1
00:00:49,549 --> 00:00:51,117
- Dobra. Czy robimy...
- Cześć.

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,852
- Jak się masz?
- Nie wyjdę tam.

3
00:00:52,952 --> 00:00:56,056
To tylko półtora dnia pracy,
i zarobisz 150 dolarów.

4
00:00:56,156 --> 00:00:58,658
- Wyglądam jak cholerny głupiec.
- Wejdę.

5
00:00:58,758 --> 00:01:01,429
OK. Raz, dwa, trzy...

6
00:01:02,028 --> 00:01:03,496
Lepiej to przestań.

7
00:01:03,596 --> 00:01:06,766
Eileen, przyjdź o trzeciej.
Nie mówisz: „Raz, dwa” i nie wchodzisz.

8
00:01:06,866 --> 00:01:08,401
Mówisz: „Trzy”. Potem wejdziesz.

9
00:01:08,501 --> 00:01:13,206
Spójrz na siebie. Jesteś
ubrany na sukces.

10
00:01:13,306 --> 00:01:15,308
Wyglądam jak całość
cholerna dzielnica czerwonych latarni.

11
00:01:15,408 --> 00:01:17,644
Nie miałem nic takiego
odkąd byłem na tym słupie.

12
00:01:17,744 --> 00:01:21,815
Ooch. Cóż, pomyśl o tym jako
kolejny słup. Biegun północny.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,616
Nie udaje im się to
deszcz na biegunie północnym.

14
00:01:23,716 --> 00:01:25,518
W moim wieku nie mogę
nigdzie nie pada deszcz.

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,998
U mnie trochę pada,
ale ćwiartki bolały.

16
00:01:29,856 --> 00:01:32,625
Nie, nie, nie. To jest piękne.

17
00:01:32,725 --> 00:01:35,962
Pomyśl o tym trochę
dodatkowe pieniądze dla ciebie i Cory.

18
00:01:36,062 --> 00:01:37,764
Kochanie, nie kupuję Cory
nic na Boże Narodzenie.

19
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
Nic jej nie kupiłem
odkąd skończyła siedem lat.

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
- Żartujesz.
- Zgadza się.

21
00:01:41,201 --> 00:01:44,037
Cora poprosiła mnie o trochę pieniędzy
dla niektórych lalek o imieniu Starz.

22
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
Nie było mnie na to stać.
Chciała ich tylko, Starz.

23
00:01:46,072 --> 00:01:48,041
Więc przez cały dzień Bożego Narodzenia,
sprawiła, że poczułem się źle.

24
00:01:48,141 --> 00:01:50,377
Tej nocy, podczas świątecznej kolacji,
nadal siedzi przy stole i płacze.

25
00:01:50,477 --> 00:01:53,013
Znokautowałem ją jak cholera.
Wiesz co się stało?

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,682
Widziała gwiazdy. A ona nigdy
poprosił mnie o kolejny prezent.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,984
- Jesteś okropny. Tak, jesteś.
- Prawda.

28
00:01:58,084 --> 00:02:00,820
- Nie mogę tego zrobić, Eileen.
- Tak, możesz. Zatrzymywać się.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,389
- Teraz tylko się uśmiechnij.
- Dobra. uśmiecham się.

30
00:02:02,489 --> 00:02:04,457
Teraz powinieneś zobaczyć...
Chodź tutaj.

31
00:02:04,557 --> 00:02:06,026
Muszę cię zabrać tam, gdzie pracujesz.

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,429
Powinieneś zobaczyć te piękne prezenty
Kupiłem dla mojej córki.

33
00:02:09,529 --> 00:02:11,865
- Jak ona się czuje?
- Och, jest doskonała.

34
00:02:11,965 --> 00:02:14,034
Wiesz, że pojechała do New
York, aby uzyskać dyplom...

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,871
uzyskała tytuł magistra i awansowała
przeniósł się do Alabamy ze wszystkich miejsc.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,573
- Po co ona do cholery przeprowadziła się do Alabamy?
- Kto wie.

37
00:02:20,673 --> 00:02:24,878
W każdym razie podjęła tam małą pracę
jakaś mała, mała szkoła, wiesz.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,718
Mówi, że chce założyć gospodarstwo rolne.

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,685
- Farma? Po co założyła farmę?
- Nie wiem. Nie wiem.

40
00:02:32,785 --> 00:02:36,222
Ale w każdym razie wiesz, że dostała
mnóstwo ofert tutaj, w Atlancie.

41
00:02:36,322 --> 00:02:38,958
Ale ona nie chciała,
więc co możesz zrobić?

42
00:02:39,058 --> 00:02:41,661
- Może ona próbuje od ciebie uciec.
- Lepiej przestań.

43
00:02:41,761 --> 00:02:43,530
- Gdzie idziemy?
- Moja córka mnie kocha.

44
00:02:43,630 --> 00:02:47,735
Wokół Twojej Dziewiczej Matki...

45
00:02:49,869 --> 00:02:52,449
- Czy to ty śpiewałeś?
- Nie, proszę pani.

46
00:02:52,872 --> 00:02:56,076
Nie ma tam nikogo innego,
Baileya McCoya.

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
Pospiesz się. Chodź ze mną.
Znowu się spóźniłeś.

48
00:02:59,112 --> 00:03:00,380
Przepraszam.

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,715
- Będę musiał porozmawiać z twoimi rodzicami.
- Nie.

50
00:03:02,815 --> 00:03:06,319
Po prostu obudziłem się późno.
Będę tu na czas. Obiecuję.

51
00:03:06,419 --> 00:03:07,887
Cięcia budżetowe, cięcia budżetowe.

52
00:03:07,987 --> 00:03:10,090
W porządku. Idź dalej na zajęcia.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,092
- Porozmawiamy o tym później. Dobra?
- Dobra.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,431
I twój śpiew.

55
00:03:17,630 --> 00:03:20,176
Nie wejdę
tutaj i posłuchaj tego.

56
00:03:23,670 --> 00:03:25,511
W porządku, ludzie!

57
00:03:27,340 --> 00:03:29,909
Być może będziemy musieli odwołać
tegorocznego Jubileuszu Bożego Narodzenia.

58
00:03:30,009 --> 00:03:32,545
- Nie ma mowy!
- Nie mamy budżetu!

59
00:03:32,645 --> 00:03:34,481
Burmistrzu, proszę się trzymać.

60
00:03:34,581 --> 00:03:36,483
W porządku? Teraz urosłem
„pointsetterzy” za to.

61
00:03:36,583 --> 00:03:37,884
Poinsecje.

62
00:03:37,984 --> 00:03:39,688
- To właśnie powiedziałem.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

63
00:03:40,687 --> 00:03:42,455
Jeśli w te Święta
Jubileusz się nie zdarza...

64
00:03:42,555 --> 00:03:44,357
co mam zrobić
wszyscy ci „pointsetters”?

65
00:03:44,457 --> 00:03:46,759
- Poinsecje.
- Zatrzymywać się. Czy wyglądam głupio?

66
00:03:46,859 --> 00:03:48,761
- Tanner, rozumiem.
- Nie, proszę pana...

67
00:03:48,861 --> 00:03:50,964
z całym szacunkiem,
Nie sądzę, że tak.

68
00:03:51,064 --> 00:03:53,766
Odkąd zbudowali tę tamę w górze rzeki,
ledwo przeżyliśmy.

69
00:03:53,866 --> 00:03:56,069
Pomiędzy tym a suszą...

70
00:03:56,169 --> 00:03:58,104
udało się umieścić większość
nasze uprawy wypadły z działalności.

71
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
Potrzebujemy tego Jubileuszu Bożego Narodzenia
się wydarzyć. Słyszysz mnie?

72
00:04:00,206 --> 00:04:03,143
Nie mamy pieniędzy.
Rozmawiałem z władzami miasta, prawda?

73
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
Zrobiłeś to, Wysoki Sądzie.
Rozmawiał z nim. Słyszałem go.

74
00:04:05,511 --> 00:04:08,848
- Zabierz to ze szkoły.
- Trzymaj się, Tanner McCoy.

75
00:04:08,948 --> 00:04:11,084
Już wycinaliśmy
budżet szkoły...

76
00:04:11,184 --> 00:04:13,653
i jako dyrektor,
Muszę narysować linię.

77
00:04:13,753 --> 00:04:16,489
Mamy czterech nauczycieli
nauczanie kilku klas.

78
00:04:16,589 --> 00:04:19,692
Jeśli będziemy ograniczać więcej, tak się nie stanie
w stanie ukończyć rok szkolny.

79
00:04:19,792 --> 00:04:22,562
Nie obchodzi mnie to.
Ktoś musi coś zrobić.

80
00:04:22,662 --> 00:04:24,531
Musimy to mieć
Jubileusz Bożego Narodzenia.

81
00:04:24,631 --> 00:04:28,268
Pomaga zbyt wielu ludziom tutaj
zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby pozostać otwartym.

82
00:04:28,368 --> 00:04:30,303
Nie mamy budżetu!

83
00:04:30,403 --> 00:04:34,144
Kiedy wybieraliśmy Cię na burmistrza,
mówiłeś, że nam pomożesz!

84
00:04:35,375 --> 00:04:37,977
Ja wiem. Przepraszam.

85
00:04:38,077 --> 00:04:41,981
Ludzie tutaj nie są zbyt życzliwi
do polityków, którzy nie dotrzymują słowa.

86
00:04:42,081 --> 00:04:45,958
Ciągle umieszczasz tych wszystkich dobrych ludzi
pod ścianę i zobacz, co się stanie.

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,189
Chodźcie, chłopaki. Jezu.

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,369
- To jest śmieszne.
- Absolutnie.

89
00:04:56,162 --> 00:04:58,242
- Wierzysz temu facetowi?
- To było nieprzyjemne.

90
00:04:58,731 --> 00:05:00,266
Tak, to było.

91
00:05:00,366 --> 00:05:02,068
- Tutaj będziesz pracować.
- Dobra.

92
00:05:02,168 --> 00:05:04,003
Dobra? Czy kiedykolwiek
sprzedawałeś już wcześniej?

93
00:05:04,103 --> 00:05:07,874
- Tak, sprzedałem drzewa.
- Choinki?

94
00:05:07,974 --> 00:05:09,943
Kiedy je palisz, robią
czujesz, że są Święta Bożego Narodzenia.

95
00:05:10,043 --> 00:05:12,011
Jeśli nie przestaniesz tej paskudnej gadki.

96
00:05:12,111 --> 00:05:14,180
Przestań. Mam na myśli,
gdzie dokonano wymiany towarów.

97
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
wymieniałem swoje
gadżety z tamtych czasów.

98
00:05:16,382 --> 00:05:17,817
Tak, rzeczywiście.

99
00:05:17,917 --> 00:05:19,997
- Muszę przynieść...
- Na czarnym rynku.

100
00:05:21,554 --> 00:05:24,624
- Muszę cię odprowadzić do kościoła.
- Nie zaprowadzisz mnie do żadnego kościoła.

101
00:05:24,724 --> 00:05:27,060
Nie chodzę do żadnego kościoła.
Diabeł jest kłamstwem.

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,195
- I nadal jesteś jego żoną.
- Kochanie, kochanie...

103
00:05:29,295 --> 00:05:31,264
- Mów o diable, słuchaj. Słuchać.
- Co, co, co?

104
00:05:31,364 --> 00:05:33,499
- Chcesz, żebym pracował przy kasie?
- Nie, nie.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,068
- Inni ludzie biorą...
- Na pewno?

106
00:05:35,168 --> 00:05:36,970
Musisz być przywiązany do tej pracy.

107
00:05:37,070 --> 00:05:38,972
Gdybym wziął rejestrację,
Byłbym związany.

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,840
Dobra. Tak. Nie, nie, nie, nie.

109
00:05:40,940 --> 00:05:44,744
Słuchaj, omówmy to trochę szybko
przegląd tego, co masz zrobić.

110
00:05:44,844 --> 00:05:47,647
- Naucz mnie.
- Miałeś kierować klientami...

111
00:05:47,747 --> 00:05:50,583
gdy Cię o coś proszą,
i możesz się do tego odnieść.

112
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Dobra? Teraz,
przybory kuchenne znajdują się na piątym piętrze.

113
00:05:52,952 --> 00:05:54,420
- Przybory kuchenne, piąte piętro.
- Tak.

114
00:05:54,520 --> 00:05:56,422
- Odzież damska jest na drugim...
- Sprzedajecie gruszki?

115
00:05:56,522 --> 00:05:58,391
Macie tam produkty?

116
00:05:58,491 --> 00:06:00,994
- Odzież. Odzież damska.
- Powiedz: "Odzież". Nie mów: „Gruszka”.

117
00:06:01,094 --> 00:06:02,829
Nie wiem co
„odzież” jest. „Gruszka”.

118
00:06:02,929 --> 00:06:05,131
Dobra. Młodzi dorośli
jest na trzecim piętrze.

119
00:06:05,231 --> 00:06:09,002
- Młodzi dorośli na trzecim piętrze.
- Makijaż i perfumy są tutaj.

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,603
A tam, po drugiej stronie korytarza.

121
00:06:10,703 --> 00:06:12,939
- Rozumiem. Nic mi nie będzie.
- W porządku i słuchaj.

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,775
najważniejsze,
wszyscy otrzymują to samo powitanie.

123
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Kiedy oni wchodzą,
patrzysz im w twarz...

124
00:06:18,144 --> 00:06:21,881
uśmiechasz się ładnie i mówisz:
„Wesołych Świąt.

125
00:06:21,981 --> 00:06:24,250
To piękny dzień w Tifton's.

126
00:06:24,350 --> 00:06:27,754
Radość dla Ciebie i Twoich bliskich.
Tak, czy mogę ci pomóc?”

127
00:06:27,854 --> 00:06:29,656
To co mówię?
Cienki. Powiem to.

128
00:06:29,756 --> 00:06:32,025
- Chcesz to raz omówić?
- W porządku.

129
00:06:32,125 --> 00:06:34,927
- Oto klient. Dobra.
- Czy możesz mi pomóc?

130
00:06:35,027 --> 00:06:36,663
- Tak. Wesołych...
- Tak.

131
00:06:36,763 --> 00:06:38,331
Marysia miała trochę...

132
00:06:38,431 --> 00:06:40,400
- Nie, Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

133
00:06:40,500 --> 00:06:43,569
- Mamy piękny dzień w Tip...
- Tiftona.

134
00:06:43,669 --> 00:06:45,905
- Dotknij... Tip... Na palcach.
- Radość z ciebie.

135
00:06:46,005 --> 00:06:48,608
Radujcie się światem i Panem
nadeszła i wesołych Świąt Wielkanocnych.

136
00:06:48,708 --> 00:06:51,177
Co mogę... Co mogę
co dla ciebie robisz u Tiftona?

137
00:06:51,277 --> 00:06:53,357
Dziękuję. szukam
do bielizny damskiej.

138
00:06:54,046 --> 00:06:56,582
Miód? Dla kogo bielizna?

139
00:06:56,682 --> 00:06:58,420
Dla mnie oczywiście.

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,788
Nie wiem jak ty
noszenie bielizny.

141
00:07:01,888 --> 00:07:05,291
Te dni już minęły, kochanie.
Ktoś powinien ci powiedzieć, że to już minęło.

142
00:07:05,391 --> 00:07:08,161
Bielizna jest dla młodych
ludzie z ciasnymi, twardymi rzeczami.

143
00:07:08,261 --> 00:07:10,630
Co radzę ci zrobić, Hunty...

144
00:07:10,730 --> 00:07:13,499
Sugerowałbym spacer
po drugiej stronie ulicy do Targetu...

145
00:07:13,599 --> 00:07:18,237
i poproś ich o kilka z nich
naprawdę ładne, duże, dziewczęce szuflady...

146
00:07:18,337 --> 00:07:20,239
żeby było Ci wygodnie.

147
00:07:20,339 --> 00:07:22,275
Nie chcesz chodzić
z procą w tyłku.

148
00:07:22,375 --> 00:07:23,876
- Eileen!
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

149
00:07:23,976 --> 00:07:25,445
Przychodzić. Pozwól, że ci pomogę.

150
00:07:25,545 --> 00:07:27,347
- Jesteś taki niegrzeczny!
- Ona jest kimś.

151
00:07:27,447 --> 00:07:31,484
Nie, to ty jesteś niegrzeczny
za każdym razem, gdy przynosisz mężczyźnie bieliznę.

152
00:07:31,584 --> 00:07:34,587
Kto był 37. prezydentem
Stanów Zjednoczonych?

153
00:07:34,687 --> 00:07:36,266
Ja wiem.

154
00:07:40,059 --> 00:07:41,638
Bailey, wiesz?

155
00:07:44,263 --> 00:07:45,732
Znam odpowiedź.

156
00:07:45,832 --> 00:07:48,901
Nie pytałem cię. – zapytałem Bailey’a.

157
00:07:49,001 --> 00:07:52,271
On nie wie. Zawsze jest brudny.

158
00:07:52,371 --> 00:07:54,807
A to tylko chłopak z farmy.

159
00:07:54,907 --> 00:08:00,246
Tak, ale tylko on może to dostać
piątkę ze wszystkich trzech swoich ostatnich testów.

160
00:08:00,346 --> 00:08:02,648
Co dostałaś, Lucy?

161
00:08:02,748 --> 00:08:04,250
Albo ty, Larry?

162
00:08:04,350 --> 00:08:06,760
Nie będzie
znęcanie się w tej klasie.

163
00:08:08,488 --> 00:08:10,757
Zobaczymy się jutro.
Odrób swoją pracę domową.

164
00:08:10,857 --> 00:08:13,359
Przejrzyj listę utworów
na Jubileusz Bożego Narodzenia.

165
00:08:13,459 --> 00:08:16,362
Boże Narodzenie już za pięć dni.

166
00:08:16,462 --> 00:08:18,508
Poczekaj chwilę, Bailey.

167
00:08:24,637 --> 00:08:27,774
Musisz zacząć mówić głośno
i uczestnictwo w zajęciach.

168
00:08:27,874 --> 00:08:29,609
Wiem, że znałeś odpowiedź.

169
00:08:29,709 --> 00:08:32,011
Jesteś taki mądry i utalentowany.

170
00:08:32,111 --> 00:08:36,215
Dostajesz piątkę z każdego testu.
Musisz uwierzyć w siebie.

171
00:08:36,315 --> 00:08:39,885
Lucy ma rację.
Jestem tylko starym chłopcem z farmy.

172
00:08:41,153 --> 00:08:43,656
Nie ma czegoś takiego
jako „tylko chłopiec z farmy”.

173
00:08:43,756 --> 00:08:47,065
Jesteś mądry. Możesz
bądź czymkolwiek chcesz.

174
00:08:48,494 --> 00:08:51,731
Mogę sobie tylko wyobrazić, że gdybyś mógł
po prostu nie śpij na zajęciach.

175
00:08:51,831 --> 00:08:54,467
- Nie śpisz późno w nocy?
- Nie, proszę pani.

176
00:08:54,567 --> 00:08:58,205
Chcę, żebyś zaśpiewał główną rolę
solo podczas Jubileuszu Bożego Narodzenia.

177
00:08:59,171 --> 00:09:01,073
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

178
00:09:01,173 --> 00:09:03,583
- Tak, możesz.
- NIE.

179
00:09:05,344 --> 00:09:07,651
Wiesz co? Naprawdę
muszę iść, panno Williams.

180
00:09:09,215 --> 00:09:11,591
Mój tata będzie
czeka na mnie w domu.

181
00:09:12,852 --> 00:09:14,090
Kontynuować.

182
00:09:25,197 --> 00:09:26,332
Cześć?

183
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
Nie mam od ciebie wiadomości od sześciu lat...

184
00:09:28,534 --> 00:09:31,804
i wyzywasz mnie z
niebieski, bo potrzebujesz mojej pomocy.

185
00:09:31,904 --> 00:09:33,473
Nie obwiniaj mnie za to.

186
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
To ty poślubiłeś Kelly
i przestałem odpowiadać na moje telefony.

187
00:09:36,509 --> 00:09:38,177
Nie jesteś jeszcze zgorzkniały, prawda?

188
00:09:38,277 --> 00:09:40,789
Może. Jak ona się ma?

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,555
Nie wiem. Jesteśmy rozwiedzeni.

190
00:09:45,651 --> 00:09:47,386
Dobry. Była taką włóczęgą.

191
00:09:47,486 --> 00:09:51,023
Nie mogę uwierzyć, że się z nią ożeniłeś i...
rzucił mnie. To właśnie dostajesz.

192
00:09:51,123 --> 00:09:53,192
OK, OK.

193
00:09:53,292 --> 00:09:56,128
Hej, zatrzymaj się. To była szkoła średnia.
Czy mi wybaczono?

194
00:09:56,228 --> 00:09:59,765
To zależy. Czy możesz pomóc?
mnie z moją sytuacją w szkole?

195
00:09:59,865 --> 00:10:02,702
- Więc potrzebujesz sponsora?
- Tak.

196
00:10:02,802 --> 00:10:04,770
W chwili, gdy ja zadzwoniłem, zadzwonił telefon
wychodził ze spotkania..

197
00:10:04,870 --> 00:10:07,607
Z firmą, która jest obecna
w środku PR-owego koszmaru.

198
00:10:07,707 --> 00:10:09,942
Przydałoby im się trochę
dobrej woli już teraz.

199
00:10:10,042 --> 00:10:13,779
Właściwie w mieście takim jak twoje.
Zatem Twój moment może być idealny.

200
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Opowiedz mi o tym.

201
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Nie mogę tego zrobić dopóki
mamy umowę.

202
00:10:18,551 --> 00:10:22,221
- Nie ufasz mi?
- Nie, nie, nie, to nie tak.

203
00:10:22,321 --> 00:10:24,526
Muszę chronić swoje
zainteresowania, to wszystko.

204
00:10:25,958 --> 00:10:27,260
Powiem ci co.

205
00:10:27,360 --> 00:10:29,595
Przyjdę z umową,
poproś swoich ludzi o podpisanie...

206
00:10:29,695 --> 00:10:31,364
i jestem pewien, że mogę wciągnąć...

207
00:10:31,464 --> 00:10:34,408
co najmniej sto kawałków za
Twoja szkoła i jej wydarzenie.

208
00:10:35,101 --> 00:10:37,904
100 000 dolarów. To byłoby wspaniałe.

209
00:10:38,004 --> 00:10:39,906
Jak szybko możesz tu dotrzeć?

210
00:10:40,006 --> 00:10:41,774
Potrzebujesz pieniędzy
od razu, prawda?

211
00:10:41,874 --> 00:10:44,577
Tak. Więc jesteś chętny
pojechać do Alabamy?

212
00:10:44,677 --> 00:10:47,113
Jutro podjadę.

213
00:10:47,213 --> 00:10:49,615
Podpiszemy umowę,
wtedy będę musiał wyjechać...

214
00:10:49,715 --> 00:10:52,552
ale wrócę na wydarzenie.

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,732
To byłoby fantastyczne.

216
00:10:55,688 --> 00:10:58,057
Oliver, dziękuję bardzo.

217
00:10:58,157 --> 00:10:59,292
Do zobaczenia wkrótce.

218
00:10:59,392 --> 00:11:00,493
- Masz to.
- Do widzenia.

219
00:11:00,593 --> 00:11:02,866
Dziecko, ta Powerball idzie w górę.

220
00:11:05,965 --> 00:11:09,168
Cześć? Hej, potrzebuję was wszystkich
idź i przynieś mi jakieś zdrapki.

221
00:11:09,268 --> 00:11:11,170
- Tak, i zagraj dla mnie liczby.
- Czy możesz mi pomóc?

222
00:11:11,270 --> 00:11:12,772
To Powerball ma
osiągnął naprawdę wysoki poziom.

223
00:11:12,872 --> 00:11:14,173
Zagraj w numer 22...

224
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
- Przepraszam.
- 17,5 i 6.

225
00:11:16,342 --> 00:11:19,145
Idź zagrać im numery i przynieś
mi mnóstwo zdrapek. Tak.

226
00:11:19,245 --> 00:11:21,714
Tylko dwóch, trzech.
Nie wydawaj dużo pieniędzy.

227
00:11:21,814 --> 00:11:23,049
Potrzebuję pomocy!

228
00:11:23,149 --> 00:11:24,951
Poczekaj, bo ktoś jest
krzyczy na mnie.

229
00:11:25,051 --> 00:11:27,131
Przygotowuję się
udusić ją. Trzymać się.

230
00:11:29,488 --> 00:11:32,158
Pani, będzie ci cholernie potrzebne
doktorze, jeśli znowu na mnie nakrzyczysz.

231
00:11:32,258 --> 00:11:35,027
Czy Pan rozumie?
W czym mogę Ci pomóc?

232
00:11:35,127 --> 00:11:37,029
- Potrzebuję zegarka dla męża.
- Zegarek męski.

233
00:11:37,129 --> 00:11:40,266
Męski zegarek. wiesz,
Podoba mi się ze skórzanym paskiem.

234
00:11:40,366 --> 00:11:42,768
- Wiesz, fajny, cienki zegarek.
- Oto kilka męskich...

235
00:11:42,868 --> 00:11:44,971
Och, do diabła. Nadszedł czas na moją przerwę.

236
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
- Czas na moją przerwę.
- Przerwa?

237
00:11:47,006 --> 00:11:48,474
Nie, poczekaj.

238
00:11:48,574 --> 00:11:50,042
- Jesteś taki niegrzeczny.
- Cześć, cześć, cześć.

239
00:11:50,142 --> 00:11:52,878
- Jesteś niegrzeczny jak cholera. Jesteś niegrzeczny jak cholera.
- Proszę. Potrzebuję zegarka.

240
00:11:52,978 --> 00:11:55,348
Zejdź mi z drogi. Próbuję
iść do pokoju socjalnego.

241
00:11:55,448 --> 00:11:56,526
Czekać! Wracać!

242
00:12:00,886 --> 00:12:02,465
Nadal tu jesteś?

243
00:12:03,255 --> 00:12:05,024
Oddzwonił do mnie.

244
00:12:05,124 --> 00:12:07,204
Tak? I?

245
00:12:08,127 --> 00:12:12,832
Myśli, że może nas dopaść
100 000 dolarów w formie sponsoringu.

246
00:12:12,932 --> 00:12:14,767
100 000 dolarów?

247
00:12:14,867 --> 00:12:17,103
- O mój Boże, byłoby wspaniale.
- Ja wiem.

248
00:12:17,203 --> 00:12:19,438
To nie tylko
zapłać za Jubileusz...

249
00:12:19,538 --> 00:12:22,241
to by nas dobrze wciągnęło
przyszłoroczny rok szkolny.

250
00:12:22,341 --> 00:12:24,677
Moglibyśmy zdobyć nowe książki,
może nawet nowy komputer.

251
00:12:24,777 --> 00:12:27,580
Poczekaj, uspokój się. Tak nie jest
jeszcze się nie wydarzyło. To jeszcze nie koniec.

252
00:12:27,680 --> 00:12:30,349
OK, ale wierzę, że tak jest.

253
00:12:30,449 --> 00:12:34,820
Lacey, dziękuję bardzo za
robić to. Naprawdę to doceniam.

254
00:12:34,920 --> 00:12:38,324
Wiem, że ta szkoła nie jest najlepsza,
ale to wszystko, co mamy.

255
00:12:38,424 --> 00:12:40,860
I wiem, że mogłeś odejść
gdziekolwiek w kraju...

256
00:12:40,960 --> 00:12:43,029
z referencjami, które posiadasz.

257
00:12:43,129 --> 00:12:45,505
- Podoba mi się tutaj.
- Dziękuję.

258
00:12:46,899 --> 00:12:48,968
Jutro przyjedzie
z umową.

259
00:12:49,068 --> 00:12:51,937
To jest takie cudowne!
Muszę zadzwonić do burmistrza.

260
00:12:52,037 --> 00:12:54,073
- Tak.
- Będzie bardzo podekscytowany.

261
00:12:54,173 --> 00:12:56,275
To będzie coś wspaniałego
W końcu Boże Narodzenie!

262
00:12:56,375 --> 00:12:57,954
To będzie fantastyczne.

263
00:13:00,212 --> 00:13:01,950
W porządku. Zobaczymy się jutro.

264
00:13:27,907 --> 00:13:30,643
- Cześć?
- Chyba wybieram zły numer.

265
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
Już to powiedziałeś,
ale oddzwoniłeś pięć razy.

266
00:13:33,813 --> 00:13:35,548
Więc jaki numer próbujesz zdobyć?

267
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Próbuję dotrzeć
moja córka, Lacey.

268
00:13:38,083 --> 00:13:40,386
Och, tak. Tak,
właśnie weszła. Poczekaj.

269
00:13:40,486 --> 00:13:42,566
- Kto to jest?
- Twoja mama.

270
00:13:48,427 --> 00:13:50,262
- Cześć, mamo.
- Kto to był?

271
00:13:50,362 --> 00:13:51,864
To był Conner.

272
00:13:51,964 --> 00:13:53,543
Connera?

273
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
To facet, którego zatrudniłeś
pomóc ci w gospodarstwie?

274
00:13:57,036 --> 00:13:58,738
Tak, to on.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,574
Dobra. Nie wiem, czy ja
jak on, tam z tobą.

276
00:14:01,674 --> 00:14:03,142
Załóżmy, że jest świeży...

277
00:14:03,242 --> 00:14:05,544
i nie masz żadnego mężczyzny
tam na górze, żeby cię chronić.

278
00:14:05,644 --> 00:14:07,747
Mamo, nic mi nie jest. Co się dzieje?

279
00:14:07,847 --> 00:14:10,282
Nie mogę się doczekać, aż ty
skosztuj obiadu...

280
00:14:10,382 --> 00:14:12,585
przygotowałem się na
ciebie na Boże Narodzenie.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
Tak, miałem na myśli
żeby z tobą o tym porozmawiać.

282
00:14:15,287 --> 00:14:17,697
Nie będę w stanie
wrócić do domu w tym roku.

283
00:14:18,190 --> 00:14:19,658
Co?

284
00:14:19,758 --> 00:14:21,761
Uh-uh. Jest Boże Narodzenie.

285
00:14:21,861 --> 00:14:24,630
Wiem, po prostu jestem
zadomowić się...

286
00:14:24,730 --> 00:14:26,799
a gospodarstwo wymaga dużo pracy.

287
00:14:26,899 --> 00:14:29,301
Uh-uh. Ty nie, nie
rolnik w dolinie, teraz.

288
00:14:29,401 --> 00:14:30,870
To nie tylko gospodarstwo.

289
00:14:30,970 --> 00:14:33,172
Oni też tak postanowili
przedłużył rok szkolny...

290
00:14:33,272 --> 00:14:34,740
do dnia poprzedzającego Boże Narodzenie.

291
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
- Co to za szkoła?
- Straciliśmy wiele dni...

292
00:14:37,710 --> 00:14:40,746
z powodu burz tego lata,
więc musimy je nadrobić,

293
00:14:40,846 --> 00:14:43,115
I pomagam dzieciom w przygotowaniach
pieśni na Jubileusz Bożego Narodzenia.

294
00:14:43,215 --> 00:14:47,086
I mamy kryzys budżetowy.
Więc teraz jest zbyt zajęty, mamo.

295
00:14:47,186 --> 00:14:48,087
Przyjdę tam.

296
00:14:48,187 --> 00:14:49,588
- Nie.
- Tak.

297
00:14:49,688 --> 00:14:51,657
- Nie widziałem cię dziewięć miesięcy...
- To nie jest odpowiedni moment.

298
00:14:51,757 --> 00:14:53,659
I nie jeździsz.

299
00:14:53,759 --> 00:14:56,262
Mogę kogoś zatrudnić
pojedź tam ze mną.

300
00:14:56,362 --> 00:14:58,631
Mogę zapytać twoją ciotkę
Madea, żeby poszła ze mną.

301
00:14:58,731 --> 00:15:01,901
Mamo, czy możemy to po prostu pominąć w tym roku?
To tylko Boże Narodzenie.

302
00:15:02,001 --> 00:15:03,469
Gryziesz się w język,

303
00:15:03,569 --> 00:15:05,838
Święta Bożego Narodzenia to czas w roku...

304
00:15:05,938 --> 00:15:10,282
kiedy świętujemy narodziny
Jezus z naszymi rodzinami i...

305
00:15:12,645 --> 00:15:14,613
Lacey, nie mam
powiedzieć ci to...

306
00:15:14,713 --> 00:15:17,416
ty i ja jesteśmy
jedyna rodzina jaką mamy,

307
00:15:17,516 --> 00:15:19,596
wiem. Mamo, płaczesz?

308
00:15:21,954 --> 00:15:23,556
Co to było, Conner?

309
00:15:24,323 --> 00:15:25,758
Nic nie powiedziałem.

310
00:15:25,858 --> 00:15:28,494
Przepraszam. Conner potrzebuje
moja pomoc, mamo. Muszę iść.

311
00:15:28,594 --> 00:15:30,765
Porozmawiam z tobą jutro.
Kocham cię, cześć,

312
00:15:34,934 --> 00:15:37,903
Nie patrz tak na mnie.
Nie rozumiesz.

313
00:15:38,003 --> 00:15:39,878
Nie powiedziałem ani słowa.

314
00:15:45,778 --> 00:15:47,279
Czy wszystko w porządku?

315
00:15:47,379 --> 00:15:51,417
Dziewczyno, nie wiem, dlaczego pozwalam ci mówić
żebym przyszedł i wykonał tę pracę.

316
00:15:51,517 --> 00:15:54,453
- Nie wziąłem dziś rano leków.
- Jakie lekarstwo?

317
00:15:54,553 --> 00:15:56,758
Pięć miligramów
z „Nie udław się tej ho”.

318
00:15:57,790 --> 00:15:59,692
Ci klienci mają rację...

319
00:15:59,792 --> 00:16:01,827
Czuję, że się przygotowuję
może złapać sprawę.

320
00:16:01,927 --> 00:16:04,473
- Mógłbym splunąć.
- Co się z tobą dzieje?

321
00:16:04,897 --> 00:16:07,238
Lacey nie przyjedzie na Boże Narodzenie.

322
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
To nie problem.
Dzieci dorastają.

323
00:16:09,702 --> 00:16:11,570
Czasami nie chcą wracać do domu.

324
00:16:11,670 --> 00:16:13,249
Coś jest nie tak.

325
00:16:14,340 --> 00:16:15,474
- Eileen?
- Co?

326
00:16:15,574 --> 00:16:18,678
Znam to spojrzenie w twoich oczach.
Nie wyciągaj pochopnie żadnych wniosków.

327
00:16:19,345 --> 00:16:21,513
Nie wyciągam pochopnych wniosków.

328
00:16:21,613 --> 00:16:24,516
Ostatnim razem, kiedy byłeś
lekarzu, miałeś wysypkę.

329
00:16:24,616 --> 00:16:27,820
Poszedłem tam i powiedziałem mężczyźnie
miałeś raka i umierałeś.

330
00:16:27,920 --> 00:16:32,658
Madea, wiele osób w moim
rodzina zmarła na raka.

331
00:16:32,758 --> 00:16:34,693
- Znam twoją rodzinę.
- Tak.

332
00:16:34,793 --> 00:16:37,162
- Moja babcia.
- Zostałem potrącony przez autobus.

333
00:16:37,262 --> 00:16:41,267
Ale ona miała raka. Mój wujek Bayrod.

334
00:16:41,367 --> 00:16:44,003
- Utonął.
- Ponieważ miał raka.

335
00:16:44,103 --> 00:16:45,804
- Eileen?
- Co?

336
00:16:45,904 --> 00:16:48,107
Nie, nie, nie, nie. Coś jest nie tak.

337
00:16:48,207 --> 00:16:50,843
Coś jest nie tak z moim dzieckiem,
i dowiem się, co to jest.

338
00:16:50,943 --> 00:16:53,779
Ona jest tam, na wsi,
i nie wiem co się dzieje.

339
00:16:53,879 --> 00:16:56,382
Nie widziałem, gdzie ona pracuje,
gdzie ona mieszka.

340
00:16:56,482 --> 00:16:58,951
- To po prostu okropne!
- Twoja córka jest dorosła.

341
00:16:59,051 --> 00:17:01,954
Zostaw ją w spokoju. Jeśli ona chce
wróć do domu, ona wróci do domu.

342
00:17:02,054 --> 00:17:03,633
Co planujesz robić?

343
00:17:04,223 --> 00:17:05,691
Zejdę tam.

344
00:17:05,791 --> 00:17:08,193
Chciałbym to zobaczyć
bo nie prowadzisz.

345
00:17:08,293 --> 00:17:11,263
- Tak.
- Dziecko, nie jadę do żadnej Alabamy.

346
00:17:11,363 --> 00:17:14,934
Ostatnim razem, gdy byłem w Alabamie, byłem przykuty łańcuchem
Andy’emu Youngowi i Jessemu Jacksonowi.

347
00:17:15,034 --> 00:17:18,274
- Maszerowałeś?
- Nie byliśmy wyprostowani, kiedy maszerowaliśmy.

348
00:17:20,305 --> 00:17:23,008
- Zejdziemy tam.
- Nie jadę do żadnej Alabamy.

349
00:17:23,108 --> 00:17:26,011
Wszystkie moje rzeczy są nielegalne. ja nie
jak jazda przez Gruzję.

350
00:17:26,111 --> 00:17:28,314
Myślisz, że się przygotowuję
przejechać przez Alabamę?

351
00:17:28,414 --> 00:17:30,382
- Zapłacę ci.
- O której chcesz wyjść?

352
00:17:30,482 --> 00:17:32,484
Dobra. Dobry.

353
00:17:32,584 --> 00:17:34,553
Nie, dziecko. Nie mogę dalej
drogą moim Cadillakiem.

354
00:17:34,653 --> 00:17:38,791
Ma przejechane 4 785 000 mil,
i właśnie wymieniłem w nim olej.

355
00:17:38,891 --> 00:17:40,859
Każda kontrolka na desce rozdzielczej mówi...

356
00:17:40,959 --> 00:17:43,266
„Jesteś szalony jak cholera, jeśli
idziesz gdziekolwiek we mnie.”

357
00:17:44,763 --> 00:17:48,000
- Madea...
- Nie mogę tego zrobić, kochanie. Przepraszam.

358
00:17:48,100 --> 00:17:51,181
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może ona
po prostu nie chcę cię widzieć, Eileen?

359
00:17:52,171 --> 00:17:54,006
Moja córka mnie kocha.

360
00:17:54,106 --> 00:17:57,009
Uwielbia spędzać ze mną czas.

361
00:17:57,109 --> 00:18:00,412
W porządku, kochanie. Jeśli znajdziesz podwózkę,
Pójdę tam z tobą.

362
00:18:00,512 --> 00:18:03,024
W porządku. Cóż, będę nad tym pracować.

363
00:18:15,494 --> 00:18:17,005
Conner.

364
00:18:17,896 --> 00:18:20,632
- Co do cholery myślisz, że robisz?
- O czym ty mówisz?

365
00:18:20,732 --> 00:18:22,534
Byłem w sklepie z paszami.

366
00:18:22,634 --> 00:18:24,670
Mówią mi, że planujesz
w sprawie siewu kukurydzy w tym roku.

367
00:18:24,770 --> 00:18:26,305
Tak, byłem.

368
00:18:26,405 --> 00:18:28,540
Sadzę kukurydzę.

369
00:18:28,640 --> 00:18:31,310
Właściwie to czym jestem
praca nad tym może pomóc nam wszystkim.

370
00:18:31,410 --> 00:18:33,479
- Nad czym pracujesz?
- Tak.

371
00:18:33,579 --> 00:18:37,016
Myślisz, że nauczyłeś się czegoś
w tej uczelni, o której nie wiem?

372
00:18:37,116 --> 00:18:39,856
- Nie to miałem na myśli, Tanner.
- Nie, nie musisz.

373
00:18:40,786 --> 00:18:43,389
I lepiej znajdź
coś innego do posadzenia.

374
00:18:43,489 --> 00:18:46,158
Nie było Cię w okolicy
tutaj zdecydowanie za długo.

375
00:18:46,258 --> 00:18:47,826
Mówię poważnie, Conner.

376
00:18:47,926 --> 00:18:51,667
Inaczej będę tu codziennie,
skop ci tyłek, tak jak ja to zrobiłem w szkole.

377
00:19:00,506 --> 00:19:03,575
Eileen, przeżyliśmy wiele
skargi na swojego przyjaciela.

378
00:19:03,675 --> 00:19:05,144
O nie.

379
00:19:05,244 --> 00:19:07,279
Cześć. byłem
szykuję się do wyjścia...

380
00:19:07,379 --> 00:19:10,249
- O co chodzi?
- Będziemy musieli poprosić cię o opuszczenie.

381
00:19:10,349 --> 00:19:14,153
Dobra, już najwyższy czas.
Wychodzę z... Daj mi mój czek.

382
00:19:14,253 --> 00:19:15,661
Wyślemy Ci to pocztą.

383
00:19:16,989 --> 00:19:19,024
Nie, kochanie. Eileen,
lepiej jej powiedz.

384
00:19:19,124 --> 00:19:21,960
Nikt nie wyśle ​​mi żadnego czeku.
Nie wysłałem tutaj swojej pracy pocztą.

385
00:19:22,060 --> 00:19:24,329
Nie wyślesz mi żadnego czeku.
Gdzie są moje pieniądze?

386
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
Madea, idź do domu. Zadzwonię do ciebie później.

387
00:19:27,199 --> 00:19:29,568
Nie obchodzi mnie, kto do kogo dzwoni.
Ktoś odda mi moje pieniądze.

388
00:19:29,668 --> 00:19:31,770
Czy mógłbyś wyjść spokojnie?

389
00:19:31,870 --> 00:19:33,972
Och, jasne. Chcesz
żebym spokojnie wyszedł?

390
00:19:34,072 --> 00:19:35,808
Chcesz, żebym spokojnie wyszedł?

391
00:19:35,908 --> 00:19:38,077
Pokażę ci jak
odejść cholernie spokojnie.

392
00:19:38,177 --> 00:19:40,045
Oddacie mi moje cholerne pieniądze.

393
00:19:40,145 --> 00:19:44,049
Ale zanim dostanę moją cholerną torebkę,
Wyciągnę pieniądze z tego rejestru.

394
00:19:44,149 --> 00:19:45,851
- Przepraszam.
- Nie, nie.

395
00:19:45,951 --> 00:19:48,754
Nie, nie możesz tego zrobić. Połóż... Madeę.

396
00:19:48,854 --> 00:19:50,756
Gdzie moja torebka?
Odblokuj to cholerstwo!

397
00:19:50,856 --> 00:19:53,692
Mam tu torebkę. To jest 150 dolarów.

398
00:19:53,792 --> 00:19:56,495
- To właśnie jesteś mi winien.
- Odłóż te pieniądze.

399
00:19:56,595 --> 00:19:58,564
Wezmę coś innego.
Wezmę tę sukienkę.

400
00:19:58,664 --> 00:20:00,632
- Przestań!
- Zabierz stąd, co chcę.

401
00:20:00,732 --> 00:20:02,734
Co mnie to ciągnie?

402
00:20:02,834 --> 00:20:04,470
Zawstydzasz nas.

403
00:20:04,570 --> 00:20:07,473
Na co wy, do cholery, patrzycie?
Na co wy wszyscy, do cholery, patrzycie?

404
00:20:07,573 --> 00:20:10,843
Są Święta Bożego Narodzenia i biorę to
czego ja tu do cholery chcę!

405
00:20:10,943 --> 00:20:14,379
Co wy wszyscy z tym zrobicie?
Co wy wszyscy z tym zrobicie?

406
00:20:14,479 --> 00:20:17,015
- To też wezmę.
- Nie wzięła dzisiaj leków.

407
00:20:17,115 --> 00:20:19,985
Sprawiłeś, że tu przyszedłem,
próbuję pracować w tym miejscu...

408
00:20:20,085 --> 00:20:21,787
i nie wiem
co do cholery będzie...

409
00:20:21,887 --> 00:20:23,956
Zejdź z drogi!
Co się do cholery dzieje?

410
00:20:24,056 --> 00:20:27,359
- Wiem, co do cholery robię!
- Nigdy wcześniej się tak nie zachowywała.

411
00:20:27,459 --> 00:20:29,495
Jestem fantastyczny. Nie ma mnie
z wiatrem bajecznie.

412
00:20:29,595 --> 00:20:31,333
Bardzo mi przykro.

413
00:20:50,015 --> 00:20:53,619
Cześć. Jestem Lacey Williams,
Nauczyciel Baileya.

414
00:20:53,719 --> 00:20:56,561
- Prawidłowy. Wejdź.
- Dziękuję.

415
00:21:00,525 --> 00:21:02,327
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

416
00:21:02,427 --> 00:21:04,663
Wpadłem tylko, żeby z tobą porozmawiać.

417
00:21:04,763 --> 00:21:07,833
Oceniłem kolejny egzemplarz Bailey'a
zadania domowe...

418
00:21:07,933 --> 00:21:09,234
Słuchaj, przepraszam.

419
00:21:09,334 --> 00:21:12,571
Musi pomagać tatusiowi w nocy,
więc nie ma zbyt wiele czasu na naukę.

420
00:21:12,671 --> 00:21:15,841
Potem wstaje wcześnie
rano do pracy z nim...

421
00:21:15,941 --> 00:21:18,920
więc po prostu muszę się dostać
na niego, żeby zrobił to lepiej.

422
00:21:19,978 --> 00:21:21,819
Nie może być już lepiej.

423
00:21:22,314 --> 00:21:24,850
- Dostaje same piątki.
- Co?

424
00:21:24,950 --> 00:21:28,520
Tak. I wiedzieć, że pracuje później
szkoła i rano...

425
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
robi jeszcze większe wrażenie.

426
00:21:30,555 --> 00:21:34,262
Naprawdę powinien iść do zdolnego
szkoła z wydziałem plastycznym.

427
00:21:35,894 --> 00:21:37,302
Wow.

428
00:21:39,331 --> 00:21:42,401
Zawsze wiedziałem, że jest mądry.
Nie wiedziałem, że jest taki mądry.

429
00:21:42,501 --> 00:21:45,971
Ja i jego tata nigdy
mam dużo nauki.

430
00:21:46,071 --> 00:21:49,508
Naprawdę myślisz, że Bailey mógłby
wydostać się z tego miejsca?

431
00:21:49,608 --> 00:21:51,381
Wiem, że może.

432
00:21:52,311 --> 00:21:54,646
To znaczy, naprawdę
wszystko, czego dla niego chcę.

433
00:21:54,746 --> 00:21:57,549
Bailey zawsze mi to powtarza
jak dobry jesteś dla niego...

434
00:21:57,649 --> 00:22:01,220
i że bronisz go z przodu
tych innych dzieci, więc dziękuję.

435
00:22:01,320 --> 00:22:04,756
- Cóż, to bardzo wyjątkowy chłopak.
- Tak, jest.

436
00:22:04,856 --> 00:22:06,658
- Usiądź.
- Jasne. Dziękuję.

437
00:22:06,758 --> 00:22:09,270
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Tak.

438
00:22:09,861 --> 00:22:11,440
Dzięki.

439
00:22:15,300 --> 00:22:16,879
Dziękuję.

440
00:22:18,270 --> 00:22:22,507
Powiedział mi też, że tego chcesz
zaśpiewać na Jubileuszu Bożego Narodzenia?

441
00:22:22,607 --> 00:22:24,943
Tak. Ma piękny głos.

442
00:22:25,043 --> 00:22:27,679
Myślisz, że Jubileusz jest
wydarzy się w tym roku?

443
00:22:27,779 --> 00:22:29,248
Tak, nie słyszałeś?

444
00:22:29,348 --> 00:22:31,917
Mam do tego przyjaciela
zdobądź dla nas sponsora.

445
00:22:32,017 --> 00:22:33,919
Więc na pewno to się stanie.

446
00:22:34,019 --> 00:22:36,793
- To wspaniała wiadomość.
- Tak, to prawda.

447
00:22:41,560 --> 00:22:44,029
Och, do diabła. Czego chcesz?

448
00:22:44,129 --> 00:22:47,267
- Cześć, jestem Lacey Williams.
- Wiem kim jesteś.

449
00:22:47,866 --> 00:22:50,636
Jesteś nauczycielem Bailey'a.
Bailey spóźni się do szkoły.

450
00:22:50,736 --> 00:22:53,908
Ma tu mnóstwo pracy,
jeśli w ogóle mu się to uda.

451
00:22:54,573 --> 00:22:57,051
Nie ma potrzeby przychodzić
tutaj już nie. Dobra?

452
00:22:58,410 --> 00:23:00,217
Bardzo mi przykro.

453
00:23:02,848 --> 00:23:04,427
Wesołych Świąt.

454
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Oliver, to takie zabawne.

455
00:23:11,623 --> 00:23:14,960
Nie rozmawiałem z twoją matką
za chwilę i zaczęliśmy rozmawiać...

456
00:23:15,060 --> 00:23:18,163
i powiedziała, że prowadziłeś
do Alabamy, żeby zobaczyć się z Lacey!

457
00:23:18,263 --> 00:23:20,499
Panno Eileen, jestem szczęśliwy
mieć firmę.

458
00:23:20,599 --> 00:23:23,935
Mówiłem ci, że mierzę ciśnienie krwi?
lekarstwo, przez które muszę siusiać?

459
00:23:24,035 --> 00:23:27,172
- Zaraz będę musiał iść do łazienki.
- Dobra, idź do buszu.

460
00:23:27,272 --> 00:23:30,444
Nie będę się chować za żadnym krzakiem.
Nie wiem co jest z tobą nie tak.

461
00:23:32,844 --> 00:23:35,049
Liście opadły
tego, ale to działa!

462
00:23:35,547 --> 00:23:37,449
- Jezus. Kochanie...
- Jest zima.

463
00:23:37,549 --> 00:23:39,651
Po prostu patrz przed siebie.

464
00:23:39,751 --> 00:23:42,821
Dobra? Nie, nie, nie. Ona zawsze
tak od dziecka.

465
00:23:42,921 --> 00:23:44,389
- Tak, od dzieciństwa.
- Coś jest nie tak.

466
00:23:44,489 --> 00:23:45,957
Coś jest nie tak, ale akceptujemy to.

467
00:23:46,057 --> 00:23:48,026
Na pewno nie powiedziałeś
do niej przychodziliśmy?

468
00:23:48,126 --> 00:23:50,162
Chciałem, żeby to była wielka niespodzianka!

469
00:23:50,262 --> 00:23:51,841
Jestem pewien.

470
00:23:52,264 --> 00:23:55,967
Bo ona będzie
bardzo się cieszę, że cię widzę!

471
00:23:56,067 --> 00:24:00,172
Madea, powiedziałem mu, jak bardzo
Lacey opowiada o nim.

472
00:24:00,272 --> 00:24:03,508
Dlaczego krzyczysz, jakbym był z tyłu
samolotu, a ty w pierwszej klasie?

473
00:24:03,608 --> 00:24:06,111
Słyszę cię. Ty tutaj.

474
00:24:06,211 --> 00:24:08,080
Mówię tylko tyle...

475
00:24:08,180 --> 00:24:10,082
- Jak masz na imię, chłopcze? Oliwa z oliwek?
- Oliver.

476
00:24:10,182 --> 00:24:11,650
Wszystko co mówię to to.

477
00:24:11,750 --> 00:24:14,853
Gdyby chciała z tobą porozmawiać,
dzwoniłaby do ciebie cały czas.

478
00:24:14,953 --> 00:24:16,555
Nie rób sobie nadziei
słuchając Eileen.

479
00:24:16,655 --> 00:24:19,858
Nie słuchaj jej. Wy dwaj
znów będziemy razem.

480
00:24:19,958 --> 00:24:22,260
Chciałbyś tego, prawda?
Widzę to na twojej twarzy.

481
00:24:22,360 --> 00:24:23,995
Widzę to na twojej twarzy. Tak!

482
00:24:24,095 --> 00:24:25,997
Chciałbym nas zobaczyć
mieć kolejną szansę.

483
00:24:26,097 --> 00:24:28,700
Wszyscy byliście wtedy w szkole średniej.
Muszę się wysikać, synu.

484
00:24:28,800 --> 00:24:31,203
Jeździłeś po okolicy
w kręgach zdecydowanie za długo.

485
00:24:31,303 --> 00:24:34,339
Idź tam. Zaciągnij się tam,
zapytaj tych ludzi o drogę.

486
00:24:34,439 --> 00:24:36,708
Wejdę tutaj
i skorzystać z łazienki.

487
00:24:36,808 --> 00:24:38,610
Nie, Madea.
To miejsce nie wygląda dobrze.

488
00:24:38,710 --> 00:24:40,946
Eileen, tutaj. To...
Dziecko, proszę.

489
00:24:41,046 --> 00:24:43,615
Dorastałem na wsi.
Nikogo tu nie ma.

490
00:24:43,715 --> 00:24:45,795
On co siedzi
tam, chcąc. Zapytaj go.

491
00:24:46,485 --> 00:24:49,087
Panie, ta rzecz jest wysoka.
Musisz dać mi krok.

492
00:24:49,187 --> 00:24:51,323
Przepraszam, proszę pana.
Wyglądasz na miłego mężczyznę.

493
00:24:51,423 --> 00:24:53,592
Jak się masz? Jesteśmy zagubieni.
Próbuje znaleźć kierunek.

494
00:24:53,692 --> 00:24:55,727
Potrzebuję łazienki. Czy tam jest
gdzieś tu łazienka?

495
00:24:55,827 --> 00:24:58,029
Tak, proszę pani. Zaraz tam.

496
00:24:58,129 --> 00:25:01,073
Uzyskaj wskazówki tutaj.
Zmusiłem mnie do siku.

497
00:25:05,036 --> 00:25:06,638
Muszę siku. Piekło...

498
00:25:08,874 --> 00:25:10,112
Co do...

499
00:25:19,851 --> 00:25:22,487
Idź! Prowadzić! Jedź, Oliwie z Oliwek, jedź!

500
00:25:22,587 --> 00:25:24,956
Przyłóż pedał do metalu.
Wynoś się stąd do cholery!

501
00:25:25,056 --> 00:25:27,526
- Próbują mnie dopaść!
- Co zrobiłeś?

502
00:25:27,626 --> 00:25:30,036
Prowadzić! Do diabła, oni są KKK!

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,806
- To nie jest właściwy adres, prawda?
- To właśnie powiedziała.

504
00:25:40,906 --> 00:25:45,143
To nie może być właściwy adres.
Ci ludzie mogą nie być przyjaźni.

505
00:25:45,243 --> 00:25:49,848
Spójrz, jest rok 2013,
i już prawie Boże Narodzenie.

506
00:25:49,948 --> 00:25:51,583
Pewnie, że będzie dobrze.

507
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
Chłopcze, widziałeś co ja
właśnie przechodziłeś przez miasto?

508
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
PRAWDA.

509
00:25:55,787 --> 00:25:58,089
To po prostu nie jest w porządku.

510
00:25:58,189 --> 00:26:01,993
Tutaj, w tych lasach,
wokół nie ma nikogo poza nami i drzewami.

511
00:26:02,093 --> 00:26:04,173
Nie podoba mi się to.
Idź zapukaj do drzwi.

512
00:26:05,764 --> 00:26:08,467
- Wielkie dzięki.
- Czym się martwisz, synu?

513
00:26:08,567 --> 00:26:10,535
Ktoś musi
żyć, aby opowiedzieć historię.

514
00:26:10,635 --> 00:26:13,071
Powiedz im, co ci się przydarzyło.
Ktoś musi być aktywistą.

515
00:26:13,171 --> 00:26:15,173
Ktoś musi zadzwonić do Sharptona.

516
00:26:15,273 --> 00:26:16,681
Nieważne.

517
00:26:20,360 --> 00:26:22,362
Conner, dokąd idziesz?

518
00:26:22,462 --> 00:26:25,198
- Hej, co się dzieje?
- Wspomniałem o Tannerze i on to przegapił.

519
00:26:25,298 --> 00:26:27,768
- Conner!
- Czekałem, żeby to zobaczyć.

520
00:26:27,868 --> 00:26:29,870
- Idę z tobą, chłopcze.
- Conner!

521
00:26:36,670 --> 00:26:38,004
Conner!

522
00:26:44,913 --> 00:26:48,050
- Uh-oh. Kto to jest?
- Mówiłem ci, że to zły adres.

523
00:26:48,150 --> 00:26:49,923
Musimy iść. Kopia zapasowa.

524
00:26:52,320 --> 00:26:53,955
Oto ona! Zatrzymać się.

525
00:26:54,055 --> 00:26:55,590
Jesteśmy we właściwym miejscu.

526
00:26:55,690 --> 00:26:57,599
- Pospiesz się. Zwijać się.
- Oto ona.

527
00:26:59,528 --> 00:27:02,336
- Lacey!
- Spójrz na siebie.

528
00:27:05,000 --> 00:27:07,444
Och, moje słowo. Co tu robisz?

529
00:27:10,071 --> 00:27:13,742
Złapałem się na przejażdżkę
z Oliverem. Niespodzianka!

530
00:27:13,842 --> 00:27:15,310
Niespodzianka!

531
00:27:15,410 --> 00:27:17,679
- Przyjechaliśmy.
- Niespodzianka.

532
00:27:17,779 --> 00:27:19,358
Kim jesteś?

533
00:27:20,782 --> 00:27:22,751
Jestem Conner.

534
00:27:22,851 --> 00:27:25,192
Dziewczyno, co tu robi koroner?
Kto umarł?

535
00:27:28,089 --> 00:27:32,433
Jesteś parobkiem
zatrudniła. Tak, tak, tak, tak.

536
00:27:33,495 --> 00:27:35,097
Jestem Eileen, jej matka.

537
00:27:35,197 --> 00:27:39,507
A to jest Madea,
jej ciotka ze strony taty.

538
00:27:41,269 --> 00:27:43,171
Z pewnością nie wygląda na uszczęśliwioną naszym widokiem.

539
00:27:43,271 --> 00:27:45,373
Lepiej ugryź się w język.

540
00:27:45,473 --> 00:27:48,486
Jest szczęśliwa, że to widzi
mnie w każdej chwili. Powiedz jej.

541
00:27:51,479 --> 00:27:55,550
To nie wygląda na szczęście, kochanie.
To wygląda na zaparcia puree.

542
00:27:56,151 --> 00:27:57,619
Cześć, Conner.

543
00:27:57,719 --> 00:27:59,087
Jak się masz? Jak się masz?

544
00:27:59,187 --> 00:28:01,089
Ta przystojniak...

545
00:28:01,189 --> 00:28:03,859
to jest Oliver, jej chłopak.

546
00:28:03,959 --> 00:28:05,694
Jej chłopak?

547
00:28:05,794 --> 00:28:07,931
Były chłopak.

548
00:28:08,864 --> 00:28:11,566
Miło z twojej strony, że do niego zadzwoniłeś.

549
00:28:11,666 --> 00:28:14,269
To był niezły podstęp
go zobaczyć. Zbiórka funduszy.

550
00:28:14,369 --> 00:28:16,338
Nie, to nie był podstęp.

551
00:28:16,438 --> 00:28:18,240
Wiesz, że za nim tęsknisz.

552
00:28:18,340 --> 00:28:21,209
W każdym razie, czy mógłbyś przynieść moje torby?
parobek, proszę?

553
00:28:21,309 --> 00:28:23,446
- Tak.
- Pomogę.

554
00:28:24,479 --> 00:28:27,215
Lacey, chodź, pokaż nam tę farmę.

555
00:28:27,315 --> 00:28:29,417
Trochę zakurzony, zakurzony.

556
00:28:29,517 --> 00:28:32,621
Przyjdź, kochanie. Wiedziałem to.

557
00:28:32,721 --> 00:28:35,323
Kochanie, wiesz, że masz astmę.

558
00:28:35,423 --> 00:28:37,325
Mamo, nie mam już astmy.

559
00:28:37,425 --> 00:28:39,628
Tak, ale nadal
muszę być ostrożny...

560
00:28:39,728 --> 00:28:42,364
ponieważ może to prowadzić do raka.

561
00:28:42,464 --> 00:28:44,933
Nie wszystko prowadzi do raka,
Eileen. Panie pomóż jej.

562
00:28:45,033 --> 00:28:47,435
Otworzę drzwi.
Potrzebujecie tu świeżego powietrza.

563
00:28:47,535 --> 00:28:49,971
Mam te wszystkie zwierzęta. To jest
ładny pokój. Zostanę tutaj.

564
00:28:50,071 --> 00:28:51,439
- Dobrze, dobrze, dobrze.
- Jasne.

565
00:28:51,539 --> 00:28:53,975
Lacey, nie
masz choinkę?

566
00:28:54,075 --> 00:28:55,544
- Nie, nie mam.
- O mój Boże.

567
00:28:55,644 --> 00:28:58,647
- Dlatego chciałeś, żebym tu przyszedł.
- Tak, właśnie dlatego.

568
00:28:58,747 --> 00:29:00,382
- Wezmę ten pokój.
- Dobra.

569
00:29:00,482 --> 00:29:01,817
- Dobra?
- To też miłe.

570
00:29:01,917 --> 00:29:03,518
- To ładny pokój.
- Dziękuję.

571
00:29:03,618 --> 00:29:06,521
- Czy to jest twoje, Madea?
- Tak, połóż to w pokoju na końcu.

572
00:29:06,621 --> 00:29:08,223
- Zostaję tam na dole.
- W porządku.

573
00:29:08,323 --> 00:29:10,058
- W porządku.
- Czy to tutaj jest twój pokój?

574
00:29:10,158 --> 00:29:12,427
- To mój pokój.
- To cudowne.

575
00:29:12,527 --> 00:29:14,196
Dziękuję. To nie jest czyste.

576
00:29:14,296 --> 00:29:16,398
- Dobra, gdzie teraz jest kuchnia?
- Chodźmy tą drogą.

577
00:29:16,498 --> 00:29:18,133
- Jest tam. Zacząć robić.
- Idę.

578
00:29:18,233 --> 00:29:20,101
Nie naciskaj na mnie.

579
00:29:20,201 --> 00:29:22,537
Widzieliśmy to. To jest
jadalnia. Jest żółty.

580
00:29:22,637 --> 00:29:25,273
Jest żółty. Jest jasnożółty!

581
00:29:25,373 --> 00:29:26,942
Miło, mamo, co?

582
00:29:27,042 --> 00:29:29,477
Tak, to nie mój kubek
herbaty, ale wiesz.

583
00:29:29,577 --> 00:29:31,880
- Tylna weranda i w ogóle.
- Ciociu Madea, podoba ci się?

584
00:29:31,980 --> 00:29:34,783
- Tak, spójrz na wszystkie zwierzęta.
- To bardzo miłe. Tak.

585
00:29:34,883 --> 00:29:36,852
Poproś mężczyznę o przyniesienie
artykuły spożywcze w.

586
00:29:36,952 --> 00:29:39,521
- Są w bagażniku samochodu.
- Nazywa się Conner.

587
00:29:39,621 --> 00:29:43,391
Nie podoba mi się, że nie śpisz
tu z nim, sama.

588
00:29:43,491 --> 00:29:45,894
Co Oliver ma myśleć,
mieszkasz z mężczyzną?

589
00:29:45,994 --> 00:29:48,063
Dlaczego powinno mnie obchodzić, co myśli Oliver?

590
00:29:48,163 --> 00:29:50,565
- Powinieneś. On nadal cię pragnie.
- Mamo, proszę.

591
00:29:50,665 --> 00:29:52,334
Nie, i nadal go chcesz.

592
00:29:52,434 --> 00:29:54,669
Wiem to. Mam to uczucie.

593
00:29:54,769 --> 00:29:57,239
Chcę trochę wnuków.
Na co czekasz?

594
00:29:57,339 --> 00:29:59,741
Eileen, przestań wtrącać się w tę dziewczynę.

595
00:29:59,841 --> 00:30:03,252
Dobra? Jesteś w interesach wszystkich.
Po prostu zostaw to dziecko w spokoju.

596
00:30:03,812 --> 00:30:05,981
Rozmawiałeś
odkąd wsiedliśmy do samochodu.

597
00:30:06,081 --> 00:30:09,317
Za dużo mówisz, Eileen. Proszę,
po prostu zamknij się tu na chwilę.

598
00:30:09,417 --> 00:30:11,152
Zostaw to dziecko w spokoju.
Ona żyje swoim życiem.

599
00:30:11,252 --> 00:30:14,128
Jest szczęśliwa tutaj, w
farma grająca w Old MacDonald.

600
00:30:24,933 --> 00:30:26,568
- Nie więcej?
- Tylko artykuły spożywcze.

601
00:30:26,668 --> 00:30:28,136
W porządku.

602
00:30:28,236 --> 00:30:30,316
- Cześć.
- Wow.

603
00:30:31,239 --> 00:30:33,819
- Miło cię widzieć, Lacey.
- Tak, ty też.

604
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
Pozwól mi to odłożyć,
i będę gotowy iść do szkoły.

605
00:30:37,145 --> 00:30:38,553
- Tak.
- W porządku?

606
00:30:43,385 --> 00:30:46,021
Więc mi nie powiedziałeś
twój chłopak przychodził.

607
00:30:46,121 --> 00:30:48,390
Szkoła średnia. Nieistotne, zaufaj mi.

608
00:30:48,490 --> 00:30:50,592
Moja mama... Nie mogę uwierzyć
właśnie się pojawiła.

609
00:30:50,692 --> 00:30:52,727
A twoi rodzice są już w drodze.

610
00:30:52,827 --> 00:30:56,298
Tak. Będę tu zaraz potem
wracasz ze szkoły.

611
00:30:56,398 --> 00:30:58,600
Ja wiem. Co zrobimy?

612
00:30:58,700 --> 00:31:00,438
Lepiej coś wymyśl.

613
00:31:01,603 --> 00:31:04,343
- Kochanie...
- Chłopak.

614
00:31:06,107 --> 00:31:08,543
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Tak, jasne.

615
00:31:08,643 --> 00:31:12,414
Trzymać się. Trzymać się. słyszałem
ktoś powie: „Idź”. O, Panie.

616
00:31:12,514 --> 00:31:14,683
Zabierz mnie gdziekolwiek. Muszę
odejdź od swojej mamy.

617
00:31:14,783 --> 00:31:17,085
Pójdę do piekła i z powrotem
żeby od niej uciec.

618
00:31:17,185 --> 00:31:19,087
Mówi cholernie za dużo.
Czy mogę iść z wami wszystkimi?

619
00:31:19,187 --> 00:31:23,091
Dobra. Może będziesz miał na to oko
mojej klasy, kiedy idę na spotkanie.

620
00:31:23,191 --> 00:31:25,560
Przepraszam. Obserwuj swoją klasę?

621
00:31:25,660 --> 00:31:27,862
Chce, żebym popatrzył
jej klasa. Dzieci?

622
00:31:27,962 --> 00:31:29,597
Dziecko, ja i dzieci
nie dogaduj się.

623
00:31:29,697 --> 00:31:31,199
Teraz pozwól mi zobaczyć.

624
00:31:31,299 --> 00:31:32,600
Gryzienie kostek...

625
00:31:32,700 --> 00:31:34,336
przenoszący choroby...

626
00:31:34,436 --> 00:31:38,416
małe dzieci Boże,
albo twoja mama...

627
00:31:39,808 --> 00:31:42,510
szatański, krzykliwy,
biegunka, kobieta z piekła rodem.

628
00:31:42,610 --> 00:31:44,849
Chyba pojadę z dziećmi.
Chwalcie Boga.

629
00:31:45,914 --> 00:31:48,450
- W porządku.
- Podrzucę cię w drodze do domu.

630
00:31:48,550 --> 00:31:50,518
OK, zamknij bagażnik, synu.
Zamknij bagażnik.

631
00:31:50,618 --> 00:31:52,287
Pojadę z nim.

632
00:31:52,387 --> 00:31:55,657
Bez urazy dla was wszystkich, autko,
bo to ładny samochód.

633
00:31:55,757 --> 00:31:57,959
Ale to przywołuje wspomnienia, dziecko.

634
00:31:58,059 --> 00:32:00,996
zaszłam w ciążę. Meat Loaf był
grając w „Światło deski rozdzielczej”.

635
00:32:01,096 --> 00:32:04,165
Siedziałam tam i trzymałam się
uderzyłem głową w kierownicę.

636
00:32:04,265 --> 00:32:06,601
To było po prostu okropne.
To był okropny czas.

637
00:32:06,701 --> 00:32:09,070
Patrzeć. Nawet drzwi brzmią tak samo.

638
00:32:09,170 --> 00:32:12,574
Dziecko, właśnie o to chodzi...
Tak, to przywołuje wspomnienia.

639
00:32:12,674 --> 00:32:14,376
Obejrzyj to.

640
00:32:14,476 --> 00:32:16,611
To właśnie robiłem. Rzuć to.

641
00:32:16,711 --> 00:32:20,348
Samochód zbudowany z myślą o komforcie i
zbudowany z myślą o szybkości, tak jak ja.

642
00:32:20,448 --> 00:32:22,784
To niezła ciężarówka, ale jak
Mam tu wejść?

643
00:32:22,884 --> 00:32:25,253
- Odsuń siedzenie.
- Usiądę z tyłu. Trzymać się.

644
00:32:25,353 --> 00:32:27,789
Nie, nie musisz...
Tak, po prostu to odciągnij.

645
00:32:27,889 --> 00:32:30,792
Musisz zdobyć trochę z nich
rzeczy, które pomogą mi się tu dostać.

646
00:32:30,892 --> 00:32:33,561
Czy jest coś do...
Trzymaj się. Zrozumiałem.

647
00:32:33,661 --> 00:32:35,530
Tak, to wszystko. Wejdź.

648
00:32:35,630 --> 00:32:37,732
Chłopie, musisz sobie kupić niski samochód.

649
00:32:39,801 --> 00:32:42,303
- Chcesz mnie wkurzyć.
- Podaj mi rękę.

650
00:32:42,403 --> 00:32:45,882
- Teraz, poczekaj.
- Dobra, mam cię.

651
00:32:46,908 --> 00:32:50,145
- Dzień dobry, klaso.
- Dzień dobry.

652
00:32:50,245 --> 00:32:53,915
To jest moja ciocia Mabel.
Ale wszyscy mówią na nią Madea.

653
00:32:54,015 --> 00:32:56,818
Muszę iść na spotkanie na dół
sala z panią Porter...

654
00:32:56,918 --> 00:33:00,055
i zapytałem pannę Madeę
żeby mieć na ciebie oko.

655
00:33:00,155 --> 00:33:03,358
Teraz wiesz, co robić i
wiesz jak się zachować, prawda?

656
00:33:03,458 --> 00:33:04,993
Tak, proszę pani.

657
00:33:05,093 --> 00:33:07,462
- Zaraz wracam. Dziękuję, Madea.
- Tak, uwielbiam to.

658
00:33:07,562 --> 00:33:10,098
Kocham dobrze wychowane dzieci.
To wspaniale.

659
00:33:10,198 --> 00:33:11,936
Wszyscy wyglądacie bardzo ładnie.

660
00:33:17,805 --> 00:33:21,209
Cześć. Cześć. Teraz wszyscy musicie
wrócić do dzieci ze Stepford.

661
00:33:21,309 --> 00:33:24,879
Nie zachowuj się jak ty... Nie zachowuj się
jak to. A teraz uspokój się, do cholery.

662
00:33:24,979 --> 00:33:28,616
Jestem tutaj. Zrób sobie przysługę.
Zrób właściwą rzecz.

663
00:33:28,716 --> 00:33:31,219
- Należysz do tej klasy?
- Tak, proszę pani.

664
00:33:31,319 --> 00:33:33,855
- Dobra. Jak masz na imię?
- Bailey'a.

665
00:33:33,955 --> 00:33:35,523
Bailey'a? Dobra. No dalej.

666
00:33:35,623 --> 00:33:38,693
Twój nauczyciel poszedł korytarzem,
i zastępuję ją. Usiądź.

667
00:33:38,793 --> 00:33:40,595
Lepiej miej nadzieję, że wróci.

668
00:33:40,695 --> 00:33:43,799
Ona jest jedyną nauczycielką
który cię tu lubi.

669
00:33:47,035 --> 00:33:50,071
Nie siadaj przy mnie. Jesteś taki brudny.

670
00:33:50,171 --> 00:33:52,440
Zostaw tego chłopca w spokoju. Gdzie jeszcze
on będzie siedział? Usiądź, synu.

671
00:33:52,540 --> 00:33:54,075
Usiąść. Nie martw się o nią.

672
00:33:54,175 --> 00:33:57,579
Nigdy nie zaczepiaj kogoś po prostu
bo możesz. Czy Pan rozumie?

673
00:33:57,679 --> 00:33:59,647
Często mi to robili
kiedy byłam w przedszkolu.

674
00:33:59,747 --> 00:34:02,584
Ponieważ miałem sześć stóp wzrostu,
wszyscy chcą o mnie rozmawiać.

675
00:34:02,684 --> 00:34:05,086
Miałem pełną sylwetkę i
krzywe i te sprawy.

676
00:34:05,186 --> 00:34:07,555
Chcieli mnie wyśmiać.
Ale mnie to nie dotyczyło.

677
00:34:07,655 --> 00:34:11,292
Rozumiesz? Walczyłem.
Dlatego mam twardą skórę.

678
00:34:11,392 --> 00:34:14,162
Być może czasami będziesz musiał walczyć.
Czy Pan rozumie?

679
00:34:14,262 --> 00:34:18,299
Nie martw się o tych ludzi w
tutaj, próbując sprawić, że poczujesz się źle.

680
00:34:18,399 --> 00:34:21,269
Musisz być miły dla ludzi.
Podaj dalej, piękna.

681
00:34:21,369 --> 00:34:23,271
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pani.

682
00:34:23,371 --> 00:34:27,008
Dobra, idę pisać
moje imię na tablicy...

683
00:34:27,108 --> 00:34:29,745
żebyście wszyscy wiedzieli jak mam na imię.

684
00:34:30,845 --> 00:34:33,050
Nie ma kredy.
Nie macie kredy?

685
00:34:33,982 --> 00:34:35,950
Nie mam też gumki.
„Bez powodu…”

686
00:34:36,050 --> 00:34:38,853
OK. nie wiem
co to wszystko znaczy.

687
00:34:38,953 --> 00:34:42,262
W porządku. Cóż,
co zrobimy to...

688
00:34:43,258 --> 00:34:44,759
Opowiem wam wszystkim historię.

689
00:34:44,859 --> 00:34:48,496
Oto historia Bożego Narodzenia.
Boże Narodzenie.

690
00:34:48,596 --> 00:34:53,001
Tego się nauczyłem, kiedy
chodziłem do szkoły... szkółki niedzielnej.

691
00:34:53,101 --> 00:34:57,411
Oto historia szopek.

692
00:34:59,440 --> 00:35:02,177
Urodziło się małe Dzieciątko Jezus.

693
00:35:02,277 --> 00:35:04,857
Narodził się z Dziewicy Maryi...

694
00:35:05,780 --> 00:35:09,717
J. Blige, a jako że Mary była w trasie...

695
00:35:09,817 --> 00:35:11,619
poznała mężczyznę o imieniu Joe...

696
00:35:11,719 --> 00:35:13,688
Manganiello, który grał wilkołaka.

697
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
I był w niej zakochany.
Powiedziała: „Joe.

698
00:35:16,491 --> 00:35:18,826
Jestem ty-jestem z dzieckiem-istnieniem.

699
00:35:18,926 --> 00:35:21,696
I przyszła na mnie świętość...

700
00:35:21,796 --> 00:35:24,206
i będę mieć dziecko.”

701
00:35:25,600 --> 00:35:29,003
A Joe zapytał: „Naprawdę?”

702
00:35:29,103 --> 00:35:31,172
Nie wiedzą, co robić.

703
00:35:31,272 --> 00:35:33,241
Poszedł więc dalej i pozostał z nią...

704
00:35:33,341 --> 00:35:36,711
i poszli dalej, bo tak
oczekiwał świętego dziecka.

705
00:35:36,811 --> 00:35:38,279
Zgadza się.

706
00:35:38,379 --> 00:35:42,784
A Biblia mówi
drugie „Deuteronomo”…

707
00:35:42,884 --> 00:35:47,889
że gdy przyszedł na ziemię...

708
00:35:47,989 --> 00:35:51,726
przyszedł przez Dziewicę...
piña colada.

709
00:35:51,826 --> 00:35:53,795
A skoro tam była...

710
00:35:53,895 --> 00:35:56,831
próbowali znaleźć
gdzieś, gdzie można urodzić dziecko...

711
00:35:56,931 --> 00:36:00,668
ale oni chodzili do tych wszystkich hoteli,
i czy żaden z nich by ich nie wpuścił.

712
00:36:00,768 --> 00:36:02,704
Marriotta. Zamknij drzwi.

713
00:36:02,804 --> 00:36:04,939
Hiltona. Zamknij drzwi.

714
00:36:05,039 --> 00:36:07,675
Próbowałem dostać się do Ritz-Carlton,
powiedzieli: „Nie pasujesz tutaj”.

715
00:36:07,775 --> 00:36:10,745
Wszyscy właśnie zostali wyrzuceni.
Poszli do motelu 6.

716
00:36:10,845 --> 00:36:14,449
Nawet nie opuścili światła
dla niej. Była w ciemności.

717
00:36:15,516 --> 00:36:18,019
Tak czy inaczej, była tam Mary...

718
00:36:18,119 --> 00:36:20,788
niedługo urodzić to dziecko,
więc usiadła na przystanku autobusowym.

719
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
przejechał autobus MARTA,
nawet bym jej nie odebrał...

720
00:36:22,990 --> 00:36:25,760
aby zabrać ją do miejsca świętego
miasto Birmingham.

721
00:36:25,860 --> 00:36:29,831
A gdy tak siedziała,
poszła na robotę.

722
00:36:29,931 --> 00:36:32,000
A kiedy zaczęła rodzić...

723
00:36:32,100 --> 00:36:34,068
obok niej podszedł parszywy pies.

724
00:36:34,168 --> 00:36:37,639
Widzisz, Bóg ześle ci psa, kiedy
potrzebujesz tego, nawet jeśli nie.

725
00:36:37,739 --> 00:36:39,707
A ten pies powiedział:
– Co się z tobą dzieje?

726
00:36:39,807 --> 00:36:43,611
A gdy tak siedziała,
miała to dziecko...

727
00:36:43,711 --> 00:36:46,681
i to dziecko przyszło
obok tego parszywego psa.

728
00:36:46,781 --> 00:36:49,984
Dlatego mówią, że on
urodził się w parszywie.

729
00:36:50,084 --> 00:36:52,220
Alleluja. Niech Pan się tobą posłuży.

730
00:36:52,320 --> 00:36:55,356
OK, to jest historia małego Jezusa.
To wersja hip-hopowa.

731
00:36:55,456 --> 00:36:58,901
Cieszę się, że poszedłem do kościoła
i do szkółki niedzielnej. Dobra.

732
00:37:00,061 --> 00:37:02,072
Gdzie moja torebka?

733
00:37:03,865 --> 00:37:05,876
Gdzie moja torebka?

734
00:37:07,368 --> 00:37:09,270
Nie widzieliście co
stało się z moją torebką?

735
00:37:09,370 --> 00:37:11,005
Opowiem wam inną historię.

736
00:37:11,105 --> 00:37:13,241
Oto historia Niedzieli Wielkanocnej.

737
00:37:13,341 --> 00:37:16,144
Jezus wisiał
pomiędzy dwoma złodziejami.

738
00:37:16,244 --> 00:37:18,746
Jednym z nich był Baranibus i
innym był dinozaur.

739
00:37:18,846 --> 00:37:20,983
Lepiej znajdź kogoś
teraz moja torebka.

740
00:37:23,017 --> 00:37:26,087
- Wszystko, co musimy zrobić, to podpisać to?
- Tak.

741
00:37:26,187 --> 00:37:28,456
Lacey mówiła, że ​​potrzebujesz
pieniądze od razu.

742
00:37:28,556 --> 00:37:31,192
Rozmawiałem więc z moim szefem i
dostał pieniądze z góry.

743
00:37:31,292 --> 00:37:33,372
Oboje jesteśmy pewni, że tak się stanie
zdobyć sponsoring.

744
00:37:34,295 --> 00:37:35,863
Co z tego dla Ciebie?

745
00:37:35,963 --> 00:37:39,400
Cóż, moja firma zarabia ok
10% prowizji od firmy.

746
00:37:39,500 --> 00:37:41,469
Dostajesz całe 100 kawałków.

747
00:37:41,569 --> 00:37:44,305
Pomoże nam to z niedoborami.

748
00:37:44,405 --> 00:37:46,841
- Wszystko w porządku, Wilbur?
- Tak, Wysoki Sądzie.

749
00:37:46,941 --> 00:37:50,022
To dobrze. To jest dobre.

750
00:37:50,545 --> 00:37:52,625
W porządku. Zróbmy to.

751
00:37:59,053 --> 00:38:01,622
Wspaniały. Proszę bardzo.

752
00:38:01,722 --> 00:38:04,826
Teraz pokonamy sponsorów
do Jubileuszu na sesję zdjęciową op.

753
00:38:04,926 --> 00:38:07,563
- Tylko o to prosimy.
- Oczywiście.

754
00:38:08,496 --> 00:38:09,964
- Dziękuję, synu.
- Masz to.

755
00:38:10,064 --> 00:38:11,632
Bardzo dziękuję.

756
00:38:11,732 --> 00:38:13,968
Nie masz pojęcia jak
bardzo tego potrzebowaliśmy.

757
00:38:14,068 --> 00:38:16,170
- To dla mnie przyjemność.
- Lacey.

758
00:38:16,270 --> 00:38:19,351
- Dziękuję.
- To też jest moje miasto.

759
00:38:20,274 --> 00:38:21,853
Cieszę się, że mogę pomóc.

760
00:38:23,077 --> 00:38:24,412
- Dziękuję.
- Dziękuję.

761
00:38:24,512 --> 00:38:26,091
Po tobie.

762
00:38:27,582 --> 00:38:29,050
Proszę bardzo.

763
00:38:29,150 --> 00:38:32,060
Nie masz pojęcia, jak bardzo
właśnie nam pomogłeś. Mam na myśli...

764
00:38:32,653 --> 00:38:35,734
To była dla mnie przyjemność.
Cieszę się, że mogłem pomóc.

765
00:38:37,325 --> 00:38:39,660
- Dziękuję jeszcze raz.
- Masz to.

766
00:38:39,760 --> 00:38:41,963
- Tutaj.
- Co to jest?

767
00:38:42,063 --> 00:38:44,732
- To twój prezent świąteczny.
- Nie. Nie mogę tego znieść.

768
00:38:44,832 --> 00:38:47,268
- Jasne, że możesz.
- Naprawdę nie mogę.

769
00:38:47,368 --> 00:38:49,778
Już to zrobiłeś
wystarczy nam. Dziękuję.

770
00:38:53,941 --> 00:38:55,243
Co robisz?

771
00:38:55,343 --> 00:38:57,548
Twoja matka mi powiedziała
myślałem, że za mną tęskniłeś.

772
00:38:59,213 --> 00:39:02,884
Słuchaj, wiem, że byliśmy dziećmi,
ale wciąż myślę o Tobie.

773
00:39:02,984 --> 00:39:04,886
Słuchaj, Oliwerze,
to było dawno temu...

774
00:39:04,986 --> 00:39:07,355
- i właściwie muszę ci powiedzieć...
- Lacey!

775
00:39:07,455 --> 00:39:09,690
- Wejdź tutaj. Szybki!
- Przepraszam.

776
00:39:09,790 --> 00:39:11,369
Spieszyć się!

777
00:39:11,959 --> 00:39:13,594
Jest tu dziwna kobieta.

778
00:39:13,694 --> 00:39:15,730
To co zrobili kiedyś...

779
00:39:15,830 --> 00:39:17,198
Lacey, kto to jest?

780
00:39:17,298 --> 00:39:19,634
- Moja ciocia Madea.
- Cześć.

781
00:39:19,734 --> 00:39:21,068
Co robisz?

782
00:39:21,168 --> 00:39:24,272
Właśnie ich uczyłem
dzieci lekcja o Jezusie...

783
00:39:24,372 --> 00:39:26,808
od chwili jego narodzin
aż do śmierci na Ziemi.

784
00:39:26,908 --> 00:39:29,444
Próbowała ukraść mi torebkę, ale ja
dał jej nauczkę. Proszę bardzo.

785
00:39:29,544 --> 00:39:32,980
Teraz zostałeś koronowany
Boże Narodzenie... Chwała. Alleluja.

786
00:39:33,080 --> 00:39:35,416
- Mam ją, prawda? Mam ją, Bailey.
- Tak, proszę pani.

787
00:39:35,516 --> 00:39:38,553
Przepraszam. Oliver, zabierz mnie do domu.
Wynoszę się stąd do cholery.

788
00:39:38,653 --> 00:39:40,455
Porozmawiamy, kiedy dostanę
wrócić na Jubileusz.

789
00:39:40,555 --> 00:39:43,727
Lucy. Jak ty w ogóle...
Jak ona...

790
00:39:47,061 --> 00:39:49,141
To ładnie wyglądające drzewo.

791
00:40:08,549 --> 00:40:10,017
- Hej, kochanie.
- Hej.

792
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
- Są już tutaj?
- Nie.

793
00:40:12,219 --> 00:40:14,789
Pospieszyłem do domu. Jak się ma moja mama?

794
00:40:14,889 --> 00:40:17,291
Nie wiem. Ona tylko
powiedział mi dwa słowa.

795
00:40:17,391 --> 00:40:19,227
Myślisz o tym, jak się masz
zajmiesz się już tym?

796
00:40:19,327 --> 00:40:21,162
Nie. Czy byłeś w stanie
porozmawiać z rodzicami?

797
00:40:21,262 --> 00:40:22,841
Nie, żadnego telefonu komórkowego.

798
00:40:24,932 --> 00:40:27,672
Chyba będę musiał z tobą porozmawiać
teraz, bo oni tu są.

799
00:40:29,770 --> 00:40:31,739
- Hej, hej!
- Cześć wszystkim!

800
00:40:31,839 --> 00:40:33,708
Hej, hej! Spójrz na siebie!

801
00:40:33,808 --> 00:40:35,615
Nie idź nigdzie.

802
00:40:36,877 --> 00:40:38,513
Zabiorę twoją mamę.

803
00:40:38,613 --> 00:40:41,349
- Wyglądam w porządku?
- Tak, wyglądasz świetnie.

804
00:40:41,449 --> 00:40:43,484
- Synu! Syn!
- Mamo! Tatuś!

805
00:40:43,584 --> 00:40:45,288
Spójrz na siebie!

806
00:40:45,886 --> 00:40:47,624
Tatusiu, nie uścisk niedźwiedzia!

807
00:40:48,923 --> 00:40:50,892
Twój stary nadal to ma, prawda?

808
00:40:50,992 --> 00:40:53,361
Spójrz na mojego Grizzly Adamsa.

809
00:40:53,461 --> 00:40:56,838
Spójrz na siebie. Patrzysz
jak góral.

810
00:40:57,632 --> 00:41:00,701
Hej, synu, widzisz to? To nie jest tłuszcz.
To wszystko jest napletek.

811
00:41:00,801 --> 00:41:02,870
Kolego, przestań. Nie zaczynaj tak wcześnie.

812
00:41:02,970 --> 00:41:04,705
- Ty musisz być Lacey.
- Tak.

813
00:41:04,805 --> 00:41:06,374
Spójrz na siebie!

814
00:41:06,474 --> 00:41:08,109
- Och, mój!
- Postawiłeś ją.

815
00:41:08,209 --> 00:41:10,845
Nie musisz się łamać
ją i skręcić jej kark.

816
00:41:10,945 --> 00:41:13,114
Po prostu lekko go szturchnij
do tamtejszych klapsów.

817
00:41:13,214 --> 00:41:16,183
Położy cię.
Gdzie są moje maniery?

818
00:41:16,283 --> 00:41:19,353
Jestem mamą Connera.
Proszę mówić do mnie pani Williams.

819
00:41:19,453 --> 00:41:21,856
- Cześć.
- Żartuję! Ty...

820
00:41:21,956 --> 00:41:25,003
Mów mi Kim lub Mamo.
Tylko nie dzwoń do mnie późno na kolację.

821
00:41:25,526 --> 00:41:26,994
Żartuję z ciebie.

822
00:41:27,094 --> 00:41:29,397
- Spójrz, jaki ładny. Jest bardzo ładna.
- Dziękuję.

823
00:41:29,497 --> 00:41:32,066
Jest jeszcze piękniejsza niż
kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić.

824
00:41:32,166 --> 00:41:34,201
Dziękuję.

825
00:41:34,301 --> 00:41:37,004
Miło mi w końcu cię poznać.

826
00:41:37,104 --> 00:41:38,573
Ty też.

827
00:41:38,673 --> 00:41:40,141
Spójrz na to miejsce.

828
00:41:40,241 --> 00:41:42,577
To jest piękne.
To miejsce jest wspaniałe.

829
00:41:42,677 --> 00:41:45,947
Moja mama i tata...
Przepraszam. Przepraszam.

830
00:41:46,047 --> 00:41:48,449
Po prostu by byli
taki dumny. Dziękuję.

831
00:41:48,549 --> 00:41:50,185
- Dziękuję.
- Dziękuję, mamo.

832
00:41:50,951 --> 00:41:53,220
Bardzo się zdenerwowałem, kiedy
Słyszałem, że uciekliście.

833
00:41:53,320 --> 00:41:55,723
Pomyślałem, że może byś to zrobił
przyjedź do Luizjany...

834
00:41:55,823 --> 00:41:58,559
i pojechałem na bayou
Swamp Manor, aby się związać.

835
00:41:58,659 --> 00:42:01,929
Wyrzucilibyśmy cię
taka bzdura. Wiesz to.

836
00:42:02,029 --> 00:42:03,998
Hej, cieszę się, że wszyscy uciekliście.

837
00:42:04,098 --> 00:42:06,400
Uratowałeś mnie
kupa pieniędzy.

838
00:42:06,500 --> 00:42:07,969
Więc doceniam to.

839
00:42:08,069 --> 00:42:10,204
Cóż, wydałeś wystarczająco dużo
już na mnie zarabiasz, tatusiu.

840
00:42:10,304 --> 00:42:12,607
- Cieszę się, że to dostrzegasz.
- Kochanie, kochamy cię.

841
00:42:12,707 --> 00:42:14,742
Cokolwiek chcesz, mój synu. Wszystko.

842
00:42:14,842 --> 00:42:16,077
Dobrze...

843
00:42:16,177 --> 00:42:17,813
Czy wy dwoje jedliście?

844
00:42:19,547 --> 00:42:21,627
Nie, ale...

845
00:42:22,583 --> 00:42:24,485
Dobrze, bo złapałem
Świąteczny obiad.

846
00:42:24,585 --> 00:42:25,987
Złapany?

847
00:42:26,087 --> 00:42:30,260
Będziemy mieć gorącą babkę z oposa.
Zrobię to.

848
00:42:30,925 --> 00:42:32,927
To dobrze. Ładna łuszcząca się skórka.

849
00:42:33,027 --> 00:42:34,495
Będę miał gulasz z oposa...

850
00:42:34,595 --> 00:42:37,131
i twój wujek DeWayne skończyli
przyniosła mi białą błyskawicę.

851
00:42:37,231 --> 00:42:39,367
Pozwól, że to wezmę, tatusiu.

852
00:42:39,467 --> 00:42:41,969
Właściwie Lacey jest wegetarianką.

853
00:42:42,069 --> 00:42:45,039
Ona jest wegetarianką? Na farmie.

854
00:42:45,139 --> 00:42:47,108
- Kochanie, to musi być trudne.
- To nic nie znaczy.

855
00:42:47,208 --> 00:42:50,645
Jesteśmy baptystami i nadal lubimy
od czasu do czasu fajny gulasz z oposa.

856
00:42:50,745 --> 00:42:53,848
Nie, kolego. To znaczy
ona nie je mięsa.

857
00:42:53,948 --> 00:42:57,118
- Ona nie je mięsa.
- Och, jesteś pierdnięciem tofu.

858
00:42:57,218 --> 00:42:59,186
- Tato.
- Nie ma w tym nic złego.

859
00:42:59,286 --> 00:43:01,455
Lubię pierdoły z tofu. Niech cię Bóg błogosławi.

860
00:43:01,555 --> 00:43:03,524
Wszystko co mówię, synu,
jeśli nie je mięsa...

861
00:43:03,624 --> 00:43:07,171
to może być coś złego, kiedy tak się stanie
dotyczy niektórych części anatomii.

862
00:43:07,762 --> 00:43:11,098
Mamo, czy możesz... Przepraszam.

863
00:43:11,198 --> 00:43:13,000
Właśnie ją poznaliśmy. Teraz przestań.

864
00:43:13,100 --> 00:43:15,536
- Zacznij powoli, dobrze?
- Tylko żartowałem.

865
00:43:15,636 --> 00:43:17,104
Przepraszam. On jest szalony.

866
00:43:17,204 --> 00:43:19,273
Co robimy na stojąco
tutaj jest cały zakurzony?

867
00:43:19,373 --> 00:43:22,510
Wejdźmy do środka i weźmy
nasz posiłek dalej. Umieram z głodu.

868
00:43:22,610 --> 00:43:25,479
Przyniosłem ci trochę przypraw
z ogrodu twojej ciotki Tutu.

869
00:43:25,579 --> 00:43:27,048
- Dobra. Mamo...
- Pokochasz je.

870
00:43:27,148 --> 00:43:29,784
- Pozwól mi to odebrać.
- Poczekajcie wszyscy.

871
00:43:29,884 --> 00:43:32,362
Mama Lacey gotuje.

872
00:43:32,787 --> 00:43:34,755
Matka Lacey... Jest tutaj?

873
00:43:34,855 --> 00:43:36,290
- Twoja mama jest tu teraz?
- Tak.

874
00:43:36,390 --> 00:43:38,793
- Jej mama tu jest, Buddy.
- Hej, hej! W porządku.

875
00:43:38,893 --> 00:43:40,628
Wygląda na to, że dostajemy
spotkać się z teściami.

876
00:43:40,728 --> 00:43:42,997
Właściwie to mamy pewien problem.

877
00:43:43,097 --> 00:43:44,365
Jaki jest problem?

878
00:43:44,465 --> 00:43:46,670
Lacey jej nie powiedziała
mamo, że jesteśmy małżeństwem.

879
00:43:47,268 --> 00:43:49,370
- Co?
- Dlaczego jej nie powiedziałeś?

880
00:43:49,470 --> 00:43:50,638
Cóż...

881
00:43:50,738 --> 00:43:53,307
moja mama miała marzenia
przez całe moje życie...

882
00:43:53,407 --> 00:43:56,488
a Connera nie było w tym śnie.

883
00:43:58,879 --> 00:44:00,347
Przepraszam. ja...

884
00:44:00,447 --> 00:44:03,417
- Nie rozumiem.
- Myślę, że tak. Pozwól, że cię o coś zapytam.

885
00:44:03,517 --> 00:44:06,791
Kiedy miała te sny,
były kolorowe czy czarno-białe?

886
00:44:11,192 --> 00:44:13,329
Ona cię nie chce
z białym mężczyzną.

887
00:44:15,996 --> 00:44:18,332
Przepraszam. To okropne.

888
00:44:18,432 --> 00:44:20,401
Kochanie, uczyliśmy
wszystkie nasze dzieci...

889
00:44:20,501 --> 00:44:22,670
„Nigdy nie widzisz koloru. Widzisz tylko serce”.

890
00:44:22,770 --> 00:44:26,073
- Czyż nie prawda, Conner?
- Zgadza się.

891
00:44:26,173 --> 00:44:29,777
Szkoda, że ​​tego nie robi
wiedzieć, jakim typem osoby jesteś.

892
00:44:30,611 --> 00:44:32,379
Powiem ci kim on jest.

893
00:44:32,479 --> 00:44:34,949
Zawsze go tego uczył
spójrz na serce kobiety.

894
00:44:35,049 --> 00:44:37,118
Bo tam wisi ich wieszak.

895
00:44:37,218 --> 00:44:38,385
Tatuś.

896
00:44:38,485 --> 00:44:40,621
Tylko żartuję.
Ma niezły stojak.

897
00:44:40,721 --> 00:44:42,456
Twoja mama miała kiedyś niezły stojak.

898
00:44:42,556 --> 00:44:45,659
Teraz pochyla się i po prostu patrzy
jakby miała podział 7-10.

899
00:44:45,759 --> 00:44:48,195
- Co to do cholery znaczy?
- To termin używany w kręglach.

900
00:44:48,295 --> 00:44:50,498
- Nie podoba mi się to, tato.
- Ja też nie.

901
00:44:50,598 --> 00:44:53,934
Tylko żartuję. Nadal lubię chodzić
od czasu do czasu do kręgielni.

902
00:44:54,034 --> 00:44:56,170
- Dla mnie jesteś seksowny.
- Uciszysz się?

903
00:44:56,270 --> 00:44:58,973
Zacznę opowiadać
wszystkie twoje pomarszczone, obwisłe części ciała.

904
00:44:59,073 --> 00:45:02,211
- Jest tam jak podrobek z indyka.
- To było przesadzone.

905
00:45:03,711 --> 00:45:06,883
Cóż, kochanie, Conner,
za kogo ona cię uważa?

906
00:45:07,481 --> 00:45:09,219
Myśli, że jestem pomocnikiem w gospodarstwie.

907
00:45:10,150 --> 00:45:12,787
- Cóż, jest przełącznik.
- Pomoc w gospodarstwie.

908
00:45:12,887 --> 00:45:15,456
Myślisz, że powinniśmy wyjechać?
Myślę, że może powinniśmy wyjechać.

909
00:45:15,556 --> 00:45:18,359
Nigdzie nie idę.
Cholera, właśnie tu podjechałem.

910
00:45:18,459 --> 00:45:21,395
- Jestem zmęczony. Chcę piwo.
- Nie chcę, żebyście wychodzili.

911
00:45:21,495 --> 00:45:23,939
Cóż powinniśmy zrobić?

912
00:45:25,165 --> 00:45:27,201
Czy możesz mi dać
trochę czasu, żeby jej powiedzieć?

913
00:45:27,301 --> 00:45:31,105
To znaczy, muszę to przełamać
ją delikatnie. Jest bardzo chora.

914
00:45:31,205 --> 00:45:33,407
- O nie.
- Bardzo mi przykro.

915
00:45:33,507 --> 00:45:35,910
- Co jest nie tak?
- Ona ma słabe serce.

916
00:45:36,010 --> 00:45:38,145
W takim razie po prostu...

917
00:45:38,245 --> 00:45:40,481
nie spiesz się i powiedz
ją, kiedy będziesz gotowy.

918
00:45:40,581 --> 00:45:42,416
- Dziękuję.
- Dobra.

919
00:45:42,516 --> 00:45:45,219
Nie chcemy jej paska
żeby cię tu dokuczyć.

920
00:45:45,319 --> 00:45:47,087
- Zachowujemy się jak należy.
- Tak.

921
00:45:47,187 --> 00:45:48,923
- Wiesz, kim będziemy?
- Co?

922
00:45:49,023 --> 00:45:51,525
- Rodzice pomocy.
- Zgadza się. Rodzice pomocy.

923
00:45:51,625 --> 00:45:54,562
- "Mogę ci coś przynieść?"
- Wejdźmy.

924
00:45:54,662 --> 00:45:56,964
- Chodź.
- Tatusiu, zachowuj się.

925
00:45:57,064 --> 00:45:59,867
Zachowuję się. Jak byk na rodeo.

926
00:45:59,967 --> 00:46:02,670
- Namalowałeś to? To jest fantastyczne.
- Zacząłem.

927
00:46:02,770 --> 00:46:04,672
- Nadal wymaga trochę pracy.
- Gdzie jesteś?

928
00:46:04,772 --> 00:46:06,774
Założę się, że ten dom nimi zarządza
w liczbach dwucyfrowych.

929
00:46:06,874 --> 00:46:08,242
- Hej, Madea.
- Hej!

930
00:46:08,342 --> 00:46:10,344
- To jest moja mama, Kim.
- Jak się masz?

931
00:46:10,444 --> 00:46:12,346
- Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać, Medium.

932
00:46:12,446 --> 00:46:14,281
A to jest mój tatuś, Buddy.

933
00:46:14,381 --> 00:46:16,083
- Miło mi cię poznać.
- Jak się masz, kolego?

934
00:46:16,183 --> 00:46:18,552
- Mam się dobrze.
- Widzę, że wszyscy przynieśliście torbę.

935
00:46:18,652 --> 00:46:20,231
Nie, to tylko moja żona.

936
00:46:20,988 --> 00:46:24,358
Wybacz mojemu mężowi. On jest
tylko półtora konia.

937
00:46:24,458 --> 00:46:27,361
- Czekać. Czuję zapach gotowania.
- Tak, to Eileen.

938
00:46:27,461 --> 00:46:29,496
- Jej mama tam gotowała.
- Gdzie ona jest?

939
00:46:29,596 --> 00:46:31,799
Była w kuchni,
ale poszła na podwórko.

940
00:46:31,899 --> 00:46:33,734
Pospiesz się. Usiąść. Odciąż się.

941
00:46:33,834 --> 00:46:36,470
Odciąż się. Wszyscy odpoczniecie.

942
00:46:36,570 --> 00:46:39,640
- Chcesz coś do picia?
- Wierzę, że coś zjem.

943
00:46:39,740 --> 00:46:41,642
Lubię cię. Jesteś miłą panią.

944
00:46:41,742 --> 00:46:43,711
Nie flirtuj ze mną
przed twoją żoną.

945
00:46:43,811 --> 00:46:46,585
Jeśli założę tę rzecz,
nie będziesz mógł się tego pozbyć.

946
00:46:47,514 --> 00:46:49,884
Każę mu płacić mój czynsz,
notatka samochodowa i wszystko inne.

947
00:46:49,984 --> 00:46:51,654
Jestem ze starej szkoły.

948
00:46:52,586 --> 00:46:54,388
Uwierz mi, nic na to nie poradzi.

949
00:46:54,488 --> 00:46:56,991
A jeśli możesz go znieść,
nie ma za co, prawda?

950
00:46:57,091 --> 00:46:59,360
- Hej, Conner, podaj mi piwo.
- Tak, proszę pana.

951
00:46:59,460 --> 00:47:00,928
Cóż, panno Madea...

952
00:47:01,028 --> 00:47:03,998
wygląda na to, że będziemy wydawać
W tym roku wspólny świąteczny obiad...

953
00:47:04,098 --> 00:47:05,566
ale nie martw się.

954
00:47:05,666 --> 00:47:07,837
Nie obchodzi nas, że jesteś czarny.

955
00:47:10,037 --> 00:47:12,072
„Afroamerykanin”, Buddy.

956
00:47:12,172 --> 00:47:15,075
Jasne, nieważne. Afroamerykanin.

957
00:47:15,175 --> 00:47:17,478
W porządku. Nie obchodzi mnie to
że wszyscy jesteście białą Ameryką...

958
00:47:17,578 --> 00:47:19,914
Angro... Angrola-Sasi...
Saksofoniści.

959
00:47:20,014 --> 00:47:23,254
Nie obchodzi mnie to. To nie ma znaczenia
to wszystko wy, anglosaksofoniści.

960
00:47:24,018 --> 00:47:25,519
Lubię ją.

961
00:47:25,619 --> 00:47:28,055
Ma dobre poczucie humoru
i te duże, mocne stopy.

962
00:47:28,155 --> 00:47:31,392
Potrzebujesz dobrego wyczucia
humor z tą grupą tutaj.

963
00:47:31,492 --> 00:47:33,961
- Masz, tatusiu, piwo. Wypić.
- Doceń to.

964
00:47:34,061 --> 00:47:37,231
- Proszę, napij się.
- Powiem ci co, synu.

965
00:47:37,331 --> 00:47:39,667
Ta ostatnia dziewczyna, z którą jesteś
był taki okropnie brzydki...

966
00:47:39,767 --> 00:47:41,869
mój pies uderzył ją w nogę
i zamknął oczy.

967
00:47:41,969 --> 00:47:44,709
Och, przestań. On jest okropny!

968
00:47:45,706 --> 00:47:49,576
„Zamknął oczy”. To brzydkie.

969
00:47:49,676 --> 00:47:53,280
Proszę wybacz mojemu mężowi.
Jest niedoszłym komikiem.

970
00:47:53,380 --> 00:47:54,848
Nie jesteś Jeffem Foxworthym.

971
00:47:54,948 --> 00:47:57,484
No cóż, staram się być
ale kto może? Kto może?

972
00:47:57,584 --> 00:48:00,754
Słyszeliście ten o
dwóch rabinów i czarny koleś?

973
00:48:00,854 --> 00:48:02,589
- Tato.
- Nie.

974
00:48:02,689 --> 00:48:05,159
Słyszeliście ten o
zabłąkana kula, która zabiła wieśniaka...

975
00:48:05,259 --> 00:48:07,461
za opowiedzenie historii o
rabini i ten czarny koleś?

976
00:48:07,561 --> 00:48:09,140
To zabawne!

977
00:48:10,531 --> 00:48:12,800
Mam go, prawda? Mam go.

978
00:48:12,900 --> 00:48:15,844
- Weźcie się w garść.
- Lubię ją. Ja robię.

979
00:48:16,837 --> 00:48:19,042
Ja też. Lubi się wieszać.

980
00:48:20,641 --> 00:48:22,609
Nie, nie będzie nie
kręcąc się tu teraz.

981
00:48:22,709 --> 00:48:24,745
Nie, nie to miał na myśli.
Miał na myśli to...

982
00:48:24,845 --> 00:48:27,548
Uspokoiłeś się, do cholery?
Jesteś taki poprawny politycznie.

983
00:48:27,648 --> 00:48:29,450
Bawią się.
Ja też się dobrze bawię.

984
00:48:29,550 --> 00:48:31,926
Nie poczułem się urażony.
Do diabła, mam pistolet.

985
00:48:32,853 --> 00:48:35,189
Wiedziałem, że ona o tym wiedziała.
Pozwól, że cię o to zapytam.

986
00:48:35,289 --> 00:48:36,757
Znasz Oprah?

987
00:48:36,857 --> 00:48:38,659
Kochanie, mówiłem ci...

988
00:48:38,759 --> 00:48:41,161
wszyscy czarni tego nie robią
koniecznie się znają.

989
00:48:41,261 --> 00:48:46,300
- Mógł mnie oszukać.
- Czy ja wyglądam jak Paul Bunyan czy co?

990
00:48:46,400 --> 00:48:50,414
Właściwie, z pewnością, do cholery, tak.
I Jolly Green Giant też. Ho-ho-ho.

991
00:48:51,071 --> 00:48:53,741
- Farmaceucie, proszę, pomóż mi.
- Nazywa się Conner.

992
00:48:53,841 --> 00:48:54,875
Uff!

993
00:48:54,975 --> 00:48:57,011
Myślę, że drzewo...

994
00:48:57,111 --> 00:48:59,079
dobrze by tu wyglądało.

995
00:48:59,179 --> 00:49:01,348
Jeśli nie masz nic przeciwko, że się wtrącę...

996
00:49:01,448 --> 00:49:04,785
Myślę, że wyglądałoby to naprawdę
ładnie tu, przy oknie...

997
00:49:04,885 --> 00:49:07,554
i w ten sposób wszystko
przechodnie mogą się nim cieszyć.

998
00:49:07,654 --> 00:49:10,224
To tam mieliśmy to co roku.

999
00:49:10,324 --> 00:49:12,793
- A kim jesteś?
- To ładne drzewo.

1000
00:49:12,893 --> 00:49:15,062
Jestem... jestem mamą Connera.

1001
00:49:15,162 --> 00:49:18,641
To Kim, a to Buddy.
To rodzice koronera.

1002
00:49:19,700 --> 00:49:22,903
To jest Eileen. Chcę krzyczeć.
Mam na myśli Eileen.

1003
00:49:23,003 --> 00:49:27,975
Drzewa są dla rodziny,
nie dla obcych.

1004
00:49:28,075 --> 00:49:30,077
Co to do cholery jest
ludzie tu robią?

1005
00:49:30,177 --> 00:49:33,258
Mamo, przyszli z wizytą
Conner na Boże Narodzenie.

1006
00:49:34,381 --> 00:49:39,353
Naprawdę? To jest po prostu
jak moja córka.

1007
00:49:39,453 --> 00:49:41,055
Dobrze cię wychowałem.

1008
00:49:41,155 --> 00:49:45,592
Moja córka zawsze taka była
dobrze, że pomagasz.

1009
00:49:45,692 --> 00:49:47,728
Tak.

1010
00:49:47,828 --> 00:49:50,531
- Gdzie się zatrzymasz?
- Myślimy o zatrzymaniu się tutaj.

1011
00:49:50,631 --> 00:49:53,267
Tak. Jeździliśmy wszystkimi
daleko od Luizjany...

1012
00:49:53,367 --> 00:49:56,004
spędzić Boże Narodzenie
z Connerem i Lacey.

1013
00:49:57,004 --> 00:49:59,914
Będzie trochę ciasno...

1014
00:50:00,674 --> 00:50:02,412
ale damy radę.

1015
00:50:04,311 --> 00:50:07,081
Madea i ja będziemy dzielić pokój.

1016
00:50:07,181 --> 00:50:09,383
Ty, kolego i...

1017
00:50:09,483 --> 00:50:10,551
Kima.

1018
00:50:10,651 --> 00:50:12,920
Kim, weź inny pokój...

1019
00:50:13,020 --> 00:50:14,855
- i Carvera...
- Conner.

1020
00:50:14,955 --> 00:50:16,256
- To właśnie powiedziałem.
- Conner.

1021
00:50:16,356 --> 00:50:18,868
Tak, Carver, możesz zająć sofę.

1022
00:50:19,960 --> 00:50:22,329
Daj mi trochę dekoracji.

1023
00:50:22,429 --> 00:50:24,932
Dobra. ja po prostu...

1024
00:50:25,032 --> 00:50:28,402
Tyle wspomnień właśnie nadchodzi
wróć do tego, że tu jestem.

1025
00:50:28,502 --> 00:50:32,473
Aby powiedzieć ci, Lacey, moja mama,
kochała to miejsce. Zrobiła to.

1026
00:50:32,573 --> 00:50:35,542
Jestem bardzo szczęśliwy, że wszyscy przyszliście
wrócić tutaj, żeby się tym zająć.

1027
00:50:35,642 --> 00:50:37,050
Powitanie.

1028
00:50:37,978 --> 00:50:40,114
Cóż, mojej córki
spłacając kredyt hipoteczny...

1029
00:50:40,214 --> 00:50:42,449
więc mam nadzieję, że przyniesiesz
w tegorocznych uprawach.

1030
00:50:42,549 --> 00:50:44,952
Mówiłem ci, żebyś nie kupował tej farmy.

1031
00:50:45,052 --> 00:50:48,989
Ta tama na północy spowodowała wiele
problemów w tym roku dla rolników.

1032
00:50:49,089 --> 00:50:52,693
Ale Conner, on ma dla niego nowego
odmiana kukurydzy, która zużywa mniej wody.

1033
00:50:52,793 --> 00:50:54,428
Jak to działa, Conner?

1034
00:50:54,528 --> 00:50:57,998
Studiowałem rolnictwo
w stanie Nowy Jork.

1035
00:50:58,098 --> 00:50:59,633
To tam się poznaliście?

1036
00:50:59,733 --> 00:51:01,368
Tak. Jest genialny.

1037
00:51:01,468 --> 00:51:04,271
Dostaje to od swojego staruszka.
Działa w genach.

1038
00:51:04,371 --> 00:51:07,641
W nauce o tym,
nie tyle rolnictwo.

1039
00:51:07,741 --> 00:51:11,011
Cóż za geniusz, mały Einsteinie,
małego Stephena Hawkinsa.

1040
00:51:11,111 --> 00:51:14,114
Dzwoniliśmy do niego
„Smarty Britches”, gdy był mały.

1041
00:51:14,214 --> 00:51:17,951
Jeśli dodasz do tego trochę Viagry
woda z drzewa, będzie stała przez cały rok.

1042
00:51:18,051 --> 00:51:21,860
Lepiej dodaj trochę Viagry do wody.
Zobacz, co stanie się z Twoim drzewem.

1043
00:51:25,192 --> 00:51:28,529
- Dobra, dekorujmy.
- Nie, dziękuję. poradzę sobie.

1044
00:51:28,629 --> 00:51:31,431
Przyniosłem trochę dekoracji
z Atlanty...

1045
00:51:31,531 --> 00:51:33,867
i pracuję w jednym z
najlepsze domy towarowe...

1046
00:51:33,967 --> 00:51:36,203
więc wiem co nieco o smaku.

1047
00:51:36,303 --> 00:51:37,882
Gdzie...

1048
00:51:38,305 --> 00:51:40,274
Skąd wziąłeś to drzewo?

1049
00:51:40,374 --> 00:51:42,509
To znaczy, masz piękną
Choinka...

1050
00:51:42,609 --> 00:51:46,122
tuż za kuchnią
oknie i żadnego w domu.

1051
00:51:48,315 --> 00:51:49,894
Co jest nie tak?

1052
00:51:50,484 --> 00:51:52,553
Proszę, nie mów mi, że to jest to
drzewo twojego dziadka.

1053
00:51:52,653 --> 00:51:54,154
O, drogi Boże.

1054
00:51:54,254 --> 00:51:57,324
Mamo, była tam żółta wstążka
owinięty wokół tego drzewa?

1055
00:51:57,424 --> 00:51:59,265
Tak i przerwałem to.

1056
00:52:00,761 --> 00:52:03,130
Przepraszam. Przepraszam.

1057
00:52:03,230 --> 00:52:04,934
Co się stało? Co?

1058
00:52:05,932 --> 00:52:07,968
Moja mama zasadziła to drzewo...

1059
00:52:08,068 --> 00:52:10,546
ku pamięci mojego dziadka.

1060
00:52:14,641 --> 00:52:16,843
No i jak było u mnie
powinien to wiedzieć?

1061
00:52:16,943 --> 00:52:18,679
To nie ma żadnego sensu. Lacey.

1062
00:52:18,779 --> 00:52:22,716
Czy ci ludzie przyszli
kiedy kupiłeś tę ziemię?

1063
00:52:22,816 --> 00:52:26,693
To jest teraz twoja ziemia.
Możesz z nim zrobić, co chcesz.

1064
00:52:27,354 --> 00:52:29,089
Przepraszam.

1065
00:52:29,189 --> 00:52:30,657
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

1066
00:52:30,757 --> 00:52:32,993
Uczucie lekkiego zawrotu głowy.

1067
00:52:33,093 --> 00:52:34,995
No to usiądź. Usiąść.

1068
00:52:35,095 --> 00:52:36,503
Dobra.

1069
00:52:38,332 --> 00:52:41,068
To wszystko ci dziwni ludzie
w tym domu, tak właśnie jest.

1070
00:52:41,168 --> 00:52:43,270
To nie oni, ludzie
to ty! Do diabła, ty!

1071
00:52:43,370 --> 00:52:46,440
Straciłeś cholerny rozum.
Skończyłeś, straciłeś cholerny rozum!

1072
00:52:46,540 --> 00:52:50,210
Za każdym razem, gdy widzisz kogoś z
żółta wstążka na drzewie, Eileen...

1073
00:52:50,310 --> 00:52:52,946
żółta wstążka,
to znaczy wspomnienie.

1074
00:52:53,046 --> 00:52:54,248
Nie wiesz, co to oznacza?

1075
00:52:54,348 --> 00:52:56,717
Wszyscy w USA o tym wiedzą
co to za pamiątka...

1076
00:52:56,817 --> 00:52:58,819
kiedy zobaczysz żółty
wstążka na cholernym drzewie.

1077
00:52:58,919 --> 00:53:00,487
Działasz mi na nerwy.

1078
00:53:00,587 --> 00:53:03,890
Ta biedna kobieta prawdopodobnie płacze
bo ściąłeś drzewo jej tatusia.

1079
00:53:03,990 --> 00:53:05,959
Co jest z tobą nie tak?
ściąć drzewo swojego tatusia?

1080
00:53:06,059 --> 00:53:08,128
Wiesz co się stanie?
Wyjaśnię to jasno.

1081
00:53:08,228 --> 00:53:10,130
Idziesz spać,
zapaść w śpiączkę...

1082
00:53:10,230 --> 00:53:11,965
i wszyscy będą się zastanawiać
co ci się stało.

1083
00:53:12,065 --> 00:53:14,635
Zrobiłem to. Są Święta Bożego Narodzenia, do cholery!

1084
00:53:14,735 --> 00:53:17,671
Nie wiem, kolego.
Chyba nie mogę sobie z tym poradzić.

1085
00:53:17,771 --> 00:53:20,107
Nie podoba mi się to. To źle.

1086
00:53:20,207 --> 00:53:24,211
Nie mogę udawać kogoś.
Nie jestem aktorką. Nie jestem Rebą.

1087
00:53:24,311 --> 00:53:27,080
Może powinniśmy po prostu wyjść.
Pakujmy się i wyjeżdżajmy jutro.

1088
00:53:27,180 --> 00:53:29,082
Nie, nie wracamy do domu.
Zostajemy tutaj.

1089
00:53:29,182 --> 00:53:30,751
- Jest Boże Narodzenie.
- A ta kobieta...

1090
00:53:30,851 --> 00:53:34,655
ścina drzewo pamięci mojego taty
i zachowuje się, jakby jej to w ogóle nie obchodziło!

1091
00:53:34,755 --> 00:53:36,723
Kochanie, wiem. To śmierdzi. Rozumiem.

1092
00:53:36,823 --> 00:53:38,792
Wiesz co?
Kupimy ci kolejne drzewo.

1093
00:53:38,892 --> 00:53:41,928
Chcę to drzewo. Chcę moje
drzewo tatusia. A co z naszym synem?

1094
00:53:42,028 --> 00:53:44,598
Conner po prostu tam stoi i tego nie robi
powiedz coś tej kobiecie.

1095
00:53:44,698 --> 00:53:47,668
On tylko udaje,
po prostu nic nie mówię tej kobiecie.

1096
00:53:47,768 --> 00:53:51,538
Kochanie, znasz naszego dzieciaka.
Nie może nikomu odmówić.

1097
00:53:51,638 --> 00:53:53,106
Pozwól mu to rozgryźć.

1098
00:53:53,206 --> 00:53:54,941
- Chcesz trochę tego?
- Nie, nie teraz.

1099
00:53:55,041 --> 00:53:58,178
- Wiesz, że chcesz trochę tego.
- Ja nie. To dla mnie za dużo.

1100
00:53:58,278 --> 00:54:00,180
Pamiętacie tę grę, którą my
graliśmy, gdy byliśmy dziećmi?

1101
00:54:00,280 --> 00:54:02,249
- Tajemnicza randka?
- Nie, Duch i Dama.

1102
00:54:02,349 --> 00:54:04,318
- Pamiętasz to?
- Kumpel Williams...

1103
00:54:04,418 --> 00:54:07,454
Nie gramy... To nie jest
czas lub miejsce. Nie waż się.

1104
00:54:07,554 --> 00:54:09,823
Idź wziąć zimny prysznic
i zejdź ze mnie.

1105
00:54:09,923 --> 00:54:11,792
Idź, nalej na to trochę mleka.

1106
00:54:11,892 --> 00:54:14,472
Chyba zostawiłem torbę w...

1107
00:54:15,429 --> 00:54:17,509
jedna z moich toreb tutaj.

1108
00:54:23,003 --> 00:54:24,938
- Myślisz, że mnie zauważyła?
- Tak!

1109
00:54:25,038 --> 00:54:27,675
- Tak!
- O cholera.

1110
00:54:30,477 --> 00:54:33,880
Jak zatrzymać cukrzycę, zanim się zacznie.
O tym właśnie mówi AARP.

1111
00:54:33,980 --> 00:54:36,060
Musisz to przeczytać,
to jest całkiem niezłe.

1112
00:54:47,881 --> 00:54:49,483
- Cześć.
- Hej.

1113
00:54:50,083 --> 00:54:51,821
Słyszałeś o sponsoringu?

1114
00:54:52,586 --> 00:54:54,555
Tak, właśnie się o tym dowiedziałem.

1115
00:54:54,655 --> 00:54:57,124
- Mamy problem.
- Co to jest?

1116
00:54:57,224 --> 00:54:59,463
Sponsorem jest Sheldon Construction.

1117
00:55:02,930 --> 00:55:05,666
Ta sama firma Sheldon Construction, która zbudowała
tama, która wypchnęła nas wszystkich z interesu?

1118
00:55:05,766 --> 00:55:09,177
- To ten.
- Do diabła, nie. Widzisz?

1119
00:55:10,270 --> 00:55:11,849
Niewiarygodny.

1120
00:55:16,892 --> 00:55:18,361
Eileen, co robisz?

1121
00:55:18,461 --> 00:55:19,962
Wiedziałem to.

1122
00:55:20,062 --> 00:55:22,231
Należy do Ku Klux Klanu.

1123
00:55:22,331 --> 00:55:23,910
Co?

1124
00:55:24,400 --> 00:55:28,003
Miał na sobie prześcieradło
kiedy wszedłem do pokoju.

1125
00:55:28,103 --> 00:55:30,039
Oni nie są
w żadnym Ku Klux Klanie.

1126
00:55:30,139 --> 00:55:31,907
Widziałem dzisiaj Klan.
To nie jest Klan.

1127
00:55:32,007 --> 00:55:35,511
- Pewnie próbują pościelić łóżko.
- Poznaję Klan, kiedy go widzę.

1128
00:55:35,611 --> 00:55:37,980
No cóż, przesadzasz,
jak zawsze.

1129
00:55:38,080 --> 00:55:40,558
- Tak, jest.
- Zawsze wyciągaj wnioski.

1130
00:55:41,317 --> 00:55:42,718
Przestań wyciągać pochopne wnioski.

1131
00:55:42,818 --> 00:55:45,228
Nie, kochanie. Nie.

1132
00:55:45,821 --> 00:55:47,289
Wiem, co widziałem.

1133
00:55:47,389 --> 00:55:49,425
Eileen, zrobisz to
podnieś ciśnienie.

1134
00:55:49,525 --> 00:55:54,063
Będę spać z
jedno oko otwarte tej nocy.

1135
00:55:54,163 --> 00:55:58,401
Tak. O Panie, moja biedna córko,
ona jest taka naiwna.

1136
00:55:58,501 --> 00:56:01,270
Ona nie wie, co się dzieje.
Ona nie ma pojęcia.

1137
00:56:01,370 --> 00:56:04,173
Nie masz pojęcia, mówisz
o spaniu z jednym okiem otwartym.

1138
00:56:04,273 --> 00:56:06,942
Mam nadzieję, że to nie ten leniwy,
bo ten zawsze wygląda na zamknięty.

1139
00:56:07,042 --> 00:56:08,844
Ci ludzie nie są w Klanie.

1140
00:56:08,944 --> 00:56:11,113
Umieściłeś to wszystko
przed tymi drzwiami.

1141
00:56:11,213 --> 00:56:12,848
Wszystkie te rzeczy w
przed tymi cholernymi drzwiami.

1142
00:56:12,948 --> 00:56:16,185
Idę do łazienki, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem, dziewięć, 10, 12 razy w ciągu nocy...

1143
00:56:16,285 --> 00:56:18,187
a jeśli będę się śmiać zbyt mocno,
Wytryskam siusiu.

1144
00:56:18,287 --> 00:56:19,989
Musisz przenieść te rzeczy.

1145
00:56:20,089 --> 00:56:23,466
Jak mogę iść do łazienki o godz
noc z tym wszystkim przed drzwiami?

1146
00:56:26,295 --> 00:56:27,997
Co to jest?

1147
00:56:28,097 --> 00:56:30,871
- Nie mogę usiąść na tym kubku!
- Więc wstań.

1148
00:57:09,805 --> 00:57:11,273
Conner, przykro mi.

1149
00:57:11,373 --> 00:57:13,919
- Mogę cię o coś zapytać?
- Co to jest?

1150
00:57:16,011 --> 00:57:18,581
- Wstydzisz się mnie?
- Nie.

1151
00:57:18,681 --> 00:57:20,816
To dlaczego jej nie powiesz?

1152
00:57:20,916 --> 00:57:24,987
Nigdy nie pozwoliłem mojej matce
całe moje życie. Dobra?

1153
00:57:25,087 --> 00:57:28,991
Zrobiłem wszystko
chciała. Zawsze.

1154
00:57:29,091 --> 00:57:32,035
I to jest pierwszy raz, kiedy to robię
zrobiłem coś, czego chcę.

1155
00:57:33,562 --> 00:57:35,631
Conner, to złamie jej serce.

1156
00:57:35,731 --> 00:57:37,199
Musisz to zrozumieć.

1157
00:57:37,299 --> 00:57:39,802
Musisz zrozumieć
jak się z tym czuję.

1158
00:57:39,902 --> 00:57:43,381
Kocham cię. Jestem z nas dumny.
Nie obchodzi mnie, kto wie.

1159
00:57:47,543 --> 00:57:50,715
- Idziesz do łóżka?
- Masz na myśli sofę, prawda?

1160
00:57:51,313 --> 00:57:53,716
Wiadomo, że ściany są cienkie.

1161
00:57:53,816 --> 00:57:56,021
Moja cierpliwość się kończy
tam z tym.

1162
00:58:04,927 --> 00:58:07,863
Powiedziałem jej: „Lepiej
zejdź z drogi, do cholery”.

1163
00:58:07,963 --> 00:58:10,232
Panie, to było zabawne.
Twoja mama była kimś innym.

1164
00:58:10,332 --> 00:58:12,070
Proszę bardzo, panno Murphy.

1165
00:58:13,435 --> 00:58:15,638
Trzy małe jajka.

1166
00:58:15,738 --> 00:58:17,545
Mamo, jest w porządku.

1167
00:58:18,474 --> 00:58:20,175
Napijesz się kawy, Conner?

1168
00:58:20,275 --> 00:58:23,322
Nie, muszę opiekować się zwierzętami.

1169
00:58:27,016 --> 00:58:29,351
Mogę ci dać kilka
wskazówki, jeśli chcesz.

1170
00:58:29,451 --> 00:58:31,353
- Tak, byłoby wspaniale.
- OK, świetnie.

1171
00:58:31,453 --> 00:58:33,533
W porządku. Będę na zewnątrz
jeśli wszyscy mnie będziecie potrzebować.

1172
00:58:34,123 --> 00:58:36,759
Co za parobek
nie wiesz o rolnictwie?

1173
00:58:36,859 --> 00:58:39,662
- On zna się na tym, mamo.
- Nie, słyszałem to wczoraj wieczorem.

1174
00:58:39,762 --> 00:58:42,097
Czekać. Dlaczego jesteś
zawsze go bronisz?

1175
00:58:42,197 --> 00:58:44,777
Bo ona go lubi.

1176
00:58:46,201 --> 00:58:48,938
Po moim trupie zakończy się
z kimś takim.

1177
00:58:49,038 --> 00:58:50,549
Ktoś lubi co?

1178
00:58:51,340 --> 00:58:54,910
Nie chcę o tym rozmawiać. Nie
rób takie żarty, ok?

1179
00:58:55,010 --> 00:58:57,046
Ucisz się, Smocza Pani.
Ucisz się, do cholery.

1180
00:58:57,146 --> 00:59:00,516
Jeśli ona go lubi, ona go lubi.
To wszystko. Po prostu cicho.

1181
00:59:00,616 --> 00:59:02,418
Przepraszam. Dzień dobry wszystkim.

1182
00:59:02,518 --> 00:59:05,921
Ten pokój przywraca
tyle wspomnień.

1183
00:59:06,021 --> 00:59:07,890
Pachnie farmą.

1184
00:59:07,990 --> 00:59:09,458
Dzień dobry, panno Mandela.

1185
00:59:09,558 --> 00:59:11,535
Nie Mandela, kochanie. Madea.

1186
00:59:12,461 --> 00:59:14,763
Madea, kochanie. Cześć, kochanie.

1187
00:59:14,863 --> 00:59:16,799
Pani Williams,
masz ochotę na kawę?

1188
00:59:16,899 --> 00:59:20,135
- Sam sobie to poradzę.
- Nie musisz iść do szkoły?

1189
00:59:20,235 --> 00:59:23,405
Właściwie, tak. Jestem w drodze.
Porozmawiam z tobą później.

1190
00:59:23,505 --> 00:59:25,107
Do widzenia, panno Mandela.

1191
00:59:25,808 --> 00:59:28,844
Miałem takie szaleństwo,
szalony sen zeszłej nocy.

1192
00:59:28,944 --> 00:59:30,946
- Naprawdę?
- Tak. Co gotujesz?

1193
00:59:31,046 --> 00:59:33,983
- Czy mogę pomóc? Dobrze radzę sobie w kuchni.
- Nie, nie potrzebuję twojej pomocy.

1194
00:59:34,083 --> 00:59:35,059
Eileen!

1195
00:59:35,984 --> 00:59:38,155
Co? Nie potrzebuję jej pomocy.

1196
00:59:39,588 --> 00:59:43,058
Rozumiem. Lubię gotować
sam też czasami jestem sam.

1197
00:59:43,158 --> 00:59:44,627
- Dziękuję.
- W porządku.

1198
00:59:44,727 --> 00:59:45,862
- Dziękuję.
- Dobra.

1199
00:59:46,462 --> 00:59:47,930
Powinieneś się wstydzić.

1200
00:59:48,030 --> 00:59:49,999
To nie jest bycie chrześcijańskim,
być tak niemiłym dla tej kobiety.

1201
00:59:50,099 --> 00:59:52,736
Nie jem jedzenia z KKK.

1202
00:59:53,335 --> 00:59:56,405
Ta kobieta nie jest w żadnym KKK.
Ucisz tę głupotę. Piekło.

1203
00:59:56,505 --> 00:59:58,774
- Kocham cię, synu.
- Ja też cię kocham.

1204
00:59:58,874 --> 01:00:00,476
Trzymaj się ciepło, dobrze?

1205
01:00:07,416 --> 01:00:10,497
- Przestań go nękać.
- Musisz zacząć go opiekować się dzieckiem.

1206
01:00:11,420 --> 01:00:13,088
Co się z tobą dzieje?

1207
01:00:13,188 --> 01:00:15,791
Nie musiałeś taki być
niemiły dla tej wczorajszej kobiety.

1208
01:00:15,891 --> 01:00:18,093
Nie musi być
przychodząc tutaj.

1209
01:00:18,193 --> 01:00:21,030
Wydaje się miła. Ona po prostu
chce jak najlepiej dla Bailey.

1210
01:00:21,130 --> 01:00:23,766
Wiem, co jest najlepsze dla Bailey,
i dzięki temu to miejsce działa.

1211
01:00:23,866 --> 01:00:25,501
Może się czegoś nauczyć w szkole.

1212
01:00:25,601 --> 01:00:28,037
Może zostań kimś
więcej niż my dwoje.

1213
01:00:28,137 --> 01:00:31,013
Tak? Cóż, szkoła tak
będę musiał poczekać.

1214
01:00:32,574 --> 01:00:34,376
Muszę sprzedać tych „poinseterów”.

1215
01:00:34,476 --> 01:00:37,813
Chyba pojadę do Harrisburga.
Spróbuj je tam sprzedać.

1216
01:00:37,913 --> 01:00:40,749
Gdybyś porozmawiał z Lacey,
dowiedziałbyś się...

1217
01:00:40,849 --> 01:00:43,986
że ma sponsora
Jubileusz, więc to się dzieje.

1218
01:00:44,086 --> 01:00:46,455
Więc możesz sprzedać swoje
poinsecje na Jubileuszu.

1219
01:00:46,555 --> 01:00:48,760
- Kto jest sponsorem?
- Nie wiem.

1220
01:00:52,127 --> 01:00:54,196
Za kogo ona się uważa?

1221
01:00:54,296 --> 01:00:56,298
O co się wściekasz, co?

1222
01:00:56,398 --> 01:00:58,400
Jubileusz się dzieje.

1223
01:00:58,500 --> 01:01:01,537
Nie potrzebujemy jej pomocy.
Ona nie jest stąd.

1224
01:01:01,637 --> 01:01:04,873
- Cóż, to po prostu głupie.
- Uważaj, jak mówisz do tyłu, Amber.

1225
01:01:04,973 --> 01:01:07,349
A ty pilnuj swojego
rozmowa frontalna, Tanner.

1226
01:01:12,681 --> 01:01:14,283
- Cześć.
- Hej.

1227
01:01:14,883 --> 01:01:16,621
Słyszałeś o sponsoringu?

1228
01:01:17,386 --> 01:01:19,355
Tak, właśnie się o tym dowiedziałem.

1229
01:01:19,455 --> 01:01:21,924
- Mamy problem.
- Co to jest?

1230
01:01:22,024 --> 01:01:24,263
Sponsorem jest Sheldon Construction.

1231
01:01:27,730 --> 01:01:30,466
Ta sama firma Sheldon Construction, która zbudowała
tama, która wypchnęła nas wszystkich z interesu?

1232
01:01:30,566 --> 01:01:33,977
- To ten.
- Do diabła, nie. Widzisz?

1233
01:01:35,070 --> 01:01:36,649
Niewiarygodny.

1234
01:01:39,353 --> 01:01:41,856
Nie ma czegoś takiego
jako „tylko chłopiec z farmy”.

1235
01:01:41,956 --> 01:01:45,265
Jesteś mądry. Możesz
bądź czymkolwiek chcesz.

1236
01:01:46,694 --> 01:01:49,931
Mogę sobie tylko wyobrazić, że gdybyś mógł
po prostu nie śpij na zajęciach.

1237
01:01:50,031 --> 01:01:52,667
- Nie śpisz późno w nocy?
- Nie, proszę pani.

1238
01:01:52,767 --> 01:01:56,405
Chcę, żebyś zaśpiewał główną rolę
solo podczas Jubileuszu Bożego Narodzenia.

1239
01:01:57,371 --> 01:01:59,273
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

1240
01:01:59,373 --> 01:02:01,783
- Tak, możesz.
- NIE.

1241
01:02:03,544 --> 01:02:05,851
Wiesz co? Naprawdę
muszę iść, panno Williams.

1242
01:02:07,415 --> 01:02:09,791
Mój tata będzie
czeka na mnie w domu.

1243
01:02:12,643 --> 01:02:15,349
Dziecko, te sutki są takie twarde,
potrzebujesz mammografii.

1244
01:02:15,846 --> 01:02:17,983
Nie patrz tak na mnie.

1245
01:02:18,582 --> 01:02:20,684
- Ale dajesz mleko.
- Cóż, cześć.

1246
01:02:21,485 --> 01:02:23,064
Cześć.

1247
01:02:24,288 --> 01:02:26,790
- Jak się masz?
- Te świnie umierały z głodu.

1248
01:02:26,890 --> 01:02:29,593
Polałem je i tak zostało
Próbuję zdobyć mleko dla Eileen.

1249
01:02:29,693 --> 01:02:32,129
- Ona tam jest i próbuje coś ugotować.
- Słuchaj, on próbuje.

1250
01:02:32,229 --> 01:02:35,332
- Z pewnością jesteśmy wdzięczni za pomoc.
- Nie. W porządku.

1251
01:02:35,432 --> 01:02:38,469
Pokażę mu, jak to zrobić, kiedy już to zrobi
wyjdź z tego laboratorium.

1252
01:02:38,569 --> 01:02:41,104
Wygląda, jakby uprawiał marihuanę.
On nie uprawia marihuany, prawda?

1253
01:02:41,204 --> 01:02:44,074
Nie, on tego nie robi.
Słuchaj, to mądry dzieciak, wiesz.

1254
01:02:44,174 --> 01:02:46,481
On po prostu, cóż...

1255
01:02:47,744 --> 01:02:49,646
- Co?
- Jestem kierowcą ciężarówki.

1256
01:02:49,746 --> 01:02:52,216
Dużo jestem w trasie,
wiesz i...

1257
01:02:52,316 --> 01:02:55,486
zawsze zostawał z mamą
i jego dziadkowie tutaj.

1258
01:02:55,586 --> 01:02:58,655
Mówię ci co, to mnie złamało
serce tak bardzo odeszło...

1259
01:02:58,755 --> 01:03:02,860
ale po prostu trochę to czuję
winny tego, jak się okazał.

1260
01:03:02,960 --> 01:03:05,429
- Jak się okazał?
- Chyba pasywny.

1261
01:03:05,529 --> 01:03:07,731
W pewnym sensie pozwala ludziom
chodzić po nim.

1262
01:03:07,831 --> 01:03:11,935
To znaczy, był bity
dużo w szkole, prześladowany.

1263
01:03:12,035 --> 01:03:13,704
- Och, jest miękki.
- Jest miękki.

1264
01:03:13,804 --> 01:03:16,340
Ten dzieciak, Tanner, kiedyś to robił
bije go cały czas.

1265
01:03:16,440 --> 01:03:18,342
I on nadal tu mieszka, ten Tanner.

1266
01:03:18,442 --> 01:03:21,044
Kiedy człowiek ma dość tyrana,
oni się tym zajmują, rozumiesz?

1267
01:03:21,144 --> 01:03:24,581
Zamykasz to i zdajesz sobie z tego sprawę
nie będziesz się już tym zajmować.

1268
01:03:24,681 --> 01:03:27,284
- Chłopie, to prawda.
- Muszę na to poczekać.

1269
01:03:27,384 --> 01:03:29,720
Hej, właśnie o tobie rozmawialiśmy.

1270
01:03:29,820 --> 01:03:31,288
- Tak?
- Wszystko było w porządku.

1271
01:03:31,388 --> 01:03:33,357
- Wszystko co dobre.
- Dobry.

1272
01:03:33,457 --> 01:03:36,094
Ta, ona po prostu to zrobi
nie pozwolę ci jej doić.

1273
01:03:37,461 --> 01:03:39,666
- Ten czarno-biały?
- Tak.

1274
01:03:41,798 --> 01:03:45,402
Jest powód, dla którego nie mogłeś tego dostać
mleko od tego czarno-białego, synu.

1275
01:03:47,437 --> 01:03:50,074
Jeśli ktoś pociągnie Cię za jądra,
dasz im mleko?

1276
01:03:51,241 --> 01:03:52,342
Nie odpowiadaj na to.

1277
01:03:52,442 --> 01:03:55,145
To byk.
Nie możesz wydoić żadnego byka.

1278
01:03:55,245 --> 01:03:57,325
Poważnie, próbujesz wydoić byka?

1279
01:03:58,448 --> 01:03:59,618
Błogosławiony.

1280
01:04:00,784 --> 01:04:03,320
Synu, musisz ich polać
świnie wcześnie rano.

1281
01:04:03,420 --> 01:04:06,823
Więc musisz wydoić te krowy
bo ich sutki są twarde.

1282
01:04:06,923 --> 01:04:09,526
I nie możesz być delikatny.
Musisz pociągnąć ich sutki.

1283
01:04:09,626 --> 01:04:11,695
Musisz im coś wyciągnąć.
Pociągnij je mocno.

1284
01:04:11,795 --> 01:04:14,231
Pociągnij je. Pociągnij je. Pociągnij je.

1285
01:04:14,331 --> 01:04:18,709
Jesteś do tego przyzwyczajony. Do diabła, jego mama
karmiła go piersią do dziewiątej klasy.

1286
01:04:19,703 --> 01:04:23,250
Zamknij gębę! Dziewiąta klasa?
Jej sutki powinny mieć korozję.

1287
01:04:23,840 --> 01:04:26,209
Tak. Zgadza się.
Powinieneś zobaczyć te rzeczy.

1288
01:04:26,309 --> 01:04:28,478
Wyglądają jak torby do dekoracji ciast.

1289
01:04:28,578 --> 01:04:31,448
Tato, przestań. Pospiesz się.

1290
01:04:31,548 --> 01:04:35,152
Tak, czasami po prostu myślę
Nie nadaję się do tego.

1291
01:04:35,252 --> 01:04:38,663
Cóż, hej, to tylko sutek!

1292
01:04:39,256 --> 01:04:41,158
Tatusiu, mówię o rolnictwie.

1293
01:04:41,258 --> 01:04:43,060
Cóż, hej, rolnictwo jest trudne, synu.

1294
01:04:43,160 --> 01:04:45,069
Tak, rolnictwo jest trudne.
Wiesz co jeszcze jest trudne?

1295
01:04:45,729 --> 01:04:47,030
Podtrzymywanie kłamstwa...

1296
01:04:47,130 --> 01:04:49,766
bo im dłużej pozwalasz temu żyć,
tym trudniej jest zabić.

1297
01:04:49,866 --> 01:04:51,668
- Czyż nie?
- Masz rację.

1298
01:04:51,768 --> 01:04:53,604
Jesteś mądrą kobietą.

1299
01:04:53,704 --> 01:04:56,607
- O czym mówisz?
- O czym ja mówię?

1300
01:04:56,707 --> 01:04:58,508
Mówię o tobie i Lacey.

1301
01:04:58,608 --> 01:05:00,744
Chcesz powiedzieć Eileen albo tobie
chcesz, żebym jej powiedział, że jesteście razem?

1302
01:05:00,844 --> 01:05:02,981
- Tatusiu!
- Hej, nic nie mówiłem.

1303
01:05:03,580 --> 01:05:05,248
- Kto ci powiedział?
- Właśnie to zrobiłeś.

1304
01:05:05,348 --> 01:05:07,384
Język całego ciała. Napięty.

1305
01:05:07,484 --> 01:05:09,886
Kiedy wszedłem do domu
Któregoś dnia widziałem te buty.

1306
01:05:09,986 --> 01:05:12,322
Widzę, jak na nią patrzysz,
sposób, w jaki na ciebie patrzy.

1307
01:05:12,422 --> 01:05:14,958
- Musicie coś powiedzieć.
- To nie ja. Chcę jej powiedzieć.

1308
01:05:15,058 --> 01:05:17,961
To Lacey. Ona twierdzi, że nie
myślę, że sobie z tym poradzi.

1309
01:05:18,061 --> 01:05:20,297
Potrzebujemy tylko defibrylatora.
Będzie miała atak serca.

1310
01:05:20,397 --> 01:05:22,032
Złapie się za perły i umrze.

1311
01:05:22,132 --> 01:05:24,201
Ale dostaniemy defibrylator.
Nic jej nie będzie.

1312
01:05:24,301 --> 01:05:26,381
Ale wszystko w porządku.
Po prostu się spotykacie.

1313
01:05:27,204 --> 01:05:28,339
Randki?

1314
01:05:29,973 --> 01:05:31,552
Są małżeństwem.

1315
01:05:32,075 --> 01:05:33,586
Och, ona nie żyje.

1316
01:05:34,344 --> 01:05:35,752
Linia płaska. Po prostu...

1317
01:05:37,380 --> 01:05:39,983
Martwy. Panie zmiłuj się,
to ją zabije.

1318
01:05:40,083 --> 01:05:42,419
Lacey powiedziała, że to zrobi
powiedz jej na Święta.

1319
01:05:42,519 --> 01:05:44,421
Próbuje ją zabić
mama w Boże Narodzenie?

1320
01:05:44,521 --> 01:05:47,124
- Co to za prezent świąteczny?
- O cholera.

1321
01:05:48,058 --> 01:05:50,027
Lepiej, żebyście trochę mieli
nitrogliceryna czy coś.

1322
01:05:50,127 --> 01:05:52,095
To cholerny wstyd.
Zabiję tę kobietę na...

1323
01:05:52,195 --> 01:05:54,275
Do diabła, utknąłem w błocie.

1324
01:05:56,867 --> 01:05:58,168
Do diabła, to nie jest błoto!

1325
01:05:58,268 --> 01:06:00,814
- Wszystko w porządku?
- Wpadłem w byka...

1326
01:06:04,908 --> 01:06:07,579
Kontynuuj. Pomagajcie sobie nawzajem.

1327
01:06:09,012 --> 01:06:11,415
- Cześć. Co się dzieje?
- Jest źle.

1328
01:06:11,515 --> 01:06:13,316
Oliver zadzwonił i powiedział burmistrzowi...

1329
01:06:13,416 --> 01:06:17,421
że nie mogliśmy mieć żadnych referencji
do Narodzenia lub Jezusa.

1330
01:06:17,521 --> 01:06:20,257
- Co?
- Sponsorzy tego nie chcą.

1331
01:06:20,357 --> 01:06:22,959
Nie. Nie, coś
jest błędne. Zadzwonię do niego.

1332
01:06:23,059 --> 01:06:25,139
Cóż, burmistrz chce cię teraz widzieć.

1333
01:06:26,263 --> 01:06:28,172
- Pospiesz się.
- Dobra.

1334
01:06:29,332 --> 01:06:31,070
Za kogo on się uważa?

1335
01:06:32,769 --> 01:06:34,538
W porządku! Wystarczy!

1336
01:06:34,638 --> 01:06:36,807
Wystarczy!

1337
01:06:36,907 --> 01:06:38,642
Jeden na raz!

1338
01:06:38,742 --> 01:06:40,377
Jestem bardzo zdenerwowany.

1339
01:06:40,477 --> 01:06:42,879
Próbuje brać
Chrystus poza Bożym Narodzeniem.

1340
01:06:42,979 --> 01:06:45,716
Następną rzeczą, o której wiesz, że to zrobią
chcę wyjąć modlitwę z kościoła!

1341
01:06:45,816 --> 01:06:47,784
Widzisz, co się stało, kiedy
usunęli modlitwę ze szkół.

1342
01:06:47,884 --> 01:06:48,852
Zrobiliśmy.

1343
01:06:48,952 --> 01:06:51,221
Wilbur, co tam jest napisane?

1344
01:06:51,321 --> 01:06:54,858
Cóż, umowa mówi...
żadnego Narodzenia.

1345
01:06:54,958 --> 01:06:57,494
Żadnego odniesienia do Jezusa.

1346
01:06:57,594 --> 01:06:59,996
Nawet mały perkusista.

1347
01:07:00,096 --> 01:07:01,565
Niewiarygodny.

1348
01:07:01,665 --> 01:07:03,667
Dlaczego nie napisano, że
pierwszy raz to czytasz?

1349
01:07:03,767 --> 01:07:05,936
Cóż, to było napisane drobnym drukiem.

1350
01:07:06,036 --> 01:07:08,004
Nie miałem na sobie okularów.

1351
01:07:08,104 --> 01:07:10,540
Nie miałam na sobie okularów!
Nie widziałem!

1352
01:07:10,640 --> 01:07:12,375
- To okropne!
- Czekać.

1353
01:07:12,475 --> 01:07:14,555
To musi być błąd.

1354
01:07:15,178 --> 01:07:17,280
Pozwól mi zadzwonić do Olivera. A co powiesz na to?

1355
01:07:17,380 --> 01:07:19,683
Wszystko w porządku. Idź prosto.

1356
01:07:19,783 --> 01:07:21,918
Już z nim rozmawiałem
o tym, ale daj sobie spokój.

1357
01:07:22,018 --> 01:07:23,426
Dobra.

1358
01:07:24,354 --> 01:07:26,365
- Daj to na głośnik.
- Tak.

1359
01:07:26,857 --> 01:07:28,436
Dobra.

1360
01:07:37,300 --> 01:07:38,702
Cześć?

1361
01:07:38,802 --> 01:07:42,105
- Cześć Oliver.
- Hej. Chyba rozmawiałeś z burmistrzem.

1362
01:07:42,205 --> 01:07:45,275
Tak, wszyscy jesteśmy tutaj na zestawie głośnomówiącym.

1363
01:07:45,375 --> 01:07:47,577
Tak, nie widzę
co to za wielka sprawa.

1364
01:07:47,677 --> 01:07:50,480
Chcą, żeby nazywało się Holiday
Jubileusz zamiast Bożego Narodzenia.

1365
01:07:50,580 --> 01:07:52,783
Tak i nie potrzebują
odniesienia do postaci religijnych.

1366
01:07:52,883 --> 01:07:55,786
Jak mówimy o Bożym Narodzeniu
nie mówiąc o Jezusie?

1367
01:07:55,886 --> 01:07:58,121
- Tak, jak to zrobimy?
- To się dzieje cały czas,

1368
01:07:58,221 --> 01:08:00,190
Święty Mikołaj jest w porządku.

1369
01:08:00,290 --> 01:08:02,961
Zrób to o Świętym Mikołaju i
nie o narodzinach Chrystusa.

1370
01:08:03,560 --> 01:08:08,231
A piosenki na Jubileusz powinny
dotyczyć wszystkiego oprócz Chrystusa.

1371
01:08:08,331 --> 01:08:11,501
Śpiewaj piosenki takie jak Here Comes
Święty Mikołaj, Białe Święta.

1372
01:08:11,601 --> 01:08:13,036
Białe Święta.

1373
01:08:13,136 --> 01:08:16,039
Nie ma w tym nic białego
Boże Narodzenie w Bucktussle w Alabamie!

1374
01:08:16,139 --> 01:08:17,874
- Tu nie pada śnieg!
- Zgadza się.

1375
01:08:17,974 --> 01:08:21,044
OK, Oliver, nie zrobiliśmy tego
zarejestruj się w tym celu. Dobra?

1376
01:08:21,144 --> 01:08:22,612
Tak, zrobiłeś to.

1377
01:08:22,712 --> 01:08:24,917
Jestem chrześcijaninem,
a to jakiś byk...

1378
01:08:28,518 --> 01:08:30,787
Szefowie firmy są
przylatuję prywatnym odrzutowcem...

1379
01:08:30,887 --> 01:08:32,022
Prywatny odrzutowiec.

1380
01:08:32,122 --> 01:08:33,857
Do sfilmowania z
szkoła na Jubileuszu,

1381
01:08:33,957 --> 01:08:35,992
Zrobiłem ci tutaj przysługę,
i to mnie zniszczy.

1382
01:08:36,092 --> 01:08:37,994
Nie możesz mi tego teraz zrobić.

1383
01:08:38,094 --> 01:08:42,165
Nie mogę ich tak po prostu odwrócić.
Musisz to rozgryźć.

1384
01:08:42,265 --> 01:08:44,668
- Trzymaj się, synu.
- Zgadza się. Rozumiesz to prosto.

1385
01:08:44,768 --> 01:08:47,671
Z całym szacunkiem, Panie Burmistrzu,
masz pieniądze i mamy umowę.

1386
01:08:47,771 --> 01:08:49,739
- Oddaj mu pieniądze.
- Tak.

1387
01:08:49,839 --> 01:08:51,308
- Wydaliśmy to.
- Tak.

1388
01:08:51,408 --> 01:08:53,043
- Na czym?
- Jubileusz!

1389
01:08:53,143 --> 01:08:56,713
Oraz bardzo potrzebne przybory szkolne.
I nadrabianie zaległości w rachunkach za szkołę.

1390
01:08:56,813 --> 01:08:59,616
Słuchaj, przykro mi, ale idziemy.

1391
01:08:59,716 --> 01:09:02,052
To jest moja kariera
o którym mówisz.

1392
01:09:02,152 --> 01:09:03,731
Zobaczymy się jutro.

1393
01:09:04,321 --> 01:09:06,456
Ruszaj się, ruszaj się. Teraz uważaj.

1394
01:09:06,556 --> 01:09:10,594
Cóż, teraz jest to kara
bałagan, w który nas wpakowałeś.

1395
01:09:10,694 --> 01:09:12,162
Powinna zostać zwolniona.

1396
01:09:12,262 --> 01:09:14,531
- Teraz poczekaj chwilę.
- Panie Burmistrzu...

1397
01:09:14,631 --> 01:09:16,099
słyszałeś?

1398
01:09:16,199 --> 01:09:18,168
Rozmawialiśmy o
zmiany, które chcą wprowadzić.

1399
01:09:18,268 --> 01:09:21,975
Nie o tym mówiłem.
Mówiłem o sponsorze.

1400
01:09:22,772 --> 01:09:24,674
- Konstrukcja Sheldona.
- Co?

1401
01:09:24,774 --> 01:09:26,243
Zgadza się.

1402
01:09:26,343 --> 01:09:27,811
Ci sami ludzie...

1403
01:09:27,911 --> 01:09:31,147
który zbudował tamę, aby ocalić Jaspera
i pozostawił nas bez rzeki.

1404
01:09:31,247 --> 01:09:33,250
To ona sprowadziła tutaj ten bałagan
i powinna zostać zwolniona.

1405
01:09:33,350 --> 01:09:35,151
Przepraszam. Nie chciałem przynosić...

1406
01:09:35,251 --> 01:09:38,922
Nie obchodzi nas, co
do cholery, miałeś na myśli. Czy my?

1407
01:09:39,022 --> 01:09:40,523
- Nie.
- Nie myślałem.

1408
01:09:40,623 --> 01:09:42,659
Sprowadziłeś tu okropną sytuację.

1409
01:09:42,759 --> 01:09:44,861
Wynoś się stąd i pozwól nam się tym zająć.

1410
01:09:44,961 --> 01:09:47,264
- Wracaj skądkolwiek przyszedłeś.
- Teraz poczekaj.

1411
01:09:47,364 --> 01:09:49,171
Nie musisz
rozmawiaj z nią w ten sposób.

1412
01:09:49,833 --> 01:09:51,412
Panie Burmistrzu.

1413
01:09:52,335 --> 01:09:54,604
Zwalniasz ją. Już teraz.

1414
01:09:54,704 --> 01:09:56,545
Zrób to.

1415
01:09:58,008 --> 01:10:01,646
- Lacey, przepraszam.
- Proszę bardzo.

1416
01:10:03,646 --> 01:10:05,225
Rozumiem.

1417
01:10:08,651 --> 01:10:11,021
Wierzysz w to? Sheldona.

1418
01:10:11,121 --> 01:10:13,030
To jest straszny bałagan.

1419
01:10:23,266 --> 01:10:25,403
Wszyscy odróbcie pracę domową, dobrze?

1420
01:10:26,903 --> 01:10:30,177
I... bądź dobry dla swojego nowego nauczyciela.

1421
01:10:32,242 --> 01:10:33,821
Gdzie idziesz?

1422
01:10:36,246 --> 01:10:37,984
Popełniłem błąd...

1423
01:10:39,115 --> 01:10:40,917
a teraz muszę wyjść.

1424
01:10:41,017 --> 01:10:44,894
Nie. Zaśpiewam. Zrobię solo.

1425
01:10:45,555 --> 01:10:49,059
Nie sądzę, że będzie
tegorocznego Jubileuszu Bożego Narodzenia.

1426
01:10:49,159 --> 01:10:51,161
Nie chcę, żebyś odchodził.

1427
01:10:51,261 --> 01:10:53,563
Bailey, jesteś taki wyjątkowy.

1428
01:10:53,663 --> 01:10:56,141
Zawsze o tym pamiętasz.

1429
01:10:57,901 --> 01:11:00,337
- Dobra?
- Tak, proszę pani.

1430
01:11:00,437 --> 01:11:02,016
Wszyscy jesteście.

1431
01:11:04,307 --> 01:11:05,886
Do zobaczenia.

1432
01:11:07,410 --> 01:11:10,047
- Bardzo mi przykro.
- W porządku.

1433
01:11:14,584 --> 01:11:16,254
Dobra robota, chłopcy.

1434
01:11:24,094 --> 01:11:26,062
Właśnie skończyłem mówić Madei...

1435
01:11:26,162 --> 01:11:29,299
że byłeś tu sam
z Eileen, a ona powiedziała, że...

1436
01:11:29,399 --> 01:11:32,446
Powiedziałem, że byłeś tu z
bestia dzikiej południa.

1437
01:11:34,003 --> 01:11:36,206
próbowałem. Ta kobieta jest uparta.

1438
01:11:36,306 --> 01:11:38,875
próbowałem. Zapytałem ją, czy
Mógłbym pomóc jej gotować.

1439
01:11:38,975 --> 01:11:40,443
Nic, nic, nic.

1440
01:11:40,543 --> 01:11:42,445
Tak, wiem. Ona jest trudna.

1441
01:11:42,545 --> 01:11:44,514
Wszystko w porządku. Ona ma problem,
ale wszystko w porządku.

1442
01:11:44,614 --> 01:11:46,783
- Chcesz trochę lemoniady?
- Nie, wszystko w porządku.

1443
01:11:46,883 --> 01:11:48,518
- Jestem dobry. Dziękuję.
- Proszę bardzo.

1444
01:11:48,618 --> 01:11:51,021
Martwiłem się o ciebie.

1445
01:11:51,121 --> 01:11:54,090
Byłeś tam
z nimi przez jakiś czas.

1446
01:11:54,190 --> 01:11:56,159
Tak. Byłem skonfliktowany.

1447
01:11:56,259 --> 01:12:00,897
Nie wiedziałam, czy powinnam patrzeć
dla Ciebie lub obejrzyj jedzenie.

1448
01:12:00,997 --> 01:12:03,600
Nie pozwoliłem jej zbliżyć się do naszego jedzenia.

1449
01:12:04,534 --> 01:12:08,571
Szepczesz jak cholerny megafon.
Ta kobieta nie zrobi nam krzywdy.

1450
01:12:08,671 --> 01:12:10,640
Tego nie wiemy, prawda?

1451
01:12:10,740 --> 01:12:12,375
O czym wy tam mówicie?

1452
01:12:12,475 --> 01:12:14,782
Ona po prostu uważa, że wszyscy
próbują nas zabić.

1453
01:12:16,279 --> 01:12:17,781
- Próbujesz cię zabić?
- Wielkie nieba!

1454
01:12:17,881 --> 01:12:20,350
- Jesteś szalony!
- Nigdy nie skrzywdziłem pchły ani muchy.

1455
01:12:20,450 --> 01:12:22,419
Widziałem, jak strzelała
choć raz jeleń.

1456
01:12:22,519 --> 01:12:25,822
ja nigdy. Nigdy nie strzelałbym mało
Bambi popija wodę w stawie.

1457
01:12:25,922 --> 01:12:28,858
Po prostu was wszystkich zapytam.
Położę to na stół.

1458
01:12:28,958 --> 01:12:30,326
- Bądź szczery.
- Co to jest?

1459
01:12:30,426 --> 01:12:32,164
Wszyscy należycie do Ku Klux Klanu?

1460
01:12:32,962 --> 01:12:34,931
- To właśnie chce wiedzieć.
- Wynoś się stąd!

1461
01:12:35,031 --> 01:12:37,000
Niebiosa nie. Dlaczego miałaby...

1462
01:12:37,100 --> 01:12:39,869
- Kolego, tamtej nocy z prześcieradłem.
- Och, z prześcieradłem!

1463
01:12:39,969 --> 01:12:41,471
Tak! Wyjaśnij to.

1464
01:12:41,571 --> 01:12:43,540
Graliśmy w tę grę, prawda?

1465
01:12:43,640 --> 01:12:45,542
Buddy i ja, kiedy my
byłby młody, on by...

1466
01:12:45,642 --> 01:12:48,278
Nazywało się to
Duch i Damsel.

1467
01:12:48,378 --> 01:12:50,346
I zawiązałby mi oczy.

1468
01:12:50,446 --> 01:12:52,916
Potem położył prześcieradło
nad sobą...

1469
01:12:53,016 --> 01:12:55,051
i wtedy bym to zrobił
szukać o...

1470
01:12:55,151 --> 01:12:57,187
i uchwycić zachwyt,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1471
01:12:57,287 --> 01:12:58,855
Mama!

1472
01:12:58,955 --> 01:13:00,457
Przykro mi, Connerze.

1473
01:13:00,557 --> 01:13:02,826
- To po prostu paskudne.
- Przepraszam, synu.

1474
01:13:02,926 --> 01:13:05,061
- Ale podoba mi się to.
- Ja wiem.

1475
01:13:05,161 --> 01:13:07,530
To może być zabawne. To może być.

1476
01:13:07,630 --> 01:13:10,467
To takie niewłaściwe.

1477
01:13:10,567 --> 01:13:14,137
Wy dwoje musicie się tego nauczyć
szanować dom mojej córki.

1478
01:13:15,004 --> 01:13:17,774
- Eileen, może odpuść sobie.
- Nie.

1479
01:13:17,874 --> 01:13:19,943
Przychodzą tu i zabierają
jej korzyść...

1480
01:13:20,043 --> 01:13:23,446
jedzą jej jedzenie i tak jest
zachowując się tak, jakby to miejsce było ich własnością.

1481
01:13:23,546 --> 01:13:25,715
- Nie podoba mi się to.
- Musisz to odpuścić.

1482
01:13:25,815 --> 01:13:28,418
Cóż, nie lubię...

1483
01:13:28,518 --> 01:13:30,687
- Mamo...
- że ty...

1484
01:13:30,787 --> 01:13:32,255
Mamo, usiądź.

1485
01:13:32,355 --> 01:13:34,891
Ściąłeś drzewo pamięci mojej rodziny.

1486
01:13:34,991 --> 01:13:36,960
Właśnie tego nie lubię.

1487
01:13:37,060 --> 01:13:38,561
Przepraszam?

1488
01:13:38,661 --> 01:13:41,664
Potrafię sobie poradzić z wieloma rzeczami.
Oni to wiedzą.

1489
01:13:41,764 --> 01:13:44,200
Ale to jest całkowicie błędne...

1490
01:13:44,300 --> 01:13:47,244
i teraz bardzo się denerwuję!

1491
01:13:48,004 --> 01:13:51,241
Dlaczego miałbyś zaszczepić jego pamięć
drzewo na działce mojej córki...

1492
01:13:51,341 --> 01:13:53,309
a skąd miałem to wiedzieć?

1493
01:13:53,409 --> 01:13:55,378
Och, nie wiem.

1494
01:13:55,478 --> 01:13:58,481
Może dlatego, że miał
żółta wstążka wokół niego?

1495
01:13:58,581 --> 01:14:00,183
To nic nie znaczy.

1496
01:14:00,283 --> 01:14:03,720
W większości krajów, w większości miejsc,
dla zdrowo myślących ludzi...

1497
01:14:03,820 --> 01:14:06,489
żółta wstążka coś znaczy.

1498
01:14:06,589 --> 01:14:10,560
Teraz się uspokój, panienko. Dobra?

1499
01:14:10,660 --> 01:14:14,664
Lacey, zrobisz to?
pozwolić jej tak do mnie mówić?

1500
01:14:14,764 --> 01:14:16,666
- Mamo, uspokój się.
- Połóż palec...

1501
01:14:16,766 --> 01:14:19,005
albo odetnę go i usmażę w głębokim tłuszczu!

1502
01:14:20,303 --> 01:14:22,839
Musisz opuścić moje
dom córki.

1503
01:14:22,939 --> 01:14:24,807
- Mamo, przestań! Zatrzymywać się!
- NIE!

1504
01:14:24,907 --> 01:14:26,776
Eileen, musisz
przestań już, kochanie.

1505
01:14:26,876 --> 01:14:29,712
Co oni tu w ogóle robią?
Jutro Boże Narodzenie!

1506
01:14:29,812 --> 01:14:31,347
Oni nie są twoją rodziną!

1507
01:14:31,447 --> 01:14:33,683
- Wyjdźmy stąd.
- Nie, poczekaj.

1508
01:14:33,783 --> 01:14:36,085
Chodź tu z powrotem.
Nikt nigdzie się nie wybiera.

1509
01:14:36,185 --> 01:14:38,821
-Teraz Madea...
- Nikt, cholera, dokąd nie idzie.

1510
01:14:38,921 --> 01:14:40,890
Madea, po czyjej jesteś stronie?

1511
01:14:40,990 --> 01:14:43,359
- Niech wyjdą.
- Nie, jestem po prawej stronie.

1512
01:14:43,459 --> 01:14:45,562
- Po tej stronie jestem. Lacey?
- Tak.

1513
01:14:45,662 --> 01:14:48,665
- Powiedz mamie.
- Co? Powiedz mi co?

1514
01:14:48,765 --> 01:14:52,005
Wypluj to, zanim cię uderzę,
włóż zęby do gardła!

1515
01:14:54,537 --> 01:14:57,481
Mamo... Conner i ja jesteśmy małżeństwem.

1516
01:15:01,577 --> 01:15:03,987
- Złap ją.
- Weź defibrylator.

1517
01:15:09,185 --> 01:15:11,731
Lacey. Twój ojciec.

1518
01:15:12,689 --> 01:15:15,692
Wiem, mamo. Wiem, że był
zamordowany przez białego człowieka, ale...

1519
01:15:15,792 --> 01:15:17,293
- Co się stało?
- Co?

1520
01:15:17,393 --> 01:15:20,663
Mój ojciec został zabity przez A
biały człowiek w Wigilię...

1521
01:15:20,763 --> 01:15:22,565
Próbuję chronić honor mojej matki.

1522
01:15:22,665 --> 01:15:24,667
- To okropne.
- Dobry Boże.

1523
01:15:24,767 --> 01:15:27,770
- Kto ci to powiedział?
- Mamo.

1524
01:15:27,870 --> 01:15:31,040
Eileen, powinnaś się wstydzić...
Dziecko, to zwykły byk...

1525
01:15:31,140 --> 01:15:32,548
Madea!

1526
01:15:33,142 --> 01:15:35,722
Twojego taty nie było
zabity przez żadnego białego człowieka.

1527
01:15:36,312 --> 01:15:38,681
Zostawił twoją mamę dla białej
Kobieto, kiedy miałeś dwa lata...

1528
01:15:38,781 --> 01:15:41,117
a twoja mama była zgorzkniała
od tamtej pory z białymi ludźmi.

1529
01:15:41,217 --> 01:15:42,685
- Co?
- Tak, lata temu.

1530
01:15:42,785 --> 01:15:47,090
Uciekł i dołączył do cyrku.
A teraz oni w Glee,

1531
01:15:47,190 --> 01:15:48,658
Dobry występ.

1532
01:15:48,758 --> 01:15:51,600
Radość? Mamo, czy to prawda?

1533
01:15:52,528 --> 01:15:54,197
Mama!

1534
01:15:54,297 --> 01:15:59,936
Lacey, jestem tobą bardzo rozczarowany.

1535
01:16:00,036 --> 01:16:02,412
Spójrz, jak próbuje
obróć to przeciwko tobie.

1536
01:16:03,406 --> 01:16:04,985
Dziewczyno, proszę.

1537
01:16:09,746 --> 01:16:11,553
Jesteś mną rozczarowany?

1538
01:16:12,315 --> 01:16:14,550
Cóż, poszło dobrze.

1539
01:16:14,650 --> 01:16:16,957
Przynajmniej nie miała
kolejny zawał serca.

1540
01:16:18,588 --> 01:16:20,657
- Jeszcze jeden?
- Tak, Madea.

1541
01:16:20,757 --> 01:16:23,660
Czy nie wiedziałeś, że moja matka
miałeś zawał serca w zeszłym roku?

1542
01:16:23,760 --> 01:16:25,895
Twoja mama cię okłamała. Miała gaz.

1543
01:16:25,995 --> 01:16:28,831
Dotarłam do lekarza, trzymała się
jej serce i perły.

1544
01:16:28,931 --> 01:16:31,234
Dotarłem na miejsce, lekarz mówi, że to gaz.

1545
01:16:31,334 --> 01:16:34,837
- Czekaj, co?
- Położyli tam jeden z prętów.

1546
01:16:34,937 --> 01:16:37,807
Wypłynął jak rzeka Jordan
i tyle. Wszystko się skończyło.

1547
01:16:37,907 --> 01:16:39,375
Też to kiedyś miałem.

1548
01:16:39,475 --> 01:16:41,978
Włóż to tam i wyjdź brzmiące
jakby hamulce wychodziły...

1549
01:16:42,078 --> 01:16:44,488
Nadchodzi ciśnienie powietrza
z jednego z tych dużych zestawów.

1550
01:16:45,515 --> 01:16:47,750
Oto jest. Potem opowiadają
ona miała zgagę.

1551
01:16:47,850 --> 01:16:50,586
- Nie miała zawału serca.
- Miała zgagę?

1552
01:16:50,686 --> 01:16:53,323
Potrzebuje trochę tego Prilosecu OTC.

1553
01:16:54,757 --> 01:16:57,427
Manipulowała tobą.
Jest zdrowa jak wół.

1554
01:16:57,527 --> 01:16:59,629
Cóż, ta kobieta to
całkiem wkurzony wół.

1555
01:17:00,530 --> 01:17:02,109
Nie stawaj za nią.

1556
01:17:03,499 --> 01:17:06,502
Nie zapalaj zapałki. Nie dostaj
ją obok otwartego ognia.

1557
01:17:06,602 --> 01:17:08,071
Wszyscy będziemy mieli spalone głowy.

1558
01:17:08,171 --> 01:17:10,842
Tak, jej pierdy potrafią literować
jej imię, są tacy źli.

1559
01:17:13,543 --> 01:17:17,181
- Mamo, przez niego ją zwolniono.
- W porządku. Ja też jestem zdenerwowany.

1560
01:17:17,780 --> 01:17:20,451
Powinniśmy iść, chłopcze. Mamy pracę do wykonania.

1561
01:17:23,386 --> 01:17:25,588
Dlaczego zrobiłeś to pani Williams?

1562
01:17:25,688 --> 01:17:28,658
Wiesz, to miła pani.
Dlaczego ją zwolniłeś?

1563
01:17:28,758 --> 01:17:30,793
Nie wiesz co jest
co się tutaj dzieje, Bailey.

1564
01:17:30,893 --> 01:17:33,396
Wiem, że nie lubisz ludzi
ze względu na sposób, w jaki wyglądają.

1565
01:17:33,496 --> 01:17:36,440
To nie w porządku! Właśnie to
dzieci robią mi w szkole!

1566
01:17:37,200 --> 01:17:41,009
To niesprawiedliwe. Jest dla mnie miła.

1567
01:17:42,371 --> 01:17:44,207
Czy ty nigdy...

1568
01:17:44,307 --> 01:17:46,275
mów tak do mnie jeszcze raz.

1569
01:17:46,375 --> 01:17:48,144
Słyszysz mnie?

1570
01:17:48,244 --> 01:17:50,324
Wyjdź na ten pług.

1571
01:17:55,952 --> 01:17:57,920
On ma rację i ty o tym wiesz.

1572
01:17:58,020 --> 01:17:59,922
Zawarła pakt z diabłem.

1573
01:18:00,022 --> 01:18:02,859
Nie, zachowujesz się bardziej jak
diabłem niż ona.

1574
01:18:02,959 --> 01:18:05,039
A to są Święta Bożego Narodzenia, Tanner.

1575
01:18:16,339 --> 01:18:19,742
To dziecko wciąż tam siedzi.
To po prostu szaleństwo jak cholera.

1576
01:18:19,842 --> 01:18:21,310
Dokąd idziecie?

1577
01:18:21,410 --> 01:18:23,179
Cóż, panno mediów,
zabierzemy ją...

1578
01:18:23,279 --> 01:18:24,747
Nazywam się Madea, kochanie.

1579
01:18:24,847 --> 01:18:26,315
- Madea.
- Dziękuję.

1580
01:18:26,415 --> 01:18:28,918
Przyniesiemy jej gorącą czekoladę
by ogrzać jej twarde, twarde serce.

1581
01:18:29,018 --> 01:18:31,257
Gorąca czekolada czyni cuda.
To jest pyszne.

1582
01:18:31,921 --> 01:18:34,791
To właśnie wpędziło was w kłopoty,
gorącą czekoladę.

1583
01:18:34,891 --> 01:18:36,993
Twój syn z gorącą czekoladą.

1584
01:18:37,093 --> 01:18:39,061
Mówię ci. Pozwól mi
wyjaśnić ci coś.

1585
01:18:39,161 --> 01:18:40,963
Pozwólcie, że wam to wszystko wyjaśnię.

1586
01:18:41,063 --> 01:18:43,032
Zostaw ją tam.
Jest dorosła i tak siedzi.

1587
01:18:43,132 --> 01:18:46,102
Jeśli chce wejść do domu,
ona wie, jak się dostać. Zostaw ją w spokoju.

1588
01:18:46,202 --> 01:18:48,938
Wyjdziemy i spróbujemy.
Porozmawiamy z nią trochę.

1589
01:18:49,038 --> 01:18:50,506
Kontynuować. Kontynuować.

1590
01:18:50,606 --> 01:18:52,542
Dobra. Lepiej załóż filiżankę.

1591
01:18:52,642 --> 01:18:54,221
To pocieszające.

1592
01:19:01,183 --> 01:19:03,286
Chłopie, to coś innego,
prawda? Jest lodowato.

1593
01:19:03,386 --> 01:19:05,388
Pamiętaj, kolego,
zabij ją dobrocią.

1594
01:19:05,488 --> 01:19:07,457
Mój piesek jest teraz inny.

1595
01:19:07,557 --> 01:19:11,093
Staraj się mieć w sobie jak najwięcej uroku
głosuj tak, jak robisz to swoim penisem.

1596
01:19:11,193 --> 01:19:13,896
No cóż, powiem ci co.
Nie jestem przyzwyczajony do takiej zimnej pogody.

1597
01:19:13,996 --> 01:19:16,132
Ja wiem. W porządku?

1598
01:19:16,232 --> 01:19:18,201
Będę musiał wytrzeć
ze skrobaczką do lodu dziś wieczorem.

1599
01:19:18,301 --> 01:19:20,603
Uśmiech jest cierpliwy.
Zapytaj Pana.

1600
01:19:20,703 --> 01:19:22,805
Panie, pomóż nam. Modlitwa o spokój.

1601
01:19:22,905 --> 01:19:26,676
Tu nie ma taksówek.
Chcesz wrócić do domu?

1602
01:19:26,776 --> 01:19:28,311
Dobrze mi tutaj.

1603
01:19:28,411 --> 01:19:30,889
Zrobiłem ci gorącą czekoladę.

1604
01:19:31,547 --> 01:19:34,417
Dziękuję. ja nie
chcę dowolną czekoladę.

1605
01:19:34,517 --> 01:19:36,255
Mój syn lubi czekoladę.

1606
01:19:37,920 --> 01:19:40,756
Śmiało, śmiej się. To jest okropne.

1607
01:19:40,856 --> 01:19:43,593
Co w tym takiego okropnego?

1608
01:19:43,693 --> 01:19:47,296
W jakim świecie żyjesz?
Proszą się o kłopoty.

1609
01:19:47,396 --> 01:19:48,831
Eileen, ja...

1610
01:19:48,931 --> 01:19:51,100
Pani Murphy do ciebie.

1611
01:19:51,200 --> 01:19:54,170
Panno Murphy, może pani wziąć nóż
i odetnij teraz całą naszą trójkę.

1612
01:19:54,270 --> 01:19:56,239
Wiesz co się stanie?
Będziemy krwawić do czerwoności.

1613
01:19:56,339 --> 01:19:58,741
Krwawa czerwień. W środku wszyscy jesteśmy tacy sami.

1614
01:19:58,841 --> 01:20:00,510
To prawda.

1615
01:20:00,610 --> 01:20:03,884
Pani Murphy, jeśli mogę...

1616
01:20:04,880 --> 01:20:08,951
nasze dzieci, bez względu na to, co o tym myślimy,
będą żyć własnym życiem.

1617
01:20:10,052 --> 01:20:12,655
- Świat się zmienia.
- Nie aż tak bardzo.

1618
01:20:12,755 --> 01:20:16,359
To się zmienia
i to jest dobra rzecz.

1619
01:20:16,459 --> 01:20:20,196
Każde pokolenie to widzi
trochę mniej podziałów...

1620
01:20:20,296 --> 01:20:25,402
i trochę bardziej otwarty
umysły i otwarte serca.

1621
01:20:26,535 --> 01:20:29,505
Myślę, że powinniśmy
szczęśliwy i dumny...

1622
01:20:29,605 --> 01:20:32,041
że nasze dzieci, nasze dzieci...

1623
01:20:32,141 --> 01:20:35,745
postrzegać ludzi jako ludzi.

1624
01:20:36,312 --> 01:20:37,647
To było piękne.

1625
01:20:37,747 --> 01:20:39,815
- To było niewiarygodne.
- Dziękuję. Mam na myśli to.

1626
01:20:39,915 --> 01:20:42,585
Wejdź do domu i weź
nas poznać. Jesteśmy dobrymi ludźmi.

1627
01:20:42,685 --> 01:20:45,521
Cholernie dobrze wiem, że słyszysz
dzwonię do ciebie. Eileen!

1628
01:20:45,621 --> 01:20:47,356
Zdrajca!

1629
01:20:47,456 --> 01:20:49,392
- Szatanie!
- Judasz!

1630
01:20:49,492 --> 01:20:51,093
Belzebub!

1631
01:20:51,193 --> 01:20:52,695
Wejdź. Jest zimno.

1632
01:20:52,795 --> 01:20:55,398
Sprawiłeś, że ci ludzie tutaj próbują
aby skusić cię z powrotem do domu...

1633
01:20:55,498 --> 01:20:58,568
jak mokry kot w zimną niedzielę
rano, kto potrzebuje trochę mleka.

1634
01:20:58,668 --> 01:21:00,303
Wejdź do domu.
Jesteś tu zmarznięty.

1635
01:21:00,403 --> 01:21:03,806
Twoje kostki są bielsze niż śnieg.
Wyglądasz, jakbyś kopał mąkę.

1636
01:21:03,906 --> 01:21:06,247
Mój Boże, one są białe.
Słuchaj, jesteśmy spokrewnieni.

1637
01:21:07,176 --> 01:21:10,580
nie wkroczę
ten dom kłamstw.

1638
01:21:10,680 --> 01:21:13,316
Dziewczyna jest zamężna. Nie możesz
kontrolować każdą minutę jej życia.

1639
01:21:13,416 --> 01:21:15,151
Czy Pan rozumie? Jest Boże Narodzenie.

1640
01:21:15,251 --> 01:21:18,721
Daj temu dziecku dar istnienia
jest w stanie robić, co chce.

1641
01:21:18,821 --> 01:21:21,891
Nie możesz decydować za nią o życiu.
Czy rozumiesz to?

1642
01:21:21,991 --> 01:21:24,560
Nie ma taksówki. Będziesz
siedzieć tu i marznąć.

1643
01:21:24,660 --> 01:21:27,530
Przyjedziemy tu jutro,
będziesz czarną Statuą Wolności...

1644
01:21:27,630 --> 01:21:29,265
po prostu siadam ci na tyłku.

1645
01:21:29,365 --> 01:21:31,601
Chodź do domu!
Wiesz co? W porządku.

1646
01:21:31,701 --> 01:21:33,703
Nie chcesz wejść
bo jesteś o coś zły?

1647
01:21:33,803 --> 01:21:35,805
Nie da się wszystkiego postawić na swoim.

1648
01:21:35,905 --> 01:21:39,075
Czy kiedykolwiek obudziłeś się w świąteczny poranek
i nie dostałeś wymarzonego prezentu?

1649
01:21:39,175 --> 01:21:42,311
To jest to. Nie dostałeś prezentu
chciałem. Zabierz swój tyłek do domu.

1650
01:21:42,411 --> 01:21:44,647
Wszyscy marnujecie swój czas,
bo jest uparta jak osioł.

1651
01:21:44,747 --> 01:21:47,984
Wchodzę. Chcesz tu posiedzieć
i zamarznij, usiądź tutaj...

1652
01:21:48,084 --> 01:21:50,386
siadaj tu i marznij!

1653
01:21:50,486 --> 01:21:52,622
Siedź tam tak długo, jak chcesz.
Nie obchodzi mnie to.

1654
01:21:52,722 --> 01:21:54,690
Usiądź tam i obróć się
w cholernego Popsicle!

1655
01:21:54,790 --> 01:21:57,827
Zamroź całe piekło, jakie chcesz.
Skończyłeś, straciłeś cholerny rozum!

1656
01:21:57,927 --> 01:21:59,335
Amen.

1657
01:22:03,065 --> 01:22:06,469
Wejdź do środka. Zamarzniesz
na śmierć. Nie ma taksówki.

1658
01:22:06,569 --> 01:22:08,871
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Staraliśmy się jak mogliśmy.

1659
01:22:08,971 --> 01:22:11,007
Wejdźmy i zagrajmy
szarady z Madeą.

1660
01:22:11,107 --> 01:22:13,187
Potem pójdę pieszo do miasta.

1661
01:22:14,310 --> 01:22:16,651
A ja pojadę autobusem Greyhound.

1662
01:22:22,084 --> 01:22:25,563
Nie potrzebuję żadnego z nich.
Nie jeden z nich.

1663
01:22:30,626 --> 01:22:32,034
Hej.

1664
01:22:33,963 --> 01:22:36,499
Twoja mama wciąż jest na mrozie.
Może zechcesz z nią porozmawiać.

1665
01:22:36,599 --> 01:22:39,502
- Ona nie chce ze mną rozmawiać.
- Jesteś tego pewien?

1666
01:22:39,602 --> 01:22:41,237
Znam moją matkę.

1667
01:22:41,337 --> 01:22:43,873
Widocznie nie wiesz
ją tak dobrze, jak myślisz.

1668
01:22:43,973 --> 01:22:45,941
A co to ma znaczyć?

1669
01:22:46,041 --> 01:22:49,512
Manipulowała
ciebie całe życie.

1670
01:22:49,612 --> 01:22:53,516
Okłamała Cię w sprawie tatusia
i o jej atakach serca.

1671
01:22:53,616 --> 01:22:55,084
To po prostu nie w porządku.

1672
01:22:55,184 --> 01:22:57,086
Czy możesz przestać mówić?
teraz o mojej matce?

1673
01:22:57,186 --> 01:23:00,389
Nie mówię o twojej matce.
Po prostu stwierdzam oczywistość.

1674
01:23:00,489 --> 01:23:02,291
Nie próbuję atakować ciebie ani jej.

1675
01:23:02,391 --> 01:23:04,527
To dobrze, bo byłem
wystarczająco zaatakowany dzisiaj.

1676
01:23:04,627 --> 01:23:08,964
Pomiędzy moją mamą, pracą i...
To wszystko jest trochę za dużo.

1677
01:23:09,064 --> 01:23:11,667
I wszyscy są na mnie źli
ze względu na sponsora...

1678
01:23:11,767 --> 01:23:14,507
Nie wiedziałem, że to od
Firma Budowlana Sheldon.

1679
01:23:15,204 --> 01:23:17,284
Tannera McCoya. Tak, OK.

1680
01:23:18,207 --> 01:23:20,548
- A co z Tannerem?
- Nic.

1681
01:23:21,343 --> 01:23:23,719
- Dziecko.
- Powiedziałem „nic”.

1682
01:23:24,814 --> 01:23:26,894
Co zrobił Tanner?

1683
01:23:28,250 --> 01:23:31,888
Był taki paskudny.
A potem mnie zwolnił.

1684
01:23:34,723 --> 01:23:36,860
- Conner.
- Sukinsynu.

1685
01:23:38,060 --> 01:23:40,062
Conner, dokąd idziesz?

1686
01:23:40,162 --> 01:23:42,898
- Hej, co się dzieje?
- Wspomniałem o Tannerze i on to przegapił.

1687
01:23:42,998 --> 01:23:45,468
- Conner!
- Czekałem, żeby to zobaczyć.

1688
01:23:45,568 --> 01:23:47,570
- Idę z tobą, chłopcze.
- Conner!

1689
01:23:54,370 --> 01:23:55,704
Conner!

1690
01:24:05,688 --> 01:24:09,592
Hot dog, zimno tu.
Wszystko w porządku. Wtedy jest wszystko w porządku.

1691
01:24:09,692 --> 01:24:11,100
Pomoc!

1692
01:24:14,496 --> 01:24:18,934
Co w...
O Jezu, nie, nie musisz.

1693
01:24:19,034 --> 01:24:23,305
- Hej.
- Jest tam ktoś? Cześć?

1694
01:24:23,405 --> 01:24:25,109
jestem tutaj.

1695
01:24:27,643 --> 01:24:29,222
Nie mogę się ruszyć.

1696
01:24:31,380 --> 01:24:33,517
W porządku, teraz. Musimy
wynoś się stąd. Pospiesz się.

1697
01:24:35,017 --> 01:24:36,485
- Utknąłem.
- Czy możesz przesunąć swoje...

1698
01:24:36,585 --> 01:24:38,130
Moja noga została złapana.

1699
01:24:39,321 --> 01:24:40,900
Nie chcę umierać.

1700
01:24:41,523 --> 01:24:43,603
- Nikt nie umrze.
- Mam małego chłopca.

1701
01:24:45,995 --> 01:24:47,073
Naciskać.

1702
01:24:49,064 --> 01:24:50,900
Mam cię.

1703
01:24:51,000 --> 01:24:53,102
Rozumiem.

1704
01:24:54,536 --> 01:24:56,206
Zacząć robić.

1705
01:24:59,008 --> 01:25:00,587
Mam cię.

1706
01:25:23,799 --> 01:25:27,108
Jesteś dobry. Jak twoje nogi? Dobra.

1707
01:25:29,204 --> 01:25:30,673
- Jak twoja głowa?
- W porządku.

1708
01:25:30,773 --> 01:25:33,615
W porządku. Wstawać. Wstawać.

1709
01:25:35,444 --> 01:25:37,524
Pomoc. Pomoc.

1710
01:25:39,315 --> 01:25:41,861
Odejdź od mojej teściowej,
ty sukinsynu!

1711
01:25:43,118 --> 01:25:45,721
- Hej! Nie rób mu krzywdy! Przestań!
- Zostaw go!

1712
01:25:45,821 --> 01:25:47,356
Pospiesz się!

1713
01:25:47,456 --> 01:25:50,893
Nigdy, przenigdy nie mów ani słowa
znowu moja żona. Rozumiesz mnie?

1714
01:25:50,993 --> 01:25:53,696
- Co powiedział o Lacey?
- Wsiadaj do ciężarówki.

1715
01:25:53,796 --> 01:25:55,698
Nie postawię stopy
z powrotem w tym domu!

1716
01:25:55,798 --> 01:25:57,766
Nie jestem w nastroju
za twoją głupotę.

1717
01:25:57,866 --> 01:25:59,570
A teraz wsiadaj do tej ciężarówki!

1718
01:26:01,904 --> 01:26:03,639
Teraz sieję kukurydzę...

1719
01:26:03,739 --> 01:26:07,082
i nie ma za cholerę
rzecz, którą możesz z tym zrobić.

1720
01:26:18,187 --> 01:26:19,766
Wynoś się stąd.

1721
01:26:34,603 --> 01:26:36,505
Kochanie, życzę Ci
nie zrobiłby tego.

1722
01:26:36,605 --> 01:26:37,907
To trzeba było zrobić.

1723
01:26:38,007 --> 01:26:40,910
Nic nie stoi na przeszkodzie, aby ktoś taki jak on
znęcanie się nad ludźmi, z wyjątkiem odpychania.

1724
01:26:41,010 --> 01:26:44,647
Zgadza się. Ten dzieciak był terrorem
Connerowi, odkąd był małym chłopcem.

1725
01:26:44,747 --> 01:26:47,516
Cieszę się, że zrobiłeś to, co zrobiłeś, synu.
Jestem z ciebie dumny.

1726
01:26:47,616 --> 01:26:50,219
Stanął w obronie siebie,
i to jest dobra rzecz.

1727
01:26:50,319 --> 01:26:51,921
Jestem z tobą, Lacey. Nie podoba mi się to.

1728
01:26:52,021 --> 01:26:53,989
Chcę ci tylko powiedzieć
jak bardzo mi przykro.

1729
01:26:54,089 --> 01:26:56,425
Powinienem był powiedzieć mojemu
mama od początku.

1730
01:26:56,525 --> 01:26:59,028
To jest prawda.
Powinieneś był jej powiedzieć.

1731
01:26:59,128 --> 01:27:01,964
Poznaliśmy twoją mamę
i rozumiemy.

1732
01:27:02,064 --> 01:27:04,033
Jest szalona jak cholera. Nie mówiłem ci?

1733
01:27:04,133 --> 01:27:06,270
- Jest kukułką.
- Zgadza się.

1734
01:27:07,236 --> 01:27:09,538
Nie lubię was wszystkich
mówić o mnie.

1735
01:27:09,638 --> 01:27:11,273
Nie, pani Murphy, przykro mi.

1736
01:27:11,373 --> 01:27:14,109
Mówiliśmy tylko, że Bóg
sprawia, że każdy jest inny...

1737
01:27:14,209 --> 01:27:17,290
i jesteś klejnotem w Bożym pierścieniu.

1738
01:27:20,149 --> 01:27:22,651
A ja nie lubię
sposób, w jaki do mnie przemawiałeś.

1739
01:27:22,751 --> 01:27:25,454
Przepraszam. Byłem zły.

1740
01:27:25,554 --> 01:27:29,725
- Co powiedziałeś?
- Kazał jej wsadzić tyłek do ciężarówki.

1741
01:27:29,825 --> 01:27:33,065
- I co zrobiłeś?
- Wsadziła tyłek do ciężarówki.

1742
01:27:34,530 --> 01:27:36,265
Śmiało, śmiej się.

1743
01:27:36,365 --> 01:27:38,500
Trzymaj się, Eileen.
Musicie odpuścić to wszystko.

1744
01:27:38,600 --> 01:27:41,570
Kłamałeś. Zrobiła kłamstwo. Wszyscy kłamali.
Tu kłamstwo, tam kłamstwo.

1745
01:27:41,670 --> 01:27:44,573
Teraz jest Boże Narodzenie. Musisz
idź tam i kup jej drzewo.

1746
01:27:44,673 --> 01:27:47,142
I posadź go w ogrodzie.
Kup jej wstążkę.

1747
01:27:47,242 --> 01:27:48,711
- Żółty.
- Przepraszam.

1748
01:27:48,811 --> 01:27:51,613
Chciałem tylko dać swoje
córce odpowiedni ślub.

1749
01:27:51,713 --> 01:27:54,149
Mamo, zawsze byłaś apodyktyczna.

1750
01:27:54,249 --> 01:27:57,119
Zrobiłem to dla siebie. Nie dla ciebie.

1751
01:27:57,219 --> 01:28:00,055
Kocham Cię i przepraszam...

1752
01:28:00,155 --> 01:28:02,324
że ci nie powiedziałem,
ale to jest moje życie.

1753
01:28:02,424 --> 01:28:06,028
I on mnie kocha,
i traktuje mnie, och, tak dobrze.

1754
01:28:06,128 --> 01:28:09,264
Przepraszam. Po prostu tego nie zrobiłem
chcę, żeby stała ci się krzywda.

1755
01:28:09,364 --> 01:28:13,002
Mamo, on mnie nie skrzywdzi.
Jest delikatny jak baranek.

1756
01:28:14,736 --> 01:28:17,749
Nie, nie jest. Pokonał to
człowieku na ziemię.

1757
01:28:18,207 --> 01:28:21,477
Pospiesz się. Ten facet miał to w planach,
i każdy o tym wie.

1758
01:28:21,577 --> 01:28:24,487
No cóż, powiedział
chronił cię.

1759
01:28:25,080 --> 01:28:27,049
Kocham twoją córkę, panno Murphy.

1760
01:28:27,149 --> 01:28:30,285
Nigdy na nic nie pozwolę
się jej przydarzyć. Obiecuję.

1761
01:28:30,385 --> 01:28:32,021
To nas dwoje.

1762
01:28:32,121 --> 01:28:37,330
Dobra. Cóż, to wszystko jest dla mnie nowe.
Nie wiem, ale... spróbuję.

1763
01:28:40,729 --> 01:28:43,165
Nic nie przebije porażki, ale próba.

1764
01:28:43,265 --> 01:28:46,101
- Teraz robimy pewien postęp.
- Tak.

1765
01:28:46,201 --> 01:28:47,939
Próba to próba, prawda?

1766
01:28:50,072 --> 01:28:53,542
Och, chłopcze. To Tanner.
To kłopoty.

1767
01:28:53,642 --> 01:28:55,744
Nadal to ma.
Wiedziałem, że masz to w sobie.

1768
01:28:55,844 --> 01:28:57,287
- Teraz, nie.
- Kochanie...

1769
01:28:58,313 --> 01:29:02,151
Wynoś się z mojej posiadłości, Tanner McCoy.
zanim znowu kopnę cię w tyłek.

1770
01:29:02,251 --> 01:29:04,753
- Daj mu szansę.
- On tu tylko przychodzi, żeby wywołać kłopoty.

1771
01:29:04,853 --> 01:29:08,662
- Nie, nie jest.
- Chcę przeprosić.

1772
01:29:09,391 --> 01:29:11,960
- Co?
- Chcę...

1773
01:29:12,060 --> 01:29:13,969
powiedzieć dziękuję.

1774
01:29:14,963 --> 01:29:17,373
- Przepraszam. Nie dostałem twojego imienia.
- Eileen.

1775
01:29:17,900 --> 01:29:20,002
Pani Eileen.

1776
01:29:20,102 --> 01:29:24,206
Powiedział mi, co zrobiłeś
dla niego. Więc... dziękuję.

1777
01:29:24,306 --> 01:29:26,784
Och, dziękuję!

1778
01:29:29,111 --> 01:29:30,913
On naprawdę jest dobrym człowiekiem.

1779
01:29:31,013 --> 01:29:32,981
Po prostu był taki zmartwiony...

1780
01:29:33,081 --> 01:29:35,320
ze wszystkim, co było
dzieje się z tamą.

1781
01:29:38,720 --> 01:29:40,299
Dziękuję.

1782
01:29:45,827 --> 01:29:48,063
Tanner, pracowałem
na nowej odmianie kukurydzy...

1783
01:29:48,163 --> 01:29:49,965
który nie potrzebuje tak dużo wody.

1784
01:29:50,065 --> 01:29:52,577
Przydałaby mi się twoja pomoc.

1785
01:29:55,070 --> 01:29:57,275
Tak. Chętnie.

1786
01:30:04,012 --> 01:30:06,381
Przepraszam, że chciałem cię zwolnić.

1787
01:30:06,481 --> 01:30:09,218
Porozmawiam z
jutro burmistrz. Obietnica.

1788
01:30:09,318 --> 01:30:11,286
Jestem pewien, że nadal jest bardzo zdenerwowany.

1789
01:30:11,386 --> 01:30:15,124
Muszę wybierać pomiędzy wyjazdem
z Jubilee albo zostać pozwanym...

1790
01:30:15,224 --> 01:30:16,959
jest dość szalony.

1791
01:30:17,059 --> 01:30:19,962
Miasto dalej się tym zajmuje,
ale nie jesteśmy szczęśliwi...

1792
01:30:20,062 --> 01:30:23,966
o tym, że nie mogę powiedzieć
Jezusa lub świętować jego narodziny.

1793
01:30:24,066 --> 01:30:25,968
Wiesz, Bailey ćwiczył...

1794
01:30:26,068 --> 01:30:28,648
i wszystkie dzieci są naprawdę smutne.

1795
01:30:29,638 --> 01:30:33,015
Tak, myślałem o tym,
i mam pomysł.

1796
01:30:34,276 --> 01:30:36,778
Oj, dzwoneczki, dzwoneczki

1797
01:30:36,878 --> 01:30:38,847
Jingle na całego

1798
01:30:38,947 --> 01:30:41,584
- Żyjemy...
- Spójrz na wszystkie wozy informacyjne.

1799
01:30:43,252 --> 01:30:46,021
To stare miasto nigdy nie było
miał tyle uwagi.

1800
01:30:46,121 --> 01:30:48,790
Cóż, od burdelu
zamknięty w 1970 roku.

1801
01:30:48,890 --> 01:30:51,960
- To był smutny dzień.
- Co sądzisz o uroczystości?

1802
01:30:52,060 --> 01:30:55,130
Cóż, mówię, że Boże Narodzenie jest o Jezusie.

1803
01:30:55,230 --> 01:30:58,834
Pobiegłem tutaj. Uciekałem, żeby ratować życie!

1804
01:30:58,934 --> 01:31:00,969
Bo chciałem rozpalić ogień.

1805
01:31:01,069 --> 01:31:02,871
„O Panie Jezu, jest ogień”.

1806
01:31:02,971 --> 01:31:04,606
Nikt nie ma na to czasu.

1807
01:31:04,706 --> 01:31:06,942
- Do diabła, nie.
- Trzymaj się.

1808
01:31:07,042 --> 01:31:09,711
- Musimy to zamknąć.
- Poczekaj chwilę.

1809
01:31:09,811 --> 01:31:11,513
Zobacz, co ma do powiedzenia.

1810
01:31:11,613 --> 01:31:13,949
Kazałem im ukryć dzieci,
ukryj swoją żonę...

1811
01:31:14,049 --> 01:31:16,852
i ukryj Świętego Mikołaja,
bo tu jest szaleństwo.

1812
01:31:16,952 --> 01:31:18,921
Bardzo dziękuję. To jest cudowne.

1813
01:31:19,021 --> 01:31:21,657
Mam cukierkowe jabłko.
Gdzie wszyscy poszliście?

1814
01:31:21,757 --> 01:31:24,497
Wesołych Świąt. Jak się masz?
Gdzie wszyscy poszliście?

1815
01:31:25,761 --> 01:31:28,297
Tam są, tam.
Hej, Oliver, jak się masz?

1816
01:31:28,397 --> 01:31:31,034
Miło cię widzieć. Dobrze
do zobaczenia. W porządku, w porządku.

1817
01:31:32,134 --> 01:31:35,977
Słuchaj, słuchaj, mamy kontrakt.
Widzisz tych ludzi tam?

1818
01:31:36,638 --> 01:31:38,479
Są bardzo potężni.

1819
01:31:39,241 --> 01:31:41,710
Trzeba zdjąć szopkę.

1820
01:31:41,810 --> 01:31:43,389
OK, to wszystko.

1821
01:31:43,979 --> 01:31:46,415
Czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich?

1822
01:31:46,515 --> 01:31:47,816
Co ona robi?

1823
01:31:47,916 --> 01:31:49,551
Witaj, Bucktussle.

1824
01:31:49,651 --> 01:31:52,354
Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie
na Jubileusz Bożego Narodzenia.

1825
01:31:52,454 --> 01:31:55,490
- Spójrz na swoją córkę.
- Czyż nie jest piękna?

1826
01:31:55,590 --> 01:31:57,559
Chciałbym także podziękować Sheldonowi
Firma budowlana...

1827
01:31:57,659 --> 01:32:00,171
za sponsorowanie tego
Święto Bożego Narodzenia.

1828
01:32:03,532 --> 01:32:07,269
Boże Narodzenie polega na dawaniu od siebie,
i na oczach całego świata...

1829
01:32:07,369 --> 01:32:11,373
nie tylko Sheldon Construction
Firma finansuje to wydarzenie...

1830
01:32:11,473 --> 01:32:13,442
ale zgodzili się też na zwolnienie...

1831
01:32:13,542 --> 01:32:18,148
150 000 galonów wody dziennie
w dół rzeki do rolników.

1832
01:32:19,648 --> 01:32:21,056
Dziękuję.

1833
01:32:26,488 --> 01:32:29,068
- Co robisz?
- Okazywanie życzliwości mężczyznom.

1834
01:32:29,658 --> 01:32:32,094
- Dziękuję, panie Sheldon.
- Jest mądra.

1835
01:32:32,194 --> 01:32:35,097
- Mówiłem ci.
- Nie cieszysz się, że nic nie zrobiłeś?

1836
01:32:35,197 --> 01:32:36,598
- Zależy Ci na powrocie...
- Tak.

1837
01:32:36,698 --> 01:32:38,867
Do serca tego, kim jesteśmy jako ludzie.

1838
01:32:38,967 --> 01:32:42,537
Jesteś z tego taki dumny
być częścią miasta...

1839
01:32:42,637 --> 01:32:44,840
to nie przeszkadza w utrzymaniu
Chrystus w Boże Narodzenie...

1840
01:32:44,940 --> 01:32:47,609
tak bardzo, że są
przedstawiając szkołę McCoy...

1841
01:32:47,709 --> 01:32:52,224
za 100 000 dolarów rocznie
przez następne cztery lata.

1842
01:33:00,355 --> 01:33:02,591
- Tak! Tak!
- Tak, tak!

1843
01:33:02,691 --> 01:33:06,228
Takie fantastyczne Święta Bożego Narodzenia
prezent dla miasta, proszę pana.

1844
01:33:06,328 --> 01:33:09,231
- Czy możesz przekazać nam komentarz?
- Więc bez zbędnych ceregieli...

1845
01:33:09,331 --> 01:33:11,433
niech rozpocznie się Jubileusz Bożego Narodzenia.

1846
01:33:11,533 --> 01:33:13,112
Pospiesz się.

1847
01:33:16,405 --> 01:33:20,476
Cóż, cześć, Bucktussle,
i witaj...

1848
01:33:21,243 --> 01:33:23,949
witamy w Święta Bożego Narodzenia
Jubileusz i Jarmark.

1849
01:33:24,746 --> 01:33:26,648
Dzieci ze szkoły McCoy...

1850
01:33:26,748 --> 01:33:29,518
trochę się pokombinowaliśmy
prezentacja dla nas wszystkich...

1851
01:33:29,618 --> 01:33:32,421
i to wszystko było pod
kierunku ich obecnego nauczyciela...

1852
01:33:32,521 --> 01:33:34,489
Może się mylić.

1853
01:33:34,589 --> 01:33:36,558
Jestem bardzo dumny z dzieci.

1854
01:33:36,658 --> 01:33:38,093
Pani Lacey Williams.

1855
01:33:38,193 --> 01:33:41,163
- Czy powiedziała: "Pani Lacey Williams"?
- To był jej pomysł.

1856
01:33:41,263 --> 01:33:44,833
- Tak, zrobiła to.
- Dziękuję, Lacey, za wszystko.

1857
01:33:44,933 --> 01:33:50,646
A teraz dzieci ze szkoły McCoy,
z udziałem Baileya McCoya.

1858
01:33:52,374 --> 01:33:54,253
To mój chłopak!

1859
01:33:56,878 --> 01:34:01,216
<i>Mary, czy wiedziałaś</i>

1860
01:34:01,316 --> 01:34:04,820
<i>To twój chłopczyk</i>

1861
01:34:04,920 --> 01:34:09,291
<i>Czy przywróci wzrok niewidomemu?</i>

1862
01:34:09,391 --> 01:34:13,662
<i>Mary, czy wiedziałaś</i>

1863
01:34:13,762 --> 01:34:16,498
- <i>To twój chłopczyk</i>
- Hej, kochanie.

1864
01:34:16,598 --> 01:34:18,066
- Chodźmy.
- Chodźmy.

1865
01:34:18,166 --> 01:34:22,738
<i>Czy swoją ręką uciszyłby burzę?</i>

1866
01:34:22,838 --> 01:34:25,741
<i>Czy wiedziałeś</i>

1867
01:34:25,841 --> 01:34:29,378
<i>To twój chłopczyk</i>

1868
01:34:29,478 --> 01:34:34,850
<i>Chodził tam, gdzie stąpały anioły</i>

1869
01:34:34,950 --> 01:34:40,989
<i>A kiedy całujesz swoje małe dziecko</i>

1870
01:34:41,089 --> 01:34:46,762
<i>Pocałowałeś Boga w twarz?</i>

1871
01:34:46,862 --> 01:34:51,069
<i>Mary, prawda</i>

1872
01:34:51,733 --> 01:34:56,304
<i>Wiesz?</i>

1873
01:35:22,831 --> 01:35:24,900
Nie musisz
nie mieć na sobie bielizny.

1874
01:35:25,000 --> 01:35:28,937
Eileen, powiedz mu, że byliśmy na zakupach
w Tifton's od ponad 15 lat.

1875
01:35:29,037 --> 01:35:31,206
Tak, OK. Pomogę jej.

1876
01:35:31,306 --> 01:35:33,041
OK, idź jej pomóc. Piętnaście lat.

1877
01:35:33,141 --> 01:35:35,677
No, może 15 lat temu
ta bielizna zadziałała.

1878
01:35:35,777 --> 01:35:37,612
Ale teraz bielizna
nie działaj, kochanie.

1879
01:35:37,712 --> 01:35:39,181
Jesteś taki obraźliwy!

1880
01:35:39,281 --> 01:35:41,249
Nie obrażam.
Mówię ci prawdę.

1881
01:35:41,349 --> 01:35:42,984
Nie powinieneś
na żadnej cholernej bieliźnie.

1882
01:35:43,084 --> 01:35:44,786
Próbuję cię uratować
jakiś wstyd.

1883
01:35:44,886 --> 01:35:47,622
Załóż tę cholerną bieliznę, wygląda
masz zniszczone włosy na tyłku.

1884
01:35:47,722 --> 01:35:51,827
To znaczy, chodź teraz. Chodź, kochanie.
Próbuję wam wszystkim pomóc.

1885
01:35:51,927 --> 01:35:54,429
- Czy to dobrze?
- No cóż, próbujesz wszystko kontrolować.

1886
01:35:54,529 --> 01:35:56,731
- Nie próbuję...
- Pozwól mi oczyścić linie.

1887
01:35:56,831 --> 01:35:58,300
Pozwól mi oczyścić linie oczu...

1888
01:35:58,400 --> 01:36:00,635
bo mam singiel
ja i singiel o tobie.

1889
01:36:00,735 --> 01:36:02,704
A Maysie siedzi w
montażownia, teraz przeklinam...

1890
01:36:02,804 --> 01:36:04,439
bo rozmawiamy
wszyscy na siebie.

1891
01:36:04,539 --> 01:36:07,042
Lacey, nie
mieć choinkę!

1892
01:36:07,142 --> 01:36:09,110
- Mamo.
- Co? Nie, naprawdę!

1893
01:36:09,210 --> 01:36:10,679
Dlatego chciałeś, żebym tu był...

1894
01:36:10,779 --> 01:36:13,315
- Tak, właśnie dlatego.
- Posprzątam i wyprostuję się.

1895
01:36:13,415 --> 01:36:15,851
Wezmę ten pokój.
Pozwól mi się trochę wyprostować.

1896
01:36:15,951 --> 01:36:17,853
- W takim razie pójdziemy...
- Ona tak dużo mówi.

1897
01:36:17,953 --> 01:36:20,522
- Czy to jest twoje, Madea?
- Dobra, chodź.

1898
01:36:20,622 --> 01:36:22,702
O czym mówisz?
Po prostu mówisz do wszystkich.

1899
01:36:26,728 --> 01:36:29,331
- Cześć.
- Słuchaj, robią to zgodnie.

1900
01:36:29,431 --> 01:36:32,300
Wszyscy robią to zgodnie.
To miłe. Unison jest fajny.

1901
01:36:32,400 --> 01:36:34,769
Unisono jest bardzo fajne.

1902
01:36:34,869 --> 01:36:36,905
Próbujesz mnie poprawić?
Mówię, że to „u-nis-on”.

1903
01:36:37,005 --> 01:36:38,507
Nie, ciociu Madea.

1904
01:36:38,607 --> 01:36:40,342
Więc mam spotkanie w głębi korytarza...

1905
01:36:40,442 --> 01:36:43,011
Jakikolwiek unisono, kiedy śpiewali unisono.

1906
01:36:43,111 --> 01:36:46,681
Nie, proszę pani, tak nie jest.
Ale to w porządku. To w porządku.

1907
01:36:46,781 --> 01:36:48,416
Mam spotkanie na końcu korytarza...

1908
01:36:48,516 --> 01:36:50,652
Myślałem, że to „unisono”,
i „cappollo”.

1909
01:36:50,752 --> 01:36:53,221
Kiedy śpiewali bez muzyki,
co to jest?

1910
01:36:53,321 --> 01:36:54,456
Brak muzyki?

1911
01:36:54,556 --> 01:36:56,858
Tak, kiedy śpiewałeś, a nie ma
bez muzyki, czy to nie jest „cappollo”?

1912
01:36:56,958 --> 01:36:58,693
Nie, to a cappella.

1913
01:36:58,793 --> 01:37:00,695
Nie wiem zbyt wiele o muzyce.

1914
01:37:00,795 --> 01:37:03,307
Ja i Ike Turner nie przeżyliśmy.
Poszedł dalej z Tiną.

1915
01:37:04,232 --> 01:37:06,134
To w porządku. To w porządku.

1916
01:37:06,234 --> 01:37:07,969
Zbiłbym go do cholery.

1917
01:37:08,069 --> 01:37:10,205
Ike nie zamierzał podnosić rąk
na mnie. To wszystko, co mówię.

1918
01:37:10,305 --> 01:37:12,073
Przepraszam. Powiedz, kim jesteś
mówiąc do dzieci.

1919
01:37:12,173 --> 01:37:13,575
- Skończyłeś? Dobra.
- Tak!

1920
01:37:13,675 --> 01:37:15,577
Mam spotkanie na końcu korytarza...

1921
01:37:15,677 --> 01:37:17,846
Nie denerwujesz się na mnie, prawda?
Mówisz o: „Skończyłeś?”

1922
01:37:17,946 --> 01:37:20,215
- Nie, oczywiście, że nie.
- Dobra.

1923
01:37:20,315 --> 01:37:23,752
Zacznijmy od góry, bo
to trafi do gag reel.

1924
01:37:23,852 --> 01:37:24,819
Prędkość.

1925
01:37:24,919 --> 01:37:26,388
- Biała błyskawica?
- Tak, bimber.

1926
01:37:26,488 --> 01:37:28,390
Chcesz prychnąć?

1927
01:37:28,490 --> 01:37:29,791
Nie, przejdę.

1928
01:37:29,891 --> 01:37:32,694
Kurczę, trochę zapuści włosy
twoją klatkę piersiową, gwarantuję ci.

1929
01:37:32,794 --> 01:37:36,398
Przestań. Pospiesz się.
Porozmawiaj o włosach na klatce piersiowej.

1930
01:37:36,498 --> 01:37:38,400
Mogłabym zaplecić jego francuski warkocz.

1931
01:37:38,500 --> 01:37:40,435
Zgadza się. Mógłbym
załóż na to małą kokardkę.

1932
01:37:40,535 --> 01:37:43,572
Jest zbyt piękna, żeby ją mieć
włosy na piersi. Naprawdę.

1933
01:37:43,672 --> 01:37:45,674
Muszę ci powiedzieć, że pozbyłem się swojego.

1934
01:37:45,774 --> 01:37:47,742
Małe włosie nietoperza
przyczepione do igieł...

1935
01:37:47,842 --> 01:37:50,011
namoczone w soku z ogórka
i łódź wypełniona Nairem.

1936
01:37:50,111 --> 01:37:52,113
Zniknęło, ot tak, jeśli ty
kiedykolwiek miałeś problem z...

1937
01:37:52,213 --> 01:37:54,683
Widziałem komara
tak cholernie duży...

1938
01:37:54,783 --> 01:37:57,419
to było całowanie parówki na sucho
pies tam, na werandzie.

1939
01:37:57,519 --> 01:38:01,089
Jest o wiele ładniejsza niż
ostatni. Wyglądała jak...

1940
01:38:01,189 --> 01:38:02,597
Tylera Perry’ego.

1941
01:38:05,694 --> 01:38:07,495
Chłopcze, powiem ci co, synu,
jest o wiele ładniejsza...

1942
01:38:07,595 --> 01:38:09,497
niż ta ostatnia dziewczyna, z którą byłeś.

1943
01:38:09,597 --> 01:38:11,608
Dobranoc. Spojrzała
jak stary Tyler Perry.

1944
01:38:14,703 --> 01:38:16,605
W porządku. Kontynuować.

1945
01:38:16,705 --> 01:38:18,206
O mój Boże.

1946
01:38:18,306 --> 01:38:20,041
Gdzie są moje maniery?

1947
01:38:20,141 --> 01:38:21,710
Zrobię to jeszcze raz. Gotowy?

1948
01:38:21,810 --> 01:38:23,311
Gdzie są moje maniery?

1949
01:38:23,411 --> 01:38:25,380
Ale to nie,
dobrze sobie z tym poradziłeś.

1950
01:38:25,480 --> 01:38:27,816
Zamknij...

1951
01:38:27,916 --> 01:38:31,086
Muszę się przedstawić
ale gdzie są moje maniery?

1952
01:38:31,186 --> 01:38:32,788
jestem...

1953
01:38:35,290 --> 01:38:36,925
- W porządku.
- W porządku, mamo.

1954
01:38:37,025 --> 01:38:39,401
Ja wiem. To będzie się toczyć na
koniec filmu. W porządku.

1955
01:38:40,061 --> 01:38:42,197
Jestem kierowcą ciężarówki.

1956
01:38:42,297 --> 01:38:45,567
Dużo byłem w trasie.
Kierowca ciężarówki na długich dystansach.

1957
01:38:45,667 --> 01:38:46,968
Długo biegasz, hos?

1958
01:38:47,068 --> 01:38:48,336
Nie, długa podróż.

1959
01:38:48,436 --> 01:38:50,038
Och, ha, jak haw.

1960
01:38:50,138 --> 01:38:51,606
- Transport.
- Och, ciągnięcie.

1961
01:38:51,706 --> 01:38:54,909
Jak twój eukaliptus.
Mentol. "Hala." Zaciąg.

1962
01:38:55,009 --> 01:38:56,311
Nie „dziura”. Zaciąg.

1963
01:38:56,411 --> 01:38:58,780
- Dziura, zaciąg, OK.
- Ale tak czy inaczej...

1964
01:38:58,880 --> 01:39:00,789
on nadal tu mieszka, ten Tanner.

1965
01:39:02,250 --> 01:39:03,818
Dzieciak nadal go bije?

1966
01:39:03,918 --> 01:39:05,387
Tak, nadal go bije.

1967
01:39:05,487 --> 01:39:07,555
Małe dziecko?
Jest na to za duży.

1968
01:39:07,655 --> 01:39:09,924
Nie, jest już duży.
To dzieciak normalnych rozmiarów.

1969
01:39:10,024 --> 01:39:12,594
To znaczy, dorastał wraz z...
Dorastał wraz z Connerem.

1970
01:39:12,694 --> 01:39:15,730
Tanner, on ma normalny rozmiar.
Nie jest jak krasnolud czy coś.

1971
01:39:15,830 --> 01:39:17,866
- Urósł?
- Tak, wyrósł na takiego wysokiego.

1972
01:39:17,966 --> 01:39:20,635
Nie jest karłem. Mam na myśli,
strzelaj, wziąłby krasnoluda.

1973
01:39:20,735 --> 01:39:22,370
Skopałby tyłek krasnoludowi.

1974
01:39:22,470 --> 01:39:23,938
Mam taką nadzieję.

1975
01:39:24,038 --> 01:39:26,574
Jest po prostu normalnego rozmiaru
dzieci, z którymi miał problemy.

1976
01:39:26,674 --> 01:39:29,711
- Dobra. Dobra.
- Ale jest dobry w dziale krasnoludów.

1977
01:39:29,811 --> 01:39:32,480
Muszę zachować słownik
kiedyś do ciebie wpadnę, kochanie.

1978
01:39:32,580 --> 01:39:36,317
Jeśli masz to zrobić, to ty
muszę to zrobić i rób to dalej...

1979
01:39:36,417 --> 01:39:39,554
a kiedy już skończysz ją robić,
znowu ją robisz...

1980
01:39:39,654 --> 01:39:42,023
bo chcesz dalej to robić
co musisz zrobić...

1981
01:39:42,123 --> 01:39:44,464
żeby co zrobić
musisz to robić.

1982
01:39:45,393 --> 01:39:46,665
Czy to nie prawda?

1983
01:39:47,562 --> 01:39:49,197
Tobie też powiedziała to kłamstwo?

1984
01:39:49,297 --> 01:39:51,666
Nie miała żadnego, cholernego ataku serca.

1985
01:39:51,766 --> 01:39:55,036
Miała gaz. Zawieźliśmy ją do szpitala,
powiedzieli, że ma gazy.

1986
01:39:55,136 --> 01:39:56,104
Co?

1987
01:39:56,204 --> 01:39:59,649
Położyli tam jedną z rur,
pierdnęła, to był koniec.

1988
01:40:05,346 --> 01:40:07,282
Tak, miała gaz.

1989
01:40:07,382 --> 01:40:09,884
Miała gaz. Miała gaz.

1990
01:40:09,984 --> 01:40:12,954
Uderzyli ją naprawdę w brzuch
mocno i pierdnęła. To był koniec.

1991
01:40:13,054 --> 01:40:14,556
Potem miała zgagę.

1992
01:40:14,656 --> 01:40:17,566
Wygląda na to, że potrzebuje
jakiś Prilosec OTC.

1993
01:40:18,760 --> 01:40:20,328
Zejdź mi z drogi!

1994
01:40:20,428 --> 01:40:22,731
Nie muszę tu być
w tym nadętym tyłku...

1995
01:40:22,831 --> 01:40:24,299
nigdzie nie ma sklepu z bougie-ass.

1996
01:40:24,399 --> 01:40:27,309
Nie muszę być na górze
tam z wami wszystkimi! Idź do diabła!

1997
01:40:30,905 --> 01:40:33,713
Gdzie jest mój cholerny samochód?
Gdzie jest mój cholerny samochód?

1998
01:40:35,176 --> 01:40:36,687
Zamknij się, do cholery.

1999
01:40:43,585 --> 01:40:44,720
Cięcie.