1 00:00:02,127 --> 00:00:03,462 Verteller: Eerder op v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Tsjaad [op tv]: De vijfde colonne heeft de verantwoordelijkheid opgeëist... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Voor de moorden op de vredesambassadeurs. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,968 Cohn is niet meer onder controle. Het zou Tyler kunnen zijn. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Kom dicht bij Eli Cohn. Jij gaat mij helpen ze te vernietigen. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,849 - We staan ​​aan dezelfde kant. - We vermoorden geen onschuldige mensen. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 Ambtenaren van de kerk hebben een verklaring afgegeven... 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Ik veroordeel alle anti-v-retoriek van geestelijken over de hele wereld. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,689 Ik ga niet stoppen. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 Het zijn priesters zoals hij die ophitsen de vijfde colonne. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,016 Travis: Dit is een huis van God! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 Dat is Tylers telefoon. Ik ben hem kwijt. Ik heb hulp nodig. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Ik deed wat ik moest doen om onze soort te beschermen. 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Anna: Welkom in de toekomst, Tsjaad. Onze toekomst. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Mens en bezoeker. 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 Dit is concordia. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Concordia. Interessante naam. 18 00:00:46,505 --> 00:00:51,093 Uit uw Romeinse mythologie, dat wil zeggen een vreedzaam en harmonieus samenleven. 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,264 Man en bezoeker werken zij aan zij om duizenden van deze centra te bouwen... 20 00:00:55,430 --> 00:00:59,101 Banen creëren en ondersteunen welvaart over de hele wereld. 21 00:00:59,268 --> 00:01:02,145 Concordia zal een enorme werkgelegenheid bieden aantallen mannen en vrouwen. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 Mensen zullen bouwen de gebouwen... 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 Bemannen van de centra van leren en technologie. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 We hebben afspraken gemaakt met landen over de hele wereld... 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,366 Om concordia op land te bouwen dat verlaten of in verval is. 26 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Dus concordia is als een wereldwijd stadsvernieuwingsproject? 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,039 Precies. 28 00:01:23,125 --> 00:01:27,296 Ik geef vanavond een gala in New York om concordia formeel aan te kondigen. 29 00:01:27,838 --> 00:01:32,384 En morgen een renaissance begint over de hele planeet. 30 00:01:32,593 --> 00:01:37,055 Wij zullen onze toekomst vieren, gedeeld door de mensheid en bezoekers... 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Samen. 32 00:01:40,183 --> 00:01:41,518 [TV klikt uit] 33 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Travis: Dit is een huis van God! 34 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 [Lijnringen] 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,955 Joe [bij opname]: Dit is Joe. Laat een bericht achter. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Joe, ik ben het. Ik moet je zien. 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Het gaat over onze zoon. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Hé, jij. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,342 - Gefeliciteerd. - Hé. 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 - Bedankt, mama. Hé. - Oké. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Tyler grinnikt] 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 [Erica grinnikt] 43 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Nou ja, het smaakt altijd beter dan het lijkt. 44 00:02:24,936 --> 00:02:27,648 Ontbijt verjaardagstaart. Familietraditie van Evans. 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 Ja, nou, toen we nog een gezin waren. 46 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 O, het spijt me, mama. ik gewoon... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 Ik weet het niet, Ik dacht dat papa inmiddels wel zou bellen. 48 00:02:37,491 --> 00:02:41,828 Hé, het is oké. Dat zal hij. Het is vroeg, toch? 49 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Neem een ​​stukje taart. 50 00:02:44,164 --> 00:02:47,334 Eigenlijk moet ik Lisa ontmoeten in het vredesambassadeurscentrum. 51 00:02:47,501 --> 00:02:51,755 Tyler, ze zijn aan het moorden vredesambassadeurs. Kinderen van jouw leeftijd. 52 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Mam, ik ben geen kind meer. 53 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 Je hebt gelijk. 54 00:02:58,887 --> 00:02:59,930 Je bent nu een man. 55 00:03:00,931 --> 00:03:05,268 Ik wil dat je onthoudt dat die er zijn consequenties voor de keuzes die we maken. 56 00:03:06,978 --> 00:03:09,272 Je bent misschien 18, maar ik ben nog steeds je moeder. 57 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Ik zal er altijd voor je zijn. 58 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 Bedankt, mama. 59 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Thomas, als mijn hoofdingenieur, Ik vertrouw op jou... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Om zeker te zijn Concordia blijft op schema. 61 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 Thomas: Dat is zo, mijn koningin. 62 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Er zijn landingsplaatsen geselecteerd voor elk schip... 63 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Ter voorbereiding op onze invasie. Anna: Perfect. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 Met het vrijkomen van rode regen... 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 De menselijke vrouwen zijn bijna klaar voor de voortplanting. 66 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Zodra Joshua in staat is om uit te roeien de menselijke ziel, kunnen we verder gaan. 67 00:03:48,562 --> 00:03:51,481 Het gala van vanavond is een verleidelijk doelwit voor de vijfde colonne. 68 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Een verstoring zou hinder kunnen veroorzaken publieke aanvaarding van concordia... 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 En stel onze plannen uit. 70 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 De vijfde colonne en Eli Cohn zal geen probleem zijn. 71 00:04:00,657 --> 00:04:03,243 Ryan Nichols zal daar voor zorgen. 72 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Je wilde mij zien? 73 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 Ja. Bedankt voor je komst. 74 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Ik begrijp het niet. Ik dacht dat je bij agent Evans was. 75 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 Ik ben. Maar ze weet niet dat ik hier ben. 76 00:04:27,601 --> 00:04:30,812 Ik wil dat dit privé blijft, Eli. Gewoon tussen ons. 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Dus, wat wil je van mij? 78 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 Ik heb een dochter. 79 00:04:41,740 --> 00:04:43,658 Anna houdt haar gegijzeld op dat schip. 80 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 De enige manier waarop ik haar terug kan krijgen is om Anna neer te halen. 81 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Onze groep is te klein om het alleen te doen. 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Je hebt een groter netwerk. 83 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Wij moeten samenwerken zodat we hard kunnen toeslaan. 84 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 Erica maakte het heel duidelijk... 85 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Dat haar medewerking de vorige keer was een eenmalige deal. 86 00:05:03,386 --> 00:05:07,265 Dat zijn onze ideologische standpunten van deze strijd staan lijnrecht tegenover elkaar. 87 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 Gebruik mij. 88 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Ik kan beide kanten overbruggen. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,606 Vertrouwt ze je? 90 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Absoluut. 91 00:05:22,864 --> 00:05:27,410 Als hoofd van de vijfde colonne van de FBI task force, zou ze heel behulpzaam kunnen zijn. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Jij belt haar. Verzamel uw team. 93 00:05:32,165 --> 00:05:33,917 Vanavond... 94 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 We nemen Anna voorgoed mee. 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 We krijgen de telefoontap al over vader Landry? 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Nog niet. Rechter heeft het papier. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,527 Evans, Bolling, ruim je agenda op. 98 00:06:00,694 --> 00:06:04,823 Jij regelt de beveiliging voor Anna groot feest vanavond. Gastenlijst. 99 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 Paul, het gaat weken duren om zoveel namen te gebruiken. 100 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Hé, is dat niet je ex? 101 00:06:14,708 --> 00:06:18,253 Ja. Probleem met Tyler. Er moest zware artillerie ingezet worden. 102 00:06:18,461 --> 00:06:20,255 Ik heb over jullie twee gehoord. 103 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Sorry dat het niet gelukt is. 104 00:06:22,299 --> 00:06:25,927 Federale officier getrouwd met een burger, dat is altijd lastig. 105 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 Gaat iets dieper dan dat. Ik ben er maar een minuutje. 106 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 - Hoi. - Hoi. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Wat is er aan de hand met Tyler? 108 00:06:40,984 --> 00:06:44,613 Het zal gemakkelijker uit te leggen zijn nadat ik je dit heb laten zien. 109 00:06:46,114 --> 00:06:49,951 Erica: Ze zijn hier al tientallen jaren, Joe. Anna voert een oorlog tegen de mensheid... 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,704 En om de een of andere reden Ze heeft het op onze zoon gemunt. 111 00:06:52,913 --> 00:06:55,123 - Ik weet dat het veel is om te begrijpen. - Ja. 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Ja, het is verdomd veel. 113 00:06:59,169 --> 00:07:05,050 Deze ontbrekende ladder in Ty's DNA, waarom zouden ze dat doen? 114 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 We denken dat ze iets anders willen plaatsen daarin. Iets dat niet van jou of mij is. 115 00:07:09,471 --> 00:07:11,389 Dit is gek. 116 00:07:12,974 --> 00:07:17,062 Het hoge fosforgehalte in mijn bloed, de pre-eclampsie... 117 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Dat deden de bezoekers. 118 00:07:18,563 --> 00:07:21,650 Ze hebben met Tyler gerommeld sinds vóór zijn geboorte. 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 Wat weet Tyler hiervan? 120 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 Niets. En we kunnen het hem niet vertellen. 121 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Als Anna ooit dacht dat hij het wist, zijn leven zou in gevaar zijn. 122 00:07:30,533 --> 00:07:32,953 En toch liet je hem met een van hen uitgaan? 123 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 We kunnen Lisa vertrouwen. 124 00:07:34,955 --> 00:07:37,290 Wie weet er nog meer van de bezoekers, wat zijn ze? 125 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Er is een kleine groep van ons. We moeten voorzichtig zijn met wie we het vertellen. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Ik heb je hulp nodig. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,884 Wat denk je dat ik kan doen? Waarom denk je dat ik kan helpen? 128 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 Het enige dat Tyler wil meer dan wat dan ook... 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 Is zijn familie weer bij elkaar. 130 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 En dat is het enige dat Anna hem niet kan geven. 131 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Ik heb je bij me nodig, Joe. 132 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 An na: Lisa, wat ben je aan het doen? 133 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 Het is voor Tyler. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,541 Vandaag is zijn 18e verjaardag. 135 00:08:19,708 --> 00:08:23,044 Het zou argwaan wekken als zijn vriendin heb hem geen cadeau gegeven. 136 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Nu Tyler 18 is... 137 00:08:25,672 --> 00:08:28,717 Hij zal niet langer gebonden zijn om te doen wat zijn ouders bevelen. 138 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Hij zal zijn eigen keuzes kunnen maken. 139 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 En dat moeten we zeker weten hij kiest ons. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,768 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat hij dat zal doen? 141 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 Omdat ik het hem kan geven iets wat de mensheid niet kan. 142 00:08:43,064 --> 00:08:44,232 Een toekomst. 143 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 Interessant stuk vanmorgen, Chad. 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Je denkt dat dit Concordia-project is is allemaal wereldvrede... 145 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 Banen voor iedereen, kip in elke pot? 146 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Anna heeft niets beloofd ze heeft niet afgeleverd. 147 00:09:08,214 --> 00:09:11,176 Toch zijn veel mensen dat wel vragen over haar stellen. 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Maar jij niet. En ik weet het niet zeker jij bent de man om het te doen. 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 Wat moet dat betekenen, Neil? 150 00:09:18,391 --> 00:09:21,853 Een paar maanden geleden, iedereen en hun moeder dronk de v kool-aid. 151 00:09:22,020 --> 00:09:23,521 Nu zijn mensen daar niet zo zeker van. 152 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 De kijkcijfers dalen. Ik wil veranderen het formaat van prime focus. 153 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Voeg een kritische stem toe tegen jou te strijden. 154 00:09:30,945 --> 00:09:34,449 - Een soort punt-contrapunt? - Precies. 155 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 We halen talent uit Boston binnen, Philly en DC. Vanmiddag. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 Schermtest als iemand er veelbelovend uitziet. 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,539 Wat je ook nodig hebt. 158 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Het verbaast me dat je hier goed in bent. 159 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Ik had niet gedacht dat je zo bereid zou zijn om de spotlight te delen. 160 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Breng ze aan. 161 00:09:49,130 --> 00:09:52,926 Eén op één gaan met de andere kant zal mij er alleen maar beter uit laten zien. 162 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 [onduidelijk gesproken] 163 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 - Hé. - Hoi. 164 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 - Gefeliciteerd. - Oh. 165 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 Ik wilde iets voor je halen die je altijd aan ons zal herinneren. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 [Apparaat piept] 167 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Ik vind het geweldig. 168 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 Jij ook. 169 00:10:34,843 --> 00:10:36,427 Tyler. 170 00:10:38,972 --> 00:10:42,016 - Gisteren in de kerk... - Erica: Tyler? 171 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Hoi. 172 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Lisa, ken je Tylers vader nog? 173 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Hé, hddo. 174 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Gefeliciteerd. 175 00:10:56,614 --> 00:11:00,034 Kijk, ik weet dat het niet ging vorige keer te goed. 176 00:11:00,201 --> 00:11:05,415 En ik heb met je moeder gepraat en ik denk erover na sinds ik je voor het laatst zag. 177 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Je gelooft het misschien niet, maar toen ik 18 werd... 178 00:11:08,293 --> 00:11:09,752 Ik leek zoveel op jou. 179 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Mijn oude man... 180 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 Hij was er ook niet voor mij. 181 00:11:17,969 --> 00:11:19,512 Klinkt bekend? 182 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 - Ga je gang. Open het gewoon. - Open het. 183 00:11:26,269 --> 00:11:30,523 Na het afstuderen, Ik ben die route gaan volgen... 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 Op die Harley shovelhead uit '82. 185 00:11:32,984 --> 00:11:37,322 Een paar maanden alleen onderweg. En het was de beste tijd van mijn leven. 186 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Omdat ik ontdekte wie ik werkelijk was. 187 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 De fiets is van jou. 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 Ik heb hem zelf voor je hersteld. 189 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 - Maar dat is niet ons echte geschenk. - Dit is het. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Je hebt nog een paar maanden tussen middelbare school en universiteit... 191 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 En ik dacht... Wij willen allebei voor jou... 192 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Om wat tijd voor jezelf te nemen, denk aan je toekomst. 193 00:12:01,346 --> 00:12:06,809 Ik zal me elke seconde zorgen maken dat je weg bent... 194 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Maar maak de reis. 195 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 En we zullen hier zijn als je terugkomt. 196 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Erica: Ja. 197 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Ik wil nog een kans, Ty. 198 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Tyler is te belangrijk. 199 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Nu onze plannen versneld zijn, We hebben hem hier nu nodig. 200 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 We moeten ervoor zorgen dat hij er klaar voor is. 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Kunnen we hem tegenhouden? 202 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 Het lijkt erop dat hij het geschenk van zijn ouders geeft serieuze overweging. 203 00:12:41,594 --> 00:12:44,180 Maar hij moet mijn geschenk nog zien. 204 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Ik heb maar een minuut. 205 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 Kendrick laat mij als beveiliging werken Anna's gala, vier haar nieuwste cadeau. 206 00:12:52,146 --> 00:12:57,151 Wat als ik je vertelde dat we daarvoor kunnen zorgen? Anna heeft nooit meer een geschenk aan de aarde gegeven? 207 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - Ik ging naar Cohn. - Zonder het ons te vertellen. 208 00:13:01,990 --> 00:13:06,369 - De laatste keer dat ik het controleerde, zijn we allemaal vijfde colonne. - Laten we naar hem luisteren. 209 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Eli wil onze hulp. 210 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 Om Anna te vermoorden. 211 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 - Hoe? - Een bom. 212 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 - Hij wil me niet meer vertellen voordat we binnen zijn. - Dat zijn we niet. Hij is gek. 213 00:13:18,589 --> 00:13:21,592 - Alleen al de bijkomende schade... - Dat is precies waarom hij ons nodig heeft. 214 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Terwijl jij met de beveiliging omgaat, we minimaliseren het onderpand. 215 00:13:24,262 --> 00:13:25,305 Minimaliseren? 216 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Ryan, waar we het over hebben 300 onschuldige mensen. 217 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Nee, nee. Eli heeft gelijk. Nu is het tijd om toe te slaan. 218 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 We weten precies waar Anna is zal zijn. En jij zorgt voor de beveiliging. 219 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Misschien krijgen we nooit een kans weer zo. 220 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 Erica, Lisa zou koningin worden. 221 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 Ik zou mijn dochter terugkrijgen. 222 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 En Tyler... Tyler zou veilig zijn. 223 00:13:54,417 --> 00:13:57,837 Eli geeft ons een kans en ik neem het. Met of zonder jou. 224 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 Dan bedoel je ook zonder mij. 225 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Ik ben bij de hagedis. 226 00:14:06,304 --> 00:14:09,932 Hoe graag ik ook zou willen om Anna eruit te halen... 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 Ik kan hier niet mee akkoord gaan. 228 00:14:13,311 --> 00:14:17,482 Erica, we kunnen deze oorlog beëindigen met één snelle klap. 229 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 - Dit is onze kans. - En hoeveel onschuldigen gaan met haar mee? 230 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Erica: Doe dit niet, Ryan. 231 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 Breng mij vanavond niet in een positie waar ik een keuze moet maken. 232 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Want als het moet... 233 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Ik zal je neerhalen. 234 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Wat is er net gebeurd? We kunnen niet uit elkaar vallen, niet nu. 235 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Ik ben niet degene die het plan heeft gewijzigd. 236 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Elke dag heeft Anna Tyler in haar greep wordt sterker en sterker. 237 00:14:53,559 --> 00:14:56,687 Je zei het zelf, Jack. Geen onschuldige levens. 238 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk was. 239 00:15:07,573 --> 00:15:09,659 - Je hebt de juiste keuze gemaakt. - Erica, ik... 240 00:15:09,826 --> 00:15:11,911 [Mobiele telefoon gaat over] 241 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Waar ben je? 242 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Ik kom er zo aan. 243 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 - Wat is er aan de hand? - Tyler kreeg een telefoontje van Anna. 244 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Ze zei dat ze een verjaardagscadeau voor hem had. 245 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Erica, wat een verrassing. 246 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Ik dacht dat je het druk zou hebben met voorbereidingen. 247 00:15:32,140 --> 00:15:35,601 Ik ben. Joe belde. Hij zei dat Tyler zo opgewonden was. 248 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Ik wilde dat we allemaal hierheen kwamen, beschouw dit geschenk als een gezin. 249 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 Ik ben Joe Evans. Ik ben Tylers vader. 250 00:15:42,400 --> 00:15:45,111 Erica vertelt me dat je hebt genomen behoorlijk geïnteresseerd in onze zoon. 251 00:15:45,278 --> 00:15:46,654 Tyler is speciaal. 252 00:15:48,823 --> 00:15:52,660 Daarom wilde ik presenteren dit zeer belangrijke verjaardagscadeau voor hem. 253 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Ik wil je graag kennis laten maken met Thomas, mijn hoofdingenieur. 254 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Aangenaam je te ontmoeten, Tyler. 255 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Meneer en mevrouw Evans. 256 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Wacht, dus jij hebt dit schip ontworpen? 257 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 - Dat heb ik gedaan. - Hé. 258 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Thomas: Anna vertelt het mij dat jij de perfecte kandidaat bent... 259 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 Om deel uit te maken van concordia. 260 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Hoe zou jij het vinden om de eerste mens te zijn? om een van onze shuttles te besturen? 261 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tyler. 262 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Dank je... dank je. 263 00:16:22,190 --> 00:16:23,691 Moeder, wat genereus van u. 264 00:16:25,318 --> 00:16:29,071 Jij zult hier wonen, en ik ook persoonlijk toezicht houden op uw opleiding. 265 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 - Voor hoe lang? - Hij heeft school. 266 00:16:31,491 --> 00:16:34,076 We zullen er wel omheen werken zijn schoolrooster. 267 00:16:34,285 --> 00:16:37,121 Binnenkort sta jij aan de knoppen van uw eigen shuttle. 268 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 Ontzettend bedankt. 269 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Wilt u een rondleiding door de cockpit? 270 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 - Ja. - Komen. 271 00:16:49,926 --> 00:16:55,640 Bedankt, Anna, voor het geven van onze zoon deze ongelooflijke kans. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Bedankt dat je mij hebt toegestaan een rol te spelen in zijn leven. 273 00:17:00,895 --> 00:17:03,397 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet me voorbereiden op vanavond. 274 00:17:08,736 --> 00:17:12,490 Ik weet niet wat het betekent, maar mijn zei moeder, terwijl concordia begon... 275 00:17:12,698 --> 00:17:15,618 Waar ze Tyler ook voor nodig heeft, ze heeft hem nu nodig. 276 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Elk plan dat ze heeft, trekt hem steeds verder van ons verwijderd. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Hoe gaan we hem nu beschermen? 278 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Kom op, Kerry, je moet toegeven dat concordia... 279 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Met geavanceerde technologie... 280 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Dynamische leermogelijkheden, echte banen in een harde economie... 281 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Is een homerun voor de bezoekers. 282 00:17:35,888 --> 00:17:38,432 Als er nieuwkomers arriveren, je moet voorzichtig zijn... 283 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 - Pas op voor Grieken die geschenken brengen? - Precies. 284 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 Het Trojaanse paard gevuld met soldaten. 285 00:17:43,729 --> 00:17:46,023 Met pokken besmette dekens voor autochtone Amerikanen. 286 00:17:46,190 --> 00:17:49,110 Deze "geschenken" zijn niet gelukt te goed voor de ontvangers. 287 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 Maar Anna heeft het gedemonstreerd het nut van haar gaven. 288 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 We hebben schone lucht en gerevitaliseerde woestijnen om het te bewijzen. 289 00:17:55,283 --> 00:17:59,579 Ik weet zeker dat de inheemse Amerikanen het warm hadden hun dekens voordat ze begonnen te sterven. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 Neil: Knippen. Cameraman: We zijn duidelijk. 291 00:18:02,665 --> 00:18:03,958 Dat was geweldig. 292 00:18:05,960 --> 00:18:09,046 Het publiek verdient het om beide kanten te horen. Het is goede televisie. 293 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Kerry, de baan is van jou als je hem wilt. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 [Telefoons rinkelen] 295 00:18:21,934 --> 00:18:24,979 Hé. Je bent lang weggeweest. Alles goed met Ty? 296 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Hij heeft zijn vader al een tijdje niet meer gezien. Ik wilde daar zijn. 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 Ik ben op de hoogte. Laten we beginnen met de briefing. 298 00:18:35,281 --> 00:18:36,907 Erica: Leuk je weer te zien, Marcus. 299 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 Oké, mensen. 300 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Met de recente stijging bij aanvallen van de vijfde colonne... 301 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 Het protocol zal beveiligingsniveau één zijn. 302 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 Als ik mag, assistent-regisseur Kendrick. 303 00:18:48,002 --> 00:18:52,006 Voordat we beginnen, Anna wil graag een paar woorden zeggen. 304 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 Ik wil de hele FBI bedanken... 305 00:18:56,093 --> 00:18:58,429 Vooral de taakgroep van de vijfde colonne... 306 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 Voor het bieden van veiligheid bij deze zeer belangrijke gebeurtenis. 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,434 We helpen u graag waar we kunnen. 308 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 An na: Bedankt, agent Evans. 309 00:19:05,227 --> 00:19:08,898 Ik weet dat de beveiliging is ingeschakeld zo'n korte termijn is geen gemakkelijke taak. 310 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 Maak je geen zorgen, Anna. 311 00:19:10,566 --> 00:19:14,904 Iedereen in deze kamer heeft maar één doel: uw veiligheid. 312 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 Je bent van gedachten veranderd over de moord. Waarom? 313 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Anna's plannen want Tyler is versneld. 314 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 En zoals Hobbes zei: dat hebben we gedaan een kans die we misschien niet meer krijgen. 315 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Ik ben blij dat je langskomt. 316 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Maar wij doen het op onze manier. 317 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Zonder onschuldige levens te riskeren. 318 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 - Geen bommen. - We gebruiken een scherpschutter. 319 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Hobbes kan de foto maken. 320 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Ons team moet dat zijn perfect op elkaar afgestemd. 321 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Omdat alle ogen op ons gericht zullen zijn. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 En media van over de hele wereld. 323 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 We zullen metaaldetectoren hebben bij controleposten... 324 00:19:43,432 --> 00:19:47,311 En een ionenscanner die zal detecteren microscopisch kleine resten van explosieven. 325 00:19:47,520 --> 00:19:50,606 En we zullen een harde perimeter hebben waar niemand doorheen komt. 326 00:19:50,773 --> 00:19:55,027 Het evenement werd last-minute georganiseerd, het creëren van kwetsbaarheden die we kunnen misbruiken. 327 00:19:55,236 --> 00:19:58,781 Ik hoef maar één kans te maken Anna naar beneden. Vertel me waar ik het moet plaatsen. 328 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 Rechts van haar borstbeen. Tegengestelde kant van het menselijk hart. 329 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 De perimeter is te ver weg. 330 00:20:05,246 --> 00:20:08,582 - Het schot moet van binnenuit komen. - Oké, hoe komt hij binnen? 331 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Erica: Hobbes? 332 00:20:10,084 --> 00:20:14,505 Nou, vader, als je een luidruchtige meebrengt gespuis ten westen van hier... 333 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 Sinds je bij mij bent gekomen op de FBI-badboylijst... 334 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Erica zal agenten sturen om met jou om te gaan. 335 00:20:19,802 --> 00:20:23,139 Ze zullen ze uit de beveiliging halen, een gat achterlatend waar Hobbes naar binnen kon. 336 00:20:23,305 --> 00:20:26,142 Eenmaal daar, Ik geef hem toegang tot het gebouw. 337 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 Ik weet dat ik me moet uitspreken tegen de bezoekers... 338 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Zal uw bevelen rechtstreeks tegenspreken uit het Vaticaan. 339 00:20:33,023 --> 00:20:36,777 We zetten allemaal alles neer aan de lijn om Anna tegen te houden. ik ben gewoon... 340 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Je kunt op mij rekenen. 341 00:20:44,368 --> 00:20:47,621 Het schot is te belangrijk. Je hebt een spotter nodig. Mij. 342 00:20:47,830 --> 00:20:49,498 Mijn mannen zullen tot jouw gepeupel behoren... 343 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Zorg ervoor dat de politie nog een fijne lange tijd weg. 344 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 Goed. Onze teams werken als één. Voor vanavond. 345 00:20:59,633 --> 00:21:03,345 Marcus, je veiligheidsagenten zijn geïnformeerd mij dat Anna's persoonlijke veiligheid... 346 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 - Wordt afgehandeld door bezoekersbewakers. - Juist. 347 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Anna zal nooit onbeschermd blijven. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,978 - Anna's bewakers zullen mij van gezicht herkennen. - Erica: Je zult er niet zijn. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Als iemand je ziet, zijn we geroosterd. - Hoe zit het met Tsjaad? 350 00:21:13,814 --> 00:21:16,317 Hij zal verslag doen van het evenement. Moeten we het hem vertellen? 351 00:21:16,484 --> 00:21:20,905 Hoe minder mensen dit weten, hoe minder minder kans dat we gepakt worden. 352 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Wegwerpbaar. Onvindbaar. 353 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 Alle informatie stroomt door mij heen. We gooien ze weg als we klaar zijn. 354 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 - Ben je hier klaar voor? - Ja. 355 00:21:32,041 --> 00:21:34,543 - Ja. - Het is een leuk plan. 356 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Mag gewoon werken. 357 00:21:39,882 --> 00:21:41,008 Heeft u vragen? 358 00:21:41,175 --> 00:21:43,803 Nee, jij en je team zijn zeer grondig geweest. 359 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Wetende dat jij de leiding hebt, agent Evans... Ik weet zeker dat Anna zich veel veiliger zal voelen. 360 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Anna: Marcus vertelt me alles is klaar voor de aankondiging van vanavond. 361 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Concordia's structuren zal worden afgerond... 362 00:21:58,150 --> 00:22:02,488 Tegen de tijd dat de effecten van rode lucht hebben de mensen klaargemaakt voor de voortplanting. 363 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Je ontwerp is lovenswaardig. 364 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Ze zullen het nooit weten zijn ware doel totdat het te laat is. 365 00:22:08,911 --> 00:22:13,916 De landingsfunctie is verweven in de infrastructuur van het gebouw. 366 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Zodra de verhulde schepen vertrokken... 367 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 De volgende fase van de invasie kan beginnen. 368 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Dan kunnen onze soldaten hun vrouwen ophalen en bereid ze voor op wat komen gaat. 369 00:22:25,803 --> 00:22:28,097 The humans think they're building their future... 370 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 When in fact ze graven hun eigen graf. 371 00:22:38,983 --> 00:22:40,276 [Joe chuckles] 372 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 Oh god. 373 00:22:45,865 --> 00:22:49,451 Do you remember the day dat we hem thuisbrachten van de...? 374 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 Je hebt je nog nooit zo gekleed for work before. 375 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Bedankt voor het opmerken. 376 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 Heb je iets van Ty gehoord? 377 00:23:06,093 --> 00:23:10,347 Um... he called. Hij blijft overnachten bij Lisa. 378 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Ik weet tenminste dat ze dat niet zal doen laat hem iets overkomen. 379 00:23:16,478 --> 00:23:17,521 [Joe zucht] 380 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 [Beide grinniken] 381 00:23:20,149 --> 00:23:21,650 Joe: Luister, eh... 382 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 Wees voorzichtig, oké? 383 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Luister, je hebt een lange rit terug. 384 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 Wil je op de bank neerploffen? 385 00:23:37,333 --> 00:23:40,210 - Weet je het zeker? - Ja. 386 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Je dochter houdt ervan om vastgehouden te worden. 387 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 - Kijk eens hoe gelukkig ze is. - Ik hoorde dat je me wilde zien. 388 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Wat is er, Ryan? 389 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 Verscheurd door uw beslissing? 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,869 Je dochter verkiezen de mens was het juiste om te doen. 391 00:24:14,703 --> 00:24:17,373 Maar je moet volhouden jouw einde van de afspraak. 392 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 Wat wil je nog meer? 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,251 Je bent geïnfiltreerd in de vijfde colonne. 394 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Ik wil weten of er bedreigingen zijn tegen ons voor vanavond. 395 00:24:24,880 --> 00:24:26,507 Ik heb het gala op het laatste moment aangekondigd... 396 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Er zou dus geen tijd zijn om eventueel geweld te coördineren. 397 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 [Baby huilt] 398 00:24:31,220 --> 00:24:33,389 Er is niets waar ik me van bewust ben. 399 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Ik ben niet diep genoeg om dat te zijn bevoorrecht met die informatie. 400 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Ga dieper naar binnen. 401 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Haar ziekte wordt steeds erger, arme zaak. 402 00:24:53,575 --> 00:24:57,329 Alleen mijn gelukzaligheid, en mijn gelukzaligheid alleen, kan de pijn verlichten. 403 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Laat haar niet lijden. 404 00:25:01,583 --> 00:25:03,585 [Baby jammert] 405 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 [Baby stopt met huilen] 406 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 [Baby koeren] 407 00:25:13,470 --> 00:25:14,513 Daar, daar. 408 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Allemaal beter... 409 00:25:19,268 --> 00:25:20,936 Voor nu. 410 00:25:29,236 --> 00:25:31,238 [Gasten kletsen] 411 00:25:45,753 --> 00:25:48,797 Ik wed dat de president niet kon komen zo snel zo'n groot feest. 412 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Welkom in Anna's wereld. Wat ze ook wil dat er gebeurt... 413 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Gebeurt. 414 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 - Wat doe jij hier? - Neil overgehaald om mij op de lijst te zetten. 415 00:26:12,696 --> 00:26:15,908 Ik dacht, als ik Anna ga dekken, Ik zou het niet moeten missen. 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 Denk dat je mij kunt pakken een introductie? 417 00:26:34,551 --> 00:26:36,345 Het is een eer je te ontmoeten, Anna. 418 00:26:36,512 --> 00:26:39,598 Vind je het erg als ik het je vraag? Eén vraag uit de notulen? 419 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 Kerry. 420 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 Vraag alles wat je maar wilt. 421 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Jij gaf ons de genezingscentra en dan rode regen. 422 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Je hebt onze oceanen schoongemaakt en bracht leven in onze woestijnen. 423 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Maar wat is het echte doel achter al deze vrijgevigheid? 424 00:26:53,028 --> 00:26:55,197 Ik begrijp uw vraag niet. 425 00:26:56,240 --> 00:26:58,742 Wanneer mensen dat zijn gegeven dingen waar ze niet om gevraagd hebben... 426 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Er zit een groter motief achter. 427 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 In de menselijke cultuur misschien. 428 00:27:03,705 --> 00:27:06,708 Maar we hebben nooit iets gegeven dat was niet nodig. 429 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 Vraag het aan Tsjaad. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Wij zijn van vrede. Altijd. 431 00:27:12,381 --> 00:27:14,049 Dank je, Anna. Geweldig feest. 432 00:27:14,258 --> 00:27:16,051 De presentatie zal binnenkort beginnen. 433 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Ik hoop dat je ervan geniet. 434 00:27:40,534 --> 00:27:41,577 [Mobiele telefoon piept] 435 00:27:41,743 --> 00:27:43,912 [Groep babbelen] 436 00:27:44,079 --> 00:27:47,791 Jack: Oké, laten we gaan. Bewaar het vredig, maar houd het sterk, oké? 437 00:27:48,000 --> 00:27:49,418 Kom op. 438 00:27:50,711 --> 00:27:53,481 Agent [over communicatie]: van pater Landry het organiseren van demonstranten bij de oostpoort. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 Back-up aanvragen. 440 00:27:56,675 --> 00:27:57,968 - Ik heb net een... - Ik weet het. 441 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Protest, zuidelijk kwadrant. Goede vader Landry. 442 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Schil een paar van onze jongens af, sluit het af. 443 00:28:03,015 --> 00:28:04,766 - Ik ben onderweg. - Oké. 444 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 [Mobiele telefoon piept] 445 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 Laten we gaan. 446 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Menigte [zingt]: V gaat naar huis. V gaat naar huis. 447 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Agent 1: Ho, maak een back-up, alstublieft. 448 00:28:30,834 --> 00:28:34,796 Menigte: V's gaan naar huis. V gaat naar huis. V gaat naar huis. 449 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 Cop2: intrekken. 450 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Menigte: V's gaan naar huis. 451 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 - Wat heb je? - Ik heb een situatie. 452 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 We hebben iedereen nodig je bent hier beneden gekomen. 453 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 [Op tv] Het is een feest als geen ander vanavond als bezoeker opperbevelhebber Anna... 454 00:28:59,571 --> 00:29:04,660 Bereidt zich voor om haar nieuwste geschenk te presenteren voor de mensheid: Concordia. 455 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 Anna gaat op weg nu naar het podium. 456 00:29:58,630 --> 00:30:01,550 Een nvt: Alleen mijn gelukzaligheid kan haar pijn verlichten. 457 00:30:06,722 --> 00:30:11,560 Presentator: Dames en heren, hier om het concordia-project te lanceren... 458 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Welkom op het podium hoge commandant Anna. 459 00:30:15,731 --> 00:30:18,567 [Luid gejuich en applaus] 460 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 Ryan heeft zich zojuist gemeld. De vijfde colonne is gepositioneerd om u te vermoorden. 461 00:30:49,139 --> 00:30:52,517 - We moeten doorgaan. - Nee. Ik zal jouw plaats innemen. 462 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 Jij bent het doelwit, niet ik. 463 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 - Wat gebeurt er? Ik vind dit niet leuk. - Marcus zei iets tegen Anna. 464 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Ik denk dat iemand ze heeft getipt. 465 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Anna wil jullie allemaal bedanken voor komen... 466 00:31:21,004 --> 00:31:23,298 Maar ze heeft gekozen vanavond niet praten... 467 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 En vroeg of ik haar plaats wilde innemen. 468 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 - We moeten afbreken. - Negatief. 469 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - We hebben een kans op Marcus. - Erica: Dat is niet het plan. 470 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 Als we de kop af van het beest... 471 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 We kunnen het tenminste beroven van zijn rechterhand. 472 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Deze kans krijgen we nooit meer. We moeten het schot wagen. 473 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 Om de geest van Concordia te illustreren... 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,404 Van samenwerking tussen bezoekers en mensen... 475 00:31:45,654 --> 00:31:48,490 Ik wil je graag voorstellen een bijzondere jongeman. 476 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 Het is oorlog, Erica. Geen terugtocht. 477 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Bedenk wat ze van plan zijn voor je zoon. Voor de mensheid. 478 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Prima. Doe het. Nu. 479 00:31:58,625 --> 00:32:02,003 De eerste mens om ooit een v-shuttle te besturen: 480 00:32:02,212 --> 00:32:04,005 Tyler Evans. 481 00:32:04,172 --> 00:32:06,174 [Gejuich en applaus] 482 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Afbreken. Afbreken. 483 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Hobbes kan de foto maken. 484 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Niet als dat betekent dat ik het leven van mijn zoon riskeer. 485 00:32:21,148 --> 00:32:24,025 Het leven van uw zoon is in gevaar als we niet schieten. 486 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 - We nemen het. - Vertel Erica dat ik dit heb. 487 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Laat mij hem daar weghalen. 488 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 Als je een duidelijk schot hebt, neem het dan. 489 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Een helder schot. Bevestigen. 490 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Duidelijk schot. 491 00:32:40,417 --> 00:32:41,751 Bevestigd. 492 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Marcus: Dank je. 493 00:32:47,966 --> 00:32:49,718 Tyler! 494 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 Dames en heren, welkom... 495 00:32:51,887 --> 00:32:54,764 Tylers moeder, speciaal agent Erica Evans. 496 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Dit is een bijzonder moment. 497 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Tyler, de eerste menselijke shuttlepiloot... 498 00:32:58,894 --> 00:33:01,313 En Erica, hoofd van de vijfde colonne taskforce... 499 00:33:01,563 --> 00:33:05,692 Een sleutelfiguur in het beschermen van onze aanwezigheid op deze prachtige planeet. 500 00:33:06,318 --> 00:33:11,323 Onnodig te zeggen, de familie Evans is een model van waar concordia voor staat. 501 00:33:24,252 --> 00:33:28,298 Mens: Beweeg! Gaan! Gaan! Gaan! Beveilig het gebied! 502 00:33:28,924 --> 00:33:30,550 [Mensen schreeuwen] 503 00:33:38,934 --> 00:33:41,603 We zijn goed. We moeten hier nu weg. 504 00:33:59,371 --> 00:34:00,413 [Onhoorbare dialoog] 505 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Thomas: Joshua zei dat Marcus nog leeft maar zijn toestand is kritiek. 506 00:34:20,559 --> 00:34:23,228 Zijn verwondingen waren diep en ingewikkeld... 507 00:34:23,395 --> 00:34:27,732 En ondanks onze genezingstechnologieën, hij overleeft het misschien niet. 508 00:34:31,152 --> 00:34:34,489 Concordia moet vooruit ondanks deze tegenslag. 509 00:34:34,656 --> 00:34:38,159 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen aan mijn zijde, Marcus' plaats innemen. 510 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 Bedankt, Thomas. 511 00:34:44,666 --> 00:34:48,712 Tyler heeft ons laten weten dat dit niet het geval zal zijn deelname aan ons programma zoals we hadden gehoopt. 512 00:34:49,254 --> 00:34:51,673 Ik weet dat hij essentieel was voor je plan. 513 00:34:51,840 --> 00:34:55,677 Tyler is belangrijk voor ons. Hij is degene die Lisa heeft uitgekozen. 514 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 Maar hij is niet onze enige optie. 515 00:35:00,056 --> 00:35:02,017 Er zijn anderen. 516 00:35:08,064 --> 00:35:12,027 Ik ben zo blij dat je hebt besloten het niet te doen het shuttleprogramma, Ty. 517 00:35:13,194 --> 00:35:15,614 We hebben veel in te halen. 518 00:35:18,325 --> 00:35:22,621 Weet je, toen ik zag dat het bloed moeder trof... 519 00:35:23,038 --> 00:35:25,165 Het enige wat ik kon denken was... 520 00:35:25,332 --> 00:35:28,084 Ik wil jullie niet verliezen. 521 00:35:31,713 --> 00:35:35,383 Oké. Bereid je voor om versteld te staan. 522 00:35:36,843 --> 00:35:40,347 - Kijk eens. - Bedankt, mama. 523 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tyler. 524 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Doe een wens. 525 00:35:57,864 --> 00:36:02,577 Je hebt geluk dat je nu een baan hebt, weet je dat? Jij en Evans allebei. 526 00:36:02,744 --> 00:36:05,121 - Wat is er vanavond gebeurd? - Ik weet het niet. 527 00:36:05,330 --> 00:36:08,917 Maar ik kan het wel bedenken een paar kleurrijke dingen om het te noemen. 528 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Ik heb een theorie. 529 00:36:12,587 --> 00:36:13,797 Laten we het horen. 530 00:36:13,963 --> 00:36:17,842 Ik heb Erica vandaag veel touw gegeven, en zij nam het. 531 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 - Ja, ik heb het gezien. - Ja, maar deze heb je nog niet gezien. 532 00:36:23,014 --> 00:36:26,226 Het is vanmorgen gemaakt toen ze zou bij haar kind zijn. 533 00:36:26,601 --> 00:36:29,479 De bewakingseenheid had het voor mij toen ik hier vanavond terugkwam. 534 00:36:30,730 --> 00:36:31,773 Wat is je punt? 535 00:36:31,981 --> 00:36:36,027 Dit was niet Lee Harvey Oswald en de schoolboekenopslag. 536 00:36:36,194 --> 00:36:40,115 Het was een zeer gecoördineerd plan, meerdere partijen die samenwerken. 537 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 Het protest van pater Landry was geen toeval. 538 00:36:43,493 --> 00:36:46,329 Het was een geplande afleiding. 539 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 Nu heb ik hem laten gaan omdat ik een grotere vis wil vangen. 540 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 Wat zeg je, Chris? 541 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Verzoek aan justitie... 542 00:36:57,424 --> 00:37:01,177 Voor een formeel onderzoek tot speciaal agent Erica Evans. 543 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Ik vind het ook niet leuk, Paul. 544 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 Maar we kunnen dit niet langer negeren. 545 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 [Voetstappen naderen] 546 00:37:19,904 --> 00:37:22,449 Ik heb er alles over gehoord wat je vanavond hebt gedaan, Jack. 547 00:37:24,576 --> 00:37:27,495 Je weet wat de gevolgen zijn voor zoiets als dit. 548 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 Het Vaticaan was duidelijk. 549 00:37:31,458 --> 00:37:33,501 Ik heb alleen gedaan en gezegd waar ik in geloof. 550 00:37:36,171 --> 00:37:39,382 Ik begrijp het niet. Je zult gelaïciseerd worden. 551 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Je zult de halsband nooit meer dragen. 552 00:37:43,470 --> 00:37:45,555 Ze kunnen mijn halsband afpakken... 553 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 Maar ze kunnen mijn geloof niet wegnemen. 554 00:37:58,234 --> 00:37:59,277 [Deur gaat open] 555 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Je hebt tegen mij gelogen. Je wist van de moordpoging voordat ik vertrok. 556 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 Het kan Marcus zijn leven kosten. 557 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Het spijt me, Anna. Je had gelijk. 558 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Ik heb niemand. 559 00:38:10,955 --> 00:38:14,334 Oké? Daarom waarschuwde ik je. Daarom heb ik je leven gered. 560 00:38:15,126 --> 00:38:18,087 Nu, alsjeblieft, zegen mijn dochter. 561 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 [Baby huilt] 562 00:38:20,215 --> 00:38:23,218 Ik geef je wat je maar wilt. Wie je maar wilt. 563 00:38:27,347 --> 00:38:28,932 Dat zul je. 564 00:38:30,225 --> 00:38:32,227 [huilen] 565 00:38:36,523 --> 00:38:37,774 [stopt met huilen] 566 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 Dank je... 567 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Mijn koningin. 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 [Baby babbelen] 569 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 De toestand van Marcus is op dit moment nog onbekend... 570 00:38:54,999 --> 00:38:57,836 Na de poging over zijn leven eerder vanavond. 571 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 Blijf op de hoogte van wnt voor voortdurende live verslaggeving... 572 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 Van alle evenementen rondom het gala van vanavond. 573 00:39:03,508 --> 00:39:05,093 [TV klikt uit] 574 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 Wie heeft Anna in godsnaam getipt? 575 00:39:09,180 --> 00:39:15,270 Er waren maar twee mensen die het hadden informatie en de middelen om haar te waarschuwen. 576 00:39:15,436 --> 00:39:19,065 Of correctie: Eén persoon... 577 00:39:20,441 --> 00:39:22,110 En één reptiel. 578 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Ik weet verdomd goed dat het Erica niet was. 579 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ryan. 580 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 [Engels - ons - sdh]