1
00:00:01,858 --> 00:00:05,858
http://hiqve.com/
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,498
Prethodno u
Van Helsing...
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,167
- Pomozi mi da ustanem.
- Što nije u redu s njom?
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,422
Otrovana je.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,616
Vi ste
integrirani natrag u društvo.
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
Dobrodošli u Denver.
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,654
- Žao mi je, Flesh...
- Ne zovi me tako!
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,137
Nisam više tvoj dečko.
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,135
Moje ime je Phil. Phil Fleischman.
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,804
Jeste li već popili prvu injekciju?
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,601
To je repelent za vampire.
12
00:00:24,983 --> 00:00:26,770
Tražim posao, zapošljavate li?
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,859
- Ja sam Frankie.
- Dobrodošao na brod, Juliuse.
14
00:00:29,196 --> 00:00:31,233
Grad je bio preplavljen.
Zašto ste još bili ovdje?
15
00:00:31,323 --> 00:00:32,843
Ne ostavljajte nijednog čovjeka iza sebe.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,486
Leđa uz leđa. Leđa uz leđa!
17
00:01:07,109 --> 00:01:08,109
Psst!
18
00:01:10,445 --> 00:01:11,445
tko je to
19
00:01:12,364 --> 00:01:13,364
Patterson je.
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,406
Koliko sam dugo bio vani?
21
00:01:17,119 --> 00:01:18,119
Teško je reći.
22
00:01:18,870 --> 00:01:20,202
Osvijestio se prije otprilike sat vremena.
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,956
Nemam pojma koliko sam dugo prije toga bio mračan.
24
00:01:26,044 --> 00:01:27,160
Je li ga još netko napravio?
25
00:01:27,588 --> 00:01:28,588
Ne mislim tako.
26
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Što je to bilo?
27
00:01:34,136 --> 00:01:35,136
Ps...
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
Budite tihi.
29
00:01:37,764 --> 00:01:41,053
Toliko toga se promijenilo tijekom mog sna.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,512
Vojnici traže svoju smrt
nije jedan od njih.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,768
Zamislite moje iznenađenje
32
00:01:49,901 --> 00:01:54,441
buđenje da nađem svijet koji pripada
vampiri.
33
00:01:57,034 --> 00:02:00,118
Moram zahvaliti Van Helsingu na uznemiravanju
moje spavanje.
34
00:02:00,579 --> 00:02:02,411
Dobit ćeš svoju priliku, to ti obećavam.
35
00:02:06,043 --> 00:02:07,375
Ti, sviđaš mi se.
36
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
Žestina.
37
00:02:10,339 --> 00:02:11,420
Snaga.
38
00:02:13,592 --> 00:02:15,003
Zgodan.
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
Da.
40
00:02:19,014 --> 00:02:20,471
Dobar primjerak.
41
00:02:21,308 --> 00:02:22,308
Pusti ga na miru.
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,262
Možda biste trebali razmisliti o Tic Tacu.
43
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Spremi ga, privatniče.
44
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Ne!
45
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Kuja!
46
00:02:35,614 --> 00:02:37,822
hej
47
00:02:56,134 --> 00:02:59,502
Vi Amerikanci ste simpatični.
48
00:03:00,555 --> 00:03:01,841
Umrijet ćeš zbog toga.
49
00:03:02,015 --> 00:03:03,677
Hoćeš li me udariti?
50
00:03:05,102 --> 00:03:07,059
Ne ja, znam nekoga tko je dorastao zadatku.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,976
Veliki ubojica vampira?
52
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Neka dođe.
53
00:03:14,695 --> 00:03:15,981
Ona će tebe prva ubiti.
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,736
Namjeravao sam te nahraniti svom Gonseiju.
55
00:03:23,537 --> 00:03:26,746
Umjesto toga, ja ću te okrenuti.
56
00:03:28,166 --> 00:03:31,034
Gledaj kako ubijaš
Van Helsing na moju zapovijed.
57
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Oh, da?
58
00:03:33,755 --> 00:03:35,212
Pa, započnimo ovu zabavu.
59
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
Što je s njom?
60
00:03:44,891 --> 00:03:46,803
haha! Kako ti je to ispalo?
61
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
Hm?
62
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
Nemoguće.
63
00:03:50,731 --> 00:03:52,063
Ne mogu se okrenuti.
64
00:03:52,858 --> 00:03:53,894
Uvjerila se u to.
65
00:03:54,818 --> 00:03:57,356
I ne možeš me nahraniti
za vaše male majmune muhe, bilo tako...
66
00:03:59,448 --> 00:04:01,448
- Pretpostavljam da ćeš me jednostavno morati ubiti.
- Da!
67
00:04:02,784 --> 00:04:05,527
Ali prvo ću te iskoristiti.
68
00:04:31,730 --> 00:04:33,266
Laku vam noć, dame.
69
00:04:33,398 --> 00:04:35,014
Laku noć, ti veliki jeti!
70
00:04:35,150 --> 00:04:37,608
Yeti, volim to, Yeti!
71
00:04:37,736 --> 00:04:38,817
Da, da, da.
72
00:04:38,904 --> 00:04:40,145
Budite sigurni, vas dvoje.
73
00:04:40,363 --> 00:04:41,479
Da, da, da.
74
00:04:42,532 --> 00:04:44,865
Dobro, evo posljednjeg.
Idem pospremiti.
75
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
Čemu žurba?
76
00:04:46,536 --> 00:04:47,697
Imaš li gdje biti?
77
00:04:47,954 --> 00:04:51,118
Ne, samo kad čovjek dobije posao,
on bi trebao raditi.
78
00:04:51,625 --> 00:04:53,945
- Nije li tako?
- Da, valjda samo nisam navikao...
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,703
bar gunđa jer je tako željan raditi sranje.
80
00:04:57,714 --> 00:04:58,714
Ja nisam gunđalo.
81
00:05:00,550 --> 00:05:01,791
Hej, nisam ništa mislio time.
82
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Što s njim?
83
00:05:07,766 --> 00:05:09,302
Hoćeš li ga baciti ili bih ja trebao?
84
00:05:09,518 --> 00:05:11,009
To je Marv
85
00:05:11,102 --> 00:05:12,388
a to je njegov bezopasni stadij.
86
00:05:12,521 --> 00:05:14,841
Pustimo ga da spava
dok ne budemo spremni okrenuti ključ.
87
00:05:14,981 --> 00:05:17,098
Čekaj, ne misliš
Mogu li se brinuti za njega?
88
00:05:18,360 --> 00:05:20,443
Mislim da možeš uzeti
baš sve što poželite.
89
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Mm...
90
00:05:34,584 --> 00:05:35,700
Žao nam je, zatvoreni smo.
91
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
bježi...
92
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Phil.
93
00:05:45,053 --> 00:05:46,760
- Jesi li dobro?
- Samo tražim piće.
94
00:05:47,889 --> 00:05:50,097
Žao nam je, zatvoreni smo.
Upravo sam dobio ovaj posao i...
95
00:05:50,183 --> 00:05:51,674
Hoćeš li mi sada uskratiti piće?
96
00:06:06,825 --> 00:06:08,987
OK, koji je tvoj otrov?
97
00:06:09,077 --> 00:06:11,945
Želite dobru pivu
ili želiš tu gumu za kadu?
98
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
Burbon.
99
00:06:20,797 --> 00:06:23,460
♪... tko se igrao okolo ♪
100
00:06:24,092 --> 00:06:26,800
♪ Po cijelom gradu ♪
101
00:06:27,095 --> 00:06:29,587
♪ Ali sada ćeš platiti ♪
102
00:06:29,723 --> 00:06:33,637
♪ Cijena bezbrižne ljubavi ♪
103
00:06:34,477 --> 00:06:35,968
- Još jedan.
- Phil...
104
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
drugi.
105
00:06:42,444 --> 00:06:48,782
♪ Morat ćete platiti
za poljupce koje si protratio ♪
106
00:06:49,159 --> 00:06:51,116
♪ Morat ćete platiti... ♪
107
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
- Još jedan.
- Ne.
108
00:06:52,704 --> 00:06:56,118
- Ne, dosta ti je, OK...
- Ovo nije podzemno leglo u Seattleu.
109
00:06:56,166 --> 00:06:57,926
Ne možeš mi reći
što da radim više.
110
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
Možda on ne, ali ja da.
111
00:07:08,887 --> 00:07:11,254
Sve dok si na mom mjestu,
Ja sam zakon.
112
00:07:12,724 --> 00:07:13,840
U redu je, Frankie.
113
00:07:15,143 --> 00:07:16,259
Phil je stari prijatelj.
114
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
To je u redu.
115
00:07:19,064 --> 00:07:21,898
Popij, plati,
i želim vidjeti neka stražnja svjetla.
116
00:07:22,484 --> 00:07:23,565
Zatvoreni smo.
117
00:07:31,076 --> 00:07:33,113
On može biti tvoj prijatelj,
ali ipak mora platiti.
118
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
shvatio sam.
119
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Dugujem mu.
120
00:07:38,625 --> 00:07:39,661
Dugovati mu za što?
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,087
Sve.
122
00:07:45,548 --> 00:07:48,211
pusti me!
123
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
Skidaj se!
124
00:07:49,636 --> 00:07:50,636
pusti me!
125
00:07:56,643 --> 00:07:58,225
Drvored. Ciljajte prema stepenicama.
126
00:08:01,648 --> 00:08:04,982
Znaš da si... ti si zapravo vrlo
uigrana, izvrsna plesačica.
127
00:08:05,068 --> 00:08:06,295
- Ja... ja sam...
- Jednostavno ne možeš hodati.
128
00:08:06,319 --> 00:08:09,733
Pravo. Ovo-ovo je vrlo koordinirano.
129
00:08:09,990 --> 00:08:12,073
To je bilo... oh, to je bilo sjajno.
130
00:08:12,283 --> 00:08:13,990
O moj Bože.
131
00:08:14,911 --> 00:08:17,403
Oh... oh, vau.
132
00:08:19,124 --> 00:08:20,456
Jesam li samo pijan...
133
00:08:21,710 --> 00:08:25,294
ili su ove zvijezde najljepše stvari
si ikada vidio u životu?
134
00:08:26,673 --> 00:08:29,882
Oh, ostavi to Apokalipse
cijeniti male stvari, ha?
135
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
znaš što
136
00:08:35,598 --> 00:08:37,055
Večeras stvarno izgledaš prekrasno.
137
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
I ti također.
138
00:08:42,063 --> 00:08:43,063
Oh, sranje!
139
00:08:50,572 --> 00:08:51,653
Ne!
140
00:09:04,878 --> 00:09:06,118
- Silazi!
- Silazi!
141
00:09:06,171 --> 00:09:07,378
Dobro si, dobro si!
142
00:09:07,505 --> 00:09:08,712
Sranje! Oh!
143
00:09:09,132 --> 00:09:10,464
jesi dobro jesi dobro
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,132
- Mislim da jesam.
- Jesi li malo?
145
00:09:12,260 --> 00:09:13,876
Ne, ne, nisam!
146
00:09:15,847 --> 00:09:16,963
To su pucnji.
147
00:09:17,307 --> 00:09:18,388
Oni rade!
148
00:09:19,184 --> 00:09:21,392
- Stvarno djeluju.
- O, Bože.
149
00:09:30,528 --> 00:09:34,738
A onda... i onda je ona samo, kao,
ona mu to samo ubije u glavu.
150
00:09:35,366 --> 00:09:37,483
- Ah, ona je nevjerojatna.
- Pokušavam ovdje brojati!
151
00:09:38,995 --> 00:09:40,736
Pa što si smislio? ha?
152
00:09:41,039 --> 00:09:43,372
Što Jared radi za zabavu, hm?
153
00:09:43,917 --> 00:09:45,078
Možemo li završiti ovo?
154
00:09:46,544 --> 00:09:47,544
Naravno.
155
00:09:48,379 --> 00:09:49,379
Što god.
156
00:09:51,466 --> 00:09:52,547
Kučkin sin!
157
00:09:52,967 --> 00:09:54,549
Jarede, što je s tobom?
158
00:09:55,845 --> 00:09:57,586
Jared?
159
00:10:13,446 --> 00:10:14,812
Ah! Ne!
160
00:10:38,304 --> 00:10:39,304
dobro sam
161
00:10:39,389 --> 00:10:41,221
Upravo me napao! Napao me!
162
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
On je samo...
163
00:10:43,393 --> 00:10:45,134
Samo diši.
164
00:10:46,104 --> 00:10:47,104
Samo diši.
165
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
Vanessa!
166
00:10:57,240 --> 00:10:58,651
Vanessa, vidi ovo!
167
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
Što je to?
168
00:11:02,912 --> 00:11:04,244
ne znam Ti mi reci.
169
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Što je to?
170
00:11:12,088 --> 00:11:13,169
Pozivnica.
171
00:11:13,506 --> 00:11:14,872
Ne-ne-ne-ne-ne-ne.
172
00:11:15,091 --> 00:11:16,332
Vanessa, kamo ćeš ići?
173
00:11:18,136 --> 00:11:19,343
Ne pokušavaj me zaustaviti, Dre.
174
00:11:19,679 --> 00:11:21,921
Vidi, znam da želiš štedjeti
tvoja sestra i tvoj prijatelj.
175
00:11:22,599 --> 00:11:25,763
Shvaćam to, sve, ali ići vani
samo će te ubiti.
176
00:11:27,103 --> 00:11:31,473
Imam veće šanse pronaći Axela
vani nego sjediti na guzici ovdje.
177
00:11:32,400 --> 00:11:33,936
Ne znaš ni gdje bi gledao.
178
00:11:34,319 --> 00:11:35,319
samo molim te...
179
00:11:36,988 --> 00:11:38,229
čuvaj moju sestru.
180
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Moram ovo učiniti.
181
00:11:40,158 --> 00:11:42,525
OK, sretno.
182
00:11:44,662 --> 00:11:45,662
Božji blagoslov.
183
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Hvala.
184
00:12:36,714 --> 00:12:37,750
Hvala.
185
00:12:39,509 --> 00:12:40,509
Hvala.
186
00:12:42,720 --> 00:12:44,962
Nije li bila sjajna?
Udijelite joj još jedan pljesak.
187
00:12:48,268 --> 00:12:49,268
Još jedan.
188
00:12:49,394 --> 00:12:51,226
Rekao si to prije pet "još jedan".
189
00:12:51,813 --> 00:12:55,932
...Mislim da smo mi jedini bar u Denveru
koji ima otvoreni mikrofon noću tijekom dana.
190
00:12:56,651 --> 00:12:58,451
Zapravo, mislim
mi smo jedini bar u Denveru.
191
00:12:58,569 --> 00:12:59,855
Da, opa!
192
00:12:59,904 --> 00:13:04,695
Sljedeće, imamo komične stilove
grofa Laughula?
193
00:13:05,952 --> 00:13:06,952
Neka čuju!
194
00:13:11,332 --> 00:13:13,198
Wah-ha-ha-ha-ha!
195
00:13:14,377 --> 00:13:15,959
Ah-ha-ha!
196
00:13:17,630 --> 00:13:20,293
Pustiti te. Puno ti hvala.
197
00:13:20,675 --> 00:13:22,917
Vi ljudi jednostavno ne znate
198
00:13:23,261 --> 00:13:26,379
kako je teško biti vampir.
199
00:13:27,390 --> 00:13:28,847
Denver je najgori.
200
00:13:29,517 --> 00:13:31,634
Ne možemo izlaziti danju.
201
00:13:32,270 --> 00:13:35,138
Jeste li ikada pokušali uhvatiti
tvoja hrana noću?
202
00:13:36,024 --> 00:13:37,560
sranje je!
203
00:13:37,900 --> 00:13:39,857
Boom! Ha-ha-ha!
204
00:13:39,902 --> 00:13:40,983
Loš si, prijatelju.
205
00:13:41,195 --> 00:13:44,279
Da, da, želim.
206
00:13:45,199 --> 00:13:46,986
Ako ne budeš oprezan, popušit ću te!
207
00:13:47,410 --> 00:13:48,696
Što?
208
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
Ne, ja...
209
00:13:50,663 --> 00:13:52,199
Mislim na njegovu krv, ne na njegovu...
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,660
Želim ti sisati krv.
211
00:13:54,709 --> 00:13:56,496
- Da, naravno, prijatelju.
- Svejedno...
212
00:13:56,711 --> 00:13:58,577
Hm... šala druga.
213
00:13:59,464 --> 00:14:04,459
Kažem ti da je ovdje teško
za vampira.
214
00:14:05,678 --> 00:14:08,887
Pokušavam pocrnjeti za dame,
ali samo dotrče
215
00:14:08,973 --> 00:14:11,181
jer misle da mirišu pečenu piletinu!
216
00:14:11,517 --> 00:14:12,803
Boom! Ha-ha-ha-ha!
217
00:14:12,977 --> 00:14:14,617
Što ti znaš o tome da si jedan od njih!
218
00:14:14,979 --> 00:14:17,221
Ja sam grof Laughula!
219
00:14:17,482 --> 00:14:19,269
Ti si hak! Igraš se dotjerivanja.
220
00:14:19,901 --> 00:14:22,381
- Hej, gledaj prijatelju, samo pokušavam...
- Pokušavaš što?
221
00:14:23,488 --> 00:14:25,150
- Pokušavaš što?
- Hranilice nisu smiješne.
222
00:14:26,616 --> 00:14:28,344
Želiš znati kako je to
biti jedan od njih?
223
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
- Phil...
- Prije sam... he-hej-hej!
224
00:14:30,119 --> 00:14:31,430
Oni žele znati, oni žele znati!
225
00:14:31,454 --> 00:14:32,454
Da, imamo!
226
00:14:32,622 --> 00:14:33,738
Hranilice nisu smiješne,
227
00:14:34,916 --> 00:14:36,657
i trebao bih znati
jer sam nekada bio jedan.
228
00:14:36,751 --> 00:14:42,292
Oh, da? Pa, uh, ne sjećam se
vidjeti te kako se motaš uokolo!
229
00:14:42,465 --> 00:14:44,252
Boom! Ha-ha-ha-ha-ha!
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
Želiš li znati kakav je to osjećaj?
231
00:14:48,846 --> 00:14:52,635
Prva stvar je glad.
To je prvo što osjetiš.
232
00:14:53,309 --> 00:14:54,550
I to je intenzivno.
233
00:14:55,436 --> 00:14:57,052
Intenzivno je i tako bolno...
234
00:14:58,898 --> 00:15:01,515
i potpiruje vaš bijes i vašu mržnju
235
00:15:01,776 --> 00:15:04,189
i to je neumoljivo i bez obzira
koliko hraniš
236
00:15:05,988 --> 00:15:07,729
želiš više i učinit ćeš sve.
237
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
bilo što!
238
00:15:12,078 --> 00:15:13,194
jesam...
239
00:15:15,164 --> 00:15:16,700
neizrecive stvari.
240
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Kao što?
241
00:15:20,545 --> 00:15:22,252
Želiš li znati?
Stvarno želiš znati?
242
00:15:28,052 --> 00:15:29,714
Hranila sam se vlastitom djecom.
243
00:15:30,513 --> 00:15:31,754
Pa kakvog su okusa?
244
00:15:35,726 --> 00:15:36,726
Kakvog su okusa imali?
245
00:15:37,645 --> 00:15:39,807
Jebi se, takav su okus imali.
246
00:15:42,942 --> 00:15:45,059
A onda sam prisilio njihovu majku,
moja žena...
247
00:15:46,112 --> 00:15:47,112
gledati.
248
00:15:48,072 --> 00:15:50,712
A onda sam je samo ostavio tamo,
Nisam je ubio, nisam je okrenuo
249
00:15:52,285 --> 00:15:53,776
Skinuo sam se s njom...
250
00:15:55,705 --> 00:15:58,322
bol, patnja.
251
00:16:00,042 --> 00:16:01,158
A onda...
252
00:16:02,879 --> 00:16:04,211
Otišao sam jesti.
253
00:16:10,011 --> 00:16:11,673
I nisam ništa osjetio.
254
00:16:16,476 --> 00:16:17,512
Ništa.
255
00:16:18,603 --> 00:16:19,764
Pa sad ih više nema.
256
00:16:21,230 --> 00:16:22,391
Ne mogu ništa učiniti.
257
00:16:26,152 --> 00:16:28,072
Pa, možda postoji nešto
Mogu učiniti oko toga.
258
00:16:28,613 --> 00:16:29,854
Pa učinite to već jednom.
259
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Oh, sranje!
260
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
Phil!
261
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
Jebati!
262
00:17:06,025 --> 00:17:07,266
Što on radi?
263
00:17:28,589 --> 00:17:29,705
To je smiješno!
264
00:18:08,963 --> 00:18:10,420
Oh, to si samo ti!
265
00:18:10,631 --> 00:18:12,167
- I meni je drago vidjeti te.
- Oh, žao mi je
266
00:18:12,258 --> 00:18:13,443
Nisam na to mislio, Jolene.
267
00:18:13,467 --> 00:18:16,631
Samo se osjećam malo frustrirano
upravo sada, znaš?
268
00:18:16,929 --> 00:18:19,296
Kao, nisam mogao
doći bilo gdje s ovom krvlju
269
00:18:19,390 --> 00:18:22,474
koju mi je Scarlett dala i istina je,
Ne znam što tražim.
270
00:18:22,768 --> 00:18:24,009
Ne-ne-ne, žao mi je.
271
00:18:24,604 --> 00:18:27,221
Ne, očito si prezauzet
desno
272
00:18:27,315 --> 00:18:30,979
i nisam samo ponovno napadnut,
ali, znaš, jebeno zaboravi na to...
273
00:18:31,110 --> 00:18:32,351
Opet napadnut? hej
274
00:18:32,445 --> 00:18:34,285
Ne, samo...
U redu, ne brini o tome.
275
00:18:34,322 --> 00:18:35,465
- U redu je.
- Ne, Jolene...
276
00:18:35,489 --> 00:18:37,289
- što se događa...
- Ne diraj me jebote!
277
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
Koji je to kurac bio?
278
00:18:40,661 --> 00:18:41,661
ne znam
279
00:18:43,956 --> 00:18:45,367
- Žao mi je, Sarah...
- Ne! Ne.
280
00:18:46,042 --> 00:18:47,328
Ne znam, to nisam bio ja.
281
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
žao mi je
282
00:18:59,013 --> 00:19:00,345
Što je to bio vrag?
283
00:19:04,644 --> 00:19:05,725
Da pogodim, još dva?
284
00:19:11,025 --> 00:19:12,106
Kako je tvoj prijatelj?
285
00:19:13,736 --> 00:19:14,736
on je dobar
286
00:19:14,820 --> 00:19:16,152
Samo sam otišao kući odspavati.
287
00:19:17,948 --> 00:19:19,484
Bio je to pravi nastup koji je dao.
288
00:19:20,576 --> 00:19:23,034
Da, nepredvidiv je, pretpostavljam.
289
00:19:24,038 --> 00:19:25,324
Prošao je kroz težak period.
290
00:19:25,623 --> 00:19:27,159
Mislim, nismo li svi?
291
00:19:28,334 --> 00:19:29,745
To je njegov način na koji se nosi s tim...
292
00:19:30,711 --> 00:19:32,828
glumeći ono što bi bilo
biti jedan od njih.
293
00:19:33,839 --> 00:19:35,421
Vampir, mislim.
294
00:19:36,342 --> 00:19:37,378
Točno, dakle...
295
00:19:37,968 --> 00:19:40,128
ta rupa od metka u zidu
tamo, to je samo...
296
00:19:40,680 --> 00:19:41,841
dio djela?
297
00:19:42,473 --> 00:19:45,011
Mislim, to je sigurno već bilo tamo.
298
00:19:45,518 --> 00:19:48,078
Mislim, kao što si rekao, nekada,
ovdje je bilo prilično ludo.
299
00:19:51,148 --> 00:19:53,140
Pa je li istina? Što je rekao?
300
00:19:55,069 --> 00:19:56,435
Dio o tome da imaš obitelj?
301
00:19:59,407 --> 00:20:00,407
Da.
302
00:20:01,242 --> 00:20:02,242
Imao je obitelj.
303
00:20:04,578 --> 00:20:07,571
E, pa ako je itko od njih još živ,
možda su u registru.
304
00:20:10,793 --> 00:20:11,829
Koji registar?
305
00:20:31,605 --> 00:20:32,891
Znam da si tamo, Barry.
306
00:20:36,110 --> 00:20:37,146
Kako si znao?
307
00:20:38,279 --> 00:20:40,191
Nevidljiv si kao Clydesdale.
308
00:20:41,699 --> 00:20:42,699
Što radiš ovdje?
309
00:20:43,117 --> 00:20:44,117
Želim pomoći...
310
00:20:44,285 --> 00:20:45,285
pomozi spasiti svog prijatelja.
311
00:20:45,411 --> 00:20:46,492
Previše je opasno.
312
00:20:46,954 --> 00:20:47,954
ja se ne bojim.
313
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
Da, znam, Barry, OK,
i ja to cijenim
314
00:20:52,168 --> 00:20:55,328
ali bit će potrebno više od hrabrosti
i tu cijev da se izvučem živ iz ovoga.
315
00:20:58,007 --> 00:20:59,293
Što je gotovo u tom smjeru?
316
00:21:00,843 --> 00:21:02,960
To je kineska četvrt.
Ne bi trebao ići tamo.
317
00:21:03,304 --> 00:21:04,636
Da, čujem to često.
318
00:21:05,723 --> 00:21:07,259
Vidio sam kako ližeš tu krv.
319
00:21:07,349 --> 00:21:09,090
radiš li to tako?
Kako ih nalaziš?
320
00:21:11,061 --> 00:21:12,177
Da, tako se fokusiram.
321
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Čini me jakim.
322
00:21:16,150 --> 00:21:17,544
- Što to radiš?
- Dopusti da ti pomognem.
323
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
Barry, ne!
324
00:21:22,156 --> 00:21:23,863
Ovdje, da pomognem pobijediti tu stvar!
325
00:21:24,700 --> 00:21:26,032
Barry, moraš ići.
326
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
na što misliš
327
00:21:28,746 --> 00:21:31,346
Barry, moraš odjebati odavde
ili ću te ubiti!
328
00:21:32,833 --> 00:21:34,040
Barry, idi!
329
00:21:37,213 --> 00:21:38,374
Samo sam htio pomoći.
330
00:21:38,631 --> 00:21:39,667
Samo sam htio pomoći.
331
00:22:07,535 --> 00:22:09,572
Po vašem zahtjevu, jedna repelentna injekcija.
332
00:22:09,829 --> 00:22:10,865
Super, hvala.
333
00:22:11,747 --> 00:22:13,158
Što će ti to uopće?
334
00:22:48,742 --> 00:22:50,028
Datum je...
335
00:22:54,206 --> 00:22:58,200
ne znam!
Uh, vrijeme je 15:42.
336
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
Zadat je ispitani subjekt A
povišena doza
337
00:23:01,547 --> 00:23:04,210
u nadi da ću ubrzati, uh,
vrijeme inkubacije.
338
00:23:05,050 --> 00:23:10,921
Ispitni subjekt B nije dobio nikakvu dozu
i djelovat će kao naša kontrola.
339
00:23:44,632 --> 00:23:45,748
O moj Bože!
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,140
- To su pucnji!
- Isuse Kriste, što to radiš!
341
00:23:56,226 --> 00:23:57,433
- To su pucnji, Jo!
- Što?
342
00:23:57,519 --> 00:23:59,122
Oni su ono što uzrokuje
ovi nasilni ispadi.
343
00:23:59,146 --> 00:24:00,586
Zato si mi skoro odgrizao glavu.
344
00:24:00,648 --> 00:24:01,855
To su pucnji!
345
00:24:01,982 --> 00:24:03,063
Ali to je...
346
00:24:03,567 --> 00:24:04,899
što... jesi li siguran?
347
00:24:05,277 --> 00:24:07,269
Oh, da, 100 posto sam siguran.
348
00:24:07,947 --> 00:24:09,188
Onda moramo nekome reći.
349
00:24:09,531 --> 00:24:11,193
Ne, moramo svima reći.
350
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
Zdravo?
351
00:24:18,499 --> 00:24:20,536
Oh, zdravo!
Kako vam mogu pomoći?
352
00:24:21,001 --> 00:24:23,584
Da, tražim
za vaš registar stanovništva
353
00:24:23,671 --> 00:24:25,458
Rečeno mi je da ću možda moći pronaći nekoga.
354
00:24:25,714 --> 00:24:28,206
Pa, ako prođu kroz Denver...
355
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
oni bi bili na tome.
356
00:24:30,886 --> 00:24:34,630
Wow, dakle, imena svih ljudi
koja je preživjela uspon...
357
00:24:35,099 --> 00:24:36,385
- oni su ovdje?
- Možete se kladiti.
358
00:24:37,059 --> 00:24:38,425
odlično!
359
00:24:42,898 --> 00:24:44,685
Tražite nekoga posebnog?
360
00:24:46,777 --> 00:24:47,858
Uh, da...
361
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
prijateljikova žena.
362
00:24:49,738 --> 00:24:51,274
Ooh, da pogodim.
363
00:24:52,157 --> 00:24:55,696
Prijatelja više nema na slici,
uvijek si imao nešto za nju
364
00:24:55,786 --> 00:24:57,118
i sada vidite svoju priliku.
365
00:24:57,830 --> 00:24:58,830
Što?
366
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
Ne!
367
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Ne!
368
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Ne?
369
00:25:03,627 --> 00:25:05,744
Pa, napunite čizme.
370
00:25:15,222 --> 00:25:16,429
- Prokletstvo!
- Nema sreće?
371
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
br.
372
00:25:19,893 --> 00:25:22,053
- Svejedno hvala.
- Ne želiš provjeriti ostale sveske?
373
00:25:23,856 --> 00:25:25,017
Ima li drugih svezaka?
374
00:25:32,781 --> 00:25:35,489
Vrijeme proteka nakon ubrizgavanja
bilo manje od minute.
375
00:25:35,617 --> 00:25:36,653
Koja je bila doza?
376
00:25:36,744 --> 00:25:40,613
Deset puta veći od regulirane količine, daj ili uzmi,
ali ovisno o toleranciji osobe
377
00:25:40,706 --> 00:25:43,619
ne može se reći koja je sigurna doza
ili ako uopće postoji.
378
00:25:43,876 --> 00:25:46,084
To mora biti uzrok
ovih nasilnih ispada.
379
00:25:46,503 --> 00:25:47,503
Ovo nije vijest.
380
00:25:48,172 --> 00:25:51,506
Naravno da ima nuspojava,
ali činjenica je da injekcije djeluju
381
00:25:51,967 --> 00:25:53,208
što znači da se ljudi osjećaju sigurno.
382
00:25:54,053 --> 00:25:56,887
I kada se ljudi osjećaju sigurno,
ostaju mirni, sretni.
383
00:25:57,264 --> 00:25:58,630
Čekaj, hoćeš reći da si znao?
384
00:25:58,932 --> 00:26:00,372
- Cijelo ovo vrijeme?
- Nitko ne govori
385
00:26:00,434 --> 00:26:01,595
ovo što imamo ovdje je savršeno
386
00:26:01,685 --> 00:26:03,413
ali puno je bolje
than outside these walls.
387
00:26:03,437 --> 00:26:04,473
Ljudi moraju znati!
388
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
jesu li?
389
00:26:07,274 --> 00:26:08,560
Well, what about the Daywalkers?
390
00:26:08,650 --> 00:26:10,266
We don't know if it'll work on them.
391
00:26:11,111 --> 00:26:12,272
o cemu pricas
392
00:26:12,613 --> 00:26:14,696
You guys don't even know.
393
00:26:16,408 --> 00:26:19,071
There's a mutation and it allows
vampir hodati
394
00:26:19,161 --> 00:26:21,494
in direct sunlight just like us
i širi se!
395
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
To je apsurdno.
396
00:26:22,748 --> 00:26:23,784
Oni su pravi!
397
00:26:24,249 --> 00:26:25,535
And they're even harder to kill.
398
00:26:25,918 --> 00:26:27,955
I don't have time for these wild stories.
399
00:26:28,045 --> 00:26:29,707
hej We are telling you the truth!
400
00:26:30,130 --> 00:26:32,025
And if you think these walls
ili tvoji krvavi hici
401
00:26:32,049 --> 00:26:34,249
koji će te zaštititi,
onda si jebeni idiot.
402
00:27:07,835 --> 00:27:09,201
Dušo, jesi li to ti?
403
00:27:31,817 --> 00:27:32,933
O moj Bože.
404
00:27:33,485 --> 00:27:34,485
hej
405
00:27:35,154 --> 00:27:36,395
Ne skači!
406
00:27:40,868 --> 00:27:42,109
Silazi odande!
407
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
hej
408
00:27:44,413 --> 00:27:45,699
Tata!
409
00:27:54,173 --> 00:27:56,506
Hej, bit ćeš dobro, OK?
410
00:27:56,842 --> 00:27:58,799
Bit ćeš dobro. Samo ostani tamo.
411
00:27:59,803 --> 00:28:01,590
Oh, Isuse, ne znam što da radim!
412
00:28:02,097 --> 00:28:03,338
Samo izdrži!
413
00:28:03,473 --> 00:28:06,466
- Netko će doći i pomoći vam!
- Samo se odmakni korak, čovječe!
414
00:28:11,815 --> 00:28:12,815
Phil...
415
00:28:13,317 --> 00:28:14,353
Phil!
416
00:28:19,198 --> 00:28:21,030
Pomoć je na putu!
417
00:28:30,125 --> 00:28:31,582
Oh, ne. Ne čekaj...
418
00:28:33,754 --> 00:28:35,086
Phil? Phil!
419
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
Phil. Phil, nemoj!
420
00:28:38,467 --> 00:28:39,628
Ne možeš to učiniti.
421
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
moram.
422
00:28:42,346 --> 00:28:43,427
Našao sam je, Phil.
423
00:28:44,264 --> 00:28:45,264
Našao sam tvoju ženu.
424
00:28:45,641 --> 00:28:47,553
Ona je ovdje. U Denveru.
425
00:28:48,477 --> 00:28:49,477
lažeš!
426
00:28:50,103 --> 00:28:51,103
Ne!
427
00:28:51,605 --> 00:28:52,605
Ne, nisam.
428
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
kunem se bogom...
429
00:28:54,858 --> 00:28:57,100
and I can take you to her.
Now just get off the ledge.
430
00:28:59,988 --> 00:29:02,571
She wouldn't wanna see me, not...
ne nakon onoga što sam učinio.
431
00:29:03,283 --> 00:29:04,364
Ne, ti to ne znaš.
432
00:29:04,952 --> 00:29:06,159
Za mene je prekasno.
433
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
ništa mi više nije ostalo.
434
00:29:09,498 --> 00:29:10,739
Hej, hej! Phil.
435
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Pogledaj me.
436
00:29:13,669 --> 00:29:14,785
Pogledaj me, Phil.
437
00:29:16,755 --> 00:29:17,916
Još nije kasno.
438
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
Ti si dobar čovjek...
439
00:29:22,427 --> 00:29:23,463
s dobrim srcem.
440
00:29:25,097 --> 00:29:26,258
A treba živjeti.
441
00:29:28,642 --> 00:29:29,678
Živi za Luckyja.
442
00:29:32,604 --> 00:29:33,720
Živite za svoju djecu.
443
00:29:36,108 --> 00:29:37,108
Živi za svoju ženu.
444
00:29:41,113 --> 00:29:42,113
Molim te, Phil.
445
00:29:43,824 --> 00:29:44,860
Dopusti da te odvedem do njih.
446
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
a?
447
00:29:47,786 --> 00:29:50,073
Moram te odvesti do njih.
448
00:29:56,295 --> 00:29:57,295
opraštam ti.
449
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Ne!
450
00:30:02,592 --> 00:30:03,592
Phil!
451
00:30:05,637 --> 00:30:06,637
Phil!
452
00:30:13,562 --> 00:30:14,643
O moj Bože.
453
00:30:39,171 --> 00:30:40,171
Axel.
454
00:30:42,299 --> 00:30:43,299
Axel.
455
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Axel.
456
00:30:48,221 --> 00:30:49,221
Vanessa?
457
00:30:50,724 --> 00:30:51,805
Ne brini.
458
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
ovdje sam
459
00:30:54,186 --> 00:30:56,519
Sakrij u mraku sve što želiš,
neće ti pomoći.
460
00:31:08,075 --> 00:31:09,156
Konačno.
461
00:31:11,620 --> 00:31:12,906
Van Helsing.
462
00:31:14,331 --> 00:31:16,823
Tu sam za njega, taj prsten...
463
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
i tvoja glava.
464
00:31:22,714 --> 00:31:23,714
Izgleda poznato?
465
00:31:24,633 --> 00:31:27,125
Imaš stvar koja
ne pripada tebi.
466
00:31:28,136 --> 00:31:30,799
Nisi vrijedan totema starješina.
467
00:31:31,932 --> 00:31:34,891
Uzet ću ga s tvog leša
i biti toliko bliže
468
00:31:34,976 --> 00:31:36,592
do oslobađanja Mračnog.
469
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
Ili...
470
00:31:39,856 --> 00:31:41,347
ili kako bi bilo da ti samo uzmem glavu?
471
00:31:51,076 --> 00:31:52,157
Ubij je!
472
00:33:58,828 --> 00:34:01,821
Mračni će biti oslobođen.
473
00:34:03,500 --> 00:34:05,380
Gdje misliš da ideš,
ti ružna kučko?
474
00:34:14,469 --> 00:34:15,469
jesi dobro
475
00:34:15,887 --> 00:34:16,968
zahvaljujući tebi.
476
00:34:18,473 --> 00:34:19,509
Moram uzeti prsten.
477
00:34:21,142 --> 00:34:22,223
tu si
478
00:34:25,897 --> 00:34:27,889
I imam nešto za tebe.
479
00:34:30,318 --> 00:34:31,318
Izgubili ste ovo?
480
00:34:32,279 --> 00:34:33,279
Hvala.
481
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
Dva dolje.
482
00:34:37,492 --> 00:34:38,949
Dva do kraja, nažalost.
483
00:34:40,537 --> 00:34:41,537
Gdje je Scarlett?
484
00:34:43,999 --> 00:34:45,456
Vanessa, gdje je Scarlett?
485
00:34:50,505 --> 00:34:51,566
- Gdje je ona?
- Ovdje!
486
00:34:51,590 --> 00:34:53,070
- Gdje je ona?
- Ovdje!
487
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
O moj Bože!
488
00:34:54,593 --> 00:34:55,629
Isuse Kriste.
489
00:34:57,596 --> 00:34:58,596
Oh, OK.
490
00:34:58,847 --> 00:35:00,054
Hej, hej!
491
00:35:00,974 --> 00:35:02,368
- Podignimo je.
- Osjećam puls.
492
00:35:02,392 --> 00:35:03,508
OK, OK.
493
00:35:07,063 --> 00:35:08,583
- Dobro, hajde.
- Što je to?
494
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
B'ahova krv.
495
00:35:10,525 --> 00:35:11,805
Trebalo bi se suprotstaviti otrovu.
496
00:35:13,528 --> 00:35:15,269
Hej, otvori, otvori, otvori.
497
00:35:15,697 --> 00:35:16,697
hajde
498
00:35:17,907 --> 00:35:19,614
Oh, OK...
499
00:35:21,161 --> 00:35:23,521
U redu, skini to dolje, skini to dolje,
imaš ga, imaš ga.
500
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
To je djevojka.
501
00:35:29,669 --> 00:35:30,750
Hajde, Scarlett.
502
00:35:31,338 --> 00:35:33,000
Ti si moj najgori mali ninja, hajde.
503
00:35:37,844 --> 00:35:38,960
Hajde, Scarlett.
504
00:35:39,554 --> 00:35:40,795
Ti si moj najgori mali ninja.
505
00:35:57,656 --> 00:35:58,772
Hej, vojniče.
506
00:36:01,409 --> 00:36:02,409
Marine.
507
00:36:04,496 --> 00:36:05,496
Što god.
508
00:36:20,053 --> 00:36:21,134
Ti si seronja.
509
00:36:29,270 --> 00:36:30,806
Ti ljudi su nevjerojatni.
510
00:36:31,064 --> 00:36:32,475
Ne mogu nam tako zatvoriti usta.
511
00:36:32,565 --> 00:36:35,205
Pa, nemojmo stvarati paniku
dok dobro ne razmislimo.
512
00:36:35,235 --> 00:36:36,976
Ljudi bi mogli umrijeti.
Možda već jesu.
513
00:36:37,153 --> 00:36:39,315
I životi ljudi se spašavaju,
uključujući i tvoje.
514
00:36:39,406 --> 00:36:40,424
Nije me briga što govore.
515
00:36:40,448 --> 00:36:43,316
- Neću više uzimati te snimke.
- Dobro, dobro, dogovoreno.
516
00:36:52,669 --> 00:36:53,785
Ovo je sve što je ostalo?
517
00:36:54,587 --> 00:36:56,954
Da, B'ah je prilično nestao
cijeli grad.
518
00:36:58,174 --> 00:37:00,837
Sada bismo trebali biti sigurni,
uvjerili ste se u to.
519
00:37:01,010 --> 00:37:03,010
Mislim, vjerojatno još postoji
neki vampiri okolo
520
00:37:03,096 --> 00:37:04,212
ali matica je mrtva.
521
00:37:04,389 --> 00:37:05,950
Trebao bi moći
da povratiš svoj grad.
522
00:37:05,974 --> 00:37:09,342
Ah, ne mogu ostati ovdje,
nema resursa, nema sigurnosti.
523
00:37:10,186 --> 00:37:11,267
Što je s vojskom?
524
00:37:12,105 --> 00:37:13,312
Zar neće poslati još vojnika?
525
00:37:14,274 --> 00:37:15,515
Ponovno učiniti ovo sigurnom zonom?
526
00:37:15,859 --> 00:37:16,940
Ne mogu računati na to.
527
00:37:17,318 --> 00:37:19,158
I oni su izbrisani
koliko sam čuo.
528
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Pa što da radimo?
529
00:37:20,905 --> 00:37:21,905
Denver.
530
00:37:22,824 --> 00:37:23,985
Trebalo bi biti sigurna zona.
531
00:37:24,451 --> 00:37:26,363
Poslali smo neke svoje ljude
tamo već.
532
00:37:27,203 --> 00:37:28,203
To je jedina opcija.
533
00:37:28,788 --> 00:37:30,154
Nikada nećemo uspjeti sami.
534
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Da, hoćeš.
535
00:37:32,459 --> 00:37:33,700
Jer ću te odvesti tamo.
536
00:37:34,252 --> 00:37:35,252
Axel?
537
00:37:36,296 --> 00:37:37,377
Nećeš otići.
538
00:37:40,258 --> 00:37:41,374
Slušaj me, moram.
539
00:37:42,177 --> 00:37:44,177
Ovi ljudi neće uspjeti
tamo bez mene.
540
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
Dugujem im svoj i tvoj život.
541
00:37:49,517 --> 00:37:50,758
Molim te, nemoj to raditi.
542
00:37:51,978 --> 00:37:55,938
Vidi, Scarlett, ti i Vanessa me ne trebate,
ne za ono što radiš.
543
00:37:56,649 --> 00:37:57,649
trebam te!
544
00:37:58,818 --> 00:38:00,025
Trebam te!
545
00:38:00,153 --> 00:38:01,314
Ne kao ovi ljudi.
546
00:38:03,656 --> 00:38:04,942
Obećaj mi nešto, u redu?
547
00:38:06,826 --> 00:38:07,826
Obećaj mi?
548
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
Što?
549
00:38:10,622 --> 00:38:12,955
Bez obzira što se dogodi,
ma koliko bočno sranje postalo
550
00:38:13,249 --> 00:38:16,083
sretneš me na onom mjestu o kojem smo razgovarali.
551
00:38:18,463 --> 00:38:21,376
Jer ću sjediti tamo i čekati
gledati tvoje lice svaki dan.
552
00:38:24,552 --> 00:38:25,552
dogovor?
553
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
u redu
554
00:38:34,103 --> 00:38:35,310
Nešto po čemu bi me se sjećali?
555
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
Oh, čekaj.
556
00:38:43,696 --> 00:38:45,028
Nešto po čemu će me se sjećati.
557
00:38:47,075 --> 00:38:48,594
Ti stvarno nisi takav
ostale djevojke, a vi?
558
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
U redu, svi.
559
00:38:56,668 --> 00:38:58,000
Slušajte, krećemo u zoru.
560
00:38:58,878 --> 00:39:01,837
Želim da izađete u grupama smetlara
od ne manje od tri.
561
00:39:01,923 --> 00:39:05,132
Prikupite sve zalihe koje vam mogu zatrebati,
hrana, voda, oružje, bilo što.
562
00:39:06,094 --> 00:39:07,301
Pazi na leđa.
563
00:39:07,804 --> 00:39:09,011
Grad je još uvijek zaražen.
564
00:39:11,558 --> 00:39:13,299
Čuli ste čovjeka, krenite!
565
00:39:18,147 --> 00:39:19,854
- Hvala.
- Da, hvala.
566
00:39:20,316 --> 00:39:21,352
Hvala vam, ljudi.
567
00:39:25,697 --> 00:39:26,697
Hvala.
568
00:39:33,037 --> 00:39:34,037
Pa je li to to?
569
00:39:35,248 --> 00:39:36,248
Jeste li sigurni?
570
00:39:37,458 --> 00:39:38,494
Izgleda tako.
571
00:39:40,128 --> 00:39:42,040
Mislim, ti si to rekla, uspavana ljepotice.
572
00:39:42,755 --> 00:39:44,355
Pazio sam na tebe dovoljno dugo.
573
00:39:46,426 --> 00:39:48,258
Dobro, nedostajat ćeš mi.
574
00:39:51,097 --> 00:39:53,259
Čuvajte se. Budite sigurni.
575
00:39:56,477 --> 00:39:57,809
Vrati je u jednom komadu.
576
00:40:00,565 --> 00:40:01,681
Da, bez ogrebotine.
577
00:40:24,047 --> 00:40:25,834
Ah, hajde.
Sačekaj sekundu.
578
00:40:28,635 --> 00:40:29,796
Dođi ovamo.
579
00:40:41,439 --> 00:40:42,680
Veliko finale, ha?
580
00:40:43,107 --> 00:40:44,107
Nekako je morao.
581
00:40:44,150 --> 00:40:45,311
Drago mi je da jesi.
582
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
vidimo se
583
00:40:59,040 --> 00:41:01,532
- Obećavam da ćeš ga ponovno vidjeti.
- Držat ću te za to.
584
00:41:21,729 --> 00:41:22,890
Bože, djevojko.
585
00:41:24,232 --> 00:41:26,474
Ti si ogroman.
586
00:41:28,361 --> 00:41:30,694
Stara ljubav mog života zvala se Wanda.
587
00:41:32,740 --> 00:41:34,447
Više je ličila na Rondu.
588
00:41:36,452 --> 00:41:38,372
Da vidimo imate li još
tvoj pjevački glas.
589
00:41:55,680 --> 00:41:57,467
Nisi valjda uništio toteme?
590
00:41:58,766 --> 00:42:01,600
- Imam plan, pa mi moraš vjerovati...
- Ne, moraš mi vjerovati.
591
00:42:02,478 --> 00:42:05,221
Također riskiram svoj život za čovječanstvo,
pa mi reci plan.
592
00:42:06,149 --> 00:42:07,981
- Dobro, ali neće ti se svidjeti.
- Iskušaj me.
593
00:42:10,153 --> 00:42:12,315
Ubijamo Starce, uzimamo im toteme
594
00:42:13,114 --> 00:42:14,821
i sami uskrisimo Mračnog.
595
00:42:16,117 --> 00:42:17,733
Završavamo s ovim jednom zauvijek.
596
00:42:20,788 --> 00:42:22,450
OK, da, u pravu si. Ne volim to.
597
00:42:23,166 --> 00:42:24,498
Zapravo, niti mi se ne sviđa.
598
00:42:26,669 --> 00:42:27,785
Ali ja ću to učiniti.