1
00:02:01,009 --> 00:02:09,009
{\an8}<b>mandtv.net</b>

2
00:02:09,433 --> 00:02:10,632
Γαζάλη!

3
00:02:15,833 --> 00:02:17,332
εκεί ψηλά!

4
00:02:17,500 --> 00:02:18,732
Είναι εκεί!

5
00:02:18,866 --> 00:02:21,765
Πας, πας από το πλάι
δρόμο. Θα τα τραβήξω στον εαυτό μου.

6
00:02:21,766 --> 00:02:23,599
Γρήγορα! Εδώ!

7
00:02:23,600 --> 00:02:26,332
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, ας τον πιάσουμε!

8
00:02:26,833 --> 00:02:28,565
Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!

9
00:02:29,100 --> 00:02:30,799
Είναι εκεί!

10
00:02:30,933 --> 00:02:32,599
Τρέχει!

11
00:02:32,833 --> 00:02:34,099
Γρήγορα! Γρήγορα!

12
00:02:37,733 --> 00:02:39,032
Είναι εκεί πάνω! Τον έχω δει!

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,132
Τρέχει!.

14
00:02:40,133 --> 00:02:43,299
Μην τον αφήσεις να τρέξει! Πιάσε τον!

15
00:02:43,300 --> 00:02:46,299
- Πάρτε τον από την πίσω πόρτα.
- Όπως διατάζεις.

16
00:02:48,133 --> 00:02:50,265
Τρέχει!

17
00:02:51,933 --> 00:02:54,332
Nizamulmulk Hadrath.

18
00:02:54,500 --> 00:02:55,599
Χασάν;

19
00:02:55,700 --> 00:02:57,132
Πυροβόλησαν τον Γαζάλι.

20
00:02:57,266 --> 00:02:58,965
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

21
00:02:58,966 --> 00:03:01,632
Το είδα όταν πήγαινα σπίτι...

22
00:03:01,633 --> 00:03:04,032
Ποιος μπορεί να τολμήσει να κάνει ένα τέτοιο κακό;

23
00:03:04,033 --> 00:03:07,599
Θα μάθουμε, Χασάν.
Θα μάθουμε.

24
00:03:07,600 --> 00:03:10,299
Και δεν θα μπορέσουν
για να ξεφύγει από αυτό.

25
00:03:10,400 --> 00:03:12,932
Αλλά είναι καιρός να σιωπήσουμε τώρα.

26
00:03:12,933 --> 00:03:16,832
Μέχρι να γίνει η εξέταση
πάνω, μην το μάθει κανείς.

27
00:03:16,933 --> 00:03:21,399
Μην ανησυχείς, Hace Hadrath. Μην ανησυχείς.

28
00:04:47,000 --> 00:04:48,099
Τι έγινε;

29
00:04:48,100 --> 00:04:51,099
Υποθέτω ότι ένας Σελτζούκος στρατιώτης τον πυροβόλησε από μακριά.

30
00:04:51,100 --> 00:04:52,899
Ας μην τον αφήσουμε εδώ.

31
00:05:10,166 --> 00:05:13,432
Λοιπόν, θέλετε τον Elcin Hatun.

32
00:05:14,033 --> 00:05:16,799
Αν κριθεί κατάλληλο, Σουλτάνε μου.

33
00:05:16,900 --> 00:05:19,932
Πώς μπορείς να το τολμήσεις αυτό, Κασίμ;

34
00:05:20,400 --> 00:05:21,932
Χαλαρώστε.

35
00:05:23,066 --> 00:05:27,532
Ξεχνάς τα έθιμα, Έλσιν
Hatun; Είμαι η αρχή σε αυτό το θέμα.

36
00:05:27,633 --> 00:05:32,299
Ένα θηλυκό λιοντάρι είναι επίσης λιοντάρι και
ποτέ μην γίνεις εραστής για ένα κογιότ.

37
00:05:34,400 --> 00:05:38,965
Εξέφρασα την επιθυμία μου απλώς να σταματήσω
αίμα μεταξύ αδελφών και αδελφών.

38
00:05:39,133 --> 00:05:42,332
Ξέρω ποια είναι η πραγματική σου πρόθεση.

39
00:05:44,800 --> 00:05:47,965
Είναι η τελευταία σας κίνηση για να τερματίσετε το Kutalmisogllari.

40
00:05:48,066 --> 00:05:51,299
- Αλλά θα επιστρέψεις με άδεια χέρια.
- Αρκετά!

41
00:05:51,400 --> 00:05:53,765
Δεν είναι μέρος για καυγάδες!

42
00:05:53,766 --> 00:05:58,132
Δεν είναι επίσης ένα μέρος για να
διαπραγματεύομαι για το μέλλον μου!

43
00:06:01,233 --> 00:06:03,199
Τώρα, με συγχωρείτε.

44
00:06:33,033 --> 00:06:39,365
Να είσαι ευτυχισμένος. Σκοτώνοντας τον Γκαζάλι,
κέρδισες τις προσευχές του Μεγάλου Ιμάμη.

45
00:06:42,300 --> 00:06:45,799
Αυτή η ταμπέλα φορέθηκε από πολλούς.

46
00:06:47,200 --> 00:06:53,399
Κανένας τους όμως δεν μπορούσε να γίνει
επωφελής για την πορεία μας όπως και εσείς.

47
00:06:54,200 --> 00:06:59,865
Τι γίνεται με τον Head Dai μας; Πότε μπορώ
να φτάσει στην ανταμοιβή του να είσαι στην παρουσία του;

48
00:07:08,300 --> 00:07:10,565
Ήρθατε μαζί μας.

49
00:07:10,733 --> 00:07:12,932
Μαζί ξεκαθαριστήκατε.

50
00:07:13,500 --> 00:07:17,132
Και θα φτάσετε μαζί στην ανταμοιβή.

51
00:07:18,233 --> 00:07:20,265
Όμως, θα κάνεις υπομονή.

52
00:07:20,266 --> 00:07:23,532
Μου το είπες όταν ολοκληρώσαμε την εργασία.

53
00:07:24,333 --> 00:07:29,399
Μην ανησυχείς, την ημέρα που θα το κάνεις
να λάβετε την ανταμοιβή δεν θα αργήσει.

54
00:07:29,600 --> 00:07:32,765
Έλα, ξεκουράσου τώρα.

55
00:07:33,333 --> 00:07:39,365
Μέχρι να κληθείτε στην παρουσία του
Επικεφαλής Dai Hadrath, μπορείτε να χαρείτε.

56
00:07:59,200 --> 00:08:01,532
Κι αν μας ξεγελάσουν;

57
00:08:01,533 --> 00:08:03,432
Μας πίστεψαν Αρσλάντα.

58
00:08:03,433 --> 00:08:08,165
Μην ανησυχείτε, αλλά εμείς
θα πρέπει ακόμα να είναι προσεκτικοί.

59
00:08:08,366 --> 00:08:14,165
Όταν μας λένε ότι ήρθε η μέρα,
τότε θα είμαστε έτοιμοι για επιδρομή.

60
00:08:14,266 --> 00:08:16,332
Δεν μπορούμε να μας πιάσουν απρόοπτα.

61
00:08:20,100 --> 00:08:23,265
Τι γίνεται με τον Γκαζάλι, τι έπαθε;

62
00:08:26,933 --> 00:08:30,832
Έκανες το μήνυμα που έστειλες
να τον φτάσει ο Nizamulmulk;

63
00:08:35,033 --> 00:08:36,532
Αισθητήρας;

64
00:08:37,866 --> 00:08:39,599
Αδερφέ, έκανες...

65
00:08:41,033 --> 00:08:43,065
Θα μάθουμε τον Αρσλαντά.

66
00:08:43,833 --> 00:08:45,265
θα μάθουμε.

67
00:08:59,400 --> 00:09:01,499
Αυτή η γυναίκα το έκανε ξανά!

68
00:09:01,500 --> 00:09:03,832
Αυτό το κάνει

69
00:09:03,933 --> 00:09:06,799
Έχει ένα δάχτυλο σε αυτό το κακό σχέδιο!

70
00:09:06,800 --> 00:09:10,265
Ή εκείνος ο δειλός Εμπούλ Κασίμ
δεν θα τολμούσε κάτι τέτοιο.

71
00:09:10,366 --> 00:09:13,365
Κι αν ο Σουλτάνος Μελίκ σάχης το επιτρέψει
ο γάμος σου με τον Εμπούλ Κασίμ;

72
00:09:13,366 --> 00:09:17,699
Αν χρειαστεί, θα φύγω από αυτό το παλάτι
με κηδεία, όχι με γάμο!

73
00:09:17,833 --> 00:09:21,032
Αλλά δεν θα υπακούσω ποτέ σε αυτή τη βρώμικη πρόθεση!

74
00:09:34,666 --> 00:09:36,165
Αισθητήρας.

75
00:09:37,400 --> 00:09:38,465
έλα.

76
00:09:39,200 --> 00:09:41,299
Σε περιμένουν.

77
00:09:59,966 --> 00:10:02,465
Δεν μπορούσα να την κάνω να αλλάξει
το μυαλό της ό,τι κι αν είπα.

78
00:10:02,466 --> 00:10:05,332
Δεν θα φύγει χωρίς να σε δει.

79
00:10:19,866 --> 00:10:22,032
Ευχαριστώ τον Αλλάχ να είσαι καλά.

80
00:10:22,133 --> 00:10:26,632
Όταν δεν ήρθες εσύ σήμερα, ήμουν
φοβάσαι ότι σου συνέβη κάτι κακό.

81
00:11:20,566 --> 00:11:21,999
Αισθητήρας!

82
00:11:23,366 --> 00:11:25,232
Ευχαριστώ τον Αλλάχ, κατάφερα να φτάσω στην ώρα μου.

83
00:11:25,333 --> 00:11:27,432
Δεν σε απογοήτευσα.

84
00:11:27,733 --> 00:11:30,632
Η βοήθειά σας σταμάτησε μια τρομερή καταστροφή.

85
00:11:31,733 --> 00:11:33,665
Ευχαριστώ Turna.

86
00:11:34,033 --> 00:11:37,365
Πιστεύω ότι ο σκοπός σας είναι δίκαιος.

87
00:11:37,533 --> 00:11:39,632
Έκανα ότι μπορούσα.

88
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Πρέπει να πας τώρα.

89
00:11:48,000 --> 00:11:53,265
Για να εκπληρώσουμε την αλήθεια φύγαμε
ημιτελής, ας βρεθούμε κοντά στο ποτάμι αύριο.

90
00:12:12,100 --> 00:12:18,532
Ενημέρωσες τον Μπόζκους ότι έφερες τη Γαζάλη
στο σπίτι του Ομέρ Χαγιάμ, καλά σκέφτηκες.

91
00:12:19,133 --> 00:12:23,765
Το παλάτι, ο ανεμόμυλος ή
άλλοι φορείς του κράτους...

92
00:12:23,933 --> 00:12:26,732
...δεν θα ήταν κατάλληλο για αυτό.

93
00:12:27,200 --> 00:12:32,999
Ο Μπατίνης δεν θα σκεφτεί ποτέ
Η Γαζάλη είναι εδώ. Ερχομαι.

94
00:12:50,900 --> 00:12:52,565
Ειρήνη μαζί σου.

95
00:12:52,566 --> 00:12:54,865
Ειρήνη σε σας.

96
00:13:02,233 --> 00:13:05,499
Όταν ο Nizamulmulk
Ο Χαντράτ άγγιξε την καρδιά σου...

97
00:13:05,866 --> 00:13:08,865
...Ήξερα ότι αυτό ήταν σημάδι.

98
00:13:10,000 --> 00:13:13,199
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ που είστε μαζί μας ζωντανοί και καλά.

99
00:13:13,466 --> 00:13:18,199
Το βιβλίο είναι η πανοπλία που προστάτευε
εγώ από τα βέλη του κακού. Σας ευχαριστώ.

100
00:13:18,800 --> 00:13:22,932
Τι θα κάνατε αν δεν έφταναν τα νέα;

101
00:13:27,700 --> 00:13:31,832
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά για να
θυσίασε την πένα στο σπαθί...

102
00:13:32,100 --> 00:13:35,665
αλλά για να προστατέψω το στυλό με το σπαθί.

103
00:13:36,933 --> 00:13:41,299
Δεν θα απαιτηθεί κανένα καθήκον μου
να σκοτώσω μια αθώα ψυχή.

104
00:13:44,466 --> 00:13:50,032
Σε είδα και σε ξέρω. Το μυαλό μου
έχει γίνει φίλος με το χέρι και την καρδιά σου.

105
00:13:50,033 --> 00:13:54,799
Επιπλέον, βάζουμε το δικό μας
καρδιές στον ίδιο δρόμο.

106
00:13:56,900 --> 00:13:59,899
Ενημέρωσα προσωπικά τον Σουλτάνο.

107
00:14:00,033 --> 00:14:03,132
Θα το κρατήσουμε κρυφό
ο λαός για λίγο.

108
00:14:03,333 --> 00:14:08,465
Μην το μάθει κανείς
Ο Γκαζάλι είναι εδώ, Δάσκαλε Χαγιάμ.

109
00:14:09,733 --> 00:14:13,432
Προσοχή! Σουλτάνος ​​Μελίκ σάχη Χαντράτ.

110
00:14:31,833 --> 00:14:35,399
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που είσαι ζωντανός και καλά.

111
00:14:37,133 --> 00:14:42,499
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, αλλά σε ευχαριστώ
που αφιερώσατε χρόνο να μας επισκεφτείτε, Σουλτάνε μου.

112
00:14:46,666 --> 00:14:51,265
Αν ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου δεν είναι εν ζωή...

113
00:14:51,533 --> 00:14:55,032
...τις σημασίας μου
άλλα θέματα θα ήταν;

114
00:14:56,733 --> 00:15:00,365
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

115
00:15:04,400 --> 00:15:05,899
Αισθητήρας.

116
00:15:08,133 --> 00:15:12,099
Ο γενναίος πολεμιστής μου που
σπρώχνει τον εχθρό σαν δόρυ.

117
00:15:16,333 --> 00:15:20,465
Η πληγή σου έχει γίνει
το μυαλό μου. Πώς ήταν;

118
00:15:20,700 --> 00:15:22,699
Με τη βοήθεια του Αλλάχ...

119
00:15:22,900 --> 00:15:27,432
και τη δύναμη που πήρα από το δικό μου
καθήκον, είναι καλύτερα τώρα, Σουλτάνε μου.

120
00:15:37,300 --> 00:15:40,899
Είθε να μην πληγωθείς ποτέ, Sencer.

121
00:15:41,333 --> 00:15:44,965
Αν ένας γενναίος άνθρωπος σαν εσένα πληγωθεί...

122
00:15:46,233 --> 00:15:49,532
...θα έχουμε για πάντα πληγές που δεν θεραπεύονται.

123
00:15:56,733 --> 00:16:02,199
Αυτή η επίθεση δεν θα πάει
αναπάντητο. Θέλω εκδίκηση.

124
00:16:03,700 --> 00:16:07,499
Καλή σκέψη, σύγχυση
στη θέση του Ομέρ Χαγιάμ.

125
00:16:07,633 --> 00:16:09,832
Ο Χαγιάμ μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό.

126
00:16:10,033 --> 00:16:14,132
Κρατάει πολλά μυστικά μας.

127
00:16:21,866 --> 00:16:26,432
Η ανθρώπινη καρδιά είναι ο τάφος
των μυστικών, Σουλτάνε μου.

128
00:16:27,266 --> 00:16:32,499
Κάθε μυστικό θα πάει στον τάφο μαζί μου.

129
00:16:59,433 --> 00:17:01,165
Ένας λύκος...

130
00:17:02,566 --> 00:17:07,099
Καταστρέψαμε άλλο ένα
των κινήσεων του Nizamulmulk. ή

131
00:17:07,233 --> 00:17:10,765
Ο σοφός που εμπιστευόταν
τόσα πολλά είναι πλέον νεκρά...

132
00:17:10,766 --> 00:17:14,365
...και έχουμε τα ιερά λείψανα.

133
00:17:14,366 --> 00:17:18,232
Ο Nizamulmulk ήθελε να πάρουν το σώμα του Gazali πριν
όποιος το είδε...και έχουμε τα ιερά λείψανα.

134
00:17:18,233 --> 00:17:21,299
και δεν θέλει να βγει η λέξη.

135
00:17:21,433 --> 00:17:23,099
Τον ξέρω καλά.

136
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
Μπορεί να ψάχνει κάτι ακόμα και σε αυτό.

137
00:17:26,066 --> 00:17:32,565
Από εδώ και πέρα, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο τις ιδέες του.

138
00:17:33,033 --> 00:17:36,565
Θα το φροντίσουμε όμως και εμείς.

139
00:17:37,033 --> 00:17:38,399
Πώς;

140
00:17:42,666 --> 00:17:50,666
Θα καταστρέψετε την επιστολή του Γαζάλη
όπως ακριβώς τον κατέστρεψαν οι πολεμιστές μας.

141
00:17:52,833 --> 00:17:56,699
Ενώ το σώμα του είναι θαμμένο στο έδαφος...

142
00:17:57,733 --> 00:18:00,332
Η σκιά του δεν πρέπει να μείνει στη γη.

143
00:18:00,766 --> 00:18:02,832
Θα πρέπει να πάει μαζί του.

144
00:18:03,066 --> 00:18:09,665
Αρκεί να είναι επικίνδυνος
οι ιδέες μένουν σε αυτόν τον κόσμο...

145
00:18:09,666 --> 00:18:13,799
...δεν έχει νόημα
η ψυχή του να φτάσει στην αιωνιότητα.

146
00:18:15,300 --> 00:18:22,599
Κάψτε ό,τι έχει απομείνει
τον στη μεντρεσά, τον Χασάν.

147
00:18:42,533 --> 00:18:43,899
Κτυπήστε τον!

148
00:18:49,733 --> 00:18:50,999
Έλα!

149
00:19:01,233 --> 00:19:03,232
Μην τον αφήσετε να σηκωθεί!

150
00:19:12,400 --> 00:19:14,099
Κτυπήστε τον!

151
00:19:15,333 --> 00:19:17,599
Έλα, τελείωσε τον!

152
00:19:55,300 --> 00:19:56,899
Διοικητής Ανδρέας.

153
00:19:58,466 --> 00:20:00,465
Σου έφερα νέα.

154
00:20:01,833 --> 00:20:05,732
Ήταν ένα καραβάνι Σελτζούκων
έκανε επιδρομή ενώ ερχόταν στο Ισφαχάν.

155
00:20:06,366 --> 00:20:11,065
Υπήρχε και ένα άγιο σεντούκι
των μουσουλμάνων σε αυτό το καραβάνι.

156
00:20:14,300 --> 00:20:16,232
Το ξέρω αυτό το στήθος.

157
00:20:16,433 --> 00:20:22,599
Είναι ένα από τα ιερά κειμήλια
Οι Μπατίνης και οι Σελτζούκοι θέλουν.

158
00:20:24,466 --> 00:20:31,799
Κυβερνήτη, κανείς άλλος δεν μπορούσε
έχουν πάρει αυτά τα πράγματα αλλά ο Μπατίνης.

159
00:20:32,766 --> 00:20:38,299
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν ο Μπατίνης
ποιος πρόδωσε την ειδική μας μονάδα, σωστά;

160
00:20:38,666 --> 00:20:41,165
Τότε θα πρέπει να τους κάνουμε να το πληρώσουν.

161
00:20:41,166 --> 00:20:47,765
Ανδρέα, του Μπατίνι είναι τα σημαντικά μας
συμμάχους, μπορούμε να τους χάσουμε εξαιτίας αυτού.

162
00:20:48,000 --> 00:20:51,965
Ο Μπατίνι δεν θα ξέρει
ότι το κάναμε αυτό.

163
00:20:52,133 --> 00:20:58,365
Και μη βρίσκοντας το ιερό
τα λείψανα θα δυσφημήσουν τον Μελίκ σάχη.

164
00:21:00,333 --> 00:21:03,299
Θα κάνω τον Μελίκ να πληρώσει
για τη δολοφονία της ειδικής μονάδας μου...

165
00:21:03,400 --> 00:21:06,365
...μετατρέποντας τα εδάφη τους σε λουτρό αίματος.

166
00:21:07,600 --> 00:21:12,065
Φτάνει για την πολιτική, τώρα
ήρθε η ώρα να τραβήξουμε τα ξίφη.

167
00:21:17,233 --> 00:21:21,565
Λοιπόν, Γιώργο, αυτό είναι
περιμένατε.

168
00:21:22,066 --> 00:21:25,565
Τώρα, μπορείτε να ρίξετε ως
πολύ αίμα όσο θέλεις.

169
00:21:26,033 --> 00:21:28,899
Εκδικηθείτε και τον Sencer.

170
00:21:29,766 --> 00:21:34,599
Ακολούθησε τους Μπατίνι, βρες
το στήθος και φέρε μου το.

171
00:21:35,066 --> 00:21:38,799
Αυτό το στήθος θα είναι τέτοιο
ένα ατού για εμάς που...

172
00:21:39,100 --> 00:21:44,899
...θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε
και να τελειώσουν οι πόλεμοι με αυτό.

173
00:21:47,700 --> 00:21:52,232
Θα φέρω αυτό το σεντούκι
σε σένα ό,τι κι αν γίνει.

174
00:21:54,800 --> 00:21:57,499
Και θα εκδικηθώ τον Sencer.

175
00:22:48,533 --> 00:22:52,932
Πρέπει να εκπαιδεύσεις πιο δυνατούς άντρες
για μένα διοικητή Ανδρέα.

176
00:23:08,066 --> 00:23:12,132
Ο Μπεχράμ είπε ότι ο επικεφαλής Ντάι
θα πραγματοποιήσει σύντομα τελετή.

177
00:23:12,500 --> 00:23:16,799
Θα τους καταστρέψουμε
φωλιάζουν και παίρνουν πίσω ιερά λείψανα.

178
00:23:17,100 --> 00:23:19,465
Θα αποκαλύψουμε τα σχέδιά τους.

179
00:23:19,466 --> 00:23:25,432
Μου είπες ότι με έβαλαν στη φωτιά, αλλά είμαστε
θα βγω από τη φωτιά σαν σίδερο, Ίνσα Αλλάχ.

180
00:23:25,666 --> 00:23:32,832
Μπορείς να βγεις, αλλά δεν το σκέφτεσαι
ανθρώπους που θα κάψεις με τη δική σου φωτιά;

181
00:23:35,800 --> 00:23:38,599
Η κόρη του Emir llteber Turna.

182
00:23:38,766 --> 00:23:41,732
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για εκείνη.

183
00:23:44,000 --> 00:23:46,199
Υπάρχει πρόβλημα;

184
00:23:46,400 --> 00:23:51,565
Κουβαλάς ένα μεγάλο μυστικό
και είσαι σε ένα επικίνδυνο έργο.

185
00:23:51,666 --> 00:23:57,299
Ειδικά αφού καταστρέψεις το
φωλιά του Μπατίνη, θα αποκαλυφθείς.

186
00:23:57,900 --> 00:24:00,765
Τότε ξέρεις τι θα γίνει;

187
00:24:00,766 --> 00:24:06,365
Δυστυχώς, με την αποστολή πληροφοριών
χρησιμοποιώντας ότι την έμπλεξες και σε αυτό.

188
00:24:06,566 --> 00:24:13,965
Αν ξέρουν τη σχέση της μαζί σου, Μπατίνης
θα της κάνει τρομερά πράγματα στο Σελεμζάρ.

189
00:24:14,433 --> 00:24:17,465
Και υπάρχει και το πρόβλημα του Βυζαντινού.

190
00:24:17,666 --> 00:24:23,032
Οι εχθροί σας προσπαθούν να δελεάσουν
σε παγίδα χρησιμοποιώντας αυτό το κορίτσι.

191
00:24:23,600 --> 00:24:25,599
Η αδυναμία ενός γενναίου είναι η αγάπη του.

192
00:24:25,600 --> 00:24:29,232
Θα επιτεθούν
εσύ με αυτή την αγάπη, Sencer.

193
00:24:30,833 --> 00:24:36,665
Πάντα αποφάσιζες
για τη ζωή και τα καθήκοντά μου.

194
00:24:38,833 --> 00:24:42,132
Τώρα θέλεις
να ελέγξω τι έχω στην καρδιά μου;

195
00:24:42,500 --> 00:24:45,432
Η αγάπη είναι εμπόδιο
για γενναίους σαν εσάς.

196
00:24:45,733 --> 00:24:50,132
Αυτό που με ανησυχεί είναι αυτό
εμπόδιο θα σας κάνει τυφλούς στο μέλλον.

197
00:24:50,233 --> 00:24:53,332
Ξέρω καλύτερα για το βάρος που κουβαλάω.

198
00:24:53,566 --> 00:24:57,199
Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο
οι αγαπημένοι μου το γνωρίζουν αυτό;

199
00:24:57,866 --> 00:25:00,032
Είναι κόρη Εμίρη.

200
00:25:00,133 --> 00:25:02,299
θα την παντρευτείς;

201
00:25:02,300 --> 00:25:05,032
Νομίζεις ότι ο Εμίρ llteber
θα σε αφήσει να την παντρευτείς;

202
00:25:05,033 --> 00:25:08,765
Αν είναι του Εμίρη
κόρη, τότε είμαι Μελίκ.

203
00:25:08,900 --> 00:25:12,799
Αλλά είσαι Μελίκ δηλαδή
σφραγισμένο κρυμμένο πίσω από μυστικά.

204
00:25:13,166 --> 00:25:17,065
Και ίσως, αυτή η σφραγίδα θα το κάνει
μην σπας ποτέ για όλη σου τη ζωή.

205
00:25:17,233 --> 00:25:20,799
Μην προσπαθείτε να κάνετε αδύνατο
πιθανά πράγματα, Sencer.

206
00:25:22,033 --> 00:25:24,432
Τι μυστικό είναι αυτό...

207
00:25:25,733 --> 00:25:31,132
...με κρατάει χωριστά από το δικό μου
ο πατέρας πρώτα, μετά από τον εραστή μου; β

208
00:25:34,933 --> 00:25:41,032
Κληρονομούμε το σουλτανάτο από τον πατέρα μας, αλλά
κληρονομούμε και εμείς τη μοίρα μας από τον πατέρα μας;

209
00:25:41,633 --> 00:25:47,265
Το μυστικό σου είναι βαρύ και το καθήκον σου
είναι σκληρό και οι εχθροί σου πολλοί.

210
00:25:47,766 --> 00:25:51,165
Η αγάπη σας θα γίνει ρ
φορτίο για την καρδιά σου σήμερα.

211
00:25:51,433 --> 00:25:57,699
Ή θα σε παγιδέψουν με αυτό το κορίτσι, ή
πρόκειται να προκαλέσεις το θάνατο αυτού του κοριτσιού.

212
00:25:58,533 --> 00:26:03,365
Πάρε την απόφασή σου με σύνεση,
δεν υπάρχει επιστροφή από σήμερα.

213
00:26:04,466 --> 00:26:11,599
Αν δεν θάψεις την αγάπη σου στην καρδιά σου
σήμερα, θα θάψεις τον εραστή σου στο χώμα.

214
00:26:40,666 --> 00:26:48,666
Ακόμα κι αν η ψυχή σου έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο, εσύ
εξακολουθούν να είναι η μόνη μου έμπιστη, και το καταφύγιό μου, μητέρα.

215
00:26:55,000 --> 00:26:58,065
Έχω συναισθήματα για έναν γενναίο

216
00:27:01,000 --> 00:27:08,032
Όποτε βλέπω τα μάτια του που γυαλίζουν, το ξεχνάω
για τη μοναξιά που έχω σε αυτόν τον κόσμο.

217
00:27:12,100 --> 00:27:16,265
Δεν μιλήσαμε για το τι είναι
στις καρδιές μας ακόμα, αλλά το ξέρω.

218
00:27:16,766 --> 00:27:19,199
Κι αυτός με γουστάρει.

219
00:27:38,900 --> 00:27:42,069
Γι' αυτό, περιμένω
με ενθουσιασμό για

220
00:27:42,093 --> 00:27:45,632
την ημέρα που θα ομολογήσουμε
την αγάπη μας ο ένας για τον άλλον.

221
00:27:48,166 --> 00:27:53,899
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, μάνα, εγώ
στο υπόσχομαι, θα σου τον φέρω και εγώ.

222
00:27:58,366 --> 00:28:01,532
ΜΕΓΑΛΟ ΣΕΛΤΖΟΥΚΙΚΟ ΠΑΛάτι

223
00:28:09,833 --> 00:28:13,765
Η κακή διάθεση βλάπτει τον κάτοχό της
οι περισσότεροι, σταμάτα να βλάπτεις τον εαυτό σου.

224
00:28:14,300 --> 00:28:16,999
Βλέπω ένα νέο σχέδιο σε αυτό το παλάτι κάθε μέρα.

225
00:28:17,166 --> 00:28:19,999
Τώρα προσπαθούν
παντρέψου με με τον εχθρό μου.

226
00:28:20,000 --> 00:28:21,932
u S
- Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος για αυτό;

227
00:28:41,333 --> 00:28:42,899
Τι είναι αυτό; z

228
00:28:43,066 --> 00:28:46,765
Τα δώρα που ετοίμασε για εσάς ο Terken Hatun.

229
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
Τι δώρα;

230
00:29:07,433 --> 00:29:11,432
Θωράκιο για το V σας
γάμο, το δώρο μου σε σένα.

231
00:29:11,800 --> 00:29:16,032
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας σε αυτό
όταν φεύγεις από αυτό το παλάτι.

232
00:29:17,333 --> 00:29:20,165
Ξέρω την πρόθεσή σου Terken Hatun.

233
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Αλλά δεν πάω πουθενά
και δεν θα παντρευτώ κανέναν.

234
00:29:25,266 --> 00:29:31,832
Μιλάς με θυμό αλλά είσαι
κλαίει μέσα. Έτσι πάει.

235
00:29:32,133 --> 00:29:35,265
Η νύφη κλαίει αλλά θα πάει ακόμα.

236
00:29:35,433 --> 00:29:42,532
Αυτή είναι η κατάστασή σας. Αλλά
είναι ώρα να χαμογελάσεις, όχι να κλάψεις.

237
00:29:44,866 --> 00:29:49,999
Είσαι τυχερός που είχες κάποιον σαν τον Kasim.

238
00:29:50,200 --> 00:29:51,232
ποτέ...

239
00:29:51,233 --> 00:29:55,199
Δεν είσαι εσύ αυτός που θα αποφασίσει,
Ελτσίν Χατούν. Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

240
00:29:58,800 --> 00:30:03,532
Εξάλλου θα πάρεις το δικό σου
ελευθερία. Μπράβο.

241
00:30:04,800 --> 00:30:07,132
Πάρτε τα πράγματά σας αμέσως.

242
00:30:07,333 --> 00:30:10,899
Η αναχώρησή σας από
αυτό το παλάτι επίκειται.

243
00:31:14,033 --> 00:31:15,165
Τι βιασύνη;

244
00:31:20,766 --> 00:31:23,232
Ερχόμουν σε σένα, Γιώργο.

245
00:31:25,833 --> 00:31:30,732
Έχετε δημιουργήσει πολύ μεγάλα προβλήματα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στον θάνατο.

246
00:31:31,266 --> 00:31:35,899
Ο Nizamulmulk έχει άντρες
παντού να με ακολουθείς. τον ξέρω.

247
00:31:36,166 --> 00:31:39,799
Δεν θα μας αφήσει μόνους
πριν ικανοποιηθεί η αμφιβολία του.

248
00:31:40,033 --> 00:31:44,199
Μην μένεις σε αυτές τις χώρες.
Σε ακολουθεί και ο Sencer.

249
00:31:50,233 --> 00:31:54,332
Λούκας, ο φόβος είναι ο φονιάς του μυαλού.

250
00:31:55,200 --> 00:32:00,165
Αν εξαφανιστώ, τότε θα εξαφανιζόσουν
τράβηξε όλες τις υποψίες πάνω σου.

251
00:32:00,666 --> 00:32:05,365
Και ο Nizamulmulk θα το ήξερε
με τροφοδοτούσες πληροφορίες.

252
00:32:12,666 --> 00:32:15,999
Αν ο Sencer δεν με αφήσει ήσυχο..

253
00:32:18,400 --> 00:32:21,399
...τότε θα δώσω
του μια αιματηρή απειλή.

254
00:32:21,633 --> 00:32:24,032
Πρώτον, στους ανθρώπους της φυλής του...

255
00:32:25,833 --> 00:32:27,799
...μετά τον εαυτό του.

256
00:32:31,133 --> 00:32:32,465
Ζήνων.

257
00:32:33,200 --> 00:32:35,665
Πες στους άντρες μας...

258
00:32:35,833 --> 00:32:39,299
...να πάω στο ποτάμι κοντά στη φυλή του Σαντσάρ.

259
00:32:39,400 --> 00:32:41,999
Το νερό εκεί είναι πολύ καθαρό.

260
00:32:43,066 --> 00:32:44,865
Θέλεις αίμα.

261
00:32:53,533 --> 00:32:56,832
Και θα κυνηγήσουμε τα ιερά λείψανα.

262
00:32:57,633 --> 00:33:02,299
Οι Σελτζούκοι και ο προδότης
Ο Μπατίνης θα πληρώσει το τίμημα.

263
00:33:07,633 --> 00:33:10,999
Επιτέλους, ήρθε η ώρα να κατεβάσετε το άντρο τους.

264
00:33:11,333 --> 00:33:14,432
Το περιμέναμε
αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

265
00:33:15,000 --> 00:33:16,465
Αισθητήρας...

266
00:33:17,100 --> 00:33:19,965
...γιατί φαίνεσαι αναστατωμένος;

267
00:33:22,100 --> 00:33:24,299
Είμαι καλά, Aydogdu.

268
00:33:24,600 --> 00:33:26,165
Ξέρω τι σκέφτεται.

269
00:33:26,166 --> 00:33:31,166
«Πέτα, γερανός (Τούμα), στον εραστή μου
γη. Πες σε αυτήν την ομορφιά ότι την αγαπώ».

270
00:33:33,266 --> 00:33:35,565
Τα νέα τα δώσατε με την Turna Hatun.

271
00:33:35,733 --> 00:33:39,065
Πριν από αυτό, δεν έδωσε
το όνομά σου στον Εμίρ llteber.

272
00:33:39,366 --> 00:33:44,032
Κάθε άντρας πρέπει να έχει έναν εραστή
που θα σταθεί δίπλα του έτσι.

273
00:33:47,600 --> 00:33:50,232
Αλλά δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι.

274
00:33:51,433 --> 00:33:55,232
Κάποιοι άντρες κουβαλούν τέτοια φωτιά μέσα...

275
00:33:55,433 --> 00:33:59,865
...οι Τούμα που προσπαθούν
για να τους βοηθήσει να καούν.

276
00:34:05,233 --> 00:34:07,465
Μην θυμώνεις μαζί μου, Sencer.

277
00:34:11,300 --> 00:34:13,699
Μας μεγάλωσε το ίδιο άτομο

278
00:34:14,866 --> 00:34:16,866
Σε καταλαβαίνω καλύτερα.

279
00:34:33,466 --> 00:34:35,065
Αυτά τα μαλλιά...

280
00:34:35,300 --> 00:34:38,899
...ανήκει σε ένα κορίτσι που ήμουν ερωτευμένος.

281
00:34:39,466 --> 00:34:43,399
Τα μάτια μου θα έλαμπαν από την αγάπη της. Αλλά...

282
00:34:44,833 --> 00:34:47,699
Οι εχθροί μου σκότωσαν αυτή τη λάμψη.

283
00:34:49,500 --> 00:34:52,499
Αντί να την αγκαλιάσω αιμόφυρτη...

284
00:34:52,733 --> 00:34:58,132
Μακάρι να μπορούσε να ζήσει για πάντα
και δεν θα ήμουν ποτέ μαζί της.

285
00:35:10,366 --> 00:35:12,499
Λυπάμαι για το δικό σου
απώλεια αδερφέ.

286
00:35:14,400 --> 00:35:17,765
Δεν ήξερα ότι κουβαλούσες τέτοια φωτιά.

287
00:35:21,266 --> 00:35:26,266
Ξέρω τι σου είπε ο Nizamulmulk.
Μου είπε και εμένα.

288
00:35:28,300 --> 00:35:29,999
Αυτό που λέω είναι ότι...

289
00:35:30,000 --> 00:35:32,399
Για άντρες σαν εμάς, αν είναι απαραίτητο...

290
00:35:32,533 --> 00:35:35,932
είναι να σταματήσεις την επιθυμία της καρδιάς σου.

291
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
Αυτή η επιδρομή θα είναι η μεγαλύτερη μας
μάχη κατά των Μπατίνι μέχρι στιγμής.

292
00:36:03,766 --> 00:36:10,065
Ο Μπεχράμ μας ελευθέρωσε σήμερα. χρειαζόμαστε
να πάρει τις ευλογίες του πριν από τον πόλεμο.

293
00:36:37,033 --> 00:36:40,232
Ο Σουλτάνος Μελίκ Σάχης είναι
σας περιμένω, κυρία.

294
00:37:55,400 --> 00:37:58,965
Η στάση σου εκεί είναι αδικαιολόγητη.

295
00:38:00,400 --> 00:38:04,865
Βγάζεις το κουράγιο σου
της ανοχής μας, Ελτσίν Χατούν;

296
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Παίρνω το κουράγιο μου από το αίμα μου, Σουλτάνε μου.

297
00:38:10,100 --> 00:38:12,399
Μπορείτε να με καταλάβετε καλύτερα

298
00:38:20,500 --> 00:38:24,165
Τότε μπορείτε να μαντέψετε πόσο θυμωμένος είμαι.

299
00:38:25,233 --> 00:38:28,299
Την επόμενη φορά που θα ενεργήσετε
τόσο ασέβεια...

300
00:38:28,700 --> 00:38:31,332
Η ανοχή μου θα μετατραπεί σε οργή.

301
00:38:31,333 --> 00:38:32,965
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

302
00:38:37,133 --> 00:38:39,399
Τώρα, πες μου.

303
00:38:40,133 --> 00:38:42,699
Γιατί δεν θέλεις να παντρευτείς τον Ebu'l Kasim;

304
00:38:43,166 --> 00:38:46,565
Όλος ο κόσμος γνωρίζει την έχθρα μου μαζί του.

305
00:38:47,566 --> 00:38:53,565
Η άρνησή μου δεν σχετίζεται με τη δική μου
συναισθήματα, αλλά για να διατηρήσω τη γενεαλογία μου.

306
00:38:55,266 --> 00:38:57,299
Αν γίνει αυτός ο γάμος...

307
00:38:57,533 --> 00:39:02,032
...Ebu'l Kasim γίνεται το
ηγεμόνας της Ανατολίας, όχι μόνο ο Εμίρης της.

308
00:39:03,133 --> 00:39:06,932
Μετά, οι Kutalmisogullari
θα εξαφανιζόταν τελείως.

309
00:39:08,933 --> 00:39:12,432
Αν δεν θέλεις αδέρφια
αίμα να χυθεί...

310
00:39:13,266 --> 00:39:15,765
...είσαι αρκετά δυνατός για να το αποτρέψεις.

311
00:39:16,900 --> 00:39:19,799
Άρα, δεν χρειάζεται αυτός ο γάμος.

312
00:39:20,766 --> 00:39:23,432
Αυτοί είναι όλοι οι λόγοι;

313
00:39:27,766 --> 00:39:31,965
Υπάρχει ένας λόγος που είναι μεγαλύτερος
από όλους τους άλλους λόγους...

314
00:39:32,400 --> 00:39:34,499
...και είναι στην καρδιά μου.

315
00:39:36,800 --> 00:39:38,665
Τι έχεις στην καρδιά σου;

316
00:39:48,666 --> 00:39:50,865
Συγχώρεσέ με, Σουλτάνε μου.

317
00:39:52,133 --> 00:39:56,132
Δεν είναι δυνατόν για το μυστικό
στην καρδιά μου να αποκαλυφθεί.

318
00:39:59,333 --> 00:40:04,732
Αν αυτό το μυστικό αποκαλυφθεί,
πολλοί άνθρωποι θα πληγωθούν.

319
00:40:05,733 --> 00:40:08,132
Αφήστε το να μείνει κρυφό.

320
00:40:08,733 --> 00:40:16,665
Για αυτόν τον λόγο, την ημέρα που θα το επιτρέψετε
ο γάμος είναι η μέρα που θα μου καταδικάσεις τη θανατική ποινή.

321
00:40:17,800 --> 00:40:19,565
Θέλω να το ξέρεις.

322
00:40:26,633 --> 00:40:30,165
Έτσι, τον αγαπάς αρκετά ώστε να ρισκάρεις τη ζωή σου.

323
00:40:30,400 --> 00:40:32,532
Αυτό που είναι στην καρδιά σου.

324
00:40:40,533 --> 00:40:42,999
Μπορείς να φύγεις, Ελτσίν Χατούν.

325
00:41:30,533 --> 00:41:32,699
Αρραβωνιάστηκες τώρα.

326
00:41:34,400 --> 00:41:38,599
Θα κάνουμε το γάμο σας μαζί
ένα γλέντι το καλοκαίρι, ινσαλάχ.

327
00:41:38,600 --> 00:41:40,599
InshAllah Basulu Μητέρα.

328
00:41:48,400 --> 00:41:53,999
Σε μεγαλώσαμε, κουνήσαμε την κούνια σου, Γκιουλπέρι.

329
00:41:55,433 --> 00:41:59,965
Είθε ο Αλλάχ να σας προορίσει
καλός γενναίος άνθρωπος, ινσάλλα.

330
00:42:01,400 --> 00:42:03,899
InshAllah Basulu Μητέρα.

331
00:42:55,800 --> 00:42:57,265
Hatuns!

332
00:42:57,400 --> 00:42:59,865
Πολέμησε για την τιμή σου!

333
00:46:55,200 --> 00:46:58,165
Κόψτε τα χέρια που προσπάθησαν να βλάψουν
την αξιοπρέπεια των γυναικών μας, γενναίες!

334
00:46:58,166 --> 00:47:00,499
Μην αφήσετε κανέναν από αυτούς ζωντανό!

335
00:48:22,133 --> 00:48:23,232
Μητέρα.

336
00:48:25,966 --> 00:48:27,432
Είσαι καλά μάνα;

337
00:48:27,433 --> 00:48:29,099
Είμαι καλά, γιε μου.

338
00:48:30,600 --> 00:48:33,132
Ακούσαμε τις φωνές σας περνώντας από κοντά.

339
00:48:33,133 --> 00:48:37,999
Υπάρχουν βαριά τραυματίες εδώ, εμείς
πρέπει να τους πάει γρήγορα στη φυλή.

340
00:48:44,833 --> 00:48:52,232
Αισθητή, είναι μεταμφιεσμένοι σε ληστές,
αλλά είναι προφανές ότι είναι χριστιανοί.

341
00:48:53,633 --> 00:48:56,932
Είναι προφανές ότι είναι
άνδρες εκείνου του άπιστου που λέγεται Μιχαήλ.

342
00:49:28,000 --> 00:49:31,432
Οι άνθρωποι στη Μαντράσα ενεργούν
σαν να μην έγινε τίποτα.

343
00:49:31,966 --> 00:49:35,299
Δεν λένε ούτε μια λέξη
για τον θάνατο του Γκαζάλι.

344
00:49:35,700 --> 00:49:39,400
Και του έφεραν το έργο
στο σπίτι του Ομέρ Χαγιάμ.

345
00:49:39,400 --> 00:49:46,332
Κύριε, σουλτάνος Μελίκ σάχη επίσης
επισκέφτηκε το σπίτι του Ομέρ Χαγιάμ.

346
00:49:47,266 --> 00:49:52,065
Πρώτα, ο Μελίκ σάχης επισκέφτηκε το σπίτι του Χαγιάμ.

347
00:49:52,600 --> 00:49:57,065
Έπειτα τα έργα του Γκαζάλι
μεταφέρθηκαν εκεί.

348
00:49:59,466 --> 00:50:03,932
Και ο θάνατος του Ghazali δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα.

349
00:50:06,866 --> 00:50:10,499
Nizamulmulk Hadrath, καλώς ήρθες.

350
00:50:10,666 --> 00:50:13,365
Μας τιμήσατε με την επίσκεψή σας.

351
00:50:24,733 --> 00:50:32,632
Έχετε πιει νερό σαφράν για>
χρόνια, inshallah αισθανθείτε το όφελος από αυτό.

352
00:50:32,733 --> 00:50:38,332
Σε κάνει να έχεις οξύ πνεύμα
και αφιερώνουμε το πνεύμα μας για το κράτος μας.

353
00:50:38,333 --> 00:50:41,165
Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο όφελος από αυτό.

354
00:50:41,266 --> 00:50:44,432
Είναι καλό που φτιάχνει
έχεις οξύ πνεύμα.

355
00:50:44,933 --> 00:50:48,332
Είμαι σίγουρος ότι κρατάει και το στόμα σου κλειστό.

356
00:50:49,533 --> 00:50:56,632
Μην ανησυχείς, αυτό που βλέπω κρατιέται στο δικό μου
μάτια, και αυτό που άκουσα κρατιέται στα αυτιά μου.

357
00:50:56,833 --> 00:50:59,432
Δεν μοιράζονται με κανέναν.

358
00:51:07,200 --> 00:51:10,232
Ήσουν έτσι
στα σχολικά σας χρόνια.

359
00:51:11,433 --> 00:51:14,799
Αυτός είναι ο λόγος
είσαι σε αυτή τη θέση.

360
00:51:46,100 --> 00:51:50,599
Αν τα μάτια μας συναντούσαν τον Ομέρ Χαγιάμ,
Ο Nizamulmulk θα ήταν ύποπτος...

361
00:51:50,600 --> 00:51:52,599
...πόσο μάλλον να τον ρωτήσω.

362
00:51:52,900 --> 00:51:55,332
Τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;

363
00:51:55,633 --> 00:52:02,099
Εάν είναι απαραίτητο, εξαλείψτε το Hayyam.

364
00:52:11,133 --> 00:52:15,065
Καλό. Έχετε κάνει καλή δουλειά.

365
00:52:16,600 --> 00:52:20,032
Τώρα, η κατάσταση του γάμου σας.

366
00:52:20,333 --> 00:52:23,399
Αποφάσισα, Αμπούλ-Κασίμ.

367
00:52:26,266 --> 00:52:29,299
Όταν η Ανατολία είναι ακόμα ζεστή...

368
00:52:29,466 --> 00:52:33,299
... τέτοιος γάμος θα προκαλέσει
ασταμάτητα περιστατικά.

369
00:52:33,700 --> 00:52:38,632
Δεν έχω παραιτηθεί από το Kutanmisogullari.
Όλα όμως στον καιρό τους.

370
00:52:38,733 --> 00:52:44,832
Και πρέπει να κάνετε το δικό σας
δουλειά στο χρόνο που σας δίνεται.

371
00:52:46,566 --> 00:52:49,899
Όπως παραγγέλνεις, Σουλτάνε μου, αλλά...

372
00:52:51,066 --> 00:52:57,365
...Είμαι ακόμα περίεργος, είναι εκεί
κάτι δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;

373
00:52:57,366 --> 00:53:01,632
Δεν θα έδινα κανένα καθήκον σε έναν άντρα
''Δεν είμαι ευχαριστημένος. Να είστε σίγουροι.

374
00:53:01,966 --> 00:53:05,632
Ήθελες τον Έλτσι Χατούν
για πολιτικούς λόγους...

375
00:53:05,966 --> 00:53:10,432
Και αρνούμαι για πολιτικούς λόγους.

376
00:53:10,633 --> 00:53:13,932
Η πίστη σου είναι πιο πολύτιμη
παρά τη ζωή μου, Σουλτάνε μου.

377
00:53:14,066 --> 00:53:15,332
Καλό.

378
00:53:33,066 --> 00:53:35,432
Ελέγξτε τους τραυματίες.

379
00:54:12,100 --> 00:54:14,799
Πατέρα! Πατέρας!

380
00:54:52,233 --> 00:54:53,765
Τόγκαν!

381
00:54:56,866 --> 00:54:57,899
Τι είναι αυτό;

382
00:54:57,900 --> 00:55:01,799
Αποτέλεσμα της απροσεξίας σας. Πώς μπορεί
αφήνεις τις γυναίκες χωρίς προστασία...

383
00:55:01,800 --> 00:55:03,665
Όταν ο εχθρός είναι παντού γύρω μας.

384
00:55:03,666 --> 00:55:07,732
Είμαι ο επικεφαλής εδώ, Sencer. Είμαι
δεν πρόκειται να μάθω τη δουλειά μου από σένα.

385
00:55:07,733 --> 00:55:10,737
Ο έμπορος Μιχαήλ ήταν μέσα
σκηνή μου. Τώρα ήθελαν

386
00:55:10,761 --> 00:55:13,765
να αφαιρέσει τα γυναικεία
τη ζωή και την τιμή τους.

387
00:55:13,766 --> 00:55:16,032
Όλα αυτά είναι λόγω της απροσεξίας σας.

388
00:55:16,033 --> 00:55:21,132
Ο έμπορος Μιχαήλ ήταν δικός σου
κάνοντας. Φέρνεις μόνο προβλήματα.

389
00:55:22,733 --> 00:55:23,799
Αισθητήρας!

390
00:55:24,200 --> 00:55:25,732
Αδερφέ.

391
00:55:32,533 --> 00:55:37,199
Είμαι ο κληρονόμος ενός Μπέη. Ι
θα σας κάνει να πληρώσετε για αυτό.

392
00:55:37,566 --> 00:55:41,699
Είσαι ένας άψυχος άνθρωπος που δεν μπορεί
προστατέψτε ακόμη και την τιμή αυτής της φυλής.

393
00:55:42,500 --> 00:55:45,065
Θα σε κάνω να πληρώσεις γι' αυτό.

394
00:55:45,233 --> 00:55:47,799
Αν δεν μπορείτε να σταματήσετε
το χέρι ή η γλώσσα σου...

395
00:55:47,800 --> 00:55:50,565
...χρειάζεται ένα σπαθί για αυτό!

396
00:55:53,933 --> 00:55:55,465
Σταμάτα!

397
00:56:01,700 --> 00:56:06,465
Άκουσα τι έγινε. Πώς
μπορούν δύο στρατιώτες της φυλής...

398
00:56:06,466 --> 00:56:10,132
τραβήξτε ξίφη ο ένας πάνω στον άλλο
σε μια τόσο ταραγμένη μέρα;

399
00:56:11,766 --> 00:56:15,299
Togan, το αίμα στο σπαθί του Sencer...

400
00:56:15,533 --> 00:56:18,365
... υπάρχει για την τιμή αυτής της φυλής.

401
00:56:19,900 --> 00:56:23,699
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να καλύψετε αυτό το σπαθί.

402
00:56:31,400 --> 00:56:36,565
Μπορείτε να κάνετε τον ασυνείδητο να πληρώσει
η τιμή. Θα αντιμετωπίσω τον σκληρό άνθρωπο.

403
00:56:36,566 --> 00:56:37,932
έλα.

404
00:57:47,233 --> 00:57:48,965
Μελίκ Χαντράτ.

405
00:57:49,133 --> 00:57:51,465
Εμίρ Αμπούλ-Κασίμ.

406
00:57:52,466 --> 00:57:57,432
Ήρθες στο παλάτι με
δώρα αλλά φεύγεις με άδεια χέρια.

407
00:58:00,100 --> 00:58:02,899
Φεύγω από το παλάτι με
η πίστη του σουλτάνου μου...

408
00:58:03,000 --> 00:58:07,399
...και τον τίτλο του Εμίρ
μου έδωσε, ο Μελίκ Χαντράτ.

409
00:58:07,600 --> 00:58:11,532
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός για μένα.

410
00:58:12,433 --> 00:58:17,165
Τότε, θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι
με το προσωρινό καθήκον που σας δόθηκε.

411
00:58:17,366 --> 00:58:21,132
Διαφορετικά, τα μάτια σας αυτό
θέλω περισσότερα θα είμαι τυφλός...

412
00:58:21,133 --> 00:58:24,232
...και η γλώσσα σου θαρραλέα
αρκετά για να πεις ότι θέλεις...

413
00:58:24,233 --> 00:58:26,432
...παντρευτείτε κάποιον από
η δυναστεία, γίνεται βουβή.

414
00:58:26,966 --> 00:58:31,632
Βγείτε στο δρόμο όταν το άλογό σας είναι έτοιμο.

415
00:58:33,966 --> 00:58:41,565
Αν ποτέ ξεπεράσεις τα όριά σου ξανά, θα το κάνεις
να είσαι αυτός που ετοιμάζει τα άλογα.

416
00:59:12,066 --> 00:59:15,765
Γιατί ο Ebu'l Kasim φουσκώνει το παλάτι;

417
00:59:19,566 --> 00:59:22,699
Δεν μπορούσε να βρει αυτό που ήταν
θέλει εδώ. Γι' αυτό.

418
00:59:29,500 --> 00:59:31,765
Τι σημαίνει αυτό;

419
00:59:34,700 --> 00:59:38,299
Ο Σουλτάνος ​​μας δεν πίστευε ότι με άξιζε.

420
00:59:39,533 --> 00:59:44,499
Ωστόσο, ο Ebu'l Kasim έχει ένα υψηλό
θέση, είναι ο Εμίρης της Ανατολίας.

421
00:59:45,366 --> 00:59:50,732
Ο Σουλτάνος ​​μας θα βρει κάποιον για τον Ebu'l
Ο Κασίμ που του ταιριάζει και τη θέση του.

422
00:59:51,200 --> 00:59:57,132
Ο Σουλτάνος μας έδειξε την αξία μου για
τον μην επιτρέποντας αυτόν τον γάμο.

423
00:59:57,633 --> 01:00:02,432
Γιατί του είπα ότι δεν ήθελα
εκείνο το γάμο και με κατάλαβε.

424
01:00:02,900 --> 01:00:06,765
Νοιαζόταν για μένα όχι για εκείνον.

425
01:00:25,066 --> 01:00:28,432
Είναι προφανές ότι κανείς δεν θα το κάνει
Δείτε τα αληθινά χρώματα αυτής της γυναίκας...

426
01:00:28,433 --> 01:00:30,432
...μέχρι να τα αποκαλύψουμε.

427
01:00:30,633 --> 01:00:35,032
Θα της βγάλω τη μάσκα
αθωότητα με τα ίδια μου τα χέρια.

428
01:00:35,133 --> 01:00:38,599
Θα φέρει ο σουλτάνος μας
το τέλος της με τον εαυτό της.

429
01:00:39,166 --> 01:00:40,599
Φιρντεβς.

430
01:00:42,833 --> 01:00:45,399
Ακολούθησέ τους.

431
01:00:57,333 --> 01:00:59,932
Ξεφορτωθήκαμε αυτό το πρόβλημα προς το παρόν.

432
01:01:00,033 --> 01:01:03,232
Αλλά ο Terken Hatun δεν θα το κάνει
σταματήστε να τα βάζετε μαζί μας.

433
01:01:03,366 --> 01:01:06,099
Αντίθετα, αυτή
θα το κάνει πιο βίαια.

434
01:01:06,200 --> 01:01:08,099
Τι θα κάνουμε;

435
01:01:08,800 --> 01:01:11,999
Θα κρατήσουμε επαφή με
Οι άντρες μας στο παζάρι.

436
01:01:12,100 --> 01:01:15,765
Θα πρέπει να βρουν τον αδερφό μου τον Κιλικαρσλάν.

437
01:01:16,233 --> 01:01:19,565
Κοντεύω να χάσω την υπομονή μου.

438
01:01:21,000 --> 01:01:22,699
θα πάμε.

439
01:01:33,633 --> 01:01:35,932
Περίμενε έξω.

440
01:01:36,133 --> 01:01:38,699
Έλα μαζί μου, Αρσλάντα.

441
01:01:43,600 --> 01:01:46,432
Σταμάτα, πού πας;

442
01:01:46,833 --> 01:01:48,399
Ποιος θα με σταματήσει;

443
01:03:32,933 --> 01:03:34,965
Τι θέλεις από μένα;

444
01:03:36,233 --> 01:03:37,532
εκδίκηση.

445
01:03:39,300 --> 01:03:41,532
Δεν έκανα τίποτα.

446
01:03:43,233 --> 01:03:45,099
Αλλά ο Μιχαήλ το έκανε.

447
01:03:45,833 --> 01:03:49,132
Και θα πληρώσεις για να τον βοηθήσεις.

448
01:04:01,833 --> 01:04:08,732
Δεν ξέρω ποιος σε υποστηρίζει, Μιχαήλ
ή τον Αυτοκράτορά σου, αλλά πήγαινε να τους πεις...

449
01:04:09,666 --> 01:04:17,199
Πες τους ότι θα φτιάξει ο Sencer
πληρώνεις για όλους όσους πληγώνεις.

450
01:04:17,666 --> 01:04:22,032
Είμαι αξιωματούχος του Βυζαντίου.
Θα πληρώσετε βαρύ τίμημα για αυτό.

451
01:04:22,166 --> 01:04:25,465
Ο μόνος λόγος που εγώ
μη σε σκοτώσω τώρα είναι αυτό.

452
01:04:25,600 --> 01:04:29,132
Δεν θα ξεφύγει
την προδοσία που έκανες.

453
01:04:29,133 --> 01:04:34,332
Το χέρι σου που αθώωσε τους εχθρούς μας
δεν θα μπορέσει ποτέ ξανά να κρατήσει στυλό.

454
01:04:40,900 --> 01:04:44,965
Αυτό το στιλέτο είναι το σημάδι
της τιμωρίας μου για σένα.

455
01:04:45,766 --> 01:04:49,232
Αν κάποιος έχει αρκετά
κουράγιο να με αντιμετωπίσει, αφήστε τον.

456
01:04:49,366 --> 01:04:52,765
Το αίμα που έχυσα εδώ είναι απλώς μια προειδοποίηση.

457
01:04:53,766 --> 01:04:57,765
Η τελική εκδίκηση θα είναι
τραβηγμένο με το κεφάλι του Μιχαήλ.

458
01:05:09,066 --> 01:05:11,432
Πηγαίνετε πίσω στη φυλή, γενναίοι.

459
01:05:11,600 --> 01:05:14,632
Και ο Αρσλαντας, περιμένεις
εγώ στο δρόμο για τη συνοικία του Μπατίνι.

460
01:05:14,633 --> 01:05:18,232
Έχω ένα προσωπικό θέμα
να χειριστεί. Τα λέμε αργότερα.

461
01:05:29,966 --> 01:05:34,865
Όποτε παίρνουμε το
νέα από Sencer, θα κάνουμε επιδρομή.

462
01:05:36,033 --> 01:05:39,332
Γίνε ένα βέλος έτοιμο για βολή, Ταπάρ.

463
01:05:40,400 --> 01:05:44,632
Όταν έρχονται τα νέα,
θα είσαι αυτός που κάνει επιδρομή.

464
01:05:44,833 --> 01:05:47,232
Ο Φίρμαν είναι δικός σου, Σουλτάνε μου.

465
01:05:48,566 --> 01:05:52,632
Θέλω τα ιερά λείψανα
και Sancar σώος και αβλαβής.

466
01:06:00,866 --> 01:06:04,465
Είπες του Sancar
Ο πατέρας ήταν μάρτυρας, η Χάτσε.

467
01:06:04,666 --> 01:06:07,165
Δεν έχει κανέναν άλλον;

468
01:06:10,466 --> 01:06:14,865
Έχει μόνο τη μητέρα του, τη δική μου
Σουλτάνος. Και δεν έχει κανέναν άλλο.

469
01:06:19,266 --> 01:06:22,265
Γιατί το σκέφτεσαι
είναι τόσο πολύ, Σουλτάνε μου;

470
01:06:22,533 --> 01:06:24,265
Αισθητήρας...

471
01:06:25,033 --> 01:06:28,532
Προσφέρεται εθελοντικά για
καθήκοντα χωρίς δισταγμό.

472
01:06:28,800 --> 01:06:32,999
Θα ήθελα να χαρίσω στο δικό του
οικογένεια, που μεγάλωσε έναν τέτοιο άνθρωπο.

473
01:06:34,666 --> 01:06:39,599
Αφού επιστρέψει από τα δικά του
καθήκον, θα κάνω ό,τι χρειάζεται.

474
01:06:58,600 --> 01:07:00,832
-Μακάρι να είναι εύκολο.
- Ευχαριστώ.

475
01:07:02,600 --> 01:07:05,699
Τα ρούχα μου είναι Βυζαντινά.α
Έρχονται από την Ανατολία.

476
01:07:05,833 --> 01:07:08,432
Είναι άξιοι για σένα
κυρίες από το παλάτι.

477
01:07:12,566 --> 01:07:15,065
Μην αγγίζετε τα ρούχα με τα χέρια σας!

478
01:07:19,100 --> 01:07:21,199
Εσείς ποιο θέλετε;

479
01:07:23,500 --> 01:07:25,799
Μετρήστε δύο αναλογίες.

480
01:07:37,733 --> 01:07:40,499
Βρήκες που το κλουβί
φυλάκισαν το λιοντάρι;

481
01:07:40,666 --> 01:07:44,165
Μην ανησυχείς, Έλσιν
Hatun. Σύντομα, θα το βρούμε.

482
01:08:15,633 --> 01:08:17,299
Για τι μίλησαν; Πες μου.

483
01:08:17,300 --> 01:08:23,199
Είπαν ότι ένα λιοντάρι είναι φυλακισμένο
σε ένα κλουβί. Σύντομα θα τον βρουν.

484
01:08:27,533 --> 01:08:29,199
εδώ.

485
01:08:44,566 --> 01:08:50,099
Ας δούμε ποιος θα βγει από το
κλουβί και ποιος μπαίνει μέσα σε αυτό.

486
01:09:29,800 --> 01:09:32,299
Επικεφαλής Dai Hadrath.

487
01:09:32,400 --> 01:09:34,799
Ο Γκαζάλι δεν έχει ταφεί ακόμα.

488
01:09:34,966 --> 01:09:37,299
Ο θάνατός του επίσης δεν έχει ανακοινωθεί.

489
01:09:37,433 --> 01:09:41,865
Υποψιάζομαι ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι του Nizamulmulk.

490
01:09:42,266 --> 01:09:45,165
Μην ανησυχείς μάταια, Χασάν.

491
01:09:45,466 --> 01:09:49,765
Ο Nizamulmulk δεν μπορούσε
προστατέψτε ακόμη και έναν μελετητή.

492
01:09:49,933 --> 01:09:55,299
Ντροπιάστηκε
και για να το καλύψω...

493
01:09:56,200 --> 01:10:00,199
...κρύβει το σώμα του Γκαζάλι.

494
01:10:00,433 --> 01:10:06,099
Αν υπάρχει παιχνίδι, αυτός που
πυροβόλησε Ghazali, θα πρέπει επίσης να είναι σε αυτό.

495
01:10:06,100 --> 01:10:08,765
Λέω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί του.

496
01:10:08,766 --> 01:10:11,699
Ο Μπεχράν ήρθε και με ενημέρωσε.

497
01:10:11,700 --> 01:10:14,432
Ήταν σίγουρος και για τους δύο.

498
01:10:18,933 --> 01:10:23,565
Όταν τον πυροβόλησε, οι άντρες μας ήταν εκεί.

499
01:10:23,700 --> 01:10:26,699
Είπαν ότι το βέλος πήγε
μέσα από την καρδιά του.

500
01:10:27,666 --> 01:10:29,865
Ήσουν κι εσύ εκεί. Το είδες;

501
01:10:29,866 --> 01:10:33,899
- Είδα, επικεφαλής Dai Hadrath, αλλά-
-Δεν υπάρχουν αλλά, Χασάν.

502
01:10:33,900 --> 01:10:36,865
Θα απαλλαγείτε από τις υποψίες σας.

503
01:10:38,933 --> 01:10:46,599
Τώρα είναι ώρα να βρούμε έναν τρόπο
να καταστρέψει τα έργα του Γκαζάλι.

504
01:10:48,133 --> 01:10:50,565
Ελέγξτε το Hayyam.

505
01:10:51,033 --> 01:10:53,965
Όταν πυροβολήθηκε ο Γκαζάλι,
Ήμουν γύρω από την περιοχή.

506
01:10:54,066 --> 01:10:58,165
Τώρα αν εμφανιστώ με τον Χαγιάμ, εγώ
τραβήξτε την προσοχή του Nizamulmulk.

507
01:10:58,166 --> 01:11:04,799
Ας χειριστούμε αυτό το θέμα μια για πάντα.
Μπορούμε να σκοτώσουμε και τον Χαγιάμ, αν χρειαστεί.

508
01:11:08,366 --> 01:11:12,999
Αν προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τον Χαγιάμ μετά τον Γκαζάλι...

509
01:11:13,133 --> 01:11:16,732
... εφιστούμε όλη την προσοχή.

510
01:11:17,966 --> 01:11:20,565
- Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που είπες, Χασάν.
- Επικεφαλής Dai Hadrath.

511
01:11:20,566 --> 01:11:22,065
Χασάν!

512
01:11:25,366 --> 01:11:28,499
Η παραγγελία μου είναι οριστική, Χασάν

513
01:11:28,600 --> 01:11:30,999
Μη με αναγκάσεις να επαναλάβω τα λόγια μου.

514
01:11:31,000 --> 01:11:33,599
Χωρίς την παραγγελία μου...

515
01:11:33,866 --> 01:11:37,099
...δεν θα αναλάβετε ποτέ δράση.

516
01:11:39,333 --> 01:11:40,933
καταλαβαίνεις;

517
01:11:44,466 --> 01:11:45,765
Καλό.

518
01:13:04,133 --> 01:13:08,632
Ορίστε, πάρτε το.

519
01:13:09,600 --> 01:13:11,665
Και συμπλήρωσε το μισό.

520
01:13:13,166 --> 01:13:16,799
Και πες μου την αλήθεια που δεν ειπώθηκε.

521
01:13:32,066 --> 01:13:33,965
Δεν μπορώ να το αντέξω, Τούμα.

522
01:13:36,366 --> 01:13:42,799
Επειδή δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτό που είναι
μισό, ούτε να πω την αλήθεια στην καρδιά μου.

523
01:13:45,366 --> 01:13:47,565
Θα μας έκανε κακό και στους δύο.

524
01:13:50,333 --> 01:13:52,799
Τι λες για Sencer;

525
01:13:53,666 --> 01:13:58,865
Οι νύχτες μου είναι απόλυτο σκοτάδι
και οι μέρες είναι ομιχλώδεις.

526
01:14:00,200 --> 01:14:05,032
Δεν είναι πολλοί που γνωρίζουν
ποιος είμαι, αλλά οι εχθροί μου είναι πολλοί.

527
01:14:05,466 --> 01:14:08,465
Σε κάθε γωνιά,
κάτι κακό με περιμένει.

528
01:14:10,200 --> 01:14:14,165
Αν μπορώ να απαλλαγώ από το ένα, το άλλο
ο εχθρός μου έρχεται.

529
01:14:17,833 --> 01:14:22,699
Δεν ξέρω πότε ο θάνατος
θα έρθει, ή πώς θα έρθει.

530
01:14:26,633 --> 01:14:29,032
Φοβάμαι μήπως και σε πληγώσω.

531
01:14:30,766 --> 01:14:36,399
Πώς μπορείτε να αποφασίσετε τι είναι
καλό και τι κακό για μένα;

532
01:14:36,800 --> 01:14:39,599
Δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις πρώτα;

533
01:14:39,866 --> 01:14:43,499
Δεν μπορώ να σε κάψω και εσένα
αυτή τη φωτιά που πήδηξα.

534
01:14:43,700 --> 01:14:45,565
Παρακαλώ καταλάβετε με.

535
01:14:50,633 --> 01:14:53,599
Τα θεραπευτικά βότανα αναπτύσσονται
σε απόμερες τοποθεσίες.

536
01:14:53,700 --> 01:14:58,399
Πρέπει να ρισκάρετε να αγγίξετε δηλητηριώδη
βότανα, για να τα φτάσετε.

537
01:14:58,666 --> 01:15:01,166
Δεν ψάχνω το δικό μου
θεραπεία κάπου εύκολη,

538
01:15:01,190 --> 01:15:03,932
αν ο δρόμος είναι επώδυνος, είμαι πρόθυμος
να το περπατήσω, δεν φοβάμαι.

539
01:15:03,933 --> 01:15:06,232
Η φύση μου το έμαθε αυτό.

540
01:15:06,233 --> 01:15:11,799
Πώς μπορώ να διακινδυνεύσω να σε βλάψουν;
Πώς μπορώ να φέρω την ευθύνη για αυτό;

541
01:15:12,000 --> 01:15:15,632
Δεν υπάρχει κουράγιο πού
δεν υπάρχει φόβος, Sencer.

542
01:15:15,766 --> 01:15:18,599
Ας αντιμετωπίσουμε όλοι μαζί κάθε φόβο.

543
01:15:18,733 --> 01:15:22,299
Μπορούμε να πολεμήσουμε κάθε εχθρό μαζί.

544
01:15:22,500 --> 01:15:24,699
Δεν είναι αλήθεια, Τούμα.

545
01:15:43,233 --> 01:15:46,032
Ξέρω για τη ζωή σε αυτόν τον κόσμο Sencer.

546
01:15:46,366 --> 01:15:50,665
Ξέρω για τη θεραπεία, εγώ
γνωρίζουν τη φύση, την αγάπη.

547
01:15:50,800 --> 01:15:55,432
Αλλά έχεις δίκιο, δεν ξέρω
πώς να σκοτώσεις κάποιον, όπως εσύ!

548
01:15:55,933 --> 01:15:57,865
Ξέρω πώς να κρατώ τους ανθρώπους στη ζωή.

549
01:15:59,266 --> 01:16:01,932
Δεν με καταλαβαίνεις.

550
01:16:02,333 --> 01:16:03,688
-Αυτό που λες...

551
01:16:03,712 --> 01:16:07,799
Αυτό που λες προέρχεται από
την καρδιά σου ή από το μυαλό κάποιου άλλου;

552
01:16:18,300 --> 01:16:20,399
Είναι αυτό που σκέφτεται η καρδιά μου.

553
01:16:31,200 --> 01:16:33,265
νόμιζα ότι ήσουν γενναίος.

554
01:16:34,100 --> 01:16:36,732
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατήσω
το χέρι σου σε αυτή τη ζωή.

555
01:16:36,733 --> 01:16:41,532
Μα είσαι δειλός, ποιος
δίνει ελπίδα πρώτα και μετά υποχωρεί.

556
01:16:42,100 --> 01:16:45,399
Αυτό που λες τρυπάει
η καρδιά μου σαν βέλος.

557
01:16:45,833 --> 01:16:50,699
Ωραία τότε, ξέρεις τι νιώθω τώρα.

558
01:17:30,766 --> 01:17:33,832
Ο Γκαζάλι δεν έχει ταφεί ακόμα.

559
01:17:36,800 --> 01:17:39,599
Ούτε ο θάνατός του ανακοινώνεται.

560
01:17:40,033 --> 01:17:43,732
Ο θάνατος κάποιου δεν θα το έκανε
να περιμένει τόσο πολύ.

561
01:17:44,066 --> 01:17:49,365
Έπρεπε να ήταν
θαμμένος σε τάφο στο Ισφαχάν.

562
01:17:49,766 --> 01:17:55,599
Αλλά δεν έχει ταφεί για δύο
μέρες και δεν είναι ούτε στο νεκροτομείο.

563
01:17:55,600 --> 01:17:57,732
Δηλαδή ο Γκαζάλι δεν πέθανε;

564
01:17:57,733 --> 01:18:00,032
Τώρα έχω περισσότερες υποψίες.

565
01:18:00,166 --> 01:18:05,099
Θα αποκαλύψουμε αν αυτός
είναι - νεκρός ή όχι, με τις δικές μας προσπάθειες.

566
01:18:06,400 --> 01:18:08,465
Τι γίνεται με τον Head Dai μας;

567
01:18:08,800 --> 01:18:11,299
Μας διέταξε να μην κάνουμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό το θέμα.

568
01:18:11,300 --> 01:18:16,632
Οποιοδήποτε όφελος για τον σκοπό μας είναι ακόμη μεγαλύτερο
σημαντικό από τις εντολές του επικεφαλής Ντάι.

569
01:18:16,633 --> 01:18:18,565
Δεν το ξέρεις αυτό;

570
01:18:21,866 --> 01:18:24,099
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

571
01:18:24,300 --> 01:18:29,899
Αν ο Γκαζάλι δεν είναι νεκρός, τότε ο τύπος
που τον πυροβόλησε είναι επίσης μέρος αυτού του σχεδίου.

572
01:18:30,200 --> 01:18:33,199
Μπορεί να είναι ο κατάσκοπος ανάμεσά μας.

573
01:18:33,500 --> 01:18:39,500
Και σημαίνει ότι ο Σελτζούκος θα πάρει
δράση εναντίον μας πολύ σύντομα.

574
01:18:40,066 --> 01:18:45,066
Πριν από τότε, πρέπει να αναλάβουμε δράση
και αποκαλύψτε αν υπάρχει σχέδιο.	** EK-

575
01:18:46,233 --> 01:18:49,499
Μας είναι αδύνατο
μπείτε στο σπίτι του Ομέρ Χαγιάμ.

576
01:18:51,033 --> 01:18:56,399
Αν δεν μπορούμε να μπούμε, τότε
θα τα κάνουμε να βγουν.

577
01:19:35,600 --> 01:19:40,799
Είχες δίκιο στις υποψίες σου. Α
έμπορος υφασμάτων στο παζάρι είναι ο άνθρωπός τους.

578
01:19:40,966 --> 01:19:44,599
Το κοριτσάκι μου πληροφοριοδότη λέει...

579
01:19:44,700 --> 01:19:49,799
Ο έμπορος υφασμάτων είπε ότι θα βρουν
σχετικά με τη θέση του κλουβιού του Αρσλάν.

580
01:19:51,200 --> 01:19:54,665
Αυτός ο έμπορος υφασμάτων θα δουλεύει τώρα για εμάς.

581
01:19:55,100 --> 01:20:01,099
Αν είσαι αρκετά γενναίος για να ανοίξεις το του Αρσλάν
κλουβί, δεν σε νοιάζει να σε πιάσουν.

582
01:20:03,100 --> 01:20:05,599
Καλέστε γρήγορα το Tacilmulk.

583
01:20:20,000 --> 01:20:23,332
Είδα πώς το κόλλησες στον Abu'l-Qasim.

584
01:20:24,233 --> 01:20:28,465
Αν συνεχίσετε έτσι, όλοι μέσα
το παλάτι θα σου υποκλιθεί.

585
01:20:28,466 --> 01:20:32,265
Αυτοί που δεν θέλουν
πρώτα να είμαι επιτυχημένος.

586
01:20:35,733 --> 01:20:38,465
Μου έδωσε ο πατέρας μου
άλλο ένα σημαντικό καθήκον.

587
01:20:38,900 --> 01:20:43,232
Βαδίζουμε προς το δικό μας
στόχος στη δικαιωματική γη μας, Gevher μου.

588
01:20:43,433 --> 01:20:47,565
Αλλά δεν αρκεί^ μόνο να περπατάς.

589
01:20:47,666 --> 01:20:50,232
Ούτε οι αντίπαλοί σου πρέπει να σηκωθούν.

590
01:20:51,300 --> 01:20:57,865
Ο αδερφός μου ο Berkyaruk ήταν
κάνοντας το καθήκον του στη γη του για χρόνια.

591
01:20:58,033 --> 01:21:02,965
Αν συνεχίσει να λάμπει,
το φως σας δεν θα γίνει αντιληπτό.

592
01:21:08,033 --> 01:21:12,265
Είναι ο αδερφός μου, δεν μπορώ να λυπάμαι γι' αυτό
είναι επιτυχημένος και τον βλέπω ως αντίπαλο μου.

593
01:21:12,266 --> 01:21:15,065
Σου λέω, χρειάζεσαι
να πάρει την πρωτοβουλία τώρα.

594
01:21:15,066 --> 01:21:20,932
Εάν το κεφάλι σας γέρνει προς τα κάτω όταν έρθει η ώρα
έρχεται, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να κοιτάξεις ψηλά.

595
01:21:24,800 --> 01:21:29,532
Μην ανησυχείς. είμαστε
βαδίζοντας προς τον στόχο μας.

596
01:21:29,833 --> 01:21:34,465
Αν καταφέρω να εκπληρώσω; χρέος μου λοιπόν../

597
01:21:35,900 --> 01:21:40,365
Όλοι θα δουν τον πραγματικό Ταπάρ.

598
01:21:52,733 --> 01:21:54,432
Όλοι.

599
01:22:05,033 --> 01:22:08,065
Τι θέλεις από μένα, Εμίρ Χαντράτ;

600
01:22:08,500 --> 01:22:12,532
Θα πληρώσετε για το
προδοσία που μας έκανες.

601
01:22:12,533 --> 01:22:15,599
Εργάζεσαι για την Elcin Hatun.

602
01:22:15,600 --> 01:22:16,632
Ο Εμίρ Χαντράτ...

603
01:22:16,633 --> 01:22:21,399
Μην προσπαθείς να το αρνηθείς. Εμείς
να ξέρεις από ποια φυλή είσαι...

604
01:22:21,533 --> 01:22:23,599
...και ακόμη και την οικογένειά σου.

605
01:22:27,733 --> 01:22:31,632
Έχουμε δύο αποτελέσματα
στην προδοσία, έμπορος υφασμάτων.

606
01:22:32,900 --> 01:22:38,399
Ή χάνεις το κεφάλι σου, ή χάνεις
όπως λέμε και ξεκαθάρισε την προδοσία σου.

607
01:22:38,833 --> 01:22:41,132
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

608
01:22:45,133 --> 01:22:51,065
Η τοποθεσία του Κιλικαρσλάν είναι γραμμένη
εδώ. Πηγαίνετε αυτό στον Elcin Hatun.

609
01:22:51,533 --> 01:22:53,432
Δεν μπορώ να προδώσω την Ελτσίν Χατούν έτσι.

610
01:22:53,433 --> 01:22:57,899
Τότε εσείς και η οικογένειά σας θα χάσετε
τα κεφάλια σας. Πάρτε τον στο μπουντρούμι!

611
01:22:58,466 --> 01:22:59,665
Σταμάτα!

612
01:23:02,166 --> 01:23:03,999
Θα κάνω όπως λες.

613
01:23:52,133 --> 01:23:55,899
Ο Αλλάχ λέει, «Ορκίζομαι
τις θέσεις των αστεριών.

614
01:23:56,066 --> 01:24:00,365
Και αυτό είναι πράγματι ένα πανίσχυρο
όρκο, αν ήξερες».

615
01:24:00,500 --> 01:24:03,099
Είναι τόσα πολλά
πράγματα που πρέπει να λατρέψετε στον ουρανό.

616
01:24:03,200 --> 01:24:08,032
Το να κοιτάς τα αστέρια μειώνει το
η θλίψη, αφαιρεί τη θλίψη...

617
01:24:08,333 --> 01:24:12,599
...σας θυμίζει τον Αλλάχ,
γεμίζει την καρδιά με ελπίδα.

618
01:24:13,233 --> 01:24:17,599
Και ο ουρανός είναι η κίμπλα της φύσης.

619
01:24:34,600 --> 01:24:39,699
Να είσαι σε θέση να προβλέψεις εκατοντάδες
χρόνια στο μέλλον...

620
01:24:39,700 --> 01:24:46,099
...βλέποντας τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων
και θέσεις με τη βοήθεια των μαθηματικών...

621
01:24:46,500 --> 01:24:49,999
...σε κάνει να θαυμάζεις πραγματικά τους επιστήμονες.

622
01:24:54,233 --> 01:24:57,799
Πήραμε την αστρονομία
μαθήματα μαζί στη Νισαπούρ.

623
01:24:57,800 --> 01:25:02,732
Ελπίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε τις συζητήσεις μας εδώ.

624
01:25:02,833 --> 01:25:07,332
Μιλώντας για αυτή την επιστήμη με
ήσουν πάντα συναρπαστικός.

625
01:25:07,566 --> 01:25:09,899
Ποιος θα απέρριπτε αυτήν την προσφορά;

626
01:25:12,366 --> 01:25:16,665
Η επιστήμη είναι να βλέπεις την τάξη
πίσω από όλα όσα είναι ορατά σε εμάς...

627
01:25:16,666 --> 01:25:21,099
...και αντιμετωπίζοντας αυτά
μυστικά που μας αφήνει να δούμε η παραγγελία.

628
01:25:22,000 --> 01:25:25,232
Υπάρχει ένα άλλο μυστικό
που δεν έχουμε λύσει.

629
01:25:25,233 --> 01:25:28,532
Υπάρχει ένα άλλο φως
εκτός από αυτό το φως.

630
01:25:28,833 --> 01:25:32,699
Ποτέ μην είστε ικανοποιημένοι με
αυτό που έκανες, πήγαινε πέρα.

631
01:25:33,200 --> 01:25:37,832
Υπάρχει και κάτι άλλο
εκτός από όλα αυτά τα έργα».

632
01:26:17,466 --> 01:26:22,265
Ο επικεφαλής Ντάι θα είναι πολύ θυμωμένος
λόγω αυτού που κάναμε.

633
01:26:22,500 --> 01:26:25,932
Πώς θα μάθει ότι εμείς ξεκινήσαμε τη φωτιά;

634
01:26:25,933 --> 01:26:29,965
Δεν μπορούσα να αφήσω τον σκοπό μας
στα χέρια της τύχης.

635
01:26:30,700 --> 01:26:33,265
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

636
01:26:37,533 --> 01:26:44,765
Αυτός που αγαπάει τον φίλο του
ο manly χάνει τρελά τη φωτιά,

637
01:26:45,733 --> 01:26:53,099
Αυτοί που αγαπούν αλλά αποφεύγουν
καίγοντας πείτε παραμύθια εντελώς.

638
01:27:18,566 --> 01:27:19,899
Φωτιά!

639
01:27:20,366 --> 01:27:21,565
Τι καίει;

640
01:27:48,733 --> 01:27:49,899
Πρέπει να πάμε.

641
01:27:50,033 --> 01:27:51,965
Πρέπει να πάμε!

642
01:28:31,933 --> 01:28:33,665
Έλα! Βιασύνη!

643
01:28:37,566 --> 01:28:39,065
Βοήθεια!

644
01:28:39,666 --> 01:28:41,699
Φέρε νερό!

645
01:28:47,633 --> 01:28:49,599
Έλα!

646
01:28:49,900 --> 01:28:52,699
Δεν έχει τα έργα μαζί του.

647
01:28:53,733 --> 01:28:55,599
Τελειώσαμε εδώ.

648
01:28:55,733 --> 01:28:56,765
Φέρτε περισσότερο νερό!

649
01:28:56,766 --> 01:28:58,532
Μπορούμε να πάμε τώρα.

650
01:29:00,800 --> 01:29:04,065
Θα βγει και κάποιος άλλος, κύριε.

651
01:29:09,066 --> 01:29:10,165
Έλα εδώ!

652
01:29:25,933 --> 01:29:27,399
Γαζάλη.

653
01:29:32,566 --> 01:29:35,199
Μην το κάνεις, Σαντίκ.

654
01:29:35,366 --> 01:29:39,932
Δεν βλέπεις; Πολλοί Σελτζούκοι φρουροί είναι εδώ.

655
01:29:42,566 --> 01:29:44,865
Τι να κάνουμε, κύριε;

656
01:29:45,000 --> 01:29:47,865
Πρέπει να πάμε αμέσως.

657
01:29:48,300 --> 01:29:52,032
Ο επικεφαλής Ντάι πρέπει να ξέρει
ότι ανάψαμε τη φωτιά.

658
01:29:52,033 --> 01:29:57,432
Θα πρέπει να γνωρίζει την αδιαφορία
αναρρώνουμε από την τελευταία στιγμή.

659
01:29:58,133 --> 01:29:59,332
πρόσεχε!

660
01:30:02,266 --> 01:30:08,532
Ο άνθρωπος που έκανε ζημιά στη Γαζάλη
θα μας βλάψει από μέσα.

661
01:30:10,333 --> 01:30:11,999
Πάμε!

662
01:30:12,500 --> 01:30:13,765
Έλα!

663
01:30:15,466 --> 01:30:18,665
ΣΕΛΕΜΖΑΡ

664
01:30:43,200 --> 01:30:46,965
Δεν μπορώ να σε κάψω σε αυτή τη φωτιά
που ρίχνω την καρδιά μου, Turna.

665
01:30:47,066 --> 01:30:49,032
Παρακαλώ καταλάβετε με.

666
01:30:57,800 --> 01:31:01,932
Η αγάπη μας πεθαίνει και
ακόμα είσαι ζωντανός.

667
01:31:05,733 --> 01:31:09,932
Είσαι ακόμα μια ελπίδα για την πονεμένη καρδιά μου.

668
01:31:15,600 --> 01:31:20,632
Γίνε μια φωνή που θα με καθοδηγήσει
στη σιωπή μέσα μου.

669
01:31:22,266 --> 01:31:28,499
Δεν ξέρω τι να κάνω
σκέψου πώς να τελειώσεις αυτή την αγάπη.

670
01:31:30,833 --> 01:31:33,199
Οδηγήστε με.

671
01:32:19,600 --> 01:32:23,565
Πρέπει να πω ότι είσαι καλός θεραπευτής.

672
01:32:26,666 --> 01:32:28,599
πρέπει να πάω.

673
01:32:43,333 --> 01:32:50,165
Τώρα, δεν μπορώ να ολοκληρώσω ούτε το δικό μου
μισό ούτε να εκφράσω την αλήθεια στην καρδιά μου.

674
01:33:29,200 --> 01:33:35,699
Έκλεισα την καρδιά μου για να ακούσω, στο
τουλάχιστον μπορώ να είμαι πιστός στις αναμνήσεις της.

675
01:33:43,600 --> 01:33:47,299
Καλά νέα, γενναίοι, ήρθε η ώρα.

676
01:33:47,466 --> 01:33:50,599
Θα είσαι στο
παρουσία του επικεφαλής Dai Hadrath.

677
01:33:51,233 --> 01:33:52,332
Τώρα;

678
01:33:52,333 --> 01:33:56,232
Έχουμε καιρό να φύγουμε από εδώ,
θα είμαστε εκεί αύριο τα ξημερώματα.

679
01:33:56,400 --> 01:33:58,132
Ετοιμαστείτε τώρα.

680
01:33:58,233 --> 01:34:02,632
Με τη νέα μέρα, θα ξαναγεννηθείς.

681
01:34:10,533 --> 01:34:13,765
Στείλτε αμέσως νέα στον Bozkus
χωρίς να τραβήξει την προσοχή.

682
01:34:13,766 --> 01:34:19,232
Θα πρέπει να πει στον Nizamulmulk ότι είμαστε
πρόκειται να είναι στην έδρα τους τα ξημερώματα.

683
01:34:19,333 --> 01:34:20,432
Εϊβαλάχ.

684
01:34:20,433 --> 01:34:21,999
έλα. Να είστε γρήγοροι.

685
01:34:40,666 --> 01:34:42,465
Τι συμβαίνει Hace;

686
01:34:42,666 --> 01:34:44,699
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;

687
01:34:46,300 --> 01:34:48,965
Σουλτάνε μου, δυστυχώς είναι αλήθεια.

688
01:34:49,133 --> 01:34:51,599
Υπήρξε φωτιά στο σπίτι του Χαγιάμ.

689
01:34:51,800 --> 01:34:56,332
Αλλά ευχαριστώ τον Αλλάχ, τίποτα
συνέβη με τον Γκαζάλι ή τον Χαγιάμ.

690
01:34:56,533 --> 01:34:58,799
Δεν είναι μια συνηθισμένη φωτιά.

691
01:34:59,000 --> 01:35:01,765
Ήταν ύποπτοι
ότι ο Γκαζάλι ήταν εκεί.

692
01:35:01,866 --> 01:35:05,432
Έκαψαν το σπίτι επίτηδες
να μάθει αν ζει ή όχι.

693
01:35:05,566 --> 01:35:09,065
Τώρα μάλλον ξέρουν ότι ο Γκαζάλι είναι ζωντανός.

694
01:35:09,233 --> 01:35:13,399
Τώρα και το Sencer και το
τα ιερά λείψανα κινδυνεύουν.

695
01:35:15,400 --> 01:35:20,365
Τι είναι αυτή η ανεμελιά; Πώς μπορεί
αφήνεις να συμβεί κάτι τέτοιο;

696
01:35:21,466 --> 01:35:25,665
Αυτό το θέμα θα απαιτήσει την
εκτέλεση πολλών ανθρώπων, να το ξέρετε αυτό.

697
01:35:26,000 --> 01:35:30,532
Σουλτάνε μου, ένα από τα μυστικά
στρατιώτες έφεραν πληροφορίες.

698
01:35:30,733 --> 01:35:31,965
Κάλεσέ τον μέσα.

699
01:35:40,700 --> 01:35:42,432
Ποιες είναι οι πληροφορίες, Μπόζκους;

700
01:35:44,833 --> 01:35:49,199
Στέλνουν τον Sencer στα κεντρικά τους γραφεία,
Ο επικεφαλής Dai θα πραγματοποιήσει μια τελετή ζωνών.

701
01:35:49,200 --> 01:35:51,499
Σουλτάνε μου, αν με συγχωρείς.

702
01:35:54,033 --> 01:35:59,599
Έμαθαν ότι ο Γκαζάλι είναι ζωντανός
πρόκειται να εκτελέσουν τον Sencer εκεί.

703
01:36:00,233 --> 01:36:02,699
Προετοίμασε τους γενναίους γρήγορα, Μπόζκους.

704
01:36:08,900 --> 01:36:11,978
Τάπαρ, προετοίμασε τους στρατιώτες σου
αμέσως, μην επιστρέψετε->χωρίς

705
01:36:12,002 --> 01:36:14,565
καταστρέφοντας τον τόπο τους, και
παίρνοντας πίσω τον Sencer και τον

706
01:36:21,866 --> 01:36:29,866
Αν συμβεί κάτι στα ιερά λείψανα,
και Sencer, θα το πληρώσεις και εσύ.

707
01:36:33,300 --> 01:36:34,799
Nizamulmulk!

708
01:36:38,333 --> 01:36:40,832
Χειριστείτε αμέσως το θέμα της πυρκαγιάς.

709
01:36:55,966 --> 01:36:57,832
Επικεφαλής Dai Hadrath.

710
01:37:03,233 --> 01:37:04,799
Τι βιάζεσαι, Χασάν;

711
01:37:06,400 --> 01:37:07,665
Γαζάλι...

712
01:37:09,833 --> 01:37:11,399
...είναι ζωντανός.

713
01:37:13,733 --> 01:37:14,799
Πώς;

714
01:37:18,000 --> 01:37:21,532
Μου είπες ότι είδες
το βέλος που διαπερνά την καρδιά του.

715
01:37:21,533 --> 01:37:24,532
Αλλά σου είπα και αυτό
Είχα τις υποψίες μου.

716
01:37:25,033 --> 01:37:26,599
Πώς έμαθες;

717
01:37:26,966 --> 01:37:31,232
Έκαψα το σπίτι του Ομέρ Χαγιάμ.

718
01:37:33,433 --> 01:37:37,899
Είδα τον Γκαζάλι και τον Ομέρ Χαγιάμ
βγαίνοντας από το φλεγόμενο σπίτι.

719
01:37:38,100 --> 01:37:42,865
Σου είπα ότι είσαι
να μην πλησιάσει εκείνο το σπίτι.

720
01:37:44,733 --> 01:37:47,399
Δεν υπάκουσες τις εντολές μου, Χασάν;

721
01:37:47,700 --> 01:37:53,732
Επικεφαλής του Dai Hadrath, αν δεν το έκανα αυτό
έτσι, θα ήμασταν σε μια παγίδα αυτή τη στιγμή.

722
01:37:54,366 --> 01:37:57,499
Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για τον σκοπό μας.

723
01:37:57,633 --> 01:38:04,165
Δηλαδή δεν είμαι προσεκτικός και δεν είμαι έξυπνος;

724
01:38:04,266 --> 01:38:11,599
Όχι βέβαια, ήμουν στο Ισφαχάν, το ήξερα
τι έγινε εκεί καλύτερα, αυτό είναι όλο.

725
01:38:14,133 --> 01:38:19,099
Επικεφαλής Dai Hadrath, Imam Ghazali
δεν φαινόταν ότι ήταν τραυματισμένος.

726
01:38:19,300 --> 01:38:22,365
Δεν κούτσαινε καν όταν
ξέφευγε από τη φωτιά.

727
01:38:22,566 --> 01:38:26,099
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Γκαζάλι είναι ο κατάσκοπος.

728
01:38:26,533 --> 01:38:30,332
Πρέπει να στείλουμε πληροφορίες
στον Behram Dai αμέσως.

729
01:38:32,300 --> 01:38:35,199
επρόκειτο να έρθουν
για την τελετή της ζώνης.

730
01:38:37,400 --> 01:38:40,232
Σύντομα θα βρίσκονται στην έδρα.

731
01:38:41,800 --> 01:38:45,799
Όταν φτάσουν, θα πεθάνουν.

732
01:39:18,033 --> 01:39:20,132
Αυτός που τους οδηγεί είναι ο Behram.

733
01:39:20,233 --> 01:39:25,033
Ο Μπεχράμ θα μας πάει πού
φυλάσσονται τα ιερά λείψανα.

734
01:39:43,033 --> 01:39:44,265
Να τα περάσετε άνετα.

735
01:39:44,433 --> 01:39:46,465
Ευχαριστώ, καλώς ήρθες.

736
01:39:56,100 --> 01:39:58,365
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.

737
01:39:58,766 --> 01:40:00,365
Το ετοίμασες λοιπόν.

738
01:40:02,666 --> 01:40:05,032
Εδώ, 2 δηνάρια είναι αυτό που σου αξίζει.

739
01:40:05,900 --> 01:40:06,999
αντίο.

740
01:42:24,366 --> 01:42:28,232
Τι βλέπετε σε αυτό το βέλος;

741
01:42:29,033 --> 01:42:32,099
Έκαναν φωτιά στο σπίτι
με τη φλόγα σε αυτό το βέλος.

742
01:42:32,633 --> 01:42:35,132
Δεν έλιωσε παρόλα αυτά
αυτές οι φλόγες. Και δεν θα...

743
01:42:35,133 --> 01:42:40,399
...γιατί αυτό έγινε από τους Σελτζούκους
και ανήκει σε κάποιον από το παλάτι.

744
01:42:42,300 --> 01:42:46,065
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί
βρείτε τον ιδιοκτήτη αυτού του βέλους.

745
01:42:46,333 --> 01:42:47,499
Καλή σκέψη.

746
01:42:49,200 --> 01:42:54,799
Ισφιζάρι. Κανείς δεν ξέρει για το
το σίδηρο και το ατσάλι καλύτερα από αυτόν.

747
01:42:55,966 --> 01:42:58,532
Θα μας δώσει το προβάδισμά μας.

748
01:43:29,800 --> 01:43:32,899
Καλά νέα. Πήραν το δόλωμα.

749
01:43:33,466 --> 01:43:35,732
Τώρα τα έχουμε στην παλάμη μας.

750
01:43:45,433 --> 01:43:50,632
Το τριαντάφυλλο που μπέρδευε την αρμονία
στον κήπο μου θα χάσει το κεφάλι του τώρα.

751
01:44:15,933 --> 01:44:17,665
που ήσουν; Έχω ανησυχήσει.

752
01:44:17,666 --> 01:44:21,299
Αγόρασα μερικά ρούχα για να μην το κάνω
κινήσει κάθε υποψία. Γι' αυτό άργησα.

753
01:44:21,300 --> 01:44:23,099
Υπάρχει κανένα νέο;

754
01:44:23,100 --> 01:44:24,599
Ναι.

755
01:44:38,833 --> 01:44:41,532
Αυτή είναι η σφραγίδα μου
πρόγονος Σουλεϊμάν Σαχ.

756
01:44:43,566 --> 01:44:46,566
«Βρήκαμε το κλουβί μέσα στο οποίο είναι ο Αρσλάν».

757
01:44:49,166 --> 01:44:52,199
Το καταλάβαμε, Μπούρκαρ. Βρήκαμε τον αδερφό μου.

758
01:44:53,166 --> 01:44:57,165
Όχι άλλος χωρισμός.
Ολοκληρώσαμε τον στόχο μας.

759
01:44:57,700 --> 01:45:03,899
Κι αν το μάθουν; Ίσως σουλτάνος
Ο Μελίκ Σάχης δεν θα αφήσει την αδελφοκτονία. ____

760
01:45:04,633 --> 01:45:09,432
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Θα δούμε τον Μελίκ
το πραγματικό πρόσωπο του σάχη αφού σώσουμε τον αδερφό μου.

761
01:45:09,666 --> 01:45:10,899
Πρέπει να πάμε τώρα.

762
01:45:41,233 --> 01:45:42,399
Σουλτάνε μου...

763
01:45:43,600 --> 01:45:48,865
...η οργή σου βρυχήθηκε στη γη και
τον ουρανό. Τι είναι αυτό που σε θυμώνει;

764
01:45:49,100 --> 01:45:54,199
Αν εμπλέκεται κάποιος άλλος
στη διαμάχη μου με τον αδερφό μου...

765
01:45:54,500 --> 01:45:57,532
και αν δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό..

766
01:45:59,466 --> 01:46:01,665
...αυτό δεν θα φύγει ποτέ από τη συνείδησή μου.

767
01:46:01,766 --> 01:46:04,965
Όλοι γνωρίζουν τις καλές σας προθέσεις.

768
01:46:05,900 --> 01:46:09,365
Μακάρι οι συνομήλικοί σου να ήταν τόσο καλοί όσο εσύ. ''

769
01:46:18,766 --> 01:46:22,565
Σε έχω ενοχλήσει σε αυτό
δύσκολος καιρός αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

770
01:46:22,900 --> 01:46:26,799
οφείλω να σε ενημερώσω
για ένα σημαντικό θέμα.

771
01:46:26,933 --> 01:46:28,499
Τι είναι αυτό;

772
01:46:41,366 --> 01:46:45,999
Περιμένετε εδώ, άντρες. θα δώσουμε
τα νέα στον επικεφαλής Dai Hadhrat.

773
01:46:53,266 --> 01:46:55,932
Ο Nizamulmulk πιθανότατα ξέρει ήδη.

774
01:46:57,300 --> 01:46:59,332
Insallah τα καταφέρνουν έγκαιρα.

775
01:47:00,266 --> 01:47:01,365
Insallah.

776
01:48:06,766 --> 01:48:09,332
Έχετε δει το μέρος
που κρατείται ο αδερφός μου;

777
01:48:09,333 --> 01:48:10,965
Έχουμε, Ελτσίν Χατούν.

778
01:48:10,966 --> 01:48:13,232
Υπάρχουν μερικοί στρατιώτες που φρουρούν την πόρτα.

779
01:48:15,133 --> 01:48:17,499
Πρέπει να υπάρχει ένα σημείο για να μπείτε.

780
01:48:18,233 --> 01:48:21,065
Δεν θα φύγουμε από εκεί
χωρίς να πάρω τον αδερφό μου.

781
01:48:22,133 --> 01:48:24,099
Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός.

782
01:48:25,533 --> 01:48:27,165
Ελάτε μαζί μας.

783
01:48:33,833 --> 01:48:36,165
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ

784
01:48:36,633 --> 01:48:38,265
Ειρήνη, Ισφιζάρι.

785
01:48:38,266 --> 01:48:40,665
Ειρήνη σε σένα, Hace Hadrath

786
01:48:48,733 --> 01:48:53,632
Είχα διαφορετικές πινακίδες τοποθετημένες στην άκρη του
το βέλος κάθε θέσης στο παλάτι.

787
01:48:53,933 --> 01:48:56,465
Κανείς δεν γνωρίζει αυτά τα σημάδια.

788
01:48:57,000 --> 01:48:58,799
Είναι αόρατοι.

789
01:48:59,100 --> 01:49:05,332
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το καμένο βέλος
χωρίς να διαβρώσει το σημάδι στην άκρη του.

790
01:49:05,333 --> 01:49:08,065
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.

791
01:49:08,333 --> 01:49:13,232
Για να δεις ένα τέτοιο αόρατο
απαιτείται σήμα, φακοί και φως.

792
01:49:13,833 --> 01:49:17,499
Όταν καθαρίζω το βέλος,
Θα ετοιμάσω αυτό το φως.

793
01:49:18,000 --> 01:49:20,299
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη

794
01:49:21,166 --> 01:49:26,499
Το σημάδι στην άκρη αυτού του βέλους
θα μας πει ποιος ξεκίνησε τη φωτιά.

795
01:49:27,100 --> 01:49:31,699
Μόνο εσείς μπορείτε να μάθετε τον προδότη ανάμεσά μας.

796
01:49:32,433 --> 01:49:37,765
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά για να καθαριστεί
το καμένο βέλος αλλά μην ανησυχείς.

797
01:50:29,233 --> 01:50:32,765
Έφερα τους άντρες για τη ζώνη
τελετή, επικεφαλής Dai Hadrath.

798
01:50:32,766 --> 01:50:35,065
Για ποια ζώνη μιλάς για τον Behram;

799
01:50:36,833 --> 01:50:38,332
Ο Γκαζάλι δεν πέθανε.

800
01:50:40,866 --> 01:50:42,465
Τι;

801
01:50:42,700 --> 01:50:44,999
Οι Σελτζούκοι μας ξεγέλασαν.

802
01:50:45,000 --> 01:50:49,132
Προφανώς ήξεραν
για το σχέδιο δολοφονίας μας.

803
01:50:50,566 --> 01:50:54,499
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε
Ο Γκαζάλι εμπλέκεται σε αυτό.

804
01:50:55,400 --> 01:50:57,032
Τους είπε.

805
01:50:57,433 --> 01:50:59,265
Σκότωσε τον.

806
01:51:23,200 --> 01:51:25,232
Οι κατάσκοποι του Σαϊτάνα.

807
01:51:25,600 --> 01:51:27,265
Επιτέλους, είδαμε τα αληθινά σας χρώματα.

808
01:51:27,266 --> 01:51:28,799
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

809
01:51:34,100 --> 01:51:37,232
Όχι, ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

810
01:51:42,933 --> 01:51:47,132
Μείνε με τον Head Dai, θα το κάνω
σώσε τα ιερά λείψανα.

811
01:52:10,300 --> 01:52:13,699
Γίνεται έφοδος στο αρχηγείο. Πρέπει να πάμε.

812
01:52:13,733 --> 01:52:14,932
Τι γίνεται με τα ιερά λείψανα;

813
01:52:14,933 --> 01:52:16,965
Θα τους φέρει ο Μπεχράμ Ντάι.

814
01:52:17,166 --> 01:52:18,799
Και θα πολεμήσουμε.

815
01:52:18,966 --> 01:52:20,532
Πρέπει να φύγουμε, επικεφαλής Ντάι.

816
01:52:20,533 --> 01:52:24,699
Αν με δουν, θα εκτεθώ.

817
01:54:47,666 --> 01:54:49,765
Πρέπει να διέφυγαν από εδώ.

818
01:55:25,266 --> 01:55:27,065
Οι διάβολοι των Σελτζούκων!

819
01:55:27,066 --> 01:55:30,265
Μας επιτέθηκαν λοιπόν από μέσα!

820
01:55:31,100 --> 01:55:32,265
Πού είναι ο Behram;

821
01:55:32,266 --> 01:55:34,799
Η απόκτηση των λειψάνων πρέπει να έχει
πήρε το χρόνο του, επικεφαλής Dai Hadhrat.

822
01:55:34,800 --> 01:55:36,632
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

823
01:55:36,633 --> 01:55:39,399
Ας πάμε από εδώ, αυτός
ξέρει πού να μας βρει.

824
01:55:39,400 --> 01:55:40,665
έλα.

825
01:55:58,833 --> 01:56:02,565
Θα πάω πίσω από το ιερό
λείψανα, πας από την άλλη.

826
01:56:08,833 --> 01:56:09,932
Μπόζκους.

827
01:56:10,800 --> 01:56:11,865
Πού είναι το Sencer;

828
01:56:11,866 --> 01:56:14,799
Δεν μπορούσαμε να τον δούμε μέσα
εκεί τους σκοτώσαμε όλους.

829
01:56:15,033 --> 01:56:17,399
Οπότε φύγαμε σκεπτόμενοι αυτό
Ο αισθητήρας πρέπει να είναι έξω

830
01:56:17,800 --> 01:56:19,299
Τι γίνεται με τα ιερά λείψανα;

831
01:56:19,833 --> 01:56:21,199
Ούτε εμείς τα βρήκαμε.

832
01:56:26,933 --> 01:56:28,999
Πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα εκεί μέσα.

833
01:56:29,266 --> 01:56:31,099
Έλα, πάμε από εδώ.

834
01:57:04,066 --> 01:57:10,732
Αν δεν μάθαινα ότι ο Γκαζάλι ήταν ζωντανός,
τώρα θα ήμασταν αιχμάλωτοι από αυτούς τους διαβόλους.

835
01:57:18,933 --> 01:57:20,999
Είναι έτοιμο, επικεφαλής Dai Hadrath.

836
01:57:44,433 --> 01:57:46,099
Αυτή είναι η μυρωδιά της νάφθας.

837
01:57:49,466 --> 01:57:51,432
Έριχναν νάφθα παντού.

838
01:57:52,133 --> 01:57:53,432
Αυτό είναι παγίδα!

839
01:57:54,266 --> 01:57:55,299
Παγίδα!

840
01:57:58,800 --> 01:58:02,632
Ρίξε αυτόν τον πυρσό Ρουστέμ,
οπότε δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.

841
01:58:22,533 --> 01:58:25,165
Άρσλαντας πού είναι ο Sencer;

842
01:58:25,166 --> 01:58:27,999
Έστησαν μια παγίδα στο μυστικό
πέρασμα για να μην τους ακολουθήσουμε.

843
01:58:28,000 --> 01:58:31,499
Έριχναν νάφθα παντού,
Ο Sencer πήγε από την άλλη πλευρά.

844
01:58:31,600 --> 01:58:33,632
Ο Μπεχράμ πήρε τα ιερά λείψανα με αυτόν τον τρόπο.

845
01:58:33,633 --> 01:58:35,332
Τότε θα πάμε έτσι.

846
01:58:35,866 --> 01:58:38,065
Ας φύγουμε αμέσως από εδώ.

847
01:59:12,333 --> 01:59:14,699
Βρήκαμε μια είσοδο στο πίσω μέρος.

848
01:59:18,633 --> 01:59:20,199
Κάνε υπομονή αδερφέ.

849
01:59:21,333 --> 01:59:23,065
Έφτασε η ώρα για ξανά συνάντηση.

850
01:59:28,933 --> 01:59:30,132
έλα.

851
02:00:12,900 --> 02:00:13,999
Ποιος είσαι;

852
02:00:14,000 --> 02:00:15,499
Τι κάνεις εδώ;

853
02:00:40,966 --> 02:00:42,665
Βρήκαμε τον αδερφό μου.

854
02:01:30,100 --> 02:01:32,399
Πουθενά να τρέξεις, Μπεχράμ.

855
02:01:33,200 --> 02:01:35,732
Θα σε κάνω να χύσεις
έξω κάθε μυστικό σου.

856
02:01:35,733 --> 02:01:39,299
Μπορείς να μου πάρεις τη ζωή,
αλλά ποτέ τα μυστικά μας.

857
02:01:40,200 --> 02:01:42,965
Αυτό είναι φυσικά, αν μπορείτε.

858
02:01:54,233 --> 02:01:55,299
Αυτός είναι.

859
02:01:56,466 --> 02:02:00,799
Ο Θεός τον έφερε σε
εγώ μαζί με το ιερό κουτί.

860
02:02:49,333 --> 02:02:50,799
Ποιος είσαι;

861
02:02:53,366 --> 02:02:56,565
Ήρθα στη σκηνή σου και σε ενημέρωσα.

862
02:02:58,500 --> 02:02:59,532
Ξέχασες;

863
02:03:01,366 --> 02:03:02,932
Έμπορος Μιχαήλ.

864
02:03:03,566 --> 02:03:04,765
Σίγουρος.

865
02:03:15,933 --> 02:03:18,299
Είναι ώρα για εκδίκηση, Sencer.

866
02:03:18,466 --> 02:03:23,265
Τρύπησες την καρδιά του αδερφού μου με ένα
βέλος, θα το πληρώσεις με τη ζωή σου.

867
02:03:29,666 --> 02:03:31,832
Άρα εκείνος ο σκύλος ήταν αδερφός σου.

868
02:03:32,733 --> 02:03:36,065
Είμαστε στην κορυφή του Μπατίνης
με τον οποίο συνεργαζόσασταν.

869
02:03:36,233 --> 02:03:37,932
Τώρα είναι η σειρά σου

870
02:03:47,466 --> 02:03:49,132
δεν μπορώ να δω τα κομμάτια.

871
02:03:52,533 --> 02:03:54,499
Πού μπορεί να πήγαν;

872
02:03:55,200 --> 02:03:58,799
Οι στρατιώτες θα εξαπλωθούν
έξω. Ας πάμε έτσι.

873
02:04:30,566 --> 02:04:31,765
Σταμάτα!

874
02:04:37,700 --> 02:04:38,732
Γύρνα πίσω.

875
02:04:54,233 --> 02:04:56,932
Εντάξει, αρκετά αιχμηρό.

876
02:05:51,500 --> 02:05:53,365
Εσύ άστατος άνθρωπος.

877
02:05:54,266 --> 02:05:57,165
Ο αδερφός σου είχε περισσότερη χάρη
από εσένα όταν πέθαινε.

878
02:05:59,033 --> 02:06:01,565
Η μάχη δεν κερδίζεται
από τον πιο αξιόλογο...

879
02:06:04,133 --> 02:06:07,232
...αλλά αυτός που είναι
πιο γεμάτο εκδίκηση.

880
02:06:53,666 --> 02:06:57,432
Έχω αρκετή εκδίκηση για να σε διαλύσω.

881
02:08:47,266 --> 02:08:49,132
mk
Η καρδιά μου είναι κρύα.

882
02:08:52,333 --> 02:08:54,799
Γιατί είναι τόσο κρύα η καρδιά μου;

883
02:09:01,833 --> 02:09:03,099
Γονατίστε.

884
02:09:06,700 --> 02:09:08,132
Άρχισε να ζητιανεύεις.

885
02:09:17,400 --> 02:09:18,565
Γονατίστε!

886
02:09:31,600 --> 02:09:35,165
Αν δεν με θέλεις
να σε σκοτώσω, γονάτισε.

887
02:09:37,600 --> 02:09:39,199
Άρχισε να ζητιανεύεις, Sencer.

888
02:09:43,366 --> 02:09:44,532
Παρακαλώ.

889
02:09:53,733 --> 02:09:57,199
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γονατίσω.

890
02:10:16,300 --> 02:10:20,199
Μαχαίρωσες τον αδερφό μου
με ένα βέλος σαν αυτό, σωστά;

891
02:10:45,333 --> 02:10:47,365
Δεν μπόρεσα να σε κρατήσω στη ζωή.

892
02:10:50,400 --> 02:10:52,699
Η φύση μου έδωσε ένα σημάδι...

893
02:10:54,800 --> 02:10:56,665
ότι αυτή η αγάπη είναι νεκρή.

894
02:11:01,633 --> 02:11:05,565
Οπότε προτιμάς να πεθάνεις;

895
02:11:08,600 --> 02:11:10,099
Μετά πεθάνεις.

896
02:11:49,566 --> 02:11:52,732
Από εδώ και πέρα, αυτή η καρδιά
εγκαταλείπει αυτή την αγάπη.

897
02:11:52,956 --> 02:12:00,956
{\an8}<b>mandtv.net</b>


