1
00:00:02,085 --> 00:00:03,253
Verteller r: Eerder op v:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,964
Concordia. Mensen denken
ze bouwen aan hun toekomst.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,549
Ze graven hun graven.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
Het enige dat Anna
Ik kan Tyler zijn familie niet teruggeven.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Travis: Ik heb er alles over gehoord
wat je vanavond hebt gedaan, Jack.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
Je zult geïaciseerd zijn.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
Ik heb een dochter. De manier waarop ik haar krijg
is Anna neerhalen.

8
00:00:17,809 --> 00:00:21,104
Jij infiltreerde in de vijfde colonne.
Ik wil weten of er bedreigingen zijn.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
Marcus:
Ryan Nichols heeft zich zojuist gemeld.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
De vijfde kolom is gepositioneerd
vermoord je. Ik zal jouw plaats innemen.

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
Als we de kop van het beest niet kunnen afhakken,
we kunnen het van zijn hand beroven.

12
00:00:29,571 --> 00:00:30,906
Doe het.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,951
In het nieuws vanochtend...

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,120
Bezoeker opperbevelhebber Anna
moet haar stilte nog verbreken...

15
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Wat betreft de toestand van haar
tweede in bevel, Marcus...

16
00:00:40,499 --> 00:00:44,836
Na de moord van gisteravond
poging tot het gala concordia-evenement.

17
00:00:45,003 --> 00:00:49,049
Niemand heeft de eer gepakt, maar er is weinig
betwijfel of de anti-v-terroristische groep...

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,677
De vijfde colonne,
zat achter de schietpartij.

19
00:00:51,843 --> 00:00:55,806
Als je het mij vraagt, is het slechts een kwestie van tijd
voordat Anna haar kalmte gaat verliezen...

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
En dat zal ook niet zo zijn
"van vrede, altijd" meer.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
Hier is nog een gedachte.

22
00:01:00,561 --> 00:01:04,439
Hoe zit het met wij,
in de traditie van beschaafde wezens...

23
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Ik ben het ermee eens dat ik op goed nieuws hoop
op de toestand van Marcus...

24
00:01:07,734 --> 00:01:11,446
En snelle gerechtigheid voor hen
verantwoordelijk voor deze schietpartij?

25
00:01:20,664 --> 00:01:23,667
De kogel die je trof
was voor mij bedoeld.

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
Jouw offer
zal gewroken worden, Marcus.

27
00:01:26,461 --> 00:01:31,675
Ik zal Eli Cohn opsporen en vermoorden
en de vijfde kolom.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
Ze zullen boeten voor wat ze hebben gedaan.

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
[Deur gaat open]

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Je ziet eruit alsof iemand het je net heeft verteld
De Kerstman bestaat niet echt.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Ik heb net de afgelopen zes uur...

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Over de kolen geharkt worden
door het after-action-team van de FBI.

33
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Ik ben op de bank gezet
omdat Marcus tijdens mijn horloge werd neergeschoten.

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,575
Op de bank? Wat bedoel je?
Voor hoe lang?

35
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Niet zeker. Kendrick heeft het mij verteld
klaar staan voor debriefing.

36
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
Ik zei hem dat ik tijd ging doorbrengen
met mijn familie, wat goed is.

37
00:02:02,664 --> 00:02:05,167
Want dat is precies
waar ik wil zijn.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,587
Dus ga naar huis. Als de FBI
iets vermoedt, zijn we allemaal genaaid.

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,923
Ze vermoeden alles.
Iedereen staat onder de lens.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,634
We moeten Eli een waarschuwing geven.

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
De vijfde colonne
moeten hun hoofd gebogen houden.

42
00:02:16,178 --> 00:02:19,056
Rechts. Er zal genoeg hitte zijn
komt van Anna af.

43
00:02:19,222 --> 00:02:23,477
Ja, als Ryan ons niet had verraden...
Anna zou dood zijn.

44
00:02:23,644 --> 00:02:27,314
We hebben een mol en totdat hij weggespoeld is,
we zijn allemaal in gevaar.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Heeft iemand iets van hem gehoord?

46
00:02:30,525 --> 00:02:34,905
Nee, maar als we dat doen,
Ik stop een achterstallige kogel in hem.

47
00:02:35,447 --> 00:02:37,991
Ik moet hem eerst in de ogen kijken.
Hoor hem het zeggen.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,579
- Nou, daarvoor moeten we hem vinden.
- Doe het dan.

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
[Baby huilt]

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,420
Het komt goed.

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
Ik kan haar niet laten stoppen met huilen.

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Ze is dol op mij geworden.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
[Baby stopt met huilen]

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
Alsof ik haar eigen moeder was.

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Maar mijn aanraking zal haar alleen maar kalmeren
even.

56
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
Ze zal mijn gelukzaligheid nodig hebben.

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
Wat wil je?

58
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
De verantwoordelijke man
voor de aanslag op Marcus' leven.

59
00:03:24,955 --> 00:03:26,998
Eli Cohn.

60
00:03:27,165 --> 00:03:29,126
Vertel hem dat je hem wilt ontmoeten.

61
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
De aanval van de vijfde colonne moet worden beantwoord
met onmiddellijk een reactie.

62
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
Eli zal weten dat ik hem heb verraden
en waarschuwde je voor de moord.

63
00:03:39,761 --> 00:03:42,431
Ik zal dat nooit kunnen
om dicht bij hem te komen om hem te doden.

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
Jij was ooit mijn beste jager, Ryan.

65
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
Je zult een manier vinden.

66
00:03:51,857 --> 00:03:55,819
[Baby huilt]

67
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
[kloppen op de deur]

68
00:04:09,583 --> 00:04:15,130
Het officiële pauselijke decreet betreffende uw
status als lid van het priesterschap.

69
00:04:30,020 --> 00:04:32,522
Je bent geïaciseerd, Jack.

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,402
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd
zou uw haat u uw geloof kosten?

71
00:04:37,569 --> 00:04:40,155
Het heeft mij mijn geloof niet gekost.

72
00:04:43,825 --> 00:04:47,162
Je moet de pastorie verlaten
binnen de week.

73
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Het spijt me.

74
00:04:49,539 --> 00:04:51,583
Vader Travis, ik zou...

75
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Ik wil graag nog een laatste dienst leiden
voor mijn parochianen.

76
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
Dat zijn ze niet meer
jouw parochianen, Jack.

77
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
Ik moet je om je halsband vragen.

78
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
[Snaps]

79
00:06:15,625 --> 00:06:18,420
Judas keert terug
om zijn verraad te voltooien.

80
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
Laat het vallen.

81
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
[Grunt]

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
God help je nu.

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,667
Hé, mam, je weet zeker dat je het kunt volhouden
bij ons? Harley is een veel fiets.

84
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
[Grinnikt]

85
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Ja? Serieus, de vraag is:
Kunnen jullie mij bijhouden?

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
- Rechts.
- Oké.

87
00:07:05,258 --> 00:07:09,179
Het is zo lang geleden sinds de drie
van ons brachten tijd samen door.

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,848
Alstoolong.

89
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
[Mobiele telefoon gaat over]

90
00:07:16,978 --> 00:07:19,481
- Evans.
- Ik heb Ryan gevonden.

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,320
- Hoe?
- Hij probeerde mij te vermoorden.

92
00:07:27,697 --> 00:07:31,785
Wacht even. Hé, jongens, ik zal er gewoon zijn
een seconde. Ik zie je daarbuiten.

93
00:07:35,872 --> 00:07:36,957
Wat ga je doen?

94
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
Ontdek alles wat hij vertelde
de bezoekers over ons.

95
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
- Zorg ervoor dat hij nooit meer iets zegt.
- Wachten.

96
00:07:42,587 --> 00:07:44,673
- Laat me met hem praten.
- Hij is je partner.

97
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Dus uit respect wacht ik.

98
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Maar vergis je niet,
door mijn handen of door de jouwe...

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Ryan Nichols gaat sterven.

100
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
De tracker die je hebt gestuurd om te volgen
Nichols heeft zich gemeld.

101
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
We volgden hem naar de basis van Eli Cohn.

102
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Ryan is gevangengenomen.

103
00:08:38,643 --> 00:08:41,855
Er zijn ruim twintig zwaarbewapende mannen
binnen het gebouw.

104
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Zal ik een aanval starten?

105
00:08:45,275 --> 00:08:48,319
- Nee.
- De 'window of opportunity' wordt gesloten.

106
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Het gaat nog maar net open, Thomas.

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,242
Bel de FBI. Anoniem.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,495
Verslag van een bijeenkomst van Eli Cohn
en de terroristen van de vijfde colonne.

109
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
- En geef een locatie op.
- Laat mensen het vuile werk doen...

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,167
Terwijl onze handen schoon blijven.

111
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Na hun schaamte
over de schietpartij van Marcus...

112
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
De FBI zal niet aarzelen
dodelijk geweld te gebruiken.

113
00:09:08,506 --> 00:09:12,135
Ik verwacht de vijfde colonne
zal graag terugvechten.

114
00:09:24,731 --> 00:09:28,276
Zojuist een anonieme tip gekregen.
Mogelijke waarneming van Eli Cohn.

115
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
- Verlaten gebouw, Upper East Side.
- Vertrouw je het?

116
00:09:31,446 --> 00:09:34,491
Na het moordfiasco
We kunnen het ons niet veroorloven om dat niet te doen.

117
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
- Denk je dat we Evans moeten bellen?
- Nou, Chris.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
Jij leidt het ia-onderzoek
in haar. Wat denk je?

119
00:09:41,206 --> 00:09:45,293
Als ze vies is, zoals we vermoeden,
We kunnen niet riskeren dat ze hem een tip geeft.

120
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
Oké. Voor nu,
we houden Evans er buiten.

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
God, Ryan.

122
00:09:54,928 --> 00:09:59,474
- Ik zei dat je moest wachten.
- Hij is een verrader en werd als zodanig behandeld.

123
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
Kijk naar mij.

124
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Waarom deed je dit?

125
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
- Waarom heb je ons verraden?
- Je moet hier weg.

126
00:10:05,897 --> 00:10:08,066
- Nu meteen.
- Niet voordat je me de waarheid vertelt.

127
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Anna heeft mijn baby ziek gemaakt.

128
00:10:12,946 --> 00:10:15,782
Ze beloofde dat ze zou helpen
als ik deed wat ze vroeg.

129
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Maar Erica,
je moet naar mij luisteren. Oké?

130
00:10:18,785 --> 00:10:21,329
Ik kwam hier voor Eli, niet voor jou.

131
00:10:21,496 --> 00:10:23,998
Anna weet dat ik hier ben.
Ze heeft een tracker op mijn staart gezet.

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Als je hier nu niet wegkomt...

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Je bent dood.

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
Jullie zijn allemaal dood.

135
00:10:33,216 --> 00:10:36,719
Het toezicht heeft ongebruikelijke resultaten opgeleverd
beweging. Meerdere eenheden naderen.

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,555
Is dat genoeg waarheid voor jou?

137
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
Vrouw [via radio]: Alle eenheden.

138
00:10:58,783 --> 00:11:02,078
[Agenten schreeuwen]

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
[Sirenes loeien]

140
00:11:25,435 --> 00:11:28,646
Dat zijn geen bezoekers. Het is FBI.
Dat is mijn team.

141
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Dat zijn mijn vrienden. Collega's.
Ik laat je ze niet vermoorden.

142
00:11:32,692 --> 00:11:35,403
Je laat me niet doden,
Maar jij vindt het goed dat ze vermoorden?

143
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
Nee. Dat ben ik niet.

144
00:11:36,863 --> 00:11:41,075
Dat is mijn eenheid. Ik weet precies wat
doen om een bloedbad te voorkomen.

145
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Zeg tegen je mannen: geen dodelijke schoten.

146
00:11:44,662 --> 00:11:47,165
- Wat dan?
- Dan vinden we een uitweg.

147
00:12:25,495 --> 00:12:27,705
Tot zover het proberen te vinden
een uitweg hieruit.

148
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
- Het lijkt erop dat de hele FBI is komen opdagen.
- Je hebt gelijk.

149
00:12:30,667 --> 00:12:34,420
Iedereen kwam opdagen.
Iedereen behalve ik.

150
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
- Ik ben niet gebeld.
- Ze vertrouwen je niet.

151
00:12:36,923 --> 00:12:40,635
Nee, ze denken dat ik met jou samenwerk.
Samenwerken met de vijfde colonne.

152
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
We zijn omsingeld, Erica.
Ik kan je er niet uit krijgen.

153
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
Dat hoeft niet. Ik blijf.

154
00:12:48,017 --> 00:12:49,519
Als gijzelaar.

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
Dat lost twee problemen op.
Het maakt duidelijk dat je hier bent...

156
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
En het levert ons tijd op
om hieruit een uitweg te vinden.

157
00:13:05,576 --> 00:13:06,703
Raak mij.

158
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
Als ik dat ga verkopen, ben ik een gijzelaar...
Ik moet er zo uitzien. Raak mij.

159
00:13:37,567 --> 00:13:40,528
Tsjaad: Het wachten gaat door
hier in de straten van New York...

160
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
Buiten het gebouw van Eli Cohn...

161
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Waar Cohn, het brein achter
de recente aanvallen van de vijfde colonne...

162
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Kan binnenin verstopt zitten.

163
00:13:50,371 --> 00:13:51,706
We hebben geen live telefoonlijnen.

164
00:13:51,873 --> 00:13:54,917
Het zal een uur duren om te vegen
voor eventuele mobiele nummers binnenin.

165
00:13:55,084 --> 00:13:58,296
Oké, wat je ook krijgt,
zodra je het krijgt.

166
00:13:59,005 --> 00:14:01,591
Man 1: Kijk!
Man 2: Kijk eens!

167
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
Daarboven.

168
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Chris, misschien wil je hiernaar kijken.

169
00:14:06,929 --> 00:14:11,517
- Oh, mijn god, dat is Erica.
- Hoe is ze daar in vredesnaam terechtgekomen?

170
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
Ik weet het niet, maar ze heeft het ons net gegeven
onze communicatielijn.

171
00:14:15,188 --> 00:14:19,400
Tsjaad: We hebben zojuist vernomen dat Eli Cohn
houdt gijzelaars vast in het gebouw.

172
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Tylers moeder is binnen.

173
00:14:22,445 --> 00:14:25,531
- Dat was geen onderdeel van je plan.
- Nee.

174
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Maar misschien kunnen we het gebruiken
in ons voordeel.

175
00:14:27,867 --> 00:14:31,788
Zijn moeder door de handen zien sterven
van de mensen zal hem naar ons terugsturen.

176
00:14:31,954 --> 00:14:34,624
Het overlijden van zijn moeder is niet genoeg.

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,418
Zijn vader moet ook sterven.

178
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
Vind een manier om Joe Evans te pakken te krijgen
binnen dat gebouw.

179
00:14:40,838 --> 00:14:44,717
Tyler is kritisch
voor de toekomst van onze plannen.

180
00:14:46,386 --> 00:14:49,597
Zijn emotionele banden met zijn familie
zijn alles wat hem van ons weghoudt.

181
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
Het is tijd om ze te scheiden
voor eens en altijd.

182
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Je wilde mij zien, moeder?

183
00:15:03,277 --> 00:15:05,822
Tyler heeft besloten
zijn vliegopleiding uit te stellen.

184
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Met de plannen voor concordia
vooruit gaan...

185
00:15:08,783 --> 00:15:12,286
Het is van cruciaal belang dat hij aan boord van het schip is
terwijl we ons voorbereiden op de volgende fase.

186
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
Ja natuurlijk, moeder.

187
00:15:14,872 --> 00:15:18,501
Je moet alles doen wat in je macht ligt
om zijn medewerking te verzekeren.

188
00:15:26,884 --> 00:15:28,044
-Ga, ga, ga. Joe: Ga, ga, ga!

189
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
- Boven de 30. Ga voor de 20.
- Joe: Kijk hem eens gaan! Gaan!

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
- Tyler: Daar gaan we! En...!
- Ga, ga, ga!

191
00:15:34,684 --> 00:15:36,495
Commentator [op tv]:
Net buiten de 10 meter lijn.

192
00:15:36,519 --> 00:15:39,439
- Man, we hebben dit jaar een goed team.
- Ik weet. Ik weet.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
O, lief.

194
00:15:41,816 --> 00:15:43,776
Ik ben echt blij dat je terug bent, papa.

195
00:15:45,153 --> 00:15:46,362
Ik ook.

196
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
[Mobiele telefoon gaat over]

197
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Hé, Lis.

198
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Wat?

199
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
Nee. Echt niet.

200
00:15:56,831 --> 00:16:00,376
Oké, dat zal ik doen. Oké.
We moeten het nieuws aanzetten, papa.

201
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
De gijzelaar is inmiddels geïdentificeerd...

202
00:16:02,545 --> 00:16:05,715
Als leider van de FBI-taskforce
Erica Evans...

203
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Met onbevestigde berichten
van anderen gehouden...

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,136
- O god.
- De lat hoger leggen...

205
00:16:10,303 --> 00:16:12,805
Ik zal iets bedenken, Ty.

206
00:16:12,972 --> 00:16:17,643
Ik beloof het. Maar ik moet naar beneden.
Jij blijft hier. Oké?

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Ik bel je
zodra ik iets weet.

208
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Het komt allemaal goed.

209
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Ehca?

210
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
[Mobiele telefoon gaat over]

211
00:16:55,181 --> 00:16:57,725
Chris, ik heb een lijst met Eli's eisen.

212
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Nummer één,
scherpschutters staan op.

213
00:16:59,936 --> 00:17:01,437
Twee: trek alle tactiekteams terug.

214
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
- Drie, elke luchtdekking en ik ben dood.
- Ik snap het.

215
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
- Erica, alles goed met je?
- _|ben__

216
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Goed gespeeld. Ik ben onder de indruk.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
Nou, ik weet hoe de FBI werkt, Eli.

218
00:17:17,787 --> 00:17:20,206
Ik zie maar twee manieren
hier weg voor jou.

219
00:17:20,373 --> 00:17:21,791
Dood of in manchetten.

220
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
Niet helemaal. Er is misschien een derde manier.

221
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
Deze technologie maakt het mogelijk
om binnen in het gebouw te kijken...

222
00:17:34,554 --> 00:17:38,099
En lokaliseer explosieven van elke omvang.

223
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Je zult kunnen anticiperen
elke beweging van de terroristen.

224
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
We zijn dankbaar voor je hulp, Thomas.
Stuur mijn dank aan Anna.

225
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
Het is onze enige hoop
dat onze technologie...

226
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Hiermee kun je deze impasse beëindigen
vreedzaam, zonder verlies van mensenlevens.

227
00:17:53,656 --> 00:17:57,326
Joe Evans, de ex-man van agent Evans,
net ter plaatse aangekomen.

228
00:17:57,535 --> 00:18:00,079
- Hij wil een update.
- Nou, ga met hem praten.

229
00:18:00,246 --> 00:18:03,499
Het laatste wat we nodig hebben
is nu een paniekerige familie.

230
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
-Joe Evans?
- Ja?

231
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
Agent Ray Caldwell,
leiding van het gijzelaarsreddingsteam.

232
00:18:16,137 --> 00:18:18,514
- Jij moet Erica's ex zijn.
- Hoe wist je dat?

233
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
Erica is een vriendin. Ze zei dat je dat was
terug. Leek daar heel blij mee.

234
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Kijk, Erica is daarbinnen in gevaar.
Wat doen jullie eraan?

235
00:18:26,856 --> 00:18:30,276
We vonden een verborgen ingang naar de
het bouwen van de vijfde colonne weet het niet.

236
00:18:30,443 --> 00:18:32,361
Dus waarom ben je daar nu niet?

237
00:18:32,570 --> 00:18:34,196
Jongens uit de vijfde colonne zijn gevaarlijk.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,783
De bazen weten het, dus ze zijn bang.
Houd ons voorlopig staande.

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Maar zodra we het proberen, beloof ik het je
we zullen alles doen wat we kunnen...

240
00:18:41,537 --> 00:18:43,331
Om Erica veilig terug te krijgen.

241
00:18:43,581 --> 00:18:44,941
[Onhoorbare dialoog voorbij
oorstukje]

242
00:18:45,458 --> 00:18:49,211
Kopieer dat. Situatie buiten.
Ik moet gaan.

243
00:18:50,087 --> 00:18:51,464
Hé, eh...

244
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Wie is dat?

245
00:19:19,241 --> 00:19:23,496
Het zijn mijn zoon en mijn man.
Ex. Ex-man.

246
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Ik moest uitgeven
de dag met hen.

247
00:19:26,165 --> 00:19:28,751
Geen bezoekers. Geen vijfde colonne. Alleen wij.

248
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Als gezin.

249
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Ik bewaar dit.

250
00:19:37,468 --> 00:19:38,594
Erica:

251
00:19:38,761 --> 00:19:42,056
In tijden als deze,
het doet me denken aan waar ik voor vecht.

252
00:19:42,223 --> 00:19:44,225
Voor gezinnen zoals die van jou.

253
00:19:44,392 --> 00:19:48,437
Families die de V's nog niet hebben vernietigd.
Als we er iets over te zeggen hebben...

254
00:19:48,646 --> 00:19:50,189
Dat zullen ze nooit doen. Fierro: Eli.

255
00:19:53,609 --> 00:19:57,238
Vond hem in de kelder.
Brak door een oude dichtgemetselde tunnel.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
Joe?

257
00:20:06,455 --> 00:20:08,541
Wat doe jij hier?

258
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
Ik zag het op tv, je werd gegijzeld.

259
00:20:11,794 --> 00:20:14,296
- Ik moest komen.
- Waar is Tyler?

260
00:20:14,463 --> 00:20:16,549
Hij is thuis. Hij is veilig.

261
00:20:17,758 --> 00:20:19,510
- Ik ben in orde.
- Erica, wat is er aan de hand?

262
00:20:19,677 --> 00:20:22,179
- Je vertelde me over de v's, maar...
- Het is ingewikkeld.

263
00:20:22,346 --> 00:20:25,850
Kijk, ik ben geen gijzelaar.
Ik ben bij deze mensen.

264
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
Hoe ben je binnengekomen? Hoe deed je
voorbij de FBI-barricade komen?

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
Door een tunnel. Een vriend van je,
ray Caldwell op de hrt.

266
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Hij liet enkele plannen achter
die een verborgen route naar binnen toonde.

267
00:20:35,985 --> 00:20:40,156
Erica, als je geen gijzelaar bent...
Waarom rennen we niet naar die tunnel?

268
00:20:40,322 --> 00:20:43,659
Omdat ik het nog nooit gehoord heb
van agent Ray Caldwell.

269
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
Het is een oude smokkelaarstunnel.

270
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
Er moet drank doorheen zijn gelopen
tijdens het verbod.

271
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Nooit geweten dat het bestond.

272
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
Waarom zou een agent vertrekken?
plannen als deze die een burger kan vinden?

273
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
Dat zouden ze niet doen. Maar een slaper v misschien.

274
00:21:00,843 --> 00:21:04,722
Oké. Waarom zouden de v's
Wil je je ex-man hier hebben?

275
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
- Kom op, papa.
- Tyler, ik weet zeker dat alles in orde is.

276
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
Ik moet daarheen.

277
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Ty, je hebt het je vader beloofd
jij zou hier blijven.

278
00:21:16,609 --> 00:21:19,695
En hij beloofde dat hij zou bellen.
Als alles in orde was, zou hij dat doen.

279
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Tyler.

280
00:21:22,198 --> 00:21:24,867
Ik ga. Ik bel je zo.

281
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
De FBI was dankbaar
voor onze hulp.

282
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Hoe zit het met Joe Evans?

283
00:21:33,876 --> 00:21:36,462
In het gebouw, zoals je vroeg.

284
00:21:38,214 --> 00:21:42,551
Binnenkort zullen Eli Cohn en de vijfde colonne dat ook doen
vernietigd worden. En ik zorg ervoor dat Tyler terugkomt.

285
00:21:42,718 --> 00:21:48,098
Met agent Evans binnen en in gevaar,
de FBI zal geen agressieve actie ondernemen.

286
00:21:48,265 --> 00:21:51,727
Dat zal niet nodig zijn.
Marcus heeft een aanwinst op de grond.

287
00:21:51,894 --> 00:21:55,314
Kyle Hobbes. Hij is een huursoldaat.
Hij zal doen wat we vragen.

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
- Hebben we een mens nodig?
- Hij zal niet opvallen...

289
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
Als een soldaat of een spoorzoeker.
Niets zal naar ons terugleiden.

290
00:22:01,737 --> 00:22:04,949
En al het bloed vloeide
zal door de handen van de mensen zijn.

291
00:22:15,376 --> 00:22:18,254
- Er klopt iets niet.
- Wat?

292
00:22:18,420 --> 00:22:21,090
Sluipschutters richten zich op doelen
ze konden het niet zien.

293
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Hoe werkt de FBI
weet je waar ze zijn?

294
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Anna moet hen helpen.

295
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
Als de FBI in beweging komt,
ze zijn klaar om het gebouw te bestormen.

296
00:22:27,763 --> 00:22:29,390
Schakel je mannen uit.

297
00:22:32,768 --> 00:22:34,270
Wat ben je aan het doen?

298
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Het koopt ons meer tijd.

299
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
[Mobiele telefoons gaan over]

300
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
Juist. Op mijn signaal.

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
[Menigte schreeuwt]

302
00:22:52,663 --> 00:22:56,417
Iedereen, blijf achter! Blijf achter!

303
00:22:56,625 --> 00:23:00,546
Blijf achter en laat ons erdoor
anders blazen we jullie allemaal aan stukken!

304
00:23:00,713 --> 00:23:02,631
- Laat je wapen zakken!
- Ga staan.

305
00:23:02,798 --> 00:23:04,317
- Breek de actie af.
- Zelfmoordterrorist: blijf achter!

306
00:23:04,341 --> 00:23:07,011
Kendrick:
Ze hebben explosieven en gijzelaars.

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,307
Nee. Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,018
Het nemen van gijzelaars is niet onze deal.

309
00:23:14,226 --> 00:23:16,312
Dat zijn niet alleen maar gijzelaars.

310
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
Ze zijn je levenslijn.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,734
Erica: Ik was het hier niet mee eens, Eli.
Dat zijn onschuldigen.

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
Ik zei toch dat ik het niet op deze manier zou doen.

313
00:23:24,361 --> 00:23:27,364
Kijk om je heen, Erica.
Niemand is veilig.

314
00:23:27,531 --> 00:23:32,870
De vader van uw zoon is daar, verlost van
de veiligheid van zijn huis in deze smeltkroes.

315
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
En hij kan doodgaan. We kunnen allemaal sterven.

316
00:23:35,497 --> 00:23:38,500
En waarom?
Vanwege Anna en de bezoekers.

317
00:23:38,667 --> 00:23:42,922
Als we de onschuldigen niet beschermen,
dan zijn wij geen haar beter dan de bezoekers.

318
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
De gijzelaars op dit moment
zijn de enige manier om ervoor te zorgen dat je leeft.

319
00:23:46,842 --> 00:23:50,346
Dat Tylers vader leeft
en dat de vijfde colonne leeft.

320
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
Ik zal voor deze zaak sterven als het moet.

321
00:24:01,190 --> 00:24:05,194
Ik heb geen illusies dat ik dat ga doen
hier levend weglopen.

322
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Maar jij en Joe moeten dat wel doen.

323
00:24:07,529 --> 00:24:11,075
En dat moet hij ook.
John Fierro, mijn meest vertrouwde collega.

324
00:24:11,241 --> 00:24:15,537
Hij kent alle contacten van mijn vijfde colonne
over de hele wereld. Elk plan. Elk detail.

325
00:24:15,704 --> 00:24:19,708
Ik heb mijn deel van de veldslagen geleid
tegen de bezoekers.

326
00:24:20,250 --> 00:24:21,627
Die gevechten zijn nu van jou.

327
00:24:22,753 --> 00:24:24,713
Wil je dat ik de leiding neem?

328
00:24:27,383 --> 00:24:28,717
Waarom ik?

329
00:24:28,884 --> 00:24:32,596
Wij konden het niet meer oneens zijn
over hoe we deze oorlog moeten bestrijden.

330
00:24:32,763 --> 00:24:35,933
Misschien, maar ik heb iets gezien
in jou.

331
00:24:36,100 --> 00:24:37,893
Iets dat veel belangrijker is.

332
00:24:38,060 --> 00:24:43,732
Kijk, je begrijpt dat dit gevecht is
voor onze toekomst. Voor de toekomst van onze gezinnen.

333
00:24:43,899 --> 00:24:47,778
En uiteindelijk is dat wat
deze zaak heeft meer dan wat dan ook nodig.

334
00:24:49,655 --> 00:24:52,574
Breng deze mensen nu in veiligheid.

335
00:24:52,741 --> 00:24:56,078
Bescherm je dekking en kom eruit als een held.

336
00:24:56,954 --> 00:24:59,581
Leef om nog een dag tegen Anna te vechten.

337
00:25:12,302 --> 00:25:15,931
[Sirenes loeien
en toeschouwers kletsen]

338
00:25:19,018 --> 00:25:22,229
Pardon, sorry. Pardon.
Ik moet hier doorheen komen, alsjeblieft.

339
00:25:22,438 --> 00:25:26,483
- Kijk, ik moet naar binnen, alsjeblieft.
- Agent: Niemand komt binnen. Niemand.

340
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
- Hobbes: Wat?
- Hobbes.

341
00:25:31,864 --> 00:25:34,199
- Heb je gehoord wat er aan de hand is?
- De impasse?

342
00:25:34,366 --> 00:25:36,577
- Moeilijk om het niet te doen.
- Kijk, je moet hierheen komen.

343
00:25:36,744 --> 00:25:39,121
Ik heb het gevoel dat de v's
zitten hier middenin.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,540
Te warm voor mij
om daar ergens in de buurt te zijn, Jack.

345
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Vergeet niet dat ik een gezochte man ben.

346
00:25:43,792 --> 00:25:46,795
- Houd mij op de hoogte, hè?
- Nee, Hobbes...

347
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Thomas: Kyle Hobbes?

348
00:25:49,757 --> 00:25:53,177
Mijn naam is Thomas.
Ik heb een opdracht voor je van Anna.

349
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Hoe leuk dat ook klinkt,
Ik denk dat ik verdomme zal slagen.

350
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Je hebt een deal gesloten met Marcus.
Jij werkt voor ons, zij blijft leven.

351
00:26:01,060 --> 00:26:04,146
Rechts. Het probleem is dat Sarah dood is.

352
00:26:04,313 --> 00:26:07,441
- Ze stierf vijf jaar geleden.
- Haar lichaam is nooit teruggevonden.

353
00:26:07,608 --> 00:26:10,360
Je zou dit moeten weten,
Je hebt jaren naar haar gezocht.

354
00:26:10,819 --> 00:26:12,654
Gelukkig voor jou hebben we haar gevonden.

355
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
Ik wil een bewijs van leven.

356
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
[Mobiele telefoon gaat over]

357
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
- Sarah: Kyle, ze hebben mij.
- Sara?

358
00:26:28,087 --> 00:26:29,254
Waar is ze?

359
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Je haalt de trekker over,
je zult er nooit achter komen.

360
00:26:36,720 --> 00:26:39,890
Breng dit binnen 100 meter
van het terrein van Eli Cohn.

361
00:26:40,057 --> 00:26:43,560
Het zal de explosieven tot ontploffing brengen
binnengebracht door de zelfmoordterroristen.

362
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Doe het of je doet het
zie Sarah nooit meer levend.

363
00:26:57,533 --> 00:26:59,827
Kom het handwerk bekijken
van je vrienden?

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
Mensen zijn bang.

365
00:27:01,703 --> 00:27:03,914
Verdomd, ze zijn bang.
Vanwege jou.

366
00:27:04,081 --> 00:27:06,625
Je had je kans,
misschien zelfs verhinderd.

367
00:27:06,792 --> 00:27:09,795
Maar op dit moment is mijn partner,
mijn vriend, is daarbinnen.

368
00:27:09,962 --> 00:27:11,713
- Dus je wilt helpen?
- Pak je handen...

369
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Bid dat ze hier levend uitkomt.

370
00:27:13,757 --> 00:27:16,426
Want als ze dat niet doet,
Ik kom voor jou.

371
00:27:21,056 --> 00:27:22,933
Agent: Ga even achteruit, alstublieft.

372
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
- Ik kwam afscheid nemen.
- Laat me hier niet achter, Erica.

373
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Ik had niemand om mij te helpen
red mijn dochter.

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,036
- Niemand anders tot wie we ons kunnen wenden dan Anna.
- Nee. Je had mij.

375
00:27:43,203 --> 00:27:45,747
Je had naar mij toe kunnen komen.
Waarom deed je dat niet?

376
00:27:45,914 --> 00:27:47,833
Ik had nooit gepland dat jij hier zou zijn.

377
00:27:49,585 --> 00:27:50,878
Je hebt ons verraden.

378
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Niet alleen de vijfde colonne, maar ik ook.

379
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
Je hebt mij en Jack verraden.

380
00:27:56,758 --> 00:28:00,304
Je vrienden.
We vertrouwden je, we vochten naast je.

381
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
Wij hebben je verdedigd.

382
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Ik heb je mijn woord gegeven.

383
00:28:06,268 --> 00:28:10,480
En ik zal alles doen wat ik kan
om uw dochter te helpen.

384
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
Maar ik kan je nooit vergeven.

385
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
Het spijt me.

386
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
Het is te laat.

387
00:28:30,125 --> 00:28:32,878
- Het is tijd.
- Ja.

388
00:28:33,337 --> 00:28:36,882
Fierro gaat zich mengen
en loop met de gijzelaars naar buiten.

389
00:28:37,049 --> 00:28:38,926
Ik zal de weg wijzen.

390
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
Bewijs dat ik gelijk heb over jou,
Erica Evans.

391
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
Erica: Hé.

392
00:28:59,154 --> 00:29:01,573
- Ben je klaar?
- Ja.

393
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- Goed.
- Erica, ik...

394
00:29:05,077 --> 00:29:07,746
Ik had je moeten vertrouwen.

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,669
Het is verleden tijd.

396
00:29:18,548 --> 00:29:21,343
We hebben zoveel tijd in te halen.

397
00:29:39,778 --> 00:29:41,697
Laten we naar huis gaan.

398
00:29:44,366 --> 00:29:46,952
Oké. Onze sluipschutters hebben Cohn's mannen
in hun vizier.

399
00:29:47,119 --> 00:29:50,039
Maak je klaar om verder te gaan op mijn signaal. Blijf
scherp, dit kan op elk moment gebeuren.

400
00:29:50,205 --> 00:29:51,957
[Mobiele telefoon gaat over]

401
00:29:52,124 --> 00:29:53,166
- Raak het.
- Hallo?

402
00:29:53,333 --> 00:29:54,835
Dit gaat niet volgens het boekje.

403
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
De FBI zou moeten onderhandelen,
niet klaar om te verhuizen.

404
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Er is niemand die ik vertrouw,
daarom heb ik je gebeld.

405
00:30:00,340 --> 00:30:02,843
- Wat is er aan de hand?
- Eli wil de gijzelaars vrijlaten.

406
00:30:03,010 --> 00:30:06,305
Maar eerst wil hij zekerheid.
Hij wil de kans om zich over te geven.

407
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
En ik wil ook zekerheden.

408
00:30:08,098 --> 00:30:11,601
Zorg ervoor dat zodra we buiten zijn,
de gijzelaars zullen in veiligheid komen.

409
00:30:11,768 --> 00:30:16,148
Ik zorg ervoor dat niemand aan onze kant staat
een schot afvuurt, tenzij er op hen wordt geschoten.

410
00:30:16,315 --> 00:30:19,192
Wat de garanties van Cohn betreft:
vertel hem wat hij wil.

411
00:30:19,359 --> 00:30:22,029
- Maar hij loopt hier niet voor weg.
- Ik begrijp.

412
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
Maar eerst,
Wij zorgen ervoor dat de gijzelaars veilig zijn.

413
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
Oké. Overeenkomst.

414
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
Tsjaad [op het scherm]: Eli Cohn heeft dat gedaan
opnieuw de wereld verrast.

415
00:30:30,787 --> 00:30:35,167
De lat hoger leggen tijdens deze gespannen impasse
met de vijfde kolom gaat verder.

416
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
Terwijl we nu wachten op de eisen...

417
00:30:37,127 --> 00:30:40,172
- Is meneer Hobbes in positie?
- Ja, mijn koningin. Hij is ter plaatse...

418
00:30:40,339 --> 00:30:42,382
En wacht op uw bestelling.

419
00:30:49,765 --> 00:30:52,726
We zullen het elk moment zien
de gijzelaars worden naar buiten geleid.

420
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Hier komen ze nu.

421
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
Agent [via radio]: Alle teams, alle teams,
houd je vuur vast. Ik herhaal, houd je vuur vast.

422
00:31:15,082 --> 00:31:17,334
Tsjaad: Het lijkt erop dat die er zijn
in totaal negen gijzelaars.

423
00:31:17,501 --> 00:31:19,419
Identiteiten zijn nog niet bevestigd.

424
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Agent Erica Evans
behoort tot de gijzelaars.

425
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
[piepjes]

426
00:31:42,109 --> 00:31:44,986
[piepen]

427
00:32:04,506 --> 00:32:07,676
[Mensen schreeuwen]

428
00:32:19,020 --> 00:32:20,230
[Schreeuwt]

429
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Erica: Kom op, laten we gaan!

430
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
[Grunt]

431
00:32:32,868 --> 00:32:35,996
Let op je vuur. We hebben een agent
en acht gijzelaars daarbuiten.

432
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
[Grunt]

433
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
Erica: Chris, ik heb hulp nodig!

434
00:32:51,761 --> 00:32:54,473
- Breng ze veilig!
- [Onhoorbaar] Kom op, kom op.

435
00:33:01,563 --> 00:33:04,107
Chris: Nee, Erica, nee.
Er is te veel geweervuur.

436
00:33:12,073 --> 00:33:13,450
Chris:

437
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
Kom op. Kom op. Joe.

438
00:34:06,586 --> 00:34:10,882
Mijn god. Wat is hier net gebeurd?

439
00:34:18,932 --> 00:34:21,560
[Sirenes loeien
en mensen schreeuwen]

440
00:34:28,900 --> 00:34:31,152
Vrouw [via radio]:
Dat gebied zo goed als je kunt.

441
00:34:55,719 --> 00:34:57,345
Erica: Tyler.

442
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
We hadden het mis over haar.

443
00:35:20,535 --> 00:35:22,454
Ze is schoon, Paul.

444
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
Ik vermoord de Papennork.

445
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
Het onderzoek naar Erica Evans
is voorbij.

446
00:35:43,058 --> 00:35:46,519
Nogmaals, moeder,
Ik ben geslaagd waar jij faalde.

447
00:35:46,686 --> 00:35:49,064
De vijfde colonne
is verwoest.

448
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
Maak je geen zorgen.
Je hoort nog van ze.

449
00:35:52,567 --> 00:35:55,320
Mijn fokprogramma is weer op de rails.

450
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
Het enige dat overblijft is het veroveren van de ziel.

451
00:35:59,074 --> 00:36:01,368
Hoe lang gaan we
Om dit te doen, dochter?

452
00:36:02,369 --> 00:36:04,579
- Wat doen?
- Deze dans.

453
00:36:04,746 --> 00:36:07,415
Als je hierheen komt, omcirkel je mij.

454
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
Jij glundert. Het past niet bij een koningin.

455
00:36:11,002 --> 00:36:12,921
En een teken van zwakte.

456
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
In tegenstelling tot jou heb ik geen zwakke punten.

457
00:36:15,173 --> 00:36:17,217
Waarom heb je nodig
om jezelf aan mij te bewijzen?

458
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
Mezelf bewijzen?

459
00:36:20,220 --> 00:36:23,807
Aan een gebroken koningin
hier in een kerker aan het rotten?

460
00:36:24,432 --> 00:36:26,768
Waarom zou ik dat moeten doen?

461
00:36:26,935 --> 00:36:28,937
Omdat je mij nodig hebt.

462
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
Je zou hier niet zijn
als je dat niet deed.

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
Ik begrijp het nu.

464
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
Wat je hebt geprobeerd te doen.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,116
En het zal niet werken.

466
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
Wat zal niet werken?

467
00:36:43,326 --> 00:36:45,870
Jouw poging om te tanken
menselijke emoties in mij.

468
00:36:46,037 --> 00:36:49,082
Elke keer als ik hier kom,
je werkt op mijn zenuwen.

469
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
Zodat ik de controle verlies
en mijn vermogen om leiding te geven vernietigen.

470
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
En ik vond dat het zo goed werkte.

471
00:36:57,382 --> 00:36:59,050
Als je mij wilt vernietigen...

472
00:37:01,136 --> 00:37:02,637
Probeer harder.

473
00:37:07,851 --> 00:37:11,563
O, dat zal ik doen.

474
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Diana: Zo snel terug?

475
00:37:55,356 --> 00:37:58,359
- Lisa?
- Wie ben je?

476
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Wees niet bang.

477
00:38:00,528 --> 00:38:03,948
Ik ben je grootmoeder. Diana.

478
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Ik wist dat je me uiteindelijk zou vinden.

479
00:38:08,203 --> 00:38:10,163
Ik begrijp het niet.

480
00:38:11,039 --> 00:38:13,208
Er werd mij verteld dat je dood was.

481
00:38:13,374 --> 00:38:16,336
Niemand mag het weten. Nog niet.

482
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
Het is ons geheim.

483
00:38:18,630 --> 00:38:21,007
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

484
00:38:21,174 --> 00:38:23,468
Omdat we dezelfde vijand delen.

485
00:38:23,927 --> 00:38:25,678
Je moeder.

486
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Tyler?

487
00:38:49,452 --> 00:38:50,745
Waar ga je heen?

488
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
- Waar denk je?
- Nee.

489
00:38:55,333 --> 00:38:58,378
Nee. Tyler, alsjeblieft.

490
00:38:58,545 --> 00:39:00,547
Ik heb je nodig.

491
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Wij zijn nog steeds een gezin.

492
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
Familie?

493
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
Welke familie? Papa is dood.

494
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Het is Anna's schuld, allemaal.

495
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
Nee, mama. Je geeft altijd de v's de schuld.

496
00:39:14,227 --> 00:39:17,605
Maar het waren mensen, niet de bezoekers,
die vandaag papa heeft vermoord.

497
00:39:17,772 --> 00:39:21,234
Tyler, je hebt het mis. Je hebt het mis.

498
00:39:21,401 --> 00:39:25,071
Ik beloof je, ik heb alles gedaan
dat ik hem kon redden.

499
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Nou, je hebt niet genoeg gedaan.
Als jij je werk had gedaan.

500
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
Als je hem had beschermd.

501
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
Als je de vijfde colonne stopte
alsof je zou moeten...

502
00:39:32,996 --> 00:39:34,622
Misschien zou papa nog leven.

503
00:39:39,002 --> 00:39:40,295
Het spijt me.

504
00:39:40,962 --> 00:39:42,797
[Snikt]

505
00:39:46,634 --> 00:39:50,221
Het spijt me. Het spijt me.

506
00:40:06,529 --> 00:40:09,324
[Onhoorbare dialoog]

507
00:40:29,677 --> 00:40:31,346
Jac: Erica.

508
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
Het spijt me zo.

509
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Joe is dood.

510
00:40:40,104 --> 00:40:42,148
Tyler is vertrokken...

511
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
Om aan boord van het schip te wonen. En daar...

512
00:40:50,990 --> 00:40:53,368
Ik kan er niets aan doen.

513
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
Eli liet mij de leiding
van de vijfde colonne die hij bouwde.

514
00:41:01,000 --> 00:41:04,379
Elke cel, elke soldaat
over de hele wereld.

515
00:41:05,880 --> 00:41:11,552
Mijn eerste daad als leider zal zijn het verklaren
dat we in de aanval gaan.

516
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
Niet meer reageren op Anna.

517
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
Wij slaan eerst toe, wij slaan hard.

518
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Wie is er bij mij?

519
00:41:23,648 --> 00:41:25,525
Ik was ooit soldaat.

520
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Ik zal weer soldaat zijn.

521
00:41:31,364 --> 00:41:34,117
Ik doe mee. Ongeacht de kosten.

522
00:41:43,501 --> 00:41:45,920
Ik had naar je moeten luisteren
over Ryan.

523
00:41:46,421 --> 00:41:49,507
- Sorry.
- Nee. Het is mijn schuld.

524
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
Ik had de hagedis eruit moeten halen
toen ik de kans had.

525
00:41:53,594 --> 00:41:57,265
Ik heb je hierin betrokken
omdat ik een krijger nodig had.

526
00:41:57,432 --> 00:41:59,142
Maar ik heb je opgesloten gehouden.

527
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Niet meer.

528
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
Je hebt mij, Erica.
Hoe verdomd ook.

529
00:42:17,869 --> 00:42:20,872
We hebben nu een leger.

530
00:42:23,791 --> 00:42:27,462
En we gaan een hel laten regenen
op de bezoekers.

531
00:43:05,708 --> 00:43:07,835
[Engels - ons - sdh]