1
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ?

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,880
Tellement facile.
Elle était douce comme du beurre.

3
00:00:25,120 --> 00:00:26,240
Salut, Jo. Vous êtes...

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,400
[Ah Rah]
Savez-vous comment ?

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Vous mélangez une partie des cendres
avec l'encre.

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,320
C'était sur la voiture.

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
[Ah Rah]
Ce seront peut-être ses derniers mots.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,080
Et Dellagua ?

9
00:00:37,160 --> 00:00:40,400
Ont-ils des ennemis ?
Quelqu'un veut les démonter ?

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,040
Wayne Druff était le meneur.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Ça doit être un peu dur,
votre fils sort avec la fille de Park.

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Tu penses que je l'ai fait tomber ?

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
Vous en avez d'autres cachés ?

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,720
Assez intelligent.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,480
[Amande]
Avez-vous vendu du venin à Lars ?

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,160
[gémissements]

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Ne la faites pas attendre.

18
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
[hurle]

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
Il a tué Lars.

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Je ne monte pas dans cette putain de voiture !
Va te faire foutre !

21
00:01:03,640 --> 00:01:07,760
Nous lui avons donné une leçon.
Nous l'avons mis dans sa boisson.

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,040
[musique menaçante]

23
00:01:31,280 --> 00:01:33,160
[haletant]

24
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
[Lauren déformée] Amanda.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
- [Brooke déformée] Amanda.
- [Lauren déformée] Amanda.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
[gémissements]

27
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
[Lauren déformée] Amanda.

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
[gémissements]

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
[Brooke déformée] Amanda.

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,840
- [Lauren déformée] Amanda.
- [Brooke déformée] Amanda.

31
00:02:15,320 --> 00:02:18,080
[Amanda crie]

32
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
[la porte s'ouvre]

33
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
[l'enregistreur émet un bip]

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
Agent-détective principal Lou Damford
reprise de l'entretien avec Amanda Farrell.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Il est maintenant 07h00.

36
00:02:32,400 --> 00:02:35,080
Je ne sais pas de combien de façons différentes
tu as besoin que je le dise.

37
00:02:35,160 --> 00:02:38,080
Eh bien, vous avez déclaré
Ezra Cole a tué Bryce Brierley.

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
Mais tu n'as rien
pour le sauvegarder.

39
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Savez-vous où il se trouve en ce moment ?

40
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Aucune idée.

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Alice Springs.

42
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Les dossiers de vol l'ont
j'y ai atterri hier matin.

43
00:02:54,160 --> 00:02:55,240
Alors il les a trafiqués.

44
00:02:55,320 --> 00:02:58,960
Le gars possède un avion.
Il connaît bien cette merde.

45
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Esdras Cole.

46
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
Twist, comme vous l'appelez.

47
00:03:06,200 --> 00:03:08,720
Maintenant, il est le président
de l’association commerciale locale.

48
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
C'est un investisseur majeur à Dellagua.

49
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Dans l'avenir de cette ville.

50
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Et toi?

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Vous êtes un meurtrier reconnu coupable.

52
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
C'est ta parole contre la sienne.

53
00:03:27,760 --> 00:03:31,200
Twist a forcé la main de Bryce
dans le réservoir du serpent

54
00:03:31,280 --> 00:03:34,360
et puis il est parti
et l'a laissé mourir.

55
00:03:35,640 --> 00:03:39,320
C'était une revanche
pour que Bryce ait tué Lars Hansen.

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Fais une pause, Budd.

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Va te chercher un café.

58
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
[l'enregistreur émet un bip]

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
[la porte se ferme]

60
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Vous aimez raconter une histoire, n'est-ce pas ?

61
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
Comme celui que tu as dit
au pub l'autre soir.

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
À propos de ce que tu as fait.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
À quel point vous avez apprécié.

64
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
Oh, tu es un travail.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
Vous êtes malade.

66
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
Ces mots,
ils ont des conséquences.

67
00:04:35,360 --> 00:04:38,160
Et le jury va
passe une putain de journée avec toi.

68
00:04:38,240 --> 00:04:42,280
[Ted] Nous savons tous les deux comment ça marche.
Cela fait plus de huit heures.

69
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
Soit vous la chargez
ou tu la libères.

70
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
Tu ne peux pas retenir Amanda.

71
00:04:45,680 --> 00:04:47,360
Vos commentaires sont appréciés.

72
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Hé, son traitement
sur cette scène de crime

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,160
était illégal
et c'était inhumain, d'accord ?

74
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
Donc, toute déclaration qu'elle fait maintenant,
ils vont juste être expulsés du tribunal.

75
00:04:56,480 --> 00:05:00,120
je ne pars pas
jusqu'à ce que tu la libères, d'accord ?

76
00:05:00,200 --> 00:05:02,960
Officiellement, nous sommes autorisés
pour prolonger le temps qu'elle est avec nous.

77
00:05:03,040 --> 00:05:06,120
Ton pote Damford
est en train de la préparer pour un travail de charpente.

78
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
Vous le savez.

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
D'accord, le temps est écoulé, mon pote.

80
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
Non, il me reste encore deux heures.

81
00:05:15,480 --> 00:05:18,280
Alors tu peux t'asseoir et te taire
ou tu peux te faire foutre.

82
00:05:19,760 --> 00:05:24,240
Elle n'est pas dans la rue depuis deux heures.
Je reviendrai.

83
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Vous pouvez compter dessus.

84
00:05:26,000 --> 00:05:28,840
[la porte s'ouvre et se ferme]

85
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
[♪ la musique du thème d'ouverture est jouée]

86
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Le scanner est clair.

87
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Hé, Doc.

88
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.

89
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ce n'est pas le cas.

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
Tu étais un putain d'idiot
pour vous vérifier.

91
00:06:29,960 --> 00:06:31,920
Un tas de conneries machistes.

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
C'est moi.

93
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
Jetons un coup d'oeil à vous.

94
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
[s'éclaircit la gorge]

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Cela guérit bien.

96
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Ouais.

97
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Des côtes encore tendres ?

98
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
Ouais, seulement quand je suis réveillé.

99
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Vous savez, une infirmière aurait pu faire ça.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
De quoi s'agit-il ?

101
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ah...

102
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
À qui est-ce ?

103
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
C'est à Amanda.

104
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
J'espérais que tu pourrais exécuter ça
par rapport à l'échantillon que vous avez dans votre dossier

105
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
depuis la nuit où elle a été arrêtée.

106
00:07:08,880 --> 00:07:12,160
J'ai testé son sang moi-même.
Tu penses que je me suis trompé ?

107
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
Écoute, tu m'as déjà rendu service.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
C'est plus que cela.

109
00:07:18,920 --> 00:07:21,040
C'est du passé. C'est fini.

110
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Je ne pense pas que ce soit le cas.

111
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Leurs déclarations sont fondamentalement identiques.

112
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
Il n'y a rien à suggérer
qu'elle ment.

113
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Vous devez la libérer.

114
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
Elle était là.
Elle était complice.

115
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Tu le sais aussi bien que moi
ça ne va pas coller.

116
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Eh bien, c'est ton travail
pour que ça colle, Carrie.

117
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Je sais à quel point tu veux ça,

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,760
c'est exactement pourquoi
vous devez laisser tomber.

119
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Vous allez vous ridiculiser.

120
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
Si quelque chose de solide apparaît,
nous savons où la trouver.

121
00:08:05,640 --> 00:08:06,800
Je m'en occupe.

122
00:08:09,400 --> 00:08:10,880
Va voir ta famille.

123
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
[la porte s'ouvre et se ferme]

124
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
[bavardage indistinct]

125
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
[Ted]
Tu l'as finalement épuisé, hein ?

126
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
De quoi je t'ai parlé
toucher mes affaires, Conkaffey ?

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,760
Je suppose que j'aurais pu le laisser
dans la forêt tropicale pour pourrir.

128
00:09:33,800 --> 00:09:34,920
Tu en as un autre pour moi ?

129
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
Tu dors ?

130
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
Oh, ouais, des tas.

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Qu'est-ce que tu leur as dit ?

132
00:09:44,040 --> 00:09:46,560
Tout ce que je sais sur Lars.

133
00:09:47,560 --> 00:09:51,680
Félicitations, Amandine.
Vous avez résolu votre première affaire.

134
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Un meurtre, pas un suicide.

135
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Tu veux prendre quelques jours
se débarrasser de ça ?

136
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Et faire quoi ?

137
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
Twist n'a pas tué Park.

138
00:10:11,200 --> 00:10:12,560
Bryce était personnel.

139
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Il est comme un serpent.
Il ne frappe que quand il le faut.

140
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Que sais-tu de ce type ?

141
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
Pourquoi? Que sais-tu ?

142
00:10:22,480 --> 00:10:24,120
Pourquoi ne pas commencer par la conduite imprudente ?

143
00:10:24,200 --> 00:10:28,000
Une voiture comme celle-là
L'autre soir, j'ai fait sortir Olivia de la route.

144
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
Nous savons que Park voulait
sa fille est à la maison ce soir-là, n'est-ce pas ?

145
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
Il a quitté la maison.
Nous savons qu'il n'est pas allé au bureau.

146
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Nous savons qu'Ah Rah était là.

147
00:10:39,000 --> 00:10:40,720
Peut-être que Park est venu la chercher.

148
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
Wayne a vu une chance
et je l'ai pris.

149
00:10:44,680 --> 00:10:48,200
Et quoi, risquer de conduire un corps
dans la voiture de Park à travers le centre-ville ?

150
00:10:51,320 --> 00:10:53,800
Combien de routes secondaires entre ici
et où la voiture de Park a été abandonnée ?

151
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
Il y en a deux que je connais.

152
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
Il y a un risque d'inondation.

153
00:10:58,440 --> 00:11:01,000
Il pleuvait beaucoup à cette époque,
donc c'était probablement sous l'eau.

154
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance le long de l'autre ?

155
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
Ouais, je connais un endroit.

156
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Hé, mon pote.

157
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Excusez-moi! Tu as une seconde ?

158
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
Je regarde votre, euh, appareil photo là.

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Je me demandais juste,

160
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
vous les gars, sauvegardez n'importe quelle séquence
sur votre système,

161
00:11:30,760 --> 00:11:33,240
disons, à partir du 6 mars ?

162
00:11:33,320 --> 00:11:35,360
Pourquoi tu veux ça ?

163
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
Ah, c'est juste une enquête privée.

164
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
Rien à voir avec toi
ou votre entreprise.

165
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Nous espérons juste
vous pourriez nous aider.

166
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
Qu'est-ce que tu fais ici, psychopathe ?

167
00:11:43,080 --> 00:11:46,240
Excusez-moi.
Nous avons une conversation ici.

168
00:11:46,320 --> 00:11:47,120
Tu as besoin de quelque chose ?

169
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
Non, ça va.
Qu'est-ce qu'elle veut, Neil ?

170
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Images de sécurité.

171
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Vous aimez regarder les gens ?

172
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
C'est comme ça que tu choisis tes victimes ?

173
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
Combien ils te paient ici, Neil ?

174
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
Demandez-lui à nouveau.

175
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Et cette séquence ?

176
00:12:09,760 --> 00:12:10,640
Le sixième ?

177
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
C'est exact.

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
J'aime regarder les gens.

179
00:12:29,760 --> 00:12:33,680
En ce moment, je vais regarder
vous deux, partez.

180
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Essayez à partir de 20h30, lorsque Park a quitté la maison.

181
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
[bip de l'ordinateur portable]

182
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
[bips]

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
[bips]

184
00:13:03,040 --> 00:13:06,800
Il n'y a pas beaucoup de trafic.
Je vais nettoyer.

185
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
[bips]

186
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Voilà. Reprenez-le.

187
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
[bips]

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
C'est la voiture de Park.

189
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
Il s'éloigne de chez Druff.
Continue.

190
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
[bip]

191
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
[bips]

192
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
[bips]

193
00:13:33,960 --> 00:13:38,440
Et il y a l'ute de Druff.
Je vais voir s'il revient.

194
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
[bips]

195
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Que fait-il ?

196
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
[bips]

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
Cette voiture a été nettoyée.

198
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
[bips]

199
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Ce n'est pas Wayne.

200
00:14:13,600 --> 00:14:16,720
Alors Charlie ramène Ah Rah à la maison
et éprouve une envie soudaine

201
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
laver sa voiture
au milieu de la nuit.

202
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Merde, Ted.

203
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
[grognements]

204
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
[grognements]

205
00:15:43,680 --> 00:15:47,400
[Ted] Vous reconnaissez cela ?
On dirait un morceau de bracelet de montre.

206
00:15:49,880 --> 00:15:54,920
J'en ai acheté un pour Jong Min comme ça
pour notre anniversaire, avant de quitter Séoul.

207
00:15:57,520 --> 00:15:59,120
Cela pourrait être celui de quelqu'un d'autre.

208
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Pas grand monde par ici
porte des montres comme ça.

209
00:16:07,000 --> 00:16:08,880
Nous devons parler de Charlie.

210
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Charlie avait ça ?

211
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
Nous le pensons.

212
00:16:12,480 --> 00:16:13,600
Pourquoi aurait-il...

213
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Lui et Jong Min se sont-ils déjà rencontrés ?

214
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
Oui, ils se sont rencontrés ici.

215
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Ce n'est pas ce qu'il a dit à Ted.

216
00:16:21,960 --> 00:16:25,280
Cela arrive souvent,
ou c'était une occasion spéciale ?

217
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
Pas souvent, juste quelques mots, en passant.

218
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Et ces mots étaient-ils amicaux ?

219
00:16:31,840 --> 00:16:33,320
Jong Min n'a pas approuvé.

220
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Il voulait Ah Rah
se concentrer sur sa scolarité.

221
00:16:36,320 --> 00:16:38,080
Mais c'était civil.

222
00:16:38,160 --> 00:16:42,600
Votre fille est là ?
Nous serions ravis de lui parler.

223
00:16:42,680 --> 00:16:45,440
Posez-lui quelques questions.

224
00:16:45,520 --> 00:16:48,040
Oui, elle est dans sa chambre.

225
00:16:48,120 --> 00:16:52,080
Cela vous dérangerait-il
lui demander de nous rejoindre ?

226
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
[le moteur de la voiture démarre]

227
00:17:13,240 --> 00:17:16,320
[des pas approchent]

228
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Elle n'est pas là.

229
00:17:38,520 --> 00:17:39,720
[le moteur s'arrête]

230
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
J'espérais avoir vu ton dos.
Et maintenant ?

231
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
-Charlie dans le coin ?
-Non.

232
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
Ecoute, euh, tu sais
où pourrais-je le trouver ?

233
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
Quel est ton intérêt pour mon garçon ?

234
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
Je veux juste lui parler.

235
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
Je ne sais pas où il est.

236
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
Écoute, tu penses
peut-être que tu pourrais l'appeler,

237
00:18:07,040 --> 00:18:08,280
lui demander de revenir ici ?

238
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
Il a des problèmes avec moi.
Il ne répondra pas.

239
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
Pourriez-vous l'essayer à nouveau ?

240
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
Je pense que votre fils pourrait avoir des ennuis.

241
00:18:20,000 --> 00:18:21,920
De quoi parles-tu ?

242
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Oh, je comprends.

243
00:18:25,560 --> 00:18:26,760
D'abord, je suis un suspect,

244
00:18:26,840 --> 00:18:29,320
ça ne marche pas,
alors tu t'en prends à mon enfant ?

245
00:18:29,400 --> 00:18:32,720
Écoute, je ne veux pas être ici, d'accord ?
Crois-moi.

246
00:18:32,800 --> 00:18:34,440
Ce n’est pas comme ça que je veux que ça se passe.

247
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
Quittez ma propriété.

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
Tu reviens
et je t'assommerai.

249
00:18:44,880 --> 00:18:46,800
Et reste loin de mon fils !

250
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
J'ai compris.

251
00:18:56,480 --> 00:19:00,920
Ouais, ils ne sont pas là.
Ne vous embêtez pas à sortir.

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Je sais. J'ai essayé de t'appeler.
Elle quitte la ville.

253
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
Comment diable tu sais ça ?

254
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Parce que j'ai mis un tracker
sur la voiture de Yoon Sun.

255
00:19:08,280 --> 00:19:10,560
Quoi? Quand?

256
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Juste avant
tu as reçu un coup à la tête.

257
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
J'ai oublié de le mentionner.

258
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Où est-elle ?

259
00:19:17,760 --> 00:19:21,520
Il y a un moulin à sucre
à la sortie de la ville, direction sud.

260
00:19:21,600 --> 00:19:25,600
Elle est là depuis une dizaine de minutes.
Elle n'a pas bougé. Je ne suis pas loin.

261
00:19:25,680 --> 00:19:28,000
Très bien, je te retrouve là-bas.

262
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[crissement des pneus]

263
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
[le moteur s'arrête]

264
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
[les oiseaux crient]

265
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
Je t'ai laissé tomber.

266
00:20:27,560 --> 00:20:30,880
Tu essayais de me dire quoi
se passait, que vous le sachiez ou non.

267
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Le tatouage. "Je suis désolé."

268
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
Ce n'étaient pas les mots de ton père,
ils étaient à vous.

269
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
C'était un aveu.

270
00:20:45,840 --> 00:20:48,120
Tu veux nous dire ce qui s'est passé ?

271
00:20:53,960 --> 00:20:56,800
[Charlie]
Nous étions sur le bateau.

272
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
[Ah Rah]
J'aime tes mains.

273
00:21:00,480 --> 00:21:02,360
-Vraiment?
-Mm-hmm.

274
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
Même s'ils font ça ?

275
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
-Arrêt!
-Quoi?

276
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
Je t'ai dit d'arrêter ça ! [rires]

277
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
Il est venu me chercher.

278
00:21:45,680 --> 00:21:46,480
[Jong Min parle coréen]

279
00:21:46,560 --> 00:21:50,720
[Ah Rah] Il a dit que je ne l'étais pas
je vais revoir Charlie.

280
00:21:50,800 --> 00:21:55,560
Que nous retournions à Séoul
parce que c'était mieux pour la famille.

281
00:21:55,640 --> 00:22:00,280
Je lui ai dit qu'il était un hypocrite,
que je savais à propos de la femme au travail.

282
00:22:00,360 --> 00:22:02,160
Tu ne peux pas la faire
si elle ne veut pas y aller.

283
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
[Ah Rah]
Charlie, il m'a défendu.

284
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
Et puis mon père, a-t-il crié.

285
00:22:06,160 --> 00:22:06,960
Lâchez-vous mon enfant !

286
00:22:07,040 --> 00:22:08,840
[Ah Rah]
C'était si rapide.

287
00:22:08,920 --> 00:22:10,440
Garçon, ne me touche pas !

288
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
[grognement]

289
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
[Ah Rah] J'avais tellement peur pour Charlie.
Je ne pouvais pas le faire arrêter.

290
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Je voulais juste qu'il arrête.

291
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
[gémissements]

292
00:22:21,200 --> 00:22:23,960
[gémissements]

293
00:22:24,040 --> 00:22:28,080
Papa ! Papa! Papa! Papa! Papa!

294
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
[sanglotant]

295
00:22:38,760 --> 00:22:40,080
C'est comme s'il était...

296
00:22:43,920 --> 00:22:49,000
... juste en colère tout le temps,
pendant des mois. Juste...

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
Eh bien, ton père essayait
faire quelque chose de très grand.

298
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
Il savait que ça allait
exploser toute votre vie.

299
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Et il avait peur.

300
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
C'est pourquoi il était en colère.

301
00:23:07,440 --> 00:23:12,640
Ton père voulait t'emmener toi et ta mère
à Séoul juste pour te protéger.

302
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
[renifle]

303
00:23:19,040 --> 00:23:21,400
J'ai dit à Charlie de ne pas appeler la police.

304
00:23:23,640 --> 00:23:26,880
Je ne voulais pas que ma mère soit seule
et mon...

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,520
mes grands-parents
je n'aurais pas pris soin d'elle.

306
00:23:33,040 --> 00:23:35,400
J'ai dit à Ah Rah de jeter la voiture.

307
00:23:36,400 --> 00:23:37,280
-Charlie, ne fais pas...
-Non.

308
00:23:39,240 --> 00:23:40,720
Elle ne m'a pas dit où elle l'avait laissé.

309
00:23:43,360 --> 00:23:46,160
Je ne lui ai pas dit quoi
J'allais faire avec le corps.

310
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
Je pensais juste que ce serait comme Lars.

311
00:23:50,600 --> 00:23:55,680
Finalement, quelque chose s'échouerait,
et puis les gens arrêteraient de regarder.

312
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
[soupirs]

313
00:24:03,440 --> 00:24:04,560
Je dois voir ma mère.

314
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
Je dois lui dire, s'il te plaît.

315
00:24:10,560 --> 00:24:13,160
S'il vous plaît, laissez-moi lui dire. [renifle]

316
00:24:13,240 --> 00:24:15,840
[sanglotant]

317
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
[musique dramatique jouée]

318
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
[pas de son]

319
00:25:10,440 --> 00:25:13,360
[pas de son]

320
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
[composer]

321
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
[la ligne sonne]

322
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Val?

323
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
Vous aviez raison.

324
00:25:58,440 --> 00:25:59,720
Qu'as-tu trouvé ?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
L'échantillon que nous avions dans nos dossiers
ce n'était pas son sang.

326
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
Ce n'était même pas du sang de femme.

327
00:26:06,440 --> 00:26:10,880
Je n'ai pas testé le sexe, le groupe sanguin,
tout sauf ce qu'ils ont demandé.

328
00:26:10,960 --> 00:26:14,560
Je cherchais des substances illicites.
C'est la procédure.

329
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Ouais.

330
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
On m'a donné le mauvais échantillon.

331
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
C'est la seule explication
Je peux trouver.

332
00:26:19,760 --> 00:26:25,320
Ce qui veut dire qu'il n'y a aucune preuve qu'Amanda
était sobre la nuit où elle a tué Lauren.

333
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
Et aucune preuve qu'elle ne l'était pas.

334
00:26:28,200 --> 00:26:30,840
Le bon échantillon
aurait été détruit depuis longtemps.

335
00:26:30,920 --> 00:26:32,160
Qu'est-ce que ton instinct te dit ?

336
00:26:34,800 --> 00:26:36,240
[soupirs] Nous avons fait une erreur.

337
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
La fille a été volée
d'une décennie de sa vie.

338
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
Qui t'a apporté cet échantillon, Val ?

339
00:26:44,600 --> 00:26:46,280
Lou Damford.

340
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
[Ted]
Ce n'était pas une erreur.

341
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Je dois y aller.

342
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
N'est-ce pas là
tu me donnes un discours d'encouragement

343
00:27:18,960 --> 00:27:23,760
sur la façon de résoudre quelque chose
n'apporte pas toujours satisfaction ?

344
00:27:25,960 --> 00:27:29,080
On dirait que tu as cette partie
déjà compris.

345
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
[grognements]

346
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
C'est différent quand des enfants sont impliqués.

347
00:27:40,400 --> 00:27:41,960
J'aimerais juste que nous puissions l'ignorer.

348
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
Il suffit de revenir en arrière,
laissez-le tranquille.

349
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Ouais.

350
00:27:49,920 --> 00:27:51,560
Qu'est-ce qui est écrit sur le T-shirt ?

351
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
« La vérité vous libérera » ?

352
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Ils ne sont pas libres, Ted.

353
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Je sais.

354
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
J'avais leur âge quand je...

355
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Je sais.

356
00:28:14,000 --> 00:28:16,760
Lou Damford t'a recousu.

357
00:28:20,040 --> 00:28:23,480
Il a échangé vos échantillons de sang
donc ça reviendrait propre.

358
00:28:25,960 --> 00:28:27,600
Quoi?

359
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
Il s'est assuré que tu descendes
pour une peine plus sévère que celle que vous méritiez.

360
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Que fais-tu?

361
00:28:36,120 --> 00:28:38,360
Mon sang était pur. C'était propre.

362
00:28:38,440 --> 00:28:43,040
Ce n'est pas possible. J'ai parlé à Brooke.

363
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Tu as fait quoi ?

364
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Écoute-moi, d'accord ?

365
00:28:47,360 --> 00:28:51,680
Brooke et Lauren, elles ont glissé quelque chose
tu bois ce soir-là.

366
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Une sorte de récompense
pour avoir gâché leur fête.

367
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
C'était une farce.

368
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
Mais j'ai demandé à Val d'examiner la question.

369
00:28:59,720 --> 00:29:02,400
Et ce n'était pas ton sang
qu'ils ont testé.

370
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Si c'était le cas,
ça serait revenu positif

371
00:29:04,080 --> 00:29:05,800
et tu serais descendu
pour homicide involontaire.

372
00:29:09,440 --> 00:29:12,520
Damford... [soupir]

373
00:29:12,600 --> 00:29:16,720
Damford a dit à Brooke de mentir à ce sujet,
je l'ai laissé de côté dans sa déclaration,

374
00:29:16,800 --> 00:29:21,040
pour se couvrir le cul
et protéger le nom de Lauren.

375
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Ne le faites pas.

376
00:29:24,200 --> 00:29:28,000
Hé. Ce. Tu te souviens de ça ?

377
00:29:28,080 --> 00:29:31,560
C'est ce dont vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous leur avez dit que vous aviez vu.

378
00:29:34,480 --> 00:29:37,800
Ce sont des hallucinations.
Il n'y a rien de mal avec ton cerveau.

379
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Vous preniez de la drogue.

380
00:29:38,960 --> 00:29:41,720
Tu as été drogué
et on t'a menti.

381
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Regardez-moi.

382
00:29:44,760 --> 00:29:46,480
Vous n'êtes pas un meurtrier.

383
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

384
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
[les oiseaux crient]

385
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
[musique menaçante]

386
00:30:32,120 --> 00:30:34,720
[haletant]

387
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
[soupirs]

388
00:31:21,680 --> 00:31:24,360
[les oiseaux crient]

389
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
[frapper à la porte]

390
00:31:41,720 --> 00:31:42,800
Merci d'être venu.

391
00:31:47,880 --> 00:31:49,840
S'il te plaît.

392
00:31:51,320 --> 00:31:52,600
Terminez ce que vous avez commencé.

393
00:31:55,160 --> 00:31:56,920
Merci.

394
00:32:13,000 --> 00:32:18,480
[respiration tremblante]

395
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
[bavardage indistinct]

396
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
Qu'est-ce que tu bois ? J'achète.

397
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Moi?

398
00:32:26,360 --> 00:32:28,080
Nous devons parler.

399
00:32:28,160 --> 00:32:31,280
Dans ce cas, du bourbon haut de gamme.

400
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Configurez-le.

401
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Je pourrais les tuer.

402
00:32:42,640 --> 00:32:43,920
Ouais.

403
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Je pourrais encore.

404
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
Elle a dit que la même chose t'était arrivée ?

405
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Tu as été épinglé
pour quelque chose que tu n'as pas fait ?

406
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Ouais, la différence est que
Je savais que je ne l'avais pas fait.

407
00:33:00,680 --> 00:33:06,200
Amanda, elle est épuisée
la moitié de sa vie pensant qu'elle l'avait fait,

408
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
qu'elle a une sorte de monstre
vivant dans sa tête.

409
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Que vas-tu faire à ce sujet ?

410
00:33:18,040 --> 00:33:19,440
C'est à elle de décider.

411
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
[Lauren en vidéo]
Portez ce masque de fête.

412
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
Et de cette façon,
Je peux te voir quand je veux.

413
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
[rires]

414
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
--[Damford rit] Cette autre chose.
--[Lauren] Ouais.

415
00:33:43,000 --> 00:33:43,800
- [Damford] Le truc ?
--[Lauren] Ouais.

416
00:33:43,880 --> 00:33:45,520
- [Damford] Montrez-le du doigt.
--[Lauren] Quoi ?

417
00:33:45,600 --> 00:33:49,000
- [Damford] Ce truc ?
--[Lauren] Ouais. Je ne sais pas. Montez le volume.

418
00:33:49,080 --> 00:33:50,280
[Damford] Très bien.

419
00:33:51,800 --> 00:33:52,600
C'est mieux.

420
00:33:52,680 --> 00:33:53,960
-C'est mieux ?
-Ouais.

421
00:33:54,040 --> 00:33:57,080
[Damford]
C'est... c'est ridicule, Lauren.

422
00:33:57,160 --> 00:33:57,960
[Lauren] Non !

423
00:33:58,040 --> 00:34:00,080
[Damford]
Laurent. Lauren, quoi ?

424
00:34:03,400 --> 00:34:04,720
[Lauren]
Vous voyez, comme ça.

425
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
[Damford]
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que...

426
00:34:09,080 --> 00:34:13,200
-Que? C'est ton masque. Voir?
-Laurène...

427
00:34:13,280 --> 00:34:15,400
[Lauren]
Maintenant tu peux venir à la fête.

428
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
[Damford]
Ah quoi ? Je ne peux pas venir.

429
00:34:17,520 --> 00:34:18,320
[Lauren]
Quoi ? Non!

430
00:34:18,400 --> 00:34:20,760
[Damford]
Nous en avons parlé.

431
00:34:20,840 --> 00:34:22,520
Personne ne saura que c'est toi.

432
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

433
00:34:25,440 --> 00:34:29,880
[Lauren]
Hé. Une demi-heure.

434
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
Dis oui.

435
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
-[véhicule en approche]
-[Damford] Vous êtes très convaincant.

436
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
C'est très ennuyeux, tu sais ?

437
00:34:39,640 --> 00:34:41,920
[Lauren]
Oui, je le sais.

438
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
[la portière du véhicule se ferme]

439
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
[bips]

440
00:34:49,440 --> 00:34:50,720
[halètement]

441
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
[la porte se ferme]

442
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
[Milbee]
Bonjour. Juste moi.

443
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Désolé, patron, j'ai oublié mon téléphone.

444
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
Milbee ! Euh, c'est une bonne chose
tu es là, mon pote.

445
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
Je dois juste...
Je dois juste sortir une minute.

446
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
Je veux juste que tu t'occupes de la station.

447
00:35:07,800 --> 00:35:09,040
J'ai eu du retard toute la semaine !

448
00:35:09,120 --> 00:35:10,120
Un de plus ne fera pas de mal.

449
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
[musique à suspense]

450
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
[le téléphone bipe]

451
00:35:48,080 --> 00:35:52,880
[bavardage indistinct]

452
00:35:54,680 --> 00:35:59,680
[le téléphone vibre]

453
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
[le téléphone bipe]

454
00:36:00,840 --> 00:36:02,000
[Amande]
Damford baisait Lauren.

455
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
Il était à la putain de fête
et il sait que je sais.

456
00:36:04,360 --> 00:36:06,160
Où es-tu?
Je suis chez toi.

457
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
[musique menaçante]

458
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
[un véhicule approche]

459
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
[des chiens aboient au loin]

460
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
[halètement]

461
00:36:38,480 --> 00:36:40,880
[haletant]

462
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
[la portière du véhicule se ferme]

463
00:37:09,000 --> 00:37:11,200
[musique dramatique jouée]

464
00:37:11,280 --> 00:37:14,400
[Damford]
Non ! Attendez!

465
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
[haletant]

466
00:37:30,320 --> 00:37:33,320
-[musique forte]
-[les fêtards applaudissent]

467
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Connaissez-vous cette fille ?

468
00:37:40,400 --> 00:37:41,920
Pas vraiment.

469
00:37:42,000 --> 00:37:43,720
Je t'avais dit que ce serait amusant.

470
00:37:43,800 --> 00:37:46,360
-Ouais, tu es un cookie plutôt intelligent.
--[rires]

471
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Qu'est-ce qui ne va pas ?

472
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
Je pense que j'ai foiré.

473
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Que veux-tu dire?

474
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
Nous lui avons donné quelque chose.

475
00:38:01,680 --> 00:38:03,880
Moi et Brooke.

476
00:38:03,960 --> 00:38:05,720
Mettez une tablette dans sa boisson.

477
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Bon Dieu, Lauren.

478
00:38:07,040 --> 00:38:07,840
Quoi?

479
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
Elle ira bien
dès qu'il s'estompe.

480
00:38:09,560 --> 00:38:13,520
Ça va prendre des heures, d'accord ? Bébé.

481
00:38:13,600 --> 00:38:17,120
Cela va s'estomper. Ne stressez pas.

482
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
[soupirs]

483
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
[le moteur s'arrête]

484
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
[des chiens aboient au loin]

485
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
[les oies klaxonnent]

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,760
[bip]

487
00:38:59,840 --> 00:39:01,040
[Amande]
Damford baisait Lauren.

488
00:39:01,120 --> 00:39:03,360
Il était à la putain de fête
et il sait que je sais.

489
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
Où es-tu?
Je suis chez toi.

490
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
[musique dramatique jouée]

491
00:39:40,240 --> 00:39:41,360
Je veux juste te parler.

492
00:39:43,800 --> 00:39:45,560
Tu m'as poursuivi jusqu'ici
juste pour parler ?

493
00:39:46,560 --> 00:39:47,840
Je t'ai poursuivi parce que tu as couru.

494
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
[le tonnerre gronde]

495
00:39:50,400 --> 00:39:52,520
Tu baisais Lauren.

496
00:39:52,600 --> 00:39:55,080
Nous étions en couple.

497
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Elle avait 17 ans.

498
00:39:56,600 --> 00:39:57,960
Ce n'était pas comme ça.

499
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Alors pourquoi garder le silence ?

500
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
je n'ai pas à justifier
une seule putain de chose pour toi.

501
00:40:04,880 --> 00:40:06,080
Sa mère était-elle au courant ?

502
00:40:07,160 --> 00:40:09,240
Oh, tu ne lui as jamais dit.

503
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Personne ne le savait.

504
00:40:13,160 --> 00:40:17,360
Vous étiez à la fête.
J'ai gardé ça silencieux aussi, hé.

505
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Je sais ce que tu...
[sanglotant]

506
00:40:23,520 --> 00:40:26,280
Va te faire foutre ! Je sais ce que tu as fait
pour m'avoir toutes ces années !

507
00:40:26,360 --> 00:40:28,080
Qu'est-ce que tu as fait de mon sang !

508
00:40:34,560 --> 00:40:38,600
Tu l'as poignardée 12 fois
avec un morceau de ferraille.

509
00:40:39,880 --> 00:40:42,720
Cela demande des efforts. C'est l'intention.

510
00:40:42,800 --> 00:40:45,680
Que vous preniez de la drogue ou non
ça ne fait aucune putain de différence.

511
00:40:45,760 --> 00:40:48,720
Les gens se droguent tout le temps
et ils ne tuent pas.

512
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
Je n'allais pas te laisser
utilise ça comme excuse.

513
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
L'homicide involontaire ne suffit pas.

514
00:40:53,960 --> 00:40:54,800
Pas pour Lauren.

515
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Pas pour sa mère. Pas pour moi.

516
00:41:00,920 --> 00:41:02,080
L'aimiez-vous ?

517
00:41:02,160 --> 00:41:03,760
Que veux-tu que je te dise ?

518
00:41:05,640 --> 00:41:08,760
Je veux la vérité. [sanglotant]

519
00:41:10,720 --> 00:41:14,640
Tu m'as arraché le cœur, putain.
Tu m'as arraché le cœur, putain !

520
00:41:14,720 --> 00:41:17,320
[sanglotant]

521
00:41:17,400 --> 00:41:21,000
Ce que tu lui as fait était vraiment mal.
C'était mal.

522
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Et c'était en toi
bien avant que tu prennes ce verre.

523
00:41:24,840 --> 00:41:27,120
Je n'ai pas...
Je ne savais pas ce que je regardais.

524
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
Je ne savais pas que c'était elle.

525
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Connerie.

526
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
C'était... Ce n'était pas humain.

527
00:41:31,200 --> 00:41:33,120
C'était cette chose
ça allait me faire mal.

528
00:41:33,200 --> 00:41:34,560
Elle venait pour t'aider.

529
00:41:34,640 --> 00:41:37,480
Elle venait pour t'aider
parce que je l'ai envoyée !

530
00:41:41,560 --> 00:41:43,040
Vous devez aller la voir.

531
00:41:43,120 --> 00:41:44,200
-Non.
-Oui, c'est vrai.

532
00:41:44,280 --> 00:41:45,720
-Non.
-S'il te plaît.

533
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Je veux rester avec toi.

534
00:41:47,560 --> 00:41:51,360
Je serai là, d'accord ? Aller.

535
00:41:51,440 --> 00:41:52,320
N'allez nulle part.

536
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Je ne le ferai pas.

537
00:41:53,480 --> 00:41:54,880
Mieux vaut pas.

538
00:41:56,240 --> 00:41:59,040
Allez, allez, allez, et je vous attendrai ici.

539
00:42:00,880 --> 00:42:02,920
Je prends le masque.

540
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
[gémissant]

541
00:42:20,760 --> 00:42:21,720
Amande ?

542
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Amande ?

543
00:42:27,000 --> 00:42:31,280
[Amanda gémit]

544
00:42:31,360 --> 00:42:33,880
[Amanda crie]

545
00:42:33,960 --> 00:42:38,720
[grognement]

546
00:42:42,880 --> 00:42:47,680
[gémissant]

547
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
[halètement]

548
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
[Ted] Amanda !

549
00:43:05,200 --> 00:43:09,640
[haletant]

550
00:43:09,720 --> 00:43:12,320
Amandine !

551
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
[grognements] Jésus.

552
00:43:14,200 --> 00:43:20,040
[grognement]

553
00:43:21,760 --> 00:43:24,920
[Amande]
Qu'est-ce que tu faisais là ?

554
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
Oh merde!

555
00:43:26,720 --> 00:43:31,120
[Ted grogne]

556
00:43:31,200 --> 00:43:34,400
[Damford]
Arrêtez. Arrêt!

557
00:43:34,480 --> 00:43:40,480
[Amanda] Pourquoi ? Pourquoi devrais-je arrêter ?
Dis-moi pourquoi. Allez, putain, dis-moi !

558
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
Oh, Jésus. [grognement]

559
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
[halètement]

560
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
[expire]

561
00:44:00,520 --> 00:44:03,240
Merde ! [grognement]

562
00:44:03,320 --> 00:44:05,560
Vous m'avez piégé.

563
00:44:05,640 --> 00:44:09,040
Et puis tu vas te chercher
une famille et j'ai commencé une toute nouvelle vie.

564
00:44:09,120 --> 00:44:10,880
On a fait comme si tu n'étais jamais là.

565
00:44:13,160 --> 00:44:15,280
Le savent-ils ?

566
00:44:17,800 --> 00:44:19,360
Tu ne parles pas de ma famille.

567
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
Ils ne savent pas qui tu es vraiment.

568
00:44:28,400 --> 00:44:30,120
Que dirait votre fille ?

569
00:44:31,720 --> 00:44:34,680
Ferme ta gueule. Ferme ta gueule.

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
Fermez le...

571
00:44:39,520 --> 00:44:41,840
Vous avez envoyé Lauren pour m'aider.
Pourquoi n'es-tu pas venu avec elle ?

572
00:44:41,920 --> 00:44:42,720
Tais-toi.

573
00:44:42,800 --> 00:44:45,600
Pourquoi n'es-tu pas venu chercher ?
Vous auriez pu l'arrêter.

574
00:44:45,680 --> 00:44:47,280
Parce qu'il était trop tard !

575
00:44:56,920 --> 00:44:58,320
Vous n'étiez pas seulement à la fête.

576
00:45:02,520 --> 00:45:05,320
Vous étiez à la voiture. [soupirs]

577
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
[respiration tremblante]

578
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Ouais, j'étais à la voiture.

579
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
J'étais là.

580
00:45:38,280 --> 00:45:41,560
Et je l'ai laissée là avec toi.

581
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
Je l'ai laissée avec toi.

582
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
[sanglotant]

583
00:45:45,640 --> 00:45:48,440
Et j'y pense tous les putains de jours.

584
00:45:49,800 --> 00:45:55,440
Elle a appelé à l'aide
et je pensais qu'elle me demandait,

585
00:45:55,520 --> 00:45:56,320
mais elle t'a vu.

586
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
Elle était morte quand je suis arrivé.

587
00:45:57,880 --> 00:46:00,160
[le tonnerre gronde]

588
00:46:00,240 --> 00:46:02,320
Elle ne l’était pas.

589
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
[respiration tremblante]

590
00:46:10,600 --> 00:46:14,080
Aide. Aide. Aide-moi.

591
00:46:20,000 --> 00:46:22,520
[respiration tremblante]

592
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
[gémissant]

593
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
[Amande]
Elle t'a appelé.

594
00:46:34,120 --> 00:46:34,920
Aide.

595
00:46:35,000 --> 00:46:39,880
Et la dernière chose qu'elle ait jamais vue
Est-ce que tu t'éloignais pour te sauver.

596
00:46:41,440 --> 00:46:42,960
Tu aurais pu la tenir.

597
00:46:44,680 --> 00:46:46,840
Tu es un putain de lâche.

598
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
[musique dramatique jouée]

599
00:46:55,400 --> 00:46:57,080
Tais-toi.

600
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
[grognements]

601
00:47:13,000 --> 00:47:14,640
[sanglotant]

602
00:47:14,720 --> 00:47:16,720
[le tonnerre gronde]

603
00:47:23,000 --> 00:47:25,640
[grognements]

604
00:47:31,360 --> 00:47:34,080
Quoi que vous pensiez, ne le faites pas.

605
00:47:45,280 --> 00:47:46,120
[Ted] Damford !

606
00:47:47,600 --> 00:47:49,680
Lâchez-le !

607
00:47:49,760 --> 00:47:51,880
Lancez cette arme !

608
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
Ted, il ne va pas me tirer dessus.

609
00:47:53,520 --> 00:47:55,600
-Montre-moi tes mains.
-Ne lui tire pas dessus.

610
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
Ne lui tirez pas dessus, s'il vous plaît.

611
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Allez, mec.

612
00:47:58,400 --> 00:47:59,640
[Amande]
Il ne va pas me tirer dessus.

613
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
Ne le fais pas, putain !

614
00:48:02,840 --> 00:48:07,920
Non! Putain ! [sanglotant]

615
00:48:08,000 --> 00:48:10,280
Arrêtez de saigner !

616
00:48:10,360 --> 00:48:11,440
Partir. Partez.

617
00:48:11,520 --> 00:48:13,080
Va te faire foutre !

618
00:48:13,160 --> 00:48:14,440
Attrapez ses jambes.

619
00:48:14,520 --> 00:48:17,640
-[Damford] Lâchez-moi.
-Allez, attrape ses jambes !

620
00:48:17,720 --> 00:48:19,720
[tous deux grognent]

621
00:48:19,800 --> 00:48:23,200
Je vais te sortir d'ici
par ta mâchoire s'il le faut.

622
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
Non pas que tu le mérites.

623
00:48:24,800 --> 00:48:26,880
[gémissements]

624
00:48:29,800 --> 00:48:33,240
[tous deux grognent]

625
00:48:33,320 --> 00:48:36,480
[haletant]

626
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
[grognement]

627
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
[le moteur démarre]

628
00:48:55,840 --> 00:48:57,480
Hé. Hé, regarde-moi.

629
00:48:57,560 --> 00:49:00,480
Vous ne pouvez pas faire ça. Tu m'entends ?
Tu ne peux pas mourir, d'accord ?

630
00:49:02,560 --> 00:49:04,920
[le tonnerre gronde]

631
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
Je suis un putain de lâche.

632
00:49:10,000 --> 00:49:11,080
Je suis un lâche.

633
00:49:11,160 --> 00:49:15,360
Écoutez-moi. Si tu meurs maintenant,
c'est tout ce que tu seras jamais.

634
00:49:15,440 --> 00:49:20,400
D'accord? Alors ne meurs pas, putain.
Ne meurs pas. Ne meurs pas.

635
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
[respiration tremblante]

636
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
[♪ "Terre solide"
par Michael Kiwanuka jouant]

637
00:49:47,640 --> 00:49:49,720
[Amande]
Que quelqu'un nous aide !

638
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
[Ted]
Besoin d'aide ici !

639
00:49:50,880 --> 00:49:52,000
[Amanda] Au secours !

640
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
[bavardage indistinct]

641
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
[pas de son]

642
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
[sanglotant]

643
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
[sanglotant]

644
00:52:00,600 --> 00:52:02,640
Ça va ?

645
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Non. [sanglotant]

646
00:52:08,960 --> 00:52:10,920
Vous le serez.

647
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
Ouais?

648
00:52:17,720 --> 00:52:19,120
Voudriez-vous mettre de l’argent dessus ?

649
00:52:22,720 --> 00:52:25,320
Ouais. Je prendrais ce pari.

650
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
[♪ la musique du thème de clôture est jouée]