1 00:00:19,967 --> 00:00:21,667 આ ફિલ્મમાં સંવાદ અને ચિત્રણ 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,667 ઐતિહાસિક સમયગાળો દર્શાવે છે. 3 00:00:25,691 --> 00:00:32,656 બંઝાઈ! બંઝાઈ! 4 00:00:35,159 --> 00:00:36,326 એક સમયે... 5 00:00:36,452 --> 00:00:40,289 ની પહેલા સુધી બીજા વિશ્વ યુદ્ધનો અંત... 6 00:00:40,414 --> 00:00:44,251 એક વાસ્તવિક હતું ટોક્યોમાં પ્રાથમિક શાળા. 7 00:00:44,377 --> 00:00:50,007 આ એક છોકરીની વાર્તા છે જેઓ તે શાળામાં ભણ્યા હતા. 8 00:01:02,311 --> 00:01:03,351 જીયુગાઓકા 9 00:01:03,351 --> 00:01:05,957 - "શોવા 15 (1940)" - જિયુગાઓકા 10 00:01:06,232 --> 00:01:08,359 તે 5 સેન છે. [1 સેન=.01 યેન] 11 00:01:13,155 --> 00:01:14,489 હા 12 00:01:14,615 --> 00:01:16,617 આભાર. 13 00:01:16,742 --> 00:01:18,744 -હમ? -હમ? 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,495 આગલી વ્યક્તિ, કૃપા કરીને. 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,001 ટિકિટ, કૃપા કરીને. 16 00:01:28,796 --> 00:01:31,965 શું મારે આ ટિકિટ લેવાની નથી? 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,009 - આહ!? - ના, તમે કરી શકતા નથી. 18 00:01:34,552 --> 00:01:37,012 આ બધા તમારા છે, મિસ્ટર? 19 00:01:37,597 --> 00:01:40,516 ના, તેઓ સ્ટેશનના છે. 20 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 જ્યારે હું મોટો થઈશ, હું ટિકિટ વેચનાર બનવા માંગુ છું 21 00:01:49,317 --> 00:01:52,987 આહ... મારો છોકરો પણ તે કહે છે સ્ટેશન પર કામ કરવા માંગે છે. 22 00:01:53,112 --> 00:01:54,530 તમારે સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ. 23 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 - હું તેના વિશે વિચારીશ. -હમ? 24 00:02:04,248 --> 00:02:09,086 હું વ્યસ્ત છું કારણ કે હું જાઉં છું હવેથી નવી શાળામાં. 25 00:02:11,130 --> 00:02:14,550 - ટોટ્ટો-ચાન - આહ, હા! 26 00:02:22,892 --> 00:02:27,730 મેં નક્કી કર્યું છે. જ્યારે હું મોટો થઈશ, હું ટિકિટ વેચનાર બનીશ. 27 00:02:27,855 --> 00:02:30,357 જાસૂસ બનવાનું શું થયું? 28 00:02:32,401 --> 00:02:36,363 કેવી રીતે ટિકિટ હોવા વિશે વેચનાર જે ખરેખર જાસૂસ છે? 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,829 તમારી દીકરી મુશ્કેલી ઊભી કરી રહી છે. 30 00:02:43,954 --> 00:02:45,872 તેણી શાળા માટે એક ઉપદ્રવ છે. 31 00:02:46,207 --> 00:02:49,501 મહેરબાની કરીને તેને બીજી શાળામાં લઈ જાઓ. 32 00:02:49,835 --> 00:02:52,003 શું? બીજી શાળા!? 33 00:02:52,338 --> 00:02:54,465 ખીલેલું, ખીલેલું 34 00:02:54,590 --> 00:02:56,925 ચેરીના ફૂલો ખીલ્યા છે 35 00:02:57,051 --> 00:02:58,635 તે પૂરતું છે. 36 00:02:58,761 --> 00:03:01,096 હવે, આગલી આઇટમ પર. 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 આગળ 38 00:03:06,185 --> 00:03:09,605 આગળ 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,067 સૈનિક... 40 00:03:21,492 --> 00:03:24,661 કુરોયાનાગી-સાન, તમે શું કરો છો? 41 00:03:25,454 --> 00:03:27,622 આ ડેસ્ક અદ્ભુત છે! 42 00:03:27,748 --> 00:03:29,541 તે કચરાપેટીના ઢાંકણ જેવું છે. 43 00:03:31,752 --> 00:03:33,545 શાંત! 44 00:03:33,671 --> 00:03:36,674 તમારે ખોલવું જોઈએ નહીં અને કારણ વગર બંધ કરો. 45 00:03:37,091 --> 00:03:38,300 સમજ્યા? 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,678 હા! 47 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 તો સારું, 48 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 સૈનિક, આગળ... 49 00:03:49,979 --> 00:03:52,815 કુરોયાનાગી-સાન! જ્યારે કોઈ કારણ ન હોય... 50 00:03:55,317 --> 00:03:56,568 કોઈ કારણ નથી... 51 00:04:00,781 --> 00:04:02,699 કારણ કે તમારી પાસે કારણ છે 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,410 હું કહી શકતો નથી કે તેને મંજૂરી નથી, પરંતુ... 53 00:04:05,536 --> 00:04:07,204 હું તેની સાથે વધુ સાવચેત રહીશ. 54 00:04:09,498 --> 00:04:11,458 જો આટલું જ હોત તો સારું હોત પણ... 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,739 - શું તમે ચિત્રકામ પૂર્ણ કર્યું? - આપણે ત્યાં જઈએ 56 00:04:41,989 --> 00:04:44,658 અમે ત્યાં જઈએ છીએ 57 00:04:47,203 --> 00:04:49,747 અરે, ચિંદન્યા! [=શેરી સંગીતકારો જે દુકાનોની જાહેરાત કરે છે] 58 00:04:50,039 --> 00:04:52,249 અરે, ચિંદન્યા! 59 00:04:53,709 --> 00:04:55,544 ચિન્દોનિયા અહીં છે! 60 00:05:00,633 --> 00:05:02,259 અમે વર્ગના મધ્યમાં છીએ! 61 00:05:07,139 --> 00:05:09,266 અમને કોણે બોલાવ્યા? 62 00:05:09,683 --> 00:05:12,018 હા! તે હું હતો! 63 00:05:12,144 --> 00:05:14,771 અરે, તમે કંઈક કરી શકો છો? 64 00:05:15,314 --> 00:05:18,608 જો તે કોઈ યુવતીની વિનંતી છે, હું ના પાડી શકતો નથી. ઠીક છે! 65 00:05:22,571 --> 00:05:25,031 ચાલો કંઈક જીવંત કરીએ! 66 00:05:25,157 --> 00:05:27,534 અરે! 67 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 તમારી બેઠકો લો. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,038 કંઈક જીવંત, કૃપા કરીને! 69 00:05:33,207 --> 00:05:35,042 મારી પાસે પૂરતું હતું! 70 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 ટોટ્ટો-ચાન! 71 00:06:04,738 --> 00:06:06,990 વાહ~! 72 00:06:10,911 --> 00:06:13,079 પ્રવેશદ્વાર જમીનની બહાર વધી રહ્યો છે. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,874 તે મોટું અને મોટું થઈ રહ્યું છે. 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,086 ટૂંક સમયમાં તે ઊંચું થશે ટેલિફોન પોલ કરતાં. 75 00:06:24,258 --> 00:06:27,261 માટે... મો... ઇ? 76 00:06:29,305 --> 00:06:31,765 -હમ~? -ટોમો ગેકુએન 77 00:06:31,891 --> 00:06:34,393 આ તમારી નવી શાળા છે. 78 00:06:34,518 --> 00:06:36,603 ટોમો શું છે? 79 00:06:45,446 --> 00:06:47,364 શું તે વાસ્તવિક ટ્રેન છે!? 80 00:06:47,489 --> 00:06:49,699 હા, એ છે... 81 00:06:51,201 --> 00:06:53,703 હું તેને સવારી કરવા માંગુ છું! મારે તેના પર સવારી કરવી છે, હું તેને સવારી કરવા માંગુ છું! 82 00:06:53,829 --> 00:06:55,747 ટોટ્ટો-ચાન! આહ... 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,874 વા... રાહ જુઓ! 84 00:07:17,519 --> 00:07:20,104 મારે તેના પર સવારી કરવી છે ~ મારે તેને સવારી કરવી છે ~ 85 00:07:20,230 --> 00:07:21,356 તમે કરી શકતા નથી. 86 00:07:22,358 --> 00:07:25,736 તે આ શાળાનો એક વર્ગખંડ છે. 87 00:07:25,861 --> 00:07:27,529 તમે તેની પરવાનગી વિના સવારી કરી શકતા નથી. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,657 હું તેને કેવી રીતે ચલાવી શકું? 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,868 તે માટે, તમારે અહીં વિદ્યાર્થી બનવું પડશે. 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,121 હું એક બનીશ! ચોક્કસપણે! 91 00:07:36,455 --> 00:07:40,167 પ્રથમ, તમારી પાસે એ હોવું જરૂરી છે આચાર્ય સાથે યોગ્ય વાત કરો. 92 00:07:40,292 --> 00:07:41,584 ઠીક છે! 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,634 હા 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,470 હું કુરોયાનાગી છું. 95 00:07:51,595 --> 00:07:53,054 મહેરબાની કરીને અંદર આવો. 96 00:07:55,349 --> 00:07:57,059 માફ કરજો. 97 00:07:57,184 --> 00:07:58,476 આવો. 98 00:08:11,323 --> 00:08:13,658 શુભ સવાર. 99 00:08:14,159 --> 00:08:16,035 શુભ સવાર. 100 00:08:16,161 --> 00:08:17,078 જુઓ. 101 00:08:18,998 --> 00:08:22,167 શું તમે આચાર્ય છો કે એ સ્ટેશન સ્ટાફ સભ્ય? કયો? 102 00:08:22,459 --> 00:08:24,711 -હમ!? - આહ, અરે 103 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 આ બાળક શું કહેવા માંગે છે... 104 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 હું આચાર્ય છું. 105 00:08:33,220 --> 00:08:37,307 આચાર્ય કોબાયાશી. અને તમે છો? 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,518 હું ટોટ્ટો-ચાન છું. 107 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 મારું સાચું નામ ટેત્સુકો છે, પણ... 108 00:08:42,187 --> 00:08:45,190 પપ્પા મને ટોટ્ટો-સુકે કહે છે, તેથી હું ટોટ્ટો-ચાન છું. 109 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 હું જોઉં છું. [-suke=સહાયક, ઘણીવાર વહાલથી વપરાય છે] 110 00:08:47,860 --> 00:08:50,153 તમને મળીને આનંદ થયો, ટોટ્ટો-ચાન. 111 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 હું આ શાળામાં જોડાવા માંગુ છું. 112 00:08:53,407 --> 00:08:55,700 જો હું કરું, તો હું ટ્રેનમાં સવારી કરી શકું છું, ખરું ને? 113 00:08:55,868 --> 00:08:57,452 આહ... ટોટ્ટો-ચાન. 114 00:08:57,619 --> 00:09:01,205 હાહાહા... તમે ચોક્કસપણે તેને ચલાવી શકો છો. 115 00:09:01,331 --> 00:09:02,707 પરંતુ તે પહેલા, 116 00:09:02,833 --> 00:09:06,169 પ્રિન્સિપાલ સાથે થોડી વાત કેવી રીતે કરવી? 117 00:09:06,295 --> 00:09:08,463 શું તમને વાત કરવાનું પસંદ નથી? 118 00:09:08,797 --> 00:09:10,590 હું તેને પ્રેમ કરું છું! 119 00:09:15,721 --> 00:09:16,930 અહીં બેસો. 120 00:09:17,056 --> 00:09:18,682 - ચોક્કસ! -આહ... 121 00:09:18,807 --> 00:09:21,851 તારી માતા હવે ઘરે જઈ શકે છે. 122 00:09:21,977 --> 00:09:23,353 એહ? પણ... 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,856 ચિંતા કરશો નહીં. 124 00:09:26,523 --> 00:09:31,861 હું જોઉં છું. સારું, કૃપા કરીને તેણીની સંભાળ રાખો. 125 00:09:35,532 --> 00:09:37,408 માફ કરજો. 126 00:09:39,703 --> 00:09:41,287 આ ઓરડો ત્રિકોણાકાર છે! 127 00:09:53,092 --> 00:09:55,677 હવે, તમે જે વાત કરવા માંગો છો તે બધું જ મને કહો. 128 00:09:55,803 --> 00:09:57,763 તમે જે કહેવા માંગો છો તે બધું. 129 00:09:57,888 --> 00:09:59,389 - બધું!? -હા. 130 00:09:59,515 --> 00:10:02,100 તમે જાણો છો, તે સુપર ફાસ્ટ હતું. 131 00:10:02,226 --> 00:10:05,520 દ્રશ્યો ભૂતકાળમાં ઉડી ગયા અમને whoooosh ~ ગમે છે 132 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 ઘણી બધી ટિકિટો હતી. 133 00:10:07,898 --> 00:10:10,400 મેં એક માંગ્યું, પરંતુ તેઓએ મને કોઈ આપ્યું નહીં. 134 00:10:10,859 --> 00:10:12,986 શું તમે ઓઇમાચી લાઇન પર આવ્યા છો? 135 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 હા. 136 00:10:14,071 --> 00:10:17,824 હું મારા અગાઉના શિક્ષકને પ્રેમ કરું છું શાળા કારણ કે તેણીનો ચહેરો સુંદર છે. 137 00:10:17,950 --> 00:10:20,160 છત પર ગળીનો માળો છે. 138 00:10:20,410 --> 00:10:24,080 "હેલો, મિસ્ટર સ્વેલો. કેમ છો?" 139 00:10:25,165 --> 00:10:28,418 "ટ્વીટ-ટ્વીટ, હું ઠીક છું." 140 00:10:28,877 --> 00:10:30,378 તે શું જવાબ આપ્યો છે. 141 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 તે અદ્ભુત છે! 142 00:10:32,297 --> 00:10:35,591 રોકી કરી શકે છે "ચાલો હલાવીએ હાથ" અને "મને અંદર આવવા દો." 143 00:10:35,717 --> 00:10:37,802 તે "સંતુષ્ટ, સંતુષ્ટ" કરી શકે છે. 144 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 તેના કાનમાંથી ખરાબ ગંધ આવે છે, પરંતુ તે એક સરસ ગંધ છે. 145 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 જ્યારે હું સાથે કાપી રહ્યો છું કિન્ડરગાર્ટનમાં કાતર, 146 00:10:43,392 --> 00:10:46,520 તેઓ મને ઠપકો આપતા કહે છે, "તમે તમારી જીભ કાપી નાખશો." 147 00:10:46,645 --> 00:10:48,438 પરંતુ મેં તે ઘણી વખત કર્યું. 148 00:10:48,897 --> 00:10:51,482 જ્યારે મને નાક વહેતું હોય અને સુંઘે, 149 00:10:51,608 --> 00:10:53,234 મામા મને ઠપકો આપે છે, 150 00:10:53,360 --> 00:10:55,445 તેથી વહેલું નાક ફૂંકવું વધુ સારું છે. 151 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 અને પછી? 152 00:10:58,448 --> 00:11:00,658 તમારી રાહ જોવા માટે માફ કરશો. 153 00:11:01,326 --> 00:11:03,453 કૃપા કરીને તમારો સમય લો. 154 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 અને પછી, અને પછી... 155 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 મામા કપડાં બનાવવામાં સારા છે. 156 00:11:15,549 --> 00:11:18,885 તેણી ફેબ્રિક અને ક્લિપને દોરે છે, ક્લિપ, ક્લિપ, 157 00:11:19,011 --> 00:11:20,762 જાદુની જેમ. 158 00:11:20,888 --> 00:11:23,932 શું તમારા મામાએ પણ તે પોશાક બનાવ્યો છે? 159 00:11:24,850 --> 00:11:27,060 ના, તેણીએ આ ખરીદ્યું છે. 160 00:11:27,186 --> 00:11:30,731 ખરેખર, મારે મામાએ બનાવેલું પહેરવાનું હતું, 161 00:11:30,856 --> 00:11:33,984 પરંતુ તે બધું ફાટી ગયું હતું, તેથી આજે મેં ખરીદેલા કપડાં પહેર્યા છે. 162 00:11:34,109 --> 00:11:36,945 માને પસંદ નથી આ કોલર પર ભરતકામ. 163 00:11:37,279 --> 00:11:40,282 પપ્પા પ્રથમ ખુરશી વાયોલિનવાદક છે, 164 00:11:40,407 --> 00:11:43,952 અને તે અંદર તરવામાં ખૂબ જ સારો છે સમુદ્ર કે તે ડાઇવ પણ કરી શકે છે. 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,460 તેણી મોડું થયું છે! 166 00:11:51,627 --> 00:11:55,464 તો, તમે જાણો છો, અમ... 167 00:11:55,964 --> 00:11:57,799 તે બધા છે? 168 00:12:02,763 --> 00:12:07,476 શા માટે દરેક મને સમસ્યારૂપ બાળક કહે છે? 169 00:12:07,601 --> 00:12:10,478 હું ટોટ્ટો-ચાન છું. 170 00:12:23,158 --> 00:12:26,661 તમે ખરેખર છો... 171 00:12:26,787 --> 00:12:29,122 એક સારું બાળક. 172 00:12:43,262 --> 00:12:45,013 ટોટ્ટો-ચાન. 173 00:12:52,813 --> 00:12:55,774 તો, તે કેવું હતું? 174 00:12:59,319 --> 00:13:01,779 તેઓએ આજથી કહ્યું, હું આ શાળાનો વિદ્યાર્થી છું! 175 00:13:08,412 --> 00:13:12,416 ખરેખર? તે મહાન છે. 176 00:13:12,541 --> 00:13:16,211 હા! મને ખરેખર આ શાળા ગમે છે. 177 00:13:16,336 --> 00:13:17,879 અને આચાર્ય પણ. 178 00:13:18,005 --> 00:13:19,965 મને પણ. 179 00:13:20,590 --> 00:13:21,799 અહીં. 180 00:13:22,175 --> 00:13:23,801 કારામેલ! 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,179 વાહ! 182 00:13:38,275 --> 00:13:41,361 તમે પ્રિન્સિપાલ સાથે શું વાત કરી? 183 00:13:41,486 --> 00:13:42,570 બધું. 184 00:13:42,696 --> 00:13:44,489 બધું!? 185 00:13:44,614 --> 00:13:47,450 કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તે આટલો લાંબો સમય લીધો. 186 00:13:51,330 --> 00:13:52,497 શુભ સાંજ. 187 00:13:52,622 --> 00:13:54,999 - હેલો. - શુભ સાંજ. 188 00:14:03,091 --> 00:14:04,592 - હું ઘરે છું. - આહ. 189 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 ફરી સ્વાગત છે. 190 00:14:10,390 --> 00:14:12,392 ટોમો કેવો હતો? 191 00:14:15,103 --> 00:14:18,689 તેઓએ કહ્યું કે તે આવતીકાલે હાજરી આપવાનું શરૂ કરી શકે છે. 192 00:14:19,483 --> 00:14:22,360 ઓહ! હું જોઉં છું. 193 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 એ રાહતની વાત છે. 194 00:14:24,279 --> 00:14:25,697 હા. 195 00:14:25,822 --> 00:14:28,616 મને આશા છે કે તે આ સમયે ફિટ થઈ શકશે... 196 00:15:46,528 --> 00:15:48,071 ટોટ્ટો-ચાન... 197 00:15:48,196 --> 00:15:49,822 સુપ્રભાત! 198 00:15:56,705 --> 00:15:58,373 લંચબોક્સ, લંચબોક્સ! 199 00:15:58,498 --> 00:16:01,542 ટોટ્ટો-ચાન, શું તમે મને બે ઈંડા આપી શકશો? 200 00:16:01,668 --> 00:16:03,086 ઠીક છે! 201 00:16:07,841 --> 00:16:10,635 મામા, બરફ પીગળી રહ્યો છે! 202 00:16:10,760 --> 00:16:14,513 તે ઠીક છે, બપોર સુધીમાં વધુ આવશે. 203 00:16:23,190 --> 00:16:24,941 અમેઝિંગ! 204 00:16:25,066 --> 00:16:28,652 હું લંચબોક્સનું ધ્યાન રાખીશ, તો બ્રેડ લેવા જાઓ. 205 00:16:28,778 --> 00:16:29,653 ઠીક છે! 206 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 ડિલિવરી! 207 00:16:35,952 --> 00:16:38,204 ઓહ, મજબૂત. 208 00:16:38,330 --> 00:16:40,874 ટોટ્ટો-સુકે, આજે હવામાન કેવું છે? 209 00:16:40,999 --> 00:16:42,000 ઠીક છે! 210 00:16:42,167 --> 00:16:44,377 આગળ, અમે રજૂ કરીશું ટોક્યો વિસ્તાર માટે હવામાનની આગાહી. 211 00:16:44,503 --> 00:16:45,712 તે આ રહ્યું. 212 00:16:45,837 --> 00:16:48,422 તે સ્પષ્ટ અને સન્ની હશે સમગ્ર દિવસ દરમિયાન. 213 00:16:48,548 --> 00:16:49,382 વાહ! 214 00:16:49,508 --> 00:16:52,260 અરે! તે સન્ની થવાનું છે! 215 00:16:53,428 --> 00:16:54,762 ચાલો જમીએ. 216 00:16:54,930 --> 00:16:56,389 વાહ! 217 00:17:09,194 --> 00:17:13,865 શાળા ક્યાંય નથી જતી, તેથી ધીમે ધીમે ખાઓ. 218 00:17:13,990 --> 00:17:15,491 ઠીક છે. 219 00:17:19,829 --> 00:17:22,081 મમ્મી, ઉતાવળ કરો! 220 00:17:22,207 --> 00:17:23,541 માત્ર એક ક્ષણ. 221 00:17:25,752 --> 00:17:28,838 - હમ? - આ રહ્યો તમારો કોમ્યુટર પાસ. 222 00:17:28,964 --> 00:17:31,549 - ટિકિટને બદલે. - વાહ! 223 00:17:31,841 --> 00:17:34,009 તેને તમારા ગળામાંથી ઉતારશો નહીં, ઠીક છે? 224 00:17:34,135 --> 00:17:35,386 સારા બાળક બનો. 225 00:17:35,512 --> 00:17:36,679 ઠીક છે! 226 00:17:40,642 --> 00:17:42,477 હું બંધ છું! 227 00:17:43,645 --> 00:17:45,063 રોકી. 228 00:17:53,029 --> 00:17:55,031 ના, રોકી. 229 00:17:59,786 --> 00:18:04,332 આ મારો કોમ્યુટર પાસ છે, તેથી રોકી ટ્રેનમાં સવારી કરી શકતો નથી. 230 00:18:07,627 --> 00:18:10,463 હું જોઈશ કે મને કોઈ પ્રવાસી મળે કે નહીં રોકી માટે પણ પાસ બનાવ્યો. 231 00:18:10,589 --> 00:18:12,090 હું તેને આગલી વખતે પૂછીશ. 232 00:18:12,632 --> 00:18:15,092 તેથી, કૃપા કરીને તેને હમણાં માટે પાછું આપો. 233 00:18:22,934 --> 00:18:26,854 ઈમ્પીરીયલ નેવી હેડક્વાર્ટરની જાહેરાત 234 00:18:27,022 --> 00:18:31,609 ઈમ્પીરીયલ નેવીનું ઓપરેશનલ ચીનમાં દળો, ગયા વર્ષથી ચાલુ છે, 235 00:18:31,735 --> 00:18:34,863 અસંખ્ય હાથ ધર્યા છે સમગ્ર ચીનમાં કામગીરી... 236 00:18:58,386 --> 00:19:00,388 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. 237 00:19:00,513 --> 00:19:01,764 અહીં તમે જાઓ. 238 00:19:03,433 --> 00:19:07,353 મારી માતાએ મારા માટે આ બનાવ્યું છે, તેથી મારે હવે ટિકિટની જરૂર નથી. 239 00:19:07,479 --> 00:19:12,066 ટ્રેન ક્લાસરૂમ ખસેડતી ન હોવાથી, મને નથી લાગતું કે મારે ટિકિટની જરૂર છે. 240 00:19:12,192 --> 00:19:15,236 સારું તો, તમારો દિવસ શુભ રહે. 241 00:19:18,490 --> 00:19:20,492 તમારો દિવસ શુભ રહે. 242 00:20:23,888 --> 00:20:25,055 વાહ! 243 00:20:25,181 --> 00:20:27,474 ♪ ખૂબ ખુશ 244 00:20:27,600 --> 00:20:29,476 ♪ ખૂબ જ ખુશ 245 00:20:29,477 --> 00:20:29,935
♪ ખૂબ જ ખુશ 246 00:20:30,228 --> 00:20:33,272 ♪ જો તમે મને પૂછો કે શા માટે 247 00:20:39,320 --> 00:20:41,572 વાહ~! 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,412 શુભ સવાર 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,499 જી... શુભ સવાર 250 00:22:20,338 --> 00:22:22,048 - શુભ સવાર -હમ!? 251 00:22:26,302 --> 00:22:28,637 આહ ~ મને સમજાયું નહીં 252 00:22:35,436 --> 00:22:36,979 મને સમજાયું! 253 00:22:42,110 --> 00:22:44,237 હું તે બધા પછી મળી નથી! 254 00:23:00,753 --> 00:23:02,171 શું તે ગઈકાલે આવેલી છોકરી નથી? 255 00:23:02,297 --> 00:23:04,799 દરેક વ્યક્તિ, આજથી, ટોમો 256 00:23:04,924 --> 00:23:07,885 એક નવો સભ્ય હશે. 257 00:23:08,011 --> 00:23:10,013 શું તમે તમારો પરિચય આપી શકો છો? 258 00:23:10,138 --> 00:23:11,389 હા 259 00:23:11,931 --> 00:23:14,850 તેત્સુકો કુરોયાનાગી 260 00:23:14,976 --> 00:23:17,895 તે તેત્સુકો છે, પણ તમે મને ટોટ્ટો-ચાન કહી શકો છો. 261 00:23:18,354 --> 00:23:20,647 -ટોટ્ટો? - તે વિચિત્ર છે. 262 00:23:21,190 --> 00:23:23,942 તમે ગમે ત્યાં બેસી શકો છો. 263 00:23:24,068 --> 00:23:26,737 હું બારી પાસે બેસીશ! 264 00:23:28,823 --> 00:23:30,825 અમે બધા સાથે છીએ. 265 00:23:30,950 --> 00:23:34,119 અમે બધું એકસાથે કરીએ છીએ. 266 00:23:34,245 --> 00:23:35,412 ઠીક છે! 267 00:23:41,753 --> 00:23:45,381 ઠીક છે, તમને ગમે તે સાથે પ્રારંભ કરો. 268 00:23:50,845 --> 00:23:55,432 ♪ વૂફ વૂફ વૂફ, કૂતરો ભસે છે 269 00:23:55,934 --> 00:24:00,813 ♪ વૂફ વૂફ વૂફ, પૂચી છાલ 270 00:24:06,110 --> 00:24:08,612 ♪ કોયલ 271 00:24:08,738 --> 00:24:10,448 ♪ કોયલ 272 00:24:11,240 --> 00:24:13,700 ♪ કોયલ, કોયલ કોયલ, કોયલ 273 00:24:13,826 --> 00:24:15,452 ♪ કોયલ 274 00:24:30,635 --> 00:24:32,470 શું આ સાચું છે? 275 00:24:33,096 --> 00:24:35,014 ફરી પ્રયાસ કરો. 276 00:24:35,139 --> 00:24:36,557 હા 277 00:24:56,703 --> 00:24:58,996 તું આમ કેમ ચાલે છે? 278 00:25:00,999 --> 00:25:04,002 મને પોલિયો છે. 279 00:25:04,585 --> 00:25:06,503 પોલિયો? 280 00:25:15,596 --> 00:25:18,515 તે માત્ર મારા પગ જ નથી, મારા હાથ પણ નથી. 281 00:25:26,524 --> 00:25:28,150 ઠંડી છે 282 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 તે વધુ સારું નહીં થાય? 283 00:25:42,790 --> 00:25:47,169 હું યાસુઆકી યામામોટો છું. અને તમે છો... 284 00:25:47,503 --> 00:25:50,756 હાહા, હું ટોટ્ટો-ચાન છું. 285 00:25:53,134 --> 00:25:54,468 બપોરના ભોજનનો સમય છે, જમવાનો સમય! 286 00:25:54,594 --> 00:25:56,178 લંચ માટે સમય! 287 00:25:58,598 --> 00:26:00,182 ત્યાં વધુ એક માટે જગ્યા બનાવો. 288 00:26:00,475 --> 00:26:03,936 આહ... બીજા બાળકો ક્યાં છે? 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,563 આ દરેક છે. 290 00:26:05,688 --> 00:26:10,192 દરેક વ્યક્તિ!? મારી અગાઉની શાળા કરતાં ઘણી ઓછી. 291 00:26:11,194 --> 00:26:12,403 દરેકને 292 00:26:12,528 --> 00:26:16,198 શું તમે આમાંથી કંઈક લાવ્યા છો સમુદ્ર અને પર્વતોમાંથી કંઈક? 293 00:26:16,365 --> 00:26:18,200 હા! હું તેમને લાવ્યા! 294 00:26:18,826 --> 00:26:22,454 સમુદ્રમાંથી, સૅલ્મોન, અને પર્વતોમાંથી, કિનપિરા. 295 00:26:23,039 --> 00:26:26,208 સમુદ્રમાંથી સૂકા સારડીન, અને પહાડોમાંથી અથાણાંવાળા મૂળા. 296 00:26:26,667 --> 00:26:29,711 પર્વતોમાંથી માંસ, અને સમુદ્રમાંથી કોન્યાકુ! 297 00:26:30,421 --> 00:26:32,714 શું કોન્યાકુ તરી શકે છે? 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,050 હહ? તે તરી શકતો નથી? 299 00:26:35,176 --> 00:26:37,970 કોન્યાકુ યામમાંથી બનાવવામાં આવે છે, 300 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 તેથી તે પર્વતોમાંથી છે. 301 00:26:40,014 --> 00:26:42,224 અરે, દરિયો! 302 00:26:42,683 --> 00:26:44,226 હા, હા 303 00:26:47,105 --> 00:26:49,398 -વાહ! -ઓહ! 304 00:27:12,046 --> 00:27:14,381 -વાહ! -આહ! 305 00:27:15,049 --> 00:27:18,385 તે સુંદર છે, ફૂલના ખેતરની જેમ. 306 00:27:20,263 --> 00:27:22,390 મારી મા સાઇડ ડીશ બનાવવામાં સારી છે. 307 00:27:23,141 --> 00:27:25,852 ડેન્બુ સમુદ્રમાંથી છે કે પર્વતોમાંથી? 308 00:27:25,977 --> 00:27:29,438 અમ્મ... એવું લાગે છે કે તે છે પર્વતો પરથી, પણ... 309 00:27:30,273 --> 00:27:31,732 મને ખબર નથી. 310 00:27:33,484 --> 00:27:38,405 દરેક વ્યક્તિ, ડેન્બુ સમુદ્રમાંથી છે કે પર્વતોમાંથી? 311 00:27:38,865 --> 00:27:43,911 -સમુદ્ર! -સમુદ્ર! - પર્વતો! - પર્વતો! 312 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 જવાબ સમુદ્ર છે. 313 00:27:47,123 --> 00:27:51,502 ડેન્બુ માછલીને ઉકાળીને અને રાંધીને બનાવવામાં આવે છે. 314 00:27:51,627 --> 00:27:54,004 વાહ! તે હું જાણતો હતો. 315 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 શિક્ષક, હું જોઈ શકું? 316 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 - હું પણ! - મને જોવા દો. 317 00:27:58,593 --> 00:28:01,220 - મને જોવા દો. - મને જોવા દો. 318 00:28:05,516 --> 00:28:08,810 ઠીક છે, ચાલો જઈએ. ચાલો ગાઈએ આજે પણ ઉત્સાહપૂર્વક. 319 00:28:18,112 --> 00:28:23,325 ♪ તમારા ખોરાકને બરાબર ચાવો, દરેક ડંખ 320 00:28:23,701 --> 00:28:26,328 ♪ તેને બરાબર ચાવો, બરાબર ચાવો તેને બરાબર ચાવવું, તેને બરાબર ચાવવું 321 00:28:26,495 --> 00:28:29,080 ♪ દરેક ડંખ 322 00:28:29,248 --> 00:28:34,795 ♪ તમારા ખોરાકને બરાબર ચાવો, દરેક ડંખ 323 00:28:34,921 --> 00:28:37,548 ♪ તેને બરાબર ચાવો, બરાબર ચાવો તેને બરાબર ચાવવું, તેને બરાબર ચાવવું 324 00:28:37,673 --> 00:28:40,092 ♪ દરેક ડંખ 325 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 ચાલો ખાઈએ! 326 00:28:52,271 --> 00:28:55,148 ♪ બટરફ્લાય, આરામ કરો 327 00:28:55,274 --> 00:28:58,610 ♪ કેનોલા ફૂલો પર 328 00:28:58,778 --> 00:29:03,616 ♪ ચોખાના ખેતરમાં ડેંડિલિઅન્સ પીળો અને તેજસ્વી 329 00:29:03,741 --> 00:29:08,328 ♪ ડાંગરમાં ચમકતા ક્રિમસન ક્લોવર 330 00:29:09,288 --> 00:29:10,789 હેલો 331 00:29:10,915 --> 00:29:12,166 કાકા! 332 00:29:12,291 --> 00:29:14,042 તમારો બપોરનો અભ્યાસ કેવો રહ્યો? 333 00:29:14,168 --> 00:29:16,628 તે વહેલું સમાપ્ત થઈ ગયું, તેથી હું ફરવા જાઉં છું. 334 00:29:18,214 --> 00:29:20,799 શિક્ષક, શું આપણે ત્યાં જઈને જોઈ શકીએ? 335 00:29:20,925 --> 00:29:22,635 ચોક્કસ, પરંતુ સાવચેત રહો. 336 00:29:45,825 --> 00:29:48,452 તેઓ કહે છે કે એક શૂટિંગ સ્ટાર અહીં પડ્યો હતો. 337 00:29:48,577 --> 00:29:50,870 હહ... શુટિંગ સ્ટાર? 338 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 અમે ત્યાં જઈએ છીએ. 339 00:30:02,049 --> 00:30:03,925 શું તમે તેને જોઈ શકો છો? 340 00:30:04,051 --> 00:30:05,677 હું તેને જોઈ શકતો નથી. 341 00:30:05,803 --> 00:30:08,931 કદાચ તારો સૂઈ રહ્યો છે? 342 00:30:09,056 --> 00:30:12,642 શું તારાઓ ઊંઘે છે? 343 00:30:13,853 --> 00:30:17,523 ♪ યુવતી, અંદર આવો 344 00:30:29,201 --> 00:30:33,288 યાસુઆકી-ચાન, તમે ફરવા નથી જતા? 345 00:30:36,125 --> 00:30:39,753 હું ચાલવામાં ધીમો છું. 346 00:30:42,673 --> 00:30:48,053 મેં વિચાર્યું કે દરેક જણ કરશે સાથે ચાલો પણ... 347 00:30:50,097 --> 00:30:53,433 હું પુસ્તકો વાંચવાનું પસંદ કરું છું. 348 00:30:53,559 --> 00:30:58,230 પરંતુ તમે પહેલેથી જ બધું વાંચ્યું છે વર્ગખંડમાં પુસ્તકો, તમે નથી? 349 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 હા. 350 00:30:59,732 --> 00:31:02,901 હું ઘરેથી પુસ્તકો લાવીશ. 351 00:31:17,166 --> 00:31:18,876 તેથી, તારાઓ ... 352 00:31:19,001 --> 00:31:21,420 તેઓ દિવસ દરમિયાન ઊંઘે છે અને રાત્રે જાગો, ખરું ને? 353 00:31:21,545 --> 00:31:22,587 તે મેં કહ્યું. 354 00:31:22,755 --> 00:31:24,882 તે સાચું હોઈ શકે છે. 355 00:31:25,007 --> 00:31:26,800 મને ખાતરી છે કે તે છે. 356 00:31:27,218 --> 00:31:30,804 Totto-suke, શું તમને Tomoe Gakuen ગમે છે? 357 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 હા. 358 00:31:32,348 --> 00:31:35,309 હું ક્યારેય એક દિવસની રજા નહીં લઉં, હું કાયમ જતો રહીશ! 359 00:31:35,851 --> 00:31:37,394 હા. 360 00:31:38,354 --> 00:31:41,106 ઠીક છે, થઈ ગયું! 361 00:31:41,110 --> 00:31:45,069 [નીચેનું ગીત શરણોની શ્રેણી છે જાપાનીઝ ફૂડ નામો/નંબરો પર] 362 00:31:45,486 --> 00:31:47,446 ♪ - એક માટે ફિગ (ichijiku). ♪ - બે માટે ગાજર (નિન્જિન) 363 00:31:47,571 --> 00:31:49,698 ♪ - ત્રણ માટે મરી (સંશોઉ). ♪ - ચાર માટે શિયાટેક 364 00:31:49,824 --> 00:31:51,826 ♪ - પાંચ માટે બર્ડોક (ગોબૌ). ♪ - છ માટે મુકાગો (જંગલી યામ્સ) 365 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 ♪ - સાત જડીબુટ્ટીઓ (નાનકુસા) ♪ - આઠ આનંદ (યાએગો) 366 00:31:54,203 --> 00:31:56,496 ♪ - નવ દ્વારા જમવામાં આવ્યું (કુવારેટા) ♪ - દસમાંથી દસ (touyo) 367 00:32:35,870 --> 00:32:38,080 તે એક તળાવ જેવું છે. 368 00:32:41,333 --> 00:32:44,878 તે ડંખે છે ~ 369 00:33:18,787 --> 00:33:20,789 તમે શું કરી રહ્યા છો? 370 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 મેં મારું પાકીટ ટોઇલેટમાં નાખ્યું. 371 00:33:27,171 --> 00:33:28,672 હું જોઉં છું. 372 00:33:30,382 --> 00:33:32,842 ♪ તેને બરાબર ચાવો, બરાબર ચાવો, તેને બરાબર ચાવવું, તેને બરાબર ચાવવું 373 00:33:32,968 --> 00:33:35,261 ♪ દરેક ડંખ 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,272 - શું તમને તે મળ્યું? - હમ? 375 00:33:45,439 --> 00:33:47,816 શું તમને તમારું પાકીટ મળ્યું? 376 00:33:49,026 --> 00:33:50,360 મેં નથી કર્યું! 377 00:33:58,369 --> 00:34:01,288 જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો, બધું પાછું મૂકો. 378 00:34:09,421 --> 00:34:11,423 તેને પાછું મૂકું? 379 00:34:13,634 --> 00:34:16,011 ગુડબાય. 380 00:34:18,847 --> 00:34:21,558 અંદર આવો. 381 00:34:26,021 --> 00:34:27,939 શું તમને તે મળ્યું? 382 00:34:28,065 --> 00:34:29,483 ના. 383 00:34:31,277 --> 00:34:35,489 પરંતુ તે ઠીક છે, કારણ કે મેં ઘણી શોધ કરી. 384 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 હે. 385 00:34:43,372 --> 00:34:45,540 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. 386 00:34:52,965 --> 00:34:56,635 આહ! મા ~! 387 00:34:59,013 --> 00:35:00,723 આચાર્યએ કહ્યું... 388 00:35:00,848 --> 00:35:03,642 તેણે બધું પાછું મૂકવા કહ્યું. 389 00:35:03,767 --> 00:35:07,520 બીજું કંઈ? તમને ઠપકો નથી મળ્યો? 390 00:35:07,646 --> 00:35:09,272 ના. 391 00:35:10,733 --> 00:35:12,401 હું જોઉં છું. 392 00:35:12,818 --> 00:35:14,653 પછી મેં સ્નાન કર્યું. 393 00:35:14,778 --> 00:35:17,697 મિયો-ચાને મને થોડાં કપડાં આપ્યાં. 394 00:35:51,774 --> 00:35:53,233 યાસુઆકી-ચાન. 395 00:35:53,359 --> 00:35:56,278 હું તમને મારા ઝાડ પર આમંત્રિત કરીશ. 396 00:35:56,403 --> 00:35:57,904 આભાર. 397 00:35:58,030 --> 00:36:01,283 પણ હું ઝાડ પર ચઢી શકતો નથી. 398 00:36:14,213 --> 00:36:16,840 જ્યાં સુધી તમે પ્રયત્ન કરશો નહીં ત્યાં સુધી તમને ખબર પડશે નહીં. 399 00:36:17,716 --> 00:36:19,968 તે અશક્ય છે. 400 00:36:28,977 --> 00:36:31,229 માફ કરશો! 401 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 કટોકટી! કટોકટી! 402 00:36:34,066 --> 00:36:35,901 - શું? - શું ખોટું છે? 403 00:36:36,026 --> 00:36:39,821 તેઓ કહે છે કે નવી ટ્રેન છે આજે રાત્રે શાળાએ આવું છું. 404 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 તે અહીં કેવી રીતે પહોંચશે? 405 00:36:44,368 --> 00:36:46,453 તે દોડીને આવશે ઓઇમાચી લાઇન પર. 406 00:36:46,578 --> 00:36:48,997 અને પછી તે રેલ્વેથી અલગ થઈ જશે. 407 00:36:49,415 --> 00:36:51,166 તે પાટા પરથી ઉતરી જશે. 408 00:36:52,918 --> 00:36:54,794 તેઓ તેને કાર્ટ પર લઈ જશે. 409 00:36:54,920 --> 00:36:57,088 તેઓ તેને વહન કરી શકતા નથી, તે ખૂબ મોટું છે. 410 00:36:58,090 --> 00:37:00,467 કદાચ હાથી તેને ખેંચી શકે. 411 00:37:00,592 --> 00:37:02,760 તેઓ હાથીને કેવી રીતે પરિવહન કરશે? 412 00:37:05,305 --> 00:37:07,640 - મને સમજાયું! - શું!? 413 00:37:07,766 --> 00:37:09,476 ટ્રેક... 414 00:37:09,601 --> 00:37:13,813 તેઓ તેમને શાળા સુધી તમામ રીતે મૂકે છે. 415 00:37:14,440 --> 00:37:15,566 ક્યાંથી? 416 00:37:15,691 --> 00:37:19,403 આહ... ક્યાંથી... હવે તમે કહો છો... 417 00:37:19,945 --> 00:37:21,279 ક્યાંથી? 418 00:37:24,700 --> 00:37:27,536 તો ચાલો ઘરે ના જઈએ. 419 00:37:27,661 --> 00:37:29,829 ચાલો રોકાઈ જઈએ અને ટ્રેન આવે છે. 420 00:37:29,955 --> 00:37:32,290 હું મારા પપ્પાને પૂછીશ! 421 00:37:37,212 --> 00:37:39,505 - દબાણ કરશો નહીં. - હું દબાણ કરતો નથી. 422 00:37:39,631 --> 00:37:41,174 શાંત. 423 00:37:49,683 --> 00:37:51,309 તે કેવું હતું? 424 00:37:51,935 --> 00:37:56,314 ટ્રેન મોડી રાત્રે આવે છે. 425 00:37:58,901 --> 00:38:00,777 તો... 426 00:38:00,903 --> 00:38:04,323 શાળામાં ધાબળો અને પાયજામો લાવો! 427 00:38:31,391 --> 00:38:32,975 યાસુઆકી-સાન. 428 00:38:33,101 --> 00:38:35,895 હું તમારા કપડાં બદલવાનું અહીં છોડી દઈશ. 429 00:38:36,522 --> 00:38:37,898 ઠીક છે. 430 00:38:54,957 --> 00:38:56,750 માતા. 431 00:38:57,459 --> 00:38:58,376 હા? 432 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 આજે રાત્રે... 433 00:39:04,883 --> 00:39:06,426 તે શું છે? 434 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 તેઓએ કહ્યું કે તે પૂર્ણ ચંદ્ર હશે. 435 00:39:13,600 --> 00:39:15,184 હું જોઉં છું. 436 00:39:22,568 --> 00:39:24,653 અરે! 437 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 ટ્રેન અહીં છે! 438 00:39:48,093 --> 00:39:49,219 આ રીતે. 439 00:40:05,903 --> 00:40:07,529 વાહ... 440 00:40:13,160 --> 00:40:16,163 ઠીક છે, બરાબર. 441 00:40:16,288 --> 00:40:18,540 ઠીક છે, બરાબર. 442 00:40:19,333 --> 00:40:22,252 ઠીક છે, બરાબર. 443 00:40:31,219 --> 00:40:34,555 હેવ-હો, હેવ-હો. 444 00:40:35,265 --> 00:40:38,184 શિક્ષક, તે શું છે? 445 00:40:38,310 --> 00:40:39,769 તેને "રોલર" કહેવામાં આવે છે. 446 00:40:39,895 --> 00:40:44,566 રોલિંગ લોગના બળનો ઉપયોગ કરીને, અમે ટ્રેન ખસેડી શકીએ છીએ. 447 00:40:45,567 --> 00:40:48,236 તે કયા ધોરણનો વર્ગખંડ હશે? 448 00:40:51,615 --> 00:40:53,325 મને આશ્ચર્ય થાય છે... 449 00:40:53,492 --> 00:40:55,994 - અમને કહો. - અમને કહો! 450 00:40:56,119 --> 00:40:59,330 શિક્ષક, અમને કહો! કૃપા કરીને! 451 00:40:59,706 --> 00:41:02,417 અરે, એક મિનિટ રાહ જુઓ. 452 00:41:05,295 --> 00:41:07,422 આહ, તમે લોકો ભારે છો. 453 00:41:19,309 --> 00:41:20,852 યાસુઆકી-ચાન. 454 00:41:24,523 --> 00:41:26,233 ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો. 455 00:41:34,282 --> 00:41:37,952 નવી ટ્રેન એટલે પુસ્તકાલય! 456 00:41:41,248 --> 00:41:42,624 ખરાબ તો નથી ને? 457 00:41:46,086 --> 00:41:49,255 દરેક વ્યક્તિ, શું હું તમારું ધ્યાન રાખી શકું? 458 00:41:49,381 --> 00:41:53,301 કારણ કે તે ગરમ થઈ રહ્યું છે, મેં વિચાર્યું આપણે પૂલને પાણીથી ભરવો જોઈએ. 459 00:42:00,434 --> 00:42:04,062 પ્રિન્સિપાલ, અમારી પાસે સ્વિમસ્યુટ નથી. 460 00:42:04,187 --> 00:42:06,606 તેની ચિંતા કરશો નહીં. 461 00:42:06,732 --> 00:42:10,152 બપોરના સમયે, ઓડિટોરિયમમાં જઈને જુઓ. 462 00:42:23,331 --> 00:42:26,167 - ચાલ, ચાલ! - તમારા પછી! 463 00:42:26,877 --> 00:42:28,753 - ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો. - રાહ જુઓ. 464 00:42:28,879 --> 00:42:30,547 1, 2, 3, 4. 465 00:42:30,672 --> 00:42:32,173 અરે, તે મંજૂર નથી! 466 00:42:32,549 --> 00:42:34,259 અરે! 467 00:42:36,887 --> 00:42:39,222 યાસુઆકી-ચાન, તમે અંદર નથી જતા? 468 00:42:39,347 --> 00:42:42,183 ના, હું એક પુસ્તક વાંચું છું. 469 00:42:54,571 --> 00:42:56,906 શરમાવા જેવું કંઈ નથી! 470 00:43:01,870 --> 00:43:04,414 બધા સાથે છે ને? 471 00:43:11,004 --> 00:43:13,006 તમે ઠીક છો? 472 00:43:15,175 --> 00:43:17,427 ઓહ, તમે આમાં સારા છો. 473 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 અહીં આવો. 474 00:43:20,764 --> 00:43:22,974 ઠીક છે, ત્યાં રાહ જુઓ. અહીં હું આવું છું! 475 00:43:23,100 --> 00:43:24,976 શું આપણે ટીખળ રમવી જોઈએ? 476 00:43:25,852 --> 00:43:27,687 તમે તળિયે સ્પર્શ કરી શકો છો. 477 00:43:51,670 --> 00:43:53,129 યાસુઆકી-ચાન. 478 00:43:53,255 --> 00:43:55,966 મારું શરીર... હળવું લાગે છે. 479 00:43:59,761 --> 00:44:02,722 રૂઅર! 480 00:44:03,014 --> 00:44:05,057 રાહ જુઓ, રાહ જુઓ! 481 00:45:52,999 --> 00:45:55,167 રોકી ~ 482 00:45:55,293 --> 00:45:57,169 તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? 483 00:45:57,712 --> 00:45:59,880 આજથી ઉનાળુ વેકેશન શરૂ થાય છે ને? 484 00:46:03,051 --> 00:46:06,929 દે... ડેનેન્ચોફુ, ક્યાં યાસુઆકી-ચાનનું ઘર છે 485 00:46:15,772 --> 00:46:18,691 રાત્રિભોજન કરીને પાછા આવો. 486 00:46:20,277 --> 00:46:22,070 હું બંધ છું! 487 00:46:29,327 --> 00:46:31,037 ટોટ્ટો-ચાન! 488 00:46:56,855 --> 00:46:58,857 તે ઠીક છે, ઉપર ચઢવાનો પ્રયાસ કરો. 489 00:47:16,750 --> 00:47:17,751 રાહ જુઓ. 490 00:47:21,171 --> 00:47:22,630 વધુ એક વખત. 491 00:47:59,501 --> 00:48:01,586 રાહ જુઓ. મારી પાસે સારો વિચાર છે. 492 00:48:36,788 --> 00:48:39,457 આ કેવું છે? તે ડરામણી નથી. 493 00:48:39,582 --> 00:48:42,376 જુઓ? તે હવે ધ્રૂજતું નથી. 494 00:49:19,956 --> 00:49:22,875 બંઝાઈ! બંઝાઈ! 495 00:49:23,001 --> 00:49:25,878 યાસુઆકી-ચાન, બાંઝાઈ! 496 00:50:12,842 --> 00:50:16,470 બાજુમાં જવાનો પ્રયાસ કરો! 497 00:50:16,638 --> 00:50:19,307 ઠીક છે. 498 00:50:57,220 --> 00:50:59,305 અંદર આવો. 499 00:51:02,183 --> 00:51:04,310 હું અંદર આવું છું. 500 00:51:12,360 --> 00:51:16,322 તો આ ઝાડ પર ચડવા જેવું છે. 501 00:51:21,119 --> 00:51:23,246 ટેલિવિઝન? 502 00:51:23,371 --> 00:51:27,375 મેં મારી બહેન પાસેથી સાંભળ્યું જે અમેરિકામાં અભ્યાસ કરે છે. 503 00:51:27,500 --> 00:51:31,337 તે એક જાદુઈ બોક્સ છે જે વિશ્વમાં શાંતિ લાવે છે. 504 00:51:33,214 --> 00:51:37,051 ટોટ્ટો-ચાન, તમે ટીવી પર પણ હશો. 505 00:51:37,176 --> 00:51:41,138 હું બોક્સની અંદર જવા માંગતો નથી. 506 00:51:48,229 --> 00:51:50,064 માતા. 507 00:51:53,067 --> 00:51:54,902 મને માફ કરજો. 508 00:51:55,028 --> 00:51:58,406 મેં મારા કપડાં ગંદા કર્યા છે. 509 00:52:01,826 --> 00:52:03,786 ઓહ ડિયર, ખરેખર. 510 00:52:03,911 --> 00:52:05,787 તમે તેમને ખૂબ ગંદા કર્યા છે ... 511 00:52:08,291 --> 00:52:10,793 તેમને ધોવા... 512 00:52:10,918 --> 00:52:12,753 બનવા જઈ રહ્યું છે... 513 00:52:13,296 --> 00:52:14,380 સખત... 514 00:52:30,188 --> 00:52:32,148 શૂટિંગ રમત વિશે શું? 515 00:52:37,070 --> 00:52:40,490 વાહ! વાહ! 516 00:52:40,823 --> 00:52:44,493 ટોટ્ટો-સુકે, હું તને ગમે તે ખરીદીશ. 517 00:52:44,869 --> 00:52:47,538 ખરેખર!? 518 00:52:47,664 --> 00:52:49,499 આજનો દિવસ ખાસ છે. 519 00:52:50,500 --> 00:52:53,002 હાહા! અરે! 520 00:52:54,462 --> 00:52:57,006 ઓહ! હું તેને હિટ! 521 00:53:01,844 --> 00:53:04,012 તે નાનું છે અને સુંદર. 522 00:53:05,598 --> 00:53:08,934 તમે કરી શકતા નથી. તમે હમણાં જ કંઈક ખરીદ્યું. 523 00:53:09,060 --> 00:53:11,020 - આ રીતે! - રાહ જુઓ... 524 00:53:13,022 --> 00:53:14,773 મને આ જોઈએ છે! 525 00:53:18,695 --> 00:53:21,364 ક્યૂટ ~ 526 00:53:33,251 --> 00:53:34,794 ચાલો, ચાલો. 527 00:53:38,589 --> 00:53:39,798 શા માટે? 528 00:53:39,924 --> 00:53:42,593 તમે કહ્યું હતું કે તમે મને ખરીદશો મને જે ગમે છે. 529 00:53:42,719 --> 00:53:45,054 Hmph! મારે એક બચ્ચું જોઈએ છે! 530 00:53:47,557 --> 00:53:51,143 તે બચ્ચું નબળું છે, તેથી તેને મળતું નથી. 531 00:53:51,269 --> 00:53:54,855 તે ઠીક છે, હું તેનું ધ્યાન રાખીશ! 532 00:53:54,981 --> 00:53:56,983 પપ્પા અને મામા આમ કહી રહ્યા છે કારણ કે 533 00:53:57,108 --> 00:53:59,693 ટોટ્ટો-સુકે રડવાનો અંત આવશે. 534 00:54:00,653 --> 00:54:03,072 જુઓ, કારામેલ કેન્ડી છે. 535 00:54:03,906 --> 00:54:06,700 મારે બચ્ચું જોઈએ છે! 536 00:54:06,826 --> 00:54:08,994 ના એટલે ના! 537 00:54:13,499 --> 00:54:16,084 ચાલો બેન્ટેન-સમા પ્રાર્થના કરીએ, ઠીક છે? 538 00:54:24,302 --> 00:54:26,178 મહેરબાની કરીને. 539 00:54:28,765 --> 00:54:31,476 હું તમને વિનંતી કરું છું, ફક્ત આ એક વાર. 540 00:54:31,934 --> 00:54:35,604 હું વચન આપું છું કે હું માંગીશ નહીં હું મૃત્યુ પામું ત્યાં સુધી બીજું કંઈ. 541 00:54:36,189 --> 00:54:39,442 બચ્ચું... ખરીદો... 542 00:54:39,567 --> 00:54:41,610 મહેરબાની કરીને... 543 00:54:51,496 --> 00:54:55,750 તે ગલીપચી કરે છે. 544 00:54:58,294 --> 00:55:01,338 ટોટ્ટો-ચાન, તૈયાર થવાનો સમય છે. 545 00:55:01,464 --> 00:55:03,090 ઠીક છે. 546 00:55:09,972 --> 00:55:12,099 સારા બાળક બનો અને ઘરે રહો. 547 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 રોકી, તે ખાશો નહીં, ઠીક છે? 548 00:55:17,772 --> 00:55:20,024 રિધમિક્સ? 549 00:55:20,358 --> 00:55:23,152 પ્રથમ, તમારા પગરખાં ઉતારો. 550 00:55:23,277 --> 00:55:25,153 શા માટે? 551 00:55:25,279 --> 00:55:27,698 તમારા શરીરનો ઉપયોગ કરવા માટે 552 00:55:27,824 --> 00:55:31,035 પિયાનોની જેમ લય વ્યક્ત કરવા માટે. 553 00:55:31,160 --> 00:55:35,539 તમે મોજા પહેરશો નહીં જ્યારે પિયાનો વગાડો છો, બરાબર? 554 00:55:37,416 --> 00:55:40,043 હું પિયાનો બનીશ! 555 00:55:49,762 --> 00:55:52,055 લય બદલાઈ રહી છે. 556 00:56:06,737 --> 00:56:11,575 ♪ સ્પિનટૉપ, સ્પિનટૉપ, આસપાસ સ્પિન કરો 557 00:56:11,742 --> 00:56:14,077 ♪ આસપાસ સ્પિન કરો, આસપાસ સ્પિન કરો 558 00:56:14,328 --> 00:56:16,580 ♪ સ્પિન, સ્પિન, આસપાસ સ્પિન કરો 559 00:56:16,747 --> 00:56:19,082 ચાલો બધા મોટા સ્પિનટોપ બનીએ. 560 00:56:19,250 --> 00:56:24,088 ♪ સ્પિનટૉપ, સ્પિનટૉપ, આસપાસ સ્પિન કરો 561 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 ♪ આસપાસ સ્પિન કરો, આસપાસ સ્પિન કરો 562 00:56:26,757 --> 00:56:29,092 ♪ સ્પિન, સ્પિન, સ્પિન, સ્પિન 563 00:56:29,260 --> 00:56:32,304 ♪ સ્પિન, સ્પિન, આસપાસ સ્પિન કરો 564 00:56:32,597 --> 00:56:34,765 મને ચક્કર આવે છે ~ 565 00:56:40,438 --> 00:56:43,607 શરૂઆતમાં, લય હતો 566 00:56:44,400 --> 00:56:47,611 લયબદ્ધ હૃદય અને શરીર સુંદર છે 567 00:56:47,778 --> 00:56:49,613 અને કુદરતના નિયમોનું પાલન કરો 568 00:56:51,157 --> 00:56:54,577 જેઓએ દેડકાને તળાવમાં કૂદતા જોયો 569 00:56:54,702 --> 00:56:57,621 માત્ર બાશો જ નહોતા 570 00:56:58,664 --> 00:57:03,126 જીવનમાં, ડરવાની વસ્તુઓ છે આંખો છે પણ સુંદરતા નથી જાણતી... 571 00:57:03,711 --> 00:57:06,880 અને કાન છે પણ સંગીત સાંભળતા નથી. 572 00:57:07,548 --> 00:57:12,844 જો તમે તીવ્ર લાગણીઓ અનુભવતા નથી, તમે ક્યારેય ઉત્કટ ઉત્કટ અનુભવ નહીં કરો. 573 00:57:27,610 --> 00:57:30,696 તે તમારી ભૂલ નથી. 574 00:57:31,322 --> 00:57:35,159 બચ્ચાએ પણ શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો... 575 00:57:40,707 --> 00:57:45,707 Tweet, Tweet, Tweet ટ્વિટ, ટ્વિટ... ટ્વિટ 576 00:57:50,132 --> 00:57:53,218 ચાલો તેના માટે કબર બનાવીએ. 577 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 તે એટલી ઝડપથી મૃત્યુ પામ્યો. 578 00:58:02,979 --> 00:58:05,648 ગરીબ ચિક. 579 00:58:07,441 --> 00:58:10,444 મને લાગે છે કે ચિક ખુશ હતો. 580 00:58:10,569 --> 00:58:11,611 હહ? 581 00:58:11,737 --> 00:58:13,739 ટોટ્ટો-ચાનને મળવાનું થયું, 582 00:58:13,864 --> 00:58:16,616 અને તેણે જીવવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો. 583 00:58:19,245 --> 00:58:23,207 મને ખાતરી છે કે તે સ્વર્ગમાં ગયો છે. 584 00:58:23,958 --> 00:58:27,211 સ્વર્ગ કેવું છે? 585 00:58:28,170 --> 00:58:32,340 તેઓ દરેકને કહે છે સ્વર્ગમાં દેવદૂત બને છે. 586 00:58:32,842 --> 00:58:37,721 ચિક કદાચ છે આકાશમાં મુક્તપણે ઉડવું. 587 00:58:50,317 --> 00:58:54,195 અરે, આપણે કેમ ન જઈએ હવે પપ્પાનો પ્રેક્ટિસ રૂમ? 588 00:59:04,040 --> 00:59:05,332 હેલો. 589 00:59:05,458 --> 00:59:07,960 હમ? તમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરો. 590 00:59:14,925 --> 00:59:16,718 તમે ઠીક છો? 591 00:59:17,303 --> 00:59:20,222 હું... ઠીક છું... 592 00:59:28,439 --> 00:59:30,607 ચાલો જઈએ! 593 00:59:52,838 --> 00:59:54,339 શ્રી રોસેનસ્ટોક નામનો વ્યક્તિ 594 00:59:54,465 --> 00:59:57,551 કંડક્ટર છે, અને તે ખૂબ જ દયાળુ છે. 595 01:00:01,910 --> 01:00:05,410 મારે તેને કેટલી વાર સમજાવવાની જરૂર છે!? આ જોડાણ એક વાસણ છે! 596 01:00:05,935 --> 01:00:08,187 ચાલ, રડ! 597 01:00:11,273 --> 01:00:13,284 - તમે લોકો કેટલા વર્ષના છો? - શું તે ખરેખર દયાળુ છે? 598 01:00:13,308 --> 01:00:14,408 આ બાળકોની રમત નથી! 599 01:00:18,197 --> 01:00:21,200 પ્રોફેસર, પ્રોફેસર રોસેનસ્ટોક! 600 01:00:23,124 --> 01:00:27,124 હું આ બધું કરું છું, પરંતુ તમે લોકો જવાબ આપતા નથી 601 01:00:28,541 --> 01:00:31,126 દરેક વ્યક્તિ પોતાનું સર્વશ્રેષ્ઠ કામ કરી રહ્યો છે. 602 01:00:31,252 --> 01:00:33,837 તે ફક્ત તેમની કુશળતા છે હજુ સુધી પકડ્યું નથી. 603 01:00:39,760 --> 01:00:40,594 પપ્પા! 604 01:00:42,179 --> 01:00:44,222 - હાહાહા - ટોટ્ટો-સુકે!? 605 01:00:44,557 --> 01:00:47,518 ઓહ! ટોટ્ટો-સાન! 606 01:00:48,894 --> 01:00:50,937 ગુટેન ટેગ! 607 01:00:51,897 --> 01:00:53,398 તમે કેમ છો? 608 01:00:53,524 --> 01:00:55,234 બહુ સારું! 609 01:00:55,860 --> 01:00:57,653 હેલો. 610 01:00:57,778 --> 01:01:00,238 અરે, ખુશી છે કે તમે તેને બનાવી શક્યા. 611 01:01:00,489 --> 01:01:03,241 અરે, સારા સમાચાર! સારા સમાચાર! 612 01:01:03,659 --> 01:01:06,244 છેલ્લે! સમય વિશે! 613 01:01:06,495 --> 01:01:08,997 અમારી બાજુમાં જર્મની સાથે, અમે સો માણસો જેટલા મજબૂત છીએ. 614 01:01:09,123 --> 01:01:11,542 આનાથી અમેરિકાને શાંત થવું જોઈએ. 615 01:01:13,836 --> 01:01:15,754 - અરે! - હમ? 616 01:01:24,778 --> 01:01:26,478 ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નથી. 617 01:01:28,002 --> 01:01:30,002 હું હવે જર્મન નાગરિક નથી, કોઈપણ રીતે. 618 01:01:33,026 --> 01:01:35,026 પરિસ્થિતિ કેવી રીતે વિકસિત થાય તે મહત્વનું નથી ... 619 01:01:35,750 --> 01:01:38,750 હું સંગીતકાર તરીકેની મારી ફરજ નિભાવીશ. 620 01:01:42,574 --> 01:01:44,574 સારું, ચાલો પ્રેક્ટિસ ફરી શરૂ કરીએ. 621 01:01:45,998 --> 01:01:47,998 અમારા સુંદર મહેમાનો રાહ જોઈ રહ્યા છે. 622 01:02:30,371 --> 01:02:32,164 બહુ સારું! 623 01:02:36,418 --> 01:02:38,878 શું તમે તૈયાર છો? 624 01:02:39,004 --> 01:02:41,798 હા, હું તૈયાર છું! 625 01:02:42,675 --> 01:02:43,634 શું તમે ત્યાં છો? 626 01:02:43,759 --> 01:02:45,385 અહીં નથી! 627 01:02:47,805 --> 01:02:50,933 આહ, હું તને મળ્યો, ટોટ્ટો-ચાન! 628 01:02:51,058 --> 01:02:53,602 આહ! હાહાહા! 629 01:02:53,727 --> 01:02:56,020 હું અટકી ગયો છું. 630 01:02:56,480 --> 01:02:59,816 હેવ-હો! હેવ-હો! 631 01:02:59,984 --> 01:03:03,362 હેવ-હો! હેવ-હો! 632 01:03:03,487 --> 01:03:06,823 હેવ-હો! હેવ-હો! 633 01:03:07,116 --> 01:03:10,327 હેવ-હો! હેવ-હો! 634 01:03:13,664 --> 01:03:16,917 ચાલો ત્યાં છુપાઈને પ્રતિબંધિત કરીએ. 635 01:03:17,042 --> 01:03:19,085 મને ભૂખ લાગી છે. 636 01:03:19,586 --> 01:03:21,921 હું સલગમ છું! 637 01:03:23,132 --> 01:03:26,675 તમે તેને કેમ પૂછ્યું કે તેની પાસે પૂંછડી છે? 638 01:03:28,846 --> 01:03:31,557 તે એટલું ઊંડું હોવું જરૂરી ન હતું. 639 01:03:31,682 --> 01:03:35,268 મેં હમણાં જ તાકાહાશી-કુનની નોંધ લીધી... 640 01:03:36,020 --> 01:03:38,856 ભલે તે તમારા માટે મામૂલી બાબત હોય, 641 01:03:38,981 --> 01:03:43,110 તે તાકાહાશી-કુન માટે ઊંડો અર્થ ધરાવે છે. 642 01:03:43,986 --> 01:03:46,530 તને સમજાતું નથી 643 01:03:46,655 --> 01:03:49,324 કેટલી મહેનત કરવી પડે છે ખાતરી કરો કે તે હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી અનુભવતો? 644 01:03:49,783 --> 01:03:52,619 શું તમને તે સમજાતું નથી? 645 01:03:53,954 --> 01:03:55,413 તેથી જ અત્યારે પણ, 646 01:03:55,539 --> 01:03:58,625 અમારી પાસે હજુ પણ ટેલબોન છે. 647 01:03:59,376 --> 01:04:01,127 બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, 648 01:04:01,712 --> 01:04:05,132 ભૂતકાળમાં માણસોની પૂંછડીઓ હતી. 649 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 હું આશ્ચર્ય જો ત્યાં હજુ પણ છે જે લોકો પાસે પૂંછડીઓ છે? 650 01:04:14,433 --> 01:04:17,144 તાકાહાશી-કુન, તમારી પાસે એક છે? 651 01:04:17,686 --> 01:04:18,770 શું! 652 01:04:19,104 --> 01:04:21,189 N-ના, હું નથી કરતો! 653 01:04:24,777 --> 01:04:28,614 શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે 654 01:04:28,739 --> 01:04:32,200 એક વાર પણ તાકાહાશી-કુન કેવું લાગશે? 655 01:04:33,035 --> 01:04:35,037 હું હતો... 656 01:04:35,496 --> 01:04:37,664 હું ખરેખર ખોટો હતો. 657 01:05:08,153 --> 01:05:09,612 ટોટ્ટો-સુકે! 658 01:05:13,075 --> 01:05:15,035 પપ્પા! મામા! 659 01:05:20,124 --> 01:05:23,544 આગળ એક પ્રદર્શન છે પ્રથમ વર્ષના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા. 660 01:05:23,877 --> 01:05:26,462 તે ત્રણ પગની રેસ છે. 661 01:05:29,216 --> 01:05:30,884 1, 2, 1, 2 662 01:05:31,009 --> 01:05:35,013 ઠીક છે? બાંધેલા પગને પહેલા આગળ કરો. 663 01:05:35,139 --> 01:05:36,056 સમજાયું. 664 01:05:37,099 --> 01:05:39,059 તમારા ગુણ પર... 665 01:05:41,979 --> 01:05:43,063 સેટ થઈ જાઓ... 666 01:06:03,792 --> 01:06:04,876 ટોટ્ટો~! 667 01:06:05,002 --> 01:06:06,253 યાસુઆકી-સાન! 668 01:06:20,100 --> 01:06:22,560 યાસુઆકી-ચાન શાનદાર છે! 669 01:06:22,686 --> 01:06:24,604 આ બધું ટેત્સુકો-સાનને આભારી છે. 670 01:06:25,147 --> 01:06:27,399 આગળની ઘટના છે... 671 01:06:32,404 --> 01:06:34,614 કોઈનોબોરી (કાર્પ સ્ટ્રીમર) રેસ. 672 01:06:35,699 --> 01:06:37,033 સેટ થઈ જાઓ... 673 01:06:39,786 --> 01:06:41,329 અહીં અમે જાઓ! 674 01:06:50,047 --> 01:06:51,339 શું? 675 01:06:53,050 --> 01:06:56,136 ઓહ~! કાર્પ સ્વિમિંગ છે! 676 01:07:00,891 --> 01:07:04,644 અમેઝિંગ! તાકાહાશી-કુન ઝડપી છે! તાકાહાશી-કુન! 677 01:07:04,770 --> 01:07:06,188 પ્રથમ સ્થાન! 678 01:07:09,107 --> 01:07:12,068 પ્રથમ ઇનામ જીતવા બદલ અભિનંદન! 679 01:07:17,824 --> 01:07:21,702 જ્યારે હું ઘરે પહોંચું, મારી મમ્મી મારા માટે આ રાંધશે. 680 01:07:25,582 --> 01:07:27,417 તેણી શું બનાવવા જઈ રહી છે? 681 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 ડાઇકોન (જાપાનીઝ મૂળો) મિસો સૂપ. 682 01:07:29,419 --> 01:07:31,712 મારે પણ થોડું ખાવાનું છે. 683 01:07:31,880 --> 01:07:34,716 - ખરેખર!? - શું તે માન્ય નથી? 684 01:07:42,592 --> 01:07:45,592 "શોવા 16 (1941)" 685 01:07:52,317 --> 01:07:55,236 ટોટ્ટો-સુકે, આજે હવામાન કેવું છે? 686 01:07:56,154 --> 01:07:57,780 ઠીક છે! 687 01:08:16,425 --> 01:08:18,176 અમારી પાસે ઇમરજન્સી સમાચારની જાહેરાત છે 688 01:08:18,302 --> 01:08:20,220 અમારી પાસે ઇમરજન્સી સમાચારની જાહેરાત છે 689 01:08:20,345 --> 01:08:22,636 ની જાહેરાત ઈમ્પીરીયલ જનરલ હેડક્વાર્ટર 690 01:08:22,660 --> 01:08:24,766 સેના અને નૌકાદળ વિભાગ, 8મી ડિસેમ્બર, સવારે 6 કલાકે 691 01:08:25,559 --> 01:08:28,270 હવામાનની આગાહીનું પ્રસારણ થતું નથી. 692 01:08:30,897 --> 01:08:32,273 મને જોવા દો. 693 01:08:32,899 --> 01:08:35,860 8મીના પ્રારંભિક કલાકોમાં, ઈમ્પીરીયલ આર્મી અને નેવી 694 01:08:35,986 --> 01:08:38,738 સાથે યુદ્ધની સ્થિતિમાં પ્રવેશ કર્યો અમેરિકન અને બ્રિટિશ દળો 695 01:08:38,864 --> 01:08:40,782 પશ્ચિમ પેસિફિકમાં 696 01:08:40,907 --> 01:08:42,199 આ જાહેરાત કરવામાં આવી હતી આ સવારે દ્વારા 697 01:08:42,200 --> 01:08:44,035 શાહી જનરલ હેડક્વાર્ટર આર્મી અને નેવી વિભાગ 698 01:08:46,371 --> 01:08:51,084 શું આપણે યુદ્ધમાં જઈ રહ્યા છીએ અમેરિકા અને બ્રિટન સાથે? 699 01:08:52,836 --> 01:08:54,170 હા. 700 01:09:08,894 --> 01:09:10,312 હમ્મ... 701 01:09:11,813 --> 01:09:13,856 સાંભળો, ટોટ્ટો-સુકે. 702 01:09:13,982 --> 01:09:16,359 આજથી, તમારે તમારા પપ્પા અને મામાને બોલાવવા જોઈએ 703 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 "ઓતૌ-સમા" અને "ઓકા-સમા." [="પિતા" અને "માતા"] 704 01:09:20,530 --> 01:09:22,365 શા માટે? 705 01:09:23,867 --> 01:09:25,660 "પાપા" અને "મામા" અંગ્રેજી છે ને? 706 01:09:25,786 --> 01:09:27,329 હા. 707 01:09:27,454 --> 01:09:31,166 તે ભયંકર હશે જો લોકો ટોટ્ટો-ચાન એક જાસૂસ હતો. 708 01:09:31,291 --> 01:09:33,376 હહ, જાસૂસ!? 709 01:09:34,961 --> 01:09:36,712 શું તમે સમજો છો? 710 01:09:38,757 --> 01:09:40,383 હા, મામા. 711 01:09:49,851 --> 01:09:54,021 કોઈપણ જે અમને બોલાવે છે અયોગ્ય રીતે અહીં 1 સેન મૂકવો આવશ્યક છે. 712 01:09:54,147 --> 01:09:55,148 ટોટ્ટો-ચાન તેને અંદર મૂકશે. 713 01:09:55,148 --> 01:09:56,440 ટોટ્ટો-ચાન તેને અંદર મૂકશે. 714 01:10:09,121 --> 01:10:10,580 બંઝાઈ! 715 01:10:11,081 --> 01:10:12,499 - "શોવા 17 (1942)" - બંઝાઈ! 716 01:10:12,499 --> 01:10:13,917 - "શોવા 17 (1942)" - બંઝાઈ! 717 01:10:14,167 --> 01:10:15,710 બંઝાઈ! 718 01:10:15,836 --> 01:10:17,921 કાકા! 719 01:10:18,046 --> 01:10:19,964 આહ, ગુડ મોર્નિંગ, ટોટ્ટો-ચાન. 720 01:10:20,132 --> 01:10:23,468 આજથી, હું ત્રીજા ધોરણનો વિદ્યાર્થી છું! 721 01:10:25,971 --> 01:10:30,642 અભિનંદન! ટોટ્ટો-ચાન, તમે હવે મોટી છોકરી છો. 722 01:10:30,767 --> 01:10:33,811 હા! હું હવે મોટી છોકરી છું. 723 01:10:53,039 --> 01:10:55,833 - સખત ટોટ્ટો જીતે છે! - વાહ, હું ફરીથી જીત્યો! 724 01:10:55,959 --> 01:10:58,878 - યોકોઝુના! (સુમોમાં સર્વોચ્ચ રેન્ક) - તે સળંગ ત્રણ જીત છે! 725 01:10:59,004 --> 01:11:01,589 છોકરાઓ બહુ લુચ્ચા હોય છે. 726 01:11:02,007 --> 01:11:05,635 ફુટાબાયમા પણ તે કરી શક્યા નહીં. 727 01:11:05,761 --> 01:11:08,096 ઓહ ~ તે દુઃખ આપે છે. 728 01:11:11,433 --> 01:11:14,853 ટોટ્ટો-ચાન! તમે ગમે તેટલી ભીખ માગો તો પણ 729 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 હું તમારી સાથે લગ્ન નહીં કરું! 730 01:11:19,524 --> 01:11:21,192 કેમ!? 731 01:11:21,318 --> 01:11:25,071 હું તમારી કન્યા બનવા માંગુ છું, તાઈ-ચાન! 732 01:11:25,197 --> 01:11:27,866 શું તમે જાસૂસ બનવાના ન હતા? 733 01:11:28,658 --> 01:11:31,202 હું કન્યા અને જાસૂસ બનીશ! 734 01:11:31,328 --> 01:11:33,038 ચેટી બાળકો જાસૂસ બની શકતા નથી. 735 01:11:37,834 --> 01:11:40,169 - નિરાશ થશો નહીં. - ખુશખુશાલ! 736 01:11:40,295 --> 01:11:43,798 શું મારાથી બળવાન કોઈ નથી? Hmph! 737 01:11:48,929 --> 01:11:51,139 - તમે ઠીક છો? - ખરેખર? 738 01:11:51,264 --> 01:11:52,765 તમને ફેંકવામાં આવશે. 739 01:11:52,891 --> 01:11:54,893 તમે નીચે પછાડવામાં આવશે. 740 01:11:55,477 --> 01:11:59,397 યાસુઆકી-કુન, ચાલો બંધ કરીએ. તે ખૂબ જોખમી છે. 741 01:12:02,692 --> 01:12:03,901 પણ... 742 01:12:05,987 --> 01:12:07,989 - ઠીક છે! - હમ? 743 01:12:08,824 --> 01:12:11,409 ચાલો અખાડો બદલીએ. 744 01:12:14,830 --> 01:12:16,915 એકબીજાનો સામનો કરો, એકબીજાનો સામનો કરો. 745 01:12:17,082 --> 01:12:19,584 તૈયાર થાઓ, જાઓ! 746 01:12:27,592 --> 01:12:30,428 તમારું શ્રેષ્ઠ કરો, તમારું શ્રેષ્ઠ કરો ગુમાવશો નહીં! 747 01:12:43,358 --> 01:12:45,109 હું હાર માનું છું. 748 01:12:45,235 --> 01:12:49,864 યમામોતોયામા~ યમામોતોયામા જીતે છે. 749 01:12:52,033 --> 01:12:54,452 છેતરપિંડી કરશો નહીં! 750 01:13:00,500 --> 01:13:02,710 હું છેતરપિંડી કરતો નથી! 751 01:13:27,360 --> 01:13:30,571 ♪ સૂર્ય આથમી ગયો છે 752 01:13:30,697 --> 01:13:33,616 ♪ ચાલો ઝડપથી ઘરે જઈએ 753 01:13:33,742 --> 01:13:34,743 હમ? 754 01:13:34,910 --> 01:13:37,787 ♪ તારાઓ બહાર આવી ગયા છે 755 01:13:37,913 --> 01:13:40,999 ♪ ચાલો હવે ઘરે જઈએ 756 01:13:41,124 --> 01:13:44,252 ♪ સૂર્ય આથમી ગયો છે 757 01:13:44,377 --> 01:13:47,755 ♪ ચાલો હવે ઘરે જઈએ 758 01:13:47,923 --> 01:13:50,926 ♪ તારાઓ બહાર આવી ગયા છે 759 01:13:51,051 --> 01:13:54,304 ♪ ચાલો હવે ઘરે જઈએ 760 01:14:06,066 --> 01:14:09,778 ♪ Tomoe Gakuen, એક ચીંથરેહાલ શાળા 761 01:14:10,195 --> 01:14:13,781 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ, તે એક જર્જરિત શાળા છે 762 01:14:17,160 --> 01:14:18,953 તે કોણ છે, તે કોણ છે? 763 01:14:19,663 --> 01:14:20,789 શું ખોટું છે? 764 01:14:23,208 --> 01:14:25,668 જો તમને ફરિયાદ હોય, તેમને સ્પષ્ટપણે કહો! 765 01:14:25,794 --> 01:14:27,796 હું શિક્ષકને કહીશ. 766 01:14:28,254 --> 01:14:30,965 મારા પપ્પાએ કહ્યું 767 01:14:31,091 --> 01:14:34,761 ટોમો વિચિત્ર વસ્તુઓ શીખવે છે, 768 01:14:34,886 --> 01:14:37,305 ઘણા વિદ્યાર્થીઓ અભ્યાસ છોડી રહ્યા છે. 769 01:14:46,690 --> 01:14:49,943 હું જાણતો હતો કે ટોમો એક વિચિત્ર શાળા છે. 770 01:14:50,068 --> 01:14:52,862 તમે તે શરીર સાથે કેવી રીતે લડી શકો? 771 01:14:52,988 --> 01:14:55,824 એક સારા માટે કંઈ કોણ સૈનિક બની શકતો નથી. 772 01:15:00,537 --> 01:15:01,955 તે સાચું નથી! 773 01:15:02,080 --> 01:15:05,333 યાસુઆકી-ચાન ઊંચા ઝાડ પર પણ ચઢી શકે છે! 774 01:15:05,792 --> 01:15:07,168 ચૂપ રહો, ટોમબોય! 775 01:15:10,213 --> 01:15:11,589 યાસુઆકી-ચાન! 776 01:15:13,967 --> 01:15:15,426 તે બ્રેટ્સ! 777 01:15:15,552 --> 01:15:20,265 કોઈ લડાઈ નહીં! પ્રિન્સિપાલે એવું નથી કહ્યું? 778 01:15:20,390 --> 01:15:21,391 પણ... 779 01:15:21,558 --> 01:15:25,103 ♪ Tomoe Gakuen, એક ચીંથરેહાલ શાળા 780 01:15:25,228 --> 01:15:28,397 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ, તે એક જર્જરિત શાળા છે 781 01:15:31,818 --> 01:15:36,405 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા 782 01:15:36,531 --> 01:15:40,409 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ તે સારી શાળા છે 783 01:15:42,203 --> 01:15:46,332 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા 784 01:15:46,458 --> 01:15:49,919 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ તે સારી શાળા છે 785 01:16:00,847 --> 01:16:04,767 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા 786 01:16:04,893 --> 01:16:08,688 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ તે સારી શાળા છે 787 01:16:11,858 --> 01:16:15,695 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા 788 01:16:15,862 --> 01:16:19,407 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ તે સારી શાળા છે 789 01:16:20,241 --> 01:16:22,451 શું... શું!? 790 01:16:24,829 --> 01:16:27,373 આહ... ડબલ્યુ... રાહ જુઓ 791 01:16:35,715 --> 01:16:39,719 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા 792 01:16:39,886 --> 01:16:43,598 ♪ તમે દાખલ કરો તો પણ તે સારી શાળા છે 793 01:16:43,723 --> 01:16:47,685 ♪ Tomoe Gakuen, સારી શાળા... 794 01:17:17,924 --> 01:17:19,300 શિસીડો પાર્લર ખાતે, 795 01:17:19,425 --> 01:17:22,261 અમે તેને જોઈશું, આઈસ્ક્રીમ ખાતી વખતે. 796 01:17:24,305 --> 01:17:26,765 શું તમે તમારી માતાને પણ બતાવશો? 797 01:17:27,308 --> 01:17:28,767 - મેડમ - આહ... 798 01:17:29,269 --> 01:17:31,771 શું મારી પાસે એક ક્ષણ છે? 799 01:17:31,938 --> 01:17:34,774 વાહ, પોલીસમેન! 800 01:17:41,614 --> 01:17:46,327 સમય જોતાં, આપણે ઉડાઉ વસ્ત્રોથી દૂર રહેવું જોઈએ. 801 01:17:46,452 --> 01:17:49,387 સરળતા અને કરકસર ઘરના મોરચે ફરજો છે. 802 01:17:49,411 --> 01:17:51,290 કૃપા કરીને ટાળો permed વાળ તેમજ. 803 01:17:52,292 --> 01:17:54,377 હું માફી માંગુ છું. 804 01:17:55,086 --> 01:17:57,296 - આહ... - માફી માંગવાની જરૂર નથી. 805 01:17:57,714 --> 01:18:00,007 તમે કોણ છો? 806 01:18:00,133 --> 01:18:01,592 હું તેનો પતિ છું. 807 01:18:01,718 --> 01:18:05,096 જ્યારે નીતિ હોઈ શકે છે પર્મ્ડ વાળ અને પશ્ચિમી કપડાં સામે, 808 01:18:05,221 --> 01:18:07,181 ત્યાં કોઈ કાયદો નથી, છે? 809 01:18:07,307 --> 01:18:08,308 પ્રિય... 810 01:18:08,766 --> 01:18:12,311 લોકોની પત્નીઓ તરફ જોવાનું બંધ કરો! 811 01:18:12,604 --> 01:18:14,314 શું... શું!? 812 01:18:18,693 --> 01:18:20,820 ધ્યાન, દરેકને! 813 01:18:21,112 --> 01:18:24,240 જે આજે અમે રજૂ કરી રહ્યા છીએ 814 01:18:24,365 --> 01:18:28,577 એક રહસ્યમય પીપ શો કોન્ટ્રાપશન છે~! 815 01:18:28,745 --> 01:18:31,456 દરેક વ્યક્તિ, કૃપા કરીને તેને અજમાવી જુઓ. 816 01:18:31,581 --> 01:18:33,124 એ... ડોકિયું? 817 01:18:33,249 --> 01:18:35,960 છિદ્ર દ્વારા જુઓ અને નળીઓને વિસ્તૃત કરો. 818 01:18:36,085 --> 01:18:38,504 તુ... ટ્યુબ... ઓહ? 819 01:18:43,134 --> 01:18:46,804 ઓહ~! વ્હ... આ શું છે! 820 01:18:46,930 --> 01:18:49,557 ઓહ, આ અદ્ભુત છે! 821 01:18:49,682 --> 01:18:51,850 તે ખરેખર સારી રીતે બનાવેલ છે! 822 01:19:03,112 --> 01:19:06,156 મહેરબાની કરીને, તે વધુ પડતું ન કરો. 823 01:19:06,282 --> 01:19:08,409 માફ કરશો, ટોટ્ટો-સુક. 824 01:19:08,534 --> 01:19:10,869 હું તમને આગલી વખતે બીજું ખરીદીશ. 825 01:19:10,995 --> 01:19:13,539 અરે વાહ, એક વધુ સારું! 826 01:19:15,792 --> 01:19:18,711 ચાલો ઉડાઉ કપડાંથી દૂર રહીએ. 827 01:19:18,836 --> 01:19:22,297 ચાલો ઉડાઉ કપડાંથી દૂર રહીએ. 828 01:19:22,423 --> 01:19:25,676 ચાલો બધી રિંગ્સનો નિકાલ કરીએ. 829 01:19:25,802 --> 01:19:29,388 ચાલો બધી રિંગ્સનો નિકાલ કરીએ. 830 01:19:40,358 --> 01:19:42,902 નોરી (સીવીડ) સમુદ્રમાંથી આવે છે, 831 01:19:43,027 --> 01:19:46,405 અને ઉમેબોશી (અથાણાંવાળા આલુ) પર્વતોમાંથી આવે છે, પણ... 832 01:19:46,864 --> 01:19:49,157 આ પૂરતું નથી, ખરું ને? 833 01:19:49,284 --> 01:19:50,910 મંજુ (મીઠી બન). 834 01:19:51,953 --> 01:19:53,746 તમે સ્વાર્થી છો! 835 01:19:53,871 --> 01:19:55,414 જો આપણે સહન કરીએ, 836 01:19:55,540 --> 01:19:58,167 સૈનિકો સ્વાદિષ્ટ ભોજન ખાઈ શકે છે. 837 01:19:58,459 --> 01:20:00,794 તો ચાલો સૈનિક બનીએ. 838 01:20:09,012 --> 01:20:11,139 ઓહ, અમે હવે કારનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી. 839 01:20:11,264 --> 01:20:13,683 સારું, તે અઘરું છે. 840 01:20:17,603 --> 01:20:18,687 શું... 841 01:20:30,950 --> 01:20:32,368 - કૃપા કરીને ટિકિટ. - આહ... 842 01:20:35,621 --> 01:20:38,957 તેથી, તમારી પાસે એક પ્રવાસી છે પાસ? તમે પસાર કરી શકો છો. 843 01:21:05,066 --> 01:21:06,566 "શોવા 18 (1943)" 844 01:21:11,991 --> 01:21:15,202 શું પપ્પા પણ આજે રજા છે? 845 01:21:15,328 --> 01:21:17,997 હા, તે છે. અહીં તમે જાઓ. 846 01:21:27,131 --> 01:21:29,508 આ આજનું લંચ છે. 847 01:21:33,096 --> 01:21:35,932 2-3 દિવસમાં, રાશન વિતરણ થશે. 848 01:21:36,057 --> 01:21:38,517 કૃપા કરીને ત્યાં સુધી સહન કરો. 849 01:21:38,976 --> 01:21:42,020 તેને બરાબર ચાવો અને પાણી પણ પીવો. 850 01:21:51,614 --> 01:21:53,240 તમે શું વાંચો છો? 851 01:21:58,746 --> 01:22:01,248 "અંકલ ટોમની કેબિન." 852 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 તે કાળા ગુલામો વિશેની વાર્તા છે. 853 01:22:04,794 --> 01:22:06,962 કાળા ગુલામો? 854 01:22:07,630 --> 01:22:13,177 તેઓ કાળી ત્વચાવાળા લોકો છે જેઓ આફ્રિકાથી લાવવામાં આવ્યા હતા. 855 01:22:13,803 --> 01:22:18,891 તેઓ કામ કરવા મજબૂર છે સફેદ ત્વચા ધરાવતા લોકો માટે. 856 01:22:19,809 --> 01:22:23,145 તે ખૂબ જ દુઃખદ છે. 857 01:22:23,771 --> 01:22:26,565 પરંતુ ટોમ મજબૂત છે. 858 01:22:27,233 --> 01:22:31,904 ભલે ગમે તેટલું ભયંકર હોય તે ભેદભાવનો સામનો કરે છે, તે ક્યારેય હાર માનતો નથી. 859 01:22:35,825 --> 01:22:38,118 તમે શું વાંચો છો, ટોટ્ટો-ચાન? 860 01:22:38,244 --> 01:22:40,079 હમ? ક્યારે!? 861 01:22:41,789 --> 01:22:45,125 - "ધ ફાર્ટિંગ બ્રાઇડ" - એ... એક કન્યા વિશેની વાર્તા... 862 01:22:48,880 --> 01:22:52,133 કારણ કે હવામાનની કોઈ આગાહી નથી. 863 01:22:52,258 --> 01:22:55,844 જો અમે ફાર્મ શિક્ષકને પૂછ્યું, તેણે અમને કહ્યું હશે. 864 01:23:05,313 --> 01:23:07,565 તમને ભૂખ લાગી છે. 865 01:23:07,690 --> 01:23:09,358 હા. 866 01:23:09,484 --> 01:23:16,365 ♪ તેને યોગ્ય રીતે ચાવવું, દરેક ડંખ 867 01:23:17,366 --> 01:23:20,535 ♪ તેને બરાબર ચાવો, બરાબર ચાવો, તેને બરાબર ચાવવું, તેને બરાબર ચાવવું 868 01:23:20,661 --> 01:23:23,372 ♪ દરેક ડંખ 869 01:23:23,706 --> 01:23:29,545 ♪ તેને યોગ્ય રીતે ચાવવું, દરેક ડંખ 870 01:23:29,670 --> 01:23:32,631 ♪ તેને બરાબર ચાવો, બરાબર ચાવો, તેને બરાબર ચાવવું, તેને બરાબર ચાવવું 871 01:23:32,757 --> 01:23:35,092 ♪ દરેક ડંખ 872 01:23:35,218 --> 01:23:36,385 -અરે! - વાહ!? 873 01:23:47,438 --> 01:23:50,816 તમારે આવા અભદ્ર ગીતો ન ગાવા જોઈએ. 874 01:23:51,442 --> 01:23:56,405 શું તમે બધા આદરણીય યુવાન નથી નાગરિકો ઘરના મોરચે રક્ષણ કરે છે? 875 01:24:09,085 --> 01:24:10,419 સ્વાગત છે. 876 01:24:11,045 --> 01:24:12,671 પણ... 877 01:24:13,631 --> 01:24:15,257 પણ... 878 01:24:16,467 --> 01:24:20,554 મને બહુ ભૂખ લાગી છે... 879 01:24:27,278 --> 01:24:31,078 "જ્યાં સુધી આપણે દુશ્મનને રોકીશું નહીં ત્યાં સુધી અમે લડીશું" (સામાન્ય જાપાનીઝ WW2 સૂત્ર) 880 01:26:49,245 --> 01:26:50,788 આ વાંચવા વિશે કેવું? 881 01:26:52,415 --> 01:26:56,335 તે થોડો લાંબો છે, પરંતુ મને લાગે છે કે તમને તે ગમશે. 882 01:26:56,460 --> 01:26:57,961 આભાર. 883 01:26:58,087 --> 01:27:00,172 જ્યારે શાળા શરૂ થશે ત્યારે હું તેને પરત કરીશ. 884 01:27:00,297 --> 01:27:02,132 મમ... ઠીક છે. 885 01:27:05,803 --> 01:27:08,639 આહ! હું વચન આપું છું કે હું તેને યોગ્ય રીતે વાંચીશ. 886 01:27:08,764 --> 01:27:10,098 વચન! 887 01:27:14,603 --> 01:27:17,105 હા, વચન. 888 01:27:27,533 --> 01:27:29,159 આહ, મળીશું! 889 01:27:49,221 --> 01:27:53,308 જિયુગાઓકા, જિયુગાઓકા 890 01:27:57,521 --> 01:27:59,481 તે દારૂગોળાની ફેક્ટરીમાંથી કોઈ છે 891 01:27:59,607 --> 01:28:02,443 તેઓ ઈચ્છે છે કે પિતા લશ્કરી ગીતો વગાડે. 892 01:28:03,694 --> 01:28:06,905 તેઓ અમને આભાર તરીકે ખોરાક આપશે. 893 01:28:07,031 --> 01:28:08,615 કારામેલ પણ? 894 01:28:08,741 --> 01:28:12,911 મને આશ્ચર્ય થાય છે. આપણે પપ્પાને પૂછવું પડશે. 895 01:28:14,997 --> 01:28:16,415 પ્રિય, 896 01:28:18,918 --> 01:28:22,421 તમે શું વિચારો છો? આપણે જવું જોઈએ? 897 01:28:25,800 --> 01:28:27,259 હા. 898 01:28:28,302 --> 01:28:29,928 તે કેવી રીતે હશે. 899 01:28:33,516 --> 01:28:36,519 અરે! કારામેલ, કારામેલ! 900 01:28:37,520 --> 01:28:41,482 "ના, ના, ના." 901 01:28:41,607 --> 01:28:45,861 "મારો આત્મા મારા ગુરુનો નથી." 902 01:28:45,986 --> 01:28:48,613 "તે ખરીદવામાં આવશે નહીં." 903 01:28:48,739 --> 01:28:51,950 "તે ખરીદી શકાતું નથી." 904 01:28:56,163 --> 01:28:59,749 તમે આત્મા ખરીદી શકતા નથી ... 905 01:29:47,798 --> 01:29:50,008 યાસુઆકી-ચાન, કૂદકો! 906 01:30:01,437 --> 01:30:02,729 આ રીતે! 907 01:30:15,910 --> 01:30:19,997 આહ... યાસુઆકી-ચાન! 908 01:31:59,388 --> 01:32:01,681 મારા વાયોલિનનો ઉપયોગ કરીને... 909 01:32:01,807 --> 01:32:04,351 લશ્કરી ગીતો વગાડવા એ હું નથી ઈચ્છતો. 910 01:32:10,649 --> 01:32:13,360 હું જોઉં છું. તો પછી તમે કેમ અટકતા નથી? 911 01:32:13,861 --> 01:32:18,866 અમે ખોરાક સાથે કંઈક આકૃતિ કરીશું. 912 01:32:23,162 --> 01:32:26,123 મને માફ કરજો, ટોટ્ટો-સુકે. 913 01:32:28,417 --> 01:32:30,127 તે ઠીક છે. 914 01:32:30,669 --> 01:32:34,255 મને પિતાનું વાયોલિન ગમે છે. 915 01:32:38,177 --> 01:32:39,428 - ઠીક છે! - વાહ! 916 01:32:39,553 --> 01:32:40,887 અહીં અમે જાઓ! 917 01:32:47,936 --> 01:32:51,773 - "ટોમો ગેકુએન" - દરેક વ્યક્તિ, તમારી બેઠકો લો. 918 01:32:54,568 --> 01:32:56,903 - યોગ્ય રીતે સાફ કરવાની ખાતરી કરો. - બ્લેહ. 919 01:32:57,029 --> 01:32:58,697 ઓહ, તે આચાર્ય છે. 920 01:33:14,296 --> 01:33:17,299 યાસુઆકી-ચાનનું અવસાન થયું છે. 921 01:33:28,435 --> 01:33:33,148 યાસુઆકી-ચાન દરેકના મિત્ર હતા. 922 01:33:34,066 --> 01:33:36,568 તે ખૂબ જ કમનસીબ છે. 923 01:33:40,322 --> 01:33:41,990 હું પણ... 924 01:33:43,909 --> 01:33:47,412 ...ઉદાસીથી ભરપૂર છું. 925 01:34:55,147 --> 01:34:59,901 "અંકલ ટોમ" હવે પરત કરી શકાશે નહીં. 926 01:35:03,155 --> 01:35:07,284 કોઈ દિવસ, જ્યારે આપણે ઘણા મોટા થઈએ છીએ, 927 01:35:07,409 --> 01:35:10,370 આપણે ફરી ક્યાંક મળીશું, ખરું ને? 928 01:35:13,916 --> 01:35:18,045 હું આશા રાખું છું કે ત્યાં સુધીમાં તમે સાજા થઈ જશો... 929 01:35:53,747 --> 01:35:55,874 ટોટ્ટો-ચાન 930 01:35:57,459 --> 01:36:01,171 અમે સાથે ખૂબ મજા કરી. 931 01:36:01,713 --> 01:36:05,341 હું તને ભૂલીશ નહિ. 932 01:36:09,388 --> 01:36:11,348 હું નહીં.. 933 01:36:12,072 --> 01:36:14,072 તને પણ ભૂલી જાવ. 934 01:36:23,402 --> 01:36:24,486 ટોટ્ટો-ચાન! 935 01:36:25,946 --> 01:36:33,203 ♪ તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો 936 01:36:33,495 --> 01:36:43,296 ♪ તે દિવસે, તમે ચમકતા હતા 937 01:36:43,422 --> 01:36:53,473 ♪ તમારું સ્મિત ક્યાં જાય છે 938 01:36:53,598 --> 01:37:00,521 ♪ વાદળોની બહાર 939 01:37:01,189 --> 01:37:07,528 ♪ સમુદ્રમાં 940 01:37:08,530 --> 01:37:15,453 ♪ વાદળી, ચમકતા પર્વતો 941 01:37:15,579 --> 01:37:23,044 અને મારા માટે 942 01:37:23,170 --> 01:37:31,303 ♪ હૃદયની બારી 943 01:37:59,498 --> 01:38:04,377 બંઝાઈ! બંઝાઈ! 944 01:38:04,503 --> 01:38:11,927 ♪ તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો 945 01:38:14,971 --> 01:38:22,478 ♪ વાદળોની બહાર 946 01:38:25,357 --> 01:38:32,197 ♪ સમુદ્રમાં 947 01:38:35,700 --> 01:38:43,040 ♪ આકાશના છેડા સુધી 948 01:38:43,208 --> 01:38:49,881 ♪ ચમકતા તારાઓ માટે 949 01:38:50,006 --> 01:38:57,555 ♪ અને મારા માટે 950 01:38:57,722 --> 01:39:04,562 ♪ હૃદયની બારી 951 01:39:07,441 --> 01:39:14,948 ♪ અને મારા માટે 952 01:39:15,657 --> 01:39:24,332 ♪ હૃદયની બારી 953 01:40:18,803 --> 01:40:22,515 તે કંઈક મહત્વપૂર્ણ છે, બરાબર? 954 01:40:51,100 --> 01:40:53,100 "શોવા 19 (1944)" 955 01:40:56,925 --> 01:40:59,052 હા, હા, હા, હા 956 01:41:00,178 --> 01:41:02,054 તેત્સુકો-સાન, એટલે કે... 957 01:41:02,180 --> 01:41:04,056 તે ઠીક છે 958 01:41:05,100 --> 01:41:07,060 મારી પાસે તે સુરક્ષિત છે 959 01:41:07,894 --> 01:41:09,562 હું... હું જોઉં છું 960 01:41:09,688 --> 01:41:11,731 માતા, માત્ર એક ક્ષણ 961 01:41:17,988 --> 01:41:20,573 તે સારું છે, હું બંધ છું 962 01:41:20,740 --> 01:41:23,409 આહ... કાળજી લો 963 01:41:28,456 --> 01:41:32,084 આવતીકાલથી શરૂ થાય છે, અમે થોડા સમય માટે અલગ થઈશું, પરંતુ ... 964 01:41:32,586 --> 01:41:36,089 અમે ચોક્કસપણે આ જગ્યાએ ફરી મળીશું. 965 01:41:36,673 --> 01:41:38,216 આગલી વખતે, ગ્રામ્ય વિસ્તારમાંથી... 966 01:41:38,341 --> 01:41:40,968 હું મંજુના અંતિમ સંસ્કાર લાવીશ! 967 01:41:43,805 --> 01:41:48,309 જ્યારે હું પડ્યો, શ્રીમતી ઓશીએ મને પાટા બાંધ્યા. 968 01:41:48,810 --> 01:41:51,103 તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. 969 01:41:51,896 --> 01:41:55,274 હું જાપાનનો શ્રેષ્ઠ માળી બનીશ. 970 01:41:55,400 --> 01:41:57,402 અરે, જાપાનમાં શ્રેષ્ઠ! 971 01:41:57,527 --> 01:41:58,611 હેહેહે 972 01:41:59,613 --> 01:42:04,618 જો તમને કોઈ ઘાયલ પ્રાણી મળે, તેને મારી પાસે લાવો. 973 01:42:05,327 --> 01:42:08,455 હું ખરેખર અંગ્રેજીમાં ગુડબાય કહેવા માંગુ છું, પણ... 974 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 જ્યાં સુધી યુદ્ધ સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી હું રોકીશ. 975 01:42:11,750 --> 01:42:17,130 મારે ભૌતિકશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવો છે અને મહાન પીએચડી બનો. 976 01:42:17,797 --> 01:42:21,634 એક સમૂહ માટે આભાર વસ્તુઓ અને દરેક વસ્તુ માટે! 977 01:42:22,260 --> 01:42:25,137 દરેક વ્યક્તિ, પત્રો લખો, ઠીક છે? 978 01:42:25,263 --> 01:42:26,639 વચન! 979 01:42:38,193 --> 01:42:40,653 ઓકી-સાન 980 01:42:46,660 --> 01:42:49,996 કીકો-ચાનનું ચિકન આકાશમાં ઉડી જશે! 981 01:42:59,047 --> 01:43:01,758 ભલે તે ગમે તેટલું દૂર જાય, 982 01:43:02,884 --> 01:43:05,678 તે ચોક્કસપણે પાછો આવશે, બરાબર ને? 983 01:44:05,822 --> 01:44:07,865 આચાર્ય 984 01:44:10,410 --> 01:44:12,245 મારે તમને કંઈક કહેવું છે 985 01:44:17,459 --> 01:44:20,462 તમે શું વાત કરવા માંગો છો? 986 01:44:28,720 --> 01:44:31,973 જ્યારે હું મોટો થઈશ 987 01:44:32,098 --> 01:44:35,267 હું શિક્ષક બનીશ તમારા માટે આ શાળામાં. 988 01:44:42,442 --> 01:44:44,777 શું તમે વચન આપો છો? 989 01:44:46,321 --> 01:44:48,781 હા, હું વચન આપું છું. 990 01:45:03,296 --> 01:45:07,425 તમે ખરેખર છો 991 01:45:08,176 --> 01:45:10,094 એક સારું બાળક. 992 01:45:12,305 --> 01:45:14,223 સ્વસ્થ રહો. 993 01:45:22,876 --> 01:45:25,376 "શોવા 20 (1945)" 994 01:45:25,401 --> 01:45:27,778 હવાઈ હુમલા વધુ તીવ્ર બન્યાં 995 01:45:27,904 --> 01:45:32,366 અમારે પણ ઓમોરીમાં સ્થળાંતર કરવું પડ્યું. 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,580 લાલ સાથેનું ઘર રેલ્વે સાથેની છત 997 01:45:37,705 --> 01:45:40,499 મકાન ખાલી કરાવવાને કારણે તોડી પાડવામાં આવ્યું હતું. 998 01:45:52,095 --> 01:45:55,515 અને Tomoe Gakuen પણ... 999 01:46:40,685 --> 01:46:41,811 ઉતાવળ કરો! 1000 01:46:41,936 --> 01:46:44,521 જેમ અમે શાળાને સળગતી જોઈ, 1001 01:46:45,231 --> 01:46:48,150 શ્રી. કોબાયાશીએ કહ્યું 1002 01:46:48,276 --> 01:46:49,735 હે 1003 01:46:51,237 --> 01:46:56,575 આપણે આગળ કેવા પ્રકારની શાળા બાંધવી જોઈએ? 1004 01:46:56,701 --> 01:47:00,955 બાળકો માટે શિક્ષકનો પ્રેમ 1005 01:47:01,080 --> 01:47:05,584 કરતાં મોટી હતી જ્વાળાઓ શાળાને ઘેરી લે છે. 1006 01:47:36,240 --> 01:47:37,699 અહીં આવો 1007 01:47:37,825 --> 01:47:39,201 મહેરબાની કરીને 1008 01:47:52,256 --> 01:47:55,884 ત્યાં, ત્યાં. રડશો નહીં. 1009 01:48:28,710 --> 01:48:30,712 ચિંદન... 1010 01:48:52,233 --> 01:48:54,109 સારું બાળક. 1011 01:48:54,235 --> 01:48:58,697 તમે ખરેખર સારા બાળક છો. 1012 01:49:17,633 --> 01:49:23,138 ♪ "ગુડબાય," તમારી તે કહેવત 1013 01:49:23,264 --> 01:49:26,475 ♪ તમને તે કોની પાસેથી વારસામાં મળ્યું છે? 1014 01:49:26,601 --> 01:49:30,062 ♪ જ્યારે પણ આપણે મળીએ છીએ 1015 01:49:30,188 --> 01:49:35,776 ♪ હું થોડો એકલતા અનુભવું છું 1016 01:49:35,902 --> 01:49:39,071 ♪ માત્ર મારો હાથ હલાવીને 1017 01:49:39,197 --> 01:49:45,203 ♪ એવું લાગે છે કે તમે અદૃશ્ય થઈ જશો 1018 01:49:49,290 --> 01:49:54,712 ♪ તેજસ્વી આવતીકાલમાં 1019 01:49:54,837 --> 01:49:57,923 ♪ જેની હું ખૂબ જ કલ્પના કરું છું 1020 01:49:58,049 --> 01:50:01,761 ♪ તમે પણ ત્યાં છો 1021 01:50:01,886 --> 01:50:07,308 ♪ કાચના પક્ષીની પીઠ પર 1022 01:50:07,433 --> 01:50:10,644 ♪ હું સવારી કરું છું 1023 01:50:10,770 --> 01:50:16,358 ♪ તમારી સાથે અને એક દેવદૂત હસતાં 1024 01:50:17,735 --> 01:50:23,574 ♪ જો આપણે તે ખાબોચિયું પાર કરી શકીએ 1025 01:50:24,200 --> 01:50:29,663 ♪ ચોક્કસ, આ પછી 1026 01:50:29,789 --> 01:50:33,459 ♪ અમે ફરી મળી શકીએ છીએ 1027 01:50:33,584 --> 01:50:39,715 ♪ હું માનવા માંગતો નથી 1028 01:50:39,841 --> 01:50:42,552 ♪ ઈચ્છાઓ છે 1029 01:50:42,677 --> 01:50:45,846 ♪ તે મંજૂર કરી શકાતું નથી 1030 01:50:45,972 --> 01:50:49,141 ♪ ટીપટો પર ઊભા રહેવું 1031 01:50:49,267 --> 01:50:52,061 ♪ જેથી ડૂબી ન જાય 1032 01:50:52,186 --> 01:50:55,105 ♪ છતાં, તે શા માટે છે 1033 01:50:55,231 --> 01:50:58,692 ♪ તે ખૂબ દૂર છે 1034 01:50:58,818 --> 01:51:04,990 ♪ ખેંચાતો પડછાયો થોડોક 1035 01:51:05,116 --> 01:51:07,743 ♪ ધ્રુજારી 1036 01:51:07,869 --> 01:51:11,163 ♪ જાણે કંઈક કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હોય 1037 01:51:11,289 --> 01:51:14,500 ♪ પસાર થતો વરસાદ 1038 01:51:14,625 --> 01:51:17,419 ♪ તમારા આંસુ પણ 1039 01:51:17,545 --> 01:51:22,091 ♪ તમે તેઓ મને બતાવ્યા નથી? 1040 01:51:24,135 --> 01:51:26,762 ♪ ડ્રિફ્ટિંગ પૂર્વસૂચનમાં 1041 01:51:26,888 --> 01:51:30,348 ♪ જેથી ગેરમાર્ગે ન દોરાય 1042 01:51:30,474 --> 01:51:32,559 ♪ હું માનું છું 1043 01:51:33,644 --> 01:51:36,438 ♪ હું માનું છું 1044 01:51:36,772 --> 01:51:39,399 ♪ વિરોધાભાસમાં તમે બોલો છો 1045 01:51:39,525 --> 01:51:42,736 ♪ તમારી સાચી લાગણીઓ છુપાયેલી છે 1046 01:51:42,862 --> 01:51:45,322 ♪ હું તેમને નોટિસ કરું છું 1047 01:51:46,157 --> 01:51:49,201 ♪ હું તેમને નોટિસ કરું છું 1048 01:51:49,327 --> 01:51:55,583 ♪ તમે પથારીના વાળ સાથે 1049 01:51:55,708 --> 01:52:01,755 ♪ કોઈક રીતે મને જીવંત લાગે છે 1050 01:52:01,881 --> 01:52:07,928 ♪ સ્થિર બાલિશ ચહેરા પર ગુસ્સો આવવો 1051 01:52:08,054 --> 01:52:14,518 ♪ તમારા મોંનો આકાર પણ સુંદર છે 1052 01:52:14,644 --> 01:52:20,941 ♪ પડછાયો અને આગળ વધવું જે તમારી એકલતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે 1053 01:52:21,067 --> 01:52:23,694 ♪ ઝડપ 1054 01:52:23,819 --> 01:52:27,030 ♪ હું તમને તેમને ફરીથી મેળવવામાં મદદ કરવા માંગુ છું 1055 01:52:27,156 --> 01:52:30,325 ♪ જો કંઈક હોય તો 1056 01:52:30,451 --> 01:52:33,328 ♪ તે તૂટી જવાનું લાગે છે 1057 01:52:33,454 --> 01:52:38,167 ♪ હું તમને પાછળથી ગળે લગાવીશ 1058 01:52:39,794 --> 01:52:45,549 ♪ જોરદાર રીતે, જ્યાં સુધી તમે મને ન દો