1
00:00:13,351 --> 00:00:19,176
DŮVOD JÍT SE PODÍVAT,
DALŠÍ UMŘÍT

2
00:01:28,047 --> 00:01:31,756
ode dneška
22. března 1862...

3
00:01:32,232 --> 00:01:36,259
...vyhlášeno stanné právo
po celém území Nového Mexika.

4
00:01:37,048 --> 00:01:39,869
Lupiči, ti, kteří
překročit dotek ticha...

5
00:01:40,006 --> 00:01:41,712
...sympatizanti konfederace...

6
00:01:42,403 --> 00:01:45,395
...a všichni, kteří jsou
v nedovoleném držení zbraní...

7
00:01:45,648 --> 00:01:47,912
...stejně jako každý jiný typ
zločinců...

8
00:01:48,148 --> 00:01:51,777
...bude souzeno souhrnně,
a oběšen.

9
00:01:53,136 --> 00:01:56,321
Podepsáno: odpovědný důstojník
velení, major Charles Ballard.

10
00:01:56,459 --> 00:01:59,724
Union Army, Fort Chaco,
Nové Mexiko.

11
00:02:39,746 --> 00:02:43,136
Promiň příteli, nevíš o něčem?
dobrá restaurace v tomto městě?

12
00:02:52,397 --> 00:02:57,061
potřebuji jídlo,
nebo trochu peněz.

13
00:02:59,876 --> 00:03:02,902
Nebylo by lepší zajít do obchodu a sehnat
každý láhev koňaku?

14
00:03:05,450 --> 00:03:06,246
co říkáš?

15
00:03:06,367 --> 00:03:10,997
A zákon? Prý zatknou kohokoli
získat něco.

16
00:03:14,624 --> 00:03:15,454
Bude to pravda?

17
00:03:15,587 --> 00:03:18,579
Pro mě je to stejné. Nezvýší se
můj hlad být uvnitř.

18
00:03:19,916 --> 00:03:22,020
Pojďme to zkontrolovat.

19
00:03:30,166 --> 00:03:32,828
Dal jsem svůj život
na lahodnou nadívanou krůtu...

20
00:03:33,274 --> 00:03:34,775
...z kaštanů.

21
00:03:35,111 --> 00:03:38,376
Necháš mě zůstat
Mám hlad, jen na to myslím.

22
00:03:43,601 --> 00:03:52,999
Co si myslíš o klasu,
dobře vařené, s olivovým olejem, máslem a hřebíčkem?

23
00:03:53,424 --> 00:03:54,846
Nemám ráda hřebíček.

24
00:03:56,358 --> 00:04:01,148
Karafiát, příteli...
Hřebíček je základ.

25
00:04:01,667 --> 00:04:04,454
Pro mě je to stejné,
Preferuji máslo.

26
00:04:06,514 --> 00:04:07,856
Tady je opuštěný klobouk.

27
00:04:08,651 --> 00:04:10,960
Budete hladovět
na vás, jako vy.

28
00:04:12,945 --> 00:04:13,821
Jaká šunka!

29
00:04:18,542 --> 00:04:23,127
Podívejte.
Majitel bude jíst.

30
00:04:23,549 --> 00:04:26,939
Bydlí na druhé straně města,
a návrat bude chvíli trvat.

31
00:04:27,387 --> 00:04:29,696
Už ho týden sleduji.

32
00:04:32,600 --> 00:04:33,703
A dveře?

33
00:04:38,240 --> 00:04:42,904
Potřebuji jen kamaráda na sledování.

34
00:04:45,825 --> 00:04:48,931
- Rozdělíme se na poloviny?
- Dvě třetiny pro mě.

35
00:04:50,068 --> 00:04:50,625
V souladu s tím.

36
00:04:52,594 --> 00:04:53,470
Co když někdo přijde?

37
00:04:56,106 --> 00:04:56,982
na co čekáš?

38
00:05:26,992 --> 00:05:29,893
Stručně řečeno,
a oběšen.

39
00:06:33,371 --> 00:06:34,201
Dobrý den, příteli.

40
00:06:35,068 --> 00:06:39,061
Je tam leták
pro chudého invalidního vojáka...

41
00:06:39,192 --> 00:06:41,820
...který přišel o nohu
boj za svobodu...

42
00:06:42,939 --> 00:06:46,727
...a kdo nesl vlajku tři měsíce,
a už neumí ani jezdit...

43
00:06:46,862 --> 00:06:48,329
...v této válce.

44
00:06:49,573 --> 00:06:50,562
Jakou nohu?

45
00:06:50,848 --> 00:06:54,670
Tenhle, když prší, moc to bolí
jako nůž.

46
00:06:55,345 --> 00:06:56,528
- Podívejme se.
- Počkejte.

47
00:06:56,900 --> 00:06:58,003
Tím ji roztrhá.

48
00:06:58,595 --> 00:07:01,621
Mějte trochu respektu
slovem hrdiny.

49
00:07:01,871 --> 00:07:07,138
Přepadl jsem nohu,
a nedostávám ani trochu jídla.

50
00:07:07,476 --> 00:07:08,465
Jdi do háje!

51
00:07:09,005 --> 00:07:13,317
Válka jde dobře a teď
jižané jsou jen 50 km daleko.

52
00:07:13,459 --> 00:07:14,448
jak to vysvětluješ?

53
00:07:14,561 --> 00:07:17,462
Byla to chyba ztráty
z Fort Holman.

54
00:07:17,603 --> 00:07:20,754
Otevřeli jim dveře a řekli jim to
přijít a udělat si pohodlí.

55
00:07:25,918 --> 00:07:28,466
Hlas "diktátora",
největší minomet na světě.

56
00:07:29,563 --> 00:07:32,555
Jak na sever, tak na jih,
Nevědí, jak ho zavřít.

57
00:07:33,015 --> 00:07:39,966
Pokud se sem jižané dostanou,
budou jíst ve vepříně.

58
00:07:40,222 --> 00:07:44,124
Fort Holman byla naše,
a zrádce Pembroke...

59
00:07:44,253 --> 00:07:45,959
...předal ho Jižanům.

60
00:07:46,286 --> 00:07:49,437
Nehrozí pád
projektily tady?

61
00:07:49,754 --> 00:07:50,903
Žádný!

62
00:07:51,715 --> 00:07:53,103
Venku se střílí.

63
00:07:57,571 --> 00:07:58,879
Bylo to blízko!

64
00:07:59,650 --> 00:08:02,073
Už je to nějaký čas
že tato válka měla skončit.

65
00:08:02,217 --> 00:08:04,606
Ztratil jsem syna ve Fort St.
a za co?

66
00:08:04,740 --> 00:08:07,049
Takže ti jižané
pojď do mého domu.

67
00:08:07,324 --> 00:08:09,633
Byl jsem také ve Fort St!

68
00:08:10,338 --> 00:08:13,364
Vystřelil jsem z pušky
stát se žhavým.

69
00:08:14,844 --> 00:08:16,869
Musel jsem na něj plivat
aby se ochladilo.

70
00:08:17,266 --> 00:08:19,973
Bojoval jsem bok po boku
se svým synem.

71
00:08:21,911 --> 00:08:23,538
Třicátá brigáda?

72
00:08:24,286 --> 00:08:27,551
Samozřejmě. třicátý,
železnou brigádou.

73
00:08:31,925 --> 00:08:36,635
Za vojáka to nebude pár babek
Kdo bojoval po boku jeho syna?

74
00:08:38,260 --> 00:08:41,684
Ne, nemám co dát.
Zeptej se tamhle. Vidět?

75
00:09:06,059 --> 00:09:08,607
moc se omlouvám,
ale já nevím, jak pískat.

76
00:09:11,837 --> 00:09:14,829
Pomoc! Pomoc! Zloděj!

77
00:09:19,885 --> 00:09:22,786
- Co se děje?
- Zloděj v mém obchodě!

78
00:09:23,141 --> 00:09:24,130
Běh!

79
00:09:28,899 --> 00:09:29,570
Otevřete dveře.

80
00:09:33,953 --> 00:09:36,979
co tam děláš? Sbírat
potraviny na zimu?

81
00:09:39,963 --> 00:09:44,593
Nechte všechno, kde to je, nebo vám to vytrhnu.
hlavu, jak mi utrhli ruku.

82
00:09:45,158 --> 00:09:45,988
Pojď!

83
00:09:46,586 --> 00:09:47,496
na co čekáš?

84
00:09:49,693 --> 00:09:50,648
Píšťalka.

85
00:11:59,603 --> 00:12:00,592
Nespal jsi?

86
00:12:04,638 --> 00:12:08,187
Nestřílejte a nepadejte na nás
celé vojenské síly.

87
00:12:12,229 --> 00:12:15,414
kdybych byl tebou,
pusť tu zbraň.

88
00:12:16,468 --> 00:12:18,208
Pokud přijdou
budeš mrtvý muž.

89
00:12:18,499 --> 00:12:20,763
Nevíte, co říká reklama?

90
00:12:22,940 --> 00:12:24,840
Ballard není
pro vtipy.

91
00:12:39,165 --> 00:12:40,712
Pěkně jsi mě vyděsil.

92
00:12:50,091 --> 00:12:51,080
co dělat?

93
00:12:52,690 --> 00:12:54,476
Vybral si také
podle prvního řádku?

94
00:12:56,247 --> 00:12:57,714
Mnohem lepší rybaření
než vzadu.

95
00:13:02,331 --> 00:13:02,968
nemyslíš?

96
00:13:04,531 --> 00:13:05,714
A jste ve větším bezpečí.

97
00:13:09,070 --> 00:13:10,025
Připojíme se?

98
00:13:10,834 --> 00:13:12,222
Je to přesné
ať se dívá kamarád...

99
00:13:12,372 --> 00:13:15,193
...abyste nebyli překvapeni
zatímco pracujete.

100
00:13:18,451 --> 00:13:19,600
A ten krásný kříž?

101
00:13:20,771 --> 00:13:23,638
Sbíráte věci
posvátný pro vaši soukromou kapli?

102
00:13:26,921 --> 00:13:28,422
Šel jsi ji vyzvednout k oltáři?

103
00:13:29,038 --> 00:13:31,506
Samozřejmě, samozřejmě, dobře, je to tvoje.

104
00:13:33,078 --> 00:13:36,662
Nemám důvod nesouhlasit.
Jsme mezi poctivými lidmi.

105
00:13:37,780 --> 00:13:41,045
Taky mám tašku,
plný mých věcí.

106
00:13:42,236 --> 00:13:45,342
A tohle, co myslíte?

107
00:13:46,558 --> 00:13:47,274
A funguje to.

108
00:13:54,373 --> 00:13:55,089
Je to Švýcarsko.

109
00:14:09,537 --> 00:14:13,564
Můj bože! Můj bože!
jak je to možné?

110
00:14:14,377 --> 00:14:16,800
Pokus vykrást kostel.

111
00:14:18,747 --> 00:14:21,568
Kdybys mě viděl
svatá žena, která byla mou matkou.

112
00:14:23,062 --> 00:14:25,007
To mě potrestalo
za krádež jablka.

113
00:14:26,002 --> 00:14:27,788
Dokonce se ve své hrobce otočil.

114
00:14:28,896 --> 00:14:31,717
Chudí chtěli
že jsem byl knězem.

115
00:14:32,957 --> 00:14:34,822
A podívej, co jsem dostal.

116
00:14:35,323 --> 00:14:36,199
Ale je konec.

117
00:14:36,841 --> 00:14:40,584
Začnu pracovat, abych si vydělal na živobytí
upřímně, s potem tváře.

118
00:14:41,306 --> 00:14:43,251
Být v míru s Bohem.

119
00:14:43,736 --> 00:14:48,890
Vzdávám se svého majetku.
Ke všemu, co je ovocem hříchu.

120
00:14:50,807 --> 00:14:54,914
Děkuji Ti, Pane,
za to, že jsem viděl světlo.

121
00:15:14,123 --> 00:15:18,150
Bratře, můj bratře.
Litovat! Litovat!

122
00:15:21,379 --> 00:15:24,610
Následuj můj příklad bratře,
Nabídněte vše, co máte.

123
00:15:24,868 --> 00:15:26,893
Žít život
úspornosti a chudoby.

124
00:15:28,112 --> 00:15:31,855
Zřekněte se svého špatně nabytého zboží.
Daruj se Pánu!

125
00:15:32,148 --> 00:15:33,854
A uvidíte, jak vás zachrání.

126
00:15:42,948 --> 00:15:45,496
Pán ti odpustí
je-li vaše pokání upřímné.

127
00:15:45,797 --> 00:15:47,344
Zřekněte se zla.

128
00:15:53,487 --> 00:15:54,511
prosím...

129
00:15:55,516 --> 00:15:56,540
Nech mě projít!

130
00:16:08,673 --> 00:16:10,459
Byl to Bůh, kdo mě položil
na cestě!

131
00:16:15,359 --> 00:16:16,109
Počkejte!

132
00:16:16,847 --> 00:16:17,643
kam jdeš?

133
00:16:18,335 --> 00:16:19,438
Počkejte!

134
00:16:20,957 --> 00:16:22,584
Moment! kde jsi?

135
00:16:23,432 --> 00:16:26,902
Zastavte zloděje!
Už to utíká!

136
00:16:27,836 --> 00:16:28,746
Rychle, seržante!

137
00:16:31,191 --> 00:16:32,340
kdo sakra jsi?

138
00:16:33,219 --> 00:16:34,322
A co ti ukradli?

139
00:16:34,873 --> 00:16:36,420
Já jsem sakristán.

140
00:16:38,086 --> 00:16:40,554
Před minutou kradli
kříž v kostele.

141
00:16:40,666 --> 00:16:42,975
Jestli mi nepomůžeš
zloděj uteče.

142
00:16:43,360 --> 00:16:45,100
A co to bylo za kříž?

143
00:16:45,480 --> 00:16:49,905
Jeden ze zlata. Takže docela velký.
Plný drahých kamenů.

144
00:16:50,115 --> 00:16:51,935
Prosím, seržante, pospěšte si.

145
00:16:52,276 --> 00:16:53,903
Pomůžeme vám.

146
00:16:54,248 --> 00:16:55,829
hledáš mě?

147
00:16:57,522 --> 00:16:58,591
Nebo tohle?

148
00:17:00,049 --> 00:17:01,232
Je to zloděj?

149
00:17:01,355 --> 00:17:03,664
Ano, a kříž nosil na krku.

150
00:17:05,645 --> 00:17:09,308
Řekněte mi, seržante, jak je to možné
krást z domu Hospodinova?

151
00:17:10,285 --> 00:17:13,675
A mnohem horší než okrádání mrtvého!

152
00:17:14,236 --> 00:17:14,952
Šakal!

153
00:17:19,029 --> 00:17:19,905
Tohle je moje.

154
00:17:20,554 --> 00:17:23,296
ach tanas,
Ten kříž patří církvi, já vím.

155
00:17:29,395 --> 00:17:31,738
A ta pistole
To je taky tvoje, ne?

156
00:17:31,868 --> 00:17:33,688
Ano, je také můj.

157
00:17:34,075 --> 00:17:34,951
Vezměte to pryč.

158
00:17:39,896 --> 00:17:42,205
Bůh vám žehnej seržante,
a požehnej všem.

159
00:17:42,870 --> 00:17:45,418
Dáš-li mi kříž,
Vrátím to do kostela.

160
00:17:45,525 --> 00:17:47,390
Chci to vrátit knězi
osobně.

161
00:17:47,765 --> 00:17:50,632
jsem zodpovědný,
kněz zemřel.

162
00:17:50,823 --> 00:17:52,290
- Vypadni odtud!
- Je to z kostela.

163
00:17:52,436 --> 00:17:55,382
- Říkal jsem ti, abys odsud vypadl!
- Proč jim nenařídíte, aby vás prohledali?

164
00:18:00,775 --> 00:18:03,767
To nemohou udělat,
Také patřím k církvi.

165
00:18:04,148 --> 00:18:06,013
Já jsem sakristán.

166
00:19:16,133 --> 00:19:18,636
Dva zloději, pane.
Vzal jsem je ze skladu.

167
00:19:18,760 --> 00:19:20,261
- Informujte majora.
- Ano, pane.

168
00:19:50,785 --> 00:19:52,332
Majore, dva lupiči.

169
00:19:53,688 --> 00:19:55,838
Vezměte to do mé kanceláře
tenhle s kloboukem.

170
00:19:56,215 --> 00:19:57,125
Ano pane.

171
00:20:07,510 --> 00:20:11,253
Rozhodnutí válečné rady říká
kterou vydal nepříteli...

172
00:20:11,397 --> 00:20:12,500
...Fort Holman žádný odpor.

173
00:20:12,620 --> 00:20:13,769
Proč jsi to udělal?

174
00:20:15,344 --> 00:20:20,088
Co se stalo, Pembroke? Byl jsem
všichni jsme věděli.

175
00:20:23,674 --> 00:20:25,414
To je jedno.

176
00:20:25,651 --> 00:20:26,675
Což není důležité!

177
00:20:27,009 --> 00:20:30,274
Celý vojenský plán
jihozápad nás srazil dolů.

178
00:20:30,858 --> 00:20:33,361
Už je to šest měsíců, co tu není seveřan
kdo nechce...

179
00:20:33,513 --> 00:20:34,309
...strhávání kůže.

180
00:20:34,743 --> 00:20:37,849
A varuji vás, že ani přítel
jako já bude truchlit nad tvou smrtí.

181
00:20:37,988 --> 00:20:41,458
No, podívej, jsem rád, že vím, že můj
Smrt vám chuť k jídlu nevezme.

182
00:20:41,475 --> 00:20:42,464
Je to pravděpodobně...

183
00:20:43,148 --> 00:20:44,695
...udělá z něj plukovníka.

184
00:20:44,840 --> 00:20:45,750
Ano, možná.

185
00:20:47,709 --> 00:20:48,585
Dobré víno.

186
00:20:49,434 --> 00:20:50,617
Vždy měl dobrý vkus...

187
00:20:51,928 --> 00:20:53,429
...a pokud obnovíte Fort Holman...

188
00:20:56,928 --> 00:20:58,555
...alespoň to zobecní.

189
00:20:59,135 --> 00:21:02,286
Nemožné!
Jak můžete něco takového navrhovat?

190
00:21:02,738 --> 00:21:04,603
Nejprve to doručte
a teď to chceš vrátit?

191
00:21:04,757 --> 00:21:07,146
Ano. Je to osobní záležitost.

192
00:21:07,699 --> 00:21:09,326
- Chcete se rehabilitovat?
- Ne.

193
00:21:09,836 --> 00:21:12,942
Když jsi ho vyhrál zpět
Zmizím, nikdo se nic nedozví.

194
00:21:15,367 --> 00:21:17,676
Dávám své čestné slovo,
a vždy vyhovím.

195
00:21:19,540 --> 00:21:20,450
Nemůžu riskovat.

196
00:21:21,021 --> 00:21:25,128
Při tomto pokusu jsem ztratil mnoho mužů
znovu dobýt tuto pevnost.

197
00:21:25,483 --> 00:21:27,223
Ale nemám v plánu útočit hlava nehlava.

198
00:21:28,714 --> 00:21:29,703
A ano, zevnitř.

199
00:21:30,743 --> 00:21:34,053
Překvapivá akce na poště
opevněný po hoře...

200
00:21:34,330 --> 00:21:36,639
...který jsme nazvali "kazatelna".

201
00:21:37,295 --> 00:21:41,447
Pak přejdi visutý most,
galerie a vstupte do pevnosti.

202
00:21:41,957 --> 00:21:43,822
Musí být blázen.

203
00:21:44,141 --> 00:21:45,927
Je nemožné dosáhnout na kazatelnu.

204
00:21:46,148 --> 00:21:47,251
Ale ne pro mě.

205
00:21:48,035 --> 00:21:49,184
A hrstka mužů.

206
00:21:51,005 --> 00:21:53,394
nemůžu to udělat,
Mám velmi expresní objednávky.

207
00:21:53,829 --> 00:21:55,979
Neztrácejte další muže
od Fort Holman.

208
00:21:56,198 --> 00:21:59,349
Jakmile bude pevnost obnovena, cesta
Jihozápad bude opět otevřen...

209
00:21:59,467 --> 00:22:02,459
...a jeho vojáci mohli obsadit
Santa Fe za jediný den.

210
00:22:02,836 --> 00:22:06,021
Generál Sibliss vzal skoro
všichni vaši muži do Arizony...

211
00:22:06,175 --> 00:22:07,244
...a nechal ho bezbranného.

212
00:22:07,361 --> 00:22:10,831
Jsem si jistý, protože jsem
uprchlík z koncentračního tábora.

213
00:22:13,173 --> 00:22:17,485
A když si vezmeme Santa Fe, Sibliss
Nebudete moci přijmout žádnou posilu.

214
00:22:17,774 --> 00:22:22,086
Můžete ho roztrhat a pak přinutit
ústup podél Rio Grande...

215
00:22:22,232 --> 00:22:25,861
...do Texasu, do New Orleans,
celý jihozápad bude náš.

216
00:22:29,620 --> 00:22:31,611
Mohl rozhodnout
osud války.

217
00:22:34,172 --> 00:22:36,163
Potřebuji 10 mužů.

218
00:22:37,596 --> 00:22:38,426
Generál.

219
00:22:50,879 --> 00:22:52,301
Kdy budou oběšeni?

220
00:22:53,928 --> 00:22:54,952
Zítra za úsvitu.

221
00:24:42,339 --> 00:24:44,364
Pověste mě!
Pověste mě hned!

222
00:24:44,499 --> 00:24:46,160
Drž hubu, vojíne Pickette!

223
00:24:49,285 --> 00:24:54,188
Ahoj já! Pozastavení exekucí
abych ti dal poslední šanci.

224
00:24:56,135 --> 00:24:58,524
Potřebujeme muže
na důležitou misi.

225
00:24:59,210 --> 00:25:00,677
A také velmi nebezpečné.

226
00:25:01,049 --> 00:25:04,837
Kdokoli z vás se chce zúčastnit,
jako věrný muž...

227
00:25:05,048 --> 00:25:06,356
...budete odměněni.

228
00:25:11,941 --> 00:25:16,890
Víc slíbit nemůžu
než čestná smrt.

229
00:25:17,678 --> 00:25:18,747
Nebo možná něco horšího.

230
00:25:20,631 --> 00:25:22,132
V každém případě svoboda.

231
00:25:28,040 --> 00:25:30,270
Donald Maclvers, zloděj koní.

232
00:25:30,389 --> 00:25:33,131
S falešnými doklady předstíral, že žádá
muly jménem armády.

233
00:25:33,283 --> 00:25:37,595
Kromě toho se pokusil za některé účtovat
zvířata, která jsem nikdy neporodil.

234
00:25:38,072 --> 00:25:39,027
Jak se rozhodneš, Maclversi?

235
00:25:40,439 --> 00:25:41,269
Ano.

236
00:25:46,948 --> 00:25:47,903
Soukromý Pickett.

237
00:25:48,054 --> 00:25:49,681
Ano, přijímám.

238
00:25:50,048 --> 00:25:53,552
Zrádně zabil nadřízeného v Sunny Creek,
poté, co svedl svou ženu.

239
00:25:53,748 --> 00:25:56,899
Pak se pokusil tělo schovat.
Žena ho nahlásila.

240
00:26:06,038 --> 00:26:06,754
Ted Wendel.

241
00:26:06,887 --> 00:26:08,548
Byl přistižen
vykradli obchod.

242
00:26:09,720 --> 00:26:10,675
Jak se rozhodneš, Wendele?

243
00:26:10,999 --> 00:26:12,182
Kulky mi dělají radost.

244
00:26:22,356 --> 00:26:24,176
To se zatím nepodařilo identifikovat.

245
00:26:24,544 --> 00:26:25,613
Ale já ho znám.

246
00:26:27,940 --> 00:26:30,170
Pán mi tě postavil do cesty.

247
00:26:31,470 --> 00:26:33,574
Tentokrát mě nebudeš tahat
za zlo.

248
00:26:36,179 --> 00:26:39,125
Proč jsi nepískal?
i kdyby to bylo pro rohy?

249
00:26:40,303 --> 00:26:42,612
Will Fernandez, zdravotní sestra
z nemocnice v Manasii.

250
00:26:42,854 --> 00:26:47,484
Krádež léků a jejich další prodej
způsobila smrt mnoha pacientů.

251
00:26:48,291 --> 00:26:49,121
Jste jeden z našich?

252
00:26:51,520 --> 00:26:53,147
Ano, jsem.

253
00:26:58,411 --> 00:27:00,151
Jeremy, indián smíšené rasy.

254
00:27:00,645 --> 00:27:03,387
Zabil muže, který prodal
Alkohol svůj kmen.

255
00:27:04,671 --> 00:27:05,547
Jdeš s námi?

256
00:27:11,591 --> 00:27:12,774
To je ze všeho nejhorší.

257
00:27:13,142 --> 00:27:14,404
Náboženský fanatik.

258
00:27:14,632 --> 00:27:17,021
Uvězněný v kanceláři
náboru.

259
00:27:17,274 --> 00:27:20,778
Povzbuzeni, abyste se nepřihlásili,
a podnítil je ke vzpouře.

260
00:27:21,768 --> 00:27:23,838
Všichni budou mít hrozný trest.

261
00:27:25,014 --> 00:27:26,242
Zastavte válku!

262
00:27:27,697 --> 00:27:28,652
Litovat!

263
00:27:28,763 --> 00:27:30,071
Přijímáte nebo ne?

264
00:27:31,065 --> 00:27:32,885
Pán je můj pastýř.

265
00:27:38,481 --> 00:27:41,029
Pomsta je moje,
řekl Pán.

266
00:27:41,752 --> 00:27:43,299
Toto řekl Pán.

267
00:28:21,658 --> 00:28:23,728
Tohle byl kříž
Co měla vaše žena na sobě?

268
00:28:24,342 --> 00:28:25,013
Ano.

269
00:28:32,687 --> 00:28:34,757
seržant Brent
se nabízí jako dobrovolník.

270
00:28:36,651 --> 00:28:37,675
Ano pane.

271
00:28:46,257 --> 00:28:48,282
Seržante, propusťte všechny
kromě toho posledního.

272
00:28:51,051 --> 00:28:53,793
Kolik stojí tvůj život?
mezi těmito?

273
00:28:57,208 --> 00:28:58,277
Kolik to teď stojí?

274
00:29:04,374 --> 00:29:05,284
Děkuji, Ballarde.

275
00:29:55,483 --> 00:29:56,393
Seržant Brent!

276
00:30:03,061 --> 00:30:04,881
Zůstaňte poslední a sledujte ostatní.

277
00:30:09,487 --> 00:30:10,237
Zacházet s.

278
00:30:11,067 --> 00:30:12,056
Děkuji, pane.

279
00:30:12,490 --> 00:30:13,798
Budete zodpovědní.

280
00:30:46,160 --> 00:30:49,948
Plukovníku, jen ze zvědavosti,
kam jdeme?

281
00:30:52,959 --> 00:30:53,675
Východní.

282
00:30:54,825 --> 00:30:57,817
Slyšel jsi, Pickette?
Pojďme na východ.

283
00:30:58,716 --> 00:31:00,377
Máš tam co dělat?

284
00:31:01,356 --> 00:31:05,019
Ne, vůbec nic.
A co ty, Wille?

285
00:31:06,064 --> 00:31:10,455
Pro mě nezáleží na východě, na západě,
sever nebo jih.

286
00:31:11,586 --> 00:31:16,171
Pro mě je to stejné! Co nesnesu
Je to proto, že mě chtějí donutit.

287
00:31:18,029 --> 00:31:20,054
Ničema! Zrádce! Jidáše!

288
00:31:20,337 --> 00:31:23,124
Podívej, do čeho jsi mě dostal tím, že nemáš
zapískal v čase.

289
00:31:25,093 --> 00:31:28,756
Můžete si užívat. Užijte si to, když můžete
Nechám vás za to zaplatit.

290
00:31:41,439 --> 00:31:44,385
Pokud se nemýlím, je to tak
řeka Porco.

291
00:31:45,070 --> 00:31:48,619
Samozřejmě. máš pravdu,
Je to Rio Porco.

292
00:31:49,469 --> 00:31:50,970
- Macivers!
- Ano?

293
00:31:51,997 --> 00:31:54,181
Co znamená Rio Porco?

294
00:31:55,527 --> 00:31:57,597
Myslím, že to musí být španělština.

295
00:31:59,157 --> 00:32:02,661
Možná plukovník ví co
znamená "prase".

296
00:32:03,201 --> 00:32:04,270
Jak toho tolik víš...

297
00:32:04,753 --> 00:32:05,424
Samozřejmě víš.

298
00:32:05,729 --> 00:32:09,995
Ale on to neřekne.
Plukovník nechce nikdy nic říct.

299
00:32:10,622 --> 00:32:13,648
Ale proč tomu tak říkají?
Můžete se vztekat.

300
00:32:13,765 --> 00:32:18,156
- Copak nevíte, že už není plukovník?
- Ano, ale zapomněl jsem.

301
00:32:18,479 --> 00:32:23,382
Kolují zvěsti, že ho degradovali v hodnosti
za to, že je zrádce.

302
00:32:24,184 --> 00:32:26,084
Ne, tomu nemůžu uvěřit.

303
00:32:26,825 --> 00:32:30,568
Muž jako on...
To se mi zdá nemožné.

304
00:32:30,815 --> 00:32:32,043
Nicméně je to pravda.

305
00:32:32,485 --> 00:32:35,989
Nelíbí se mi, že musím poslouchat a
který byl sesazen ze svého postu.

306
00:32:36,148 --> 00:32:37,888
A kromě toho zrádce.

307
00:32:38,018 --> 00:32:39,406
Nikdo z nás není zrádce.

308
00:32:42,335 --> 00:32:44,724
Zdá se, že jde o muže
nepřátelský.

309
00:32:45,370 --> 00:32:46,997
Ztratil všechny své přátele.

310
00:32:47,289 --> 00:32:48,119
Udělejme test.

311
00:32:48,854 --> 00:32:50,242
Chlapci!

312
00:32:50,892 --> 00:32:53,554
Je tu někdo z vás, kdo chce
zůstat s plukovníkem?

313
00:32:53,706 --> 00:32:55,253
Žádný!

314
00:32:56,058 --> 00:32:59,243
Přemýšlím o tom zůstat s
plukovník o něco déle.

315
00:33:00,317 --> 00:33:02,023
Alespoň dokud nedojdete na cestu.

316
00:33:03,342 --> 00:33:04,969
Mám co dělat v Sunday Creek.

317
00:33:05,391 --> 00:33:09,737
Problém je, že nás plukovník má rád.
Nechce, abychom ho nechali samotného.

318
00:33:10,633 --> 00:33:11,895
A máte svá opatření.

319
00:33:12,251 --> 00:33:13,354
Má naše zbraně.

320
00:33:13,639 --> 00:33:18,349
Cesta k pevnosti je dlouhá.
Příliš dlouhé.

321
00:33:18,927 --> 00:33:20,997
A čas je na naší straně.

322
00:33:21,676 --> 00:33:23,826
Na tvém místě bych neměl
tolik iluzí.

323
00:33:24,377 --> 00:33:27,562
Dříve nebo později budete muset přestat
jestli to nechceš zlomit.

324
00:33:27,707 --> 00:33:29,129
Uklidni se, Wille!

325
00:33:29,270 --> 00:33:32,660
Nevadí mi čekání.
Ale nemyslete si, že máte navrch.

326
00:33:32,808 --> 00:33:36,039
- Pak vyrovnáme účty.
- Žádné další objednávky! Pro nás mnohem méně.

327
00:33:36,163 --> 00:33:39,553
Pokud jde o čestnou smrt, nechejte si ji
pro vás. O takovou čest neusiluji.

328
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
Jednou jsi nám zachránil život.
Nyní se před námi zachraňte.

329
00:35:17,944 --> 00:35:20,765
- Koně!
- Co to sakra...

330
00:35:20,910 --> 00:35:22,457
Plukovník pustil koně!

331
00:35:39,755 --> 00:35:42,019
Koně jsou volní,
a my vězni.

332
00:35:46,117 --> 00:35:46,867
Ničema!

333
00:35:51,032 --> 00:35:52,135
Zrádce!

334
00:35:53,526 --> 00:35:55,756
Nyní budete muset jít pěšky
do Sundey Creeck, Pickett.

335
00:35:56,473 --> 00:35:59,135
Tento Jidáš bude mít
aby mě vzal na záda.

336
00:35:59,437 --> 00:36:01,746
O pár kilometrů dál
vstoupíme na jižní území,

337
00:36:02,048 --> 00:36:05,472
...a všichni ti koně
nesou železo severní armády.

338
00:36:09,048 --> 00:36:10,037
Přestaň, Pickette!

339
00:36:10,201 --> 00:36:11,350
Dost! Stále!

340
00:36:17,865 --> 00:36:20,652
Omlouvám se, že ruším,
ale musíme být rozumní.

341
00:36:20,794 --> 00:36:22,102
Jak rozumné!

342
00:36:23,696 --> 00:36:27,325
Nyní bude mít pan plukovník
abyste nám řekli, kam nás plánujete vzít.

343
00:36:28,658 --> 00:36:31,479
Pojďme do Fort Holman, pánové.
Abych ho získal zpět.

344
00:36:35,286 --> 00:36:37,550
Pojďme pěšky.
Není čas ztrácet čas!

345
00:36:37,694 --> 00:36:40,003
Co vás nutí přemýšlet
že tě budeme následovat?

346
00:36:40,148 --> 00:36:43,936
Myslíte, že půjdeme pěšky?
Obnovíme tuto pevnost?

347
00:36:44,428 --> 00:36:46,578
Jsi šílenější, než jsem si myslel.

348
00:36:47,489 --> 00:36:49,514
Nabídli se jako dobrovolníci.

349
00:36:49,802 --> 00:36:51,872
Samozřejmě jsme měli lano
na krku.

350
00:36:56,081 --> 00:37:00,154
Poslouchej pozorně, Pembroke.
Vaše mise zde skončila.

351
00:37:00,792 --> 00:37:02,942
Mluv za sebe, Pickette.

352
00:37:03,588 --> 00:37:07,012
Než se rozhodnu, musím vědět proč 
vezmi si mě a co z toho získáme.

353
00:37:07,253 --> 00:37:11,155
Chcete být hrdinou na náš úkor.

354
00:37:11,499 --> 00:37:13,126
Není to pravda, pane plukovníku?

355
00:37:13,516 --> 00:37:18,306
Neposlouchejte toho darebáka.
Skutečným cílem je zlato.

356
00:37:18,779 --> 00:37:19,529
Zlato?

357
00:37:21,821 --> 00:37:22,924
co řekl?

358
00:37:23,148 --> 00:37:24,809
Zlato, zlato.

359
00:37:25,352 --> 00:37:27,172
Ale jaké zlato?

360
00:37:27,594 --> 00:37:32,224
Zlato zabavené z jižního břehu a
ukrytý v klenbě pevnosti.

361
00:37:33,008 --> 00:37:34,430
Necháme to tam?

362
00:37:34,713 --> 00:37:36,704
Můžete vědět, kolik toho je, plukovníku?

363
00:37:37,646 --> 00:37:42,117
Velmi důležitá částka.
Téměř půl milionu dolarů.

364
00:37:42,742 --> 00:37:43,652
kolik jsi řekl?

365
00:37:43,925 --> 00:37:45,506
Půl milionu.

366
00:37:45,648 --> 00:37:50,836
- Ne, nerozuměl jsem.
- 500 000 dolarů.

367
00:37:50,948 --> 00:37:52,097
Umíš počítat do 500?

368
00:37:52,745 --> 00:37:56,215
Za 500 000 dolarů můžu
dělat cokoli.

369
00:37:56,648 --> 00:37:58,036
Kde jsi pohřben?

370
00:37:58,348 --> 00:38:01,374
V centru pevnosti.
Pod slunečními hodinami.

371
00:38:01,821 --> 00:38:03,049
Ale ví to Ballard?

372
00:38:03,451 --> 00:38:05,157
Ne, Ballard nic neví.

373
00:38:06,422 --> 00:38:09,812
Donutil jsem ho věřit, že chci
udělej ze mě hrdinu a rehabilituj mě.

374
00:38:11,591 --> 00:38:16,494
Pokud zůstaneme jednotní, bude
Je to těžké, ale získáme zlato.

375
00:38:18,342 --> 00:38:23,245
Jakmile je mise splněna,
Ballard vezme slávu,

376
00:38:23,823 --> 00:38:28,089
a pro nás to bude zlato, které získáme
protože vyřizujeme účty se zákonem.

377
00:38:31,507 --> 00:38:32,257
A teď kluci...

378
00:38:35,048 --> 00:38:37,790
...můžete si vzít své zbraně.

379
00:38:39,325 --> 00:38:40,872
I don't believe it, you're lying.

380
00:38:41,011 --> 00:38:42,717
Come to the fort and you will see.

381
00:38:43,129 --> 00:38:46,838
No, it seems very easy to me.
Je to past.

382
00:38:47,343 --> 00:38:48,731
Mysli si co chceš.

383
00:38:49,443 --> 00:38:53,311
But if you point the gun at me
už podruhé...

384
00:38:53,458 --> 00:38:57,883
...trying to kill me in the back
or I won't give you time to repent.

385
00:39:05,121 --> 00:39:06,748
Let everyone take their weapon.

386
00:39:11,236 --> 00:39:14,785
What are you doing, crazy? Nedává ti
gave you no advice, threatened you.

387
00:39:32,668 --> 00:39:37,537
To je ten vlak. It will be difficult for us to catch him,
but there is no other alternative.

388
00:39:38,192 --> 00:39:39,580
It will take us almost to
do Fort Holman.

389
00:39:41,572 --> 00:39:44,439
Nemáme koně,
a pěšky to nestihneme.

390
00:39:46,439 --> 00:39:46,996
Jdeme.

391
00:41:13,828 --> 00:41:16,979
Plukovník udělal chybu
když nařídíte Maciversovi, aby šel sám.

392
00:41:19,361 --> 00:41:20,464
Vypadá to, že ví o mezcích.

393
00:41:21,764 --> 00:41:25,348
Ano, uvědomuješ si,
ale už to trvá moc dlouho.

394
00:41:28,441 --> 00:41:30,341
počkáme,
měj oči dokořán.

395
00:41:30,609 --> 00:41:31,325
Pojď, Steve.

396
00:41:53,297 --> 00:41:55,527
Rogere! Máme návštěvníky.

397
00:41:57,788 --> 00:41:58,459
Dobrý den, přátelé.

398
00:41:58,670 --> 00:41:59,466
co chtějí?

399
00:41:59,645 --> 00:42:03,115
Narukujme a byli bychom vděční
kdybys nám dal něco k jídlu.

400
00:42:03,260 --> 00:42:05,000
Máme peníze na zaplacení.

401
00:42:06,280 --> 00:42:09,625
Promiňte přátelé,
Nejde o to, že bychom nebyli pohostinní...

402
00:42:10,316 --> 00:42:12,944
...ale obezřetnost v těchto časech
Nikdy toho není moc.

403
00:42:13,248 --> 00:42:16,752
Je to přirozené, chápu. Kdo ví
druh lidí, kteří sem chodí.

404
00:42:17,560 --> 00:42:20,791
Přicházejí a odcházejí.
Ale pojďte do domu...

405
00:42:20,835 --> 00:42:23,861
...zatímco moje snacha
připravujeme jídlo, povídáme si.

406
00:42:24,580 --> 00:42:27,765
Tato země produkuje málo.
A mezi válkou a zbytkem...

407
00:42:28,127 --> 00:42:30,027
Ale pokud přijmou to málo, co máme...

408
00:42:30,183 --> 00:42:31,366
Samozřejmě ano.

409
00:42:31,976 --> 00:42:34,604
Kdo přichází z daleka, přichází od Boha!

410
00:42:37,573 --> 00:42:38,323
Pojďte dál.

411
00:42:40,962 --> 00:42:42,145
Vítejte v mém domě.

412
00:42:48,228 --> 00:42:49,138
Posaďte se.

413
00:42:57,509 --> 00:42:59,249
Víte, kde se můžeme přihlásit?

414
00:42:59,379 --> 00:43:01,802
Samozřejmě, že ano, ve Fort Holman.

415
00:43:02,396 --> 00:43:03,226
Fort Holman?

416
00:43:04,971 --> 00:43:06,074
A je to hodně daleko?

417
00:43:06,542 --> 00:43:08,362
Asi tak 20 km.

418
00:43:08,729 --> 00:43:12,597
Máte nějaké muly, které byste nám prodal?
Přijeli jsme velmi naložení.

419
00:43:12,953 --> 00:43:15,262
Mula, přeji si.
Válka všechno zničí.

420
00:43:27,105 --> 00:43:30,177
Pokud jste unavení, pokud chcete
strávit tu noc, můžete zůstat.

421
00:43:30,551 --> 00:43:31,506
Nic neberu.

422
00:43:31,753 --> 00:43:33,573
Děkujeme, ale spěcháme
v příchodu.

423
00:43:33,994 --> 00:43:34,710
Jak rozumět.

424
00:43:36,032 --> 00:43:37,533
Ještě jsme nepoděkovali!

425
00:43:42,769 --> 00:43:46,432
Pán žehnej tomuto jídlu,
a odpusť nám naše hříchy.

426
00:43:47,450 --> 00:43:48,121
Am�n.

427
00:43:53,255 --> 00:43:53,892
Dynamit!

428
00:43:54,009 --> 00:43:55,033
Pickette, krb!

429
00:43:57,577 --> 00:44:01,365
Málem jsme to minuli
ares místo Fort Holman.

430
00:44:02,883 --> 00:44:03,872
Je to vypnuté!

431
00:44:17,627 --> 00:44:19,208
Radím vám, abyste nic nezkoušeli.

432
00:44:23,381 --> 00:44:24,803
Brente, postav nás ke krbu.

433
00:44:25,320 --> 00:44:27,948
Přivítal jsem tě ve svém domě,
a dal jsem ti své jídlo.

434
00:44:28,148 --> 00:44:30,651
Promiň, příteli, ale teď
víš příliš mnoho.

435
00:44:30,986 --> 00:44:33,170
já nic nevím,
ani moje děti.

436
00:44:33,913 --> 00:44:35,096
Slyšel jsi něco?

437
00:44:36,002 --> 00:44:40,427
Nejsou to špatní lidé. Necháme je
svázaný. Nebude to trvat dlouho.

438
00:44:40,905 --> 00:44:44,614
V sázce je půl milionu dolarů,
Je to naše kůže proti jejich.

439
00:44:45,004 --> 00:44:46,107
Nemáme na výběr.

440
00:44:46,520 --> 00:44:48,863
Smiluj se!
Neřekneme nic.

441
00:44:49,356 --> 00:44:52,257
Proč řekli, co budou dělat?
Nikdo se na nic neptal.

442
00:45:05,567 --> 00:45:06,636
Pojďme do stodoly.

443
00:45:46,253 --> 00:45:47,003
Proč?

444
00:45:47,812 --> 00:45:50,076
Ukrást.
Nezdá se vám to jako dobrý důvod?

445
00:46:06,407 --> 00:46:08,955
- Zkuste to, možná vám to pomůže.
- Já?

446
00:46:09,655 --> 00:46:10,644
Ano, ty.

447
00:46:28,027 --> 00:46:30,018
O jeden méně ke sdílení.

448
00:46:34,988 --> 00:46:36,012
Nech mě vidět? Otočte se.

449
00:46:37,857 --> 00:46:38,767
Ano, vypadá to dobře.

450
00:46:40,899 --> 00:46:41,923
Tady to je.

451
00:47:03,924 --> 00:47:04,674
co to je?

452
00:47:12,857 --> 00:47:17,123
Plukovník William A. Morrow ze služby
Gruzínské státní tajemství

453
00:47:17,237 --> 00:47:21,867
je oprávněn volně cestovat
celé území států Konfederace,

454
00:47:22,497 --> 00:47:26,445
okupované země
a vojenské zóny.

455
00:47:27,039 --> 00:47:28,188
Mohlo by to být užitečné.

456
00:47:40,881 --> 00:47:42,462
Je to skladiště, nechte zbraně.

457
00:47:42,800 --> 00:47:43,710
Není to nebezpečné?

458
00:47:44,628 --> 00:47:45,219
Samozřejmě.

459
00:47:48,843 --> 00:47:50,310
Protože mi to dáváš.

460
00:47:51,005 --> 00:47:54,190
Kdybys měl střílet,
Sbohem ve Fort Holman.

461
00:47:55,126 --> 00:47:57,071
A sbohem půl milionu dolarů?

462
00:48:02,238 --> 00:48:03,899
Ano, také napůl.

463
00:48:21,724 --> 00:48:22,748
Děláte to vy?

464
00:48:27,217 --> 00:48:27,774
Díky.

465
00:48:28,409 --> 00:48:29,910
Myslím, že všechno už tam je.

466
00:48:31,566 --> 00:48:45,105
Ječmen, fazole, káva, uzené maso,
slanina, sýr, whisky, chléb.

467
00:48:45,433 --> 00:48:47,378
Máte velký hlad.

468
00:48:51,454 --> 00:48:56,357
Šňůra, lano, střelný prach.

469
00:48:58,507 --> 00:49:00,134
V klidu, všechno je tam.

470
00:49:00,502 --> 00:49:03,005
- Myslím, že ne, něco chybí.
- Spočítejte.

471
00:49:03,960 --> 00:49:06,781
- Kolik vám dlužím?
- Zkontroluji to znovu.

472
00:49:20,751 --> 00:49:28,305
Fazole, káva, uzené maso,
slanina, sýr, whisky, chleba...

473
00:49:28,744 --> 00:49:31,087
...provázek, lano, střelný prach.

474
00:49:31,938 --> 00:49:35,010
- No, něco chybí.
- Neber to tak dlouho. kolik to je?

475
00:49:35,524 --> 00:49:37,185
Nespěchej na mě.

476
00:49:39,179 --> 00:49:44,048
...ječmen, káva, whisky...

477
00:49:48,984 --> 00:49:49,814
Zaplať a jdeme.

478
00:49:52,166 --> 00:49:55,795
Oh, samozřejmě! zapomínal jsem
nabít mulu.

479
00:49:58,787 --> 00:49:59,697
100 dolarů.

480
00:50:00,375 --> 00:50:02,275
Díky bohu, že spěcháme.

481
00:50:08,125 --> 00:50:11,470
díky kluci,
a mít dobrý lov.

482
00:50:13,557 --> 00:50:16,708
- Co ty na to, Same?
- No, není to špatné.

483
00:50:17,630 --> 00:50:18,619
Jsou pro mě nějaké novinky?

484
00:50:21,388 --> 00:50:26,542
Nedávno přišli dva lovci,
ale moc se mi to nelíbilo.

485
00:50:26,978 --> 00:50:30,846
Koupili podivné věci: lano,
střelný prach a zaplatili bez smlouvání.

486
00:50:30,961 --> 00:50:32,781
dále 
měli severní peníze.

487
00:50:33,100 --> 00:50:35,450
Ach ano?
A kam šli?

488
00:50:36,103 --> 00:50:38,003
- Támhle.
- Díky, Same.

489
00:50:40,873 --> 00:50:42,181
Nezapomněli jste na nic?

490
00:50:55,747 --> 00:50:58,534
Byli chyceni.
Musíme jim jít pomoci.

491
00:50:59,084 --> 00:51:00,392
Ukaž mi, co jsi koupil.

492
00:51:05,913 --> 00:51:08,177
Nic důležitého, vidíte.

493
00:51:12,527 --> 00:51:13,403
Válka skončila!

494
00:51:14,231 --> 00:51:16,734
Válka skončila!

495
00:51:35,375 --> 00:51:36,171
Co se stalo?

496
00:51:36,548 --> 00:51:38,129
Válka skončila!

497
00:51:41,048 --> 00:51:42,629
Kdo řekl
že válka skončila?

498
00:51:42,788 --> 00:51:44,096
Průvodce na hoře.

499
00:51:47,237 --> 00:51:48,033
Bezpochyby.

500
00:51:48,436 --> 00:51:53,339
Pocházel ze Santa Fe a řekl, že je jediný, kdo
Nebyl to kněz, kdo se opil.

501
00:51:53,469 --> 00:51:54,811
Ale moc toho nezbylo.

502
00:51:57,870 --> 00:51:58,973
na co čekáš?

503
00:51:59,555 --> 00:52:01,659
Jsou lepší než my,
ty v Santa Fe?

504
00:52:02,160 --> 00:52:05,152
Pojďme se napít!
Pojďme se všichni opít!

505
00:52:05,754 --> 00:52:07,096
Štěstí!

506
00:52:44,516 --> 00:52:47,701
Whisky pro každého!
Na domě!

507
00:54:58,898 --> 00:54:59,887
Je tam víc Brenta?

508
00:55:00,611 --> 00:55:01,521
Samozřejmě existuje.

509
00:55:08,745 --> 00:55:14,650
Z mé strany řeknu, že je to jediné
příjemný okamžik této nechutné mise

510
00:55:14,693 --> 00:55:16,593
...ten, který nás táhl
přátelský plukovník.

511
00:55:19,520 --> 00:55:20,350
Nepijte.

512
00:55:28,572 --> 00:55:29,482
Dej mi toho Brenta!

513
00:55:29,972 --> 00:55:31,394
Dobře, plukovníku.

514
00:55:34,785 --> 00:55:36,252
Plukovník nechce, abychom pili.

515
00:55:39,826 --> 00:55:40,895
Už toho vypili dost.

516
00:55:42,123 --> 00:55:43,385
Pickette, dej mi tu láhev.

517
00:55:51,118 --> 00:55:52,028
Jdi do háje!

518
00:55:55,397 --> 00:55:56,034
Sakra!

519
00:55:58,421 --> 00:56:00,571
Viděl jsi, co jsi udělal, idiote?

520
00:56:01,057 --> 00:56:02,638
Kvůli tobě jsme nevečeřeli!

521
00:56:03,559 --> 00:56:06,710
Pembroku, teď to musíš dostat
fazole.

522
00:56:07,297 --> 00:56:08,207
Po jednom.

523
00:56:09,107 --> 00:56:09,903
Jdeme.

524
00:56:10,219 --> 00:56:11,243
Odložte tu zbraň, seržante.

525
00:56:17,016 --> 00:56:19,246
Chci tě vidět na kolenou...

526
00:56:20,267 --> 00:56:21,575
...Plukovníku!

527
00:56:23,336 --> 00:56:24,803
Řekl jsem ti, abys je dostal.

528
00:56:57,638 --> 00:56:58,627
A teď je sníš.

529
00:57:09,107 --> 00:57:10,688
Nemám rád fazole.

530
00:57:11,663 --> 00:57:15,451
Roztančíme je ve vašich ústech
výstřely z pistole.

531
00:57:16,297 --> 00:57:18,845
co říkáš?
Vzbudilo to vaši chuť k jídlu?

532
00:57:20,244 --> 00:57:21,745
Jíst!

533
00:57:42,961 --> 00:57:45,748
To je dost.
Večírek je u konce.

534
00:57:47,497 --> 00:57:47,974
Vy.

535
00:57:54,459 --> 00:57:56,484
Našli jste obránce?

536
00:57:57,205 --> 00:57:58,081
Nepotřebuji to.

537
00:58:10,479 --> 00:58:12,106
Jaká škoda! Byli dobří.

538
00:58:16,801 --> 00:58:17,870
Neměl jsem to dělat.

539
00:58:19,447 --> 00:58:20,402
Vyjde vás to draho.

540
00:58:20,994 --> 00:58:23,656
Nerad tě vidím klečet
sběr fazolí.

541
00:58:25,753 --> 00:58:26,856
Mohlo to být horší.

542
00:58:27,920 --> 00:58:32,550
Řekni mi pravdu. Proč jsi je poslechl?
Neměli by odvahu tě zabít.

543
00:58:33,066 --> 00:58:34,169
Potřebují tě.

544
00:58:36,067 --> 00:58:37,967
Mohli střílet, jsou opilí.

545
00:58:38,854 --> 00:58:42,244
A za minutu bych spadl na vrchol
z nás polovina jižní armády.

546
00:58:42,368 --> 00:58:44,233
A tak sbohem Fort Holman.

547
00:58:45,481 --> 00:58:46,470
A je to tak důležité?

548
00:58:48,963 --> 00:58:50,703
Člověče, jsou nějaké peníze.

549
00:58:53,547 --> 00:58:56,175
Nemyslíte si, že je to dostatečný důvod
držet mě?

550
00:58:56,705 --> 00:59:00,175
nevěřím tomu. Tuším, že za sebou
Z toho všeho je něco jiného.

551
00:59:01,162 --> 00:59:06,111
Muži jako ty neklečí
za mizerné dolary.

552
00:59:11,018 --> 00:59:13,043
A co o mně víš?

553
00:59:14,454 --> 00:59:16,638
V této nízké zemi
je kazatelna.

554
00:59:17,854 --> 00:59:19,435
Silný je mimo.

555
00:59:20,272 --> 00:59:24,459
S mostem, který je spojuje přes a
podzemní chodba vytesaná do hory.

556
00:59:24,583 --> 00:59:27,450
Připojí se poplašný systém
kazatelna se silnými.

557
00:59:27,884 --> 00:59:29,465
Vy to máte na starosti.

558
00:59:30,086 --> 00:59:33,988
Pevnost byla postavena společně s
kazatelna blokovat oba výstupy

559
00:59:35,179 --> 00:59:38,808
z galerie níže, kde je jediná
cesta, která překračuje hory.

560
01:01:28,697 --> 01:01:29,334
A teď?

561
01:01:34,147 --> 01:01:37,139
V tuto chvíli bych měl
dosáhli pevnosti.

562
01:01:47,269 --> 01:01:48,179
Heslo!

563
01:01:48,477 --> 01:01:49,739
Konfederace a svoboda.

564
01:01:50,036 --> 01:01:52,061
- Vezměte mě na major Ward.
- Ano, pane.

565
01:03:01,283 --> 01:03:05,151
Pane, ze Santa Fe končí
pro potvrzení informací.

566
01:03:05,267 --> 01:03:08,339
Pembroke utekl
koncentračního tábora.

567
01:03:12,858 --> 01:03:14,962
- Kdy?
- Před 10 dny, pane.

568
01:03:25,665 --> 01:03:28,054
Odeslat ihned na
potvrdit...

569
01:03:28,415 --> 01:03:31,646
...hlídkové skupiny
které fungují 24 hodin.

570
01:03:31,761 --> 01:03:33,308
- Ano, pane.
-Seržante Spiku!

571
01:03:35,562 --> 01:03:36,904
A ty, co chceš?

572
01:03:37,647 --> 01:03:40,912
Uctivě žádám o povolení
strávit tu noc, pane.

573
01:03:41,192 --> 01:03:42,216
Vraťte se ke svému pluku.

574
01:03:42,613 --> 01:03:46,162
Jde jen o to, že můj zadek je
docela spálený.

575
01:03:46,300 --> 01:03:48,530
Klaune, nedělej ze sebe
legrační!

576
01:03:51,952 --> 01:03:56,821
Pane majore, žádám vás o svolení
takže si to můžete ověřit osobně.

577
01:03:57,837 --> 01:04:00,499
Kdo kamkoliv jde,
ale ať mi zmizí z očí.

578
01:04:01,021 --> 01:04:01,612
Jdeme na to!

579
01:04:03,205 --> 01:04:05,628
A to zítra ráno
okamžitě odejít.

580
01:04:06,169 --> 01:04:06,806
Ano pane!

581
01:04:11,891 --> 01:04:14,234
Uvnitř pevnosti nehrozí žádné nebezpečí.

582
01:04:16,236 --> 01:04:19,308
- Mohu vám být užitečný?
- Nech mě být.

583
01:04:20,407 --> 01:04:21,237
Musím přemýšlet.

584
01:04:38,719 --> 01:04:42,029
- Jsou tady sluneční hodiny?
- Sluneční hodiny?

585
01:04:42,261 --> 01:04:46,413
Ano, mnoho z těchto pevností
mají sluneční hodiny.

586
01:04:49,625 --> 01:04:52,492
Obvykle se nacházejí uprostřed
z přehlídkového mola. Pod maltou.

587
01:04:52,739 --> 01:04:55,162
Nikdy nebyly sluneční hodiny.
Nikdy jsem ho neviděl.

588
01:04:55,413 --> 01:04:56,994
Alespoň od té doby, co jsme tady.

589
01:04:58,085 --> 01:04:59,040
To jsem si myslel.

590
01:05:00,771 --> 01:05:03,558
Sakra ten kůň.
Cítím, jak mi hoří zadek.

591
01:05:04,843 --> 01:05:07,425
S tím teplem, co mám, jsem to dokázal
rozpustit horu ledu.

592
01:05:08,052 --> 01:05:11,601
Máte štěstí, Robinsi a Huttone
jsou na hlídce.

593
01:05:12,572 --> 01:05:14,233
Toto jsou vaše palandy.

594
01:05:17,051 --> 01:05:19,872
Jinak byste museli spát na podlaze.

595
01:05:32,790 --> 01:05:33,973
Někoho mi připomínáš.

596
01:05:38,688 --> 01:05:42,920
Vážně?
V životě jsem tě neviděl.

597
01:06:02,118 --> 01:06:04,666
Teď už musíme jen čekat
zítra provést výměnu.

598
01:06:23,661 --> 01:06:25,561
A teď... Hodně štěstí.

599
01:07:28,175 --> 01:07:29,961
Vysoký! co tam děláš?

600
01:07:30,698 --> 01:07:31,653
Hádá.

601
01:07:35,409 --> 01:07:39,755
Najednou jsem měl chuť a jak
Nikdo tu není, myslel jsem si...

602
01:07:39,782 --> 01:07:41,409
Nemiřte tou zbraní na mě.

603
01:07:43,293 --> 01:07:45,284
Je zakázáno se přibližovat
poplašné instalace.

604
01:07:46,470 --> 01:07:47,539
Ano, ale...

605
01:07:49,810 --> 01:07:50,526
to je v pohodě.

606
01:07:51,889 --> 01:07:52,719
Ale rychle.

607
01:08:06,990 --> 01:08:08,093
- Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc.

608
01:08:27,048 --> 01:08:28,117
co se to tu děje?

609
01:08:29,619 --> 01:08:32,008
Chystal jsem se udělat nezbytnosti
když hlídač dorazil.

610
01:08:32,624 --> 01:08:35,172
- Myslíš, že je to správné místo?
- Mně ano.

611
01:08:35,534 --> 01:08:36,796
Dobře, udělej to.

612
01:08:42,837 --> 01:08:43,428
a pak?

613
01:08:44,048 --> 01:08:46,835
Stává se to vždycky
když je někdo kolem.

614
01:08:49,498 --> 01:08:54,401
Promiň, jestli ti to nevadí,
Můžeš se trochu vzdálit?

615
01:08:56,092 --> 01:08:56,729
Jdeme.

616
01:09:18,902 --> 01:09:22,212
- Můžeš vědět, co děláš?
- Uvidím, jestli můžu...

617
01:09:59,365 --> 01:10:02,357
Už je mi lépe!
Teď můžu spát.

618
01:10:08,340 --> 01:10:10,240
- Dávejte dobrý pozor na věci.
- Ano, pane.

619
01:10:15,948 --> 01:10:18,371
Už je skoro svítání.
co očekáváme?

620
01:10:22,397 --> 01:10:23,273
Signál.

621
01:10:24,848 --> 01:10:27,112
Pickette, sežeň výbušninu.

622
01:10:56,862 --> 01:10:57,931
Spal jsi dobře?

623
01:10:58,810 --> 01:11:01,313
- Jak se máš?
- Takhle, takhle.

624
01:11:02,100 --> 01:11:04,648
jdu. Vstupuji nyní
služby na kazatelně.

625
01:11:08,256 --> 01:11:11,441
Už nejsem ospalý. Mohu jít?
vezmeš trochu vzduchu?

626
01:11:12,206 --> 01:11:13,468
Proč ne? Pojď.

627
01:11:34,794 --> 01:11:37,376
- Ale...
- Ale co?

628
01:11:51,725 --> 01:11:53,147
Už ho chytili.

629
01:11:54,773 --> 01:11:56,764
Museli ho donutit mluvit.

630
01:11:58,678 --> 01:12:00,145
Jdeme na to.

631
01:12:08,690 --> 01:12:13,161
Sakra!
Jaké velké množství munice!

632
01:12:13,796 --> 01:12:18,267
Díky tomu mohou vyhrát válku.
Jak je zvládli přepravit?

633
01:12:20,224 --> 01:12:23,648
Když jsme dorazili, už tam byli.
Yankeeové vědí, jak věci dělat.

634
01:12:23,785 --> 01:12:25,810
Jsou velmi organizovaní. Jdeme.

635
01:12:48,736 --> 01:12:52,206
- Je tento most bezpečný?
- Samozřejmě. Následuj mě.

636
01:13:21,786 --> 01:13:24,175
Poručíku Wilkinsovi!
Přijdu tě nahradit.

637
01:13:24,186 --> 01:13:26,575
- Můžete jít spát.
- Díky, Spiku.

638
01:13:31,609 --> 01:13:33,554
- Trochu fouká.
-A pravda.

639
01:13:33,848 --> 01:13:36,840
Na tomto mostě je to někdy nutné
Drž se pevně, ať nespadneš.

640
01:13:37,718 --> 01:13:39,379
A stany?
Měli byste spát velmi málo.

641
01:13:39,500 --> 01:13:41,923
Ano. Čas od času
některé stany odlétají.

642
01:13:42,486 --> 01:13:44,113
Je třeba je bezpečně upevnit.

643
01:13:55,845 --> 01:13:58,746
- Doutník?
- Děkuji, dávám přednost dýmce.

644
01:14:20,179 --> 01:14:22,170
Nepozvat kluky, aby kouřili?

645
01:14:23,240 --> 01:14:23,877
Samozřejmě.

646
01:14:27,283 --> 01:14:27,920
Díky.

647
01:14:47,680 --> 01:14:48,908
Můj přítel to poslal všem.

648
01:14:49,235 --> 01:14:49,951
Díky.

649
01:15:03,444 --> 01:15:04,115
Lano.

650
01:15:49,178 --> 01:15:50,679
Pomalu to uvolňujte.

651
01:15:54,551 --> 01:15:55,779
Ještě trochu.

652
01:16:02,291 --> 01:16:03,167
Zatčen.

653
01:16:05,559 --> 01:16:06,548
Prokletí.

654
01:16:28,948 --> 01:16:30,210
Zkuste to zatáhnout.

655
01:16:31,831 --> 01:16:33,901
- Silně zatáhněte.
-Nestojí to za to, rozbije se to.

656
01:16:41,585 --> 01:16:44,816
Pokračujte v tahu
získat vaši pozornost.

657
01:17:09,948 --> 01:17:10,744
co se děje?

658
01:17:12,276 --> 01:17:17,020
Skoro nezvracím.
Takhle to mám už pár dní.

659
01:17:19,640 --> 01:17:23,542
No, vypadá to, že je konec.
promiň.

660
01:18:05,285 --> 01:18:08,436
- Zítra musíme hodně chodit.
- Myslíš dnes.

661
01:18:08,595 --> 01:18:10,904
Ano, samozřejmě.
Brzy bude svítat.

662
01:18:14,207 --> 01:18:18,837
Něco je mi na tobě povědomé.
Ale nemůžu si vzpomenout co.

663
01:18:19,441 --> 01:18:21,432
Tak mi to řekni, až to budeš vědět.

664
01:18:23,071 --> 01:18:25,062
Byl jsi tady
Kdy jsme pevnost obsadili?

665
01:18:25,390 --> 01:18:28,700
Samozřejmě. A řeknu vám to
to byl zázrak.

666
01:18:28,814 --> 01:18:31,601
- Jinak bychom nedobývali.
- A proč zázrak?

667
01:18:33,254 --> 01:18:36,041
Polovina naší síly
byly nahromaděny v údolí.

668
01:18:36,380 --> 01:18:38,610
Měli jsme rozkaz dobývat
silný za každou cenu.

669
01:18:38,749 --> 01:18:42,014
A víte, co to znamená?
Jako by nás odtamtud smetli.

670
01:18:42,148 --> 01:18:43,615
- Všem.
- Pokračuj.

671
01:18:44,148 --> 01:18:45,729
Ale tam jsme byli,
připravené na porážku.

672
01:18:45,872 --> 01:18:47,134
Když se stal zázrak.

673
01:18:47,278 --> 01:18:52,625
Pembroke zvedl bílou vlajku a
Dostali jsme se dovnitř, aniž bychom byli zastřeleni.

674
01:18:54,127 --> 01:18:57,517
Všichni seveřané jsou si rovni,
vždy připraven vykročit.

675
01:18:58,442 --> 01:19:01,104
Pembroke ne,
Je tvrdý jako kámen.

676
01:19:04,370 --> 01:19:08,716
Víš, co říkají?
Ten Ward měl svého syna jako rukojmí.

677
01:19:35,284 --> 01:19:36,353
co se stalo potom?

678
01:19:36,464 --> 01:19:40,651
Ward poslal zprávu Pembrokovi
předat pevnost, jinak by pověsil syna.

679
01:19:40,771 --> 01:19:42,159
A Pembroke se vzdal.

680
01:19:44,048 --> 01:19:47,154
Pěkný tah.
Ale nepověsil ho.

681
01:19:47,626 --> 01:19:51,653
Ward dodržel slovo.
Nepověsil ho, ale zastřelil.

682
01:19:51,990 --> 01:19:53,696
Ve skutečnosti
Nebylo to hezké vítězství.

683
01:19:54,202 --> 01:19:57,274
S volným Pembrokem jsem nechtěl
být v kůži Warda.

684
01:19:57,500 --> 01:20:01,004
co říkáš? Co může a
muž proti pevnosti plné vojáků?

685
01:20:01,250 --> 01:20:03,992
Buď jak buď
Nechtěl bych být na jeho místě.

686
01:20:04,567 --> 01:20:06,034
Za nic na tomto světě.

687
01:20:06,248 --> 01:20:09,433
Tato pevnost je bezpečnější než
bankovní trezor.

688
01:20:09,809 --> 01:20:12,471
Neviděli jste poplašné zařízení?
Víš, co udělal Ward?

689
01:20:12,775 --> 01:20:15,164
Zvedl náklad výbušnin
aby most vybuchl.

690
01:20:15,797 --> 01:20:19,460
Dříve to tak nebylo. Kombinace
na baterie, něco elektrického.

691
01:20:19,843 --> 01:20:23,711
Tomu nerozumím, ale pokaždé, když projdu
přes most mi naskakuje husí kůže.

692
01:20:24,248 --> 01:20:26,591
jak je to možné?
Může most explodovat?

693
01:20:26,848 --> 01:20:27,917
Samozřejmě je to vytěžené.

694
01:20:28,434 --> 01:20:30,425
Jakmile zaútočí na kazatelnu.

695
01:20:30,553 --> 01:20:34,137
Není to pravděpodobné, protože jste to již viděli
že je nutné se sem dostat.

696
01:20:34,265 --> 01:20:38,167
- Ale může to každou chvíli vybuchnout?
- Dá se říct ano.

697
01:20:38,748 --> 01:20:43,173
Kdyby se nás pokusili napadnout zezadu
zazní alarmový signál.

698
01:20:43,303 --> 01:20:49,014
A major, jakmile to uslyšel, vystřelil
prsten nebo něco takového a... Bum!

699
01:20:49,508 --> 01:20:51,135
Most by letěl vzduchem.

700
01:20:53,748 --> 01:20:54,737
čemu se směješ?

701
01:20:56,548 --> 01:21:02,623
Teď si vzpomínám, že jsem se pomočil
vedle poplašného zařízení.

702
01:21:03,619 --> 01:21:06,122
A možná je dost mokrá
aby to nefungovalo.

703
01:21:06,270 --> 01:21:07,020
Není to vtipné?

704
01:21:07,130 --> 01:21:11,635
Jednoduchá nutnost a
ohrožuje bezpečnost pevnosti.

705
01:21:12,848 --> 01:21:16,921
- Je to méně špatné, že jsem nemohl...
- Jsi v pořádku?

706
01:21:18,763 --> 01:21:19,400
Samozřejmě.

707
01:21:25,537 --> 01:21:26,287
co tam máš?

708
01:21:26,948 --> 01:21:29,451
Nevím, něco mě bolí
pupek.

709
01:21:32,122 --> 01:21:32,918
Dané.

710
01:21:40,297 --> 01:21:41,924
Sázky na to, že hodím 6?

711
01:21:49,216 --> 01:21:50,365
jak jsi to udělal?

712
01:21:51,468 --> 01:21:52,344
Hoď to sám.

713
01:22:15,848 --> 01:22:16,917
Ruce vzhůru!

714
01:22:20,320 --> 01:22:21,116
co se děje?

715
01:22:21,248 --> 01:22:23,034
Tyto údaje jsou nepravdivé
a patřil Robinsovi.

716
01:22:23,148 --> 01:22:25,616
Stálo mě to skoro 400 dolarů
o sázce.

717
01:22:25,748 --> 01:22:27,249
Toho jsi mi připomněl!

718
01:22:27,590 --> 01:22:30,457
Jsi stejně vysoký jako Robins.
co se mu stalo?

719
01:22:30,587 --> 01:22:32,054
Ta uniforma je jeho!

720
01:22:32,364 --> 01:22:33,547
Poručíku Wilkinsovi!

721
01:22:34,056 --> 01:22:35,717
- Kdo mi volá?
- Seržant.

722
01:22:40,948 --> 01:22:42,176
Rychle, poručíku!

723
01:22:43,655 --> 01:22:44,758
Co se stalo, Spiku?

724
01:22:45,007 --> 01:22:45,803
Pohyb!

725
01:22:47,912 --> 01:22:50,460
Je to severský špión.
Je v uniformě Robins.

726
01:22:50,785 --> 01:22:52,491
A svá data měl v kapse.

727
01:22:52,948 --> 01:22:57,260
Přísahám, že jsem to našel.
Moje uniforma byla celá roztrhaná.

728
01:22:57,548 --> 01:23:01,177
Podívejte, poručíku, už vím, že jste proti
předpisy, ale hluboko uvnitř...

729
01:23:02,308 --> 01:23:04,458
- Odveďte ho na major Ward.
- Pojďme.

730
01:23:09,643 --> 01:23:12,794
Začíná se to komplikovat.
Radši odsud vypadni, dokud je čas.

731
01:23:17,048 --> 01:23:18,037
Dej mi nůž.

732
01:25:37,548 --> 01:25:39,937
Majore, udělejte si muže
uklidni se.

733
01:25:57,539 --> 01:25:58,369
Pane.

734
01:26:00,543 --> 01:26:03,649
Jsem plukovník Morrow,
tajné služby Konfederace.

735
01:26:04,458 --> 01:26:06,164
Přímý spolupracovník plukovníka Ashleyho.

736
01:26:08,534 --> 01:26:10,001
Máte špatné listy, majore.

737
01:26:11,843 --> 01:26:14,027
- Co tím myslíte, pane?
- Co tím myslím?

738
01:26:17,650 --> 01:26:21,438
Je zcela jasné, že jsem přišel
zkontrolovat bezpečnostní systém.

739
01:26:21,948 --> 01:26:24,416
A objevil jsem to zabezpečení
v této pevnosti neexistuje.

740
01:26:25,182 --> 01:26:28,333
Všichni jsme prošli dveřmi
hlavně s dětským trikem.

741
01:26:28,748 --> 01:26:31,535
Dostal jsem se sem bez nikoho
mě identifikoval.

742
01:26:32,400 --> 01:26:36,302
Mohl jsem ho zabít, dali mi 
volný přístup do muničního skladu.

743
01:26:36,755 --> 01:26:39,383
Mohl to způsobit výbuch
pevnost a půl hory.

744
01:26:39,948 --> 01:26:41,415
Jaký má smysl pokračovat?

745
01:26:43,119 --> 01:26:47,192
Za 20 let jsem nikdy nenašel
podobný případ nedbalosti.

746
01:26:47,329 --> 01:26:49,149
Z nejzákladnějších norem
bezpečnosti.

747
01:26:50,524 --> 01:26:52,264
-Ale plukovníku...
- Žádné výmluvy.

748
01:26:54,597 --> 01:26:58,067
Vnímáno?
Budu muset informovat generální ředitelství.

749
01:27:00,053 --> 01:27:04,683
Jsem velmi unavený.
Chci si na pár hodin odpočinout.

750
01:27:05,403 --> 01:27:07,507
A pak jděte do Santa Fá.

751
01:27:12,183 --> 01:27:15,926
Seržante, doprovázejte plukovníka.

752
01:27:16,518 --> 01:27:18,702
Poskytněte ubytování
a vše, co potřebujete.

753
01:27:19,900 --> 01:27:21,367
- Pane.
- Omlouvám se.

754
01:27:30,148 --> 01:27:32,890
- A co teď budeš dělat?
- Co myslíš?

755
01:27:35,702 --> 01:27:38,808
- Věřím, že budeme muset...
- Cože?

756
01:27:39,439 --> 01:27:43,341
Zabraňte Morrowovi, aby nám ubližoval
když informoval o tom, co viděl.

757
01:27:45,665 --> 01:27:46,927
Pokračuj, pokračuj.

758
01:27:47,817 --> 01:27:50,524
Musíte ho přesvědčit
aby vaši zprávu nepodal.

759
01:27:51,650 --> 01:27:54,312
Bylo by lepší se ujistit, že tomu tak nebylo
v pozici prezentovat to.

760
01:27:54,338 --> 01:27:55,009
Ale jak?

761
01:27:55,607 --> 01:27:58,314
- Nehoda.
- Ne, ne. Nehoda...

762
01:27:58,831 --> 01:28:02,904
Nehody jsou rizikové,
a jsou předmětem vyšetřování.

763
01:28:03,348 --> 01:28:07,421
Přišel se sem podívat
náš bezpečnostní systém.

764
01:28:07,839 --> 01:28:10,660
A my vám to ukážeme
jak je to efektivní.

765
01:28:11,910 --> 01:28:13,218
Samozřejmě velmi dobře.

766
01:28:14,250 --> 01:28:17,754
Tvrdí, že je plukovník Morrow
tajných služeb.

767
01:28:18,248 --> 01:28:22,833
A můžu přísahat, že jsem nikdy žádnou neviděl
Plukovník Morrow ani jeho dokumenty.

768
01:28:23,610 --> 01:28:26,192
Přišel sem jen sabotér
a podařilo se nám ho demaskovat.

769
01:28:27,348 --> 01:28:29,612
Je to skvělé! Gratuluji!

770
01:28:30,508 --> 01:28:34,296
A s čím budeme dělat
Yankeeský sabotér, Wilkins?

771
01:28:34,320 --> 01:28:37,471
- Pojďme ho popravit.
- Samozřejmě. Tak to proveďte.

772
01:28:37,761 --> 01:28:41,026
A co bych ještě mohl říct
obecné velení nad rámec toho...

773
01:28:41,738 --> 01:28:44,241
...byli jsme velmi efektivní.

774
01:28:45,687 --> 01:28:51,557
Od této chvíle to máme
kde to chceme.

775
01:28:52,769 --> 01:28:57,001
A když jste si to naplno užili
naše pohostinnost...

776
01:28:58,384 --> 01:29:02,616
...pojďme na to
ukázat hýždě zadku.

777
01:29:04,671 --> 01:29:06,298
A hned to provedeme.

778
01:29:36,948 --> 01:29:37,505
Vysoký!

779
01:29:40,343 --> 01:29:41,651
Poplach! Poplach!

780
01:29:44,276 --> 01:29:46,426
Poplach! Zaútočili na kazatelnu!

781
01:30:08,091 --> 01:30:10,833
- Co se děje?
- Útočí na kazatelnu.

782
01:30:11,833 --> 01:30:12,629
Pembroke.

783
01:30:13,582 --> 01:30:15,573
- Kolik jich je?
- Nevím, pane.

784
01:30:15,605 --> 01:30:18,506
Ale musí to být velmi vážné, protože
ozvalo se poplašné zařízení.

785
01:30:20,448 --> 01:30:21,244
Most.

786
01:30:27,548 --> 01:30:30,290
- Wille!
- Přichází. Zabili ho.

787
01:30:44,253 --> 01:30:47,802
Pickette, ty a Wendel
blokovat druhou stranu galerie.

788
01:30:47,946 --> 01:30:48,537
Ano!

789
01:32:08,888 --> 01:32:10,355
Zablokujte vchod do galerie!

790
01:32:10,658 --> 01:32:11,295
 � galerie!

791
01:32:13,964 --> 01:32:15,386
Pořiďte si kulomet!

792
01:32:15,602 --> 01:32:17,342
Na co čekáš!
Běh!

793
01:32:55,108 --> 01:32:57,690
Pojďme odsud pryč
když jsme mrtví.

794
01:33:03,529 --> 01:33:07,477
- Ale co hledáš?
- Za touto zdí je průchod...

795
01:33:07,672 --> 01:33:09,617
...to nám dá zabrat
Je to kupole, která dominuje pevnosti.

796
01:33:09,862 --> 01:33:12,410
- Ano, můžeme jít na druhou stranu.
- Musíme použít výbušniny.

797
01:33:12,588 --> 01:33:13,896
Se zásobníkem střelného prachu tady?

798
01:33:21,300 --> 01:33:22,562
Vy! kam jdeš?

799
01:33:24,667 --> 01:33:25,656
Vraťte se ke svému příspěvku!

800
01:33:29,826 --> 01:33:33,933
Koho opustit
jeho bojové stanoviště, bude zabit.

801
01:33:35,848 --> 01:33:38,078
Plukovník!
Dochází nám munice.

802
01:33:38,858 --> 01:33:41,406
Otevřete zásobník prášku.
Ber to, jak chceš. Pomozte mu.

803
01:34:14,948 --> 01:34:15,664
Je to mrtvé.

804
01:34:26,848 --> 01:34:27,598
Už hotovo?

805
01:34:29,316 --> 01:34:29,907
Jedna minuta.

806
01:34:32,830 --> 01:34:34,821
- Odporují?
- To doufám.

807
01:34:40,895 --> 01:34:45,559
Boj v galerii slouží pouze k prevenci
přístup k prachárně.

808
01:34:45,709 --> 01:34:46,380
Ano pane.

809
01:34:47,889 --> 01:34:48,765
Jsme připraveni, pane.

810
01:34:51,530 --> 01:34:54,476
Definitivní útok bude
v časných ranních hodinách dnešního večera.

811
01:34:55,167 --> 01:34:57,954
Musíme vymáhat zálohu
střelného prachu za každou cenu.

812
01:34:59,383 --> 01:35:00,486
Jdi zavolat ostatním.

813
01:35:24,367 --> 01:35:25,277
Proti zdi!

814
01:35:25,948 --> 01:35:26,539
Klid!

815
01:35:46,720 --> 01:35:49,188
Je to maximální šílenství!
Pojďme vzduchem!

816
01:35:49,782 --> 01:35:51,443
Pokud rád žiješ...

817
01:35:54,086 --> 01:35:54,643
...ne já.

818
01:36:22,206 --> 01:36:23,116
-Seržante!
- Ano, pane.

819
01:36:25,345 --> 01:36:27,336
Viděl jsi tohoto muže?
místo dělostřelectva?

820
01:36:27,482 --> 01:36:30,383
Ano pane. A svým způsobem jednal 
velmi zvláštní.

821
01:36:31,602 --> 01:36:35,151
Vezměte 6 mužů a obklopte mého 
ubytování. Můžete se pokusit o útěk.

822
01:36:35,556 --> 01:36:36,147
Ano, majore.

823
01:36:41,048 --> 01:36:45,200
Chcete vědět, kdo je Morrow?
Skutečný špión.

824
01:36:46,771 --> 01:36:50,923
Sabotér. Přicházím sem
aby udělali místo pro ostatní.

825
01:36:58,752 --> 01:36:59,502
Tam dole!

826
01:37:05,822 --> 01:37:07,130
K věži, rovně.

827
01:37:09,902 --> 01:37:12,291
Oddělení! Já jsem Pembroke!

828
01:37:13,013 --> 01:37:14,913
Vrátil jsem se pro tebe!

829
01:38:17,692 --> 01:38:19,842
Získejte ten kulomet.
Rychlý!

830
01:38:20,527 --> 01:38:21,243
Jdi s ním!

832
01:39:22,874 --> 01:39:23,431
Pojďte se mnou!

833
01:41:51,602 --> 01:41:54,708
vzdávám se! Vzdáváme se!

834
01:42:07,843 --> 01:42:08,912
Nestřílejte!

835
01:42:18,336 --> 01:42:23,080
Brente! Nestřílejte!
Nevidíš, že se vzdávají!

836
01:42:23,412 --> 01:42:25,562
je mi to jedno!

837
01:43:00,516 --> 01:43:01,585
Byl statečný.

838
01:43:08,911 --> 01:43:10,333
- Co očekáváš?
- Ne!

839
01:43:24,496 --> 01:43:26,726
- Jdu k Eli.
- A zkuste ho zastavit.

840
01:44:06,419 --> 01:44:07,056
Oddělení!

841
01:44:10,413 --> 01:44:11,482
Vypadni odtud!

842
01:44:14,938 --> 01:44:16,360
Zůstal jsi sám!

843
01:44:19,087 --> 01:44:20,554
Je to tvůj konec!

844
01:45:14,490 --> 01:45:15,593
Moment, Pembroke!

845
01:45:16,552 --> 01:45:18,053
Teď mi to musíš říct
Kde je zlato!

846
01:45:20,487 --> 01:45:24,992
Svou kůži jsem neriskoval
stát se hrdinou!

847
01:45:33,170 --> 01:45:34,000
Chci svou platbu!

848
01:45:44,522 --> 01:45:47,673
Eli! Syn...

849
01:46:01,852 --> 01:46:06,926
Pamatujte na plukovníka, kdo se vzdá
Máte nárok na určité záruky.

850
01:46:08,671 --> 01:46:09,740
Žádné výjimky.

851
01:46:57,736 --> 01:46:59,363
Pamatuj na mého syna!

852
01:48:50,185 --> 01:48:52,369
Dnes jsem poprvé zabíjel
v mém životě.

853
01:49:01,575 --> 01:49:02,883
A já za poslední.
