1
00:02:45,124 --> 00:02:46,750
Das ist gut.

2
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
Wie wäre es mit ein paar weiteren Farben?

3
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Tony.

4
00:03:17,156 --> 00:03:18,282
Ja?

5
00:03:32,963 --> 00:03:35,633
<i>Tony Takitanis richtiger Name war...</i>

6
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
<i>Es war wirklich Tony Takitani</i>

7
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
<i>Tonys Vater</i>

8
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
<i>war Takitani Shozaburo</i>

9
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
<i>ein Jazzmusiker.</i>

10
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
<i>Kurz bevor der Pazifikkrieg begann</i>

11
00:04:05,537 --> 00:04:08,165
<i>Shozaburo hat einiges an Ärger verursacht</i>

12
00:04:09,166 --> 00:04:12,002
<i>und machte sich auf den Weg</i>
<i>von Tokio nach China.</i>

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
<i>Takitani überlebte die gewalttätigen Kriegsjahre</i>

14
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
<i>leicht Posaune spielen</i>

15
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
<i>in einem Nachtclub in Shanghai.</i>

16
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
<i>Und als der Krieg endete,</i>

17
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
<i>seine langjährigen Beziehungen zu</i>
<i>Zwielichtige Gestalten holten ihn ein</i>

18
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
<i>und sie haben ihn eingesperrt</i>

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,752
<i>lange Zeit im Gefängnis.</i>

20
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
<i>Die meisten seiner Mitgefangenen</i>

21
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
<i>wurden nacheinander hingerichtet</i>

22
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
<i>mit kaum einem Nutzen einer Testversion.</i>

23
00:05:24,033 --> 00:05:28,412
<i>Die Hinrichtungen fanden immer statt</i>
<i>um zwei Uhr nachmittags.</i>

24
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
<i>Eines Tages</i>

25
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
<i>ohne Vorwarnung</i>

26
00:05:33,459 --> 00:05:37,671
<i>Sie schleppten ihn auch in den Hof</i>
<i>und ihm in den Kopf schießen</i>

27
00:05:37,838 --> 00:05:39,965
<i>mit einem automatischen Gewehr.</i>

28
00:05:43,886 --> 00:05:47,681
<i>An dieser Stelle die Grenze</i>
<i>zwischen Leben und Tod...</i>

29
00:05:47,848 --> 00:05:51,477
War so dünn wie eine einzelne Haarsträhne.

30
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
<i>Takitani Shozaburo</i>

31
00:06:20,798 --> 00:06:24,176
<i>nach Japan zurückgekehrt</i>
<i>nicht mehr als eine Tüte Knochen</i>

32
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
<i>im Frühling</i>

33
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
<i>von 1946.</i>

34
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
<i>Er hat sein Zuhause gefunden</i>

35
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
<i>war zerstört worden</i>
<i>im Brandanschlag und seine Eltern</i>

36
00:06:43,320 --> 00:06:45,114
<i>und sein einziger Bruder</i>

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
<i>dem gleichen Schicksal erlegen.</i>

38
00:06:49,243 --> 00:06:52,079
<i>Mit anderen Worten, er war damals...</i>

39
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
<i>völlig allein auf der Welt.</i>

40
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
<i>Irgendwann</i>

41
00:07:27,114 --> 00:07:31,285
<i>Er heiratete einen entfernten Verwandten</i>
<i>mütterlicherseits.</i>

42
00:07:38,959 --> 00:07:42,713
<i>Ein Jahr nach ihrer Hochzeit</i>
<i>Sie hatten einen kleinen Jungen</i>

43
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
<i>und drei Tage</i>
<i>nach der Geburt des Kindes</i>

44
00:07:47,050 --> 00:07:48,969
<i>seine Mutter ist gestorben.</i>

45
00:07:51,513 --> 00:07:53,891
<i>Ihr Tod kam plötzlich</i>

46
00:07:56,185 --> 00:07:59,396
<i>ebenso wie ihre Einäscherung.</i>

47
00:08:20,667 --> 00:08:23,587
<i>Ein amerikanischer Major</i>
<i>ein Freund von Takitani,</i>

48
00:08:24,046 --> 00:08:28,300
<i>tröstete ihn über den Verlust</i>
<i>von seiner Frau wie eine Familie.</i>

49
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
<i>Und der Major sagte:</i>

50
00:08:33,096 --> 00:08:37,309
<i>"Sie sollten Ihrem Kind einen Namen geben</i>
<i>Tony, hinter mir her".</i>

51
00:08:41,688 --> 00:08:45,400
<i>Was ist mit dem amerikanischen Einfluss?</i>
<i>wird wahrscheinlich aushalten</i>

52
00:08:45,776 --> 00:08:49,321
<i>die Idee, seinen Sohn zu schenken</i>
<i>ein amerikanischer Name schien...</i>

53
00:08:49,488 --> 00:08:51,198
Nicht halb so schlecht.

54
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
<i>Das dachte Shozaburo</i>

55
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
Nicht halb so schlecht, Tony Takitani...

56
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
Nicht halb so schlimm...

57
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
<i>Und doch</i>

58
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
<i>wegen diesem amerikanischen Namen</i>

59
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
<i>wann immer Tony sich vorstellte</i>

60
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
<i>Die Leute sahen ihn seltsam an...</i>

61
00:09:43,417 --> 00:09:46,211
Manche wurden sogar wütend.

62
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
<i>Tony Takitani</i>

63
00:09:54,177 --> 00:09:58,223
<i>war ein Junge, der für sich blieb</i>
<i>Aus diesem und anderen Gründen.</i>

64
00:10:04,563 --> 00:10:07,357
<i>Solange er sich erinnern konnte,</i>

65
00:10:07,482 --> 00:10:11,945
<i>Sein Vater war auf Tour</i>
<i>mit seiner Band.</i>

66
00:10:13,280 --> 00:10:16,450
<i>Zeit alleine verbringen</i>
<i>war das Natürlichste</i>

67
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
<i>in der Welt für Tony.</i>

68
00:10:33,383 --> 00:10:34,509
<i>Als er jung war</i>

69
00:10:35,510 --> 00:10:38,347
<i>Eine Haushälterin kümmerte sich um ihn,</i>

70
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
<i>aber als er in die Mittelschule kam,</i>

71
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
<i>er hat für sich selbst gekocht</i>

72
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
<i>eingesperrt</i>

73
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
<i>und ging alleine zu Bett.</i>

74
00:10:50,025 --> 00:10:53,236
Ich werde mich darum kümmern
von meinem eigenen Abendessen morgen.

75
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Ich verstehe, tschüss.

76
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Gute Nacht.

77
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
Gute Nacht.

78
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Das hätte ich nie gedacht
Ich war besonders einsam.

79
00:11:51,044 --> 00:11:57,134
TONY TAKITANI

80
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Das musst du tun
Selbstkritik dazu.

81
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
Das ist es, was du denkst,
Und wir bleiben zurück, also geht es uns gut,

82
00:12:30,292 --> 00:12:31,960
aber wer weiß schon, wie es nächstes Jahr aussieht...

83
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Du bist gut,

84
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
aber ich spüre keine Wärme.

85
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Das macht dich einfach
ein kapitalistischer Laufhund.

86
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Das ist ein bisschen extrem, nicht wahr?

87
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Das ist eine fehlerhafte Logik.

88
00:12:44,681 --> 00:12:45,849
Was ist daran fehlerhaft?

89
00:12:50,061 --> 00:12:54,274
<i>Tony konnte es nicht begreifen</i>
<i>der Wert der Art von Gemälden</i>

90
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
<i>seine Klassenkameraden stritten sich darüber</i>

91
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
<i>Gemälde</i>
<i>durchdrungen von Kunst oder Ideologie.</i>

92
00:13:02,449 --> 00:13:05,660
<i>Für ihn solche Gemälde</i>
<i>waren einfach unreif,</i>

93
00:13:06,161 --> 00:13:07,370
<i>und hässlich.</i>

94
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Und ungenau.

95
00:13:12,751 --> 00:13:15,378
Bist du jemals ausgegangen?
mit einer Frau?

96
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
Ich habe es getan,

97
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
aber wir haben Schluss gemacht.

98
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
Schon einmal über eine Heirat nachgedacht?

99
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
Niemals.

100
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
Richtig...

101
00:13:44,324 --> 00:13:46,660
Ist Hayashida schon nach Hause gegangen?

102
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
Er ist vor einer halben Stunde gegangen.

103
00:13:49,871 --> 00:13:52,332
Ich dachte, ich würde mit ihm zu Mittag essen ...

104
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Wie läuft's?

105
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
Oh, sieht gut aus, OK.

106
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
Hören Sie,

107
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
die Achse einer Ellipse...

108
00:14:47,637 --> 00:14:51,850
<i>Tony war der Beste im Zeichnen von Maschinen.</i>

109
00:14:52,350 --> 00:14:57,314
<i>Seine detaillierten Wiedergaben</i>
<i>von Autos, Radios und Motoren</i>

110
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
<i>waren gewissenhafter</i>
<i>als alle anderen.</i>

111
00:15:01,860 --> 00:15:03,820
<i>Dass er Illustrator wurde...</i>

112
00:15:03,987 --> 00:15:05,989
War nur natürlich.

113
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
Wir schreiben in der zweiten Halbzeit rote Zahlen.

114
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
Ja, nun ja, der Preis für Farben ist gestiegen...

115
00:15:17,459 --> 00:15:21,880
In Farben und in Papier,
Unsere Ausgaben sind gestiegen

116
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
zusammen mit unseren Mitarbeitern.

117
00:15:50,325 --> 00:15:54,037
<i>Von Zeitschriftencovern</i>
<i>zu Werbeillustrationen,</i>

118
00:15:55,330 --> 00:15:59,542
<i>Tony hat jeden Job angenommen</i>
<i>mit Bezug zur Mechanik.</i>

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
<i>Die Arbeit war angenehm</i>

120
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
<i>und das Geld war gut.</i>

121
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
Ich bin weg.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,378
Auf dem Weg nach Hause.

123
00:17:37,015 --> 00:17:38,850
Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

124
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
Kommen Sie herein.

125
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Danke schön.

126
00:17:58,369 --> 00:18:01,122
Hier sind die Layouts, die Sie mir geschickt haben.

127
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Es gibt A, B und C...

128
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Dieses hier...

129
00:18:06,961 --> 00:18:08,338
ist A.

130
00:18:12,884 --> 00:18:14,302
Das hier ist B...

131
00:18:17,388 --> 00:18:18,765
und C's...

132
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
Ja, danke.

133
00:18:21,976 --> 00:18:25,605
- Und es gibt D und E.
- Ja, ich nehme sie.

134
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
Du bist neu, oder?

135
00:18:28,566 --> 00:18:31,069
Ja, ich bin Konuma Eiko.

136
00:18:31,236 --> 00:18:32,987
Schön, Sie kennenzulernen.

137
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Ach ja, genauso.

138
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
Dann kümmere ich mich um diese.

139
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
Sie war wie ein fliegender Vogel
für ein fernes Land...

140
00:18:52,006 --> 00:18:54,676
<i>Sie trug ihre Kleidung natürlich</i>

141
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
<i>wie umhüllt</i>
<i>durch eine besondere Brise.</i>

142
00:19:15,405 --> 00:19:19,409
<i>Sie kehrte zurück</i>
<i>mehrmals zu Tonys Büro.</i>

143
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
<i>Und eines Tages bat Tony sie um ein Date</i>

144
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
<i>zum Mittagessen.</i>

145
00:19:27,375 --> 00:19:30,336
Ich habe noch nie jemanden getroffen
der ihre Kleidung bewohnt

146
00:19:30,920 --> 00:19:33,798
mit so offensichtlicher Freude wie du.

147
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
Ich habe Lust auf Kleidung...

148
00:19:44,142 --> 00:19:45,768
Dass sie...

149
00:19:48,354 --> 00:19:49,898
auffüllen...

150
00:19:51,691 --> 00:19:54,360
was fehlt

151
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
in mir.

152
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Ich bin egozentrisch

153
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Und ich...

154
00:20:07,999 --> 00:20:09,542
Liebe...

155
00:20:10,793 --> 00:20:12,545
sich verwöhnen lassen...

156
00:20:13,838 --> 00:20:15,173
ich selbst.

157
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Also...

158
00:20:19,052 --> 00:20:23,014
Ich gebe fast mein gesamtes Gehalt aus
auf Kleidung.

159
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
Ich gebe nie Geld für irgendetwas aus
außer Farben und Zubehör.

160
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
Ich glaube, ich habe mich verliebt.

161
00:21:17,360 --> 00:21:20,738
Ich denke darüber nach, zu heiraten
zum ersten Mal überhaupt.

162
00:21:21,739 --> 00:21:24,033
Also, was gefällt dir an ihr?

163
00:21:25,994 --> 00:21:27,787
Wie soll ich es ausdrücken...

164
00:21:29,998 --> 00:21:33,501
Es ist, als wäre sie zum Anziehen geboren.

165
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Das ist großartig.

166
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
<i>Shozaburo und Tony</i>

167
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
<i>haben uns nur einmal gesehen</i>
<i>alle zwei oder drei Jahre.</i>

168
00:21:49,183 --> 00:21:51,436
<i>Sobald sie die Sache geklärt hatten,</i>

169
00:21:51,853 --> 00:21:54,272
<i>Es war nicht mehr viel übrig</i>

170
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
<i>damit die beiden darüber diskutieren können.</i>

171
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
<i>Takitani Shozaburo war es nicht</i>

172
00:22:02,613 --> 00:22:05,575
<i>von Natur aus geeignet, Vater zu sein</i>

173
00:22:06,576 --> 00:22:08,536
<i>Tony Takitani auch nicht</i>

174
00:22:09,162 --> 00:22:12,081
<i>von Natur aus geeignet, ein Sohn zu sein.</i>

175
00:22:23,051 --> 00:22:24,594
<i>Bei ihrem fünften Date</i>

176
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
<i>Tony machte ihr einen Heiratsantrag.</i>

177
00:22:33,227 --> 00:22:35,438
<i>Aber sie hatte es bereits gesehen</i>

178
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
<i>ein anderer Mann für einige Zeit</i>

179
00:22:43,529 --> 00:22:46,908
<i>und Tony war fünfzehn Jahre alt</i>

180
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
<i>ihr Vorgesetzter.</i>

181
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
Das war nicht ich, oder?

182
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
<i>"Bitte lassen Sie mich darüber nachdenken",</i>

183
00:23:32,245 --> 00:23:35,123
<i>hat sie gesagt.</i>

184
00:24:00,982 --> 00:24:02,400
<i>Einsamkeit...</i>

185
00:24:03,151 --> 00:24:05,319
<i>ist wie ein Gefängnis</i>

186
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
<i>So sah es Tony.</i>

187
00:24:12,076 --> 00:24:15,163
<i>Wenn sie sagt, dass sie mich nicht heiraten wird</i>

188
00:24:15,913 --> 00:24:18,916
<i>Vielleicht muss ich einfach sterben.</i>

189
00:24:19,876 --> 00:24:21,502
<i>Tony wollte</i>

190
00:24:22,086 --> 00:24:24,422
<i>um ihr das klar zu machen.</i>

191
00:24:27,049 --> 00:24:29,427
Es tut mir leid, das kam aus heiterem Himmel.

192
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
Es lässt sich nicht leugnen
Zwischen uns liegen 15 Jahre...

193
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
<i>Wie einsam sein Leben gewesen war</i>

194
00:24:36,851 --> 00:24:40,062
<i>wie viel er bereits verloren hatte...</i>

195
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
<i>Und wie traf ich sie,</i>

196
00:24:52,200 --> 00:24:55,244
<i>hatte ihn endlich dazu gebracht, es zu erkennen.</i>

197
00:26:15,449 --> 00:26:19,537
<i>Die einsamen Zeiten waren vorbei</i>
<i>für Tony Takitani.</i>

198
00:26:22,915 --> 00:26:24,667
<i>Sobald er aufwachte</i>

199
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
<i>er suchte sie.</i>

200
00:26:28,754 --> 00:26:32,508
<i>Als er ihre schlafende Gestalt sah</i>
<i>Neben ihm entspannte er sich</i>

201
00:26:33,884 --> 00:26:37,013
<i>und wurde wegen ihrer Abwesenheit besorgt.</i>

202
00:26:42,351 --> 00:26:44,520
<i>Dieser Mangel an Einsamkeit</i>

203
00:26:45,313 --> 00:26:48,816
<i>Fühlte sich für Tony etwas seltsam an.</i>

204
00:26:52,778 --> 00:26:55,323
<i>Weil er jetzt nicht mehr einsam war</i>

205
00:26:55,489 --> 00:26:58,326
<i>Er hatte ständig Angst</i>

206
00:26:58,576 --> 00:27:02,455
<i>durch die Möglichkeit, wieder allein zu sein.</i>

207
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
<i>Manchmal, wenn er es sich vorstellte...</i>

208
00:27:08,711 --> 00:27:11,797
Es macht mir so große Angst
Mir bricht kalter Schweiß aus.

209
00:27:17,345 --> 00:27:21,682
<i>Sein Schrecken dauerte drei Monate</i>
<i>nach ihrer Heirat.</i>

210
00:27:25,895 --> 00:27:29,523
<i>Und doch, als er sich daran gewöhnte</i>
<i>in sein neues Leben,</i>

211
00:27:29,815 --> 00:27:31,484
<i>seine Angst ließ nach.</i>

212
00:27:31,609 --> 00:27:37,198
- Es hat echte Persönlichkeit, oder?
- Es ist wie ein Kind, nicht wahr, ein Baby?

213
00:28:07,269 --> 00:28:10,272
<i>Es gab nichts zu besetzen</i>

214
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
<i>ein dunkler Schatten auf ihrem Eheleben.</i>

215
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
<i>Sie war eine begabte Hausfrau</i>

216
00:28:20,408 --> 00:28:22,743
<i>und kümmerte sich zügig um das Haus.</i>

217
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
<i>Aber es gab nur eine Sache</i>

218
00:28:40,469 --> 00:28:42,805
<i>Das hat Tony gestört.</i>

219
00:28:44,390 --> 00:28:45,975
<i>Welches war...</i>

220
00:28:46,809 --> 00:28:50,062
Sie kauft eine alarmierende Zahl
von Kleidung.

221
00:29:27,558 --> 00:29:29,810
<i>In Anwesenheit von Kleidung,</i>

222
00:29:30,853 --> 00:29:33,481
<i>Sie war fast völlig unfähig</i>

223
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
<i>sich zurückhalten.</i>

224
00:29:37,109 --> 00:29:39,737
<i>Im Nu veränderte sich ihr Gesichtsausdruck</i>

225
00:29:39,987 --> 00:29:42,239
<i>und sogar ihre Stimme veränderte sich.</i>

226
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
<i>Das Problem eskalierte</i>

227
00:29:50,206 --> 00:29:52,917
<i>nachdem sie Europa besucht hatten.</i>

228
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
<i>Während ihrer Reisen</i>

229
00:29:56,879 --> 00:30:01,509
<i>Sie hat ein erstaunliches Volumen gekauft</i>
<i>von Designerkleidung.</i>

230
00:30:04,386 --> 00:30:07,598
<i>Wie verhext,</i>
<i>Sie hat einfach gekauft</i>

231
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
<i>jedes Kleidungsstück in Sichtweite,</i>

232
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
<i>während Tony hinterherlief,</i>

233
00:30:13,354 --> 00:30:15,314
<i>die Rechnung übernehmen.</i>

234
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
<i>Nach ihrer Rückkehr nach Japan</i>

235
00:30:41,090 --> 00:30:43,342
<i>Ihr Fieber ließ nicht nach.</i>

236
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
<i>Tag für Tag</i>

237
00:30:48,806 --> 00:30:51,392
<i>Sie kaufte weiterhin Kleidung.</i>

238
00:30:54,520 --> 00:30:56,146
<i>Sie mussten bestellen</i>

239
00:30:56,313 --> 00:30:59,233
<i>mehrere große Kleiderschränke</i>

240
00:31:00,234 --> 00:31:02,695
<i>zusammen mit entworfenen Regalen</i>

241
00:31:02,987 --> 00:31:05,072
<i>um ihre Schuhe unterzubringen.</i>

242
00:31:07,533 --> 00:31:11,120
<i>Und als das noch nicht genug war,</i>
<i>Sie mussten konvertieren</i>

243
00:31:11,829 --> 00:31:14,582
<i>einen ganzen Raum in einen Schrank verwandeln.</i>

244
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
- Ist das die einzige Farbe?
- Ja, es ist nur in Weiß erhältlich.

245
00:32:53,889 --> 00:32:55,182
Hallo?

246
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
Hallo, Papa.

247
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Ja, es ist schon eine Weile her.

248
00:33:09,822 --> 00:33:11,156
Ich verstehe...

249
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
Bitte warten Sie eine Minute
während wir Ihren Tisch vorbereiten.

250
00:33:37,933 --> 00:33:39,977
Sie besorgt uns einen Tisch.

251
00:33:42,980 --> 00:33:44,732
Das ist mein Vater.

252
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
Du hast ihn noch nie auf der Bühne gesehen, oder?

253
00:34:03,500 --> 00:34:08,380
<i>Shozaburo hat genau gespielt</i>
<i>die gleiche Musik, die er immer gespielt hatte.</i>

254
00:34:14,011 --> 00:34:16,430
<i>Aber seine Musik war irgendwie anders</i>

255
00:34:16,597 --> 00:34:20,017
<i>so wie Tony sich erinnert</i>
<i>sein Vater spielt.</i>

256
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
<i>Der Unterschied könnte subtil gewesen sein.</i>

257
00:34:35,032 --> 00:34:36,742
<i>Aber für Tony,</i>

258
00:34:37,367 --> 00:34:39,161
<i>Dieser Unterschied</i>

259
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
<i>war entscheidend.</i>

260
00:34:51,006 --> 00:34:54,635
<i>Tony wollte näherkommen</i>
<i>sein Vater auf der Bühne...</i>

261
00:34:56,386 --> 00:34:58,639
Was ist so anders, Papa?

262
00:34:58,931 --> 00:35:01,809
<i>Das wollte er fragen.</i>

263
00:35:29,503 --> 00:35:30,921
Was wäre, wenn...

264
00:35:34,550 --> 00:35:37,219
Du hast ein wenig gekürzt
bei Ihrem Einkauf?

265
00:35:44,768 --> 00:35:48,105
Ich mache mir nicht nur Sorgen
über das Geld.

266
00:35:49,648 --> 00:35:53,277
Ich freue mich, dass du es bekommst
schöner.

267
00:35:56,029 --> 00:35:59,449
Aber... brauchst du das wirklich?
all diese Klamotten?

268
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Ich weiß, dass ich es tun sollte.

269
00:36:18,260 --> 00:36:21,972
Aber obwohl ich es besser weiß,

270
00:36:26,059 --> 00:36:28,270
Ich kann mir nicht helfen.

271
00:36:28,979 --> 00:36:31,773
Wenn ich schöne Dinge sehe,

272
00:36:33,483 --> 00:36:35,152
Ich kann sie nicht kaufen.

273
00:36:36,612 --> 00:36:37,946
Ich kann mich nicht aufhalten...

274
00:36:39,239 --> 00:36:40,991
davon ab, sie zu kaufen.

275
00:36:44,161 --> 00:36:45,996
Wie eine Sucht.

276
00:37:07,643 --> 00:37:09,102
Aber...

277
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
sie hat es versprochen

278
00:37:13,190 --> 00:37:14,650
zu versuchen zu fliehen

279
00:37:16,193 --> 00:37:18,320
von ihrer Besessenheit.

280
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
<i>Eine Woche lang</i>

281
00:37:39,675 --> 00:37:42,636
<i>Sie blieb zu Hause</i>

282
00:37:43,178 --> 00:37:45,389
<i>um nicht in Versuchung zu geraten.</i>

283
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
<i>Aber während dieser Zeit</i>

284
00:37:49,685 --> 00:37:53,230
<i>Sie begann zu fühlen</i>
<i>als ob sie leer wäre.</i>

285
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
<i>Sie verbrachte ihre Tage</i>

286
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
<i>in der Umkleidekabine,</i>
<i>starrte auf ihre Kleidung.</i>

287
00:38:22,551 --> 00:38:25,929
<i>Sie wurde nie müde</i>
<i>auf ihre Kleidung zu schauen.</i>

288
00:38:35,147 --> 00:38:38,817
<i>Und je mehr sie hinsah,</i>
<i>Je mehr wünschte sie sich neue.</i>

289
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
<i>Sobald dieser Wunsch aufkam,</i>

290
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
<i>Sie verlor die Kontrolle.</i>

291
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
Ich konnte mich einfach nicht beherrschen.

292
00:38:50,704 --> 00:38:52,748
<i>Und doch liebte sie ihren Mann wirklich</i>

293
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
<i>und akzeptierte die Weisheit</i>
<i>seiner Einwände.</i>

294
00:39:00,172 --> 00:39:02,382
<i>Sie hatte nur einen Körper.</i>

295
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
Ich brauche wirklich nicht...

296
00:39:09,181 --> 00:39:11,641
so viele Klamotten.

297
00:39:17,105 --> 00:39:18,899
<i>Also ging sie</i>

298
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
<i>in ihre Lieblingsboutique und fragte</i>

299
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
<i>if she could return</i>
<i>a recently-purchased</i>

300
00:39:25,489 --> 00:39:27,115
<i>Mantel und Kleid.</i>

301
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
Es tut mir leid.

302
00:39:30,327 --> 00:39:32,287
Bitte kommen Sie zurück.

303
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
<i>After returning the garments,</i>

304
00:39:58,480 --> 00:40:01,233
<i>she felt unburdened.</i>

305
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
<i>Aber</i>

306
00:40:15,288 --> 00:40:19,376
<i>während sie darauf wartete, dass sich das Licht änderte</i>
<i>she could think of nothing,</i>

307
00:40:19,626 --> 00:40:23,380
<i>aber der Mantel und das Kleid</i>
<i>Sie war gerade zurückgekommen.</i>

308
00:40:33,014 --> 00:40:35,016
Von ihren Farben,

309
00:40:35,892 --> 00:40:37,769
ihr Design,

310
00:40:39,521 --> 00:40:41,523
und ihre Texturen.

311
00:44:07,979 --> 00:44:09,522
Wie viel pro künstlichem Zahn?

312
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
70.000 Yen.

313
00:44:10,857 --> 00:44:13,610
Also 280.000 für vier?

314
00:44:14,611 --> 00:44:16,071
Oh nein...

315
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
Sie sind so teuer, wenn
Die Krankenversicherung deckt sie nicht ab.

316
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
Hisako,

317
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Job gekündigt haben?

318
00:44:32,337 --> 00:44:34,255
Ich konnte es einfach nicht ertragen.

319
00:44:37,092 --> 00:44:39,094
Wie geht es dir?

320
00:44:40,637 --> 00:44:43,098
Kellnerin in einem italienischen Restaurant.

321
00:44:56,986 --> 00:44:58,321
Ich gehe

322
00:44:59,155 --> 00:45:01,616
auf ein Vorstellungsgespräch danach.

323
00:45:05,120 --> 00:45:06,871
Schauen Sie sich das an.

324
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
Damen, Größe 7,

325
00:45:11,626 --> 00:45:14,629
ca. 165cm groß,

326
00:45:14,963 --> 00:45:17,757
und Schuhgröße, 23cm.

327
00:45:21,010 --> 00:45:23,805
Die Qualifikationen sind etwas seltsam

328
00:45:24,889 --> 00:45:27,142
aber ich passe perfekt zusammen.

329
00:45:28,143 --> 00:45:29,853
Und...

330
00:45:30,520 --> 00:45:32,564
Schau dir das Gehalt an!

331
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Vielleicht solltest du vorsichtig sein.

332
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
So hübsch!

333
00:46:51,184 --> 00:46:53,895
<i>Von den dreizehn Frauen</i>
<i>Wer hat sich beworben?</i>

334
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
<i>Tony hat sich für die Frau entschieden</i>
<i>der seiner Frau am ähnlichsten war.</i>

335
00:47:44,946 --> 00:47:46,322
Entspannen Sie sich.

336
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
Danke schön.

337
00:47:49,993 --> 00:47:52,412
Eigentlich ist die Aufgabe wirklich einfach.

338
00:47:55,248 --> 00:47:58,084
Sie sind jeden Tag von 9 bis 17 Uhr hier

339
00:47:58,293 --> 00:48:00,336
ans Telefon gehen,

340
00:48:01,296 --> 00:48:05,675
und erledige meine Aufgaben,

341
00:48:06,968 --> 00:48:08,678
Materialien abholen,

342
00:48:09,846 --> 00:48:12,223
oder Kopien anfertigen.

343
00:48:16,060 --> 00:48:17,103
Ja.

344
00:48:18,646 --> 00:48:21,649
Aber es gibt eine Bedingung.

345
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
Ich habe gerade meine Frau verloren.

346
00:48:33,870 --> 00:48:37,290
Ich habe immer noch alle Klamotten
sie ist zurückgeblieben.

347
00:48:37,749 --> 00:48:39,792
Sie sind alle praktisch brandneu.

348
00:48:39,959 --> 00:48:41,336
Ich würde dich mögen

349
00:48:42,128 --> 00:48:45,048
um sie als deine Uniform zu tragen,

350
00:48:45,632 --> 00:48:49,719
während du hier arbeitest...

351
00:49:03,900 --> 00:49:05,485
Jeden Tag...

352
00:49:08,529 --> 00:49:11,074
Die Kleidung deiner Frau?

353
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Das ist richtig.

354
00:49:14,535 --> 00:49:17,914
Deshalb diese Größen
waren eine berufliche Voraussetzung.

355
00:49:18,539 --> 00:49:21,751
Ich bin mir sicher, dass es eine seltsame Bitte ist.
Das weiß ich

356
00:49:21,918 --> 00:49:24,212
aber ich habe keine Hintergedanken

357
00:49:24,587 --> 00:49:27,924
Ich brauche nur etwas Zeit, um mich daran zu gewöhnen
auf die Tatsache, dass sie weg ist.

358
00:49:28,091 --> 00:49:30,635
Wenn Sie in der Nähe sind,
in ihre Kleider gekleidet,

359
00:49:30,802 --> 00:49:33,930
Ich weiß, dass die Realität ist
dass sie weg ist

360
00:49:34,138 --> 00:49:35,848
wird einsinken.

361
00:49:39,560 --> 00:49:41,229
<i>Ganz ehrlich</i>

362
00:49:42,230 --> 00:49:45,358
<i>Sie konnte es wirklich nicht fassen</i>

363
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
<i>was Tony Takitani meinte.</i>

364
00:49:49,654 --> 00:49:53,199
<i>Und doch schien er nicht</i>
<i>wie ein schlechter Mensch...</i>

365
00:49:53,908 --> 00:49:58,371
Ich glaube, er ist einfach ein bisschen daneben
vom Verlust seiner Frau.

366
00:49:59,038 --> 00:50:00,707
Und außerdem...

367
00:50:01,165 --> 00:50:04,293
<i>Ihre Arbeitslosigkeit</i>
<i>war kurz vor dem Auslaufen.</i>

368
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
<i>Sie brauchte einen Job.</i>

369
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
Ich verstehe.

370
00:50:27,900 --> 00:50:29,527
Ich meine, eigentlich...

371
00:50:29,694 --> 00:50:31,279
Ich verstehe es nicht wirklich

372
00:50:32,697 --> 00:50:36,993
wovon du redest...

373
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
Aber ich denke
Ich kann tun, was Sie verlangen.

374
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
Ach wirklich? Danke schön.

375
00:50:49,422 --> 00:50:51,007
Bevor ich es tue...

376
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
Ist es möglich...

377
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Ich konnte sehen

378
00:50:57,346 --> 00:51:00,516
die Kleidung deiner Frau?

379
00:51:01,642 --> 00:51:02,894
Natürlich.

380
00:51:04,020 --> 00:51:06,814
Ich denke nur
dass ich sie anprobieren sollte,

381
00:51:06,981 --> 00:51:09,484
um sicherzugehen, dass sie wirklich passen...

382
00:51:10,610 --> 00:51:11,903
Natürlich.

383
00:51:26,042 --> 00:51:29,045
Ich werde draußen warten.
Bitte probieren Sie sie an.

384
00:52:42,326 --> 00:52:47,540
<i>Sie hat eine Reihe von Hunderten gefunden</i>
<i>und Hunderte von wunderschönen Kleidungsstücken.</i>

385
00:53:00,052 --> 00:53:04,056
<i>Sie konnte nicht anders, als es sich vorzustellen</i>
<i>wie es gewesen sein muss zu sterben</i>

386
00:53:04,807 --> 00:53:06,767
<i>und zurücklassen</i>

387
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
<i>so viele tolle Klamotten.</i>

388
00:53:40,843 --> 00:53:42,929
<i>Die Kleidung und die Schuhe</i>

389
00:53:43,095 --> 00:53:45,848
<i>passte ihr perfekt</i>

390
00:53:46,390 --> 00:53:48,601
<i>als wären sie für sie gemacht.</i>

391
00:56:02,651 --> 00:56:03,694
Geht es dir gut?

392
00:56:03,861 --> 00:56:07,490
<i>Nach einer Weile, Tony Takitani</i>
<i>kam herein, um zu sehen, wie es ihr ging...</i>

393
00:56:07,656 --> 00:56:09,742
„Warum weinst du?“,

394
00:56:10,951 --> 00:56:12,578
Er fragte sie.

395
00:56:12,745 --> 00:56:14,163
Geht es dir gut?

396
00:56:16,665 --> 00:56:18,000
Es tut mir Leid.

397
00:56:21,212 --> 00:56:22,713
Es tut mir Leid.

398
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
Ich habe einfach...

399
00:56:30,096 --> 00:56:31,889
nicht wirklich...

400
00:56:35,476 --> 00:56:36,727
verstehe...

401
00:56:39,063 --> 00:56:40,481
Ich schätze...

402
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
Ich habe noch nie gesehen...

403
00:56:45,486 --> 00:56:49,615
so viele schöne Klamotten auf einmal.

404
00:56:56,038 --> 00:56:58,374
Ich glaube, es hat mich verwirrt.

405
00:57:00,668 --> 00:57:02,044
Es tut mir Leid.

406
00:57:24,567 --> 00:57:29,405
Gehen Sie voran und wählen Sie den Wert für eine Woche
von Schuhen und Kleidung und nimm es.

407
00:57:36,078 --> 00:57:37,413
<i>Und dann...</i>

408
00:57:37,913 --> 00:57:40,166
„Nur für den Fall, dass es abkühlt,

409
00:57:40,708 --> 00:57:43,127
„Warum wählst du nicht auch einen Mantel?“

410
00:57:44,295 --> 00:57:46,130
sagte Tony Takitani.

411
00:57:50,509 --> 00:57:55,097
<i>Sie entschied sich für einen grauen Kaschmirmantel</i>
<i>Das sah warm aus.</i>

412
00:57:56,265 --> 00:57:59,101
<i>Es war so leicht wie eine Feder.</i>

413
00:58:01,228 --> 00:58:03,439
<i>Sie hatte es noch nie getragen</i>

414
00:58:03,939 --> 00:58:06,400
<i>so einen Mantel in ihrem ganzen Leben.</i>

415
00:58:43,938 --> 00:58:45,481
<i>Ihre Kleidung...</i>

416
00:58:45,648 --> 00:58:49,193
<i>schien so</i>
<i>Die bleibenden Schatten seiner Frau.</i>

417
00:59:09,713 --> 00:59:10,839
<i>Diese Schatten</i>

418
00:59:11,674 --> 00:59:15,219
<i>einmal mit warmem Atem angereichert</i>

419
00:59:16,720 --> 00:59:19,723
<i>war zusammen mit seiner Frau umgezogen.</i>

420
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
<i>Noch</i>

421
00:59:29,441 --> 00:59:31,694
<i>was ihn jetzt erwartete</i>

422
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
<i>ihre lebenswichtigen Wurzeln wurden abgetrennt</i>

423
00:59:35,781 --> 00:59:38,242
<i>schien wie ein Schwarm Schatten</i>

424
00:59:38,826 --> 00:59:41,120
<i>mit jedem Moment verdorren.</i>

425
01:00:03,017 --> 01:00:03,934
<i>Als Tony...</i>

426
01:00:05,644 --> 01:00:07,688
Habe gesehen, wie das passiert ist,

427
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Allmählich begann ich zu ersticken.

428
01:00:36,925 --> 01:00:40,179
Es tut mir leid, aber die Dinge haben sich geändert.

429
01:00:43,349 --> 01:00:47,227
Die Dinge, die du mit nach Hause genommen hast
gehören dir.

430
01:00:53,400 --> 01:00:57,321
Bitte vergessen Sie einfach diese ganze Episode.

431
01:01:00,824 --> 01:01:03,786
Bitte erzählen Sie niemandem davon.

432
01:01:29,770 --> 01:01:30,938
Morgen.

433
01:01:31,188 --> 01:01:33,649
Sie haben einen schrecklichen Ruf.

434
01:01:34,066 --> 01:01:36,485
Die Flecken gehen nie raus.

435
01:01:39,488 --> 01:01:41,907
Du trägst mehr Designersachen.

436
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Es ist Seidenwolle.

437
01:01:45,619 --> 01:01:47,663
Sieht teuer aus.

438
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
Muss über 100.000 Yen gekostet haben.

439
01:01:51,625 --> 01:01:55,754
Warum? Und wie kann man es sich leisten?
So viele teure Klamotten?

440
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Ich kann es dir nicht sagen.

441
01:01:59,925 --> 01:02:01,760
Und selbst wenn ich könnte,

442
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
Ihr zwei würdet mir niemals glauben.

443
01:02:06,640 --> 01:02:08,267
Was bedeutet das?

444
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
<i>Tony meldete sich schließlich</i>

445
01:02:27,578 --> 01:02:30,956
<i>ein Second-Hand-Kleidungsladen</i>
<i>und sie kamen</i>

446
01:02:31,123 --> 01:02:32,958
<i>und nahm alles weg.</i>

447
01:02:43,802 --> 01:02:46,555
<i>Er verließ die Unfruchtbarkeit</i>

448
01:02:47,806 --> 01:02:51,518
<i>ehemalige Umkleidekabine</i>
<i>längere Zeit leer.</i>

449
01:03:02,404 --> 01:03:04,490
<i>Und sogar die Emotionen</i>

450
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
<i>Er hatte sich einmal umarmt</i>

451
01:03:07,117 --> 01:03:10,078
<i>verschwand allmählich aus seinem Gedächtnis.</i>

452
01:03:18,879 --> 01:03:21,590
<i>Seine Erinnerung veränderte sich allmählich</i>

453
01:03:22,049 --> 01:03:24,301
<i>wie Nebel im Wind</i>

454
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
<i>wird immer schwächer</i>

455
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
<i>mit jeder Änderung.</i>

456
01:03:38,065 --> 01:03:40,317
<i>Zwei Jahre nach dem Tod seiner Frau</i>

457
01:03:40,442 --> 01:03:44,154
<i>sein Vater, Takitani Shozaburo,</i>
<i>starb an Leberkrebs.</i>

458
01:04:00,337 --> 01:04:02,172
<i>Er ließ nur zurück</i>

459
01:04:02,798 --> 01:04:04,383
<i>seine Posaune</i>

460
01:04:04,800 --> 01:04:07,928
<i>und ein Berg alter Jazzplatten.</i>

461
01:04:20,315 --> 01:04:22,276
<i>Die Schallplatten stanken nach Schimmel</i>

462
01:04:23,318 --> 01:04:27,447
<i>Tony musste in regelmäßigen Abständen öffnen</i>
<i>die Fenster der Umkleidekabine.</i>

463
01:04:30,450 --> 01:04:33,579
<i>Auf diese Weise... verging ein Jahr.</i>

464
01:04:43,630 --> 01:04:45,048
<i>Allerdings</i>

465
01:04:45,257 --> 01:04:48,385
<i>Der Berg der Rekorde</i>
<i>er hatte geerbt</i>

466
01:04:48,844 --> 01:04:51,054
<i>fing nach und nach an, ihn zu belasten.</i>

467
01:04:51,847 --> 01:04:54,683
<i>Tony hat angerufen</i>
<i>ein Second-Hand-Plattenladen</i>

468
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
<i>für eine Bewertung.</i>

469
01:05:01,607 --> 01:05:04,109
<i>Weil viele der Datensätze</i>
<i>waren selten</i>

470
01:05:04,276 --> 01:05:06,486
<i>Die Bewertung fiel recht hoch aus</i>

471
01:05:06,653 --> 01:05:09,781
<i>aber selbst das bedeutete nichts.</i>

472
01:06:27,943 --> 01:06:31,029
<i>Einmal der Berg</i>
<i>der Datensätze sind verschwunden</i>

473
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
<i>Tony Takitani</i>

474
01:06:34,783 --> 01:06:36,076
<i>war wirklich</i>

475
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
<i>und schließlich</i>

476
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
<i>völlig allein.</i>

477
01:07:18,285 --> 01:07:19,703
Ich gehe jetzt nach Hause.

478
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
Bleiben Sie hier.

479
01:07:21,997 --> 01:07:23,957
Etwas, das ich Sie fragen möchte.

480
01:07:24,499 --> 01:07:25,792
In Ordnung.

481
01:07:37,095 --> 01:07:39,264
Du bist Tony Takitani, oder?

482
01:07:40,432 --> 01:07:41,600
Ja.

483
01:07:44,811 --> 01:07:46,354
Nettes Publikum.

484
01:07:56,907 --> 01:07:58,408
Die Sache ist,

485
01:08:00,786 --> 01:08:03,038
Sie könnten schockiert sein...

486
01:08:06,041 --> 01:08:07,834
Ich bin der Typ...

487
01:08:08,335 --> 01:08:10,837
Eiko hat damals aufgegeben.

488
01:08:16,760 --> 01:08:19,679
Ich hörte das Küken aufstehen und starb.

489
01:08:23,600 --> 01:08:25,811
War das Mädchen nicht eine Nervensäge?

490
01:08:32,400 --> 01:08:34,528
Sie war kein Schmerz, und...

491
01:08:36,488 --> 01:08:38,073
Ich habe es vergessen.

492
01:08:44,579 --> 01:08:47,457
Und hör auf, sie „dieses Mädchen“ zu nennen.

493
01:08:49,626 --> 01:08:51,920
Du bist also doch langweilig.

494
01:08:52,546 --> 01:08:54,840
Genau wie deine Zeichnungen...

495
01:09:38,758 --> 01:09:40,427
<i>Von Zeit zu Zeit</i>

496
01:09:41,720 --> 01:09:44,890
<i>Er würde sich an die unbekannte Frau erinnern</i>

497
01:09:45,432 --> 01:09:47,726
<i>der so geweint hatte</i>

498
01:09:48,143 --> 01:09:50,937
<i>in der ehemaligen Umkleidekabine</i>

499
01:09:51,146 --> 01:09:53,899
<i>als ich die Kleidung sah.</i>

500
01:10:01,406 --> 01:10:02,699
<i>Und</i>

501
01:10:03,825 --> 01:10:06,036
<i>Seine Erinnerung würde wieder aufleben</i>

502
01:10:06,620 --> 01:10:08,872
<i>das Geräusch ihres Schluchzens.</i>

503
01:10:09,664 --> 01:10:11,291
„Ich habe noch nie gesehen...

504
01:10:12,250 --> 01:10:14,169
so viele schöne Klamotten

505
01:10:16,046 --> 01:10:19,507
auf einmal“

506
01:10:23,428 --> 01:10:26,932
<i>Er wollte sich nicht daran erinnern.</i>

507
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
<i>Und doch</i>

508
01:10:30,185 --> 01:10:33,688
<i>auch nachdem er es vergessen hatte</i>
<i>fast alles andere</i>

509
01:10:34,940 --> 01:10:38,193
<i>seltsamerweise konnte er nie zittern</i>

510
01:10:38,985 --> 01:10:41,363
<i>die Erinnerung an diese Frau.</i>

511
01:11:01,174 --> 01:11:03,468
Hey, sagen wir, Handschuhe...

512
01:11:06,054 --> 01:11:08,932
Ich habe zwei Paar Handschuhe bekommen.

513
01:11:09,140 --> 01:11:12,143
Oh, perfekt. Ich gebe dir eins.

514
01:11:12,310 --> 01:11:15,522
- Welcher? Lila oder gelb?
- Beides ist in Ordnung.

515
01:11:16,564 --> 01:11:18,942
- Aber nein...
- Es liegt an Ihnen.

516
01:11:19,484 --> 01:11:21,611
Du kannst es nicht mir überlassen.

517
01:11:21,820 --> 01:11:23,989
Aber eigentlich ist beides in Ordnung.

518
01:11:24,155 --> 01:11:25,991
Gelb oder Lila...

519
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
- Bist du wirklich sicher?
- Ja, es ist wirklich in Ordnung.

520
01:11:29,244 --> 01:11:31,746
Oh, ich weiß.

521
01:11:31,997 --> 01:11:35,166
Du kennst ja, das Lila ist...
Es fehlt,

522
01:11:35,959 --> 01:11:37,919
Es gibt nur einen Daumen.

523
01:11:38,920 --> 01:11:41,131
Es spielt wirklich keine Rolle.

524
01:11:42,382 --> 01:11:44,384
Ich will sie wirklich nicht einmal.

525
01:11:44,634 --> 01:11:47,887
Hey, das ist nicht sehr schön...

526
01:12:21,546 --> 01:12:26,468
Issey Ogata

527
01:12:29,888 --> 01:12:34,768
Miyazawa Rie

528
01:13:22,023 --> 01:13:25,902
Erzähler: Nishijima Hidetoshi

529
01:13:28,822 --> 01:13:33,868
Basierend auf „Tony Takitani“
von Murakami Haruki

530
01:13:37,163 --> 01:13:42,127
Musik: Ryuichi Sakamoto

531
01:13:45,505 --> 01:13:47,757
Ausführender Produzent: Keiko Yonezawa

532
01:13:47,882 --> 01:13:49,467
Produzent: Ishida Motoki

533
01:13:51,302 --> 01:13:54,389
Kameramann:
Hirokawa Taishi

534
01:14:08,945 --> 01:14:12,824
Drehbuch und Regie:
Ichikawa Jun

535
01:14:14,659 --> 01:14:18,621
Untertitel: Linda Hoaglund

536
01:14:20,623 --> 01:14:24,502
Untertitelung von TITRA FILM Paris