1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,248
Prethodno u
Van Helsing...
3
00:00:08,592 --> 00:00:09,592
Sam!
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,970
Sada si miš.
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,844
Ja sam tvoja budućnost.
6
00:00:19,520 --> 00:00:20,852
Vi ste drugačiji.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,220
Nova snaga.
8
00:00:22,606 --> 00:00:25,895
Ne mogu ostati ovdje.
Nema resursa, nema sigurnosti.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
Pa što da radimo?
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,774
Denver. Trebalo bi biti sigurna zona.
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,604
Nikada se nećemo izvući sami.
12
00:00:31,907 --> 00:00:32,943
Da, hoćeš.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,032
Jer ću te odvesti tamo.
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,368
Ja sam Felix.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,332
Ova nova moć koju imam,
Ja ću ti ga dati.
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,118
I dat ću ga svima vama.
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,963
I zajedno će Sestrinstvo vladati.
18
00:00:57,891 --> 00:01:01,009
I dok je drugačije i nepravilno...
19
00:01:01,687 --> 00:01:05,271
Također nije protiv onoga što jesmo
i što vjerujemo.
20
00:01:06,233 --> 00:01:10,443
Pokazao je svoju odanost ovom redu
mnogo puta.
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,733
I njegovu privrženost meni također.
22
00:01:13,657 --> 00:01:16,695
Možda ne bih bio ovdje danas
da nije bilo njega.
23
00:01:16,868 --> 00:01:18,234
pa te pitam...
24
00:01:19,121 --> 00:01:20,487
molim te...
25
00:01:21,540 --> 00:01:26,001
Što da radimo u vezi s krastama?
26
00:01:27,379 --> 00:01:30,918
Ostaje li s nama? Ili ide?
27
00:01:32,509 --> 00:01:33,625
on je dobro...
28
00:01:34,469 --> 00:01:36,301
ali on nije nas.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,802
Ne kao mi.
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,349
Ali može biti.
31
00:01:43,353 --> 00:01:45,970
On se može... promijeniti.
32
00:01:46,982 --> 00:01:49,019
Molim vas... Sestre...
33
00:01:49,651 --> 00:01:50,687
vjeruj mi.
34
00:01:50,819 --> 00:01:54,733
Dopustite mi tu čast.
Neću te iznevjeriti, pomoći ću ti...
35
00:01:55,657 --> 00:01:57,239
obnovite svoje redove.
36
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
Fino.
37
00:02:00,370 --> 00:02:02,362
Onda neka se dokaže.
38
00:02:03,332 --> 00:02:05,745
Neka nam pokaže svoju vrijednost.
39
00:02:07,919 --> 00:02:10,582
Da. Hoćete li me primiti u svoj red?
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,046
I neka se pridruži.
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,799
Ako nam se uistinu želi pridružiti.
42
00:02:16,637 --> 00:02:17,673
Da.
43
00:02:17,929 --> 00:02:19,966
Da, učini me sestrom.
44
00:02:20,474 --> 00:02:22,056
Učinit ću sve što tražite.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,850
Molim te... učini me sestrom.
46
00:02:25,937 --> 00:02:28,304
Učinit ću sve što želiš.
47
00:02:29,941 --> 00:02:31,557
Učini me sestrom.
48
00:02:32,319 --> 00:02:35,312
Molim. Učini me sestrom.
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,367
učinit ću sve...
50
00:02:38,368 --> 00:02:40,950
Svojom krvlju te obilježavam
sa simbolom našeg reda.
51
00:02:43,330 --> 00:02:45,617
Ovo je simbol za vaše čelo.
52
00:02:49,961 --> 00:02:54,456
Sada sam doista jedan od vas.
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,052
da...
54
00:02:59,596 --> 00:03:01,633
gotovo.
55
00:03:03,392 --> 00:03:04,428
Skoro?
56
00:03:06,269 --> 00:03:07,885
Što je skoro?
57
00:03:09,064 --> 00:03:12,273
Gotovo si jedan od nas.
58
00:03:13,026 --> 00:03:16,110
Ostao je još samo jedan korak.
59
00:03:23,120 --> 00:03:25,077
- Utješi ga sada.
- Oh...
60
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
da...
61
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
Učini to.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
Učini to.
63
00:03:34,756 --> 00:03:36,372
Učini me poput tebe.
64
00:03:38,135 --> 00:03:41,173
Učini me... sestrom!
65
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
Da!
66
00:03:44,099 --> 00:03:45,099
Da!
67
00:03:45,976 --> 00:03:46,976
da...
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,264
Da!
69
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Da!
70
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
Da!
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,315
Da!
72
00:03:53,775 --> 00:03:56,358
Da! Da!
73
00:03:56,695 --> 00:03:57,695
Da!
74
00:03:58,530 --> 00:04:00,021
Da... da!
75
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Da! Da!
76
00:04:02,617 --> 00:04:03,617
da...
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,064
Hej, je li netko već vidio Axela?
78
00:04:35,192 --> 00:04:37,149
Ne još. Kristina?
79
00:04:37,319 --> 00:04:38,605
Ne, još ništa.
80
00:04:40,197 --> 00:04:42,234
- Idem čekati u svom šatoru.
- U redu.
81
00:04:58,507 --> 00:05:00,373
Mm... halo?
82
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Oh, to je dobro.
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,467
- Oh, to je dobro.
- Da?
84
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Dobro.
85
00:05:06,640 --> 00:05:07,676
Marybeth?
86
00:05:08,308 --> 00:05:10,015
Jesi li to ti?
87
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Zdravo?
88
00:05:14,815 --> 00:05:17,102
Kristina? dolazim!
89
00:05:21,947 --> 00:05:22,905
O moj Bože!
90
00:05:22,906 --> 00:05:24,626
Oni su u svjetlu!
Ovo nije moguće!
91
00:05:24,825 --> 00:05:26,532
Čini se da ima Kristinu.
92
00:05:26,618 --> 00:05:27,778
Izgleda kao da je ugrizena.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
Oni su posvuda!
94
00:05:30,288 --> 00:05:31,288
O moj Bože! O moj Bože...
95
00:05:34,918 --> 00:05:36,103
- Sranje!
- Počnite se svađati, seronje
96
00:05:36,127 --> 00:05:37,334
ili ćete svi umrijeti!
97
00:07:07,344 --> 00:07:08,344
hajde
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,511
Barry!
99
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
Barry!
100
00:07:46,216 --> 00:07:47,582
Ah!
101
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Što?
102
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Ništa.
103
00:07:58,395 --> 00:08:01,183
Samo, uh, drago mi je da si se vratio kad jesi.
104
00:08:05,694 --> 00:08:08,186
Gdje je druga, kakvo joj je lice?
Kristina?
105
00:08:08,488 --> 00:08:09,774
Nije uspjela.
106
00:08:09,990 --> 00:08:11,026
Gdje je njezino tijelo?
107
00:08:12,492 --> 00:08:13,573
Mora da se okrenula.
108
00:08:25,964 --> 00:08:29,082
Što sam ti rekao o hrani,
prije nego što sam otišao pronaći dizel?
109
00:08:30,051 --> 00:08:32,919
da te podsjetim,
Rekao sam čekaj dok se ne vratim!
110
00:08:32,971 --> 00:08:35,088
Jer bi ih miris mogao privući.
Pravo?
111
00:08:36,057 --> 00:08:37,264
Prokletstvo!
112
00:08:38,893 --> 00:08:42,227
Samo sam idiot što sam mislio da mogu
Ostavite vas ljudi na miru pet sekundi.
113
00:08:43,648 --> 00:08:45,981
Rekla si mi, Marybeth, rekla si mi.
Sjećaš se.
114
00:08:46,067 --> 00:08:47,753
„Ne možemo sami, Axel!
Što ćemo učiniti?"
115
00:08:47,777 --> 00:08:50,497
"Kako ćemo uspjeti?"
A ja sam rekao: "Ne, ne, imam te. Imam te.
116
00:08:50,530 --> 00:08:51,646
"Odvest ću te tamo!"
117
00:08:52,323 --> 00:08:53,404
Rekao sam ti to, zar ne?
118
00:08:55,076 --> 00:08:56,317
Mislio sam na sve vas.
119
00:09:00,165 --> 00:09:02,059
Spakiraj sve ovo sranje,
unesite ga u vozilo.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Moramo otići odavde.
121
00:09:03,168 --> 00:09:06,411
Znaju da smo sada ovdje. hajde
Idemo! Potez! Potez!
122
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
hajde
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,259
Uzmi to malo sranje!
124
00:12:12,690 --> 00:12:16,775
Pa, zdravo, seronjo!
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,692
Kladim se da se sada ne osjećaš tako teško, zar ne?
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,613
Mislio sam da možeš ubiti hrpu
naših prijatelja i obitelji
127
00:12:24,661 --> 00:12:26,573
i izvući se s tim, zar ne?
128
00:12:28,331 --> 00:12:30,288
Ali nećeš se izvući s ovim.
129
00:12:31,000 --> 00:12:35,791
Jer ću te nahraniti tvojim jajima
prije nego ti otkinem glavu.
130
00:12:36,464 --> 00:12:37,464
Sviđa ti se to?
131
00:12:37,799 --> 00:12:38,915
Sada...
132
00:12:39,384 --> 00:12:43,094
Ne znam za njega...
133
00:12:45,056 --> 00:12:47,389
ali volio bih to.
134
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Sranje!
135
00:12:51,145 --> 00:12:53,478
hej Tko želi igrati?
136
00:12:54,190 --> 00:12:55,931
Imam igračke. Što je s tobom, djevojčice?
137
00:14:23,988 --> 00:14:25,229
Bok tamo.
138
00:14:26,032 --> 00:14:27,068
hej
139
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
to sam ja...
140
00:14:29,619 --> 00:14:30,619
Cara.
141
00:14:34,791 --> 00:14:35,872
razumijem.
142
00:14:38,336 --> 00:14:40,248
Mislio si da sam umro, zar ne?
143
00:14:40,755 --> 00:14:41,871
Ubio si me?
144
00:14:42,632 --> 00:14:43,793
Ne brini, Mohamad!
145
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
Jesi.
146
00:14:46,344 --> 00:14:47,380
Spasio si me.
147
00:14:50,223 --> 00:14:54,388
Nakon svog tog vremena,
s kojom se igra Sam.
148
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
bolestan.
149
00:14:59,899 --> 00:15:02,357
On nije ovdje, zar ne?
150
00:15:03,611 --> 00:15:04,692
Sam?
151
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
U redu je, Mohamad.
152
00:15:14,080 --> 00:15:16,447
jeste. obećajem.
153
00:15:17,625 --> 00:15:19,412
Sjećaš se što ti je Sam govorio?
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,286
Pratiti miša?
155
00:15:23,172 --> 00:15:25,084
Sjećaš se toga, hmm?
156
00:15:26,509 --> 00:15:28,125
Pa, to je ono što morate učiniti.
157
00:15:30,054 --> 00:15:31,340
Pratite miša.
158
00:16:53,012 --> 00:16:54,844
Nikad se nećeš izvući na taj način.
159
00:16:56,182 --> 00:16:57,673
Sjećaš se što sam radio?
160
00:17:00,686 --> 00:17:03,144
S vodom, na daskama?
161
00:17:04,899 --> 00:17:06,390
Moraš to shvatiti.
162
00:17:08,945 --> 00:17:10,277
Pronađi izlaz odavde.
163
00:17:11,656 --> 00:17:12,656
Napravite jedan.
164
00:17:40,977 --> 00:17:42,058
što ti misliš
165
00:17:44,772 --> 00:17:45,853
Ti to možeš.
166
00:17:54,657 --> 00:17:55,693
To je dobro.
167
00:17:56,993 --> 00:17:58,359
Možeš ti to, Mohamad.
168
00:18:19,599 --> 00:18:21,340
Lovac na miševe.
169
00:18:21,851 --> 00:18:23,763
Moj lovac na miševe.
170
00:18:25,021 --> 00:18:26,021
br.
171
00:18:26,939 --> 00:18:28,271
Ubojica miševa.
172
00:18:28,858 --> 00:18:30,770
Hmm! Mmm.
173
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
Da.
174
00:18:36,324 --> 00:18:38,031
Ubojica miševa.
175
00:18:38,993 --> 00:18:42,452
Ubojica miševa, ljubim te na komadiće.
176
00:18:59,680 --> 00:19:01,137
Samuele...
177
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
Da?
178
00:19:14,779 --> 00:19:16,065
što hoćeš
179
00:19:17,907 --> 00:19:19,819
Sada je tvoje vrijeme.
180
00:19:22,495 --> 00:19:23,495
Da.
181
00:19:25,081 --> 00:19:26,162
Za...
182
00:19:26,624 --> 00:19:29,913
Znaš, zar ne?
183
00:19:31,754 --> 00:19:33,040
Da, imaš.
184
00:19:33,297 --> 00:19:34,378
Ne, ja...
185
00:19:35,341 --> 00:19:37,833
Ne, ja... ne znam.
186
00:19:38,719 --> 00:19:39,800
ja ne!
187
00:19:40,554 --> 00:19:45,766
Vidio sam te tamo, u daljini...
188
00:19:46,977 --> 00:19:48,684
cijeli moj život.
189
00:19:50,189 --> 00:19:52,055
I ne znam zašto.
190
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
razmisli!
191
00:19:54,318 --> 00:19:56,184
Zapamti, zar ne?
192
00:19:57,780 --> 00:20:02,115
Sjeti se kad sam prvi put došao k tebi.
193
00:20:08,749 --> 00:20:11,457
Kad sam bio dječak.
194
00:20:12,795 --> 00:20:13,795
Kad sam prvi put...
195
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
da
196
00:20:20,052 --> 00:20:21,259
Da.
197
00:20:21,679 --> 00:20:22,886
da...
198
00:20:23,556 --> 00:20:25,468
Kad nekoga povrijedim.
199
00:20:27,143 --> 00:20:28,429
Kad sam ubio.
200
00:20:31,731 --> 00:20:34,849
- Zašto si se vratio?
- Zato što je tvoje vrijeme.
201
00:20:35,526 --> 00:20:36,562
možda...
202
00:20:38,070 --> 00:20:39,561
biti sljedeći.
203
00:20:40,948 --> 00:20:43,315
Ako učinite sve što trebate učiniti.
204
00:20:43,993 --> 00:20:46,326
Sve što morate učiniti.
205
00:20:47,288 --> 00:20:48,288
napraviti?
206
00:20:48,706 --> 00:20:49,742
Što?
207
00:20:53,586 --> 00:20:54,622
Reci mi!
208
00:20:57,673 --> 00:20:58,709
Molim?
209
00:20:59,800 --> 00:21:01,132
Prvi...
210
00:21:01,594 --> 00:21:06,635
ubij... onoga koga voliš.
211
00:21:21,530 --> 00:21:22,611
Ubij onog...
212
00:21:43,552 --> 00:21:47,341
Moja... slatka beba.
213
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
mora...
214
00:21:54,939 --> 00:21:56,020
mora...
215
00:21:56,774 --> 00:21:57,855
reci...
216
00:22:02,655 --> 00:22:03,771
doviđenja.
217
00:22:41,235 --> 00:22:42,351
Da!
218
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
br.
219
00:22:52,955 --> 00:22:56,494
To nije onaj kojeg voliš.
220
00:23:04,174 --> 00:23:05,210
br.
221
00:23:08,095 --> 00:23:09,302
Ne!
222
00:23:11,891 --> 00:23:12,972
Ne...
223
00:23:14,602 --> 00:23:16,935
ne... ne!
224
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
Ne!
225
00:23:21,942 --> 00:23:24,980
Ne, ne!
226
00:23:29,950 --> 00:23:31,441
Ne!
227
00:23:32,995 --> 00:23:34,406
Ne...
228
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
Ne!
229
00:23:39,376 --> 00:23:41,459
Ne... ne!
230
00:24:14,995 --> 00:24:16,531
Probili ste se.
231
00:24:17,456 --> 00:24:18,697
Napravio si rupu!
232
00:24:20,334 --> 00:24:22,166
Sad moraš izaći.
233
00:24:23,003 --> 00:24:25,086
Tako ćeš izaći, Mohamad.
234
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Ti idi gore.
235
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
Nastavi.
236
00:24:55,202 --> 00:24:56,318
Pa-pa!
237
00:25:11,051 --> 00:25:12,417
hej hej
238
00:25:15,347 --> 00:25:17,009
Samo sam se odmarao.
239
00:25:17,808 --> 00:25:21,347
Znaš, ako si umoran, uđi straga
i zamijeniti se s nekim.
240
00:25:21,437 --> 00:25:23,599
Trebaju mi oči na ovim brdima u svakom trenutku.
241
00:25:27,443 --> 00:25:28,934
Jeste li čuli, svi tamo?
242
00:25:30,154 --> 00:25:31,840
Svi biste trebali
biti na straži.
243
00:25:31,864 --> 00:25:35,073
- Čim se osjetite umorni, zamijenite se.
- Hoću!
244
00:25:50,758 --> 00:25:51,919
Što radimo?
245
00:25:54,178 --> 00:25:55,589
Izgleda da im treba pomoć.
246
00:25:57,181 --> 00:25:58,922
- A što ako ne bude?
- Pa...
247
00:25:59,892 --> 00:26:02,509
Onda hoće kad završim s njim.
248
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Prokletstvo.
249
00:26:04,605 --> 00:26:07,188
Uvijek imate način da sve napravite
zvuči tako cool.
250
00:26:08,400 --> 00:26:10,016
To ne znači da su stvari cool.
251
00:26:11,445 --> 00:26:12,811
Zašto jednostavno ne nastavimo?
252
00:26:15,282 --> 00:26:17,274
Da smo mi, biste li htjeli da prestanu?
253
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
U REDU. Što god.
254
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
Što se događa?
255
00:26:26,752 --> 00:26:29,665
Uh, to je samo kamion i neki ljudi.
256
00:26:30,005 --> 00:26:32,839
Idem provjeriti,
pa ću vas pustiti da ostanete ovdje.
257
00:26:34,009 --> 00:26:35,125
Držite oružje spremno.
258
00:26:35,219 --> 00:26:38,508
Ako me čuješ da pucam,
dotrčiš.
259
00:26:51,693 --> 00:26:54,936
Dopusti mi da pođem s tobom, Axel.
Mogu staviti masku i zastrašiti ih!
260
00:26:55,405 --> 00:26:57,738
Da. Ne ovaj put, Barry.
261
00:26:59,368 --> 00:27:01,234
Ostani ovdje i čuvaj mi leđa, u redu?
262
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
Bok tamo!
263
00:27:17,469 --> 00:27:19,085
Čini se da bi ti dobro došla pomoć.
264
00:27:19,429 --> 00:27:21,261
hej Hvala.
265
00:27:22,099 --> 00:27:23,260
Da, ne može škoditi.
266
00:27:23,475 --> 00:27:26,434
Ovdje nitko od nas nije automobilista, pa...
Nekako je sranje.
267
00:27:26,770 --> 00:27:29,888
o da
Nitko od vas ne može promijeniti gumu?
268
00:27:30,065 --> 00:27:32,853
Ne, ne. Nije to to.
Imamo rezervnu, ali dizalica je pokvarena.
269
00:27:33,443 --> 00:27:36,936
- Oh, mogao bih to popraviti bez problema.
- Sjajno! Da, cijenili bismo to.
270
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
U REDU.
271
00:27:41,702 --> 00:27:42,738
Dolazim.
272
00:27:46,832 --> 00:27:48,915
Koliko ljudi imaš tamo sa sobom?
273
00:27:50,210 --> 00:27:53,328
Nije važno.
Trebate pomoć, a ne inventar, zar ne?
274
00:27:54,131 --> 00:27:56,714
Da, ne, apsolutno,
Samo sam pokušavao biti prijateljski raspoložen.
275
00:27:58,635 --> 00:27:59,751
Gdje si krenuo?
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,972
- Idemo u San Francisco.
- Oh, oprosti, bio sam tamo.
277
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
Zaboravi na to.
278
00:28:05,934 --> 00:28:09,177
OK, hvala, ali imali smo neke podatke
i tamo idemo.
279
00:28:09,271 --> 00:28:11,137
Ne, kažem ti, mjesto je preplavljeno.
280
00:28:11,190 --> 00:28:12,522
Pogledaj, tamo je brod.
281
00:28:12,691 --> 00:28:15,058
Na putu je tamo s prolazom
natrag na Havaje.
282
00:28:15,485 --> 00:28:16,976
Nitko nije zaražen na Havajima.
283
00:28:17,863 --> 00:28:21,152
- Riskiramo.
- Gdje ste točno dobili ove podatke?
284
00:28:23,660 --> 00:28:25,993
Bio je radiotelegrafist na jednom mjestu
pobjegli smo od.
285
00:28:26,580 --> 00:28:28,993
Bilo je to rudarsko mjesto
bili smo prisiljeni raditi na.
286
00:28:29,374 --> 00:28:31,707
Ali imamo sanduke rude
koje smo uzeli kao plaćanje.
287
00:28:31,752 --> 00:28:32,959
Misliš ukrao si?
288
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
Ne, to smo uzeli.
289
00:28:35,464 --> 00:28:37,501
Kao plaćanje za posao na koji su nas tjerali.
290
00:28:38,592 --> 00:28:41,050
Kad smo čuli za brod, uzeli smo ga.
Mogu vam pokazati.
291
00:28:52,522 --> 00:28:54,013
Samo želimo izaći na more.
292
00:28:54,107 --> 00:28:56,770
Daleko od ove zemlje na sigurno mjesto.
To je to.
293
00:29:02,282 --> 00:29:03,489
Što to radi?
294
00:29:03,992 --> 00:29:07,485
Nisam sigurna. Čini se da oni to sigurno žele,
tko god oni bili.
295
00:29:07,829 --> 00:29:09,695
Prilično sam siguran da znam tko su oni.
296
00:29:14,086 --> 00:29:15,998
Gledajte, mogu vam pomoći da popravite gumu.
297
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
To nije problem, ali...
298
00:29:19,508 --> 00:29:21,694
Moram biti iskren, mislim da bi trebao
okrenuti se i krenuti prema sjeveru.
299
00:29:21,718 --> 00:29:24,711
Pratite nas. Mislim, ne znam
u vezi ovog broda, ali...
300
00:29:25,138 --> 00:29:28,927
Znam za San Francisco.
Da ne spominjem da vani ima vampira.
301
00:29:29,017 --> 00:29:31,805
Sada ih ima doslovno na stotine.
Hodaju po danu.
302
00:29:32,187 --> 00:29:36,852
Zacjeljuju dvostruko brže nego prije.
Jednostavno nam je bolje ako se držimo zajedno.
303
00:29:37,442 --> 00:29:38,649
Da, cijenimo to.
304
00:29:39,361 --> 00:29:41,521
Ali znate što?
Mislim da ćemo samo riskirati.
305
00:29:43,240 --> 00:29:44,572
Mora da se šališ.
306
00:29:44,825 --> 00:29:46,361
Govori li ovaj tip u vaše ime?
307
00:29:48,537 --> 00:29:50,950
Čovječe, imamo malo mjesta.
Neki od vas mogu poći s nama.
308
00:29:53,542 --> 00:29:55,579
Što je s tobom?
Je li to ono što želiš učiniti?
309
00:29:55,919 --> 00:29:57,939
Misliš da bi trebao ići na jug
u tvom stanju?
310
00:29:57,963 --> 00:29:59,603
- Jeste li sada liječnik?
- Ne, nisam liječnik
311
00:29:59,631 --> 00:30:01,276
- ali dovoljno sam pametan da znam...
- Hej.
312
00:30:01,300 --> 00:30:02,980
Kako bi bilo da samo odradiš ono s gumama, druže?
313
00:30:03,010 --> 00:30:05,753
Vi samo radite s gumama
a onda ostavljaš moj narod na miru.
314
00:30:05,804 --> 00:30:08,116
- Što kažete na to?
- Pa, kao prvo, moje ime nije "pupoljak"
315
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
to je Axel.
316
00:30:09,474 --> 00:30:13,559
I ne pokušavam se kačiti s vama ljudi,
Ja samo... kažem
317
00:30:13,895 --> 00:30:15,790
Vidim što je čeka
u sljedećih nekoliko mjeseci.
318
00:30:15,814 --> 00:30:18,494
- Trebat će joj pomoć.
- S nama je i s nama ostaje.
319
00:30:20,027 --> 00:30:21,438
Je li to ono što želiš učiniti?
320
00:30:21,778 --> 00:30:23,735
- Stvarno želiš...
- Samo popravi gumu, čovječe!
321
00:30:23,822 --> 00:30:25,383
- Daj, čovječe, ne radi to.
- Ne, ne. Slušati!
322
00:30:25,407 --> 00:30:27,740
Popravi gumu, pa odlazi!
323
00:30:29,703 --> 00:30:32,103
Dat ću ti 30 sekundi
a onda nema povratka.
324
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
Spusti pištolj!
325
00:30:34,750 --> 00:30:37,618
- Spusti svoje prokleto oružje na zemlju!
- OK, OK. Oh, hej.
326
00:30:37,711 --> 00:30:39,043
u redu je U REDU.
327
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
u redu je
328
00:30:57,230 --> 00:30:59,643
Bilo tko drugi ovdje želi razgovarati o ovome
kao odrasla osoba?
329
00:31:01,151 --> 00:31:02,392
Vidi, u redu je. žao mi je
330
00:31:07,240 --> 00:31:08,606
Što se dogodilo dolje?
331
00:31:09,743 --> 00:31:10,904
Popravio im gumu.
332
00:31:23,256 --> 00:31:24,997
Nije bio tako fin kao što je izgledao.
333
00:32:22,232 --> 00:32:23,564
Sam...
334
00:33:02,522 --> 00:33:03,558
jesi dobro
335
00:33:07,027 --> 00:33:08,234
Kako se uopće zoveš?
336
00:33:08,778 --> 00:33:11,236
Možeš me zvati Kit.
To je ono po čemu ja idem.
337
00:33:11,781 --> 00:33:13,238
Dakle, da.
338
00:33:14,951 --> 00:33:16,783
- Kit, ha?
- Da.
339
00:33:18,371 --> 00:33:20,328
- To je smiješno.
- Što je?
340
00:33:23,043 --> 00:33:25,831
- Ma ništa.
- Ne, samo naprijed. Zabavljaj me.
341
00:33:26,588 --> 00:33:29,296
Pa, ne obećavam da ću se smijati naglas
histerija trenutno.
342
00:33:29,841 --> 00:33:32,800
- To je više slučajnost.
- OK, slučajnost onda.
343
00:33:33,178 --> 00:33:35,420
Pa, samo što se zoveš...
344
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Kit.
345
00:33:39,684 --> 00:33:41,346
I slučajno imam ovo ovdje.
346
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
ne hvala
347
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
Bez šale?
348
00:33:47,025 --> 00:33:50,359
Da. Niste li odrasli u obitelji?
Stranci, slatkiši. Takav dogovor.
349
00:33:51,363 --> 00:33:53,355
Pa, to je vampirska apokalipsa
i sve
350
00:33:53,406 --> 00:33:57,650
čini se da bi mogao
da smislite nekoliko vlastitih pravila.
351
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
Možda.
352
00:34:01,665 --> 00:34:02,665
Uglavnom, ovdje.
353
00:34:02,916 --> 00:34:04,123
Tu je ako to želiš.
354
00:34:24,396 --> 00:34:26,123
Ne, ne, ne. u redu je
Ne brini za to.
355
00:34:26,147 --> 00:34:29,265
Kasnije ću, uh, žvakati cipelu
ili tako nešto.
356
00:34:29,359 --> 00:34:32,272
Sranje! Izvini, nisam shvatio...
Nisam znao da želiš više.
357
00:34:32,487 --> 00:34:34,570
- Samo se šalim.
- Da?
358
00:34:34,656 --> 00:34:36,147
- Da. u redu je
- Iskreno?
359
00:34:37,033 --> 00:34:38,365
Naravno! Sve dobro.
360
00:34:41,496 --> 00:34:44,034
U svakom slučaju, hvala za... znaš.
361
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
Bilo je dobro.
362
00:34:48,670 --> 00:34:50,662
Pokušajte sljedeći put ne pojesti omot.
363
00:34:57,429 --> 00:35:02,891
Ovaj prostor je samo moj.
364
00:35:03,435 --> 00:35:06,894
Dolazim ti... mislima.
365
00:35:08,940 --> 00:35:10,897
Reci im...
366
00:35:11,651 --> 00:35:12,732
onda idi!
367
00:35:15,113 --> 00:35:21,155
Mnogo ljudi, svježe meso,
skupljajući se na istok.
368
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Mnogi...
369
00:35:25,832 --> 00:35:27,118
nastavi.
370
00:35:29,044 --> 00:35:30,376
Bio sam s nekim...
371
00:35:31,421 --> 00:35:35,165
odvesti druge tamo, prije ovoga...
372
00:35:37,218 --> 00:35:38,425
Više!
373
00:35:39,554 --> 00:35:41,637
Reci više!
374
00:35:43,725 --> 00:35:46,889
Daleko, daleko...
375
00:35:48,104 --> 00:35:49,845
bio sa sestrama.
376
00:35:50,231 --> 00:35:52,097
Dvije sestre.
377
00:35:53,193 --> 00:35:55,276
Lovci na vampire!
378
00:35:58,531 --> 00:36:01,365
Van Helsing.
379
00:36:01,868 --> 00:36:03,154
Da!
380
00:36:06,665 --> 00:36:10,659
Gdje na istok?
381
00:36:12,545 --> 00:36:13,752
Denver.
382
00:36:16,174 --> 00:36:17,335
Idi sada!
383
00:36:23,598 --> 00:36:26,716
Vrijeme je!
384
00:36:27,560 --> 00:36:30,018
Djeco moja...
385
00:36:30,647 --> 00:36:35,142
Nova grupa ljudi...
386
00:36:35,568 --> 00:36:38,652
na istok!
387
00:36:41,241 --> 00:36:46,453
Otići ću do naše braće i sestara
388
00:36:46,871 --> 00:36:50,990
a mi ćemo guštati!
389
00:37:16,735 --> 00:37:17,816
Sestre.
390
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
Ići!
391
00:38:02,989 --> 00:38:04,480
Čekala sam te.
392
00:38:07,368 --> 00:38:08,368
Sam.
393
00:38:09,204 --> 00:38:10,320
Idi ga nađi.
394
00:38:12,248 --> 00:38:13,534
Sad ti ne trebam.
395
00:38:14,042 --> 00:38:15,533
Možete to učiniti sami.
396
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
hraniti se.
397
00:38:17,670 --> 00:38:18,706
Uskoro.
398
00:38:19,088 --> 00:38:21,375
Neke stvari su važnije
nego hrana.
399
00:38:22,425 --> 00:38:24,667
Ubij Sama, Mohamade.
400
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Ubiti.
401
00:38:42,445 --> 00:38:44,027
Nije moja stvar, ali...
402
00:38:45,907 --> 00:38:47,239
tvoje, uh, tvoje dijete.
403
00:38:52,497 --> 00:38:53,988
Otac, je li on, uh...?
404
00:38:58,837 --> 00:39:00,044
Jedan od dvojice momaka.
405
00:39:00,839 --> 00:39:02,705
Prvi je umro, drugi je pobjegao.
406
00:39:02,799 --> 00:39:06,159
Prvi mi se više svidio od drugog
ali zapravo ne znam čije je dijete.
407
00:39:09,264 --> 00:39:10,222
Pošteno. ja...
408
00:39:10,223 --> 00:39:11,384
Kraj rasprave.
409
00:39:15,603 --> 00:39:16,764
Kraj rasprave.
410
00:39:23,778 --> 00:39:26,441
Poslušao si moj poziv.
411
00:39:27,907 --> 00:39:28,907
Dobro.
412
00:39:31,244 --> 00:39:34,863
Slušam samo Sestrinstvo.
413
00:39:35,999 --> 00:39:39,913
Ovo je samo osveta za vaš dar.
414
00:39:40,295 --> 00:39:42,287
Tko ju je od vas okrenuo?
415
00:39:42,380 --> 00:39:45,339
Ja sam bio taj koji ju je okrenuo!
O ostalima ne znam ništa.
416
00:39:52,098 --> 00:39:55,216
Sada nam reci... zašto smo ovdje?
417
00:39:57,687 --> 00:39:59,019
Denver.
418
00:40:00,023 --> 00:40:02,481
Mnogi ljudi.
419
00:40:03,109 --> 00:40:06,318
Mislim da su sigurni iznad oblaka...
420
00:40:06,571 --> 00:40:08,528
Blizu sunca.
421
00:40:11,075 --> 00:40:12,191
Idi tamo!
422
00:40:13,161 --> 00:40:15,198
Uzmi to od njih.
423
00:40:16,539 --> 00:40:21,375
Pokaži im da postoji
nigdje više za skrivanje.
424
00:40:25,173 --> 00:40:26,960
Podsjeti ih...
425
00:40:27,592 --> 00:40:32,257
da vampiri sada vladaju svijetom.
426
00:40:35,183 --> 00:40:38,142
To je dobar plan. sviđa mi se.
427
00:40:40,772 --> 00:40:42,229
da li sada
428
00:40:43,441 --> 00:40:44,557
Da.
429
00:40:46,361 --> 00:40:47,693
Postoji samo jedna stvar.
430
00:40:49,072 --> 00:40:50,734
Bilo što.
431
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
Ne trebamo te.
432
00:41:33,324 --> 00:41:35,111
Jak plan!
433
00:41:35,410 --> 00:41:37,493
Slab vođa!
434
00:41:38,329 --> 00:41:41,572
Sestrinstvo sada vlada vama!
435
00:41:43,543 --> 00:41:45,159
Idemo na istok!
436
00:41:45,795 --> 00:41:47,787
Ubijamo ljude!
437
00:41:48,006 --> 00:41:52,376
Pijemo im krv!
438
00:41:55,596 --> 00:41:56,837
Ali prvo...
439
00:41:57,765 --> 00:42:00,303
imamo posla.
440
00:42:18,786 --> 00:42:20,402
Vladat ćemo!
441
00:42:21,914 --> 00:42:23,780
Vladat ćemo!
442
00:42:27,128 --> 00:42:29,245
Vladat ćemo!
443
00:42:30,965 --> 00:42:33,298
Vladat ćemo!