1 00:00:01,025 --> 00:00:03,025 http://hiqve.com/ 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,540 Prethodno u Van Helsing... 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,877 Otkad me Starac ugrizao, Žudim za tim. 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,346 Ako se počnem okretati, znaš što moraš učiniti, zar ne? 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,097 Obiteljska knjiga. 6 00:00:20,646 --> 00:00:23,855 Odgovori su unutra, Samo ih nisam mogao pronaći. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,186 Čitam svaku riječ. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,106 - Nedostajat ćeš mi. - Vrati je u jednom komadu. 9 00:00:29,279 --> 00:00:30,520 Da, bez ogrebotine. 10 00:00:31,406 --> 00:00:36,071 Svaki starješina ima nešto, totem, koji vodi do Mračnog. 11 00:00:36,662 --> 00:00:38,949 Ubijamo Starce, uzeti njihove toteme 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,868 i sami uskrisimo Mračnog. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,082 Završavamo s ovim jednom zauvijek. 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,806 Kakva je to linija? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,806 Ne znam, izgleda labirint ili tako nešto. 16 00:01:07,651 --> 00:01:09,358 Što mi uopće tražimo? 17 00:01:10,862 --> 00:01:13,320 - Ne znam. - Nije u riječima, zar ne? 18 00:01:13,365 --> 00:01:16,403 Trebali bismo tražiti za skrivene tragove ili nešto? 19 00:01:16,535 --> 00:01:17,946 Da, to je ono što je rekla, zar ne? 20 00:01:43,687 --> 00:01:44,768 nešto? 21 00:01:45,814 --> 00:01:46,814 br. 22 00:01:48,233 --> 00:01:49,553 Ne brini, mi ćemo to shvatiti. 23 00:01:51,069 --> 00:01:54,779 Da, samo se nadam s vremenom dovoljno da napravi razliku. 24 00:02:01,246 --> 00:02:02,407 Glavu dolje, odmah! 25 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 Sranje. 26 00:03:29,209 --> 00:03:30,209 hej 27 00:03:33,380 --> 00:03:34,380 hej 28 00:03:35,173 --> 00:03:36,664 hej To je moj brod! 29 00:03:41,555 --> 00:03:42,555 hej 30 00:03:42,556 --> 00:03:43,556 jesi dobro 31 00:03:44,015 --> 00:03:45,256 Da, super sam. 32 00:03:45,976 --> 00:03:48,684 Upravo sam dobio metak u leđa sačmaricom. 33 00:04:45,494 --> 00:04:49,784 Dobro da smo hodali po svim tim planinama umjesto da samo uzmem čamac ovamo. 34 00:04:51,208 --> 00:04:53,165 Prema karti, trebali bismo biti blizu. 35 00:04:53,251 --> 00:04:55,789 Da, pod pretpostavkom da smo bili slijedeći pravu kartu. 36 00:04:56,129 --> 00:04:57,586 Što mi uopće tražimo? 37 00:05:00,759 --> 00:05:01,759 Uf. 38 00:05:03,345 --> 00:05:04,381 To, možda. 39 00:05:38,964 --> 00:05:39,964 Uf... 40 00:05:53,270 --> 00:05:54,602 Još nešto unutra? 41 00:05:54,729 --> 00:05:58,518 Misliš, osim mrtvog tipa bez lica jer je uprskao? 42 00:05:59,693 --> 00:06:02,731 - Pretpostavljam da to nije Starješina. - Ne, izgleda kao čovjek. 43 00:06:05,699 --> 00:06:08,863 Čini se da je to ovaj tip upravo ovdje. Chuck Tanner. 44 00:06:10,370 --> 00:06:12,953 Mislim da je on bio čuvar ovdje kad je sve ovo počelo, pa... 45 00:06:13,748 --> 00:06:17,162 Da. Da sam na ovom otoku dva tjedna, Vjerojatno bih učinio isto. 46 00:06:19,337 --> 00:06:21,420 Čovječe, ovdje ima puno dobrih sranja. 47 00:06:23,049 --> 00:06:25,587 Osjećam da ovo mjesto nije bio dirnut od ustanka. 48 00:06:25,969 --> 00:06:27,460 Da, tako se čini. 49 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 hej 50 00:06:39,900 --> 00:06:41,732 Umirem od gladi. idemo jesti. 51 00:06:44,029 --> 00:06:45,065 Negdje drugdje? 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,901 Da. 53 00:06:52,621 --> 00:06:54,682 Kad si bio sam s mamom, je li još nešto rekla 54 00:06:54,706 --> 00:06:57,699 o tome da sam Van Helsing? Naša djetinjstva? 55 00:06:58,585 --> 00:07:01,265 - Zašto smo, dovraga, zapeli radeći ovo? - Samo ono što već znaš. 56 00:07:03,089 --> 00:07:07,129 O spremnosti na žrtve, i stvari o našoj sudbini. 57 00:07:08,261 --> 00:07:10,093 I ogrlica, Pretpostavljam, s krvlju u sebi. 58 00:07:10,180 --> 00:07:12,158 Bilo što o onome što jesmo trebao učiniti s tim? 59 00:07:12,182 --> 00:07:13,182 br. 60 00:07:13,767 --> 00:07:16,760 Zato sam malo toga dao Docu, vidjeti može li to nekako iskoristiti. 61 00:07:18,855 --> 00:07:20,687 Žao mi je, volio bih da imam bolje odgovore. 62 00:07:26,780 --> 00:07:28,146 Možda smo krivo shvatili. 63 00:07:29,658 --> 00:07:31,615 - Možda smo na krivom otoku. - Možda. 64 00:07:35,246 --> 00:07:36,246 Ili ne. 65 00:07:38,166 --> 00:07:40,078 Vidio sam ovo. Tamo unutra. 66 00:07:44,756 --> 00:07:46,292 Što je to dovraga? 67 00:07:46,800 --> 00:07:48,416 Star. To je ono što je. 68 00:07:50,762 --> 00:07:51,762 daj mi ruku 69 00:07:53,807 --> 00:07:55,639 - Staviti to na stražnji stol? - Da. 70 00:07:57,852 --> 00:07:58,852 shvaćam 71 00:07:58,853 --> 00:08:00,640 Vau, oprezno! 72 00:08:06,778 --> 00:08:07,778 Upravo ovdje. 73 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 super je 74 00:08:20,959 --> 00:08:22,450 Nemam pojma što da radim s ovim. 75 00:08:22,752 --> 00:08:23,788 Ja ću uzeti knjigu. 76 00:08:33,930 --> 00:08:36,673 Postoji fitilj. Ostalo je još malo kerozina. 77 00:08:37,809 --> 00:08:38,970 Što tamo piše? 78 00:08:39,060 --> 00:08:41,097 ne znam, Ne razumijem jezik. 79 00:08:41,271 --> 00:08:43,354 Bože, zašto je sve u zagonetkama? 80 00:08:43,481 --> 00:08:46,064 Samo jednom možemo imati nešto na čistom engleskom? 81 00:08:46,443 --> 00:08:47,809 Kakva bi to zabava bila? 82 00:08:48,069 --> 00:08:49,856 Zapravo puno. 83 00:08:52,073 --> 00:08:54,986 To je kao... to je nekakvo svjetlo, znaš? 84 00:08:55,076 --> 00:08:56,317 - Mmm. - Lampion ili... 85 00:09:00,915 --> 00:09:01,915 Bingo. 86 00:09:04,377 --> 00:09:05,913 Da vidimo možemo li ga osvijetliti. 87 00:09:06,629 --> 00:09:07,836 Pronaći neke podudarnosti? 88 00:09:09,132 --> 00:09:10,132 uh... 89 00:09:13,344 --> 00:09:14,926 ah Sjajno. 90 00:09:31,613 --> 00:09:34,276 Pogledaj ima li, na primjer, klizi ovdje ili tako nešto. 91 00:09:40,580 --> 00:09:41,580 Čekati. 92 00:09:42,582 --> 00:09:44,289 Mislio sam da sam vidio nešto ovdje. 93 00:09:45,877 --> 00:09:48,585 - Ovdje nema ničega. - Ni ovdje ništa. 94 00:09:54,803 --> 00:09:57,762 Mm... Postoji hrpa starih karata? 95 00:09:58,890 --> 00:10:00,597 Ali ne znam kako je to od pomoći. 96 00:10:03,144 --> 00:10:05,761 Ovo je karta otoka kakav je danas. 97 00:10:07,023 --> 00:10:08,730 Ne bi išlo s ovom mašinom. 98 00:10:08,900 --> 00:10:11,187 - Mm-hmm. - Moramo koristiti ovu kartu. 99 00:10:26,793 --> 00:10:28,910 Gotovo kao da ovo trebamo projicirati. 100 00:10:32,715 --> 00:10:34,172 Mislim, postoji li način da... 101 00:10:34,259 --> 00:10:35,295 - Vanessa. - Da? 102 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Točno. 103 00:10:56,531 --> 00:10:57,531 U REDU. 104 00:10:59,117 --> 00:11:00,117 Vidiš to? 105 00:11:09,043 --> 00:11:10,830 - Vidite ovu liniju? - Mm-hmm? 106 00:11:11,421 --> 00:11:12,957 To je samo na ovoj karti. 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,081 Poklapa se s ovim. 108 00:11:15,258 --> 00:11:17,591 - Sječe li se na otoku? - Naravno. 109 00:11:17,886 --> 00:11:21,095 Ovo je svjetionik. To je... to je kao plaža daleko. 110 00:11:21,598 --> 00:11:22,805 Idemo to provjeriti. 111 00:11:25,602 --> 00:11:27,059 Hej, vau, vau, vau. Stani gore. 112 00:11:27,270 --> 00:11:30,183 - Dođi ovamo. Daj mi toteme. - Što? Zašto? 113 00:11:30,273 --> 00:11:33,812 Ako naletimo na starješinu, ne želimo imati toteme 114 00:11:33,860 --> 00:11:36,853 a zatim otvara prolaz u pakao ili nešto... 115 00:11:36,905 --> 00:11:38,237 Da, ne, to je dobra ideja. 116 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Ostavimo ih ovdje. 117 00:11:51,711 --> 00:11:52,952 U redu, idemo. 118 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Mm... 119 00:12:15,985 --> 00:12:16,985 OK... 120 00:12:17,862 --> 00:12:20,104 Pa, izgleda da karta nije pogriješila. 121 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 To je nešto. 122 00:12:24,327 --> 00:12:26,159 - Oh, sranje. - Što? 123 00:12:27,038 --> 00:12:28,245 Vidio sam ove prije. 124 00:12:29,290 --> 00:12:31,077 U špilji s prvim Starješinom. 125 00:12:32,085 --> 00:12:34,372 Uh... Ovo će biti sranje. 126 00:12:36,714 --> 00:12:37,714 Ovdje. 127 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 Vau! 128 00:12:40,718 --> 00:12:41,718 jebote... 129 00:12:43,972 --> 00:12:44,972 Fuj, OK... 130 00:12:50,270 --> 00:12:51,511 Što je dovraga to bilo? 131 00:12:51,813 --> 00:12:52,974 Jedini ulaz. 132 00:12:53,940 --> 00:12:55,727 - Jesi li dobro? - Da. 133 00:12:57,527 --> 00:12:58,527 Samo naprijed. 134 00:13:14,877 --> 00:13:15,877 fuj 135 00:13:17,088 --> 00:13:18,088 Sranje. 136 00:13:23,970 --> 00:13:25,051 Što je to dovraga? 137 00:13:28,391 --> 00:13:29,723 dakle... 138 00:13:30,310 --> 00:13:32,267 vrijeme je stiglo. 139 00:13:34,939 --> 00:13:35,939 dođi 140 00:13:37,317 --> 00:13:39,650 dođi Ne šutite dragi moji. 141 00:13:40,737 --> 00:13:44,947 Što bi ovaj svijet bio da mi ne možemo slobodno razgovarati jedni s drugima? 142 00:13:45,783 --> 00:13:48,366 Nitko te ne zaustavlja. Samo nastavi govoriti. 143 00:13:49,078 --> 00:13:51,786 Sigurno ste i vi Van Helsingovi. 144 00:13:53,708 --> 00:13:55,199 Moraš biti. 145 00:13:55,877 --> 00:13:58,790 Praktički ga mogu namirisati na tebi. 146 00:14:01,466 --> 00:14:03,253 I tvoja sličnost. 147 00:14:04,677 --> 00:14:09,047 Ovo nije bila slučajnost. 148 00:14:09,891 --> 00:14:13,885 Znao sam da ovaj dan dolazi. 149 00:14:14,937 --> 00:14:16,303 Vi ste Van Helsing? 150 00:14:16,647 --> 00:14:18,263 Doista. 151 00:14:19,484 --> 00:14:24,821 Jacob Van Helsing, brat najvećeg od svih 152 00:14:26,074 --> 00:14:27,565 Abraham. 153 00:14:28,493 --> 00:14:29,609 Ali ti si starješina? 154 00:14:31,120 --> 00:14:32,201 Oh... 155 00:14:33,289 --> 00:14:34,746 ovo je također istina. 156 00:14:37,210 --> 00:14:39,146 Pa, ako je to slučaj, onda znaš zašto smo ovdje. 157 00:14:39,170 --> 00:14:41,833 Da me ubije, zamišljam. 158 00:14:42,465 --> 00:14:44,172 Da, to je stvarno sjajna pretpostavka. 159 00:14:45,259 --> 00:14:47,751 Ali to, draga moja 160 00:14:47,887 --> 00:14:49,378 bilo bi... 161 00:14:56,979 --> 00:14:59,938 Kako se zovete, ako smijem pitati? 162 00:15:01,484 --> 00:15:02,520 Scarlett. 163 00:15:02,777 --> 00:15:04,439 - Scarlett... - To je Vanessa. 164 00:15:05,279 --> 00:15:06,645 Vanessa. 165 00:15:07,407 --> 00:15:12,402 Naravno, isti kao i tvoj pra-pra-prabaka. 166 00:15:14,664 --> 00:15:15,700 Vanessa... 167 00:15:19,043 --> 00:15:23,083 Bila bi to teška pogreška biti gotov sa mnom ovako brzo. 168 00:15:23,631 --> 00:15:27,090 Imaš mnogo toga za naučiti od takvih kao što sam ja. 169 00:15:27,635 --> 00:15:30,969 Pa, ovdje smo samo da uzmemo totem. Ostalo je na vama. 170 00:15:31,389 --> 00:15:35,053 Oh, misliš na život ili smrt na meni je da odaberem? 171 00:15:35,101 --> 00:15:36,387 Ne. 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,269 Više kao kako umireš 173 00:15:40,648 --> 00:15:42,890 i što ste nam odlučili reći prije nego što se to dogodi. 174 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Hmm. 175 00:15:45,111 --> 00:15:48,400 Pa što ti se dogodilo? Netko vas je okrenuo? 176 00:15:48,573 --> 00:15:49,734 Naravno. 177 00:15:50,783 --> 00:15:53,150 Sama tama. 178 00:15:53,536 --> 00:15:56,825 Abraham i ja smo ganjali sina šakala diljem Europe 179 00:15:56,873 --> 00:16:01,538 u Englesku i onda konačno ovdje u Novi svijet. 180 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 Bio sam ranjen tijekom posljednje bitke s tom jadnom dušom 181 00:16:07,049 --> 00:16:12,386 izvan labirinta dok ono i Abraham provalio kroz portal i dalje 182 00:16:12,638 --> 00:16:16,973 za koje sam siguran da još uvijek ostaju do danas. 183 00:16:17,810 --> 00:16:20,518 Pa... kakav labirint? Gdje? 184 00:16:20,897 --> 00:16:22,138 Oh, znaš. 185 00:16:22,857 --> 00:16:25,941 Ispod ludila. 186 00:16:28,321 --> 00:16:31,405 Zaštićen potrošačima svjetlosti. 187 00:16:32,366 --> 00:16:33,823 Što je s četvrtim starješinama? 188 00:16:35,495 --> 00:16:36,611 Jeste li se ikada suočili s tim? 189 00:16:37,997 --> 00:16:39,204 Samo jednom. 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,458 I portal. Znate li gdje je točno? 191 00:16:43,544 --> 00:16:46,207 Naravno. Pa i ti. 192 00:16:47,048 --> 00:16:50,086 Ali sada je to vaše putovanje. 193 00:16:51,010 --> 00:16:52,010 Da. 194 00:16:57,808 --> 00:16:59,049 Ili tvoje. 195 00:17:00,728 --> 00:17:05,473 OK, ugrizli su te, i što onda? Kako ste postali starješina? 196 00:17:05,608 --> 00:17:09,022 Izabran sam da budem sljedeći. 197 00:17:11,030 --> 00:17:15,695 Zavelo me kao... mladu djevojku. 198 00:17:18,746 --> 00:17:23,662 Da... sretno sam se odmarao u kući Renfield 199 00:17:23,751 --> 00:17:25,413 u vlastitom umu. 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,462 Ali privlačenje je bilo prejako. 201 00:17:29,465 --> 00:17:30,797 Zavođenje... 202 00:17:33,511 --> 00:17:34,843 prilika za vječnost. 203 00:17:34,887 --> 00:17:36,128 Bila sam tako slaba. 204 00:17:37,515 --> 00:17:38,515 Trebam krv. 205 00:17:38,599 --> 00:17:41,558 Imate li krvi? trebam... 206 00:17:42,853 --> 00:17:44,310 Dat ćemo ti krv. 207 00:17:45,481 --> 00:17:47,143 Ali prvo ćeš nam pomoći. 208 00:17:47,733 --> 00:17:49,065 - OK? - da 209 00:17:49,777 --> 00:17:50,777 Dobro. 210 00:17:51,070 --> 00:17:52,311 Gdje je totem? 211 00:17:53,114 --> 00:17:54,321 Prvo totem, a zatim krv. 212 00:17:54,532 --> 00:17:55,648 Vrlo blizu. 213 00:17:56,617 --> 00:17:58,449 Uh, konkretnije od toga? 214 00:17:59,787 --> 00:18:01,870 Vrlo, vrlo blizu. 215 00:18:03,374 --> 00:18:04,581 Ali znaj ovo. 216 00:18:05,334 --> 00:18:07,121 Samo jedan od vas... 217 00:18:09,171 --> 00:18:10,833 nastavit će do kraja. 218 00:18:10,965 --> 00:18:12,877 Jedan. Nikad oboje. 219 00:18:13,092 --> 00:18:14,092 br. 220 00:18:14,802 --> 00:18:20,469 A kad dođe pravo vrijeme, oboje ćete znati što se mora dogoditi. 221 00:18:20,850 --> 00:18:24,434 Kakve su vaše sudbine namijenjene. 222 00:18:28,733 --> 00:18:29,940 Pa gdje je? 223 00:18:31,360 --> 00:18:32,396 Gdje je što? 224 00:18:34,155 --> 00:18:35,396 Ne igraj igrice. 225 00:18:37,033 --> 00:18:38,149 Totem. 226 00:18:39,285 --> 00:18:40,401 Ah. 227 00:18:42,496 --> 00:18:44,112 rekla sam ti. Vrlo je blizu. 228 00:18:44,248 --> 00:18:46,365 - O moj Bože. - Vrijeme za igru ​​je isteklo. 229 00:18:49,170 --> 00:18:50,170 gdje je 230 00:18:50,463 --> 00:18:52,045 Već ga imate. 231 00:18:53,924 --> 00:18:54,924 Tamo. 232 00:18:55,384 --> 00:18:57,046 Oko vrata. 233 00:18:57,303 --> 00:19:02,139 To je moj totem koji mi je uzet kad sam bio pokopan. 234 00:19:02,850 --> 00:19:03,850 Rudnik. 235 00:19:12,943 --> 00:19:14,184 Ne, ne, ne... 236 00:19:14,320 --> 00:19:15,731 Čekaj, čekaj, čekaj! 237 00:19:26,415 --> 00:19:27,415 Da. 238 00:19:29,210 --> 00:19:32,669 Oh, sunce. Ništa kao sunce. 239 00:19:33,255 --> 00:19:36,089 Osjećam se tako davno da sam osjetio njegovu... 240 00:19:38,427 --> 00:19:40,544 ...sjaj, njegova toplina, njegov... 241 00:19:40,930 --> 00:19:44,344 Ne mogu tolerirati cijeli život ali osjeća se prekrasno. 242 00:19:48,437 --> 00:19:49,803 Sada, tko bi pomislio? 243 00:19:50,231 --> 00:19:55,522 Ti i ti, dva blizanca bi se spojila da, što, spasi svijet? 244 00:19:58,572 --> 00:20:04,489 Nakon što je apokalipsa konačno došla, kako je Abraham uvijek predviđao da će biti 245 00:20:04,787 --> 00:20:07,780 sudbina ovoga svijeta... 246 00:20:08,416 --> 00:20:13,127 počiva na Van Helsingovim ramenima još jednom. 247 00:20:14,797 --> 00:20:15,797 Da. 248 00:20:17,299 --> 00:20:20,167 I stvari su konačno onakvi kakvi bi trebali biti. 249 00:20:21,971 --> 00:20:23,178 ne biste li rekli? 250 00:20:24,056 --> 00:20:25,014 Vas. 251 00:20:25,015 --> 00:20:26,176 Da, dosta o nama. 252 00:20:26,809 --> 00:20:30,928 Gledaj... samo želim da znaš koliki je ulog onoga s čim imamo posla ovdje 253 00:20:30,980 --> 00:20:33,222 i zašto je to toliko važno da nam pomogneš. 254 00:20:34,859 --> 00:20:35,859 Ja znam. 255 00:20:36,360 --> 00:20:39,148 Da, jer ja sam ti. Bio sam ti. 256 00:20:39,697 --> 00:20:41,484 - Razumijem. - Dobro. 257 00:20:42,324 --> 00:20:43,781 Onda nam pomozi 258 00:20:44,910 --> 00:20:45,991 i mi ćemo... 259 00:20:46,746 --> 00:20:49,033 - Napravit ćemo ovo... - Što ćeš? 260 00:20:49,290 --> 00:20:54,376 Hoćeš što, ostaviti me samog ovdje na ovom otoku? 261 00:20:54,462 --> 00:20:57,330 Vratit ćeš me u ćeliju, u toj stolici? 262 00:20:57,506 --> 00:20:59,714 Ne. Uh-uh. 263 00:20:59,884 --> 00:21:02,001 Ne, htio sam reći uspjeti brzo i bezbolno. 264 00:21:04,430 --> 00:21:08,014 Vidi, Jacobe, ne možemo te ostaviti ovdje. I žao mi je zbog toga, ali... 265 00:21:09,685 --> 00:21:11,802 što se manje Staraca svijet mora suočiti, tim bolje. 266 00:21:11,854 --> 00:21:13,265 Ne, ne, ne, ne. 267 00:21:13,355 --> 00:21:16,063 slušaj me Mogu to kontrolirati. 268 00:21:16,525 --> 00:21:19,518 Bolest, mogu je kontrolirati, čak i da ne želim, mogu... 269 00:21:19,612 --> 00:21:20,898 Naučio sam kako. 270 00:21:23,532 --> 00:21:24,773 vjeruj mi 271 00:21:27,536 --> 00:21:28,536 oprosti 272 00:21:31,040 --> 00:21:33,407 Onda me vrati natrag. 273 00:21:34,210 --> 00:21:36,418 Pretvori me natrag u čovjeka, da. 274 00:21:36,837 --> 00:21:39,830 Ako ono što govorite o sebi je istina, zašto onda ne? 275 00:21:40,007 --> 00:21:44,798 Zašto me ne vratiš? Učini me opet čovjekom, da? 276 00:21:45,596 --> 00:21:47,758 Da. Ili barem pokušati. 277 00:21:47,932 --> 00:21:53,223 Mislim, možda se pretvorim u prah, i to će biti kao naš Bog gore 278 00:21:53,312 --> 00:21:54,803 želi biti, ali... 279 00:21:56,440 --> 00:21:57,931 molim te samo pokušaj. 280 00:21:58,400 --> 00:22:02,610 Kao Van Helsing, morate. 281 00:22:08,744 --> 00:22:09,744 Molim. 282 00:22:14,834 --> 00:22:17,827 Učini to ili me nahrani. ha? 283 00:22:18,379 --> 00:22:22,168 Bar me nahrani. Samo me nahrani prije nego umrem. 284 00:22:22,591 --> 00:22:26,301 Moram još jednom okusiti krv prije nego prođem. 285 00:22:26,762 --> 00:22:29,004 Još samo jednom. Samo još jednom, molim? 286 00:22:29,139 --> 00:22:33,429 Samo još jednom trebam okusiti krv. Dao si mi obećanje, sjećaš se? 287 00:22:34,061 --> 00:22:35,061 Vanessa. 288 00:22:38,566 --> 00:22:41,274 Gledajte, shvatio sam da je on Starješina 289 00:22:41,694 --> 00:22:44,027 ali on je i naša obitelj. 290 00:22:44,947 --> 00:22:46,154 Možda bismo trebali pokušati. 291 00:22:48,075 --> 00:22:50,988 Onaj starješina koji me ugrizao u Blak Teku, nije se okrenuo. 292 00:22:52,079 --> 00:22:54,412 - Mislim da to neće ništa promijeniti. - Dobro, dobro... 293 00:22:54,707 --> 00:22:57,825 to ga možda neće promijeniti, ali barem smo pokušali. 294 00:22:58,460 --> 00:23:01,828 - Što je najgore što se može dogoditi? - Znam da to nisi učinio puno puta. 295 00:23:03,507 --> 00:23:05,089 Svaki put kad to učinim... 296 00:23:07,720 --> 00:23:09,336 nešto unutra 297 00:23:10,848 --> 00:23:13,181 bez obzira na ishod, postoji trošak. 298 00:23:14,101 --> 00:23:15,808 I ne znam što to znači. 299 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 - Pokušat ću. - Ne. 300 00:23:20,232 --> 00:23:22,849 Čekaj, upravo si rekao da nisam ovo baš puno radio. 301 00:23:23,068 --> 00:23:24,309 Možda me neće boljeti. 302 00:23:24,945 --> 00:23:26,982 ne znam, to bi moglo napraviti razliku za njega. 303 00:23:32,828 --> 00:23:34,069 Ne, ne možemo ga ugristi. 304 00:23:36,707 --> 00:23:38,448 - Ali možemo ga nahraniti. - U redu. 305 00:23:40,836 --> 00:23:42,293 - Hoćeš krv? - Da! 306 00:23:42,630 --> 00:23:44,121 - Da, želim. - Hajdemo. 307 00:24:10,032 --> 00:24:11,648 On može osjetiti toteme. 308 00:24:12,534 --> 00:24:13,820 Sakrij ih negdje drugdje. 309 00:24:15,204 --> 00:24:17,947 U međuvremenu, dat ću mu malo krvi, kupi nam malo vremena. 310 00:24:21,210 --> 00:24:22,746 Pa je li to onda to? 311 00:24:24,546 --> 00:24:26,003 Trenutak istine. 312 00:24:27,383 --> 00:24:30,376 Tko će biti taj? Vas? ili ti? 313 00:24:31,845 --> 00:24:35,259 Koja od vas lijepih djevojaka hoće li biti anđeo moje smrti? 314 00:24:35,432 --> 00:24:36,798 - Nitko od nas. - Ne? 315 00:24:37,017 --> 00:24:40,510 Nećemo te ugristi. Ali učinit ću kako sam ti obećao. 316 00:24:42,773 --> 00:24:44,514 - Dat ću ti krv. - Što? 317 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Vas? 318 00:24:47,361 --> 00:24:50,650 - Možete uzeti malo i vidjeti što će se dogoditi. - OK. 319 00:24:55,035 --> 00:24:58,369 Jeste li hranili tvoja potreba vlastitim sredstvima? 320 00:24:59,915 --> 00:25:01,122 Bio sam. 321 00:25:02,209 --> 00:25:03,745 Prije nego što dođem na red. 322 00:25:07,172 --> 00:25:08,583 Što ti znaš o tome? 323 00:25:10,509 --> 00:25:11,509 Ništa. 324 00:25:13,137 --> 00:25:16,346 Ja sam isti kao ti sada. ha? 325 00:25:17,599 --> 00:25:21,684 Prije nego što sam postao starješina... 326 00:25:22,813 --> 00:25:23,849 da 327 00:25:24,523 --> 00:25:27,436 Sve si bliže, draga moja. Da. 328 00:25:28,193 --> 00:25:30,105 Oh, uvijek blizu. 329 00:25:32,448 --> 00:25:33,564 Bliže čemu? 330 00:25:36,994 --> 00:25:38,235 Druga strana. 331 00:25:38,454 --> 00:25:39,990 Molim. 332 00:25:40,080 --> 00:25:42,538 - Šuti i pij. - da 333 00:26:08,567 --> 00:26:10,479 Tako slatko. 334 00:26:13,363 --> 00:26:16,026 Tako čist... 335 00:26:18,410 --> 00:26:22,370 Ali postoji još nešto da i ja osjećam. 336 00:26:29,379 --> 00:26:30,460 Oh. 337 00:26:35,302 --> 00:26:40,218 Snaga drugog je u tvojoj krvi. 338 00:26:48,816 --> 00:26:50,398 Čini se da se ne mijenjaš. 339 00:26:56,281 --> 00:26:59,615 Što ste mislili kad ste rekli da će samo jedan od nas preživjeti do kraja? 340 00:27:01,495 --> 00:27:04,613 Isto je bilo za Abrahama i mene. 341 00:27:05,791 --> 00:27:08,249 Isto je i tebi i tvojoj sestri. 342 00:27:36,613 --> 00:27:40,823 Trebaš ovo... koliko i ja. 343 00:27:45,622 --> 00:27:47,158 Ne znaš ti ništa o meni. 344 00:27:49,168 --> 00:27:51,535 Ako ste Van Helsing, onda je ovo tvoja prilika. 345 00:27:58,135 --> 00:27:59,171 Napravite izbor. 346 00:28:21,366 --> 00:28:22,366 Scarlett! 347 00:28:23,285 --> 00:28:24,285 Scarlett! 348 00:28:25,078 --> 00:28:26,931 - Samo sam se okrenula, a njega nema. - O čemu pričaš? 349 00:28:26,955 --> 00:28:28,036 - Otišao je. - Gdje... 350 00:28:28,415 --> 00:28:29,415 Jebo te! 351 00:28:32,169 --> 00:28:33,285 Sranje. 352 00:28:33,378 --> 00:28:34,869 Mogao je otići bilo gdje. 353 00:28:36,965 --> 00:28:39,027 U redu, najbrži način da se sakrijete je proći kroz te šume. 354 00:28:39,051 --> 00:28:41,154 - Trebali bismo ići tim putem. - Mislim da bismo se trebali razići. 355 00:28:41,178 --> 00:28:43,531 Ne, moramo ostati zajedno. Tako smo puno jači. 356 00:28:43,555 --> 00:28:45,638 Da, ali pokrili bismo više zemlju ako se rastanemo. 357 00:28:46,058 --> 00:28:49,018 Ti idi u šumu, ja ću provjeriti tamo jako brzo i naći ćemo se. 358 00:28:49,144 --> 00:28:50,976 - Mislim da nam je bolje... - Samo mi vjeruj. 359 00:28:53,357 --> 00:28:54,357 u redu 360 00:29:47,536 --> 00:29:48,536 hej 361 00:29:49,037 --> 00:29:50,244 Jeste li ga pronašli? 362 00:29:50,372 --> 00:29:52,614 Ne, provjerio sam tamo ali nije bilo ništa. 363 00:29:54,293 --> 00:29:55,293 u redu 364 00:29:55,585 --> 00:29:57,326 Pa, samo ćemo nastaviti tražiti, pretpostavljam. 365 00:30:00,549 --> 00:30:02,461 Ne, ne, ne, ne, Scarlett. 366 00:30:02,676 --> 00:30:04,167 Nisam ja taj koji se treba bojati. 367 00:30:04,511 --> 00:30:06,423 - Gdje je Vanessa? - Vanessa? 368 00:30:07,764 --> 00:30:10,006 Oh, misliš da je ona jača? 369 00:30:11,518 --> 00:30:15,478 Ali osjećam daleko veću snagu u tebi. 370 00:30:16,273 --> 00:30:18,356 - O čemu ti pričaš? - Povijest. 371 00:30:18,942 --> 00:30:23,357 Ponavlja se iznova i iznova kao što je bilo za mene i mog brata. 372 00:30:24,489 --> 00:30:27,653 Kao što će biti i za druge našeg roda poslije nas. 373 00:30:28,744 --> 00:30:31,862 Jedna jača od druge. 374 00:30:32,331 --> 00:30:35,290 Valjda znamo koji si, budući da te zavela tama. 375 00:30:35,625 --> 00:30:36,911 Vjeruješ li u to? 376 00:30:37,252 --> 00:30:38,993 To si nam rekao u ćeliji. 377 00:30:39,296 --> 00:30:41,879 Sve bih ti rekao izaći iz te ćelije. 378 00:30:42,674 --> 00:30:47,635 “Povlačenje je bilo tako snažno. Bio sam zaveden, oh, bio sam tako slab." 379 00:30:48,388 --> 00:30:49,754 Pogledaj što si postao. 380 00:30:49,848 --> 00:30:52,386 Što sam postao? Ti ne znaš ništa. 381 00:30:52,517 --> 00:30:55,555 Misliš zato što me vidiš ovakvog, znaš istinu. 382 00:30:57,814 --> 00:31:00,852 Ti... si tako naivna. 383 00:31:02,152 --> 00:31:03,859 Onda me ispravi. 384 00:31:10,410 --> 00:31:15,405 Kao ti i tvoja sestra, ja i moj brat smo bili jednoglasni. 385 00:31:17,125 --> 00:31:20,163 Okončaj tiraniju vampira. 386 00:31:20,921 --> 00:31:23,254 Uništiti Mračnog, da? 387 00:31:25,008 --> 00:31:26,920 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 388 00:31:28,095 --> 00:31:32,009 Sudbina nas je vodila putem vrlo sličan onom 389 00:31:32,057 --> 00:31:34,720 ti i tvoja sestra sada hodate. 390 00:31:36,228 --> 00:31:39,892 Vidiš, draga moja, nisam bio zaveden. 391 00:31:40,690 --> 00:31:43,023 Napravio sam što sam trebao. 392 00:31:43,985 --> 00:31:48,605 Povjerovao sam tko sam, što sam bio... 393 00:31:52,577 --> 00:31:56,070 i kakva mi je sudbina bila, i ovo je moja sudbina. 394 00:31:56,581 --> 00:32:00,791 I vaša sudbina će sigurno predstaviti ubrzo kada budete spremni. 395 00:32:01,920 --> 00:32:05,504 Samo jedan može doći do kraja. 396 00:32:07,300 --> 00:32:09,883 Ako misliš da ću povrijediti svoju sestru, ti si lud. 397 00:32:10,554 --> 00:32:13,342 I sam krojim svoju sudbinu. 398 00:32:15,225 --> 00:32:16,306 Niste spremni. 399 00:32:52,721 --> 00:32:54,007 Kučkin sin. 400 00:33:12,032 --> 00:33:13,648 Ništa dolje kod svjetionika. 401 00:33:17,954 --> 00:33:18,954 sta to radis 402 00:33:20,332 --> 00:33:22,870 Došao je ovuda. Isprašio me. 403 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Jedan hitac. 404 00:33:24,878 --> 00:33:27,148 Krv koju si mu dao, nije ga promijenila, to ga je energiziralo. 405 00:33:27,172 --> 00:33:28,208 I što sad? 406 00:33:29,424 --> 00:33:30,960 Da ste na njegovom mjestu, što biste učinili? 407 00:33:31,218 --> 00:33:32,334 Borba ili bijeg? 408 00:33:32,636 --> 00:33:35,796 Da sam zaglavio na ovom otoku više od 100 godina, Htjela bih otići odavde. 409 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Brod. 410 00:33:50,612 --> 00:33:51,529 Pobijedili smo ga! 411 00:33:51,530 --> 00:33:52,646 Brod je još tamo! 412 00:33:53,782 --> 00:33:55,023 Nešto nije u redu. 413 00:33:57,577 --> 00:33:58,943 Scarlett, osjećam nešto. 414 00:34:02,249 --> 00:34:03,207 hej 415 00:34:03,208 --> 00:34:04,665 - Makni se s nje! - Odmakni se! 416 00:34:06,086 --> 00:34:08,453 ne razumiješ 417 00:34:15,804 --> 00:34:18,387 Tvoja krv... neslična ničemu 418 00:34:18,473 --> 00:34:21,762 Nikada nisam probao u svim ovim godinama. 419 00:34:22,394 --> 00:34:23,805 Treba mi više. 420 00:34:24,396 --> 00:34:28,106 Oh, puno više. 421 00:34:32,946 --> 00:34:35,029 Onda me okreni tako da se mogu suočiti s tobom. 422 00:35:45,602 --> 00:35:46,638 uh... 423 00:35:54,277 --> 00:35:55,358 jesi dobro 424 00:35:56,988 --> 00:35:58,229 Napravio je svoj izbor. 425 00:36:20,804 --> 00:36:22,170 Trebali bismo otići odavde. 426 00:36:24,182 --> 00:36:25,718 Ahem. Da, um... 427 00:36:27,352 --> 00:36:29,844 hoćemo li razgovarati o onome što se upravo dogodilo? 428 00:36:30,230 --> 00:36:31,766 O čemu se tu ima razgovarati? 429 00:36:31,856 --> 00:36:34,223 Ono što se upravo dogodilo je točno što smo htjeli da se dogodi. 430 00:36:34,693 --> 00:36:36,480 Ubili smo starješinu prije nego što je on ubio nas. 431 00:36:36,569 --> 00:36:40,313 Točno... ali ti si samo glumio poput životinje. 432 00:36:40,949 --> 00:36:43,302 - Ponekad je to ono što je potrebno. - Stvarno vjeruješ u to? 433 00:36:43,326 --> 00:36:44,326 Apsolutno. 434 00:36:45,245 --> 00:36:47,157 Vanessa, točno tako što me brine. 435 00:36:47,288 --> 00:36:49,325 Ja sam dobro, ti si dobro. On je mrtav. 436 00:36:49,416 --> 00:36:52,705 Zapravo, nisam dobro. A mislim da ni ti nisi dobro. 437 00:36:54,796 --> 00:36:57,129 Mislim, reci što želiš, ali oba puta sam bio tamo 438 00:36:57,173 --> 00:36:59,961 da je imao tvoju krv i nešto se događalo. 439 00:37:00,760 --> 00:37:02,296 Kao da je bio... 440 00:37:02,887 --> 00:37:04,219 zavodeći te. 441 00:37:04,389 --> 00:37:05,880 Molim. 442 00:37:09,310 --> 00:37:11,302 - Scarlett, varala sam ga. - Sranje. 443 00:37:11,396 --> 00:37:13,934 - Što misliš zašto sam se okrenuo? - Što ti je rekao? 444 00:37:14,649 --> 00:37:15,856 Što ti je rekao na uho? 445 00:37:16,818 --> 00:37:18,980 - Ne brini za to. - Ne brini za to? 446 00:37:19,070 --> 00:37:20,631 - Nije bilo ništa. - Jasno da jesam. "Ništa"? 447 00:37:20,655 --> 00:37:22,772 Ako nije ništa, onda mi reci. 448 00:37:23,533 --> 00:37:25,149 Rekao je "vladaj s nama". 449 00:37:26,119 --> 00:37:28,611 „Povratak u Renfield House i vladaj s nama." 450 00:37:28,955 --> 00:37:30,321 Mislite da to nije ništa? 451 00:37:30,999 --> 00:37:34,868 Ovaj tip, ova stvar, koju smo pronašli, za kojeg se ispostavi da je naš rođak 452 00:37:36,421 --> 00:37:38,333 tamo je više od 100 godina 453 00:37:38,423 --> 00:37:40,317 i konačno ima priliku imati svoju slobodu 454 00:37:40,341 --> 00:37:43,630 bježi od nas i on se odluči vratiti 455 00:37:43,678 --> 00:37:46,421 tako da može kušati tvoja krv još jednom 456 00:37:47,182 --> 00:37:51,973 a onda kaže da želi biti s tobom i nudi ti da vladaš s njim? 457 00:37:52,103 --> 00:37:53,914 Ne misliš da je to velika stvar? 458 00:37:53,938 --> 00:37:57,022 Ne, mislim da je to smiješno. 459 00:37:59,027 --> 00:38:00,438 - Hajde, moramo ići. - Ne... 460 00:38:00,487 --> 00:38:03,821 Idemo po toteme i idemo po naše stvari... 461 00:38:08,453 --> 00:38:09,489 Ne osjećam se dobro. 462 00:38:11,915 --> 00:38:14,032 - Što nije u redu? - Ne osjećam se baš dobro. 463 00:38:18,046 --> 00:38:19,127 Što se događa? 464 00:38:20,799 --> 00:38:22,836 U redu je, samo mi se malo vrti. u redu je 465 00:38:23,009 --> 00:38:26,593 OK, gledaj. Sjedni ovdje i samo se odmori. Idem po toteme. 466 00:38:26,638 --> 00:38:28,721 Vraćam se za 15 minuta. Ostani tamo. 467 00:38:32,519 --> 00:38:33,519 Scarlett? 468 00:38:46,282 --> 00:38:47,282 Hvala. 469 00:38:51,496 --> 00:38:52,953 Znam da nije uvijek bilo lako 470 00:38:54,457 --> 00:38:56,540 ali bilo je jako lijepo imati te ovdje. 471 00:38:58,169 --> 00:38:59,250 Trebala sam te. 472 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Hvala. 473 00:39:01,840 --> 00:39:03,001 Naravno. 474 00:39:04,467 --> 00:39:05,924 Zajedno smo u ovome. 475 00:39:08,429 --> 00:39:10,386 Idi odmori se. Vratit ću se malo kasnije. 476 00:39:46,426 --> 00:39:47,712 Mislim da bismo se trebali razići. 477 00:39:49,762 --> 00:39:52,700 Ti idi u šumu, ja ću provjeriti tamo vrlo brzo i naći ćemo se s vama. 478 00:39:52,724 --> 00:39:54,524 - Mislim da nam je bolje... - Samo mi vjeruj. 479 00:39:58,688 --> 00:40:00,270 Ako se počnem okretati... 480 00:40:09,824 --> 00:40:11,406 Znate što imate učiniti, zar ne? 481 00:40:11,910 --> 00:40:13,492 Ne, ne, ne, ne, ne. 482 00:40:18,374 --> 00:40:19,455 Vanessa! 483 00:40:21,085 --> 00:40:22,085 Vanessa! 484 00:40:22,128 --> 00:40:24,336 sta to radis Vrati se! 485 00:40:25,089 --> 00:40:27,797 Starješina je rekao da će samo jedan od nas preživjeti! 486 00:40:28,259 --> 00:40:30,501 Moram se uvjeriti da si to ti, Scarlett! 487 00:40:30,970 --> 00:40:33,428 Ne, zapravo nemate! Mi smo tim! 488 00:40:33,806 --> 00:40:35,047 Molim te, vrati se! 489 00:40:35,350 --> 00:40:36,807 Ne ostavljaj me ovdje! 490 00:40:37,143 --> 00:40:38,850 Moram se pobrinuti da živiš! 491 00:40:39,228 --> 00:40:40,228 Što? 492 00:40:40,271 --> 00:40:41,603 Trebaš mi da živiš! 493 00:40:42,231 --> 00:40:44,063 Ti si moja sestra! volim te! 494 00:40:44,484 --> 00:40:46,646 Ako me voliš, vrati se! 495 00:40:47,153 --> 00:40:48,689 Molim te, nemoj to raditi. 496 00:40:49,322 --> 00:40:50,779 Moraš ostati živ. 497 00:40:51,824 --> 00:40:53,736 Obećao sam Axelu da ću te zaštititi. 498 00:40:53,993 --> 00:40:56,952 Ne možeš ti odlučiti o tome! To ne ovisi o vama! 499 00:40:57,622 --> 00:40:59,238 Hajde, molim te, Vanessa! 500 00:40:59,290 --> 00:41:00,290 Vrati se! 501 00:41:00,500 --> 00:41:01,707 žao mi je! 502 00:41:03,378 --> 00:41:05,165 Moram ovo učiniti sam. 503 00:41:05,838 --> 00:41:07,545 Vanessa, ne znaš! 504 00:41:08,383 --> 00:41:09,383 Molim! 505 00:41:09,926 --> 00:41:10,926 Vanessa! 506 00:41:12,720 --> 00:41:13,836 Vanessa! 507 00:41:15,974 --> 00:41:17,055 Stop! 508 00:41:19,519 --> 00:41:20,726 Vanessa, molim te! 509 00:41:23,856 --> 00:41:24,937 Vanessa! 510 00:41:27,777 --> 00:41:29,689 Vi nemate kontrolu. 511 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 Sranje. 512 00:41:38,454 --> 00:41:39,454 Jebati! 513 00:42:15,575 --> 00:42:16,575 hej