1
00:00:05,280 --> 00:00:07,840
L'argent était un buy-in pour un jeu de cartes.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
[Damford]
Park était le visage public de Dellagua.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,320
Je suis aussi un visage public de Dellagua.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Avez-vous reçu des menaces ?

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,920
Qui est Lars Hans ? Pour vous?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
C'est un ami quand personne d'autre ne l'était.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
[Roy] Quand je t'ai demandé s'il l'était
télécharger des fichiers confidentiels,

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,400
vous avez nié en avoir connaissance.

9
00:00:25,760 --> 00:00:26,960
[Ted] Jésus !

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,080
[Amande]
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
C'est le bon moment.

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
Joanne, ça fait longtemps.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
Si c'est à moi de décider,
encore 15 ans vont passer

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
et rien n'aura changé.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,640
Ce hangar appartient à Pharrell.

16
00:00:37,720 --> 00:00:41,600
[Joanne] La pire chose possible qui
ça peut arriver à une personne, ça m'est arrivé,

17
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
et tu as fait ça.

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
J'ai vu cette voiture. Damford me l'a montré.

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
-Hé! Jésus!
-Putain, je t'ai fait confiance !

20
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
[Ted] Amanda !

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,400
[musique menaçante]

22
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
[la cloche sonne]

23
00:01:05,400 --> 00:01:08,720
[les sirènes hurlent au loin]

24
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
[les sirènes hurlent]

25
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
Non !

26
00:01:45,200 --> 00:01:47,720
[pas de son]

27
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
[♪ la musique du thème d'ouverture est jouée]

28
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[le moteur s'arrête]

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,760
[chien qui aboie]

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,760
[l'oie klaxonne]

31
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
[les oisons gazouillent]

32
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
[l'oie klaxonne]

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
[soupirs]

34
00:04:04,440 --> 00:04:08,320
[grognements]

35
00:04:18,720 --> 00:04:20,920
Est-ce que je t'ai fait flipper ?

36
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ouais, tu l'as fait.

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
Mais tout va bien. Je vous pardonne.

38
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Ne le faites pas. Ne fais pas ça.

39
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
[soupirs]

40
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
[gémissements]

41
00:04:49,800 --> 00:04:53,760
Ces connards au bar,
ils vous ont poussé assez fort.

42
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
Bon sang, je t'ai poussé.

43
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
Ouais. Et quand je suis poussé,
c'est... c'est qui je suis.

44
00:05:06,200 --> 00:05:11,560
Tu sais, Damford,
il pense que tu gardes cette voiture comme trophée.

45
00:05:13,640 --> 00:05:18,680
Mais cela ne me semble pas être le cas.
Je me fiche de ce que dit ton nouveau tatouage.

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
J'ai demandé à Lars de prendre cette voiture
de retour des flics.

47
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Gardez-le pour moi.

48
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
C'est un truc un peu foutu
d'accepter.

49
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
J'étais un truc foutu. Je suis.

50
00:05:32,080 --> 00:05:35,720
Nous appartenons à un club spécial,
Lars et moi.

51
00:05:35,800 --> 00:05:40,240
Quand il avait 18 ans, arraché la tête par des coups de feu,
il a conduit sa voiture dans un arbre.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Et son meilleur ami est parti
directement à travers le pare-brise.

53
00:05:44,480 --> 00:05:49,320
Très mort.
Pas une égratignure sur Lars.

54
00:05:51,680 --> 00:05:55,880
D'une manière ou d'une autre, il était capable de croire
qu'il méritait le pardon.

55
00:05:57,360 --> 00:06:01,320
Et il a essayé de me convaincre que je l'étais aussi.
"Nous en sommes tous dignes.

56
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Nous méritons tous de vivre,
peu importe ce que nous avons fait.

57
00:06:04,240 --> 00:06:08,320
Maintenant, nous devons nous pardonner."
bla, bla, bla. [s'éclaircit la gorge]

58
00:06:09,800 --> 00:06:15,800
Et puis il s'en va et marche à droite
dans la gueule d'un putain de crocodile.

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

60
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
Vous prouvez que ce n'était pas son choix.

61
00:06:27,400 --> 00:06:29,440
Et même si c'était délibéré,
ce n'est toujours pas le cas...

62
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Arrêtez.

63
00:06:32,880 --> 00:06:37,640
Ne profite pas de moi parce que
J'ai la gueule de bois et je me fais baiser par un serpent, d'accord ?

64
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Tu es plus dur que tu ne le penses.

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
Pour revenir ici.

66
00:06:44,720 --> 00:06:45,920
À cet endroit.

67
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
J'aurais pu rester à l'écart.

68
00:06:51,200 --> 00:06:55,600
Mais alors, comment
Joanne Freeman m'a trouvé ?

69
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
Ne vous inquiétez pas, elle ne m'a pas attaqué.

70
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
C'était bien pire que ça.

71
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
[soupirs]

72
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Rentre chez toi, Ted.

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,840
Vous avez des gens qui vous aiment.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
[soupirs] Ouais.

75
00:07:33,800 --> 00:07:35,560
[soupirs] Je me suis enfui.

76
00:07:40,600 --> 00:07:46,080
[claque les lèvres]
Ils l'ont réalisé avant moi, alors...

77
00:07:48,160 --> 00:07:50,640
Alors vous faites un plongeon nocturne dans la rivière.

78
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Tout va bien, Conkaffey ?

79
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
[le moteur s'arrête]

80
00:08:53,400 --> 00:08:54,920
J'en aurai cinq minutes, maximum.

81
00:09:11,080 --> 00:09:12,160
Hé, Jo, tu es...

82
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Jo--

83
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
Tout va bien ?

84
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
Ouais.

85
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
[le moteur démarre]

86
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
J'ai l'impression d'avoir mangé un seau de sable.

87
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
Bienvenue dans votre première vraie gueule de bois.

88
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Manger.

89
00:10:18,880 --> 00:10:20,120
Baisé par un serpent ?

90
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
Comment se passe ce travail ?

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Piquez la peau.

92
00:10:37,240 --> 00:10:40,440
Juste une goutte,
directement dans la circulation sanguine.

93
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Oh, mec, je dois rentrer à la maison
et enlève ces vêtements. Ils puent.

94
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
J'ai lavé cette chemise. Une fois.

95
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
Je vous le rendrai.

96
00:10:53,160 --> 00:10:54,520
[grognements]

97
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Eh bien, je proposerais de vous emmener, mais...

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Et hé.

99
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
Essayez de ne pas consommer toutes les preuves.

100
00:11:20,600 --> 00:11:25,720
[le téléphone sonne]

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
[soupirs]

102
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
[Kelly sur messagerie vocale]
Salut, vous avez contacté Kelly.

103
00:11:29,200 --> 00:11:30,720
C'est ton tour, bébé.

104
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
[Lilly sur messagerie vocale]
Laisse un message à maman, s'il te plaît.

105
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
[rires]

106
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
[bips]

107
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
Salut, Kelly,
s'il te plaît, ne supprime pas ça, d'accord ?

108
00:11:37,480 --> 00:11:42,240
Je n'appelle pas pour vous harceler ou...
plaider ma cause.

109
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Écoutez-moi.

110
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Tu as eu raison d'annuler les choses.
Je, euh...

111
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Je suis en désordre.

112
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Tu as continué à essayer de me dire ça, mais...

113
00:12:00,080 --> 00:12:03,800
Je... je ne voulais pas l'entendre.

114
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Alors...

115
00:12:08,960 --> 00:12:12,440
Merci d'être resté là
aussi longtemps que tu l'as fait.

116
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Je suppose que c'est vraiment ça. Euh...

117
00:12:20,720 --> 00:12:21,920
Désolé, je n'étais pas là.

118
00:12:24,360 --> 00:12:25,360
Dis-le simplement à Lilly...

119
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
Dis-lui juste que je l'aime, d'accord ?

120
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
D'accord.

121
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
[le téléphone bipe]

122
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
[soupirs]

123
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Écoute, il y a quelque chose
ça m'embête. Euh...

124
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Park et vous avez travaillé en étroite collaboration.

125
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
Pourquoi viendrait-il vers moi
s'il avait un problème, à ta place ?

126
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
Aucune idée.

127
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
Il était certain
la vie marine était menacée.

128
00:13:03,840 --> 00:13:06,520
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Non.

130
00:13:07,720 --> 00:13:10,120
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?

131
00:13:11,640 --> 00:13:14,800
Eh bien, peut-être qu'il pensait
Je ne soutiendrais pas un arrêt.

132
00:13:14,880 --> 00:13:18,760
Je veux dire, il savait à quel point j'étais déterminé
pour fixer la date de lancement.

133
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
Ouais, mais il te faisait confiance.
Je veux dire, vous avez partagé une vision.

134
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
Quelque chose est sur le point de faire dérailler ça
et quoi, il...

135
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
[rires] Il n'en parle tout simplement pas ?

136
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Peut-être que vous le saviez déjà.

137
00:13:42,240 --> 00:13:46,280
C'est peut-être pour ça que tu as pris la décision
pour rechercher les disques durs par vous-même

138
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
avant de les amener ici.

139
00:13:49,600 --> 00:13:51,840
S'il y a un problème,
ce sera sur ces disques.

140
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
Malheureusement non.

141
00:14:00,560 --> 00:14:04,280
Beaucoup de choses sur les tests de mines en eau profonde,
mais aucune mention de contamination.

142
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
Je ne crois pas qu'il l'aurait fait
détruit ces preuves.

143
00:14:08,960 --> 00:14:13,920
Alors soit c'est caché
quelque part encore introuvable...

144
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
...ou tu l'as déjà fait
sont en possession de ces données.

145
00:14:31,080 --> 00:14:31,880
[parlant coréen] Maman ?

146
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
Maman?

147
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[parlant coréen]
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

148
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
[parlant coréen]
Fermez la porte.

149
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
[parlant coréen]
Pourquoi es-tu toujours au lit ?

150
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
C'est de ma faute si ton père est mort.

151
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
C'est ma faute.

152
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Nous sommes venus ici à cause de moi.

153
00:15:43,400 --> 00:15:44,760
J'ai été infidèle.

154
00:15:48,040 --> 00:15:51,560
J'ai échoué, en tant que mère et épouse.

155
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
J'ai récemment été impliqué
avec certaines personnes.

156
00:16:02,240 --> 00:16:08,240
Je ne savais pas grand-chose d'eux,
mais ce sont des gens dangereux. Des criminels.

157
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
[parlant coréen]
C'était un jeu de cartes.

158
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
[parlant coréen] Votre père doit avoir
viens me chercher et j'ai vu quelque chose.

159
00:16:20,960 --> 00:16:26,960
[parlant coréen]
Ils voulaient le faire taire.

160
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
[parlant coréen]
Ce n'est pas vrai...

161
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
[parlant coréen]
Je suis vraiment désolé.

162
00:16:40,320 --> 00:16:41,360
[parlant coréen]
Maman, regarde-moi...

163
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
[parlant coréen]
... ce n'est pas de ta faute.

164
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
[parlant coréen]
S'il vous plaît, partez maintenant.

165
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
[la porte s'ouvre]

166
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
[frapper à la porte]

167
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
[la porte s'ouvre]

168
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
Comment va la tête ?

169
00:17:31,360 --> 00:17:33,560
Exiger sa vengeance.

170
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
Oh non, tu tiens à ça, n'est-ce pas ?

171
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Regardez en dessous.

172
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
[grognements]

173
00:17:55,000 --> 00:17:56,200
C'est un numéro de lot.

174
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Ouais, je le ferais... je le dirais.

175
00:18:00,240 --> 00:18:03,720
Pourquoi Lars gratterait-il un numéro de lot
sur le col de Daisy ?

176
00:18:07,080 --> 00:18:10,320
Tu penses que Lars aurait pu prendre du venin
avant de mourir ?

177
00:18:10,400 --> 00:18:11,520
Quoi?

178
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Pensez-y.

179
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Lars était dans un état altéré.

180
00:18:17,720 --> 00:18:23,200
Merde, il avait enlevé tous ses vêtements.
Surchauffé, tout comme toi hier soir.

181
00:18:23,280 --> 00:18:26,760
Décomplexé. Je m'en fiche
il y avait un crocodile dans l'eau.

182
00:18:26,840 --> 00:18:29,280
Il aurait facilement accès aux choses.

183
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Non, non, il ne le ferait pas.

184
00:18:32,360 --> 00:18:36,760
Mais tu ne voulais pas croire ça
il était aussi un trafiquant d'animaux, donc...

185
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
Essayons juste de garder
un esprit ouvert ici.

186
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Lars ne prendrait pas de venin.

187
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Pas volontairement.

188
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
Peut-être qu'il n'avait pas le choix.

189
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
Et comment cela fonctionnerait-il ?

190
00:18:52,520 --> 00:18:54,920
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils voulaient se débarrasser de lui.

191
00:18:55,000 --> 00:18:58,560
Ou il essayait de retrouver son courage
pour prendre cette baignade.

192
00:19:00,280 --> 00:19:03,320
Si c'est vraiment ce qu'il voulait,
alors pourquoi ne prendrait-il pas toute la dose ?

193
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Qui peut dire que non ?

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
[frapper à la porte]

195
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
[la sonnette sonne]

196
00:19:23,160 --> 00:19:26,440
[musique à suspense]

197
00:20:27,000 --> 00:20:28,560
Je... je pensais qu'il n'y avait personne à la maison.

198
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
N'en as-tu pas fait assez
à ma famille ?

199
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Je te le promets,

200
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Jong Min et moi étions collègues,
rien de plus.

201
00:20:38,000 --> 00:20:41,760
Ne m'insulte pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?

202
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Nous travaillions sur quelque chose ensemble
et il en a fait une copie.

203
00:20:46,400 --> 00:20:49,520
Il l'a mis dans un endroit sûr.
Je dois le trouver.

204
00:20:49,600 --> 00:20:50,920
Sortez de chez moi.

205
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Je veux montrer au monde
qui était Jong Min.

206
00:20:55,480 --> 00:20:58,920
Vous êtes cruel et menteur.

207
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Partez, maintenant !

208
00:21:05,360 --> 00:21:08,480
[le tonnerre gronde]

209
00:21:26,360 --> 00:21:31,960
[moteur qui tourne]

210
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
[klaxonne]

211
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
[klaxonnant]

212
00:21:50,800 --> 00:21:52,520
[le klaxon continue de klaxonner]

213
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
[klaxonne]

214
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
[frapper à la porte]

215
00:22:25,720 --> 00:22:26,520
Hé.

216
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Hé.

217
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
Merci.

218
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Oh, wow.

219
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Hé, est-ce que ça fait mal ?
Se faire tatouer ?

220
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Ah, parfois. Pas toujours.

221
00:22:46,520 --> 00:22:49,720
Cela dépend de l'endroit où vous l'obtenez,
qui te le donne.

222
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Un tas de variables.

223
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
Alors, tu as appris à le faire en prison ?

224
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ouais.

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
J'en veux un.

226
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Mais avec ça.

227
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Savez-vous comment ?

228
00:23:18,840 --> 00:23:23,480
Ouais, tu as juste, euh,
vous mélangez une partie des cendres avec l’encre.

229
00:23:24,880 --> 00:23:30,240
Désolé, euh, tu penses que c'est foiré ?
Vouloir ça ?

230
00:23:31,240 --> 00:23:36,640
Non, beaucoup de gens le font.
Juste une autre façon de garder quelqu'un proche.

231
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Ici.

232
00:23:49,760 --> 00:23:51,280
C'était sur la voiture.

233
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Ce seront peut-être ses derniers mots.

234
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
D'accord.

235
00:24:02,760 --> 00:24:04,760
[le tonnerre gronde]

236
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
[le pistolet à tatouer bourdonne]

237
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
Comment ça va ? Vous avez besoin d'une pause ?

238
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
Oh non, non. La douleur est bonne.

239
00:24:55,240 --> 00:24:58,920
Ça aide vraiment.

240
00:24:59,000 --> 00:25:01,720
C'est bon de ressentir quelque chose, non ?

241
00:25:04,640 --> 00:25:05,760
Est-ce pour cela que tu le fais ?

242
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Parfois.

243
00:25:10,440 --> 00:25:13,560
C'est comme une... libération.

244
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Théoriquement.

245
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
Mais cela ne fonctionne pas toujours.

246
00:25:23,320 --> 00:25:24,600
Ouais, je ne le fais pas...

247
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
Je n'ai pas ça.

248
00:25:30,520 --> 00:25:33,400
Coréens, on nous apprend
pour garder nos vrais sentiments cachés.

249
00:25:34,960 --> 00:25:38,960
Quoi qu'il se passe,
il vous suffit de... le pousser vers le bas.

250
00:25:41,400 --> 00:25:44,720
C'est notre façon de faire face aux réalités
dans nos vies pour que nous puissions survivre, mais...

251
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Cela peut brûler et ronger vos entrailles.

252
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
Cela semble familier.

253
00:25:55,320 --> 00:25:56,880
Nous avons même un nom pour cela.

254
00:25:59,000 --> 00:26:02,160
Nous l'appelons, euh, hwa-byung.

255
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
Cela signifie «mal du feu».

256
00:26:07,640 --> 00:26:13,640
Si le feu brûle en nous assez longtemps,
ça peut... nous faire imploser.

257
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
Eh bien, vous pouvez le faire ici,
si vous en avez besoin.

258
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
Fais-moi savoir d'abord, ouais,
et je déplacerai l'aiguille.

259
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
Ouais.

260
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
D'accord.

261
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
[le pistolet à tatouer bourdonne]

262
00:26:31,000 --> 00:26:34,480
Avez-vous regardé le chauffeur ?
Vous reconnaissez la voiture ?

263
00:26:34,560 --> 00:26:39,360
Mm-mm. Quatre roues motrices.
Noir ou vert foncé, peut-être.

264
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
Je n'ai pas... Je n'ai pas vu le visage.

265
00:26:41,360 --> 00:26:45,360
Je suis curieux de savoir pourquoi tu as décidé
pour m'appeler et non la police.

266
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
Tu n'as pas confiance
vos forces de l'ordre locales ?

267
00:26:47,200 --> 00:26:51,320
Je t'ai appelé parce que tu es assez nouveau
en ville pour ne pas avoir d’intérêts particuliers.

268
00:26:51,400 --> 00:26:55,200
Quelqu'un de Dellagua
j'ai essayé de te faire sortir de la route.

269
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
C'est ce que tu penses ?

270
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Vous savez quoi? C'était une erreur.
J'aurais dû appeler un taxi.

271
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
je suis vraiment désolé
que je t'ai traîné ici.

272
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
Pourquoi ne pas arrêter cette merde,
tu me dis la vérité ?

273
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Hmm? Non?
Très bien, je vais essayer.

274
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
Tu as menti quand tu as dit
tu étais l'amant de Park.

275
00:27:14,200 --> 00:27:17,680
Vous aviez une autre raison pour vous rencontrer
dans un hôtel merdique tard le soir.

276
00:27:18,760 --> 00:27:21,840
Je suppose que c'est pour cette raison
est sur l'une des allées de Park.

277
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
C'est celui que vous ne trouvez pas encore, n'est-ce pas ?

278
00:27:25,440 --> 00:27:28,960
C'est assez important pour toi
pour s'introduire par effraction dans la maison de Yoon Sun.

279
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
Et c'est assez dangereux
que quelqu'un s'en prend à toi.

280
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
À qui d’autre en as-tu parlé ?

281
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Qu'y a-t-il sur le disque ?

282
00:27:38,560 --> 00:27:39,760
Qui d'autre ?

283
00:27:39,840 --> 00:27:43,280
Vous savez quoi?
Je pense que tu ferais mieux d'appeler ce taxi.

284
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
Jong Min a conçu
un prototype pour Dellagua

285
00:27:46,880 --> 00:27:49,760
exploiter des gisements de métaux
au fond de l'océan.

286
00:27:49,840 --> 00:27:55,080
Nos premiers tests étaient positifs.
L'impact était minime et donc...

287
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
nous avons décidé de couper plus profondément.

288
00:28:00,280 --> 00:28:03,080
Nous avons découvert que
la vie marine saignait.

289
00:28:04,080 --> 00:28:05,880
Ils développaient des lésions.

290
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
Nous avions publié quelque chose et...
et ça les a empoisonnés,

291
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
et c'est la seule preuve
Je l'ai en ce moment.

292
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Jésus.

293
00:28:20,160 --> 00:28:24,600
Jong Min l'a apporté à notre PDG,
mais Roy a insisté pour l'enterrer.

294
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
Alors Jong Min me l'a apporté.

295
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
Nous travaillions ensemble,
rassembler des données afin que nous puissions prouver

296
00:28:33,120 --> 00:28:36,600
que Dellagua était prêt à détruire
l'océan pour obtenir ce qu'ils voulaient.

297
00:28:40,520 --> 00:28:45,800
Alors... Dellagua préfère s'occuper
avec le litige

298
00:28:45,880 --> 00:28:49,840
que de voir l'entreprise exploser
avant même que cela ne commence.

299
00:28:49,920 --> 00:28:55,040
C'est pourquoi Jong Min et moi
rencontré le soir à l'hôtel.

300
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
Quand aviez-vous prévu
en sifflant ?

301
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
Le lendemain de la mort de Jong Min.

302
00:29:03,040 --> 00:29:04,680
Quelqu'un d'autre sait
qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ?

303
00:29:05,960 --> 00:29:07,840
Et Dellagua ?
Ils ont des ennemis ?

304
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
Quelqu'un veut les démonter ?

305
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
Oh, il y avait des éco-guerriers
dans les premiers jours.

306
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
Toute mention de l'exploitation minière
excite les gens.

307
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Wayne Druff était le meneur.

308
00:29:19,880 --> 00:29:23,800
Il est passionné, mais inoffensif.

309
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Les aventures de Druff ?
Tu veux dire, le type crocodile ?

310
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Ouais.

311
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
Je te ramène à la maison.

312
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
[les oiseaux crient]

313
00:30:09,160 --> 00:30:13,920
Après un autre bateau ?
Plus d'observation des oiseaux ?

314
00:30:14,000 --> 00:30:17,480
J'aurais dû être franc, mon pote.
Je n'aime pas tellement les menteurs.

315
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
Moi non plus.

316
00:30:25,080 --> 00:30:29,280
La dernière fois que nous avons parlé, vous avez mentionné
quelque chose à propos des choses qui vont un peu mal.

317
00:30:29,360 --> 00:30:33,200
Changements dans une rivière,
peut-être que les animaux se comportent étrangement.

318
00:30:35,600 --> 00:30:40,320
C'est mon bureau. Tous les jours.
Quelque chose bouge, je suis le premier à le voir.

319
00:30:40,400 --> 00:30:42,960
Une idée de ce qui pourrait être
à l'origine de ces changements ?

320
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
Tu veux me poser des questions sur Dellagua,
demandez simplement.

321
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
Je n'aime pas toutes ces conneries.

322
00:30:52,320 --> 00:30:53,720
Assez juste.

323
00:30:53,800 --> 00:30:55,560
Tu es ici parce que
J'ai senti une puanteur à leur sujet, n'est-ce pas ?

324
00:30:55,640 --> 00:30:56,440
Droite.

325
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
Les salauds ne devraient pas exploiter l'exploitation minière dans l'océan.

326
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Tout ce que je peux faire pour arrêter ça,
Je vais le faire.

327
00:31:04,000 --> 00:31:05,720
Des connards riches et égoïstes.

328
00:31:07,120 --> 00:31:09,800
Ça doit être un peu dur,
votre fils sort avec la fille de Park.

329
00:31:11,560 --> 00:31:14,000
Ce n'est pas sa faute si il fait.
Ce qu'il a fait.

330
00:31:19,280 --> 00:31:22,720
Vous pensez que je l'ai fait tomber. [rires]

331
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Merde. Quoi, Dellagua t'a dit ça ?

332
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
[se moque]

333
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
C'est comme ça qu'ils sont
ça va me faire me taire, n'est-ce pas ?

334
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Ce serait vrai.

335
00:31:46,320 --> 00:31:49,120
Tu cherches un méchant,
commencez ici.

336
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
Cela devrait vous donner
plein de gens à harceler.

337
00:31:54,200 --> 00:31:57,680
Et tu dis à Roy Gilpin que j'ai
un crocodile spécial choisi pour lui.

338
00:31:58,680 --> 00:31:59,600
Il est sur ma liste.

339
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
[musique à suspense]

340
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
Pas étonnant qu'Olivia pense
Dellagua veut la tuer.

341
00:32:31,840 --> 00:32:33,520
J'ai aussi autre chose pour toi.

342
00:32:33,600 --> 00:32:36,960
Tu veux savoir pourquoi Twist
était au lancement de Dellagua ?

343
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Il est investisseur dans une entreprise.

344
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Un grand moment.

345
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
Quelle taille ?

346
00:32:44,520 --> 00:32:46,240
Un million, peut-être plus.

347
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Les mondes entrent en collision, hein.

348
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Tu penses qu'il a tué Park ?

349
00:32:55,720 --> 00:32:56,520
Est-ce que tu?

350
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
Eh bien, un motif qui vaut un million de dollars.

351
00:33:01,000 --> 00:33:05,080
Il est proche de Roy, donc il a probablement entendu
Park avait froid aux yeux.

352
00:33:05,160 --> 00:33:09,320
Les moyens ne seraient pas difficiles.
N’importe quel instrument contondant fonctionnerait.

353
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Une opportunité. C'est une petite ville.
Il sait à quoi ressemble Park.

354
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
Il sait probablement aussi où il habite.

355
00:33:15,520 --> 00:33:19,240
Eh bien, si Twist avait éliminé Park,
c'est logique

356
00:33:19,320 --> 00:33:22,560
il agirait aussi contre n'importe qui
cela pourrait mettre en péril sa trésorerie.

357
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Hmm.

358
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Il fait de la contrebande.

359
00:33:26,280 --> 00:33:30,520
Ouais. Comme un pilote
qui pose trop de questions.

360
00:33:32,000 --> 00:33:34,880
S'il n'a pas tué Lars lui-même,
puis il a envoyé Bryce pour le faire.

361
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Je ne sais pas.

362
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Mais je veux le découvrir.

363
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
Peut-être que je devrais leur demander.

364
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
En public. Heures de jour. Se détendre.

365
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Détendez-vous, dit-elle.

366
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
[bavardage indistinct]

367
00:34:04,040 --> 00:34:05,920
J'ai déplacé votre marchandise.

368
00:34:06,000 --> 00:34:07,520
-Oh ouais?
-Ouais.

369
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Où as-tu trouvé un acheteur ?

370
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Est-ce important ?

371
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Je suis ici pour parler affaires.

372
00:34:15,920 --> 00:34:17,480
J'écoute.

373
00:34:21,200 --> 00:34:23,440
Je crois que vous vous connaissez tous les deux.

374
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
Hé, mon pote.

375
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Je peux t'offrir une bière ?

376
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
Ah, je suis là pour la conversation.

377
00:34:37,760 --> 00:34:40,560
Mec, je me suis radié l'autre soir.

378
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
Pourquoi les routards semblent-ils toujours
pour mettre la main sur la bonne merde ?

379
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
Et cette bonne merde ?

380
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
C'était du venin de serpent.

381
00:34:50,400 --> 00:34:52,840
J’ai époustouflé.

382
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
On dirait vos affaires.

383
00:35:00,320 --> 00:35:03,360
J'ai demandé au gars d'où il venait,
mais il ne m'a pas dit.

384
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Il protégeait sa source.

385
00:35:06,360 --> 00:35:09,360
Je voulais juste te dire
que si tu es la source,

386
00:35:09,440 --> 00:35:11,760
tu peux me faire confiance pour ne rien dire.

387
00:35:11,840 --> 00:35:16,400
Et si ce n'est pas toi,
puis ce type te l'a volé

388
00:35:16,480 --> 00:35:17,760
et j'ai pensé que tu devrais le savoir.

389
00:35:20,160 --> 00:35:23,480
Je ne vends jamais de venin
à des fins récréatives.

390
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
C'est ce que je soupçonnais.

391
00:35:29,080 --> 00:35:32,600
Est-ce que toi et Lars
partager un goût pour ce genre de choses ?

392
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Je ne le fais pas, euh,
partagez ce goût avec n’importe qui.

393
00:35:43,680 --> 00:35:47,480
C'est une prédilection privée.

394
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Pourquoi demandez-vous?

395
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
Parce que je pense que Lars était sur le coup
quand il est mort.

396
00:36:00,040 --> 00:36:01,360
Parlez-moi de ce routard.

397
00:36:02,560 --> 00:36:07,440
Euh, il m'a trouvé dans le bar,
j'ai vu mes tatouages, j'en ai mis deux et deux ensemble.

398
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
[rires]

399
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Hum.

400
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
A quoi ressemblait-il ?

401
00:36:15,880 --> 00:36:21,440
Mm... je veux dire,
ils se ressemblent tous.

402
00:36:21,520 --> 00:36:27,360
Et le bar était bruyant et bondé
et je ne voulais pas le regarder trop longtemps.

403
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Vous savez comment les dealers obtiennent.

404
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Mm.

405
00:36:34,720 --> 00:36:38,480
Et bien, si tu le revois...

406
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Oh, absolument.

407
00:36:44,840 --> 00:36:48,600
Ah, je dois y aller.
J'ai des affaires à résoudre, messieurs.

408
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
[rires]

409
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
[soupirs]

410
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
[Ted]
Yoon Sun.

411
00:37:07,480 --> 00:37:10,080
Je pense que je te dois des excuses.

412
00:37:10,160 --> 00:37:14,840
L'autre jour, Amanda et moi avons suggéré
que ton implication avec ces hommes

413
00:37:14,920 --> 00:37:16,560
cela a peut-être conduit à la mort de votre mari.

414
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Je pense que nous avions tort à ce sujet.

415
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
Je suis désolé.

416
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Vous n'êtes pas venu ici juste pour me dire ça.

417
00:37:34,880 --> 00:37:38,440
Vous connaissez ce type ?
Le reconnaître ?

418
00:37:40,160 --> 00:37:45,120
Jong Min l'a invité à dîner
une fois, peut-être deux fois.

419
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Il s'appelle Ezra Cole.

420
00:37:48,560 --> 00:37:52,320
Autrement connu sous le nom de Twist.
Un de ses amis ?

421
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ce n'était pas social.

422
00:37:56,520 --> 00:38:02,160
Ce Cole,
c'est un investisseur assez important à Dellagua.

423
00:38:02,240 --> 00:38:05,480
Avez-vous une idée du sujet de ces dîners ?

424
00:38:06,520 --> 00:38:09,280
Ils n'ont jamais discuté affaires
devant moi.

425
00:38:10,360 --> 00:38:13,960
Mais Jong Min n'a jamais invité
des gens du travail à notre maison.

426
00:38:14,040 --> 00:38:17,760
Hmm. J'ai dû vouloir
quelque chose de lui, alors.

427
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Je ne sais pas ce que ce serait.

428
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Je pense qu'il cherchait de l'aide.

429
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
Aidez-nous à éliminer Dellagua.

430
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Pourquoi essaierait-il de les arrêter ?

431
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
Parce qu'il croyait que
le travail qu'ils faisaient

432
00:38:35,680 --> 00:38:38,920
provoquait certains
de graves dégâts écologiques.

433
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
Alors Park et Olivia
nous acquérions les preuves

434
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
ils avaient besoin de dénoncer.

435
00:38:45,160 --> 00:38:47,760
C'est pourquoi elle voulait
ces disques durs si mal.

436
00:38:48,600 --> 00:38:52,960
Et c'est pourquoi ils étaient
rendez-vous tard dans la nuit dans cet hôtel.

437
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Dellagua a fait tuer Jong Min ?

438
00:39:00,960 --> 00:39:03,120
Je ne peux pas encore le prouver.

439
00:39:03,200 --> 00:39:09,080
Mais ce que je sais, c'est que ton mari
était un homme profondément honorable.

440
00:39:10,080 --> 00:39:15,440
Vous aviez raison.
Honorable et très courageux.

441
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
[soupirs]

442
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Merci.

443
00:39:34,400 --> 00:39:36,360
Le préféré de Jong Min.

444
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Une pièce de collection, apparemment.

445
00:39:40,040 --> 00:39:43,360
Il était le seul
qui en boirait.

446
00:39:43,440 --> 00:39:45,640
-Veux-tu me rejoindre ?
-Oh, j'adorerais.

447
00:39:47,600 --> 00:39:51,920
Mais je crois que j'en ai assez.

448
00:39:52,000 --> 00:39:53,640
Cela ne vous dérangera pas si je...

449
00:39:53,720 --> 00:39:57,280
Non, s'il vous plaît. Par tous les moyens.

450
00:40:01,320 --> 00:40:04,240
[renifle] Hmm...

451
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Assez intelligent.

452
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
C'est un endroit sympa que tu as ici.

453
00:40:39,480 --> 00:40:41,760
Avez-vous vendu du venin à Lars ?

454
00:40:46,400 --> 00:40:48,720
Ouais. Oui, je l'ai fait.

455
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
De la même manière que je te l'ai vendu.

456
00:40:52,280 --> 00:40:55,040
Je l'ai regretté chaque jour
depuis qu'il est mort.

457
00:40:56,400 --> 00:41:02,240
Si seulement je ne l'avais pas fait, tu sais,
les choses auraient pu se passer si différemment.

458
00:41:06,160 --> 00:41:11,120
Il doit avoir fait une overdose.
Paniqué. Sauté dans l'eau.

459
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
J'aurais juré qu'il était clean.

460
00:41:13,960 --> 00:41:15,720
Je suppose qu'il est tombé du wagon.

461
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
C'est vraiment dommage aussi.
Il avait l'air d'être un type bien.

462
00:41:23,520 --> 00:41:27,520
C'est juste pour montrer.
Je dois faire attention, hé.

463
00:41:31,400 --> 00:41:34,080
Twist ne savait pas
tu vendais ses affaires, n'est-ce pas ?

464
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Je ne savais pas que tu connaissais Twist.

465
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
C'est une petite ville.

466
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
[soupirs]

467
00:41:53,920 --> 00:41:57,640
Je lui ai piqué quelques flacons,
une nuit après en avoir bu quelques-unes.

468
00:41:59,720 --> 00:42:01,640
Cela semblait être une manière décente
pour gagner un peu d'argent supplémentaire.

469
00:42:03,440 --> 00:42:04,960
Mais personne ne m'a vu.

470
00:42:05,040 --> 00:42:10,240
Et je t'apprécie
Je ne lui dis pas où tu l'as eu.

471
00:42:12,880 --> 00:42:16,400
Lars savait que tu l'avais volé ?
C'est pour ça qu'il t'en a demandé ?

472
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
Non. Pourquoi ?

473
00:42:23,080 --> 00:42:28,120
Parce qu'il a gratté un numéro de série
une fiole sur le collier de son chien.

474
00:42:28,200 --> 00:42:29,880
C'est assez bizarre, tu ne trouves pas ?

475
00:42:33,600 --> 00:42:34,840
Lars avait une mauvaise mémoire.

476
00:42:36,240 --> 00:42:40,320
Ouais, il griffonnait toujours
trucs sur tout ce qui était à portée de main.

477
00:42:40,400 --> 00:42:43,320
Twist avait l'habitude de l'atteindre
tout le temps pour ça.

478
00:42:43,400 --> 00:42:48,800
Il foutait toujours en l'air les numéros de lots,
gâcher la paperasse, alors...

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,160
Non, pas si bizarre.

480
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
[soupirs]

481
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Lars me manque aussi.

482
00:43:08,320 --> 00:43:10,160
Nous étions amis.

483
00:43:17,080 --> 00:43:19,400
Nous devrions parler de nous lancer en affaires.

484
00:43:20,520 --> 00:43:22,160
Je pense que je pourrais trouver quelque chose pour toi.

485
00:43:26,640 --> 00:43:28,520
Ouais, ça a l'air bien.

486
00:43:37,560 --> 00:43:39,800
Oh, hé, conseil de pro.

487
00:43:39,880 --> 00:43:45,880
La prochaine fois tu réfléchiras
à propos de puiser dans votre propre approvisionnement,

488
00:43:45,960 --> 00:43:47,360
tu devrais peut-être y aller doucement.

489
00:43:49,760 --> 00:43:50,800
Ce truc va te tuer.

490
00:43:55,280 --> 00:43:57,680
[la porte se ferme]

491
00:44:12,680 --> 00:44:16,200
[bip]

492
00:44:16,280 --> 00:44:19,840
Conversation intéressante
au Shark Bar.

493
00:44:21,760 --> 00:44:24,000
Ouais, je suis toujours partant
une conversation intéressante.

494
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Hmm. [rires]

495
00:44:28,400 --> 00:44:30,920
j'ai quelques informations
à propos de la mort de Lar.

496
00:44:31,000 --> 00:44:33,680
Vous avez tiré sur ce vilain petit fil.

497
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
Je sais qui l'a tué.

498
00:44:40,320 --> 00:44:44,920
C'est une chose intime de parler
le meurtre d'un ami commun.

499
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Demande un cadre plus intime.

500
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Vous ne pensez pas ?

501
00:44:52,480 --> 00:44:54,480
Mon partenaire sait que je suis là.

502
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
Bien sûr.

503
00:44:58,080 --> 00:44:58,880
Après vous.

504
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
[la porte s'ouvre]

505
00:45:10,480 --> 00:45:11,280
[Tordre]
La voici.

506
00:45:11,360 --> 00:45:13,120
Nous parlions justement de vous.

507
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

508
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
La seule chose pire
que d'en parler...

509
00:45:21,800 --> 00:45:23,600
[rires]

510
00:45:29,400 --> 00:45:30,720
Bryce est un bon travailleur.

511
00:45:32,440 --> 00:45:35,160
Il veut tout savoir sur ce qui se passe.

512
00:45:36,560 --> 00:45:40,160
Il a l’ambition de devenir ambitieux.
N'est-ce pas, mon pote ?

513
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
[rires]

514
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
Seulement, j'ai été négligent.

515
00:45:47,520 --> 00:45:53,520
Je n'avais pas réalisé à quel point...
intéressé, tu étais dans le venin.

516
00:45:59,000 --> 00:46:02,040
Si tu en avais voulu, mon pote,
tu aurais dû me demander,

517
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
au lieu de vous aider.

518
00:46:05,800 --> 00:46:06,920
Quoi? Quoi?

519
00:46:14,880 --> 00:46:19,960
C'était juste une fois. C'était une erreur stupide.
Cela n'arrivera plus.

520
00:46:22,080 --> 00:46:23,680
[rires]

521
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
Tu veux en prendre encore maintenant ?

522
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
Non, non. Non, j'ai fini.
Non merci.

523
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Hmm.

524
00:46:39,080 --> 00:46:40,720
Vous savez traire un serpent.
Vous m'avez vu le faire.

525
00:46:44,600 --> 00:46:46,120
Choisissez-en un que vous aimez.

526
00:46:49,840 --> 00:46:51,560
Saisissez-le par l'arrière de la tête.

527
00:46:53,320 --> 00:46:56,120
Un peu de pression
sur les charnières de la mâchoire.

528
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
C'est parti.

529
00:47:06,840 --> 00:47:08,880
Je vais te chercher une fiole, d'accord ?

530
00:47:13,720 --> 00:47:14,880
C'est parti, allez.

531
00:47:28,400 --> 00:47:32,600
Je ne... Vraiment, je ne...
Je n'en veux pas. C'est bien.

532
00:47:33,480 --> 00:47:36,640
Écoute, si quelque chose arrive,
tu es dans une pièce pleine d'antivenin, d'accord ?

533
00:47:36,720 --> 00:47:39,920
Avec un mec qui sait comment s'en servir.

534
00:47:40,000 --> 00:47:42,360
Hé, mec, ça suffit.

535
00:47:43,520 --> 00:47:46,760
Je... je n'aurais pas dû le faire.

536
00:47:46,840 --> 00:47:51,760
Je suis désolé. Je te rembourserai et...
et nous serons carrés.

537
00:47:54,240 --> 00:47:56,520
[sifflement]

538
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Ne la faites pas attendre.

539
00:48:03,240 --> 00:48:05,840
[musique à suspense]

540
00:48:23,600 --> 00:48:26,720
[rires] Allez.

541
00:48:37,000 --> 00:48:38,960
[soupirs]

542
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
[inspire]

543
00:48:43,560 --> 00:48:45,320
[musique à suspense]

544
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
[siffle]

545
00:48:53,960 --> 00:48:55,680
[hurle]

546
00:48:55,760 --> 00:49:00,520
Putain ! Putain ! Jésus!

547
00:49:00,600 --> 00:49:04,920
[gémissant]

548
00:49:05,000 --> 00:49:06,880
Tu aurais dû faire plus attention.

549
00:49:06,960 --> 00:49:09,440
Putain, tu es heureux maintenant ?

550
00:49:09,520 --> 00:49:13,880
J'ai joué à ton putain de petit jeu !
Maintenant, donne-moi l'antivenin ! Aïe !

551
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Non, je ne suis pas content, Bryce.

552
00:49:16,200 --> 00:49:19,160
[haletant]

553
00:49:19,240 --> 00:49:24,280
Pourquoi tu ne nous le dis pas
Que s'est-il passé exactement avec Lars ?

554
00:49:24,360 --> 00:49:26,360
[haletant]

555
00:49:29,080 --> 00:49:31,120
Espèce de putain de salaud.

556
00:49:31,200 --> 00:49:32,440
[soupirs]

557
00:49:32,520 --> 00:49:34,800
Ah, tu...

558
00:49:36,400 --> 00:49:38,920
[gémissant]

559
00:49:39,000 --> 00:49:42,240
[haletant]

560
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
[Bryce] Lars fouinait partout.
Il n'aurait pas dû être ici.

561
00:49:54,000 --> 00:49:55,960
[clics de verrouillage]

562
00:49:59,200 --> 00:50:00,920
Depuis combien de temps tu piques des flacons ?

563
00:50:04,000 --> 00:50:06,280
[soupirs]

564
00:50:06,360 --> 00:50:08,000
Mon pote, ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas.

565
00:50:09,080 --> 00:50:11,160
Twist ne verra pas cela comme rien.

566
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
Ah, Lars.

567
00:50:19,800 --> 00:50:24,640
Qu'est-ce que tu veux pour rester tranquille ?
Que veux-tu? Espèces? [inspire]

568
00:50:28,200 --> 00:50:29,280
Il le découvrira.

569
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Il ne l'a pas encore fait.

570
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
Eh bien, quand tout va à la merde,
Je sais de quel côté je préfère être.

571
00:50:40,240 --> 00:50:42,160
Eh bien, euh, dans ce cas...

572
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
Je suppose que tu ferais mieux
ferme ta putain de gueule, alors.

573
00:51:00,120 --> 00:51:01,920
[le moteur démarre]

574
00:51:02,000 --> 00:51:04,560
[la moto s'en va]

575
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Belle journée pour ça.

576
00:51:24,960 --> 00:51:27,880
[musique à suspense]

577
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
[chien qui aboie]

578
00:51:31,040 --> 00:51:33,360
[grognement]

579
00:51:34,400 --> 00:51:37,200
[hurle]

580
00:51:37,280 --> 00:51:41,040
-[chien pleurnicheur]
-[gémissant]

581
00:51:41,120 --> 00:51:43,360
J'ai choisi le mauvais côté, mon pote.

582
00:51:43,440 --> 00:51:47,040
-[chien pleurnicheur]
-[gémissant]

583
00:51:56,120 --> 00:51:58,120
[Bryce haletant]

584
00:52:01,520 --> 00:52:03,680
Il avait une famille. Enfants.

585
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Va te faire foutre !

586
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
[haletant]

587
00:52:10,200 --> 00:52:12,520
Donne-le-moi, Amanda. S'il te plaît.

588
00:52:12,600 --> 00:52:15,840
[gémissant]

589
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Aide-le.

590
00:52:18,880 --> 00:52:20,720
[gémissant]

591
00:52:20,800 --> 00:52:22,720
Où... Où l'as-tu mis ?

592
00:52:27,080 --> 00:52:30,360
Très bien, il en a assez maintenant.
Tu vas le tuer.

593
00:52:30,440 --> 00:52:32,440
[gémissant]

594
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[haletant]

595
00:52:54,480 --> 00:52:58,960
Considérez ça comme un cadeau.

596
00:53:03,640 --> 00:53:05,080
Ce n'est pas ce que je veux.

597
00:53:07,800 --> 00:53:11,040
[soupir] Mm.

598
00:53:11,120 --> 00:53:13,680
Il lui reste environ cinq minutes.

599
00:53:15,200 --> 00:53:17,680
Tu ne peux pas le laisser comme ça.
Où vas-tu?

600
00:53:21,400 --> 00:53:22,720
Hé.

601
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
[Tordre]
C'est fait.

602
00:53:36,320 --> 00:53:37,920
[Amande]
A quoi ça ressemble ?

603
00:53:38,000 --> 00:53:41,240
[haletant]

604
00:53:41,320 --> 00:53:46,520
Hé! Hé! L'antivenin.
A quoi ça ressemble ?

605
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
Christ!

606
00:53:52,680 --> 00:53:54,680
[grognement]

607
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
[grognant] Amanda. Ça va ?

608
00:54:14,080 --> 00:54:17,040
Il a été mordu.
Twist l'a obligé à le faire.

609
00:54:21,000 --> 00:54:22,760
[soupirs]

610
00:54:22,840 --> 00:54:24,600
Il a tué Lars.

611
00:54:25,640 --> 00:54:30,440
Ce type ? [haletant]

612
00:54:33,080 --> 00:54:38,000
[les sirènes hurlent au loin]

613
00:54:38,080 --> 00:54:40,800
[Ted]
Les as-tu appelés ?

614
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
[Amande]
J'ai appelé une ambulance.

615
00:54:45,200 --> 00:54:46,840
[la sirène hurle]

616
00:54:53,200 --> 00:54:58,120
Lâchez-moi ! Êtes-vous sérieux?
Damford, je n'ai rien fait.

617
00:54:58,200 --> 00:54:59,920
Très bien, très bien. Accrochez-vous.

618
00:55:00,000 --> 00:55:01,800
-Arrêt.
- Les gars, allez.

619
00:55:01,880 --> 00:55:02,680
Je ne l'ai pas touché, putain.

620
00:55:02,760 --> 00:55:03,720
Elle ne savait pas
qu'est-ce que ce type allait faire, d'accord ?

621
00:55:03,800 --> 00:55:06,320
C'est une agression.
Police, faites-le sortir d'ici.

622
00:55:06,400 --> 00:55:07,920
-Hé, tu vas l'arrêter...
-[Amanda] Va te faire foutre !

623
00:55:08,000 --> 00:55:09,440
-...vous m'arrêtez aussi.
-Va te faire foutre !

624
00:55:09,520 --> 00:55:10,640
Donne-lui du temps, mon pote.
Donnez-lui du temps.

625
00:55:10,720 --> 00:55:13,560
Je ne monte pas dans cette putain de voiture !
Va te faire foutre !

626
00:55:13,640 --> 00:55:16,120
-Hé, hé ! C'est une agression.
-Va te faire foutre !

627
00:55:16,200 --> 00:55:17,440
-C'est une agression.
- [Damford] C'est de votre faute.

628
00:55:17,520 --> 00:55:19,200
Tu veux courir partout
jouer au policier ?

629
00:55:19,280 --> 00:55:21,160
- C'est toi qui l'as mise ici, pas moi.
-Mec, regarde-la.

630
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Sortez-la d'ici !

631
00:55:22,320 --> 00:55:25,320
Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça.
Vous devez la faire évaluer médicalement.

632
00:55:25,400 --> 00:55:27,520
Tu n'as rien, mon pote. Rien.

633
00:55:27,600 --> 00:55:30,160
J'ai un meurtrier reconnu coupable
debout au-dessus d’un autre cadavre.

634
00:55:30,240 --> 00:55:32,240
-J'ai quelque chose.
-[le moteur démarre]

635
00:55:32,320 --> 00:55:35,600
Je vais avoir besoin d'une déclaration de ta part,
alors ramène tes fesses à la gare.

636
00:55:35,680 --> 00:55:37,520
Ne m'oblige pas à venir te chercher.

637
00:55:38,200 --> 00:55:40,600
[Amanda sanglotant]

638
00:55:44,160 --> 00:55:47,480
[sirène hurlant]

639
00:56:10,640 --> 00:56:12,920
Que fais-tu ici ?

640
00:56:13,000 --> 00:56:14,840
Je travaille sur mon bronzage.

641
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
Qu'as-tu pris ?

642
00:56:24,680 --> 00:56:25,480
Va te faire foutre.

643
00:56:28,880 --> 00:56:30,560
Ouais, eh bien, va te faire foutre et baise Pharrell.

644
00:56:33,600 --> 00:56:35,520
Tu sais, elle ne peut pas parler comme ça.

645
00:56:37,360 --> 00:56:38,600
Comme si c'était un jeu.

646
00:56:41,240 --> 00:56:43,160
Tu veux dire, Amanda, au bar ?

647
00:56:43,240 --> 00:56:46,040
J'ai été bon, tu sais,
tout ce temps. J'ai.

648
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
Elle ouvre la bouche,
se vante de ce qu'elle a fait.

649
00:56:53,080 --> 00:56:53,920
Ouais?

650
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Ça va ?

651
00:57:01,520 --> 00:57:03,200
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

652
00:57:06,360 --> 00:57:07,360
Mais elle l'a fait.

653
00:57:09,200 --> 00:57:10,400
Elle l'a toujours fait.

654
00:57:10,480 --> 00:57:12,640
Que devait-il se passer ?

655
00:57:14,680 --> 00:57:15,920
Hein?

656
00:57:17,880 --> 00:57:19,280
Elle a gâché la fête.

657
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
Nous lui avons donné une leçon.

658
00:57:27,560 --> 00:57:28,640
Que lui as-tu fait ?

659
00:57:33,080 --> 00:57:34,320
Qu'as-tu fait ?

660
00:57:37,760 --> 00:57:39,240
Nous l'avons mis dans sa boisson.

661
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
Tu as mis quoi ?

662
00:57:44,520 --> 00:57:47,360
Que lui as-tu donné ? Hmm?

663
00:57:58,400 --> 00:58:00,600
[♪ la musique du thème de clôture est jouée]

664
00:58:03,160 --> 00:58:06,320
Ce jury aura
une putain de journée sur le terrain avec toi.

665
00:58:09,280 --> 00:58:12,720
Votre fille est là ?
J'adore lui parler.

666
00:58:12,800 --> 00:58:13,720
Quittez ma propriété.

667
00:58:15,800 --> 00:58:17,760
Tu reviens
et je t'assommerai.

668
00:58:17,840 --> 00:58:18,960
Qu'est-ce que ton instinct te dit ?

669
00:58:19,040 --> 00:58:21,120
[soupirs] Nous avons fait une erreur.

670
00:58:24,400 --> 00:58:25,520
[Ted] Amanda !

671
00:58:26,800 --> 00:58:28,800
[haletant]

672
00:58:29,840 --> 00:58:31,280
[grognements]