1 00:09:46,050 --> 00:09:49,019 Oto on. Hej, Andy! Gdzie byłeś? Jest to funkcja działająca na wszystkie ręce. 2 00:09:49,119 --> 00:09:51,519 Chodź tutaj. Chcę, żebyś poznał Joanie. Joanie, to jest Andy Tyler. 3 00:09:51,622 --> 00:09:53,988 Cześć. Mój najlepszy przyjaciel. Pojechaliśmy razem do Annapolis. 4 00:09:54,091 --> 00:09:57,083 Miło mi cię poznać. Hej, mam cię jeden z pionków Larsona. 5 00:09:57,194 --> 00:09:59,287 Do naszej marynarki wojennej następny kapitan zastępczy. Dziękuję. 6 00:10:01,398 --> 00:10:04,595 Porucznik! Napiję się kilku piw z chłopakami z szeregu później? 7 00:10:04,702 --> 00:10:06,602 Masz to, Griggs. W porządku. 8 00:10:10,341 --> 00:10:13,208 Pan. Tylerze! Panie Tyler! Hmm? 9 00:10:13,310 --> 00:10:15,278 Moja mama jest tutaj z wizytą. Czy mogę ją przyprowadzić? spotkać się z tobą? 10 00:10:15,379 --> 00:10:18,644 Jasne, Triggerze. To porucznik mówiłem. 11 00:10:25,456 --> 00:10:27,356 Poruczniku Tyler! 12 00:10:27,458 --> 00:10:31,121 Witam, Prudencja, Louise. Pani Dahlgren, kapitanie. 13 00:10:31,228 --> 00:10:34,197 Gdzie jest twoja randka, Andy? To niepodobne do ciebie przybyć jeleń. 14 00:10:34,298 --> 00:10:37,893 Obawiam się, że nie mogłem go zdobyć w tak krótkim czasie, proszę pani. 15 00:10:38,002 --> 00:10:39,902 Kapitanie, mógłbym słowo z tobą? 16 00:10:40,004 --> 00:10:43,167 Z pewnością. Kochanie, wybaczysz nam? Dobra. 17 00:10:43,273 --> 00:10:45,207 Zaraz wracam. 18 00:10:58,088 --> 00:11:00,181 Nie dostałem swojej łodzi. 19 00:11:00,290 --> 00:11:02,224 Ja wiem. 20 00:11:02,326 --> 00:11:05,386 Z całym szacunkiem, proszę pana, jest tylko jeden sposób to mogło się zdarzyć, 21 00:11:05,496 --> 00:11:08,522 i to jeśli wstrzymasz się Twoja rekomendacja. 22 00:11:08,632 --> 00:11:12,329 Zgadza się. Po prostu nie myślę jesteś gotowy. 23 00:11:12,436 --> 00:11:15,928 Co masz na myśli, Nie jestem gotowy? 24 00:11:16,040 --> 00:11:20,739 Sir, nadrobiłem zaległości na S-33. Mam kwalifikacje w każdym obszarze, a potem w niektórych. 25 00:11:20,844 --> 00:11:23,506 Brak dyrektora wykonawczego ma wyższe oceny niż ja. Andy! 26 00:11:25,749 --> 00:11:28,741 Po prostu nie jesteś gotowy przyjąć polecenie swojego. 27 00:11:31,855 --> 00:11:36,258 Teraz podjąłem decyzję. To gotowe. 28 00:11:39,630 --> 00:11:42,463 Pan. Tylera. Jak się masz, proszę pana? 29 00:11:44,201 --> 00:11:47,898 Dobrze się bawisz? Tak, do cholery, szefie. 30 00:11:48,005 --> 00:11:52,305 A ty? Nie mogę się doczekać aby rozpocząć. 31 00:11:52,409 --> 00:11:54,809 Jestem psem morskim. Potrzebuję trochę soli, proszę pana. 32 00:11:58,949 --> 00:12:01,577 Storpedował mnie, szefie. 33 00:12:01,685 --> 00:12:04,950 Dziewięć miesięcy na pokładzie S-33, 34 00:12:05,055 --> 00:12:08,252 wykonując najlepszą robotę Wiem jak. 35 00:12:08,358 --> 00:12:10,553 Robienie wszystkiego raz a potem robię to jeszcze raz, 36 00:12:10,661 --> 00:12:14,791 żeby się upewnić Nie przegapiłem niczego pierwszy raz. 37 00:12:14,898 --> 00:12:18,197 Dostaniesz swoją szansę, sir. Są inne polecenia w marynarce wojennej. 38 00:12:22,906 --> 00:12:27,240 - Wiedziałeś? 39 00:12:27,344 --> 00:12:29,437 Nie ostrzegł mnie. 40 00:12:33,217 --> 00:12:35,344 To nie moje miejsce, proszę pana. 41 00:12:35,452 --> 00:12:37,511 Klub zabezpieczony! Czas iść! 42 00:12:40,924 --> 00:12:43,324 chodźmy. Wysiadać. Wszyscy wyszli. 43 00:12:43,427 --> 00:12:45,918 Chodź, chodźmy. 44 00:12:46,029 --> 00:12:48,190 Jakie jest znaczenie z tego, sierżancie? 45 00:12:48,298 --> 00:12:51,426 Jesteś starszym mężczyzną? Zgadza się. Jestem X.O. Z S-33. 46 00:12:51,535 --> 00:12:54,163 Ci mężczyźni tak mają 48-godzinną przepustkę wolnościową. 47 00:12:54,271 --> 00:12:56,671 Nie, proszę pana, już nie. 48 00:13:41,151 --> 00:13:44,985 Co do cholery czy to są ptaki ogrodowe co robisz z moją łodzią? 49 00:13:45,088 --> 00:13:46,988 Wygląda na to cholerna nazistowska łódź podwodna. 50 00:13:47,090 --> 00:13:51,083 Hej, Andy. To piękny dzień marynarki. 51 00:13:54,798 --> 00:13:59,531 Nie daliby mi pięć minut na dokończenie moje małżeństwo. Pięć minut! 52 00:13:59,636 --> 00:14:02,799 Co tu się dzieje? Do diabła, jeśli wiem. Załóż osłonę. 53 00:14:02,906 --> 00:14:05,238 Tak, proszę pana. 54 00:14:05,342 --> 00:14:07,936 Pan. Tyler, wezwij załogę do kwater. Tak, kapitanie. 55 00:14:08,045 --> 00:14:13,506 Kwatery! Wpadajcie wszyscy! Przejdźmy teraz do formacji! 56 00:14:13,617 --> 00:14:16,347 chodźmy! Teraz! Tworzenie! 57 00:14:16,453 --> 00:14:20,219 Przygotuj trzecią załogę. Zbiórka z porucznikiem. 58 00:14:20,324 --> 00:14:23,225 Przygotuj trzecią załogę. Zbiórka z porucznikiem. 59 00:14:23,327 --> 00:14:26,125 Kapitanie Dahlgren, obecni wszyscy członkowie załogi i rozliczone, proszę pana! 60 00:14:26,230 --> 00:14:28,255 Bardzo dobrze. Swobodnie. 61 00:14:30,300 --> 00:14:34,737 Przykro mi, że masz wolność został skrócony, ale nasz harmonogram się zmienił. 62 00:14:34,838 --> 00:14:39,298 Mamy dwie godziny na dotarcie schowany do morza i ustawiony wachtę manewrową. 63 00:14:39,409 --> 00:14:43,209 Panie Larson, proszę twoi torpedowcy ładują wyrzutnie z czterema najlepszymi rybami. 64 00:14:43,313 --> 00:14:46,942 Pan. Emmett, rozgrzej diesle i ustaw poziom naładowania baterii. 65 00:14:47,050 --> 00:14:51,146 Pan. Tyler, mamy suche składy, amunicja i materiały łatwo psujące się aby dostać się pod pokład. 66 00:14:52,823 --> 00:14:57,590 Panowie, nasza kolej. To wszystko. 67 00:14:57,694 --> 00:15:01,152 Uwaga! 68 00:15:01,265 --> 00:15:03,165 Tak, kapitanie. 69 00:15:05,502 --> 00:15:08,596 Załoga zwolniona! Słyszałeś człowieka! Sklepy ładują! 70 00:15:08,705 --> 00:15:12,971 Masz sześć sekund, żeby przejść dalej wasze włóczęgi i ogrodniczki i zwróć się! 71 00:15:13,076 --> 00:15:14,976 Panie Tyler, czy to prawda? czy to ćwiczenia? 72 00:15:15,078 --> 00:15:16,978 „Nasza kolej”… co to znaczy? 73 00:15:17,080 --> 00:15:19,844 Myślałem, że tak dwudniową przepustkę wolnościową. Co się dzieje? 74 00:15:19,950 --> 00:15:25,183 nie wiem, ale się dowiem. Zajmij się teraz swoją pracą. 75 00:15:25,289 --> 00:15:28,224 Wszyscy funkcjonariusze, którzy odchodzą ze służby, zgłoś się do doku. 76 00:15:28,325 --> 00:15:31,761 Kapitanie Dahlgren, czy mógłbyś mnie wypełnić? o co chodzi, proszę pana? 77 00:15:31,862 --> 00:15:34,023 Jasne, że nie jedziemy do stacji karaibskiej. 78 00:15:34,131 --> 00:15:37,032 Nie, nie jesteśmy. Jedziemy na operację specjalną. 79 00:15:37,134 --> 00:15:40,695 Zostaniesz poinformowany z panem Emmettem i panem Larsonem kiedy już wyruszymy. 80 00:15:40,804 --> 00:15:43,637 Tak, proszę pana. Andy, posłuchaj. 81 00:15:43,740 --> 00:15:45,731 Będę potrzebować tego, co najlepsze od ciebie w tym biegu, 82 00:15:45,842 --> 00:15:48,777 bez względu na jakiekolwiek różnice możesz mieć ze mną. 83 00:15:48,879 --> 00:15:51,245 Czy mamy co do tego jasność? 84 00:15:51,348 --> 00:15:53,873 Tak, proszę pana. Dobry. 85 00:15:53,984 --> 00:15:58,944 A teraz idź znaleźć radiomana Wentza i cicho go eskortuj do biura materiałowego. 86 00:16:05,495 --> 00:16:08,464 Panie Tyler. Jak się masz, synu? 87 00:16:08,565 --> 00:16:12,433 Nic mi nie jest, admirale Duke. Co cię tu sprowadza? 88 00:16:12,536 --> 00:16:14,697 Tak. To porucznik Hirsch. 89 00:16:14,805 --> 00:16:16,864 Będzie jeździł twoja łódź. 90 00:16:16,974 --> 00:16:21,604 Nie pracujesz dla Sublant w tym biegu. Panie Hirschu ma kontrolę operacyjną. 91 00:16:21,712 --> 00:16:24,647 On jest szefem. Cokolwiek zechce, dostaje. 92 00:16:29,386 --> 00:16:31,286 Cienki. 93 00:16:32,823 --> 00:16:34,723 Czy to jest on? 94 00:16:54,611 --> 00:16:56,511 Tak, proszę pana. 95 00:17:32,049 --> 00:17:36,145 Zrobi to. Dziękuję, Wentz. To wszystko na teraz. 96 00:17:36,253 --> 00:17:41,714 Poruczniku, przygotuj łódź aby rozpocząć. Tak, proszę pana. Admirał. 97 00:17:47,697 --> 00:17:50,564 Panie Tyler, proszę, 98 00:17:50,667 --> 00:17:53,864 nie mów innym chłopakom Jestem w połowie Niemcem. 99 00:17:53,970 --> 00:17:55,870 Znienawidzą mnie. 100 00:17:57,174 --> 00:17:59,734 Jasne, Wentz. 101 00:18:02,279 --> 00:18:05,715 Przygotuj trzecią załogę. Zbiórka z porucznikiem. 102 00:18:05,816 --> 00:18:09,217 Przygotuj trzecią załogę. Zbiórka z porucznikiem. 103 00:18:17,461 --> 00:18:20,089 Oficer dyżurny Lane do lakierni. 104 00:18:20,197 --> 00:18:22,097 Oficer dyżurny do lakierni. 105 00:18:24,601 --> 00:18:26,831 Wszystko w porządku, Panie Tyler? 106 00:18:30,340 --> 00:18:32,740 Poranek, Eddie. Tip-top. 107 00:18:36,780 --> 00:18:39,180 Chcę ci podziękować za tę przepustkę wolnościową. 108 00:18:42,385 --> 00:18:44,285 Moja dziewczyna dzięki tobie też. 109 00:18:45,689 --> 00:18:47,953 Jesteś dobrym człowiekiem, Panie Tyler. 110 00:18:48,058 --> 00:18:51,459 Serce jest na właściwym miejscu. 111 00:18:51,561 --> 00:18:53,961 Po prostu muszę to dać trochę czasu. 112 00:18:57,968 --> 00:19:00,368 Tak, słyszałem o tym co ci się przydarzyło. 113 00:19:02,672 --> 00:19:06,802 To jedna z zalet bycia widzianym i... nie widać. 114 00:19:08,245 --> 00:19:11,942 Byłbyś zaskoczony trochę gówna my, bałaganiarze, słyszymy. 115 00:19:12,048 --> 00:19:15,506 Chłopcze, nie odchodź moje jajka. 116 00:19:15,619 --> 00:19:17,553 Cholera. Przepraszam, panie Tyler. 117 00:19:17,654 --> 00:19:21,488 Słuchaj, wszystko co musisz zrobić to podnieść je obiema rękami, chłopcze, obie ręce! 118 00:19:24,194 --> 00:19:26,253 Tylerze! 119 00:19:26,363 --> 00:19:29,332 Kiedy do cholery byłeś ty powiesz mi? Słyszę to od szefa. 120 00:19:29,432 --> 00:19:32,595 Co chcesz, żebym powiedział? Zmiażdżył mnie. 121 00:19:32,702 --> 00:19:34,602 Teraz się przeniesiesz do innej łodzi. 122 00:19:34,704 --> 00:19:37,867 Przepraszam. Można jedno i drugie z was dwóch, powiedzcie mi, gdzie mogę znaleźć wykonawcę tej rzeczy? 123 00:19:37,974 --> 00:19:41,273 Tak, to ja, Mac. Przesuń swoją ciężarówkę. Wkrótce się rozładujemy. 124 00:19:41,378 --> 00:19:44,506 Rozładujesz to teraz. Oto manifest. 125 00:19:44,614 --> 00:19:46,844 Weź te skrzynie pod pokładem. Kim do cholery jesteś? 126 00:19:46,950 --> 00:19:51,182 Major piechoty morskiej Coonan, Biuro Wywiadu Marynarki Wojennej. Jadę z wami nad morze, chłopcy. 127 00:19:51,288 --> 00:19:55,691 To mój bagaż. Masz problem, porozmawiaj z panem Hirschem. 128 00:20:13,877 --> 00:20:15,970 Jasne! Odrzuć wszystkie linie do przodu! 129 00:20:16,079 --> 00:20:18,309 Rzuć do przodu! Weź wszystkie liny na rufie. 130 00:20:18,415 --> 00:20:20,315 Odrzuć na rufę! 131 00:20:22,018 --> 00:20:25,545 Ster na śródokręciu, wszyscy do przodu o jedną trzecią. 132 00:20:25,655 --> 00:20:28,146 Wszyscy mają jedną trzecią przewagi! 133 00:21:21,077 --> 00:21:22,635 Właz mostu zamknięty. 134 00:21:22,746 --> 00:21:25,874 Maszynownia, zabezpiecz diesle. Przenieś napęd na akumulator. 135 00:21:25,982 --> 00:21:28,507 Maszynownia, bezpieczne diesle, przenieść napęd na akumulator. 136 00:21:28,618 --> 00:21:30,518 Indukcja główna oznacza zamknięcie. Tak. 137 00:21:30,620 --> 00:21:32,178 Zielona tablica, kapitanie. Bardzo dobrze. 138 00:21:32,289 --> 00:21:35,190 Przejście przez krzywą 100 sążni. Oczywiście, na czas, proszę pana. 139 00:21:35,292 --> 00:21:38,193 Raporty z maszynowni zabezpieczone diesle, napęd przełączony na akumulator. 140 00:21:38,295 --> 00:21:41,992 Bardzo dobrze. Wszystko do przodu na dwie trzecie. Wszyscy do przodu, dwie trzecie, tak. 141 00:21:42,098 --> 00:21:46,432 Panie Emmett, proszę ją zdjąć. Ustaw jej głębokość na 1-5-0 stóp, bańka w dół o dziesięć stopni. 142 00:21:46,536 --> 00:21:49,266 Jeden-pięć-zero stóp, bańka w dół o dziesięć stopni. Tak, proszę pana. 143 00:21:49,372 --> 00:21:52,603 Szef wachty, włączyć alarm nurkowy. Przekaż wiadomość 1 MC. 144 00:21:52,709 --> 00:21:55,177 Otwórz główny odpowietrzniki zbiorników balastowych. Tak, proszę pana, przekazuję słowo. 145 00:21:57,781 --> 00:21:59,681 Nurkuj, nurkuj, nurkuj. 146 00:22:01,284 --> 00:22:03,616 Sir, główne otwory wentylacyjne zbiornika balastowego wskazać otwarte. 147 00:22:03,720 --> 00:22:07,622 Tak. Obydwa samoloty nurkowanie, 15 stopni. Obydwa samoloty nurkują, 15 stopni. 148 00:22:09,559 --> 00:22:11,857 Wszystko jasne! 149 00:22:11,961 --> 00:22:15,419 Pokłady zalane. Pokłady zalane. Tak, proszę pana. 150 00:22:42,692 --> 00:22:45,820 Pierwszy raz na łodzi podwodnej? 151 00:22:45,929 --> 00:22:47,829 Zgadza się. 152 00:22:50,166 --> 00:22:52,066 Sześć zero stóp. 153 00:22:55,171 --> 00:22:57,731 Obniż zakres. 154 00:23:00,009 --> 00:23:03,445 Kapitanie, raporty z maszynowni niewielkie zalanie przez uszczelnienia wału i pompa solanki. 155 00:23:03,546 --> 00:23:07,107 - Zęza ma 18 cali i wzrasta. - Bardzo dobrze. 156 00:23:08,451 --> 00:23:10,476 Jak głęboko to coś idzie? 157 00:23:10,587 --> 00:23:13,522 Ona pójdzie na całość na dół jeśli jej nie powstrzymamy. 158 00:23:13,623 --> 00:23:16,353 Zwykle staramy się nie dostawać poniżej 150 stóp. 159 00:23:16,459 --> 00:23:18,450 Im głębiej, tym przecieki przeciążyć pompy. 160 00:23:18,561 --> 00:23:21,223 Te S-łodzie to antyki 161 00:23:21,331 --> 00:23:23,231 starszy niż większość załogi. 162 00:23:26,002 --> 00:23:28,596 Stopy jeden-zero-zero. Tak. 163 00:23:34,177 --> 00:23:36,077 Przepraszam, panie Emmett. 164 00:23:38,248 --> 00:23:40,148 Załóż na to łatkę na rurę, spryskaj to marline. 165 00:23:40,250 --> 00:23:44,584 Stocznia może to naprawić kiedy wrócimy do portu. Tak, proszę pana. 166 00:23:44,687 --> 00:23:50,319 Spokojnie, panowie. Jest stara, ale wytrzyma. 167 00:23:53,029 --> 00:23:55,020 Wczoraj wieczorem o godzinie 03:00 168 00:23:55,131 --> 00:23:58,999 zgłosił brytyjski niszczyciel ładowanie głębinowe i tonięcie niemiecki U-Boot. 169 00:23:59,102 --> 00:24:01,502 Jednakże, jakiś czas później, 170 00:24:01,604 --> 00:24:06,041 Ustalanie kierunku sojuszników stacje triangulowane zakodowany sygnał radiowy wroga... 171 00:24:06,142 --> 00:24:09,339 na to stanowisko tutaj, w pobliżu linii cięcia. 172 00:24:09,446 --> 00:24:12,244 Wierzymy U-Bootowi został wyłączony, nie zatopiony, 173 00:24:12,348 --> 00:24:15,146 i dryfuje na wschód na czterowęzłowym prądzie. 174 00:24:15,251 --> 00:24:18,311 Teraz doniesiono o francuskim ruchu oporu łódź podwodna z zaopatrzeniem... 175 00:24:18,421 --> 00:24:21,720 wypłynął z U-Boota Lorient długopisy wczoraj po południu, 176 00:24:21,825 --> 00:24:23,725 z częściami silnika i mechanika. 177 00:24:23,827 --> 00:24:27,319 Wierzymy to się spotkamy z niepełnosprawnym U-Bootem. 178 00:24:28,765 --> 00:24:31,996 Na pokładzie tego U-Boota jest to. 179 00:24:35,572 --> 00:24:39,133 - Maszyna do pisania? - Maszyna szyfrująca Enigmę. 180 00:24:39,242 --> 00:24:42,973 Pozwala na to niemiecka marynarka wojenna komunikować się z swoje łodzie podwodne w tajemnicy, 181 00:24:43,079 --> 00:24:47,175 i nasza niemożność rozszyfrować ich wiadomości kosztuje nas ta wojna. 182 00:24:47,283 --> 00:24:52,152 Panie Coonan? W porządku, to w zasadzie operacja konia trojańskiego. 183 00:24:52,255 --> 00:24:57,022 S-33 spotka się z U-Bootem, udając niemiecki okręt podwodny zaopatrzeniowy. 184 00:24:57,126 --> 00:25:01,028 Poprowadzę grupę abordażową ubrani w mundury Kriegsmarine do wrogiej łodzi podwodnej. 185 00:25:01,130 --> 00:25:04,099 Przejmiemy to siłą i zabezpiecz Enigmę. 186 00:25:04,200 --> 00:25:08,068 Wszyscy Niemcy, którzy przeżyli zostanie przeniesiony na S-33, a U-Boot zostanie zatopiony. 187 00:25:08,171 --> 00:25:10,833 Niemiecki okręt podwodny zaopatrzeniowy dotrze na spotkanie... 188 00:25:10,940 --> 00:25:14,137 i założy że U-Boot uległ do ran i zatonął. 189 00:25:14,244 --> 00:25:16,542 Niemcy nie mogą niczego podejrzewać mamy Enigmę. 190 00:25:16,646 --> 00:25:19,444 To istotne. Więc to jest wyścig? 191 00:25:19,549 --> 00:25:22,211 Tak, skutecznie. Kto jest uczestnikiem wejścia na pokład? 192 00:25:22,318 --> 00:25:24,582 Cóż, skoro jesteś X.O., ty, panie. 193 00:25:24,687 --> 00:25:27,747 Panie Emmett, Panie Larson, Pan Hirsch i dziewiątka kompanii twojego statku. 194 00:25:27,857 --> 00:25:30,883 Kapitan, oczywiście, pozostanie na pokładzie S-33. 195 00:25:30,994 --> 00:25:36,762 Panie Coonan, nasi chłopcy są żeglarzami łodzi podwodnych, nie walczyć z Marines. 196 00:25:36,866 --> 00:25:38,834 Chłopcy na pokładzie tego U-Boota też są żeglarzami. 197 00:25:38,935 --> 00:25:42,871 Twoi ludzie będą gotowy, poruczniku. Sam ich przeszkolę. 198 00:25:42,972 --> 00:25:45,907 Przyszedłeś do prawej łodzi. 199 00:27:09,959 --> 00:27:12,621 Ahoj! Przyjaciele! 200 00:27:12,729 --> 00:27:17,223 Przestań! Mamy wielu rannych! 201 00:27:17,333 --> 00:27:21,326 Weź nas do niewoli, proszę! Nie będziemy sprawiać kłopotów. 202 00:27:23,806 --> 00:27:26,639 Pomóż nam! 203 00:27:39,622 --> 00:27:42,147 Potrzebujemy wody... i jedzenie! 204 00:27:46,629 --> 00:27:48,529 Chcemy tylko wrócić do domu! 205 00:27:53,102 --> 00:27:58,005 Podaj nam rękę! 206 00:27:58,107 --> 00:28:00,337 Nie mamy... 207 00:28:27,203 --> 00:28:30,536 Mówię ci, była gorętsza niż Dorothy Lamour. 208 00:28:30,640 --> 00:28:34,770 Naprawdę? Tak, mogłem to stwierdzić była zainteresowana, 209 00:28:34,877 --> 00:28:37,243 ale ona miała klasę wiesz? 210 00:28:37,346 --> 00:28:40,406 Typ dziewczyny która chce, żebyś ją zabrał na potańcówkę w country clubie. 211 00:28:40,516 --> 00:28:43,679 Tak? Jak kiedykolwiek widziałeś wnętrze klubu country? Hej! 212 00:28:43,786 --> 00:28:46,755 Tak jakbym nawet chciał, w porządku? 213 00:28:46,856 --> 00:28:50,257 W każdym razie widzę Nigdzie nie dojdę z nią, 214 00:28:50,359 --> 00:28:54,227 więc to, co robię, to Używam mojej tajnej broni. 215 00:28:54,330 --> 00:28:57,527 Opowiadam jej o S-26. Daje radę od razu. 216 00:28:57,633 --> 00:29:00,898 Nie mów o tym gdy jesteśmy w drodze. 217 00:29:01,003 --> 00:29:03,403 Dlaczego? Co się stało z S-26? Tak, co się stało? 218 00:29:03,506 --> 00:29:07,306 Nie wiecie? Nie. Nie. 219 00:29:08,778 --> 00:29:12,737 Prowadziła nurkowanie próbne w pobliżu Norfolk. 220 00:29:12,849 --> 00:29:15,317 Uszczelnienie wału uległo awarii. 221 00:29:15,418 --> 00:29:18,785 Otonęła na głębokość 400 stóp. 222 00:29:18,888 --> 00:29:21,823 Dowiedz się, jakie ciśnienie wody jest tak głęboko? 223 00:29:36,706 --> 00:29:39,937 Mazzola, będziesz pierwszy jadł jajka w proszku podczas tego rejsu. 224 00:29:40,042 --> 00:29:43,443 Tak trzymaj, słyszysz? 225 00:29:48,785 --> 00:29:50,685 Wejdź. 226 00:29:56,492 --> 00:30:00,019 Takie jest nasze stanowisko, kapitanie. Wciąż się kłócimy kilka dość wzburzonych mórz. 227 00:30:00,129 --> 00:30:03,621 Szacuję, że tak około trzech godzin opóźniony w harmonogramie. 228 00:30:03,733 --> 00:30:06,133 Powiedziałem panu Emmettowi biegać z prędkością flankową i wstrzymaj się z nurkowaniem trymującym... 229 00:30:06,235 --> 00:30:10,137 dopóki się nie pogodzimy stracony czas. W porządku, poruczniku. 230 00:30:12,341 --> 00:30:15,174 Jesteś pierwszorzędnym X.O., Andy. 231 00:30:15,278 --> 00:30:17,178 Cholernie dobry okręt podwodny. 232 00:30:20,183 --> 00:30:22,845 Znam mężczyzn, którzy cię lubią. 233 00:30:22,952 --> 00:30:24,920 Oddałbym życie dla któregokolwiek z nich, proszę pana. 234 00:30:25,021 --> 00:30:29,253 Wiem, że byś to zrobił. Nie kwestionuję twoja odwaga. 235 00:30:29,358 --> 00:30:31,758 Pytanie brzmi: A co z ich życiem? 236 00:30:34,197 --> 00:30:37,098 Ty i pan Emmett są dobrymi przyjaciółmi. 237 00:30:37,200 --> 00:30:40,294 Poszedłeś do Akademii razem. 238 00:30:40,403 --> 00:30:43,395 Czy byłbyś chętny poświęcić swoje życie? 239 00:30:43,506 --> 00:30:46,498 Albo o czym niektórzy z młodszych szeregowców? 240 00:30:46,609 --> 00:30:49,942 wiesz, wielu z tych facetów spogląda w górę dla ciebie jak starszy brat. 241 00:30:50,046 --> 00:30:52,105 Chcesz się położyć ich życie na szali? 242 00:30:55,318 --> 00:30:58,185 Widzisz? Wahasz się. 243 00:30:58,287 --> 00:31:01,620 Ale jako kapitan nie możesz. 244 00:31:01,724 --> 00:31:03,783 Musisz działać. 245 00:31:03,893 --> 00:31:06,885 Jeśli nie, to stawiasz cała załoga narażona na ryzyko. 246 00:31:06,996 --> 00:31:11,524 Teraz to jest praca. To nie jest nauka. 247 00:31:11,634 --> 00:31:16,401 Musisz umieć to zrobić trudne decyzje, oparte na informacja niedoskonała. 248 00:31:16,505 --> 00:31:20,271 Proszenie mężczyzn o wykonywanie poleceń co może skutkować ich śmiercią. 249 00:31:20,376 --> 00:31:25,871 A jeśli się mylisz, ponosisz konsekwencje. 250 00:31:25,982 --> 00:31:29,474 Jeśli nie jesteś przygotowany podjąć takie decyzje... 251 00:31:29,585 --> 00:31:34,648 bez przerwy, bez refleksji, 252 00:31:34,757 --> 00:31:37,817 to nie masz po co bycia kapitanem łodzi podwodnej. 253 00:31:43,599 --> 00:31:47,000 Powiedz panu Hirschowi Chciałbym z nim porozmawiać, zrobiłbyś to? 254 00:31:50,072 --> 00:31:51,972 Tak, proszę pana. 255 00:32:55,438 --> 00:32:58,896 Więcej zupy, kapitanie? Dziękuję. 256 00:32:59,008 --> 00:33:02,102 Chciałbym jechać z wami, panowie. 257 00:33:02,211 --> 00:33:05,271 Czuję to samo Tak, Carson. 258 00:33:05,381 --> 00:33:08,111 Panowie, chciałbym wznieść toast. 259 00:33:08,217 --> 00:33:10,344 Do oficerów i załoga S-33... 260 00:33:10,453 --> 00:33:14,048 i nasi znamienici goście, Pan Hirsch i pan Coonan. 261 00:33:14,156 --> 00:33:17,751 - Sukces, panowie! - Sukces. - Sukces. 262 00:33:20,796 --> 00:33:23,993 Kapitanie Dahlgren, sir? O co chodzi, Wentz? 263 00:33:24,100 --> 00:33:27,501 Szef mówi, że odebraliśmy kontakt radarowy o godzinie 0-7-0. 264 00:33:27,603 --> 00:33:30,504 Bardzo dobrze. Panie Larson? 265 00:33:46,756 --> 00:33:48,951 Lampka sygnalizacyjna z prawego dziobu! 266 00:33:52,161 --> 00:33:54,061 Widzę to. 267 00:33:55,998 --> 00:34:00,332 Przekaż dalej słowo: Dostrzeżono łódź podwodną z prawego dziobu. 268 00:34:00,436 --> 00:34:02,461 Bądź przy człowieku stanowiska bojowe. Tak, proszę pana. 269 00:34:05,207 --> 00:34:07,471 W porządku, zaczynamy. Ostatni raz. 270 00:34:07,576 --> 00:34:12,445 Tratwa porucznika Tylera wychodzi z kiosku na rufie. Moja tratwa zabiera załogę działa. 271 00:34:12,548 --> 00:34:14,880 I nikt...nikt... strzela, dopóki ja nie strzelę pierwszy. 272 00:34:14,984 --> 00:34:17,145 Czytasz mnie? Tak, proszę pana. 273 00:34:17,253 --> 00:34:21,087 Znakomity. Zablokuj i załaduj. 274 00:34:30,199 --> 00:34:32,099 Wszystko będzie dobrze, synu. 275 00:34:36,572 --> 00:34:40,736 Kapitanie, szacuję ma niemiecki okręt podwodny zaopatrzeniowy prędkość natarcia 14 węzłów. 276 00:34:40,843 --> 00:34:44,040 Moja najnowsza fabuła je stawia za 12 godzin, sir. Bardzo dobrze, panie Larson. 277 00:34:44,146 --> 00:34:48,242 Kapitanie, wejście na pokład Impreza gotowa, proszę pana. Poczekaj na zgodę. 278 00:34:48,350 --> 00:34:51,911 Połóż ją nisko w wodzie. Chcę dać temu U-Bootowi jako mała sylwetka, jak tylko możemy. 279 00:34:53,856 --> 00:34:56,518 Panie? Przygotuj się do zejścia na ląd przyjęcie na pokład. 280 00:34:56,625 --> 00:34:58,525 Tak, kapitanie. 281 00:35:01,764 --> 00:35:04,062 Jeśli to pójdzie na południe, 282 00:35:04,166 --> 00:35:06,430 Wysadzę tę nazistowską łódź prosto z wody. 283 00:35:06,535 --> 00:35:08,935 Zrozumiałem, proszę pana. Bardzo dobrze. 284 00:35:38,634 --> 00:35:40,761 Wszystko gotowe, kapitanie. 285 00:35:40,870 --> 00:35:42,770 Teraz mnie posłuchaj. 286 00:35:42,872 --> 00:35:45,363 Zabierz im ich cholerne trofeum i wynoś się stamtąd. 287 00:35:45,474 --> 00:35:49,501 - Tak, proszę pana. - Chłopcy poradzą sobie. 288 00:35:50,779 --> 00:35:53,339 Wiem, że tak się stanie, proszę pana. 289 00:35:56,085 --> 00:35:57,084 Powodzenia, Andy. 290 00:35:57,119 --> 00:35:58,084 Powodzenia, Andy. 291 00:35:59,355 --> 00:36:01,255 Szczęść Boże, Skipper. 292 00:37:36,285 --> 00:37:40,779 Spokojnie, panie Hirsch. Już prawie jesteśmy na miejscu. 293 00:37:40,889 --> 00:37:43,016 Rozwalimy ich naprawdę dobre. 294 00:37:47,863 --> 00:37:51,663 W porządku, mamy 12 ludzi na górze, trzy na moście, 295 00:37:51,767 --> 00:37:54,531 cztery na pokładzie dziobowym, pięć na rufie. 296 00:37:54,637 --> 00:37:58,004 Teraz pamiętaj: Obie tratwy trzeba uwiązać... 297 00:37:58,107 --> 00:38:01,201 zanim się ruszymy. 298 00:38:04,280 --> 00:38:06,680 Jezus H. Chrystus. Mają karabiny maszynowe. 299 00:38:06,782 --> 00:38:09,148 Spokojnie, panowie. 300 00:38:09,251 --> 00:38:11,151 Poczekaj na sygnał. 301 00:38:25,834 --> 00:38:27,734 Panie Hirschu. 302 00:38:38,781 --> 00:38:40,681 Panie Hirschu. 303 00:38:43,018 --> 00:38:45,179 - Witaj, łódź, dupku. - Zamknąć się. 304 00:38:55,331 --> 00:38:57,993 Niech cię diabli, Hirsch, powiedz coś. 305 00:40:21,250 --> 00:40:25,118 Chodźmy! Wejdź na pokład tego czegoś! Wynoś się z tratw! 306 00:40:28,390 --> 00:40:31,826 Wieża dowodzenia! Ruszaj się, ruszaj się! 307 00:40:35,130 --> 00:40:37,291 Oczyść kiosk teraz! 308 00:40:39,902 --> 00:40:42,302 - Jeszcze jeden! 309 00:40:43,705 --> 00:40:47,004 - Griggs zostaje trafiony! - Wypuść go! 310 00:40:50,979 --> 00:40:54,540 Ruszaj się, ruszaj się! Spust, z tyłu! 311 00:40:57,519 --> 00:40:59,510 Griggs! Griggs! 312 00:40:59,621 --> 00:41:01,816 Musimy dostać się do środka! Griggsa! 313 00:41:01,924 --> 00:41:04,392 Szefie, Tank, zejdź natychmiast! 314 00:41:06,128 --> 00:41:08,028 Gotowy? 315 00:41:09,231 --> 00:41:11,529 Szybko, otwórz! Ogień! 316 00:41:14,136 --> 00:41:17,572 Tyler, chodźmy! Wewnątrz! 317 00:41:17,673 --> 00:41:20,301 Osłaniaj swoich ludzi! Idź, idź! 318 00:41:25,681 --> 00:41:28,047 Nie pozwól im tego zamknąć. Nie pozwól im tego zamknąć! 319 00:41:49,705 --> 00:41:53,436 Dwa, trzy, cztery, pięć. Zamknij to. 320 00:41:53,542 --> 00:41:56,375 chodźmy. Iść! Schodzić! Iść! 321 00:41:56,478 --> 00:41:58,605 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 322 00:42:08,156 --> 00:42:13,617 Zejdź z niego, zejdź z niego! Nie ruszaj się, nie ruszaj się! Wracaj, wracaj! 323 00:42:13,729 --> 00:42:16,289 Po prostu to rzuć! Rzuć to! 324 00:42:25,107 --> 00:42:27,132 Zabierz ich stąd! Zabierz ich stąd! 325 00:42:27,242 --> 00:42:29,802 Uderzyli cię? Nic mi nie jest, proszę pana. 326 00:42:34,883 --> 00:42:37,750 Zespół Sterna, ruszaj! Zespół Bow, ruszaj! 327 00:42:43,325 --> 00:42:45,725 Skończyły mi się klipy, proszę pana. Idź dalej. 328 00:42:47,396 --> 00:42:49,626 - Królik! - Dobra, zabierz ich stąd. 329 00:42:49,731 --> 00:42:53,599 Zabierz ich stąd! chodźmy! Schodzić! W dół, w dół, dół, dół! Schodzić! 330 00:42:53,702 --> 00:42:56,796 W porządku, kto jest kapitanem? co? Kto jest kapitanem? 331 00:42:56,905 --> 00:43:00,966 Kapitanie? A ty, brzydki? Jesteś kapitanem, co? 332 00:43:01,076 --> 00:43:04,068 Spust, jeśli ktoś się poruszy, strzelasz do nich właśnie tutaj w czoło, rozumiesz? 333 00:43:04,179 --> 00:43:05,806 Tak, proszę pana! W porządku. 334 00:43:23,865 --> 00:43:26,595 Hirsch, mamy to. 335 00:44:30,999 --> 00:44:33,695 Spadaj, spadaj! 336 00:44:33,802 --> 00:44:38,000 - Tam na dole! - W dół, w dół! 337 00:44:38,106 --> 00:44:41,132 Króliku, sprawdź zęzę za opłatę za zatopienie. Daj mi swoją broń! 338 00:44:41,243 --> 00:44:43,837 Rusz się, żeglarzu, ruszaj się! Tak, proszę pana! 339 00:44:46,448 --> 00:44:49,212 Do cholery, zostań tam. 340 00:44:51,953 --> 00:44:54,922 - Hirsch, myślę, że mamy księgi kodów! - Ten atrament się kończy. Wysusz to. 341 00:44:57,192 --> 00:45:01,390 Jest rozpuszczalny w wodzie. Tak, użyj koców, korzystaj z koców. 342 00:45:03,231 --> 00:45:05,859 Nic tylko rury i zawory, Panie Emmett. 343 00:45:05,967 --> 00:45:08,231 Przedział dziobowy bezpieczny. 344 00:45:31,193 --> 00:45:34,754 Banda Maryi. 345 00:45:36,998 --> 00:45:40,559 Jak się masz? Jesteś numerem dziesięć. Proszę bardzo. 346 00:45:42,037 --> 00:45:45,268 Dobrze się bawisz? Aha. 347 00:45:45,373 --> 00:45:47,739 Nie będzie żadnego zbyt szczęśliwy, że straciłeś jego łódź. 348 00:45:47,843 --> 00:45:50,334 Szczęśliwa liczba jedenaście, chodźmy! 349 00:45:50,445 --> 00:45:55,109 To twój pierwszy raz patrząc na czarnego mężczyznę, prawda? 350 00:45:55,217 --> 00:45:57,151 Przyzwyczaić się do tego. 351 00:45:57,252 --> 00:45:59,948 chodźmy! Chodź tu! 352 00:46:32,454 --> 00:46:36,356 W porządku, pospiesz się. Za godzinę będzie wschód słońca. 353 00:47:15,497 --> 00:47:20,332 - Bezpiecznik się pali, proszę pana. - Dobra, ona płonie! Załadujmy tę tratwę! 354 00:47:20,435 --> 00:47:23,233 Ruszajmy się! 355 00:47:23,338 --> 00:47:26,671 Proszę pana, mamy wszystkich więźniów przeniesiony na S-33. 356 00:47:26,775 --> 00:47:28,675 Bardzo dobrze. 357 00:47:35,183 --> 00:47:37,777 Hej, Andy. 358 00:47:37,886 --> 00:47:40,719 Upewnij się, że masz wszystko! Zabierz to na tratwę! 359 00:47:40,822 --> 00:47:43,222 Zabierz wszystko pod pokład. Chodźmy! 360 00:48:25,400 --> 00:48:27,493 Wszyscy, pod pokładem! Schodzić! 361 00:48:27,602 --> 00:48:29,934 Szefie, zdejmij ją! Tak, proszę pana! 362 00:48:30,038 --> 00:48:31,972 Chodźmy, Hirschu! Enigma! 363 00:48:37,545 --> 00:48:40,639 Spust! Chwyć się! 364 00:48:44,552 --> 00:48:47,953 Wyzwalacz! Atak! 365 00:48:52,761 --> 00:48:57,323 - Rozumiem! - Pomóż mi! Ratunku! O nie! NIE! 366 00:49:05,707 --> 00:49:08,699 Musimy się stąd wydostać! W wodzie wciąż są ludzie. 367 00:49:08,810 --> 00:49:11,176 chodźmy! Szefie, są jeszcze ludzie w wodzie. 368 00:49:11,279 --> 00:49:14,771 - Iść! 369 00:49:19,688 --> 00:49:23,180 Andy! Andy! 370 00:49:23,291 --> 00:49:27,728 Idź! Nurkować! 371 00:49:29,664 --> 00:49:31,655 Nurkuj! 372 00:49:31,766 --> 00:49:36,032 Zdejmij ją! Zdejmij ją! 373 00:49:37,439 --> 00:49:39,339 Nurkuj! 374 00:49:47,682 --> 00:49:50,082 Tyler, chodźmy! 375 00:50:40,368 --> 00:50:43,565 - Szefie, znalazłeś te otwory wentylacyjne? - Wszystko jest po niemiecku! 376 00:50:43,671 --> 00:50:48,404 Króliku, idź do pomieszczenia torpedowego. Gdzie jest to cholerne 1 MC? Trigger, przejmij ster! 377 00:50:48,510 --> 00:50:50,705 Mazzola, wsiadaj do samolotów! Tak, proszę pana. 378 00:50:50,812 --> 00:50:52,780 Wentz, a co z nimi? Nie wiem. 379 00:50:52,881 --> 00:50:56,783 Nie ma etykiety! OK, to jest tył otwory wentylacyjne zbiorników balastowych! 380 00:50:56,885 --> 00:50:59,877 To są otwory wentylacyjne na śródokręciu, i to są główne zawory indukcyjne. 381 00:50:59,988 --> 00:51:03,048 Upewnij się, że są zamknięte. Tank, potrzebuję szybkości! 382 00:51:03,158 --> 00:51:05,149 Dokręć śruby. 383 00:51:05,260 --> 00:51:08,559 Światła są włączone, więc jest musi zostać trochę mocy. Nie mogę tego przeczytać! 384 00:51:08,663 --> 00:51:12,394 Króliku, dowiedz się, ile ryb mamy w rurkach! Dowiedz się, jak je uruchomić! 385 00:51:12,500 --> 00:51:14,331 Idź! Nie mogę tego przeczytać! 386 00:51:14,436 --> 00:51:19,840 Idź pomóc Tankowi, Hirsch. Idź, Hirschu! Znajdź choinkę. 387 00:51:19,941 --> 00:51:22,341 Musimy się upewnić, że tak się nie stanie masz jakieś dziury w łodzi! 388 00:51:22,444 --> 00:51:25,072 "Klar, klar, klar." Wentz, co to do cholery jest „klar”? 389 00:51:25,180 --> 00:51:29,116 „Klar” oznacza „jasny”. Wszystkie przegródki zabezpieczone. 390 00:51:29,217 --> 00:51:33,449 Biały zamiast zielonego? Żadnych dziur na statku! Zanurkuj w łódź! Biały za zielony. 391 00:51:33,555 --> 00:51:36,854 Otwieranie otworów wentylacyjnych balastowych! Otwieranie zaworów na śródokręciu! 392 00:51:36,958 --> 00:51:38,858 Otwarcie otworów wentylacyjnych na śródokręciu! 393 00:51:48,103 --> 00:51:52,164 To jest trym do przodu, trym do tyłu. To są środki pomocnicze. 394 00:51:52,273 --> 00:51:55,436 Główny silnik. Pomocniczy, pomocniczy. 395 00:52:09,290 --> 00:52:11,622 To jest w metrach. Wszystko jest w metrach. 396 00:52:11,726 --> 00:52:14,024 Przechodząc 15 metrów. 397 00:52:14,129 --> 00:52:16,063 Zalecamy zamknięcie główne otwory wentylacyjne! 398 00:52:16,164 --> 00:52:19,998 - Zrób tak! Wentz, idź do pokoju dźwiękowego! - Tak, proszę pana! 399 00:52:20,101 --> 00:52:22,865 Zrób głębokość 20 metrów. Głębokość 20 metrów, tak. 400 00:52:22,971 --> 00:52:26,236 - Szefie, nurkuj! - Mam nurkowanie. 401 00:52:26,341 --> 00:52:30,801 W odległości 20 metrów. Samoloty dziobowe na zero. Kontroluj swoją głębokość z samolotami rufowymi. 402 00:52:30,912 --> 00:52:33,380 Dziobaj samoloty na zero. Kontrola w dół z samolotami rufowymi. 403 00:52:33,481 --> 00:52:36,609 O cholera. Cała naprzód, sir! 404 00:52:36,718 --> 00:52:39,243 Baterie są wyczerpane i szybko się wyczerpuje! 405 00:52:39,354 --> 00:52:42,812 Pan. Tyler, słyszę S-33 zerwanie. Poczekaj. 406 00:52:42,924 --> 00:52:46,360 Trzymam zanurzony U-Boot, 0-1-0. 407 00:52:46,461 --> 00:52:48,656 Bardzo blisko. Mniej niż 1000 jardów. 408 00:52:48,763 --> 00:52:52,130 Cholerny sub z zaopatrzeniem. Jaki jest nasz kierunek? Dwa-osiem-zero, proszę pana! 409 00:52:52,233 --> 00:52:55,066 Dobra, pełny ster! Trzymaj się 0-1-0! 410 00:52:55,170 --> 00:52:58,196 Tak, proszę pana! Prawy pełny ster. Utrzymaj kurs 0-1-0. 411 00:52:58,306 --> 00:53:01,070 Zbiornik, prawa burta, pełny. Króliku, wróć do mnie. 412 00:53:01,176 --> 00:53:03,235 Prawa burta pełna. Tak, proszę pana. 413 00:53:08,783 --> 00:53:11,877 - Uważaj na swoją głębokość. Ona będzie kucać. - Królik! 414 00:53:14,088 --> 00:53:16,784 Mamy cztery ryby. Rury są zalane, ale nie mogę otworzyć drzwi, dopóki nie wyrównam. 415 00:53:16,891 --> 00:53:19,792 Nie mogę znaleźć zaworu! Wentz, pomóż Królikowi! 416 00:53:19,894 --> 00:53:23,557 Wrogi okręt podwodny blisko pokładu. Torpeda w wodzie. Torpeda w wodzie! 417 00:53:23,665 --> 00:53:25,758 Dobra, asekuruj to. Wentz, zostań tam, gdzie jesteś! 418 00:53:25,867 --> 00:53:27,960 Hirsch, zrób to szybko do pomieszczenia torpedowego! 419 00:53:30,805 --> 00:53:33,433 Helm, zaznacz głowę co dziesięć stopni. Tak, proszę pana. 420 00:53:33,541 --> 00:53:37,272 - Teraz przechodzimy 3-2-0. - Obróć się, kochanie, obróć się. Zakręt! 421 00:53:39,414 --> 00:53:43,976 Zawory wyrównawcze. Cholera! Co jest? To jest szalone. Nie mogę wyrównać rur! 422 00:53:44,085 --> 00:53:46,076 Czego potrzebujesz? 423 00:53:46,187 --> 00:53:48,712 Zawory wyrównawcze! Zawory wyrównawcze! Zawór? 424 00:53:48,823 --> 00:53:52,589 Żyroskop? Nie, drenaż. Drenaż. Nie. 425 00:53:52,694 --> 00:53:55,288 Teraz przechodzimy 0-0-0. 426 00:53:55,396 --> 00:53:58,832 Kołysz się, draniu, kołysz się. 427 00:53:58,933 --> 00:54:01,663 Szefie, bądź w gotowości na wszelki wypadek musimy zalać trymer do przodu. 428 00:54:06,941 --> 00:54:09,808 Impuls? Mechanizm różnicowy... Różnica ciśnień? Nie. 429 00:54:09,911 --> 00:54:11,811 Włącz je! Tak, obróć je! Kędy? 430 00:54:11,913 --> 00:54:14,746 Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 431 00:54:22,357 --> 00:54:24,450 Torpeda chybiła. To jest w naszych przegrodach. 432 00:54:27,262 --> 00:54:29,321 Dwie kolejne torpedy w wodzie! 433 00:54:29,430 --> 00:54:33,696 Najlepszy namiar na U-Boota: 0-1-0. 434 00:54:33,801 --> 00:54:35,826 Tak, Króliku, przygotuj się wystrzelić spread. 435 00:54:35,937 --> 00:54:39,464 Rurki pierwsza i druga. Zerowy żyroskop. Ogień! 436 00:54:39,574 --> 00:54:41,769 Króliku, ogień! 437 00:54:43,745 --> 00:54:45,838 Co się dzieje? 438 00:54:45,947 --> 00:54:49,405 Co to jest? Źle! Ryba utknęła! 439 00:54:49,517 --> 00:54:53,453 - Brakowało nam blokady. - Króliku, wyciągnij te ryby zanim wybuchną! 440 00:54:53,554 --> 00:54:55,545 Poszukaj „powietrza impulsowego” lub „powietrze strzelające”. 441 00:54:55,657 --> 00:54:58,524 To był „impuls” tam i tam! 442 00:55:02,163 --> 00:55:05,997 Raz, dwa, precz. Ustawiamy rurki numer trzy i cztery. 443 00:55:06,100 --> 00:55:08,534 Trzy i cztery, ogień! 444 00:55:14,809 --> 00:55:17,539 Wszystkie ryby biegają gorąco, prosto i normalnie. 445 00:55:46,541 --> 00:55:48,441 myślę wszyscy spudłowali, sir. 446 00:56:02,457 --> 00:56:04,049 Gówno. 447 00:56:09,130 --> 00:56:12,293 U-Boot się rozpada! 448 00:56:12,400 --> 00:56:15,198 Słyszę, jak zapadają się grodzie. 449 00:56:18,806 --> 00:56:20,706 Łódź 33, panie Tyler. 450 00:56:28,116 --> 00:56:30,516 Podnieśmy ją i popatrzmy dla ocalałych, szefie. 451 00:56:30,618 --> 00:56:32,882 Podnieś mnie w samolotach! Wznieś się w samolotach, tak. 452 00:56:32,987 --> 00:56:34,887 Rozmieść główny balast! 453 00:56:56,010 --> 00:56:58,740 Mam. 454 00:57:19,567 --> 00:57:21,467 O cholera. 455 00:57:28,409 --> 00:57:31,640 Pomocy! 456 00:57:31,746 --> 00:57:33,976 Pomoc! 457 00:57:34,081 --> 00:57:36,743 Proszę! Pomóż! 458 00:57:36,851 --> 00:57:38,785 Pomoc! Pomoc! 459 00:58:14,989 --> 00:58:17,890 Czy mówi Pan po angielsku? 460 00:58:17,992 --> 00:58:20,825 Angielski. Czy mówisz po angielsku? 461 00:58:20,928 --> 00:58:25,126 Jaka jest twoja ranga? Co robisz? 462 00:58:25,233 --> 00:58:28,532 Jaka jest Twoja praca? Twoja praca. 463 00:58:28,636 --> 00:58:32,128 „Praca”. 464 00:58:37,445 --> 00:58:43,008 Jesteś elektrykiem. Dobry. Możesz nam pomóc wycisnąć więcej wycisnąć z nich baterie. 465 00:58:45,586 --> 00:58:47,486 Sir, widzę kapitana. 466 00:59:01,302 --> 00:59:03,916 Bateria padła. Jakikolwiek sok został zużyliśmy, kiedy manewrowaliśmy. 467 00:59:03,951 --> 00:59:06,531 Bateria padła. Jakikolwiek sok został zużyliśmy, kiedy manewrowaliśmy. 468 00:59:06,641 --> 00:59:08,541 A co z dieslami? 469 00:59:08,643 --> 00:59:11,874 Prawa burta to wrak. Potrzebujemy suchego doku, żeby to naprawić. 470 00:59:11,979 --> 00:59:14,880 Diesel po lewej stronie dobra wiadomość. Kogokolwiek mieli na sobie Krauts... 471 00:59:14,982 --> 00:59:17,348 nie znałem głowicy tłoka z cycka swojej siostry. 472 00:59:17,451 --> 00:59:19,351 Myślę, że mogę to naprawić. 473 00:59:19,453 --> 00:59:23,082 OK, Tanku. Zrób co możesz. 474 00:59:23,190 --> 00:59:25,090 Tak, proszę pana. 475 00:59:26,494 --> 00:59:28,621 W porządku. Słuchaj. 476 00:59:28,729 --> 00:59:31,789 Zdecydowaliśmy się na kurs. 477 00:59:31,899 --> 00:59:33,799 Jedziemy do Anglii, Koniec Landu. 478 00:59:33,901 --> 00:59:38,099 To najbliżej, oprócz okupowanej Francji. 479 00:59:38,205 --> 00:59:40,105 Królik, ile torpedy mamy? 480 00:59:40,207 --> 00:59:44,906 Tylko jeden. jest w środku rura rufowa, która jest pęknięta, puszcza skądś powietrze. 481 00:59:45,012 --> 00:59:48,607 - Panie? - Tak, o co chodzi, Trigger? 482 00:59:48,716 --> 00:59:51,048 Czy nie możemy po prostu skorzystać z radia... 483 00:59:51,152 --> 00:59:53,313 odpal Mayday i czekać na ratunek? 484 00:59:53,421 --> 00:59:55,321 To niemożliwe. 485 00:59:55,423 --> 00:59:58,415 Jeśli będziemy transmitować, Niemcy będą namierzać nasza pozycja względem siatki... 486 00:59:58,526 --> 01:00:00,824 z ich zaginięciem dwa U-Booty. 487 01:00:00,928 --> 01:00:04,625 Jeśli w ogóle podejrzewają, że tak jest Enigmę, ulegną zmianie cały ich system kodowania. 488 01:00:04,732 --> 01:00:08,099 I to by było całkowicie zaprzeczyć celowi naszej misji. 489 01:00:08,202 --> 01:00:10,136 Panie Tyler, 490 01:00:10,237 --> 01:00:12,137 jeśli udamy się do Anglii, 491 01:00:12,239 --> 01:00:14,264 przejdziemy prosto podejścia zachodnie. 492 01:00:14,375 --> 01:00:20,245 On ma rację. Mam na myśli, to podwórko Jerry'ego. Słuchajcie, chłopaki. 493 01:00:20,348 --> 01:00:23,283 Jest tam pełno U-Bootów. I nie mamy nic się bronić. 494 01:00:23,384 --> 01:00:26,649 Myślisz, że mam wszystkie odpowiedzi tutaj? 495 01:00:26,754 --> 01:00:30,781 Chyba wiem, jak sobie poradzimy wydostać się z tego? Ja nie. Nie wiem jak. 496 01:00:30,891 --> 01:00:34,622 - Mówię, że użyjemy radia. - Nikt cię nie pytał. 497 01:00:34,729 --> 01:00:37,630 - Używamy radia i wykorzystaj nasze szanse. - Powiedziałem, że może. 498 01:00:37,732 --> 01:00:40,030 - To właśnie powiedział kapitan zrobiłby... - Kapitan nie żyje. 499 01:01:59,547 --> 01:02:03,108 To szaleństwo. 500 01:02:03,217 --> 01:02:05,242 To wszystko jest szalone... 501 01:02:05,352 --> 01:02:07,684 ryzykując nasze życie nad maszyną do pisania. 502 01:02:07,788 --> 01:02:11,690 To nie jest maszyna do pisania. Do cholery, to nie jest. To ma przyciski jak maszyna do pisania. 503 01:02:11,792 --> 01:02:16,729 Tak, cóż, nie jest. Cokolwiek to jest, jest szalone zabijamy się przez to. 504 01:02:16,831 --> 01:02:19,026 Marynarka mówi, że to ważne, to ważne. 505 01:02:19,133 --> 01:02:23,069 Marynarka twierdzi to ważniejsze niż ty, on, ja, OK. 506 01:02:23,170 --> 01:02:26,139 Zginiemy próbując. 507 01:02:26,240 --> 01:02:29,368 I to nie jest szaleństwo. To nasza praca. 508 01:02:31,011 --> 01:02:34,879 Czego nie rozumiem, szefie, dlaczego nie jesteś odpowiedzialny? 509 01:02:34,982 --> 01:02:38,509 Scuttlebutt to Dahlgren wyrzucał Tylera w każdym razie marynarki wojennej i... 510 01:02:40,054 --> 01:02:42,784 Chowasz to gówno właśnie teraz, marynarzu. 511 01:02:42,890 --> 01:02:47,953 Porucznik Tyler jest twój dowódcy, i ty to zrobisz szanuj tego człowieka jako takiego. 512 01:02:48,062 --> 01:02:50,997 Czy rozumiesz? Tak, szefie. 513 01:03:38,810 --> 01:03:40,675 Spójrz na nich sukinsyny. 514 01:03:43,248 --> 01:03:45,375 Znasz mojego tatę był rybakiem? 515 01:03:45,484 --> 01:03:50,217 Miał tego starego 60-stopowego zawodnika przebiegłby całą zatokę. 516 01:03:50,322 --> 01:03:53,587 Głośny dwusuwowy diesel. 517 01:03:53,692 --> 01:03:55,785 Zgniły aż do armat, ta rzecz. 518 01:03:55,894 --> 01:04:00,729 Mógłbym wyszorować ten pokład trzy razy dziennie i nadal śmierdziało jak ryba. 519 01:04:00,832 --> 01:04:05,326 I przysięgałem, że nigdy nie będę kapitanem taką łódź, szefie. 520 01:04:07,105 --> 01:04:10,040 Hmm, widziałem siebie... 521 01:04:10,142 --> 01:04:12,633 stoję na moście pancernika. 522 01:04:14,846 --> 01:04:17,144 Prawdziwy kapitan morski. 523 01:04:17,249 --> 01:04:19,877 Panie Tyler, pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? 524 01:04:21,186 --> 01:04:23,245 Oczywiście, Szefie. 525 01:04:23,355 --> 01:04:26,051 To jest marynarka wojenna, 526 01:04:26,158 --> 01:04:29,821 gdzie dowódca to potężna i straszna rzecz... 527 01:04:29,928 --> 01:04:31,828 człowiek, którego należy się bać i szanowany. 528 01:04:31,930 --> 01:04:35,661 Wszechwiedzący, wszechpotężni. 529 01:04:35,767 --> 01:04:39,430 Nie waż się mówić tego, co powiedziałeś znowu do chłopaków... – Nie wiem. 530 01:04:39,538 --> 01:04:44,373 Te trzy słowa zabiją załoga, martwa jak ładunek głębinowy. 531 01:04:44,476 --> 01:04:46,535 Jesteś teraz kapitanem, 532 01:04:46,645 --> 01:04:50,513 a kapitan zawsze wie co robić, czy to robi lub nie. 533 01:04:54,386 --> 01:04:57,583 - Samolot poza lewym dziobem! - Cholera! 534 01:05:08,133 --> 01:05:11,068 Naprawdę przepraszam, proszę pana. Od razu spadło chmur. 535 01:05:11,169 --> 01:05:13,535 Królik, spust, stój przy armacie przeciwlotniczej. 536 01:05:13,638 --> 01:05:15,799 Panie. Pan. 537 01:05:15,907 --> 01:05:19,570 To niemieckie. Wygląda na długodystansowy rekonesans. 538 01:05:19,678 --> 01:05:23,239 Co to do cholery robi wyjście stąd? 539 01:05:28,420 --> 01:05:31,184 Jezu, nadchodzi. W porządku. Nie ruszać się z miejsca. 540 01:05:31,289 --> 01:05:35,055 O ile mu wiadomo, jesteśmy wszyscy grając w tej samej drużynie. Wszyscy machają. 541 01:05:35,160 --> 01:05:37,651 Fala? 542 01:05:37,763 --> 01:05:40,823 Sir, siedzimy jak kaczki. Jeśli strzelimy pierwsi, damy radę zdmuchnij je z nieba. 543 01:05:40,932 --> 01:05:45,733 Tęsknimy, powiadomi nas przez radio. Ten samolot będzie najmniejszy naszych problemów. 544 01:05:45,837 --> 01:05:47,805 To jest szalone. Przez ciebie nas zabijesz. 545 01:05:57,215 --> 01:06:01,174 On już nadchodzi. On już nadchodzi! 546 01:06:05,957 --> 01:06:07,948 On atakuje! Króliku, zrób coś! 547 01:06:08,059 --> 01:06:10,493 Mazzola, zamknij się. Króliku, zignoruj ​​go. Zrób coś! 548 01:06:10,595 --> 01:06:13,655 On idzie prosto do nas! Idzie prosto na nas! Zrób coś! 549 01:06:13,765 --> 01:06:16,063 Uznaj mnie, Marynarz Parker. Na co czekasz? 550 01:06:16,168 --> 01:06:18,659 Tak, Króliku! Zastrzel go! marynarze Parkerze, Rozkazuję ci! 551 01:06:18,770 --> 01:06:21,432 Nie strzelaj z tej broni! Odsuń palec ten spust! 552 01:06:21,540 --> 01:06:23,940 Pociągnij za spust! Pociągnij za spust! 553 01:06:24,042 --> 01:06:26,101 Umrzemy! Zrób to! Zrób to! 554 01:06:26,211 --> 01:06:29,305 Pospiesz się! Do cholery, nie widzisz go? 555 01:06:35,220 --> 01:06:38,280 Co ty do cholery robisz? co? 556 01:06:38,390 --> 01:06:40,984 To nie jest cholerna demokracja! 557 01:06:43,328 --> 01:06:46,229 Panie Tyler, Widzę maszt na horyzoncie! 558 01:06:50,468 --> 01:06:53,494 Cholera! To nazistowski niszczyciel. 559 01:06:53,605 --> 01:06:57,541 To musiał być ten samolot Uruchomiłem dla niego ekran rozpoznawczy. 560 01:06:57,642 --> 01:07:01,442 Oczyść most! Szefie, zabezpiecz diesla i zanurkuj na statek! 561 01:07:01,546 --> 01:07:03,946 Zanurz statek! Tak, proszę pana! 562 01:08:00,372 --> 01:08:04,536 Nie mamy zielonej tablicy. Maszynownia nie jest gotowa. 563 01:08:04,643 --> 01:08:06,543 Otwory wentylacyjne nie będą się otwierać Straciliśmy hydraulikę. 564 01:08:06,645 --> 01:08:10,513 Zbiornik, zabezpiecz olej napędowy i przygotować maszynownię do nurkowania! 565 01:08:10,615 --> 01:08:13,812 Tank, przyznaj się! 566 01:08:13,919 --> 01:08:17,320 Do cholery! Mazzoli, idź zobaczyć co się do cholery dzieje dzieje się tam z tyłu. 567 01:09:26,291 --> 01:09:29,454 Rzuć to, nazisto sukinsynu! Rzuć to! 568 01:09:38,570 --> 01:09:42,336 Cholera. 569 01:09:42,440 --> 01:09:44,567 Bardzo mi przykro, panie Tyler. 570 01:09:44,676 --> 01:09:47,543 Zwaliło mnie z nóg. 571 01:09:47,645 --> 01:09:50,170 Posłuchaj mnie. Musisz zabezpieczyć diesla. 572 01:09:50,281 --> 01:09:53,011 I dowiedz się dlaczego zawory odpowietrzające nie otworzy się teraz! 573 01:09:53,118 --> 01:09:55,552 Tak, proszę pana. Do cholery! 574 01:09:55,653 --> 01:09:58,383 Eddie, weź to sukinsynu, wynoś się stąd. Przykuć go do pryczy. 575 01:09:58,490 --> 01:10:02,927 Upewnij się jego ręce i nogi są bezpieczne. Zmuś go do poddania! 576 01:10:03,028 --> 01:10:06,156 Poruczniku, mamy problem! Uważaj na to, Eddie. 577 01:10:13,972 --> 01:10:16,099 O cholera. 578 01:10:24,582 --> 01:10:27,710 Powiedz Tankowi, żeby skończył te naprawy. Niszczyciel wysyła wyrzutnię. 579 01:10:27,819 --> 01:10:30,151 Potrzebuje pięciu minut, Panie Tyler! 580 01:10:30,255 --> 01:10:32,450 Nie mamy pięciu minut, Szefie. 581 01:10:32,557 --> 01:10:35,856 Poruczniku, działo pokładowe... Jeśli wystrzelimy pocisk poniżej poziomu wody... 582 01:10:35,960 --> 01:10:40,693 To by nic nie dało. Nie, ta wanna może wytrzymać sto muszli. 583 01:10:40,799 --> 01:10:43,734 To czego potrzebujemy działająca torpeda, których nie mamy. 584 01:10:43,835 --> 01:10:47,532 Trigger, stój przy armacie przeciwlotniczej. Kiedy daję słowo, zamień tę łódź w drewno wyrzucone na brzeg. 585 01:10:47,639 --> 01:10:51,439 Tak, proszę pana. Dowiem się kim jesteśmy za około 60 sekund. 586 01:10:56,514 --> 01:11:00,610 Spust, gotowy na tę broń? Szefie, powiedz Tankowi, że tak jedna minuta... 587 01:11:00,718 --> 01:11:03,084 i sprowadź tutaj Wentza i Rabbita z karabinem maszynowym. 588 01:11:05,023 --> 01:11:07,821 Hirsch, co się stanie, kiedy dowiadują się, że nie jesteśmy Niemcami? 589 01:11:07,926 --> 01:11:11,225 Po tym jak zastrzelą nas jako szpiegów, przekażą wiadomość do centrali. 590 01:11:11,329 --> 01:11:14,127 Oni im powiedzą Enigma została skompromitowana. 591 01:11:15,867 --> 01:11:19,462 A co jeśli usuniemy ich radio, zanim będą mogli kogokolwiek powiadomić o nas? 592 01:11:19,571 --> 01:11:22,938 Jak? Z tą bronią pokładową. 593 01:11:23,041 --> 01:11:26,067 To będzie piekło strzału, ale możemy to zrobić. 594 01:11:26,177 --> 01:11:29,476 Potem nurkujemy jak cholera, i szybko się pod nimi znajdujemy. 595 01:11:29,581 --> 01:11:33,915 Zwabiamy ich trochę bliżej na kontynent, w zasięgu osłony powietrznej aliantów. 596 01:11:34,018 --> 01:11:37,886 Następnie wzywamy do ataku powietrznego. Tak, dzwonimy atak powietrzny. 597 01:11:39,190 --> 01:11:42,216 Sukinsynu odcięty ciśnienie do hydrauliki. 598 01:11:42,327 --> 01:11:44,727 Musimy znaleźć zawór odcinający. 599 01:11:50,235 --> 01:11:51,759 Cholera! 600 01:11:54,706 --> 01:11:58,198 Zobacz tę konstrukcję na górze z dużą anteną z tego wystaje? 601 01:11:58,309 --> 01:12:00,834 Tak, proszę pana. To chata radiowa. 602 01:12:00,945 --> 01:12:05,177 Ty i Wentz idziecie na pokład. Na mój rozkaz połóż muszlę prosto przez iluminator. 603 01:12:07,318 --> 01:12:11,550 Do dzieła, panowie. Zajmij się tym. Tak, proszę pana! 604 01:12:29,774 --> 01:12:32,868 Powiedz im, żeby odeszli, Panie Hirschu. 605 01:12:43,821 --> 01:12:47,587 - Mów do mnie, Króliku! - Działo pokładowe obsadzone i gotowe pod każdym względem, proszę pana! 606 01:12:47,692 --> 01:12:49,751 Ogień! 607 01:13:05,009 --> 01:13:06,772 Oczyść pokład! 608 01:13:06,878 --> 01:13:09,244 W porządku. 609 01:13:26,030 --> 01:13:27,258 Pospiesz się! 610 01:13:33,238 --> 01:13:36,696 Nurkować! Nurkować! Nurkować! Nurkować! 611 01:13:50,121 --> 01:13:53,579 Pospiesz się. Dlaczego nie nurkujemy? Naprawa nie została ukończona, proszę pana. 612 01:13:53,691 --> 01:13:56,285 Eddie, obsługuj samoloty. Zbiornik, cała naprzód pełna. Tak, proszę pana! 613 01:13:56,394 --> 01:13:59,591 Tak, proszę pana! Obsadź samoloty! Cała naprzód, tak! 614 01:13:59,697 --> 01:14:03,633 Niezły strzał, Króliku. Historia tego radia. 615 01:14:09,340 --> 01:14:11,774 Chodź. 616 01:14:13,611 --> 01:14:16,409 Kierujemy się prosto w ich stronę. Zgadza się. 617 01:14:16,514 --> 01:14:19,347 Ich działa pokładowe nie mogą do nas dotrzeć jeśli będziemy wystarczająco blisko. 618 01:14:19,450 --> 01:14:22,647 Miejmy nadzieję, że uda nam się nurkować i oczyść jej kil. 619 01:14:36,167 --> 01:14:39,534 To wszystko. Hydraulika przywrócona! 620 01:14:39,637 --> 01:14:42,367 Dziękuję, Tanku. To wystarczyło. Schodzimy pod. 621 01:14:52,483 --> 01:14:55,350 Przechodząc pięć metrów. 622 01:15:03,795 --> 01:15:06,320 Przechodząc dziesięć metrów. 623 01:15:12,904 --> 01:15:15,304 Piętnaście metrów. 624 01:15:43,134 --> 01:15:45,398 Dwadzieścia metrów. 625 01:16:19,737 --> 01:16:22,467 Spust, pełny lewy ster. 626 01:16:26,644 --> 01:16:28,544 Tank, wszyscy z przewagą dwóch trzecich. 627 01:16:37,855 --> 01:16:39,755 Manewrowanie kontaktowe. 628 01:16:43,528 --> 01:16:45,655 Silna kawitacja. 629 01:16:47,565 --> 01:16:50,932 - Rozpryski. - Cholera. 630 01:18:03,241 --> 01:18:06,369 Odsuń się od tej grodzi, Panie Hirschu. 631 01:18:07,979 --> 01:18:11,005 Fala uderzeniowa jednego z nich eksplozje mogą złamać kręgosłup. 632 01:18:17,355 --> 01:18:20,518 Szefie, byłeś kiedyś naładowany głębinowo? 633 01:18:21,626 --> 01:18:25,221 Pewnego razu w pobliżu Murmańska 634 01:18:25,329 --> 01:18:27,593 jeszcze w czasie I wojny światowej. 635 01:18:27,698 --> 01:18:32,533 Jeden ładunek był tak blisko, zgrzytnęło czterema zębami z głowy kapitana. 636 01:18:43,614 --> 01:18:45,514 Nie było nawet blisko. 637 01:18:52,657 --> 01:18:55,592 Sterowanie, silnik elektryczny na prawej burcie zajęte. 638 01:18:55,693 --> 01:18:58,161 Niemiec musi to mieć sabotował to. 639 01:18:58,262 --> 01:19:00,162 Cholera. 640 01:19:03,067 --> 01:19:07,663 Nie ma mowy docieramy do osłony powietrznej aliantów pełzając po jednym wale. 641 01:20:12,570 --> 01:20:15,539 Schodzić! 642 01:21:03,587 --> 01:21:07,079 Eddie, pomóż szefowi. 643 01:21:08,192 --> 01:21:10,092 Tak, proszę pana. 644 01:21:17,635 --> 01:21:20,331 Panie Szefie, rozumiem. 645 01:21:22,440 --> 01:21:25,739 Tank... żyjesz tam z tyłu? 646 01:21:27,011 --> 01:21:28,945 Tak, proszę pana. 647 01:21:29,046 --> 01:21:33,676 Dobry. Port przed nami dwie trzecie. 648 01:21:35,119 --> 01:21:38,179 Port do przodu w dwóch trzecich. Tak, proszę pana. 649 01:22:03,948 --> 01:22:07,782 Zbiornik... czy możesz naprawić rurę rufową? 650 01:22:09,520 --> 01:22:11,784 Nie wiem, panie Tyler. 651 01:22:11,889 --> 01:22:14,790 nie chcę „Nie wiem”. 652 01:22:14,892 --> 01:22:19,625 Czy możesz naprawić wyrzutnię torpedową? Tak... czy nie? 653 01:22:21,465 --> 01:22:24,298 Tak, proszę pana. Myślę, że mogę. 654 01:22:24,401 --> 01:22:26,301 Dziękuję, Tanku. 655 01:22:26,403 --> 01:22:30,339 Szefie, wykonaj głębokość 1-6-0 metrów. 656 01:22:32,877 --> 01:22:35,971 To ponad 500 stóp. 657 01:22:38,616 --> 01:22:40,516 Zdejmij nas, szefie. 658 01:22:43,320 --> 01:22:45,481 Tak, proszę pana. 659 01:22:45,589 --> 01:22:47,489 Jeden-sześć-zero metrów. 660 01:22:47,591 --> 01:22:51,584 Dwadzieścia stopni nurkowania, oba samoloty. Dwadzieścia stopni nurkowania, tak, proszę pana. 661 01:22:52,930 --> 01:22:55,160 Pan. Tyler, proszę pana, 662 01:22:55,266 --> 01:22:58,360 uh, masz zamiar iść na górę? przeciwko niszczycielowi... 663 01:22:58,469 --> 01:23:01,632 tylko z jedną rybą w rurce i zepsuty silnik? 664 01:23:01,739 --> 01:23:04,333 Tak, jestem, Eddie. 665 01:23:04,441 --> 01:23:07,103 Jak mądre jest to, poruczniku? Niezbyt. 666 01:23:07,211 --> 01:23:10,942 Ale spójrz. Szef. 667 01:23:11,048 --> 01:23:13,175 Nie ma mowy dwuwęzłowa łódź podwodna... 668 01:23:13,284 --> 01:23:18,017 może zająć pozycję strzelecką przeciwko niszczycielowi o prędkości 30 węzłów chyba że wejdziemy głęboko. 669 01:23:18,122 --> 01:23:20,420 Na 160 metrach 670 01:23:20,524 --> 01:23:23,459 możemy wystrzelić mnóstwo śmieci z przednich rur. 671 01:23:23,561 --> 01:23:26,621 To wyjdzie na powierzchnię i utworzyć pole gruzu. 672 01:23:26,730 --> 01:23:28,925 Teraz niszczyciel pójdzie do środek tego pola szczątków, 673 01:23:29,033 --> 01:23:31,524 wyłączyć silniki, aby tego dokonać naprawdę miło i spokojnie... 674 01:23:31,635 --> 01:23:34,263 i wykonaj wyszukiwanie akustyczne aby upewnić się, że nie żyjemy. 675 01:23:34,371 --> 01:23:37,397 Ale nie jesteśmy. Widzisz, jesteśmy tutaj, 676 01:23:37,508 --> 01:23:40,306 w drodze do głębokości peryskopu. 677 01:23:40,411 --> 01:23:43,380 W porządku, zasada prędkości wznoszenia. 678 01:23:43,480 --> 01:23:46,574 Nasza pozytywna pływalność nas przyciąga w górę i z dala od niszczyciela. 679 01:23:46,684 --> 01:23:49,812 A kiedy wypłyniemy na powierzchnię, pokażemy mu tyłek na 700 metrach. 680 01:23:49,920 --> 01:23:54,254 To idealna konfiguracja na ostry strzał na nieruchomy cel. 681 01:23:54,358 --> 01:23:56,354 Bum. Nie rozumiem o wiele ładniejsza. 682 01:23:56,389 --> 01:23:58,351 Wysięgnik. Nie rozumiem o wiele ładniejsza. 683 01:24:00,297 --> 01:24:02,197 W porządku, panie Tyler. 684 01:24:02,299 --> 01:24:05,757 W porządku. Podanie 1-3-0 metrów. 685 01:24:05,870 --> 01:24:08,668 Bardzo dobrze. Królik, 686 01:24:08,772 --> 01:24:11,673 Musisz załadować Mazzolę ciało do rury trzeciej... 687 01:24:11,775 --> 01:24:15,370 i załóż kurtkę ratunkową na niego, żeby mieć pewność, że unosi się na wodzie. 688 01:24:15,479 --> 01:24:17,674 Chcę go zastrzelić jak śmieci? 689 01:24:25,456 --> 01:24:28,892 Jego ciało uratuje nam życie. 690 01:24:28,993 --> 01:24:31,791 Powiem kilka słów dla niego. 691 01:24:31,896 --> 01:24:35,525 Hirsch, idź z Królikiem. Eddie, możesz obsadzić oba samoloty? 692 01:24:35,633 --> 01:24:38,796 Tak, proszę pana. Panie Tyler. Tak. 693 01:24:38,903 --> 01:24:41,531 Jeśli nie możesz wyjąć ten niszczyciel, 694 01:24:41,639 --> 01:24:44,369 niebezpieczeństwo nie jest że niektórzy z nas mogą umrzeć. 695 01:24:44,475 --> 01:24:46,636 To niektórzy z nas może żyć. 696 01:24:49,046 --> 01:24:52,607 Ci mężczyźni widzieli i słyszałem różne rzeczy... 697 01:24:52,716 --> 01:24:54,650 tego nie wolno ujawniać do wroga... 698 01:24:56,120 --> 01:24:58,315 nasze sekrety 699 01:24:58,422 --> 01:25:00,652 jak nasz radar możliwości... 700 01:25:00,758 --> 01:25:03,249 i nasze zrozumienie niemieckiego szyfrowania. 701 01:25:04,962 --> 01:25:09,092 Jeśli wpadniemy w ręce Niemców żyjemy, będziemy torturowani bez litości. 702 01:25:09,199 --> 01:25:12,532 Albo ci się uda zatapiając ten statek... 703 01:25:12,636 --> 01:25:15,969 albo musisz się tym zająć że nikt z nas nie przeżyje... 704 01:25:16,073 --> 01:25:17,973 do schwytania. 705 01:25:50,574 --> 01:25:53,839 Pochwalamy jego duszę do Boga... 706 01:25:53,944 --> 01:25:56,310 i oddaj swoje ciało do głębi. 707 01:26:03,721 --> 01:26:07,157 Pan. Tyler, kontakt jest przerywany. 708 01:26:09,727 --> 01:26:11,456 Rozpryski. 709 01:26:13,797 --> 01:26:16,129 Kontakt coraz bliżej. 710 01:26:16,233 --> 01:26:19,293 Więcej plam. 711 01:26:29,780 --> 01:26:34,649 Zbiornik, ustaw się w kolejce do pompy zęza maszynowni do morza. 712 01:26:34,752 --> 01:26:36,652 Tak, proszę pana. 713 01:26:50,634 --> 01:26:52,534 Królik, 714 01:26:54,038 --> 01:26:55,938 odpalić rury. 715 01:26:57,875 --> 01:26:59,775 Żegnaj, Mazzolo. 716 01:28:15,052 --> 01:28:17,543 Stawiają im zarzuty zbyt płytkie. 717 01:29:37,834 --> 01:29:40,234 Zabezpiecz ten zawór powietrza! 718 01:29:54,384 --> 01:29:58,013 Szefie, jaka jest nasza głębokość? 719 01:29:58,121 --> 01:30:01,488 Jeden-sześć-zero metrów. 720 01:30:02,759 --> 01:30:05,592 Wyzeruj samoloty. Wyzeruj samoloty. 721 01:30:05,696 --> 01:30:10,030 Rozpryski! 722 01:30:10,133 --> 01:30:12,101 Są zbyt blisko siebie! 723 01:30:12,202 --> 01:30:14,466 Nie mogę ich zliczyć. 724 01:30:23,847 --> 01:30:25,747 Szefie, 725 01:30:27,417 --> 01:30:29,317 zabierz nas na 200 metrów. 726 01:30:31,555 --> 01:30:35,321 Zamierzamy się zanurzyć te cholerne rzeczy. 727 01:30:36,860 --> 01:30:38,760 Szefie, 728 01:30:39,863 --> 01:30:42,263 zabierz nas na 200 metrów. 729 01:30:48,505 --> 01:30:50,405 Tak, proszę pana. 730 01:30:56,747 --> 01:30:59,238 Zwiększam głębokość do 200 metrów. 731 01:30:59,349 --> 01:31:01,977 Dziesięć stopni nurkowania, oba samoloty. 732 01:31:02,085 --> 01:31:03,985 Nurkowanie dziesięć stopni. Zawsze. 733 01:31:27,377 --> 01:31:29,607 Jeden-siedem-zero metrów. 734 01:31:42,059 --> 01:31:43,959 Zbiornik, 735 01:31:44,061 --> 01:31:46,996 jaki jest stan na rufowej wyrzutni torpedowej? 736 01:31:47,097 --> 01:31:51,090 Jest kilka rzeczy nie tak. Potrafię obsługiwać drzwi wylotowe, 737 01:31:51,201 --> 01:31:53,533 ale nadal pracuję na powietrzu impulsowym. 738 01:31:53,637 --> 01:31:56,105 Jeden-osiem-zero metrów. 739 01:31:58,141 --> 01:32:02,009 Panie Tyler, głębokościomierz tutaj mówi 180 metrów. 740 01:32:02,112 --> 01:32:05,309 Dzięki, Tank. Wiem. 741 01:32:06,917 --> 01:32:09,249 Pracuj dalej. 742 01:32:20,997 --> 01:32:23,397 Jeden-dziewięć-zero metrów. 743 01:32:43,754 --> 01:32:48,088 Dwieście metrów. Wyzeruj samoloty. 744 01:32:48,191 --> 01:32:50,091 Wyzeruj samoloty, tak. Wyzeruj samoloty. 745 01:33:53,457 --> 01:33:56,483 Maryjo, Matko Boża. 746 01:34:00,764 --> 01:34:03,494 Ci Krauci z pewnością wie, jak zbudować łódź. 747 01:34:12,275 --> 01:34:13,708 Szefie, zabierz nas na górę! 748 01:34:13,810 --> 01:34:18,838 Dmuchanie negatywne! Samoloty w pełnej okazałości! Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, Hirsch! 749 01:34:20,083 --> 01:34:23,883 - Króliku, pomóż mi! - Iść! Iść! 750 01:34:27,390 --> 01:34:29,881 Szefie, widzisz to? 751 01:34:35,732 --> 01:34:40,169 Igła wypadła poza skalę! Musimy dmuchać w główny zbiorniki balastowe! 752 01:34:40,270 --> 01:34:41,965 Zrób to, szefie! 753 01:35:00,023 --> 01:35:03,550 - Ona wciąż spada! - Zbiorniki balastowe są wyschnięte! 754 01:35:03,660 --> 01:35:06,151 Wypróbuję zbiorniki trymujące! 755 01:35:11,868 --> 01:35:14,564 Chodź, chodź, chodź! 756 01:35:25,215 --> 01:35:27,513 Ona idzie w górę! Ona idzie w górę! 757 01:35:44,501 --> 01:35:47,527 Panie Tyler, nadchodzimy. 758 01:35:47,637 --> 01:35:50,037 Ale straciłem kontrolę zbiorników balastowych. 759 01:35:50,140 --> 01:35:52,700 Nie mogę zatrzymać naszej wspinaczki. 760 01:35:52,809 --> 01:35:54,970 Gdzie jesteśmy z torpedą rufową? 761 01:35:55,078 --> 01:35:56,978 Rurociągi są uszkodzone. 762 01:35:57,080 --> 01:36:00,572 Jest przerwa w linii lotniczej, więc nie ma presji do wystrzelenia torpedy. 763 01:36:00,684 --> 01:36:03,915 Próbowałem ominąć wyciek, ale to już daleko w zęzie pod wodą. 764 01:36:04,020 --> 01:36:07,080 Nie ma jak do niego dotrzeć. Nie mogę się zmieścić. 765 01:36:07,190 --> 01:36:10,125 Czy ktoś inny może się do tego zabrać? Nie wiem. 766 01:36:10,226 --> 01:36:13,855 Może ktoś mniejszy. 767 01:36:13,964 --> 01:36:15,898 To Królik lub Spust. 768 01:36:15,999 --> 01:36:18,866 Już na 200 metrach. 769 01:36:18,969 --> 01:36:20,869 Musisz wybrać jedno. 770 01:36:28,612 --> 01:36:31,080 Spust. Spust, 771 01:36:32,215 --> 01:36:34,308 połóż się na rufie z Tankem. 772 01:36:35,652 --> 01:36:39,452 Rusz się, synu. Masz robotę do wykonania. 773 01:36:48,031 --> 01:36:51,091 Widzisz, nie mamy ciśnienia powietrza do wystrzelenia torpedy. 774 01:36:51,201 --> 01:36:53,829 Jedna z tych rur jest pęknięta i wyciekające powietrze. 775 01:36:53,937 --> 01:36:57,429 Jak to znajdę? Zobaczysz wydobywające się bąbelki. Dużo ich. 776 01:36:57,540 --> 01:37:02,000 Znajdź zawór odcinający za wyciekiem i podkręć go. 777 01:37:02,112 --> 01:37:04,672 Rozumiem? Tak. 778 01:37:04,781 --> 01:37:06,942 Zamontowałem ten wąż abyś mógł przez to oddychać. 779 01:37:07,050 --> 01:37:11,578 Teraz posłuchaj mnie. Jak tylko skończysz, wydostań się stamtąd. 780 01:37:11,688 --> 01:37:13,918 Dobra? Tak. 781 01:37:33,677 --> 01:37:36,544 Słyszę ją. 782 01:37:38,148 --> 01:37:40,878 Wykonywanie powolnych skrętów. 783 01:37:45,288 --> 01:37:47,222 Po prostu zatrzymała swoje śruby. 784 01:37:50,493 --> 01:37:52,552 Myślę, że widzą szczątki. 785 01:37:55,465 --> 01:37:57,365 Myślę, że to kupują. 786 01:37:57,467 --> 01:37:59,833 Jeden-osiem-zero metrów. 787 01:38:01,171 --> 01:38:04,072 Szefie, czy może pan spowolnić naszą wspinaczkę? Nie jesteśmy gotowi. 788 01:38:05,175 --> 01:38:07,541 Nie mogę, proszę pana. 789 01:38:07,644 --> 01:38:10,044 Mamy bilet w jedną stronę górna część. 790 01:38:12,248 --> 01:38:16,708 Jeśli wynurzymy się bez wystrzelenie torpedy, jesteśmy martwi. 791 01:38:52,655 --> 01:38:55,886 Są dwa wycieki powietrza. 792 01:38:55,992 --> 01:38:58,153 Mam jednego, ale drugiego sposób z tyłu. 793 01:38:58,261 --> 01:39:00,786 Potrzebuję trochę więcej luzu na wężu, aby się do niego dostać. To wszystko. 794 01:39:00,897 --> 01:39:02,797 Cholera. 795 01:39:23,853 --> 01:39:26,447 Jeden-pięć-zero metrów. 796 01:39:29,926 --> 01:39:31,826 Słyszę alfabet Morse'a. 797 01:39:33,396 --> 01:39:36,627 Co to do cholery jest? Czy dają nam sygnał? 798 01:39:44,073 --> 01:39:45,836 Co to mówi, Wentz? 799 01:39:45,942 --> 01:39:49,207 „Jestem U-571. Zniszcz mnie”. 800 01:40:00,757 --> 01:40:03,225 Już na wysokości 9-0 metrów. 801 01:40:19,475 --> 01:40:23,377 Proszę pana, ona zaczęła znowu jej silniki. 802 01:40:26,950 --> 01:40:30,511 Nie, panie Tyler. Nie może dosięgnąć. 803 01:40:38,027 --> 01:40:41,827 Uruchom, za minutę wypłyniemy na powierzchnię. Czy mnie rozumiesz? 804 01:40:41,931 --> 01:40:44,957 Teraz masz wrócić tam i spróbować. 805 01:40:45,068 --> 01:40:47,298 Nie pytałbym cię, czy nasze życie od tego nie zależało. 806 01:40:47,403 --> 01:40:49,963 Przepraszam, proszę pana. Nie mogę tego dosięgnąć. Nie, nie, Triggerze. 807 01:40:50,073 --> 01:40:51,973 Teraz posłuchaj mnie. 808 01:40:53,076 --> 01:40:56,068 Możesz do tego dotrzeć, i zrobisz to. 809 01:40:56,179 --> 01:40:59,273 Teraz zamkniesz ten zawór. 810 01:40:59,382 --> 01:41:01,942 Panie, nie mogę! Jesteś jedyną szansą mamy. 811 01:41:06,756 --> 01:41:09,748 Teraz pójdziesz z powrotem do tej zęzy, 812 01:41:09,859 --> 01:41:12,953 i zrobisz to twoja praca, marynarzu. 813 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 Zgłoś się do mnie natychmiast ta torpeda jest gotowa do strzału. Tak, proszę pana. 814 01:41:31,581 --> 01:41:33,776 Trzydzieści metrów. 815 01:41:33,883 --> 01:41:35,908 Porozmawiaj ze mną, Wentz. Niszczyciel jest w drodze. 816 01:41:36,019 --> 01:41:39,216 Stałe łożysko. Zamykają nasze stanowisko. 817 01:41:39,322 --> 01:41:42,780 Cholera! Chodź, Triggerze! 818 01:41:42,892 --> 01:41:44,655 Dwadzieścia metrów. 819 01:41:44,761 --> 01:41:46,888 Trzymaj się. Wypłyniemy na powierzchnię. 820 01:41:46,996 --> 01:41:48,896 Zwiększanie zakresu. 821 01:41:58,007 --> 01:41:59,838 Mam ją. 822 01:41:59,943 --> 01:42:02,969 Zmierza prosto do nas. 823 01:42:03,079 --> 01:42:06,173 Helm, jedź w prawo o dziesięć stopni. Tak, proszę pana! 824 01:42:06,282 --> 01:42:08,842 Uważaj na swoje samoloty dziobowe. Tak, proszę pana. Oglądam moje samoloty dziobowe. 825 01:42:08,952 --> 01:42:11,284 Tank, uruchom diesla. Wszystko przed nami pełne! 826 01:42:19,062 --> 01:42:21,963 Port Diesel przed nami pełen! 827 01:42:43,553 --> 01:42:45,453 Cholera, mają nas w nawiasach. 828 01:42:47,123 --> 01:42:49,057 Przybywający! 829 01:42:55,898 --> 01:42:57,559 Jesteśmy trafieni! Jesteśmy trafieni! 830 01:42:57,667 --> 01:43:02,400 - Wentz, chodź tutaj! - Eddie, zabezpiecz ten właz! 831 01:43:19,689 --> 01:43:21,520 Tuba nadal nie jest gotowa! 832 01:43:29,332 --> 01:43:31,823 - Poproś o pozwolenie opuścić statek! - Jeszcze nie, szefie. 833 01:43:53,456 --> 01:43:56,983 Kontrola, torpeda rufowa gotowa pod każdym względem! 834 01:43:57,093 --> 01:44:01,223 Trzymaj nas tam, Króliku. Trzymaj nas stabilnie tutaj. Utrzymaj kurs 8-0 stopni! 835 01:44:02,999 --> 01:44:04,899 Ogień! 836 01:44:06,202 --> 01:44:08,796 Tank, natychmiast strzelaj albo zginiemy! 837 01:44:14,544 --> 01:44:16,774 Chodź, chodź. 838 01:44:19,482 --> 01:44:22,144 Torpeda! 839 01:45:16,472 --> 01:45:18,497 Cóż, to ich rozwaliło dokładnie na pół. 840 01:45:30,153 --> 01:45:34,112 Do diabła, panie Tyler, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował wodza, 841 01:45:34,223 --> 01:45:36,350 Poszedłbym z tobą nad morze kiedykolwiek. 842 01:45:37,960 --> 01:45:39,860 Dziękuję, szefie. 843 01:45:49,639 --> 01:45:51,539 Tank, wszystko w porządku? 844 01:45:54,510 --> 01:45:56,410 Spust utonął. 845 01:46:06,489 --> 01:46:09,151 Ten dzieciak się nie poddał, prawda? 846 01:46:12,195 --> 01:46:14,823 Pan też nie, panie Tyler. 847 01:46:26,642 --> 01:46:28,837 Nie możemy utrzymać jej na powierzchni znacznie dłużej, proszę pana. 848 01:46:38,387 --> 01:46:40,287 Opuśćmy statek. 849 01:48:15,151 --> 01:48:17,051 Panie Tyler. Panie Tyler.