1
00:00:11,000 --> 00:00:15,120
[

1
00:00:18,040 --> 00:00:20,200
[

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
[

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,640
[
Y EL AGUJERO EN EL OZONO]

5
00:00:36,680 --> 00:00:39,960
[
Paul y Yoko Ono.]

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
[

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,160
[

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
[
TODOS LOS DÍAS PARA TI.]

9
00:00:55,800 --> 00:00:59,080
[
Y un poco "a mi manera".]

10
00:01:01,280 --> 00:01:05,800
[
Y EL BOTÓN PLAY.]

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,640
[

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,320
>Ya pasó,
<color de fuente = "

13
00:01:13,360 --> 00:01:17,760
La situación es crítica para todos.
¿No lees periódicos?

14
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
> OK, pero ¿cuáles son las formas?

15
00:01:21,080 --> 00:01:25,600
Estoy atrasado con mis pagos,
pero una carta con estos tonos...

16
00:01:25,640 --> 00:01:29,240
Ella escribe "a pesar de
los repetidos recordatorios"?

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
<color de fuente = "

18
00:01:33,400 --> 00:01:37,920
> Abogado, usted está hablando de desalojo.
¡Es algo vergonzoso!

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
"Desalojo"! Comprendido ?

20
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
¿Nos van a echar otra vez?

21
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
No, no pasará nada.

22
00:01:50,920 --> 00:01:56,160
Recibo un par de cheques de pago
con antelación y arreglaré todo.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
<color de fuente = "

24
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Sí.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,760
Sí, de Ettore.

26
00:02:04,360 --> 00:02:08,640
Él es el único que me ama,
Sólo yo puedo pedirle dinero.

27
00:02:08,680 --> 00:02:12,320
¿Es el único que te ama?
¿Por qué no te casas con él?

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Estoy pensando en ello, ¿sabes?

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
¿Estás bromeando?

30
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
<color de fuente = "

31
00:02:20,840 --> 00:02:24,480
Él está pensativo.
Es muy amable, es un hombre decente.

32
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
¿Qué más quiero?

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
¿Estás enamorada de él?

34
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
¿Qué sé yo? no lo sé,
El amor es algo tan complicado.

35
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Pero él es bueno.

36
00:02:39,640 --> 00:02:42,960
- Tengo que tratarlo un poco mejor.
<color de fuente = "

37
00:02:43,000 --> 00:02:47,240
¡No! ¿A dónde vas? Necesitamos hablar
pero de ti, no de Héctor.

38
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
- ¿Adónde vas? Estoy preocupado.
- ¿Preocupado?

39
00:02:52,280 --> 00:02:55,480
En otra ocasión.
Ya tengo tantos problemas, vamos.

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
¿Qué problemas tienes?

41
00:02:57,760 --> 00:03:02,000
- Te diré cuando los haya solucionado.
<color de fuente = "

42
00:03:02,040 --> 00:03:05,440
- Lo estoy arreglando.
- ¿Tienes Systema o no?

43
00:03:05,480 --> 00:03:10,520
- Lo necesito. - ¿Cuando? - Mañana.
Dame las llaves del garaje, me las llevo.

44
00:03:10,560 --> 00:03:14,200
No, lo sacaré.
Así que lo tienes listo mañana.

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,480
<color de fuente = "

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
- Hola.

47
00:03:18,520 --> 00:03:23,200
[
UN SALTO EN EL VIENTO...

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
Hola Dado.

49
00:03:25,600 --> 00:03:30,360
- HOLA. - Recuerda que mañana por la tarde
¿Prometiste llevarme al teatro?

50
00:03:30,400 --> 00:03:34,040
- Ah, lo olvidé.
- Ya me lo imaginaba.

51
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
- ¿Qué vamos a ver?
- “Casa de muñecas” de Ibsen.

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,800
¡A!

53
00:03:39,840 --> 00:03:43,200
<color de fuente = "
Es una obra maestra.

54
00:03:43,240 --> 00:03:47,640
Definitivamente, solo induce
algo de depresion....

55
00:03:47,680 --> 00:03:51,080
por favor no digas
que Ibsen es deprimente.

56
00:03:51,120 --> 00:03:55,160
- Basta de clichés. - no puedo
¿Dices que es un poco deprimente?

57
00:03:55,200 --> 00:03:59,880
<color de fuente = "
y descubrió un mundo. - Sí.

58
00:03:59,920 --> 00:04:03,760
Mira, tengo que hablar contigo.
algo un poco más serio.

59
00:04:03,800 --> 00:04:09,720
- En ese tiempo ! Simón...
- Mmm. - Está enamorado de Manuel.

60
00:04:09,760 --> 00:04:15,960
-Aquí tiene. -¿En qué sentido? el esta enamorado
<color de fuente = "

61
00:04:16,000 --> 00:04:20,440
¡No, no! Está realmente enamorado.
Seguí tu consejo.

62
00:04:20,480 --> 00:04:24,040
Hackeé su computadora
y me enteré

63
00:04:24,080 --> 00:04:28,360
que hizo desaparecer 2000 euros
que su madre le había regalado.

64
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Luego de algunos mensajes.
me parece obvio

65
00:04:31,880 --> 00:04:36,240
que está enamorado de Manuel.
- No lo sé, me parece extraño.

66
00:04:36,280 --> 00:04:39,680
A las chicas les gusta mucho Simone.

67
00:04:39,720 --> 00:04:43,840
- Él también tiene novia.
- Sí, Laura, pero la dejó.

68
00:04:43,880 --> 00:04:48,640
- Quizás deberías preguntarle.
- ¡No! Me arriesgaría a hacerlo peor.

69
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
estoy preocupada por el

70
00:04:50,760 --> 00:04:55,280
porque ahora está en crisis
de autoaceptación.

71
00:04:55,320 --> 00:04:58,640
Entonces quédate cerca de él
y trata de ayudarlo.

72
00:04:58,680 --> 00:05:02,440
- ¡No, lo haría peor!
Él nunca me escucha. - ¿Pero cómo?

73
00:05:02,480 --> 00:05:06,720
Quiere parecerse al chico
perfecto en un mundo perfecto.

74
00:05:08,640 --> 00:05:10,920
<color de fuente = "

75
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Manuel, en fin... es lindo, ¿no?

76
00:05:16,040 --> 00:05:18,240
Sí, es lindo.

77
00:05:18,280 --> 00:05:22,080
- Claro, si asomó la cabeza.
El post... - mmm.

78
00:05:22,120 --> 00:05:27,520
- ¡Ah, bueno! Mamá, voy a trabajar.
- Está bien. - Hola, que tengas un buen día.

79
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
Tú también.

80
00:05:43,920 --> 00:05:47,200
Escucha, ¿has hecho tu tarea?

81
00:05:47,240 --> 00:05:51,280
yo no hice nada,
<color de fuente = "

82
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Todo está bien.

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,600
> ¡Oh, Virgen!

84
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
No, soy yo quien no entiende nada.

85
00:05:59,640 --> 00:06:02,000
¡Ay chicos!

86
00:06:02,040 --> 00:06:06,960
Profesor, ¿está todo bien? mi mamá,
¡tiene cara! ¿Durmió poco?

87
00:06:07,000 --> 00:06:10,760
- No dormí nada.
<color de fuente = "

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,880
- ¿Quieres compartirlos con nosotros?
- No, gracias.

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
- Está bien.
- Haz una cosa, ven conmigo.

90
00:06:23,240 --> 00:06:26,720
Deja todo aquí, no saldremos.
¿Está bien? Largo.

91
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
Ah, ¿cómo estás?

92
00:06:33,880 --> 00:06:38,040
- Bien. - Yo también, pero me gustaría quedarme.
contigo en otro lugar.

93
00:06:38,080 --> 00:06:40,440
Cállate o nos oirán.

94
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
Intentemos caminar, vamos.

95
00:06:42,680 --> 00:06:46,080
- Dónde ? - ¡Gratis!
Adelante, atrás, en círculo...

96
00:06:46,120 --> 00:06:49,680
Camina como quieras,
lo importante es que camines

97
00:06:49,720 --> 00:06:54,120
pensando solo en ti mismo
y sin mirar nunca a los demás.

98
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
- Caminar libremente. ¡Ir!
- ¿Qué hacemos? - Está bien.

99
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
¡Oh! Verás ?

100
00:07:00,040 --> 00:07:04,280
Entonces,
eres la masa solitaria.

101
00:07:04,320 --> 00:07:08,840
ustedes son hombres y mujeres
caminando lado a lado

102
00:07:08,880 --> 00:07:12,920
pero sin jamás encontrarse.
<color de fuente = "

103
00:07:12,960 --> 00:07:17,800
No, este es un filósofo.
del siglo XX, Michel Foucault.

104
00:07:17,840 --> 00:07:22,120
Foucault estudió
cómo el poder controla y castiga

105
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
que no se alinea con él.

106
00:07:24,600 --> 00:07:29,400
Él dice nuestro miedo
cuanto más grande es

107
00:07:29,440 --> 00:07:34,160
mostrarnos a los demás
por lo que realmente somos.

108
00:07:34,200 --> 00:07:37,760
cual es la pregunta
¿Qué nos preguntamos más a menudo?

109
00:07:37,800 --> 00:07:42,400
"¿Soy normal?
¿Soy como los demás?"

110
00:07:42,440 --> 00:07:47,200
"¿Me aceptarán los demás?"
Michel Foucault era homosexual.

111
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
A mediados de los sesenta
La homosexualidad no era aceptada.

112
00:07:51,120 --> 00:07:55,320
Ahora te pregunto quiénes están aquí.
viviendo tu vida hoy.

113
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
¿Es normal la homosexualidad hoy en día?

114
00:08:00,120 --> 00:08:02,520
Luna.

115
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
En mi opinión sí, es normal.

116
00:08:04,760 --> 00:08:07,320
Bueno. ¿Laura?

117
00:08:07,360 --> 00:08:11,520
Para mi puedes amar a quien quieras,
lo importante es ser feliz.

118
00:08:11,560 --> 00:08:16,480
- ¿Mateo? - Bueno...
No es tan normal ser maricón.

119
00:08:16,520 --> 00:08:21,760
Esta expresión se debe al hecho
quien arrojó plantas de hinojo

120
00:08:21,800 --> 00:08:25,760
sobre las brasas de los homosexuales
quemado vivo en la Edad Media.

121
00:08:25,800 --> 00:08:29,920
- Eso no me parece muy edificante.
ni elegante. - Para mí es normal.

122
00:08:29,960 --> 00:08:33,160
Cada quien es libre de hacer
lo que quiera.

123
00:08:33,200 --> 00:08:37,520
A mi también me pasa eso
pero muchas veces no lo es.

124
00:08:39,360 --> 00:08:42,040
Simone, ¿qué dices?

125
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
<color de fuente = "

126
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
Foucault HI
que al principio nuestro ego está vacío

127
00:08:50,840 --> 00:08:54,400
como era este gimnasio
antes de nuestra entrada.

128
00:08:54,440 --> 00:08:58,880
Depende de nosotros evitarlo
que está lleno de conformismo.

129
00:08:58,920 --> 00:09:03,320
Tenemos que quedarnos con la mente.
completamente abierto, gratis.

130
00:09:03,360 --> 00:09:08,080
Para ser libres debemos pasar
a través de la sexualidad.

131
00:09:08,120 --> 00:09:12,640
Si no vivimos lo nuestro
sexualidad, no somos libres.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Para vivir en libertad
nuestra sexualidad

133
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
debemos enfrentar nuestros miedos.

134
00:09:18,480 --> 00:09:23,160
Esto se aplica a las ideas.
Se aplica a las pasiones, al amor.

135
00:09:23,200 --> 00:09:27,080
Ahora todos caminan
en la misma dirección.

136
00:09:27,120 --> 00:09:30,280
Todo en el sentido contrario a las agujas del reloj, exactamente.

137
00:09:30,320 --> 00:09:34,600
¿Ves? Éste aquí es
una manera conformista de caminar.

138
00:09:34,640 --> 00:09:38,560
¿No? A pesar de todo.
¿Qué es el conformismo?

139
00:09:38,600 --> 00:09:42,760
Es como una prisión sin rejas,
pero con paredes transparentes.

140
00:09:42,800 --> 00:09:49,440
Entonces, ¿cómo podemos
¿Intentas no estar enjaulado?

141
00:09:49,480 --> 00:09:54,600
- Alguien tiene una respuesta.
a esta pregunta? - Voy.

142
00:09:54,640 --> 00:10:00,640
<color de fuente = "
a nosotros mismos, seamos lo que seamos.

143
00:10:04,360 --> 00:10:09,160
manuel lo acabas de hacer
Una prueba y obtuviste un ocho.

144
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
¿Te molesta lo que digo?

145
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
¿Por qué debería molestarme?

146
00:10:29,080 --> 00:10:34,360
Durante las lecciones trato de hablar contigo.
y para hacerte decir lo que no dices.

147
00:10:34,400 --> 00:10:39,360
- Si quieres hablar conmigo, para.
<color de fuente = "

148
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
¿Qué nos has hecho?
¿Con los 2000 euros de tu madre?

149
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
¿Quién te habló del dinero?

150
00:10:48,800 --> 00:10:53,200
Tu madre dice que los necesitabas.
para ciclomotor. ¿Lo compraste?

151
00:10:53,240 --> 00:10:57,000
Estas son mis... cosas personales.

152
00:10:57,040 --> 00:11:01,840
- Hay demasiadas cosas para seguir siendo cosas.
personales. - Ayudé a un amigo.

153
00:11:01,880 --> 00:11:07,400
-¿Quién es él? ¿Manuel? -¿Aunque lo fuera?
<color de fuente = "

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
- ¿No confías en mí?

155
00:11:08,440 --> 00:11:11,240
- No, no confío en Manuel.

156
00:11:12,800 --> 00:11:16,560
- Me devolverá mi dinero en dos semanas.
- ¿Y cómo se los gana?

157
00:11:16,600 --> 00:11:19,560
- Quehaceres.
- ¿Qué tipo de trabajos?

158
00:11:19,600 --> 00:11:24,480
- No lo sé, se endeudó.
y yo lo ayudo. - ¿Con quién?

159
00:11:24,520 --> 00:11:29,520
<color de fuente = "
de los demás, no soy como tú.

160
00:12:23,480 --> 00:12:27,080
Lo siento por eso
lo que he hecho, ¿vale?

161
00:12:28,640 --> 00:12:32,960
- ¿Entendido? Lo siento.
- No sabes el lío que has hecho.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,760
La única manera de reparar
el auto que rompiste

163
00:12:36,800 --> 00:12:38,760
<color de fuente = "

164
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
Luego Sbarra desmonta las piezas.
y los monto en el nuevo motor.

165
00:12:43,800 --> 00:12:47,880
- ¿Qué significa "encontrar"?
- ¿Qué crees que significa?

166
00:12:47,920 --> 00:12:51,480
- Tengo que robarlo.
- ¿Estás loco?

167
00:12:51,520 --> 00:12:55,920
¿No puedes decirle que no?
<color de fuente = "

168
00:12:55,960 --> 00:13:00,600
¿Recuerdas cómo me redujeron?
Si los denuncio, me matarán.

169
00:13:01,920 --> 00:13:07,440
De todos modos, encontré el auto.
Está en el garaje de un condominio.

170
00:13:07,480 --> 00:13:11,160
Si quieres darme una mano,
ayúdame a robarlo.

171
00:13:13,040 --> 00:13:16,600
- No lo pienses mucho
<color de fuente = "

172
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
Estoy dentro. ¿Cuándo es?

173
00:13:19,160 --> 00:13:21,440
- Esta noche.
- ¿Esta noche?

174
00:13:23,040 --> 00:13:27,280
- ¿Qué es? ¿Es un problema?
- No, no hay problema.

175
00:13:29,640 --> 00:13:34,280
- ¿Qué tengo que hacer? - Entonces te lo diré.
<color de fuente = "

176
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
- mmm?
- ¿Listo?

177
00:13:37,040 --> 00:13:38,000
- Dante...

178
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
- HOLA.

179
00:13:40,040 --> 00:13:43,400
¿Puedes venir a mi casa un momento?
por favor?

180
00:13:43,440 --> 00:13:46,480
Estoy en la escuela ahora
Estoy ocupado.

181
00:13:46,520 --> 00:13:49,480
lo siento
por como nos separamos

182
00:13:49,520 --> 00:13:52,360
pero estaba preocupada por Manuel.

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
<color de fuente = "

184
00:13:55,840 --> 00:13:59,120
Encontré algo...
No puedo entender.

185
00:13:59,160 --> 00:14:02,520
Me daré prisa y vendré a verte.
No te preocupes.

186
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
- ¿Está bien?
- Gracias. - Hola.

187
00:14:07,400 --> 00:14:11,480
- Recomiendo a Ibsen, este.
- ¿"La gaviota", en cambio?

188
00:14:11,520 --> 00:14:15,000
<color de fuente = "
- Hola. - Saludos.

189
00:14:15,040 --> 00:14:20,760
Dante, ¿cómo es que lo acompañarás?
¿Los niños en el Museo de Ciencias?

190
00:14:20,800 --> 00:14:24,840
Quería hablar de Darwin,
es el lugar más adecuado.

191
00:14:24,880 --> 00:14:28,400
El lugar más adecuado es el aula.
Es impensable para ti.

192
00:14:28,440 --> 00:14:32,480
- Es difícil para él.
<color de fuente = "

193
00:14:32,520 --> 00:14:37,680
-¿Qué significa para ti "normal"?
¿Eres normal? -Olvídame.

194
00:14:37,720 --> 00:14:42,360
Según el programa
deberías estar con los filósofos griegos.

195
00:14:42,400 --> 00:14:46,520
En lugar de eso escuché que explicaste
Foucault, mediados del siglo XX.

196
00:14:46,560 --> 00:14:49,800
¿Qué quieres que los niños entiendan?
<color de fuente = "

197
00:14:49,840 --> 00:14:53,880
- Lo entienden todo. - ya sabes
el programa ministerial

198
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
¿Qué siguen los profesores?

199
00:14:56,600 --> 00:15:00,080
Bien,
pero en mi opinión debería revertirse.

200
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
¡Ay, Señor! Lo derrama.

201
00:15:02,840 --> 00:15:07,200
-¿Qué quieres decir?
-Vayamos de tema, italiano.

202
00:15:07,240 --> 00:15:11,360
Sería más interesante empezar.
con autores contemporáneos

203
00:15:11,400 --> 00:15:15,160
y terminar con los orígenes.
- Ahí está la historia a seguir.

204
00:15:15,200 --> 00:15:19,160
- Hay un orden cronológico.
- La cronología mata la pasión.

205
00:15:19,200 --> 00:15:24,000
Generaciones de italianos han
Estudió así y ahora aquí viene.

206
00:15:24,040 --> 00:15:26,280
De hecho, hay un descenso demográfico.

207
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
Esto viene después.
Morelli, tomemos también el art.

208
00:15:31,360 --> 00:15:34,880
En tu opinión, es más difícil.
explicar el arte callejero

209
00:15:34,920 --> 00:15:37,880
o un pintor clásico?
No lo sé, ayúdame.

210
00:15:37,920 --> 00:15:42,520
<color de fuente = "
- ¿Qué tiene que ver con eso? - No le contestes.

211
00:15:42,560 --> 00:15:47,320
Quiere pasar por Pompeya
y Andy Warhol. Ignolo.

212
00:15:47,360 --> 00:15:49,840
Vi Saludo. ¡Experimenta Andy Warhol!

213
00:15:49,880 --> 00:15:53,120
Por eso te recomiendo a Ibsen.

214
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

215
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
IL.

216
00:16:00,480 --> 00:16:05,560
- Hola, Cecilia. - Hola.
<color de fuente = "

217
00:16:05,600 --> 00:16:09,360
Aureliano se ha ido
la bolsa de viaje aquí.

218
00:16:09,400 --> 00:16:13,840
- Sí. - Lo necesita porque pasa.
dos días en Florencia con su padre.

219
00:16:13,880 --> 00:16:18,240
debería venir en una hora
en la escuela. ¿Está ahí?

220
00:16:18,280 --> 00:16:23,200
No, me voy ahora mismo.
Tengo prisa. ¿Nos comunicamos contigo?

221
00:16:23,240 --> 00:16:25,360
<color de fuente = "

222
00:16:25,400 --> 00:16:28,080
- Está bien, adiós.
- Hola.

223
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
[LLAMANDO A LA PUERTA]

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,360
- ¿Quién es él?

225
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
> Soy Dante.

226
00:17:06,560 --> 00:17:09,960
- Hola.
- Gracias por venir ahora mismo.

227
00:17:10,000 --> 00:17:14,400
- ¡Eh! - Tenías razón, pensé.
lo que me dijiste.

228
00:17:14,440 --> 00:17:18,520
fui demasiado amable
Con manuel.

229
00:17:18,560 --> 00:17:22,000
- ¿Has revisado sus cosas?
- Sí.

230
00:17:22,040 --> 00:17:26,640
En el lugar donde guardaba el dinero
no queda nada.

231
00:17:26,680 --> 00:17:30,400
- Te mostraré un lugar
donde pasa sus horas. - Está bien.

232
00:17:34,000 --> 00:17:37,560
- ¿Este lugar?
- Es parte de la propiedad.

233
00:17:37,600 --> 00:17:40,960
Primero fue un mecánico,
<color de fuente = "

234
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Manuel hace allí sus trabajitos.

235
00:17:46,040 --> 00:17:51,240
-¿Te parece robado? - No lo sé,
pero hay una cosa que me preocupa.

236
00:17:51,280 --> 00:17:55,520
- ¿Eso es? - El auto es viejo.
Vale poco. - mmm.

237
00:17:55,560 --> 00:18:01,320
-Pero le instalaron un motor nuevo,
tal vez incluso amañado. -Ah.

238
00:18:01,360 --> 00:18:05,920
<color de fuente = "
uno con cara de criminal.

239
00:18:05,960 --> 00:18:09,600
- Sí, tiene malos giros. - Oh.
- fui a verlo

240
00:18:09,640 --> 00:18:14,600
fingiendo buscar piezas.
No me preocuparía demasiado.

241
00:18:14,640 --> 00:18:18,160
A la edad de manuel
Yo también tuve malos giros.

242
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Sobrevivimos, ¿verdad?

243
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
- Podemos salvarnos nosotros mismos.

244
00:18:22,120 --> 00:18:24,760
- mmm.

245
00:18:24,800 --> 00:18:28,400
- Vamos,
porque si Manuel vuelve... ¿No? - Sí.

246
00:18:44,440 --> 00:18:47,400
<color de fuente = "
- Nos vemos mañana. - Hola.

247
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
- ¡Mamá!

248
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
- ¡Amor!

249
00:19:00,960 --> 00:19:05,200
¡Hola amor!
¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

250
00:19:09,200 --> 00:19:12,960
¿Nos vamos? ¿Vamos a comer?

251
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
¿Simone alguna vez te habla de Manuel?

252
00:19:30,280 --> 00:19:33,680
simone es
en un momento un tanto complicado.

253
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- ¿Por qué?

254
00:19:39,920 --> 00:19:44,240
- Se enamoró de tu hijo.
- ¿De Manuel?

255
00:19:44,280 --> 00:19:48,200
Sí, exactamente... él.

256
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
- Manuel no me dijo nada.
- Porque no lo sabe.

257
00:19:55,040 --> 00:19:59,600
- No me dijo que su hijo...
- Lo descubriré ahora.

258
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
- ¿No te lo dijo?
- Sólo me dice las cosas básicas.

259
00:20:03,680 --> 00:20:06,840
mantener un mínimo de civismo.

260
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Eso es todo.

261
00:20:17,360 --> 00:20:22,800
- Cuando te vi afuera del
<color de fuente = "

262
00:20:22,840 --> 00:20:27,840
Después de esa noche en el hospital
¿Por qué no nos encontramos?

263
00:20:27,880 --> 00:20:32,840
- Nuestros hijos habrían crecido.
juntos, hubiera sido lindo. - Sí.

264
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Quizás tengas razón.

265
00:20:37,080 --> 00:20:42,280
- Me hubiera gustado conocerte
<color de fuente = "

266
00:20:42,320 --> 00:20:47,000
También soy un buen profesor
pero por lo demás soy un desastre.

267
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
Sí ?

268
00:20:52,040 --> 00:20:57,360
- No te creo. - Frente a un
Relación exigente, siempre huyo.

269
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
- Sí ? ¿Solo aventuras?
- Prácticamente.

270
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
No te creo de todos modos.

271
00:21:28,720 --> 00:21:32,280
<color de fuente = "
que estaba casado y tenía un hijo?

272
00:21:32,320 --> 00:21:36,200
- ¿Qué sabes? - Podrías haber dicho eso.
que tienes una familia

273
00:21:36,240 --> 00:21:40,120
y ve a buscar a tu hijo
en la escuela. - ¿Me has estado acosando?

274
00:21:40,160 --> 00:21:42,760
Sí. ¿Qué hay de malo en eso?

275
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Entra.

276
00:21:53,360 --> 00:21:57,320
<color de fuente = "
Es Stefano, mi ex marido.

277
00:21:57,360 --> 00:22:01,480
pero llevamos dos años separados.
- Pero os veis.

278
00:22:01,520 --> 00:22:06,640
Por supuesto, para el niño.
Es un poco con él, un poco conmigo.

279
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
Lo llevaremos al zoológico.
en el Luna Park...

280
00:22:10,840 --> 00:22:14,920
Además, lo odio.
<color de fuente = "

281
00:22:14,960 --> 00:22:17,760
Conmigo no tendrías miedo de nada.

282
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
-Manuel...
- ¿Qué?

283
00:22:21,960 --> 00:22:25,080
Esta historia tiene que terminar,
es una locura.

284
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
Por qué ?

285
00:22:27,120 --> 00:22:31,720
¡Míranos, podría ser tu madre!
No finjas que no pasó nada.

286
00:22:33,760 --> 00:22:38,200
<color de fuente = "
Es la primera vez que te veo

287
00:22:38,240 --> 00:22:42,960
Me enamoré de ti
en tres segundos y te besaré.

288
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
No Manuel, por favor.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Entonces, ¿qué hacemos?

290
00:22:49,640 --> 00:22:52,920
- ¿Qué propones?
- Um... Vamos a cocinar.

291
00:22:53,920 --> 00:22:57,040
- ¿Una sola pestaña larga?
<color de fuente = "

292
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
¿Qué hacemos?

293
00:23:01,160 --> 00:23:05,240
Hacemos lo que solíamos hacer
antes de conocernos

294
00:23:05,280 --> 00:23:09,440
y encuentras una niña
de tu edad que te ama.

295
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
Ya tengo novia.
Su nombre es Chicca.

296
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
Verás ? Es con Chicca con quien tienes que estar.

297
00:23:17,640 --> 00:23:21,960
<color de fuente = "
¿Saludamos siquiera en el bar?

298
00:23:22,000 --> 00:23:26,720
- Si nos encontramos en el bar, te ofrezco
desayuno. - ¿Nada más?

299
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
Nada más.

300
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Como quieras.

301
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
- Hola.
- Hola. Me voy. - ¿Adónde vas?

302
00:23:45,160 --> 00:23:49,320
<color de fuente = "
- Disculpe, le estoy haciendo esta pregunta.

303
00:23:49,360 --> 00:23:53,720
Te sientes muy fuerte usando
este tipo de actitud?

304
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
Respuestas. ¿Te sientes fuerte?

305
00:23:56,600 --> 00:24:00,160
- Sí. - Sí, ¿eh?
¿Puedes sentarte un momento?

306
00:24:00,200 --> 00:24:04,080
Entonces te dejaré ir.
¡Solo un segundo, vamos!

307
00:24:04,120 --> 00:24:07,080
Entonces te haré ir.
Todo está bien, mamá.

308
00:24:07,120 --> 00:24:12,080
Me gustaría continuar la discusión.
por la fuerza ideal que te propongas

309
00:24:12,120 --> 00:24:14,720
a una fuerza más terrenal y concreta.

310
00:24:14,760 --> 00:24:19,520
Te propongo el brazo clásico.
de hierro entre padre e hijo.

311
00:24:19,560 --> 00:24:22,560
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.

312
00:24:24,480 --> 00:24:27,920
El brazo va detrás
cuando luchamos con los brazos.

313
00:24:29,560 --> 00:24:34,520
- También te daré una pequeña ventaja,
¿Está bien? - La ventaja es para ti.

314
00:24:34,560 --> 00:24:36,960
Entonces sin ventaja.

315
00:24:43,200 --> 00:24:46,920
- Y nos miramos a los ojos.
- Entonces te romperé el brazo.

316
00:24:46,960 --> 00:24:49,000
Vamos a ver.

317
00:24:50,240 --> 00:24:54,240
Tienes buena técnica.
<color de fuente = "

318
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
En prisión.
Era la única manera de comunicarse.

319
00:24:59,600 --> 00:25:01,800
No es suficiente.

320
00:25:05,720 --> 00:25:07,840
Aquí tienes. ¿Viste, mamá?

321
00:25:07,880 --> 00:25:11,600
finalmente entendimos
que Simone es fuerte. ¡Bien!

322
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
- Ahora puedes irte.
- Gracias. - ¿Adónde vas?

323
00:25:14,960 --> 00:25:20,080
- Dado... - Le pregunté adónde iba,
nada excepcional. - De Manuel.

324
00:25:20,120 --> 00:25:22,640
¿Para hacer qué?

325
00:25:22,680 --> 00:25:26,880
- Para estudiar. - Mmmm.
- Tenemos el examen de Matemáticas.

326
00:25:26,920 --> 00:25:31,360
- Estamos seguros de esto, ¿no?
- Sí. ¿No lo crees?

327
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
- Que tengas un buen día.
- Depende de usted. - Saluda a Manuel.

328
00:25:41,280 --> 00:25:44,760
Le dejé ganar, no es como...

329
00:25:44,800 --> 00:25:47,800
- ¡Sí!
- Bueno, entonces no.

330
00:26:59,040 --> 00:27:02,600
<color de fuente = "
por favor.

331
00:27:14,400 --> 00:27:16,600
¿Está todo bien?

332
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
- En resumen.

333
00:27:17,840 --> 00:27:19,960
- ¿Qué está pasando?

334
00:27:20,000 --> 00:27:24,280
estoy atras
con pagos.

335
00:27:25,840 --> 00:27:30,360
- ¿Puedes decirme algo?
- Te daré lo que necesitas.

336
00:27:30,400 --> 00:27:34,840
<color de fuente = "
Te los devolveré. - Está bien.

337
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
¿Dos meses son suficientes?

338
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Sí ! Sí, por favor.

339
00:27:41,520 --> 00:27:45,280
- Luego los vas quitando poco a poco.
de los salarios. - Bueno.

340
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
Gracias, eres amable.

341
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
<color de fuente = "

342
00:27:59,840 --> 00:28:03,360
Mira. Ahí está.

343
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
- Es perfecto.
- Sí.

344
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Vámonos.

345
00:28:12,680 --> 00:28:15,040
Entonces, hagamos esto.

346
00:28:15,080 --> 00:28:18,600
Esperamos que llegue un coche,
luego entro.

347
00:28:18,640 --> 00:28:22,840
- Eres el poste delantero
<color de fuente = "

348
00:28:22,880 --> 00:28:26,680
Si sientes movimientos extraños,
policías, guardias...

349
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
Manténgase alerta.

350
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
Ponte aquí.

351
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
¡Largo!

352
00:29:16,440 --> 00:29:20,360
¡No lo puedo creer, lo logramos!
¡Fue fantástico!

353
00:29:20,400 --> 00:29:23,440
<color de fuente = "
¿Qué hemos hecho? ¡Oh!

354
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
Simone, a mí me obligaron, a ti no.
¿Por qué lo hiciste?

355
00:29:28,120 --> 00:29:32,160
Somos amigos, ¿verdad? ¿Cuál es el punto?
¿Qué pasa si no nos ayudamos unos a otros?

356
00:29:32,200 --> 00:29:35,160
Yo hice el daño
Tuve que arreglarlo.

357
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
<color de fuente = "
- Es el menor de los problemas.

358
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Pórtate bien, vamos.

359
00:29:43,520 --> 00:29:47,600
- Simone, los guardias están aquí.
- Mierda. ¿Y ahora?

360
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
- Ay, Manuel...
- Mantén la calma.

361
00:29:57,880 --> 00:30:02,400
No lo tienen contra nosotros.
No cortes los dados por la noche. ¡Ir! ¡Ir! Ir !

362
00:30:04,600 --> 00:30:09,960
<color de fuente = "
- ¡No lo creo! - Se ha ido.

363
00:30:12,280 --> 00:30:17,040
¡Oye! Cuando terminemos,
¿Quieres tomar una copa juntos?

364
00:30:18,640 --> 00:30:20,960
No, gracias.

365
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
- Estoy muerto de cansancio. - Duerme en mi casa.
- Es mejor que no.

366
00:30:24,840 --> 00:30:29,840
<color de fuente = "
Deja algunos pensamientos a un lado.

367
00:30:32,240 --> 00:30:34,600
¿Creer en ti?

368
00:30:34,640 --> 00:30:38,880
- Venir ?
- Entiende... cuánto te amo.

369
00:30:38,920 --> 00:30:41,640
- Sé que me amas.
- No. - Sí.

370
00:30:41,680 --> 00:30:45,800
y que feliz soy
<color de fuente = "

371
00:30:47,360 --> 00:30:51,040
cuando no estás ahí
No hago más que pensar en ti.

372
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
¿Piensas en mí a veces?

373
00:30:56,200 --> 00:30:58,960
Sí. De vez en cuando sí.

374
00:31:00,960 --> 00:31:04,640
Pero Héctor,
Realmente no creo en...

375
00:31:04,680 --> 00:31:08,880
Estoy comprando una casa.
Tú y Manuel podrían quedarse conmigo.

376
00:31:08,920 --> 00:31:13,480
<color de fuente = "
con manuel. Es grande, lo entenderá.

377
00:31:13,520 --> 00:31:16,280
¡No, por el amor de Dios!
Tiene un carácter...

378
00:31:16,320 --> 00:31:20,600
- Ven y duerme conmigo.
y hablamos de ello. - No. - ¿Por qué no?

379
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Por favor, te dije que no.

380
00:31:48,400 --> 00:31:51,320
[PERROS LADRANDO]

381
00:31:53,840 --> 00:31:58,840
¡Despacio, despacio! No tires.
Vamos, vámonos. Piso !

382
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Entra.

383
00:32:13,920 --> 00:32:17,480
Tira el perro muerto
en el vertedero. Me voy a la cama.

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Buenas noches.

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,760
Cuidado, ¿eh?

386
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
[CAMPANA]

387
00:32:34,720 --> 00:32:38,280
- ¡Aquí están! ¡Ya vienen los mejores!
<color de fuente = "

388
00:32:38,320 --> 00:32:42,040
- Sí, están juntos.
- ¡Mira quién viene!

389
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
(juntos) ¡Los reyes de Roma!
- ¡Roma es nuestra! - ¡Ah, hermosa!

390
00:32:45,360 --> 00:32:49,920
- ¡Bien! - Hoy ofrezco café.
- Buenos días. - Buenos días.

391
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
¡Hermoso tío!

392
00:32:55,720 --> 00:32:58,440
<color de fuente = "

393
00:32:58,480 --> 00:33:02,640
- Escucha, pero no es nada,
nada... - ¿Qué?

394
00:33:02,680 --> 00:33:06,440
- ¿Te la estás cogiendo?
- ¿Por qué ves tanto?

395
00:33:08,440 --> 00:33:13,240
No sé si lo está haciendo
Para responder a Manuel.

396
00:33:13,280 --> 00:33:17,800
- No lo sé. ¿Por qué me preguntas esto?
<color de fuente = "

397
00:33:17,840 --> 00:33:22,280
- Quería entender lo que tiene en mente.
- Lo siento, no puedo ayudarte.

398
00:33:22,320 --> 00:33:26,960
- Estoy cansado de resolverlo.
los problemas de los demás. - Ah, bueno.

399
00:33:27,000 --> 00:33:31,120
- Pensaré en mí. - ¿Tienes problemas?
- Sí, aunque nadie lo vea.

400
00:33:36,240 --> 00:33:40,360
- ¡Te odio, me da asco! ¡Perra!
<color de fuente = "

401
00:33:40,400 --> 00:33:43,960
te atreves a decirme
que eres mi mejor amigo?

402
00:33:44,000 --> 00:33:47,520
- ¡Hazlo! ¡Mírame!
- ¡Oh! ¿Podemos saber lo que tienes?

403
00:33:47,560 --> 00:33:51,960
- Te jodiste a Matteo.
- Luna, ¿puedes explicarme?

404
00:33:52,000 --> 00:33:55,400
¡No quiero tus excusas!
<color de fuente = "

405
00:33:55,440 --> 00:33:59,640
- ¡No quiero verte más!
¡Que te jodan! - ¡Luna! Déjame...

406
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
Mira, quise decir...

407
00:34:04,160 --> 00:34:07,760
- Matteo, me haces hablar.
¿Un momento con Chicca? - Sí.

408
00:34:07,800 --> 00:34:10,760
- No fuiste amable con Matteo.
- Esperar.

409
00:34:10,800 --> 00:34:14,360
<color de fuente = "
estos días. - ¿Mmmm?

410
00:34:14,400 --> 00:34:18,680
- ¿Cómo estás tú?
- El idiota de siempre.

411
00:34:18,720 --> 00:34:23,440
- Lo único correcto que dijiste.
por unos días. - Espera.

412
00:34:24,440 --> 00:34:28,120
Eres hermosa con ese pelo rojo.
<color de fuente = "

413
00:34:30,640 --> 00:34:33,240
Que estoy enojado contigo.

414
00:34:35,080 --> 00:34:38,680
- Déjame. - ¿Qué es?
¿Ya no puedo tocarte?

415
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
¿Podemos saber lo que quieres?

416
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Quiero compensarte, ¿verdad?

417
00:34:50,480 --> 00:34:52,640
Largo.

418
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Nodo.

419
00:34:55,920 --> 00:35:01,080
- Lo pasé mal.
<color de fuente = "

420
00:35:01,120 --> 00:35:04,680
Si estás bien, desaparece.
Cuando estás enfermo, vuelves.

421
00:35:04,720 --> 00:35:09,520
No soy un campeón de la coherencia,
pero tengo mis méritos. ¿No?

422
00:35:09,560 --> 00:35:15,360
- No, no lo creo. - No lo crees.
<color de fuente = "

423
00:35:16,480 --> 00:35:18,440
No soy extraño.

424
00:35:18,480 --> 00:35:22,680
- Soy diferente a eso
quien siempre decía que sí. - ¿Diferente?

425
00:35:22,720 --> 00:35:25,080
¿Y comer?

426
00:35:25,120 --> 00:35:29,320
Te lo diré, tarde o temprano
otros te lo dicen.

427
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
¿Dime qué?

428
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
<color de fuente = "

429
00:35:35,360 --> 00:35:38,560
- ¿En qué sentido?
- En ese sentido ahí.

430
00:35:39,560 --> 00:35:42,600
- ¿Estás bromeando?
-NO.

431
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
- ¿Te follaste a Matteo?

432
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
- mmm.

433
00:35:46,480 --> 00:35:51,280
- ¿Matteo de nuestra clase?
- Sí, ese Matteo. Conozco uno.

434
00:35:54,560 --> 00:35:58,440
<color de fuente = "
- ¡Manuel! ¡Manuel!

435
00:35:58,480 --> 00:36:03,800
- ¿Qué hiciste con Chicca?
- ¡Detenlo! - ¡Mateo! - ¡Basta!

436
00:36:03,840 --> 00:36:07,880
- Se ha vuelto loco. > ¿Quién grita?
- Ah, pedazo de mierda...

437
00:36:07,920 --> 00:36:10,320
¡Oh, sé bueno!

438
00:36:18,480 --> 00:36:21,880
Qué vergüenza.
Mira cómo estás reducido.

439
00:36:21,920 --> 00:36:25,880
El tapón en la nariz, sudoroso...
¿Cómo se te ocurrió?

440
00:36:25,920 --> 00:36:30,600
- Pensaste que estabas en un ring.
del boxeo? - Manuel me atacó.

441
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
No me importa quién empezó.

442
00:36:32,800 --> 00:36:36,800
Te comportaste como hombres
de la Piedra, como trogloditas.

443
00:36:36,840 --> 00:36:41,960
Porque buscas en todos los sentidos
para arruinar tu vida? Por qué ?

444
00:36:42,000 --> 00:36:46,520
- Ahora el pobre director.
¿Qué debería hacer? - Lo sé bien.

445
00:36:46,560 --> 00:36:52,160
-Cierto. -Tengo que suspenderlos. -Exacto !
Debería suspenderte, estoy de acuerdo.

446
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
¡Totalmente!

447
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Aunque en mi opinión...

448
00:36:57,800 --> 00:37:01,560
seria mas efectivo
una suspensión simbólica.

449
00:37:02,720 --> 00:37:08,080
- ¿En qué sentido? - Si los envías
en casa son felices.

450
00:37:08,120 --> 00:37:11,320
lo entendí,
pero ¿qué debo hacer entonces?

451
00:37:11,360 --> 00:37:13,920
¿Qué señal daría la escuela?

452
00:37:13,960 --> 00:37:19,000
- Los envío a casa por cinco días.
- Sólo un día es mejor

453
00:37:19,040 --> 00:37:22,120
pero con la obligación de permanecer en clase

454
00:37:22,160 --> 00:37:26,080
y escribir un ensayo largo
sobre lo que pasó hoy.

455
00:37:26,120 --> 00:37:30,640
Al alejarlos, traicionamos
nuestra misión es hacerles estudiar.

456
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
¿Eh?

457
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
¿Qué dices?

458
00:37:39,320 --> 00:37:44,160
Muy bien, ve por la suspensión.
simbólico y por el tema

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,920
pero quiero comprobar
tu situación escolar

460
00:37:47,960 --> 00:37:52,160
y decidir si tomar
<color de fuente = "

461
00:37:52,200 --> 00:37:55,720
Asiente con la cabeza, sí.
¿Puedes hacerlo? Bien.

462
00:38:02,640 --> 00:38:08,240
- Menos mal que tuvo que quedarse.
entre nosotros. - Lo llevaré a clase.

463
00:38:10,920 --> 00:38:14,560
- Manuel, ¿adónde vas?
- Me voy a casa.

464
00:38:14,600 --> 00:38:19,360
- No puedes, esto no es un hotel.
- ¡Este no es mi lugar!

465
00:38:19,400 --> 00:38:23,160
<color de fuente = "
¡El director, todos!

466
00:38:23,200 --> 00:38:28,160
- No tengo dinero ni mujer y pronto
¡ni siquiera una casa! - ¿Qué estás diciendo?

467
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
nos enviaron
una carta de desalojo.

468
00:38:31,440 --> 00:38:37,600
Estoy aburrido de moverme, dioses.
acreedores, hombres de madre!

469
00:38:37,640 --> 00:38:42,080
<color de fuente = "
- Quiero ganar dinero. - ¿Cómo?

470
00:38:42,120 --> 00:38:46,600
- ¡Da la casualidad! rompo una ventana,
Yo robo. - No digas tonterías.

471
00:38:46,640 --> 00:38:52,600
- ¡Lo digo en serio, no estoy bromeando! - tienes
talentoso, solo tienes que estudiar más.

472
00:38:52,640 --> 00:38:57,600
<color de fuente = "
¡este año se acabó! - ¡No es verdad!

473
00:38:57,640 --> 00:39:01,680
Puedes recuperarte.
Depende de ti, sólo de ti. ¿Entendido?

474
00:39:04,920 --> 00:39:07,480
Entonces?

475
00:39:07,520 --> 00:39:11,800
¿Cómo te fue? cuantos dias
te dio el director?

476
00:39:11,840 --> 00:39:15,480
- Uno. - ¿Uno?
- Sí, pero con obligación de asistir.

477
00:39:15,520 --> 00:39:19,720
<color de fuente = "
¡La casa!

478
00:39:19,760 --> 00:39:25,200
Ahora esta escuela es el país.
de juguetes, la tierra de babas!

479
00:39:25,240 --> 00:39:28,200
¡Vamos, ve a clase, ve!

480
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
- Levantarse.

481
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
- Váyanse, cabras feas.

482
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
Transhute en clase.

483
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
¡Hermano! ¡Vamos, eh!

484
00:39:38,480 --> 00:39:40,840
<color de fuente = "

485
00:39:41,880 --> 00:39:47,800
Gracias por la brillante prueba.
boxeo de tus dos colegas

486
00:39:47,840 --> 00:39:50,960
Pregunta HOY.

487
00:39:51,000 --> 00:39:53,240
¡No, maestros, hoy no!

488
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
quiero saber de todos
con un aluvión de preguntas.

489
00:39:58,080 --> 00:40:01,720
- Una pregunta, un voto.
- No, profesor...

490
00:40:01,760 --> 00:40:07,280
<color de fuente = "
- ¿De quién fue la madre de Clitemnestra?

491
00:40:07,320 --> 00:40:11,200
Um... ¿de Jason?

492
00:40:11,240 --> 00:40:13,560
Respuesta incorrecta. Tres !

493
00:40:14,960 --> 00:40:20,160
Mónica, el yambo original.
más tarde retomado por Ovidio

494
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
¿Fue el ditirámbico?

495
00:40:22,240 --> 00:40:25,560
Yo diría que no, profesor.

496
00:40:25,600 --> 00:40:27,880
En cambio yo diría que sí. Tres.

497
00:40:27,920 --> 00:40:31,880
<color de fuente = "
- ¡Gulio, salvavidas!

498
00:40:31,920 --> 00:40:37,320
Quieres intentar subir la media
¿Resumiendo la cuestión homérica?

499
00:40:40,160 --> 00:40:44,240
Um... En realidad, yo...

500
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
Eh...
Lo hicimos el mes pasado.

501
00:40:48,040 --> 00:40:51,720
"¿Tú también lo eres"? Cuatro.

502
00:40:52,760 --> 00:40:56,160
Laura, lo recuerdas, alma mía.

503
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
<color de fuente = "

504
00:40:59,160 --> 00:41:04,680
Entonces, Clitemnestra era madre.
¿De Orestes e Ifigenia?

505
00:41:04,720 --> 00:41:07,880
¡Oh, Dios sea alabado!
Respuesta correcta.

506
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
En lugar de Jason
¿Qué me dices?

507
00:41:11,440 --> 00:41:14,800
- ¿Sigo siendo yo, profesor?
- Está bien, amigo.

508
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
<color de fuente = "

509
00:41:16,840 --> 00:41:20,440
Entonces, Jason... Entonces...

510
00:41:20,480 --> 00:41:24,600
- Se acabó el tiempo. Mateo?
- ¿Jasón?

511
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
Era la del becerro de oro.

512
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
Ciertas alturas están cerradas para ti.

513
00:41:32,400 --> 00:41:35,880
No fue el ternero
sino el vellón de oro.

514
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
- ¿Qué es?
<color de fuente = "

515
00:41:38,640 --> 00:41:43,600
- Porque es menos para mí y para los demás.
tres y eso es todo? - Entonces, porque me da la gana.

516
00:41:43,640 --> 00:41:47,440
Y luego para hacerte entender
que frente al poder

517
00:41:47,480 --> 00:41:52,480
tu vida futura no será
un paseo, queridos.

518
00:41:58,880 --> 00:42:01,680
[Silbato]

519
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
[APLAUSOS]

520
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
Aquí estamos.

521
00:42:13,920 --> 00:42:15,880
¿De qué tenemos que hablar?

522
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
¡Eh!

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,080
Sobre mi.

524
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
me equivoqué al irme
y dejaros a ti y a tu madre en paz.

525
00:42:29,560 --> 00:42:33,520
Estaba buscando un poco de paz,
pero no lo encontré.

526
00:42:33,560 --> 00:42:37,520
Ahora estoy de vuelta y eres tú
para pedirme que tenga paz.

527
00:42:37,560 --> 00:42:41,120
Esta mañana me dijiste:
"Déjame en paz."

528
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
pero no lo haré
porque lo he estado haciendo durante demasiado tiempo.

529
00:42:45,200 --> 00:42:47,520
¿Qué quiere decir esto?

530
00:42:48,560 --> 00:42:53,680
Me acusas de no ser
un buen padre y tal vez tengas razón.

531
00:42:53,720 --> 00:42:57,880
Así que de ahora en adelante
Haré lo que hacen los padres normales.

532
00:42:57,920 --> 00:43:01,160
Entonces soy un dolor en el trasero
y doy consejos.

533
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Primer consejo.

534
00:43:06,320 --> 00:43:08,840
Déjate ver tal como eres.

535
00:43:09,840 --> 00:43:13,320
¿No? Por lo que vales
porque tu lo vales.

536
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
Segundo consejo.

537
00:43:18,240 --> 00:43:23,600
Intenta vivir la felicidad porque
te lo mereces. Tarde o temprano llegará.

538
00:43:24,960 --> 00:43:29,760
Todo lo que una persona busca
en el otro ya lo tienes.

539
00:43:29,800 --> 00:43:34,720
Sensibilidad, fuerza...
honestidad. ¡Honestidad!

540
00:43:34,760 --> 00:43:39,680
Todo lo que te falta es la otra pieza,
para encontrar la otra mitad.

541
00:43:39,720 --> 00:43:42,800
- No será fácil.
- ¡No! De nada.

542
00:43:42,840 --> 00:43:45,040
Siempre ha sido muy difícil.

543
00:43:45,080 --> 00:43:48,360
Estás hablando con alguien que simplemente... ¿Eh?

544
00:43:48,400 --> 00:43:52,400
Pero el mundo está lleno
de personas que buscan el amor.

545
00:43:53,720 --> 00:43:59,320
Sólo mira a tu alrededor y déjate llevar
mira por lo que eres...

546
00:44:00,600 --> 00:44:04,200
sin pretender
ser otra cosa.

547
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
¿Entendiste?

548
00:44:19,880 --> 00:44:23,760
(Estos días
A menudo pienso en nosotros dos)

549
00:44:23,800 --> 00:44:28,400
(pero me cuesta hablar contigo,
por eso intento escribirte.)

550
00:44:29,920 --> 00:44:34,400
(Me estoy convenciendo
<color de fuente = "

551
00:44:34,440 --> 00:44:38,640
(¿Qué había allí cuando estábamos?
los jóvenes tenían sentido.)

552
00:44:38,680 --> 00:44:43,040
(No hay vuelta atrás
y no lo quiero.)

553
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
(Tal vez también porque...)

554
00:44:48,840 --> 00:44:51,640
(Me estoy enamorando de otra persona).

555
00:44:55,480 --> 00:44:58,120
¿Qué carajo estoy escribiendo?

556
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

557
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

558
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
- ¿Listo? Hola.
- Hola. ¿Te molesto?

559
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
- ¿Estás con otras personas?
- No, estoy solo.

560
00:45:54,760 --> 00:45:59,280
Quería contaros sobre la visita al museo.
Está previsto para mañana.

561
00:45:59,320 --> 00:46:02,040
- Esas son buenas noticias.
- Dónde estás ?

562
00:46:02,080 --> 00:46:06,480
- estoy viendo a mi hijo
que juega al rugby. - Yo...

563
00:46:08,080 --> 00:46:10,320
Me siento un poco solo.

564
00:46:10,360 --> 00:46:13,760
<color de fuente = "
de mi casa?

565
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
- ¿Quieres pasar por aquí?
-!

566
00:46:17,800 --> 00:46:22,360
Bueno, dame un minuto...
y me organizaré, vale.

567
00:46:22,400 --> 00:46:24,080
- Está bien, adiós.

568
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
- Hola.

569
00:46:30,640 --> 00:46:32,600
[Silbato]

570
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

571
00:46:39,840 --> 00:46:44,480
- ¿Listo? - Querido Lombardi,
¿cómo te va? Soy Dante Balestra.

572
00:46:44,520 --> 00:46:47,640
- Profesor, ¿qué está pasando?
- Nada grave.

573
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
- Eres un entusiasta del teatro,
¿No? - Cierto. Por qué ?

574
00:46:52,680 --> 00:46:57,000
- ¿Te gusta "Una casa de muñecas"?
por Ibsen? - Me lo sé de memoria.

575
00:46:57,040 --> 00:47:01,840
¡Supongo!
¿Conoces a Virginia Villa?

576
00:47:01,880 --> 00:47:06,520
Ella es mi actriz favorita.
He visto todos sus programas.

577
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
esta noche
Tuve que ir al teatro con ella.

578
00:47:09,560 --> 00:47:13,960
tengo un pequeño impedimento
y me preguntaba si puedes reemplazarme.

579
00:47:14,000 --> 00:47:18,360
- Entre otras cosas, es un escenario bonito.
- ¿Por qué no? ¡Me encantaría eso!

580
00:47:18,400 --> 00:47:20,360
Me alegra oírlo.

581
00:47:20,400 --> 00:47:22,360
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

582
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
¡Uf!

583
00:47:26,280 --> 00:47:30,480
- ¿Listo? - ¿Mamá?
- ¡Ah! Quién es ? - ¿Como "¿quién es él"?

584
00:47:30,520 --> 00:47:32,600
Soy yo, sólo tienes un hijo.

585
00:47:32,640 --> 00:47:35,720
¡Ah! Lo siento,
No te reconocí.

586
00:47:35,760 --> 00:47:39,720
<color de fuente = "
no te enojes de inmediato.

587
00:47:39,760 --> 00:47:43,320
Desafortunadamente para esta noche
Tengo un pequeño impedimento.

588
00:47:43,360 --> 00:47:47,200
Entonces esta noche
no me acompañes al teatro

589
00:47:47,240 --> 00:47:50,600
y tengo que irme
¿Solo como un perro?

590
00:47:50,640 --> 00:47:54,760
-Mamá, por favor...
-Sería la primera vez en mi vida.

591
00:47:54,800 --> 00:47:58,360
<color de fuente = "
una experiencia tan devastadora.

592
00:47:58,400 --> 00:48:02,400
No te enviaré sola al teatro.
De hecho, tengo buenas noticias.

593
00:48:02,440 --> 00:48:05,400
te encontré
un mejor caballero que yo.

594
00:48:05,440 --> 00:48:09,360
Es un entusiasta de Ibsen.
y es un gran admirador tuyo.

595
00:48:09,400 --> 00:48:12,760
- ¿Conozco el contenido?
- Bueno, un admirador...

596
00:48:12,800 --> 00:48:14,880
Entonces soy feliz.

597
00:48:14,920 --> 00:48:17,400
- Verás ?
- Está bien, adiós.

598
00:48:17,440 --> 00:48:20,360
Bien !
[CAMPANA]

599
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
- Hola.
- HOLA.

600
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
Estos son para ti.

601
00:48:48,920 --> 00:48:51,440


602
00:48:52,440 --> 00:48:54,440
¡A!

603
00:48:55,800 --> 00:49:00,760
-Buenas noches. -Ella debe ser
Profesor Lombardi. -Sí, soy yo.

604
00:49:00,800 --> 00:49:06,240
-Un placer, Villa Virginia.
-Señora, sé muy bien quién es usted.

605
00:49:06,280 --> 00:49:10,480
Él también sabe que soy la madre.
<color de fuente = "

606
00:49:12,120 --> 00:49:14,080
[RISAS DE VIRGINIA]

607
00:49:14,120 --> 00:49:18,280
Perdona mi vergüenza,
pero su hijo no me dijo nada.

608
00:49:18,320 --> 00:49:23,840
-Soy un gran admirador suyo.
-Bien. -He visto sus programas.

609
00:49:23,880 --> 00:49:27,480
- "Tres Hermanas"... ¡Fantástico!
- ¿Queremos ir? - Sí.

610
00:49:27,520 --> 00:49:33,000
<color de fuente = "
Nos perdemos el momento más importante.

611
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
¿Héctor?

612
00:49:45,320 --> 00:49:47,520
Mira, lo pensé bien.

613
00:49:48,520 --> 00:49:51,520
Es mejor que no venga más aquí.

614
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
¿Por qué?

615
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
Para nosotros, pero sobre todo para ti.

616
00:49:59,160 --> 00:50:03,480
Siento que estoy siendo injusto.
<color de fuente = "

617
00:50:03,520 --> 00:50:05,760
Es mejor si terminamos aquí.

618
00:50:08,040 --> 00:50:11,840
- ¿Qué hice mal?
- No hiciste nada.

619
00:50:13,440 --> 00:50:16,320
Tú y yo no somos una cosa feliz.

620
00:50:17,480 --> 00:50:19,920
No quiero engañarte.

621
00:50:22,560 --> 00:50:26,480
Debería haberlo descubierto por mi cuenta.
De hecho lo entendí.

622
00:50:31,160 --> 00:50:33,320
<color de fuente = "

623
00:50:34,680 --> 00:50:35,640
- Hola.

624
00:50:35,680 --> 00:50:38,280
- ¡Espera!

625
00:50:38,320 --> 00:50:42,360
No tuve tiempo de marcarte.
Aquí están los dos pagos mensuales.

626
00:50:42,400 --> 00:50:45,440
- No puedo aceptarlos.
- Y te los daré de todos modos.

627
00:50:47,560 --> 00:50:49,520
Eres demasiado bueno.

628
00:50:49,560 --> 00:50:53,720
Si fuera un poco más idiota,
<color de fuente = "

629
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
Tal vez,
pero sería peor conmigo mismo.

630
00:51:00,800 --> 00:51:02,840
Nodo.

631
00:51:05,000 --> 00:51:07,280
El personaje es frágil.

632
00:51:13,320 --> 00:51:15,480
[

633
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Gracias.

634
00:51:22,440 --> 00:51:26,120
[

635
00:51:26,160 --> 00:51:30,440
[
A CUALQUIER MEDIODÍA.]

636
00:51:30,480 --> 00:51:35,600
[
BUSCANDO LUZ EN EL FONDO DEL MUNDO.]

637
00:51:35,640 --> 00:51:40,080
[

638
00:51:40,120 --> 00:51:43,200
[

639
00:51:43,240 --> 00:51:46,440
[

640
00:51:46,480 --> 00:51:49,520
[

641
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
[

642
00:51:52,920 --> 00:51:56,120
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

643
00:51:56,160 --> 00:51:59,000
[

644
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
[

645
00:52:02,360 --> 00:52:06,080
[

646
00:52:06,120 --> 00:52:11,520
[
PARA DETENER EL TIEMPO]

647
00:52:11,560 --> 00:52:15,800
[

648
00:52:15,840 --> 00:52:20,600
[

649
00:52:21,840 --> 00:52:25,840
Subtítulos de utilidad pública RAI