1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,419
Prethodno u
Van Helsing...
3
00:00:08,634 --> 00:00:09,875
- To su udarci, Jo.
- Što?
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,654
Oni su ono što uzrokuje
ovi nasilni ispadi.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,885
To su pucnji.
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,212
Onda moramo nekome reći.
7
00:00:14,556 --> 00:00:16,092
- Ne.
- Moramo svima reći.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,597
Imena svih ljudi
koji je preživio ustanak.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,093
- Ovdje su?
- Možete se kladiti.
10
00:00:20,604 --> 00:00:21,604
Našao sam je, Phil!
11
00:00:21,939 --> 00:00:22,855
Našao sam tvoju ženu.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,083
Ne bi me htjela vidjeti, ne...
13
00:00:24,107 --> 00:00:25,188
ne nakon onoga što sam učinio.
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,484
Ti to ne znaš.
15
00:00:26,777 --> 00:00:27,777
opraštam ti.
16
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
Ne!
17
00:00:30,489 --> 00:00:31,489
Phil!
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,885
Misliš da bi trebao ići na jug
u tvom stanju?
19
00:00:33,909 --> 00:00:35,749
Imamo malo sobe,
neki od vas mogu poći s nama.
20
00:00:36,245 --> 00:00:39,238
Sestrinstvo sada vlada vama!
21
00:00:39,831 --> 00:00:41,038
Idemo na istok!
22
00:00:41,625 --> 00:00:43,332
Ubijamo ljude!
23
00:00:43,794 --> 00:00:45,706
Vladat ćemo!
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,741
Phil?
25
00:01:17,995 --> 00:01:19,611
Phil! Phil?
26
00:01:20,831 --> 00:01:21,831
Phil!
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,657
Phil!
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,586
Phil?
29
00:01:26,962 --> 00:01:28,703
- Ovdje sam!
- Phil!
30
00:01:30,507 --> 00:01:31,748
Imam te! Imam te, Phil!
31
00:01:36,013 --> 00:01:37,970
Phil, imam te! u redu je!
32
00:01:40,350 --> 00:01:41,886
hej to sam ja! to sam ja!
33
00:01:42,144 --> 00:01:44,477
to sam ja! Ovdje sam.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,471
u redu je hej
35
00:01:50,319 --> 00:01:51,355
ja sam živa
36
00:01:52,738 --> 00:01:53,945
- Da.
- Živa sam.
37
00:01:54,990 --> 00:01:56,151
Da, živ si.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,338
Mislio sam da ću zauvijek biti u toj tami.
39
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
Jebati!
40
00:02:02,706 --> 00:02:05,244
Hajde, idemo te počistiti.
41
00:02:11,590 --> 00:02:13,377
Pa ćeš nastaviti pokušavati
od sebe?
42
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
Da.
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,531
Da, siguran sam da postoji nešto
vani to će poslužiti.
44
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
Ne brini.
45
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
Naći ćeš ga.
46
00:02:22,476 --> 00:02:26,311
Ali ako misliš da ću nastaviti dolaziti ovamo
i šmrckom povući svoje mršavo dupe
47
00:02:26,396 --> 00:02:27,762
dolazi ti još jedna stvar.
48
00:02:37,574 --> 00:02:38,574
Ili bih trebao samo...
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,442
neka nađu mrtvog čovjeka koji se vratio u život?
50
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
ha?
51
00:02:44,456 --> 00:02:45,992
Jer ja ti govorim upravo sada
52
00:02:46,458 --> 00:02:49,542
tamo ima mnogo Harrisona
koji bi te rado izrezao
53
00:02:49,628 --> 00:02:50,789
da vidim kako otkucavaš.
54
00:02:51,171 --> 00:02:52,287
I neće biti lijepo.
55
00:02:52,714 --> 00:02:53,750
Vi to znate.
56
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
dovraga...
57
00:02:56,468 --> 00:02:57,709
možda će te to ubiti, ha?
58
00:03:00,847 --> 00:03:04,636
To je sigurno strašna stvar
da je ljudima stalo do tebe.
59
00:03:10,232 --> 00:03:11,268
Što je sljedeće?
60
00:03:14,778 --> 00:03:15,894
Naći ću svoju ženu.
61
00:03:29,334 --> 00:03:30,415
Ovdje smo gotovi.
62
00:03:38,427 --> 00:03:39,668
Koji kurac?
63
00:03:53,942 --> 00:03:55,808
Izvolite. Zadržite ostatak.
64
00:03:56,111 --> 00:03:57,397
Hvala puno.
65
00:03:58,321 --> 00:04:00,233
Ova kava je zapravo jako dobra.
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,985
- Ne vjerujem u to.
- Oh, to je... to je...
67
00:04:02,075 --> 00:04:03,636
- Ne znam što stavlja unutra...
- Jolene Walker?
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
- Da?
- Uhićeni ste.
69
00:04:05,245 --> 00:04:06,861
- Što?
- Uhićen? Za što?
70
00:04:06,955 --> 00:04:08,867
- Jao.
- Širenje lažnih informacija
71
00:04:08,957 --> 00:04:11,791
što je štetno za dobrobit
građana Denvera.
72
00:04:12,002 --> 00:04:13,354
Nisam to napravio.
Ne možeš to učiniti.
73
00:04:13,378 --> 00:04:14,789
Trebao si držati jezik za zubima.
74
00:04:15,714 --> 00:04:17,296
Hej, Jolene, samo ostani mirna, OK?
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,465
Predlažem da pođete tiho.
76
00:04:19,634 --> 00:04:20,875
Čekaj malo, čekaj malo.
77
00:04:21,011 --> 00:04:22,411
Mora da postoji neka greška.
78
00:04:22,512 --> 00:04:23,719
Razgovaraj s Caitlin Bruce.
79
00:04:23,847 --> 00:04:24,847
Njezine naredbe.
80
00:04:25,223 --> 00:04:27,510
- Sarah!
- Popravit ću ovo!
81
00:04:27,893 --> 00:04:29,509
- Sarah!
- Naći ću te!
82
00:04:42,491 --> 00:04:43,823
Prekrasna zemlja, zar ne?
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,163
ha?
84
00:04:50,165 --> 00:04:51,497
Lijepo vani.
85
00:04:52,751 --> 00:04:54,743
Minus sva ta užasna smrt posvuda.
86
00:04:56,254 --> 00:04:57,290
Da, pretpostavljam.
87
00:05:00,717 --> 00:05:01,958
Briga je dobra stvar.
88
00:05:04,930 --> 00:05:05,930
Kako je to sada?
89
00:05:06,556 --> 00:05:08,843
Kad prestanete brinuti o nečemu
ili netko
90
00:05:10,560 --> 00:05:11,641
nemaš ništa.
91
00:05:13,772 --> 00:05:15,692
Razgovaramo li o nečemu
posebno ovdje
92
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
ili samo pričamo?
93
00:05:19,694 --> 00:05:20,730
Scarlett.
94
00:05:22,614 --> 00:05:24,276
Mislite da ste donijeli pogrešnu odluku.
95
00:05:26,117 --> 00:05:27,233
To je jednostavno vidjeti.
96
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Je li sada?
97
00:05:30,914 --> 00:05:32,826
Ali nema odluke
to se ne može poništiti.
98
00:05:34,167 --> 00:05:36,454
Da, pa, mogao bih i bez toga
psihobrbljanje
99
00:05:36,545 --> 00:05:37,581
ako nemate ništa protiv.
100
00:05:39,965 --> 00:05:41,422
OK, kako želiš.
101
00:05:49,307 --> 00:05:51,264
Bolje joj je bez mene
u njezinoj kosi, zar ne?
102
00:05:51,518 --> 00:05:53,009
Može ostati usredotočena.
103
00:05:54,354 --> 00:05:55,390
Ostanite na misiji.
104
00:05:56,690 --> 00:05:58,272
Ne moram se brinuti za svoje glupo dupe.
105
00:05:59,401 --> 00:06:01,121
Na isti način na koji se ne brineš za nju.
106
00:06:28,972 --> 00:06:30,463
Što se dovraga tamo događa?
107
00:06:30,932 --> 00:06:32,969
To je Kit! Mislim da joj je pukao vodenjak!
108
00:06:36,438 --> 00:06:37,849
Da, pokvario se.
109
00:06:39,983 --> 00:06:41,190
Dolazi!
110
00:06:44,154 --> 00:06:46,612
Bit će sve u redu.
111
00:06:46,948 --> 00:06:49,486
Dolazi. Dolazi. Dolazi.
112
00:06:49,659 --> 00:06:51,195
Dolazi. Dolazi.
113
00:06:51,411 --> 00:06:54,245
Dolazi! Dolazi!
114
00:06:54,998 --> 00:06:56,455
Hvala, Barry. Čuo sam te.
115
00:07:01,963 --> 00:07:03,374
Prokleta apokalipsa.
116
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Stop!
117
00:07:08,511 --> 00:07:10,173
Još jedan korak i pucam.
118
00:07:10,597 --> 00:07:11,633
Odstupi.
119
00:07:11,932 --> 00:07:13,013
Ona je bezopasna.
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,345
Znam zašto si ovdje.
121
00:07:15,435 --> 00:07:17,663
- Zašto si dovraga uhitio Jolene?
- Uvjeravam vas, dat će joj se
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,679
najblažu kaznu
naši će zakoni dopustiti.
123
00:07:19,773 --> 00:07:20,889
Ali nije učinila ništa.
124
00:07:20,982 --> 00:07:23,816
Pokušala je izazvati nepotrebnu paniku
među krhkom populacijom.
125
00:07:23,944 --> 00:07:25,060
Koje dokaze imate?
126
00:07:25,278 --> 00:07:28,021
Kunem se, ona nije imala ništa s ovim.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,064
Nije uspjela, to je istina.
128
00:07:30,492 --> 00:07:32,154
Tu osobu već imamo u pritvoru.
129
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Ali ona je prosula čašu onome tko jest.
130
00:07:35,080 --> 00:07:36,116
Ali to nije protuzakonito.
131
00:07:36,498 --> 00:07:37,579
Pa što dovraga?
132
00:07:38,500 --> 00:07:39,832
Nisi valjda glup?
133
00:07:41,002 --> 00:07:43,085
Vidi, znamo da možemo obuzdati
val koji je napravila.
134
00:07:43,755 --> 00:07:45,041
Zašto je onda kažnjavaš?
135
00:07:45,173 --> 00:07:46,254
Jednostavan. Ti si važan
136
00:07:46,341 --> 00:07:47,526
i ona je način na koji vas tjeramo na suradnju.
137
00:07:47,550 --> 00:07:49,086
- Nisam važan.
- Ah...
138
00:07:49,427 --> 00:07:50,838
Ne bih se prodao za kratko.
139
00:07:51,388 --> 00:07:53,505
Našim najboljim ljudima bili su potrebni mjeseci
otkriti vezu
140
00:07:53,598 --> 00:07:55,715
između Blak Tekovog repelenta
i izbijanje.
141
00:07:55,809 --> 00:07:58,096
Uspjeli ste za 48 sati.
142
00:07:58,395 --> 00:08:00,057
Pa, možda oni nisu tvoji najbolji ljudi.
143
00:08:02,732 --> 00:08:04,092
Želimo vratiti ovu zemlju.
144
00:08:04,359 --> 00:08:05,691
Neka bude ponovno sjajno.
145
00:08:06,736 --> 00:08:07,736
Neka bude sigurno.
146
00:08:08,238 --> 00:08:09,354
Zaključak, trebamo te.
147
00:08:10,115 --> 00:08:11,902
Gledaj, Caitlin...
148
00:08:12,701 --> 00:08:17,162
pusti je ili neću pomoći
ti s više ovog sranja
149
00:08:17,539 --> 00:08:18,746
misliš da je Amerika.
150
00:08:18,957 --> 00:08:20,073
Da, hoćeš.
151
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Iskušaj me.
152
00:08:24,546 --> 00:08:27,710
Joleneina sudbina je u potpunosti u vašim rukama.
153
00:08:28,341 --> 00:08:32,005
Igraš loptu, radi na eliminaciji
nuspojave repelenata
154
00:08:32,220 --> 00:08:33,836
a ona ostaje u udobnoj ćeliji.
155
00:08:34,472 --> 00:08:37,431
Uspjeh i voila, prijevremeno puštanje.
156
00:08:39,310 --> 00:08:40,676
Prkosi mi... ah-ah.
157
00:08:41,521 --> 00:08:45,891
A ima puno, puno gorih mjesta
tamo izvan ovih zidova ona može otići.
158
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
vjeruj mi
159
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
To je ucjena.
160
00:08:52,657 --> 00:08:53,693
nije me briga.
161
00:08:54,242 --> 00:08:55,278
Razmisli o tome.
162
00:08:55,452 --> 00:08:57,159
Javi mi se
do kraja dana...
163
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Sarah.
164
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Jebati!
165
00:09:06,463 --> 00:09:08,065
U REDU. Kit, dobro ti ide,
dobro ti ide.
166
00:09:08,089 --> 00:09:09,489
Samo nastavite s disanjem, unutra i izdah.
167
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
Ulazi i izlazi. Idemo.
168
00:09:10,593 --> 00:09:12,333
Gurnuti. Možeš li gurati?
169
00:09:12,552 --> 00:09:14,088
- Da, OK.
- Je li to normalno?
170
00:09:14,220 --> 00:09:15,698
Ja... kako dovraga
trebam li znati, Barry?
171
00:09:15,722 --> 00:09:17,258
Čekaj, imamo te, curo. U REDU?
172
00:09:17,390 --> 00:09:18,950
Nastavi disati za mene.
173
00:09:21,019 --> 00:09:23,300
Još jedan pritisak, još jedan pritisak,
idemo. Jedan, dva, tri.
174
00:09:23,938 --> 00:09:27,056
- Ne mogu. ne mogu ne mogu
- Da, možete. ne govori to
175
00:09:27,358 --> 00:09:29,145
možete. Moraš.
Daj mi još jednu, OK?
176
00:09:29,235 --> 00:09:30,476
Još jedan. Idemo. Još jedan.
177
00:09:33,573 --> 00:09:35,940
Vau, joj, joj!
178
00:09:36,117 --> 00:09:38,679
- Prestani gurati, prestani gurati, prestani gurati.
- Čekaj, čekaj, što je?
179
00:09:38,703 --> 00:09:40,139
Što je to?
Vidite li bebinu glavu?
180
00:09:40,163 --> 00:09:42,405
Ne, bočno je.
181
00:09:42,540 --> 00:09:45,408
Morat ćemo...
morat ćemo to okrenuti.
182
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
- Kako ćemo to, dovraga, učiniti?
- Ne znam, Dre.
183
00:09:47,837 --> 00:09:49,123
Molim te spasi moje dijete.
184
00:09:49,297 --> 00:09:50,458
Spasi moje dijete.
185
00:09:51,508 --> 00:09:52,948
- Molim te, molim te.
- Bit će sve u redu.
186
00:09:53,051 --> 00:09:54,945
Bit će dobro.
Bit će dobro. Idemo.
187
00:09:54,969 --> 00:09:56,085
Samo ga moram okrenuti.
188
00:10:17,200 --> 00:10:18,816
Jedan ulazak!
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,123
Hej mala!
Stavi je ovamo!
190
00:10:34,676 --> 00:10:35,712
Dobrodošli.
191
00:10:39,264 --> 00:10:41,104
Osjećajte se lijepo i udobno...
192
00:10:41,141 --> 00:10:42,598
Pričaj mi djevojko, hajde!
193
00:10:43,226 --> 00:10:44,592
Nemoj biti takav!
194
00:10:47,814 --> 00:10:49,146
Ne budi tako okrutan!
195
00:11:19,721 --> 00:11:22,259
Dovoljno da nas hrani cijelu vječnost.
196
00:11:23,641 --> 00:11:25,303
Uzmimo ih sada!
197
00:11:28,021 --> 00:11:30,809
Progovori ponovno i spalit ću te živog.
198
00:11:37,238 --> 00:11:39,400
Žao mi je, sestro.
199
00:11:41,492 --> 00:11:43,859
- Samo sam mislio da...
- Mislio si što?
200
00:11:45,205 --> 00:11:47,572
Nisu ovoliko dugo preživjeli zbog gluposti.
201
00:11:58,885 --> 00:12:00,626
Kako ćemo probiti te zidove?
202
00:12:02,305 --> 00:12:04,046
Treba nam daleko veća vojska.
203
00:12:04,891 --> 00:12:06,177
Ne veći.
204
00:12:07,101 --> 00:12:08,101
pametniji.
205
00:12:08,895 --> 00:12:13,139
Ovi zidovi su namijenjeni zaštiti od vampira
a mi smo Dnevni šetači.
206
00:12:36,089 --> 00:12:37,296
Imate posjetitelja.
207
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
Jolene.
208
00:12:45,181 --> 00:12:46,513
Odmaknite se od rešetki.
209
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Začepi, tamo dolje!
210
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Tako mi je žao.
211
00:12:52,230 --> 00:12:53,562
O moj Bože, tako mi je žao.
212
00:12:53,648 --> 00:12:56,061
oprosti? Ovo nije tvoja krivnja.
213
00:12:56,651 --> 00:12:58,379
Želite li malo ovoga?
Hajde, provjeri!
214
00:12:58,403 --> 00:12:59,484
Hej, to je to!
215
00:13:02,532 --> 00:13:04,364
Znate da nisam isprobao taj repelent
216
00:13:05,243 --> 00:13:07,638
ti ne bi bio u ovoj zbrci.
Samo sam trebao držati nos podalje od toga.
217
00:13:07,662 --> 00:13:09,582
- Tako mi je žao. Tako mi je žao.
- Prestani. prestani
218
00:13:10,164 --> 00:13:14,704
Bio je moj izbor reći svojim pacijentima
i ponovio bih to u trenu.
219
00:13:17,422 --> 00:13:18,708
Izvući ću te odavde.
220
00:13:20,300 --> 00:13:22,508
- Dobro, vrijeme je isteklo. Odmakni se.
- Obećavam ti.
221
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
rekla sam ti...
spreman
222
00:13:24,846 --> 00:13:26,178
Rekao sam ti, odmakni se!
223
00:13:26,264 --> 00:13:27,264
Makni se s mene!
224
00:13:27,390 --> 00:13:29,097
Idemo. Idemo.
225
00:13:29,183 --> 00:13:30,503
Izvest ću te odavde, Jolene.
226
00:13:39,569 --> 00:13:41,060
Hej, pusti me! Pusti me!
227
00:13:53,499 --> 00:13:54,865
Jeste li se vas dvoje već pomirili?
228
00:13:55,251 --> 00:13:56,617
Pretpostavljam da ste donijeli odluku.
229
00:13:56,711 --> 00:13:58,351
- Ja ću to učiniti.
- Pa, lijepo je to čuti.
230
00:13:58,421 --> 00:13:59,582
Trebat će mi nekoliko stvari.
231
00:14:00,214 --> 00:14:01,955
Nazovi to.
Sekvencer gena.
232
00:14:02,550 --> 00:14:03,757
Nije me briga kako ćeš to dobiti.
233
00:14:04,135 --> 00:14:06,615
Ako želiš da radim što želiš
što trebam učiniti, trebat će mi.
234
00:14:06,763 --> 00:14:07,721
Gotovo. Još nešto?
235
00:14:07,722 --> 00:14:08,803
Da. Vampir.
236
00:14:10,683 --> 00:14:12,720
Ako želite rezultate,
Morat ću se uprljati.
237
00:14:13,519 --> 00:14:15,886
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Samo učini to i neka bude brzo.
238
00:14:32,497 --> 00:14:33,578
ne mogu
239
00:14:33,664 --> 00:14:35,997
dovraga!
240
00:14:37,001 --> 00:14:38,958
prestani! prestani!
Molim te, ne mogu to prihvatiti.
241
00:14:39,045 --> 00:14:40,765
Samo još jedan pokušaj. Još jedan pokušaj.
Idemo.
242
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
hajde
243
00:14:45,927 --> 00:14:48,169
Ne, prestani molim te,
Ne mogu više!
244
00:14:48,554 --> 00:14:49,554
Molim.
245
00:14:49,555 --> 00:14:51,672
Dušo, moraš nastaviti pokušavati.
246
00:14:51,933 --> 00:14:53,390
Gubiš previše krvi, OK?
247
00:14:55,186 --> 00:14:59,100
Molim te, moraš spasiti moje dijete.
Molim te samo učini to.
248
00:14:59,190 --> 00:15:01,682
Znaš što moraš učiniti.
Molim te, samo učini to.
249
00:15:02,151 --> 00:15:03,358
Samo učini to, molim te.
250
00:15:04,028 --> 00:15:05,644
Molim te, Axel, molim te.
251
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
Molim.
252
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
- Vau, vau.
- OK...
253
00:15:11,494 --> 00:15:13,702
- OK.
- Učini to! Učini to!
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,122
Učini to!
255
00:15:23,339 --> 00:15:24,875
Drži je dolje, dovraga!
256
00:15:27,093 --> 00:15:28,459
OK, OK, vidim!
257
00:15:28,845 --> 00:15:29,926
vidim to! vidim to!
258
00:15:30,138 --> 00:15:31,345
u redu je u redu je
259
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
U REDU.
260
00:15:42,859 --> 00:15:44,066
hej
261
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Djevojčica je.
262
00:15:48,906 --> 00:15:50,397
- Ššššš.
- Oh, dušo.
263
00:15:50,491 --> 00:15:52,403
- To je djevojčica.
- Vaše dijete.
264
00:15:53,619 --> 00:15:54,826
Izvoli, mama.
Izvoli.
265
00:15:56,080 --> 00:15:57,116
Izvoli.
266
00:15:57,748 --> 00:15:59,990
Izvoli. Da.
267
00:16:01,127 --> 00:16:02,163
Hvala.
268
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
Hvala.
269
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Hvala.
270
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Bio si dobar, Kit.
271
00:16:07,592 --> 00:16:10,756
Hvala, hvala, hvala.
272
00:16:15,850 --> 00:16:16,850
Kit?
273
00:16:18,436 --> 00:16:19,517
Kit?
274
00:16:30,907 --> 00:16:32,273
O moj Bože, dušo...
275
00:16:32,742 --> 00:16:33,778
Tako mi je žao.
276
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Zašto?
277
00:16:40,833 --> 00:16:42,165
Pa evo ga.
278
00:16:44,295 --> 00:16:45,456
To je vaš sekvencer gena.
279
00:16:45,880 --> 00:16:47,087
Vjerujem da ti se sviđa.
280
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- Staro je.
- Tako je kako ste željeli.
281
00:16:52,470 --> 00:16:54,211
Nije baš vrhunski
282
00:16:54,347 --> 00:16:57,931
ali svi smo se navikli
na odricanje od određenog luksuza ovih dana.
283
00:16:58,434 --> 00:16:59,470
A moj vampir?
284
00:16:59,727 --> 00:17:00,843
Na putu je dok razgovaramo.
285
00:17:05,024 --> 00:17:06,981
Instalirali smo
ojačana ćelija tamo.
286
00:17:07,443 --> 00:17:09,435
To, mogu vas uvjeriti,
je na vrhu linije.
287
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
A ovo?
288
00:17:12,281 --> 00:17:13,488
Aluminijski solicit.
289
00:17:13,658 --> 00:17:15,365
To je osnova našeg repelenta.
290
00:17:15,660 --> 00:17:18,243
Ili induktor psihotičnog prekida,
Mislim da misliš.
291
00:17:18,913 --> 00:17:20,495
Jolene se nada da ćeš to promijeniti.
292
00:17:32,134 --> 00:17:33,875
Kako si sve ovo dobio tako brzo?
293
00:17:33,970 --> 00:17:37,805
Pa, recimo samo utjecaj Blak Teka
seže daleko izvan zidova Denvera.
294
00:17:38,808 --> 00:17:39,889
Sada na posao.
295
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
OK...
296
00:18:00,663 --> 00:18:01,904
Oh čovječe...
297
00:18:04,417 --> 00:18:05,658
evo ide sve.
298
00:18:39,201 --> 00:18:40,612
hej Hej, Frankie.
299
00:18:40,995 --> 00:18:41,995
Bok.
300
00:18:42,246 --> 00:18:44,516
Izgleda da se nitko nije ljutio
jutros u svojim kukuruznim pahuljicama!
301
00:18:44,540 --> 00:18:48,659
Čekaj, zašto bi netko
pišati u moje kukuruzne pahuljice?
302
00:18:51,172 --> 00:18:52,172
ti to ozbiljno
303
00:18:54,008 --> 00:18:55,169
br.
304
00:18:55,259 --> 00:18:56,420
Ne, samo se šalim.
305
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
Samo se šalim.
306
00:18:59,639 --> 00:19:00,755
Zbog čega si tako živahan?
307
00:19:01,057 --> 00:19:04,641
Pa, osjećam se dobro kao što ti izgledaš.
308
00:19:07,063 --> 00:19:10,022
Da nisam znao bolje
Rekao bih da se pokušavaš nabacivati svom šefu.
309
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Možda i jesam.
310
00:19:14,195 --> 00:19:16,778
Hoćeš li mi dopustiti da te izvedem?
311
00:19:19,492 --> 00:19:20,699
Dopustit ću, da.
312
00:19:23,204 --> 00:19:25,116
Super, super. odlično!
313
00:19:25,748 --> 00:19:27,956
Uh, što kažeš na večeru, večeras?
314
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Kako bi bilo sada?
315
00:19:30,378 --> 00:19:31,585
Što je s barom?
316
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
u redu je
317
00:19:35,132 --> 00:19:36,464
Znam vlasnika.
318
00:19:47,186 --> 00:19:48,393
Oh, vrata.
319
00:19:54,527 --> 00:19:55,527
Znači, večera je gotova?
320
00:19:58,280 --> 00:19:59,862
Ionako više volim doručak.
321
00:20:04,829 --> 00:20:06,616
- Bok tamo.
- Kako vam mogu pomoći danas?
322
00:20:07,206 --> 00:20:08,413
Pokušavam pronaći svoju ženu.
323
00:20:08,582 --> 00:20:10,289
Oh, uzbudljivo.
324
00:20:10,876 --> 00:20:13,744
Ljubavnici razdvojeni tragedijom
pokušavaju ponovno ujediniti.
325
00:20:14,797 --> 00:20:15,797
Tako nešto.
326
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Da. Ime?
327
00:20:17,758 --> 00:20:19,249
Uh, Fleischman.
Jennifer Fleischman.
328
00:20:20,052 --> 00:20:22,009
Možda koristi svoje djevojačko prezime, Houser.
329
00:20:22,555 --> 00:20:24,262
Oh, zaplet se zaoštrava.
330
00:20:25,516 --> 00:20:28,259
Sumnjate li da ona misli da ste mrtvi
331
00:20:28,561 --> 00:20:31,395
i vratila svoje djevojačko prezime
u nadi da će uzeti drugu?
332
00:20:33,858 --> 00:20:35,565
Previše ste čitali Danielle Steel?
333
00:20:41,782 --> 00:20:43,614
Vratite se za četiri do šest dana.
334
00:20:46,328 --> 00:20:47,739
- Četiri do šest dana?
- Tako je.
335
00:20:49,915 --> 00:20:51,247
Pa, što je to? Četiri ili šest?
336
00:20:51,667 --> 00:20:54,205
smiješan si.
Voliš se šaliti.
337
00:20:58,132 --> 00:20:59,919
Ne idem odavde dok ne pronađem svoju ženu.
338
00:21:01,135 --> 00:21:04,845
Onda se udobno smjesti,
jer će to biti četiri do šest dana.
339
00:21:12,354 --> 00:21:14,220
Želim da me pažljivo slušaš.
340
00:21:15,858 --> 00:21:18,771
Vidite, ako imam četiri do šest dana
planirati tvoju smrt
341
00:21:19,028 --> 00:21:20,564
nitko nikada neće pronaći tvoje tijelo.
342
00:21:21,447 --> 00:21:23,689
Ti ćeš jednostavno biti taj tip
koji se nije pojavio na poslu
343
00:21:24,450 --> 00:21:26,612
a ja ću se vratiti ovamo za četiri do šest dana
344
00:21:26,702 --> 00:21:28,822
a tvoja zamjena će mi reći
što trebam znati.
345
00:21:34,877 --> 00:21:35,877
Daj mi trenutak.
346
00:21:37,213 --> 00:21:38,213
Hvala.
347
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Julije!
348
00:21:46,096 --> 00:21:47,096
Julije!
349
00:21:48,307 --> 00:21:49,388
Phil, Phil.
350
00:21:50,184 --> 00:21:52,050
Što radiš ovdje?
Je li sve u redu?
351
00:21:52,353 --> 00:21:53,685
Našao sam je. Našao sam Jennifer.
352
00:21:55,272 --> 00:21:56,479
To je super, ali...
353
00:21:57,149 --> 00:21:59,266
- ali zašto si ovdje?
- Da, pa, ona nije ovdje.
354
00:21:59,401 --> 00:22:02,644
Ona nije u Denveru. Premjestili su je
na neko mjesto zvano Loveland.
355
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Loveland?
356
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
Oh, hej, Frankie.
357
00:22:07,243 --> 00:22:08,243
Da, znaš?
358
00:22:09,453 --> 00:22:11,115
Loveland je zatvorska kolonija.
359
00:22:12,331 --> 00:22:14,948
Zatvor? što...
mora biti neka greška.
360
00:22:17,294 --> 00:22:18,785
Žao mi je, Phil.
361
00:22:19,004 --> 00:22:20,666
Ne, mislim, to nema smisla.
362
00:22:20,798 --> 00:22:22,084
Moram ići tamo.
363
00:22:22,508 --> 00:22:24,090
- Ne možeš.
- Kako to misliš?
364
00:22:24,635 --> 00:22:27,503
Nitko ne ide tamo
i nitko se ne vraća.
365
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Tako mi je žao.
366
00:22:34,395 --> 00:22:35,431
Moram stići tamo.
367
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
Phil.
368
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Gledaj, ja... žao mi je.
369
00:22:43,612 --> 00:22:45,524
Moram za njim,
uvjeri se da je dobro.
370
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
žao mi je
371
00:23:07,970 --> 00:23:09,051
Jeste li sigurni u ovo?
372
00:23:09,263 --> 00:23:10,299
Ići sam tamo?
373
00:23:10,598 --> 00:23:11,598
Da, siguran sam.
374
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
u redu
375
00:23:13,434 --> 00:23:15,175
Naći ćeš je.
imam vjere.
376
00:23:15,853 --> 00:23:18,391
Ljubav je svjetlosni svjetionik koji nas vodi
gdje trebamo biti.
377
00:23:19,648 --> 00:23:20,855
Nadam se da si u pravu.
378
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
I meni također.
379
00:23:22,693 --> 00:23:24,059
Hvala što ste nas doveli ovdje žive.
380
00:23:25,321 --> 00:23:27,161
- Dobio si, brate.
- Mogla bih poći s tobom.
381
00:23:27,698 --> 00:23:30,907
Ma daj, Barry. Učinio si dovoljno
zakopavanje na neko vrijeme, zar ne?
382
00:23:32,077 --> 00:23:34,319
Osim toga, tu imaš pune ruke posla,
zar ne
383
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
- Točno.
- Jeste li joj već dali ime?
384
00:23:39,084 --> 00:23:40,541
Mogu li je imenovati?
385
00:23:40,753 --> 00:23:41,834
Netko mora.
386
00:23:45,174 --> 00:23:46,174
Kit.
387
00:23:46,884 --> 00:23:47,884
Što kažeš na Kita?
388
00:23:49,386 --> 00:23:50,467
volim to
389
00:23:50,596 --> 00:23:52,007
Dobar izbor, Barry.
390
00:23:52,139 --> 00:23:53,220
- Da.
- Da.
391
00:23:54,475 --> 00:23:56,494
Slušaj, svakako reci bilo kome
glavni ovdje
392
00:23:56,518 --> 00:23:58,134
o tim Daywalkerima, dobro?
393
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
mi ćemo.
394
00:23:59,438 --> 00:24:00,679
dođi ovamo Hvala.
395
00:24:04,944 --> 00:24:05,980
Bilo mi je zadovoljstvo.
396
00:24:07,279 --> 00:24:08,839
- Hajde, ekipa. Idemo.
- Shvaćaš.
397
00:24:13,285 --> 00:24:14,285
Hajde, Kit...
398
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
dobili smo novi dom.
399
00:24:15,996 --> 00:24:17,015
Vidimo se na masnoj strani.
400
00:24:17,039 --> 00:24:18,439
Hajde, ljudi, idemo.
401
00:25:08,090 --> 00:25:09,456
Trebali bismo ih uzeti sada.
402
00:25:10,801 --> 00:25:12,508
Broj nas je gladan.
403
00:25:12,886 --> 00:25:15,924
Ne. Imat ćemo više nego dovoljno
jesti kasnije.
404
00:25:23,105 --> 00:25:24,346
Daj mi svoju odjeću.
405
00:25:36,118 --> 00:25:37,359
Hajde, ostanimo blizu.
406
00:25:38,287 --> 00:25:39,778
Ne znamo u što gledamo.
407
00:25:40,372 --> 00:25:42,739
OBJAVA Sada ulazite
osigurano područje.
408
00:25:43,584 --> 00:25:47,578
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
409
00:25:47,671 --> 00:25:49,458
- To je to.
- Sranje.
410
00:25:49,840 --> 00:25:52,000
- Da, ne šališ se.
- Ponavljam...
411
00:25:52,051 --> 00:25:54,259
sada ulazite
osigurano područje.
412
00:25:54,511 --> 00:25:56,093
Ova UV svjetla ih moraju spriječiti.
413
00:25:57,639 --> 00:25:59,631
Ovo neće upaliti
protiv Daywalkera.
414
00:26:00,225 --> 00:26:01,261
To je sigurno.
415
00:26:03,896 --> 00:26:06,764
Sada ulazite
osigurano područje.
416
00:26:07,357 --> 00:26:11,192
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
417
00:26:11,361 --> 00:26:13,148
Natrag, kurvin sine.
418
00:26:14,948 --> 00:26:16,439
hajde
419
00:26:22,039 --> 00:26:23,039
Prokletstvo!
420
00:26:42,476 --> 00:26:43,637
Oh, sranje.
421
00:26:51,485 --> 00:26:52,521
Jebati!
422
00:26:53,987 --> 00:26:55,023
šuti!
423
00:26:56,990 --> 00:26:58,231
Zajebi ovo.
424
00:27:06,166 --> 00:27:08,123
Bok. Oh, budan si.
425
00:27:08,418 --> 00:27:10,080
Zdravo.
426
00:27:26,520 --> 00:27:28,227
Moraš slušati što ti govorim.
427
00:27:28,564 --> 00:27:30,430
Oni su evoluirali ili mutirali ili tako nešto.
428
00:27:31,859 --> 00:27:35,603
Sunčeva svjetlost za koju misliš da te štiti ovdje gore,
to više ne utječe na njih.
429
00:27:39,825 --> 00:27:40,861
Možda nema nikoga.
430
00:27:41,451 --> 00:27:43,363
Oni su tamo.
431
00:27:45,664 --> 00:27:46,825
hej
432
00:27:47,499 --> 00:27:49,081
Pokušavam pomoći!
433
00:27:51,837 --> 00:27:53,499
Izgled. Trebaš se smiriti.
434
00:27:53,672 --> 00:27:55,504
- Spusti glas.
- I trebaš me slušati
435
00:27:55,591 --> 00:27:56,591
na ono što govorim.
436
00:27:56,717 --> 00:27:59,397
Žena koja nas je obrađivala nije htjela slušati
a sad nećeš slušati.
437
00:27:59,636 --> 00:28:01,093
- Ako slušam... nazad!
- OK.
438
00:28:01,763 --> 00:28:04,221
Kad bih slušao svakog luđaka crack pota
lupanje gluposti
439
00:28:04,308 --> 00:28:05,588
kroz koje smo prošli
440
00:28:05,851 --> 00:28:07,558
Denver ne bi bio sigurniji nego što je vani.
441
00:28:07,853 --> 00:28:09,594
Ovo nije besmislica.
Ti reci čovjeku.
442
00:28:10,022 --> 00:28:11,513
Istina je. Svaka riječ.
443
00:28:13,025 --> 00:28:14,266
Vidi, shvaćam.
444
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Znam da je sranje.
445
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Posvuda je sranje.
446
00:28:17,946 --> 00:28:18,982
Ali samo odradi svoje vrijeme.
447
00:28:19,907 --> 00:28:21,443
Bit će gotovo prije nego što shvatiš.
448
00:28:25,370 --> 00:28:28,488
Uokolo šetaju vampiri
na izravnoj sunčevoj svjetlosti
449
00:28:28,707 --> 00:28:30,198
moćniji nego ikad prije
450
00:28:30,292 --> 00:28:33,785
a ako mislite da taj vaš zid
bit će dovoljno jak da ih spriječi
451
00:28:33,879 --> 00:28:37,418
bez pripreme,
onda bismo mogli biti vani!
452
00:28:37,674 --> 00:28:38,914
znaš što Ovdje smo gotovi.
453
00:28:38,967 --> 00:28:40,083
Ne! Ne! Ne!
454
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
Vodite je odavde!
455
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Hej, hej, hej!
456
00:28:43,138 --> 00:28:44,879
Natrag, veliki dječače! Back up!
457
00:28:45,557 --> 00:28:47,597
- Pusti je.
- Misliš da se zezam s tobom, ha?
458
00:28:48,018 --> 00:28:49,179
- Natrag!
- Ne.
459
00:28:49,978 --> 00:28:51,094
Ostanite tu gdje jeste.
460
00:28:56,026 --> 00:28:57,233
Pusti je!
461
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Oprostite.
462
00:29:13,001 --> 00:29:14,788
- Ime?
- Flajšman.
463
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Phil Fleischman.
464
00:29:16,421 --> 00:29:18,504
Moram razgovarati s nekim
o dolasku u Loveland.
465
00:29:19,925 --> 00:29:20,961
Ne možeš ići u Loveland.
466
00:29:23,262 --> 00:29:24,378
Zašto ne mogu ići?
467
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Točno to.
468
00:29:27,516 --> 00:29:30,350
Što, to mi govoriš
Loveland je zabranjen?
469
00:29:30,602 --> 00:29:33,310
Ovo ti govorim, čovječe.
Vidi, čak i kad bi mogao otići
470
00:29:33,939 --> 00:29:35,271
ne možemo dopustiti da odeš iz Denvera.
471
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
Zašto ne?
472
00:29:37,192 --> 00:29:38,432
Niste otplatili dug.
473
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
Kakav dug?
474
00:29:41,238 --> 00:29:42,445
Pa, bili ste u karanteni.
475
00:29:42,572 --> 00:29:46,361
I tamo ste dobili pansion, hranu
i medicinsku skrb koja košta.
476
00:29:46,535 --> 00:29:48,527
Novac koji vraćate radom.
477
00:29:48,912 --> 00:29:51,825
Baš kao i žohari,
poreznik preživi apokalipsu.
478
00:29:52,291 --> 00:29:53,748
Točno, pa um...
479
00:29:55,168 --> 00:29:58,002
u biti ti meni govoriš
da je i ovo zatvor.
480
00:29:58,297 --> 00:29:59,378
Ne, ovo je utočište.
481
00:30:00,007 --> 00:30:01,464
To mjesto je paklena rupa.
482
00:30:01,925 --> 00:30:04,338
- Gotovi smo ovdje.
- Moja žena je u toj paklenoj rupi.
483
00:30:04,761 --> 00:30:08,425
Pa, osim ako ne izvršite neki gnusni zločin,
nećeš je uskoro vidjeti.
484
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Je li tako?
485
00:30:13,854 --> 00:30:14,970
Vau.
486
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Hoće li to poslužiti?
487
00:30:40,255 --> 00:30:41,917
Ostani dolje. Ostani dolje.
488
00:30:44,009 --> 00:30:44,967
Pazi!
489
00:30:44,968 --> 00:30:46,254
- Vau!
- Stani!
490
00:30:46,345 --> 00:30:47,506
Lezite na zemlju!
491
00:30:48,263 --> 00:30:49,263
Phil?
492
00:30:50,724 --> 00:30:51,724
Što si napravio?
493
00:30:55,020 --> 00:30:56,101
Vodite ga odavde!
494
00:31:01,234 --> 00:31:03,567
Sada ulazite
osigurano područje.
495
00:31:04,279 --> 00:31:08,489
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
496
00:31:09,910 --> 00:31:15,201
Ponavljam. Sada ulazite
osigurano područje.
497
00:31:15,874 --> 00:31:20,244
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
498
00:31:23,173 --> 00:31:24,973
Nešto ne izgleda dobro
o ovim momcima.
499
00:31:25,008 --> 00:31:26,044
Provjerit ću ih.
500
00:31:29,971 --> 00:31:32,509
Sada ulazite
osigurano područje.
501
00:31:33,392 --> 00:31:37,261
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
502
00:31:38,522 --> 00:31:39,683
Ponavljam...
503
00:31:40,774 --> 00:31:43,061
Sada ulazite
osigurano područje.
504
00:31:43,902 --> 00:31:47,896
Pripremite se za predočenje identifikacije
i predati svo oružje.
505
00:31:48,990 --> 00:31:50,151
stani!
506
00:31:50,617 --> 00:31:51,617
Da vidim postavu.
507
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Rame uz rame.
508
00:31:53,829 --> 00:31:55,070
Skinite haube, glave gore. hajde
509
00:31:57,791 --> 00:31:58,872
Učini to!
510
00:31:59,626 --> 00:32:01,117
Nemoj me tjerati da se ponavljam.
511
00:32:36,496 --> 00:32:37,532
Što se događa?
512
00:32:41,668 --> 00:32:42,668
ne znam
513
00:32:43,545 --> 00:32:44,581
Saznat ću.
514
00:32:44,796 --> 00:32:45,796
hej
515
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
hej
516
00:32:51,094 --> 00:32:52,335
Što se događa vani?
517
00:32:53,513 --> 00:32:55,721
Dnevni šetači! Trčanje! Trčanje!
518
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
požuri.
519
00:33:17,662 --> 00:33:18,743
Vrati se.
520
00:33:23,376 --> 00:33:24,583
Pokret, pokret!
521
00:33:24,753 --> 00:33:25,869
Ostani tamo.
Ne mrdaj!
522
00:33:26,546 --> 00:33:28,583
- Idi, idi, idi!
- Vrati se!
523
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
Kako su dospjeli ovdje?
524
00:33:31,134 --> 00:33:32,215
Otvori vatru! idi, idi!
525
00:33:32,302 --> 00:33:33,302
hajde
526
00:33:37,307 --> 00:33:38,388
Okreni ih!
527
00:33:47,943 --> 00:33:50,026
Ššš
528
00:33:53,532 --> 00:33:56,260
- Bolje da je ovo važno.
- Ne bih te nazvao da nije tako.
529
00:33:56,284 --> 00:33:58,444
Oh, uspjeli ste riješiti
već naš problem, a vi?
530
00:33:58,495 --> 00:34:00,953
Ne, ali doživio sam napredak.
531
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
To su sjajne vijesti.
532
00:34:03,124 --> 00:34:05,161
Da, bilo mi je pod nosom
cijelo vrijeme.
533
00:34:05,210 --> 00:34:06,246
Trebao bi pogledati.
534
00:34:08,755 --> 00:34:09,996
Što to gledam?
535
00:34:10,549 --> 00:34:11,915
Pametan si, zar ne?
536
00:34:13,635 --> 00:34:14,796
Znat ćeš kad to vidiš.
537
00:34:17,472 --> 00:34:19,634
Nema razlike
u kompozicijskoj strukturi
538
00:34:19,724 --> 00:34:20,931
iz naše originalne formule.
539
00:34:22,352 --> 00:34:23,684
Nema tu iskoraka.
540
00:34:24,271 --> 00:34:26,471
Oh, nisam rekao da sam napravio napredak
sa svojim problemom.
541
00:34:26,940 --> 00:34:28,180
Ja sam sa svojim napravio proboj.
542
00:34:48,169 --> 00:34:51,128
Znao sam da si prevelika kokošja govna
uzeti vlastiti repelent.
543
00:34:56,469 --> 00:34:58,631
O da, sjećam se ovog dijela.
544
00:34:59,598 --> 00:35:01,089
Trebali biste to početi osjećati sada.
545
00:35:04,811 --> 00:35:07,144
Boli, zar ne, Caitlin?
546
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
Dobro.
547
00:36:10,794 --> 00:36:11,830
Bogu hvala.
548
00:36:13,880 --> 00:36:14,961
Barry?
549
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
Oh...
550
00:36:25,058 --> 00:36:26,058
moramo otići odavde.
551
00:36:26,476 --> 00:36:27,887
- Beba.
- Da, dobro je.
552
00:36:27,977 --> 00:36:29,468
Da, moramo otići odavde, odmah!
553
00:36:29,938 --> 00:36:30,938
Idemo.
554
00:36:56,256 --> 00:36:59,124
Štakori, zarobljeni u kavezu.
555
00:37:01,094 --> 00:37:02,426
Oslobodite braću.
556
00:37:21,614 --> 00:37:24,231
Okreni jako
a mlade čuvati za hranu.
557
00:37:24,701 --> 00:37:26,158
Ići!
558
00:37:41,468 --> 00:37:42,800
Skoro smo gotovi.
559
00:37:43,052 --> 00:37:44,338
Idi ubij ih umjesto mene.
560
00:38:00,278 --> 00:38:01,769
Sranje. Frankie.
561
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Frankie!
562
00:38:21,132 --> 00:38:22,919
sta to radis
Zar ne čuješ tu sirenu?
563
00:38:23,009 --> 00:38:24,737
Popravljam ovo.
Nikad niste primijetili ovo?
564
00:38:24,761 --> 00:38:26,718
- To me izluđuje.
- Moramo otići.
565
00:38:26,846 --> 00:38:28,382
Zašto? Ta se stvar stalno pali.
566
00:38:30,558 --> 00:38:31,558
Dnevni šetači.
567
00:38:32,227 --> 00:38:34,427
Probili su perimetar
i moramo otići sada.
568
00:38:35,605 --> 00:38:36,641
O moj Bože.
569
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Ovdje.
570
00:38:38,149 --> 00:38:39,606
Moramo pronaći izlaz odavde.
571
00:38:40,109 --> 00:38:41,816
Brzo će zatvoriti sektor.
572
00:38:42,028 --> 00:38:43,314
- Moramo se preseliti.
- Idemo.
573
00:38:52,372 --> 00:38:54,409
- Jolene! Što dovraga?
- Hej, stani!
574
00:38:54,499 --> 00:38:56,161
Jolene! Jolene!
575
00:38:58,545 --> 00:39:00,286
- Sranje!
- Što ti radiš ovdje?
576
00:39:00,421 --> 00:39:02,733
- Cijeli ovaj sektor je pod naredbom za evakuaciju.
- Gdje su svi zatvorenici?
577
00:39:02,757 --> 00:39:03,984
Pa, oni su u autobusu za Loveland.
578
00:39:04,008 --> 00:39:05,069
Autobus upravo kreće.
579
00:39:05,093 --> 00:39:06,445
O Bože, to ne može biti točno.
To ne može biti točno.
580
00:39:06,469 --> 00:39:08,113
Ima li još negdje
držiš zarobljenike?
581
00:39:08,137 --> 00:39:09,844
Da su bili ovdje,
oni su u tom autobusu.
582
00:39:10,682 --> 00:39:11,718
Ne!
583
00:39:20,358 --> 00:39:22,224
Zaustavite autobus! hej hej
584
00:39:23,111 --> 00:39:24,147
Zaustavite autobus!
585
00:39:24,737 --> 00:39:25,773
Čekati! Jolene!
586
00:39:25,864 --> 00:39:28,151
Zaustavite autobus!
Zaustavi prokleti autobus!
587
00:39:28,575 --> 00:39:30,612
Jolene!
588
00:39:31,870 --> 00:39:34,408
Jolene! Jolene! Zaustavite autobus!
589
00:39:34,497 --> 00:39:35,497
Zaustavite autobus!
590
00:39:35,748 --> 00:39:36,784
Ne!
591
00:39:38,918 --> 00:39:41,001
Ne!
592
00:40:01,649 --> 00:40:02,765
Idi, idi, idi!
593
00:40:10,617 --> 00:40:12,324
Julije!
594
00:40:12,911 --> 00:40:14,027
Ne! Ne!
595
00:40:18,666 --> 00:40:19,907
O moj Bože, ugrizli ste!
596
00:40:20,251 --> 00:40:21,537
Što, dovraga, liječiš?
597
00:40:21,628 --> 00:40:23,494
Objasnit ću ti kasnije.
Moramo se preseliti.
598
00:40:23,880 --> 00:40:24,996
Prokleto točno hoćeš.
599
00:40:31,179 --> 00:40:33,341
jebi me!
600
00:40:35,725 --> 00:40:36,886
Hajde, hajde, hajde!
601
00:40:36,976 --> 00:40:38,592
Julije!
602
00:40:40,939 --> 00:40:41,975
sta to radis
603
00:40:42,231 --> 00:40:44,473
Moramo ići sada!
604
00:41:02,835 --> 00:41:04,371
Julije!
605
00:41:04,462 --> 00:41:05,498
Frankie!
606
00:41:06,005 --> 00:41:07,005
Julije!
607
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
Krasta.
608
00:41:12,261 --> 00:41:13,502
Krasta.
609
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
Pogledaj me.
610
00:41:15,682 --> 00:41:17,014
Ti želiš mene, Scab.
611
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
Uzmi me.
612
00:41:22,063 --> 00:41:23,063
br.
613
00:41:23,564 --> 00:41:26,432
Tvoja patnja je sve što želim.
614
00:41:26,901 --> 00:41:28,267
J... J... Julije.
615
00:41:32,156 --> 00:41:33,897
Ne želiš... Ne.
616
00:41:34,200 --> 00:41:35,657
Ne! Pusti me na miru!
617
00:41:37,161 --> 00:41:40,029
Julije! Julije!
618
00:41:40,164 --> 00:41:42,030
Frankie! Frankie!
619
00:41:42,625 --> 00:41:44,742
Pusti me na miru! Pusti me na miru!
620
00:41:46,546 --> 00:41:49,004
Krasta! Ne! Ne!
621
00:41:49,507 --> 00:41:51,339
Frankie, ne! Ne!
622
00:41:51,634 --> 00:41:53,842
Frankie! Frankie!
623
00:41:54,178 --> 00:41:55,339
Makni se s mene!
624
00:41:55,430 --> 00:41:56,511
Skidaj se!
625
00:41:57,598 --> 00:41:58,598
Frankie!
626
00:41:59,559 --> 00:42:03,018
Krasta! Ne! Ne! Makni se s mene!
627
00:42:03,479 --> 00:42:06,096
Frankie! Frankie! Pusti me!
628
00:42:06,733 --> 00:42:07,769
Ne!
629
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
Frankie!
630
00:42:10,778 --> 00:42:12,519
Frankie!
631
00:42:13,114 --> 00:42:14,901
Makni se s mene!
632
00:42:15,366 --> 00:42:16,607
Pusti me natrag unutra!
633
00:42:17,160 --> 00:42:18,822
Frankie! Frankie!
634
00:42:24,292 --> 00:42:26,329
Krasta! ubit ću te!
635
00:42:26,919 --> 00:42:30,287
čuješ li me
ubit ću te!
636
00:42:30,590 --> 00:42:33,833
Frankie! Frankie!