1 00:01:51,035 --> 00:01:55,035 www.titlovi.com 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,785 Gospodje. 3 00:01:59,870 --> 00:02:01,431 - Lepo, da si nazaj. - Si dobil moje sporočilo? 4 00:02:01,455 --> 00:02:03,285 - Sem. - In? 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,834 Tam bodo. 6 00:02:04,917 --> 00:02:07,587 Veleposlanik Cahill, Jack Ryan. 7 00:02:07,670 --> 00:02:09,800 Miller morda ni na strani, 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,800 ampak imaš mojo ekipo popolna podpora tukaj. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,382 Hvala. Je kaj na letalu? 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,547 Antonov An-26. 11 00:02:15,636 --> 00:02:18,176 Za zožitev uporabljamo njegove specifikacije dol, kjer bi lahko pristal. 12 00:02:18,264 --> 00:02:20,408 Imam pripravljeno ekipo za poročilo si nazaj na veleposlaništvu. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,062 Super, gremo. 14 00:02:24,186 --> 00:02:27,146 Jack, poglej me. Čas je, da se zbudiš. 15 00:02:27,231 --> 00:02:28,542 Ni različice zaupanja Gočarovu 16 00:02:28,566 --> 00:02:29,646 po tem, kar se je pravkar zgodilo. 17 00:02:29,733 --> 00:02:30,919 Jaz bi bil mrtev če ne bi bilo njega. 18 00:02:30,943 --> 00:02:32,073 Če ne bi bilo njega, 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,547 ne bi imeli OMU na poti sem. 20 00:02:33,571 --> 00:02:34,951 Uspelo mi je. 21 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 Ste govorili z Wrightom? 22 00:02:37,950 --> 00:02:39,290 Miller jo je odstranil s plošče. 23 00:02:39,368 --> 00:02:40,948 Za kaj, Matoksa? 24 00:02:41,036 --> 00:02:43,156 Seveda, to je bilo na seznamu. 25 00:02:45,457 --> 00:02:46,997 No, dolgujem ji. 26 00:02:48,460 --> 00:02:50,340 Tudi jaz. 27 00:03:21,869 --> 00:03:23,999 Vaš telefon. 28 00:03:24,079 --> 00:03:27,209 Ne moremo tvegati komunikacije biti prestrežen. 29 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Ukaz je prišel z vrha. 30 00:03:30,169 --> 00:03:32,459 Pričakoval sem, da bo tukaj, 31 00:03:32,546 --> 00:03:35,046 videti sadove svojega dela. 32 00:03:35,132 --> 00:03:36,632 Kmalu se bosta srečala. 33 00:03:36,717 --> 00:03:39,717 do takrat pa sledimo našim ukazom. 34 00:03:57,696 --> 00:03:58,816 Ste pripravljeni na to? 35 00:03:59,907 --> 00:04:00,947 ja 36 00:04:04,536 --> 00:04:07,326 Seveda nočeš vstopiti, vidiš kaj zamujaš? 37 00:04:07,414 --> 00:04:09,584 Ja, ne, raje bi videl dno pilsnerja. 38 00:04:09,667 --> 00:04:11,087 Kliči, če me potrebuješ. 39 00:04:20,260 --> 00:04:23,760 No, Jack, prišel si vso to pot. Upam, da to deluje. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,768 Je zemeljska ekipa pripravljena? 41 00:04:32,856 --> 00:04:34,016 Čakam na vaše ukaze, gospod. 42 00:04:38,070 --> 00:04:40,700 - Zdaj si na uri. Kako dolgo? 43 00:04:40,781 --> 00:04:43,781 Petnajst, morda največ 20 minut. 44 00:05:09,018 --> 00:05:11,148 Tvoj oče bo kmalu tukaj. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,858 Vem, da ga pogrešaš. 46 00:05:20,279 --> 00:05:21,909 Marika, daj mi roko. 47 00:05:29,538 --> 00:05:31,168 pridi no 48 00:05:45,054 --> 00:05:46,104 Marika! 49 00:05:47,848 --> 00:05:49,638 Marika! 50 00:06:07,451 --> 00:06:09,871 Ljudje bi razumeli če nisi hotel biti tukaj. 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,253 Moraš se malo odpočiti. 52 00:06:13,707 --> 00:06:16,127 Spanje ne gre pomagati, David. 53 00:06:16,210 --> 00:06:17,880 To ni tvoja krivda. 54 00:06:17,961 --> 00:06:20,211 Nisi mogel vedeti Radek bi te izdal. 55 00:06:26,512 --> 00:06:29,102 Daj nam trenutek, David? 56 00:06:29,181 --> 00:06:30,721 Uh, seveda. 57 00:06:35,395 --> 00:06:36,515 Mejni prehodi? 58 00:06:36,605 --> 00:06:38,685 Zaprto, v obe smeri. 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,251 Očitno ne imeti oči povsod... 60 00:06:40,275 --> 00:06:41,685 Hočem, da ga najdejo. 61 00:06:43,695 --> 00:06:45,695 Razumem. 62 00:06:46,782 --> 00:06:47,912 In druga stvar? 63 00:06:49,159 --> 00:06:50,789 Končano je. 64 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 - Kakšen je bil let? - Let je bil v redu. 65 00:07:07,636 --> 00:07:09,386 Lahko bi naredil brez spremstva. 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,561 Jack Ryan je ubežnik od pravice. 67 00:07:11,640 --> 00:07:13,576 Njegovi sostorilci bi morali biti obravnavati z enakim spoštovanjem. 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,150 Pojma nimaš resnost situacije. 69 00:07:16,228 --> 00:07:18,978 Moja napaka, ker sem pričakoval več predsednikovega golfskega prijatelja. 70 00:07:19,064 --> 00:07:20,524 - Previdno. - Zastavil si svojo terjatev 71 00:07:20,607 --> 00:07:21,977 pri izkoreninjenju agencijska korupcija, 72 00:07:22,067 --> 00:07:24,527 ko pa nisi mogel najdeš katero koli, ti si jo izumil. 73 00:07:24,611 --> 00:07:26,911 Stavim, da je nora stvar ponoči dobro spiš. 74 00:07:26,989 --> 00:07:28,299 Imate kakšno idejo koliko kaosa sta ti in Ryan 75 00:07:28,323 --> 00:07:29,634 ostal za tabo, količino političnega 76 00:07:29,658 --> 00:07:31,136 - držanje za roko sem moral ...? - Hočeš kaos? 77 00:07:31,160 --> 00:07:33,221 Še naprej ne upoštevajte, kaj vam povedo vaši operativci. 78 00:07:33,245 --> 00:07:35,535 Peljajo nas v vojno. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,542 Čas kajti politikantstva je konec. 80 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Tako kot vaš mandat pri Cii. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,457 Jebi se. 82 00:07:43,505 --> 00:07:44,566 Bo popolna preiskava 83 00:07:44,590 --> 00:07:47,510 v svoja dejanja v zadnjih nekaj tednih. 84 00:07:47,593 --> 00:07:49,893 OGC bo vzel zapisnik. 85 00:07:49,970 --> 00:07:52,180 Ujemali se bomo proti Ryanovim, 86 00:07:52,264 --> 00:07:54,524 zato je najbolje, da razčistite svoja dejstva. 87 00:08:04,318 --> 00:08:06,398 Pregledali smo vse scenarije poti leta 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,396 iz Matoksa. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,817 Obstaja šest možnih mest 90 00:08:08,906 --> 00:08:10,736 glede na razdaljo vzletno-pristajalne steze letalo potrebuje 91 00:08:10,824 --> 00:08:12,260 - varno pristati. - - V redu, in si upošteval 92 00:08:12,284 --> 00:08:14,084 - težo tovora? - Ja, in dejstvo 93 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 bi se izognili letališča z velikim prometom. 94 00:08:16,163 --> 00:08:18,003 v redu, kaj pa nadzorni stolpi? 95 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Želeli bi imeti čim manj oči kolikor je mogoče. 96 00:08:22,419 --> 00:08:23,771 - Še vedno ostanejo štirje. - Nismo v državi, 97 00:08:23,795 --> 00:08:25,085 in nimamo sredstev. 98 00:08:25,172 --> 00:08:27,052 Ne bomo mogli da jih vse preverim. 99 00:08:27,132 --> 00:08:29,382 In če ugibamo narobe, to bojne glave že zdavnaj ne bo več 100 00:08:29,468 --> 00:08:31,388 preden sploh dobimo možnost priti tja. 101 00:08:31,470 --> 00:08:33,010 Gre za to, kar potrebujejo. 102 00:08:33,096 --> 00:08:36,016 Če nameravajo detonirati in nas krivi za posledice, 103 00:08:36,099 --> 00:08:37,285 kje bi to želeli narediti? 104 00:08:37,309 --> 00:08:38,661 Ali se začenjajo po kopnem ali zraku? 105 00:08:38,685 --> 00:08:39,787 Če bi imeli letalo z možnostjo izstrelitve, 106 00:08:39,811 --> 00:08:41,861 bi imeli pustil Matoksa v njej. 107 00:08:41,939 --> 00:08:44,229 To pušča MLV. 108 00:08:44,316 --> 00:08:46,566 Ampak kako dobijo njihove roke na tem? 109 00:08:46,652 --> 00:08:48,822 - Eden od teh izgine, vemo za to. - Prav. 110 00:08:48,904 --> 00:08:49,914 Imamo družbo. 111 00:08:51,907 --> 00:08:53,907 Kaj se je zgodilo s 15 do 20? 112 00:08:53,992 --> 00:08:55,792 Srečno, brat. 113 00:08:57,621 --> 00:09:01,081 V redu, dva zgoraj, in dva, pridi z menoj. 114 00:09:31,989 --> 00:09:34,119 Kje za vraga je? 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,909 Kdo, Ryan? 116 00:09:36,994 --> 00:09:38,754 Pravkar si ga pogrešal. 117 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 Ryan! 118 00:09:45,794 --> 00:09:47,844 - Stopnice, stopnice. - Kontakt z Ryanom. 119 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Severno stopnišče. Zavarujte izhode. 120 00:10:24,333 --> 00:10:26,503 sranje 121 00:10:26,585 --> 00:10:28,245 Preddverje. Zdaj! 122 00:10:51,151 --> 00:10:54,401 Kurbin sin. 123 00:11:20,806 --> 00:11:22,556 Oh, daj no, človek. 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,941 Si res naročil? 125 00:11:26,019 --> 00:11:29,269 Prekleto zgodnji ste. 126 00:11:29,356 --> 00:11:30,476 sranje 127 00:11:37,781 --> 00:11:39,911 - Prezgodnji smo. - Tam bodo. 128 00:11:54,339 --> 00:11:57,549 Nehaj! 129 00:11:57,634 --> 00:12:01,014 Ta človek je ubežnik! 130 00:12:01,096 --> 00:12:03,596 Izvajamo rdeče obvestilo. 131 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Červen� ozn�men�. 132 00:12:05,434 --> 00:12:07,074 Červen� ozn�men�. Od tukaj bomo prevzeli mi. 133 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 Umakni se. 134 00:12:09,855 --> 00:12:10,998 Tukaj nimate nobene pristojnosti. 135 00:12:11,022 --> 00:12:12,982 Vau-vau-vau-vau-vau, počakaj. 136 00:12:13,066 --> 00:12:14,436 Vsi smo prijatelji. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,526 prijatelji. Pritel, pritel. 138 00:12:20,574 --> 00:12:22,624 Veliko hitrejši ste kot sem mislil. 139 00:12:22,701 --> 00:12:24,541 Veliko manj si zabaven kot sem mislil. 140 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 v redu 141 00:12:42,929 --> 00:12:45,139 Bilo je žalostno, gleda te z njim... 142 00:12:46,433 --> 00:12:49,273 ne vedoč kdo je v resnici bil. 143 00:12:49,352 --> 00:12:54,112 Petr ti je pokazal samo obraz hotel je, da vidiš. 144 00:12:54,191 --> 00:12:55,861 imaš prav ne poznam ga. 145 00:12:57,402 --> 00:12:59,072 Ampak ti delaš. 146 00:13:01,948 --> 00:13:06,498 In vidim v tvojih očeh da se še vedno bojiš mojega očeta. 147 00:13:06,578 --> 00:13:09,918 Celo zavedanje nikoli več ga ne boš videl. 148 00:13:09,998 --> 00:13:11,418 Ubil bi me. 149 00:13:13,335 --> 00:13:15,335 In moja hči. 150 00:13:15,420 --> 00:13:18,840 Tako kot je umoril mojega moža. 151 00:13:18,924 --> 00:13:21,134 Tako kot bi te ubije, če bo moral. 152 00:13:21,218 --> 00:13:24,138 Imel je svojo priložnost. 153 00:13:24,221 --> 00:13:25,851 Ni ga vzel. 154 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Ker te še vedno uporablja. 155 00:13:30,560 --> 00:13:34,310 Kako veš, tudi zdaj, da so tvoje izbire tvoje? 156 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 kje je 157 00:13:44,783 --> 00:13:46,413 Zakaj ga ščitiš? 158 00:13:46,493 --> 00:13:49,203 Sam si rekel, nič ne čuti. 159 00:13:49,287 --> 00:13:51,537 Za nikogar mu ni mar. 160 00:13:51,623 --> 00:13:55,253 Ko imaš namen, ne potrebuješ prijateljev. 161 00:14:11,601 --> 00:14:13,601 Oh, uh-uh, uh-uh, vau, vau. 162 00:14:13,687 --> 00:14:15,897 James Greer, aretiran si. 163 00:14:15,981 --> 00:14:17,821 Ne misliš resno. 164 00:14:17,899 --> 00:14:20,239 Naredil si samega sebe pomočnik Ryanovih zločinov 165 00:14:20,318 --> 00:14:22,599 in inkriminirala vse to postaja, medtem ko ste bili na njej. 166 00:14:22,654 --> 00:14:25,164 Verjemi mi, izgledal boš veliko slabše na koncu dneva. 167 00:14:25,240 --> 00:14:27,080 Kako se vam zdi? 168 00:14:29,160 --> 00:14:31,290 Vi res nimate pojma 169 00:14:31,371 --> 00:14:33,081 kaj za vraga se dogaja, ti 170 00:14:41,131 --> 00:14:42,841 Ti moraš biti Jack Ryan. 171 00:14:42,924 --> 00:14:44,844 Gospa predsednica. Hvala. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,676 - G. november. - Gospa. 173 00:14:47,762 --> 00:14:49,812 Vlečem IS satelitske fotografije 174 00:14:49,889 --> 00:14:51,179 letaliških stez, kot je zahtevano, 175 00:14:51,266 --> 00:14:55,016 in naše oborožene sile so v pripravljenosti, a najprej 176 00:14:55,103 --> 00:14:58,063 mi boš povedal vse kar veš. 177 00:15:06,072 --> 00:15:08,332 - Gospa Wright? - Ja? 178 00:15:08,408 --> 00:15:10,158 Za vas je sporočilo. 179 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 Hvala. 180 00:15:56,206 --> 00:15:58,036 - Ja? - General Ramos. 181 00:15:58,124 --> 00:16:00,094 To je Elizabeth Wright, vodja postaje v Rimu. 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,878 Imam sporočilo od James Greer. 183 00:16:02,962 --> 00:16:05,132 Kaj? Še vedno brca? 184 00:16:05,215 --> 00:16:08,835 Bojim se, da. In kliče v klepet. 185 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 No, veselim se zaslišanja 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,510 kaj lahko storim zate, Policist Wright. 187 00:16:28,822 --> 00:16:30,952 Ste pripravljeni? 188 00:16:50,385 --> 00:16:52,465 Ne greš z njim? 189 00:16:52,554 --> 00:16:56,774 To je samo njegovo potovanje. z mano si. 190 00:17:11,489 --> 00:17:14,199 In imaš nimam pojma katero vzletišče? 191 00:17:14,284 --> 00:17:16,137 Trenutno moje bogastvo te lokacije ni posredoval. 192 00:17:16,161 --> 00:17:18,871 Pustil si prekleto jedrsko jedro raketa v mojo državo 193 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 in ti ne sploh veš kje je? 194 00:17:20,749 --> 00:17:23,999 Gospa predsednica, so že na poti. 195 00:17:24,085 --> 00:17:25,885 Če ne odidemo zdaj, zamudili bomo. 196 00:17:27,213 --> 00:17:29,024 No, povej poveljniku prišlo je do izrednega dogodka. 197 00:17:29,048 --> 00:17:31,218 v redu 198 00:17:31,301 --> 00:17:33,681 - Poveljnik? - Tam je konvoj Nata 199 00:17:33,762 --> 00:17:36,222 na poti v letalsko bazo C�slav. 200 00:17:36,306 --> 00:17:37,516 - Od kje? Ramstein? - Da. 201 00:17:37,599 --> 00:17:39,139 Pridejo čez tri ure. 202 00:17:39,225 --> 00:17:42,185 Lahko opozorite na pot od Ramsteina do C�slava? 203 00:17:45,190 --> 00:17:46,625 Domnevali smo da je načrt za začetek, 204 00:17:46,649 --> 00:17:48,689 da bi bili videti odgovorni. 205 00:17:48,777 --> 00:17:50,577 A kaj ko smo bili razmišljate predaleč naprej? 206 00:17:50,653 --> 00:17:52,863 - Kaj pomeni? - Teorija malih vojn. 207 00:17:52,947 --> 00:17:55,327 Ena eskalacija za drugo da bi provociral 208 00:17:55,408 --> 00:17:57,788 poseben povračilni odgovor. 209 00:17:57,869 --> 00:17:59,659 Toda izstrelitev bi bila predaleč, prehitro. 210 00:17:59,746 --> 00:18:01,891 Mislim, pred tem bi dobiti morajo ves svet 211 00:18:01,915 --> 00:18:03,476 verjeti, da smo celo premaknili jedrsko orožje 212 00:18:03,500 --> 00:18:04,920 v to državo. 213 00:18:05,001 --> 00:18:07,211 Tega ne bi nikoli dovolil. Nihče ne bi verjel. 214 00:18:08,922 --> 00:18:10,762 Razen če so dokazi je bilo izjemno javno. 215 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 ne razumem 216 00:18:13,593 --> 00:18:15,263 Ne potrebujejo nas za izstrelitev. 217 00:18:15,345 --> 00:18:17,323 Samo videti morajo kot jedrska nesreča. 218 00:18:17,347 --> 00:18:20,727 - Letalska baza C�slav. - To je edini način, da ga prodamo kot našega. 219 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Potrebovali bomo prevoz. 220 00:18:27,816 --> 00:18:29,606 Se zavedaš, kako noro to se sliši. 221 00:18:29,692 --> 00:18:31,322 vem. 222 00:18:31,402 --> 00:18:34,912 To bo potrdilo vse Pravkar sem ti povedal. 223 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Kaj potrebuješ od mene? 224 00:18:36,533 --> 00:18:39,833 Potrebujem nekoga, ki bo podpiral mojo igro. 225 00:18:39,911 --> 00:18:41,751 In ti boš v sobi. 226 00:18:41,830 --> 00:18:43,710 No, upal sem ko si poklical na uslugo 227 00:18:43,790 --> 00:18:47,290 bilo bi nekaj malega, kot ledvica. 228 00:18:51,047 --> 00:18:53,837 Torej, ta stari sovjetski vojni načrt vstal 229 00:18:53,925 --> 00:18:56,070 - skupina zagovornikov trde linije. - In ko si lovil Jacka, 230 00:18:56,094 --> 00:18:57,644 - jih je lovil. - Gospod? 231 00:19:00,139 --> 00:19:02,019 - Kdo je to? - Petr Kovač. 232 00:19:02,100 --> 00:19:04,350 Ni zapisa kogar koli s tem imenom 233 00:19:04,435 --> 00:19:07,265 ko se je prijavil v Rdečo armado, zato smo razširili iskanje 234 00:19:07,355 --> 00:19:09,605 glede na starost in leta aktivnosti. 235 00:19:09,691 --> 00:19:11,861 Prikličite katero koli navedeno kot pogrešan ali KIA. 236 00:19:11,943 --> 00:19:14,573 Lažje si je izmisliti novo življenje sebe, če nihče ne gleda. 237 00:19:17,156 --> 00:19:19,576 Tukaj je. Lebedev. 238 00:19:19,659 --> 00:19:23,199 Pogrešan, domnevno mrtev, April 1969. Matoksa, Rusija. 239 00:19:23,288 --> 00:19:25,498 - Preklet naj bom. - Nekaj ​​se dogaja. 240 00:19:25,582 --> 00:19:28,842 Letalska baza Nata je bil pravkar postavljen v stanje visoke pripravljenosti. 241 00:19:42,390 --> 00:19:44,480 Gospa predsednica, našli smo konvoj. 242 00:19:44,559 --> 00:19:46,689 Imajo 30 kilometrov iz baze. 243 00:19:46,769 --> 00:19:48,939 Blokiramo civilni promet v obe smeri. 244 00:19:52,942 --> 00:19:55,822 Pet kilometrov stran sva. 245 00:19:57,322 --> 00:19:58,662 Vzpostavite komunikacije 246 00:19:58,740 --> 00:19:59,780 s konvojem. 247 00:19:59,866 --> 00:20:01,302 Kaj za vraga jim bomo povedali? 248 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 "Dobrodošli na shitshow." 249 00:20:02,869 --> 00:20:04,789 Krpanje Natovega poveljstva. 250 00:20:04,871 --> 00:20:06,751 črni diamant, Charlie Alpha 3-2. 251 00:20:06,831 --> 00:20:09,501 Romeo-Lima 6. Kopija. 252 00:20:09,584 --> 00:20:11,384 Uh, imamo izredne razmere. 253 00:20:11,461 --> 00:20:13,381 Black Hawk prihaja na vaš položaj. 254 00:20:13,463 --> 00:20:15,013 Uskladite naš odziv. 255 00:20:15,089 --> 00:20:16,929 Zdaj te popravljam policistu Ryanu. 256 00:20:18,718 --> 00:20:20,598 polkovnik Moore, to je Jack Ryan. 257 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Prihajamo gor na tvoji šestici, slišiš? 258 00:20:22,722 --> 00:20:24,392 Kopiraj. 259 00:20:24,474 --> 00:20:26,734 Ukaz je rekel nekaj o častniku. 260 00:20:26,809 --> 00:20:28,769 Komu dolgujem čast? 261 00:20:28,853 --> 00:20:30,943 Nekdanji prvi poročnik. 262 00:20:33,316 --> 00:20:34,710 Kar se zdi težave, Marine? 263 00:20:34,734 --> 00:20:36,494 No, gospod, mislim, da ne obstaja dober način 264 00:20:36,569 --> 00:20:38,029 povedati, tako da bom samo rekel. 265 00:20:38,112 --> 00:20:40,202 Verjamemo, da obstaja jedrski tovor na tovornjaku 266 00:20:40,281 --> 00:20:42,281 v smeri prestrezanja vaš položaj. 267 00:20:46,204 --> 00:20:47,504 Njihov namen? 268 00:20:47,580 --> 00:20:50,210 Verjamemo, da je za detonacijo. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,009 V redu, poročnik. 270 00:20:56,089 --> 00:20:57,419 Kaj priporočate? 271 00:20:57,507 --> 00:20:59,257 No, naj te vprašam to. 272 00:20:59,342 --> 00:21:02,102 - Kako hitro greš? - 40 milj na uro. 273 00:21:02,178 --> 00:21:04,558 In kakšne so možnosti lahko povečaš to hitrost? 274 00:21:04,639 --> 00:21:07,309 Sin, imamo več ton eksplozivnega streliva 275 00:21:07,392 --> 00:21:08,602 na krovu tega konvoja. 276 00:21:08,685 --> 00:21:10,645 Torej, če sprašuješ za hitri lov, 277 00:21:10,728 --> 00:21:12,228 nič ne prehitimo. 278 00:21:13,314 --> 00:21:14,574 Kopiraj to. 279 00:21:14,649 --> 00:21:16,279 No, gospod, 280 00:21:16,359 --> 00:21:18,109 ne gremo... 281 00:21:18,194 --> 00:21:20,454 - kakršen koli ... - Sranje. 282 00:21:21,489 --> 00:21:22,659 Kaj? 283 00:21:27,328 --> 00:21:28,908 Izgubili smo jih v tunelih. 284 00:21:28,997 --> 00:21:30,497 Spoznali jih bomo na drugi strani. 285 00:21:34,836 --> 00:21:37,626 Kako dolgo do ta konvoj doseže C�slav? 286 00:21:37,714 --> 00:21:40,054 Pri tej hitrosti tal, Predviden čas prihoda je dve uri. 287 00:21:40,133 --> 00:21:42,643 Ali imamo kakšne sledi 288 00:21:42,719 --> 00:21:44,889 - na lokaciji tistega tovornjaka? - Še vedno iščem. 289 00:21:45,805 --> 00:21:49,305 Pot, na kateri bodo šli jih kar skozi Nymburk. 290 00:21:49,392 --> 00:21:51,442 Kako veliko je to mesto? 291 00:21:51,519 --> 00:21:53,349 15, morda 20.000 ljudi. 292 00:21:53,438 --> 00:21:55,518 Jack. 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,726 Potrebujejo ogorčenje, žrtve. 294 00:21:57,817 --> 00:21:59,987 Prekleto sranje. 295 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 Nikoli niso nameravali doseči bazo. 296 00:22:04,365 --> 00:22:06,405 Nymburk je cilj. 297 00:22:06,492 --> 00:22:08,162 Ponavljam, Nymburk je tarča. 298 00:22:11,372 --> 00:22:14,172 Hočem pet kilometrov perimeter, dokler ne izvemo 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,090 - s čim imamo opravka. - Da, gospod. 300 00:22:19,714 --> 00:22:23,054 - Potrebujemo oči na tem tovornjaku. - Roger. V smeri prestrezanja. 301 00:22:40,068 --> 00:22:42,448 Nymburk. 302 00:22:42,528 --> 00:22:44,158 To je tarča. 303 00:22:44,238 --> 00:22:46,028 Misliš, da lahko to ustaviš? 304 00:22:46,115 --> 00:22:47,905 ga ustaviti? 305 00:22:47,992 --> 00:22:49,912 Zdaj je prepozno. 306 00:22:49,994 --> 00:22:52,124 Vse je v gibanju. 307 00:22:52,205 --> 00:22:54,115 In je večji kot vsi mi zdaj. 308 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Ali je večji... 309 00:22:56,250 --> 00:22:57,790 kot tvoja hči? 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,127 Kaj naj ji rečem 311 00:23:00,213 --> 00:23:01,843 o tem, kdo so bili njeni starši? 312 00:23:01,923 --> 00:23:03,343 Da so bili patrioti. 313 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Bili ste pajdaši. Izkoristil te je. 314 00:23:06,177 --> 00:23:08,717 Vedela sva, kaj delava. 315 00:23:10,348 --> 00:23:12,388 Tebe je uporabil. 316 00:23:12,475 --> 00:23:14,475 Ti in tvoja mati. 317 00:23:14,560 --> 00:23:16,940 moja mati? 318 00:23:17,021 --> 00:23:19,441 Povezave njene družine, denar, moč, 319 00:23:19,524 --> 00:23:21,284 politični vpliv. 320 00:23:21,359 --> 00:23:23,029 Zato jo je izbral. 321 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 In kot veste, 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,914 vsi so pogrešljivi. 323 00:23:32,120 --> 00:23:34,410 Tudi tvoja hči? 324 00:23:35,456 --> 00:23:38,326 Povej mi, kje je. 325 00:23:55,518 --> 00:23:57,518 Luka Gočarov. 326 00:23:59,605 --> 00:24:02,315 Imaš me v slabšem položaju. 327 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Diskretnost je edini način, kako to deluje. 328 00:24:04,485 --> 00:24:06,985 Ampak nimam da ti to povem. 329 00:24:07,071 --> 00:24:10,201 Bil sem razočaran ko mi je Aleksej povedal 330 00:24:10,283 --> 00:24:12,493 vaših prepričanj. 331 00:24:12,577 --> 00:24:15,157 Če bi vedel so se uskladili z našimi, 332 00:24:15,246 --> 00:24:18,326 dali bi vaše talente uporabiti prej. 333 00:24:21,085 --> 00:24:23,245 Presenečen sem, da te vidim tukaj. 334 00:24:23,337 --> 00:24:25,667 Brez okna do uresničitve 335 00:24:25,756 --> 00:24:27,676 vaših prizadevanj. 336 00:24:27,758 --> 00:24:30,718 Moški ne predseduje nad njegovimi uspehi. 337 00:24:30,803 --> 00:24:32,813 Samo njegovi neuspehi. 338 00:24:34,557 --> 00:24:37,937 Matoksa je bil zanimiva izbira, kaj? 339 00:24:39,187 --> 00:24:42,767 Reign Sokol v kraju, kjer se je rodil. 340 00:24:42,857 --> 00:24:45,147 Zakaj tvegati? 341 00:24:46,194 --> 00:24:48,614 Biti tam nazaj po toliko letih. 342 00:24:49,697 --> 00:24:51,657 Moralo je biti čudno za vas. 343 00:24:51,741 --> 00:24:53,831 Srhljivo tako. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,660 Ampak imaš prav. 345 00:24:57,747 --> 00:24:59,327 Bilo je tveganje. 346 00:24:59,415 --> 00:25:01,995 Mogoče bo dati pomen tistim 347 00:25:02,084 --> 00:25:04,134 ki je žrtvoval njihova življenja tam. 348 00:25:05,963 --> 00:25:08,263 Tistim, ki ste jih žrtvovali. 349 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Jack? Imamo oči. 350 00:25:36,911 --> 00:25:39,291 Jezus Kristus, kako hitro gre? 351 00:25:40,414 --> 00:25:42,174 Koliko nazaj je? 352 00:25:42,250 --> 00:25:44,170 Šest klikov in zapiranje. 353 00:25:44,252 --> 00:25:46,462 Jack, če imaš načrt, 354 00:25:46,545 --> 00:25:47,875 čas je zdaj. 355 00:25:49,632 --> 00:25:50,932 Sranje, Jack. 356 00:25:51,008 --> 00:25:53,638 Izgubili ga bomo v tunelu. 357 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 To je vse. 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,562 Je še kaj tunelov po tem? 359 00:26:01,644 --> 00:26:03,564 Prikazuje navigacijski sistem še enega. 360 00:26:03,646 --> 00:26:05,726 Moramo jih prehiteti! 361 00:26:05,815 --> 00:26:07,355 Prehite jih. 362 00:26:22,039 --> 00:26:24,169 Romeo-Lima 6, tukaj Phoenix. 363 00:26:24,250 --> 00:26:25,670 Ali razumete? 364 00:26:25,751 --> 00:26:27,801 Romeo-Lima 6, tisti tovornjak 365 00:26:27,878 --> 00:26:29,918 je šest klikov nazaj in se približati svojemu položaju. 366 00:26:30,006 --> 00:26:32,626 - Ali razumeš? - Izvedeno. 367 00:26:32,717 --> 00:26:35,427 - Ali že imamo načrt, Marine? - Da, gospod. 368 00:26:35,511 --> 00:26:37,891 Potreboval te bom, da upočasniš. 369 00:26:37,972 --> 00:26:40,812 - Kaj? - Oči na cesti, narednik. 370 00:26:40,891 --> 00:26:42,771 Povej še enkrat, Ryan? 371 00:26:42,852 --> 00:26:44,482 Samo še en tunel je. 372 00:26:44,562 --> 00:26:46,312 Potrebujemo ga, da te dohiti. 373 00:26:46,397 --> 00:26:48,727 Vem, da je to zelo težko razumeti. 374 00:26:48,816 --> 00:26:51,396 Ampak obstaja samo en način da ga ustavim, 375 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 zato te bom potreboval da mi zaupaš. 376 00:26:56,532 --> 00:26:58,582 V redu, poslušajmo. 377 00:27:00,870 --> 00:27:02,790 Se spomniš mojega imena? 378 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Lebedev. 379 00:27:08,044 --> 00:27:10,464 Tvojo fotografijo sem nosil leta 380 00:27:10,546 --> 00:27:12,546 po Matoksi. 381 00:27:13,924 --> 00:27:16,014 Gledal sem tvojo družino. 382 00:27:16,093 --> 00:27:18,103 čakal sem. 383 00:27:18,179 --> 00:27:20,429 Toda nikoli se nisi vrnil. 384 00:27:20,514 --> 00:27:23,104 In to te je požrlo. 385 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Ker sem bil tisti, ki je pobegnil. 386 00:27:26,979 --> 00:27:28,479 Duh. 387 00:27:30,399 --> 00:27:32,819 Za ta konec se spodobi 388 00:27:32,902 --> 00:27:35,282 kako se je začelo. 389 00:27:35,363 --> 00:27:37,373 Se vam ne zdi? 390 00:27:38,449 --> 00:27:41,119 Midva skupaj. 391 00:27:41,202 --> 00:27:43,582 In ves ta čas si čakal. 392 00:27:44,789 --> 00:27:46,169 za kaj? 393 00:27:46,248 --> 00:27:47,918 Maščevanje? 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,629 Enako si aroganten kot sem si vedno predstavljal. 395 00:27:52,963 --> 00:27:54,923 Ampak ne izdajalec. 396 00:27:55,966 --> 00:27:57,966 Nisem ena roka v roki 397 00:27:58,052 --> 00:27:59,972 z Američani. 398 00:28:00,054 --> 00:28:01,814 Res si mislil 399 00:28:01,889 --> 00:28:04,269 Aleksej te je pripeljal v pregib? 400 00:28:04,350 --> 00:28:06,640 Pripeljal sem te, Gocharov. 401 00:28:07,937 --> 00:28:09,897 Tako kot sem te pripeljal sem. 402 00:28:10,940 --> 00:28:13,230 Nisem tvoj duh. 403 00:28:13,317 --> 00:28:15,607 moj si 404 00:28:18,906 --> 00:28:21,026 Koliko časa imamo? 405 00:28:21,117 --> 00:28:22,907 Dve ali tri minute, največ. 406 00:28:25,287 --> 00:28:27,037 Ustavite se. 407 00:28:58,737 --> 00:29:00,867 V redu, gospod, gremo. 408 00:29:03,701 --> 00:29:05,741 In polkovnik? 409 00:29:05,828 --> 00:29:07,868 Se vidiva na drugi strani. 410 00:29:11,041 --> 00:29:13,251 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 411 00:29:16,839 --> 00:29:18,969 Naredi točno tako, kot sem rekel, razumeš? 412 00:29:19,049 --> 00:29:20,549 Ja, gospod. 413 00:29:34,773 --> 00:29:37,573 V redu, gremo, odloži, odloži! 414 00:30:09,683 --> 00:30:11,893 V redu, tukaj, ubij ga. 415 00:30:20,152 --> 00:30:22,742 Premakni se, premakni se, gremo! 416 00:30:34,333 --> 00:30:35,503 Jack! 417 00:30:35,584 --> 00:30:37,424 Moramo iti! 418 00:30:38,420 --> 00:30:41,170 0,5 klika in zapiranje. 419 00:30:46,595 --> 00:30:48,965 Ne bo jim uspelo. 420 00:30:54,144 --> 00:30:55,444 Pojdi, pojdi! 421 00:30:55,521 --> 00:30:57,151 Počasi, počasi, počasi, počasi, počasi, počasi! 422 00:30:57,231 --> 00:30:59,781 nehaj! Stop, stop, stop! počasi down, slow down, slow down. 423 00:30:59,858 --> 00:31:01,608 Pojdi, pojdi, pojdi! 424 00:31:01,694 --> 00:31:04,364 Jack! Prekleto. 425 00:31:04,446 --> 00:31:07,656 Pojdi do naslednjega tovornjaka, vozi čim hitreje. 426 00:31:13,205 --> 00:31:15,325 V redu, gremo! Pojdi! 427 00:31:15,416 --> 00:31:17,286 Jack gre noter. 428 00:31:32,182 --> 00:31:34,182 Splošno, električno omrežje v pripravljenosti. 429 00:31:34,268 --> 00:31:36,018 Nadaljuj. Ubijte moč. 430 00:31:36,103 --> 00:31:37,273 Ja, gospod. 431 00:31:47,489 --> 00:31:49,619 Daj no, Jack, daj no. 432 00:32:17,603 --> 00:32:19,653 Pojdi! 433 00:32:34,286 --> 00:32:36,366 Daj no, daj no, daj no, daj, daj, daj! 434 00:33:01,939 --> 00:33:04,979 Spravi nas dol! Spravi nas dol zdaj! 435 00:33:10,739 --> 00:33:12,829 Prekleto sranje. 436 00:33:12,908 --> 00:33:14,988 Jack, razumeš? 437 00:33:15,077 --> 00:33:17,907 Jack, me slišiš? 438 00:33:35,222 --> 00:33:37,102 Jack! 439 00:33:39,893 --> 00:33:42,273 Jack! 440 00:33:50,529 --> 00:33:52,779 Imam oči na Jacku. 441 00:33:52,865 --> 00:33:54,615 Dobro smo. 442 00:34:03,292 --> 00:34:05,882 Jezus. 443 00:34:16,764 --> 00:34:19,274 Eksplozija je vse, kar je bilo potrebno. 444 00:34:19,349 --> 00:34:21,689 Kar je storjeno, ni mogoče razveljaviti. 445 00:34:23,771 --> 00:34:26,571 In jaz sem tisti aroganten, hmm? 446 00:34:26,648 --> 00:34:28,778 Ta plašč, ki ga nosiš 447 00:34:28,859 --> 00:34:31,029 bom umrl s teboj, Lebedev. 448 00:34:31,111 --> 00:34:32,861 Samo vžigalico sem prižgal. 449 00:34:32,946 --> 00:34:35,526 Drugi... bodo podžgali plamen. 450 00:34:36,700 --> 00:34:39,290 Rusija je postala majhna država 451 00:34:39,369 --> 00:34:40,999 vladajo majhni ljudje. 452 00:34:41,079 --> 00:34:43,079 Toda ogenj se povečuje. 453 00:34:44,333 --> 00:34:46,843 Tudi ti tega ne moreš ustaviti. 454 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 Niti jaz ne, hmm? 455 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Se ti ne zdi, da vem 456 00:34:54,551 --> 00:34:56,221 o samostrelu? 457 00:35:39,137 --> 00:35:40,557 Gospa. 458 00:35:56,238 --> 00:35:57,988 Jaz sem Luka Gocharov. 459 00:35:58,073 --> 00:36:00,083 - Delal sem z ... - Vem, kdo si. 460 00:36:02,494 --> 00:36:04,414 Ni mi pustil izbire. 461 00:36:04,496 --> 00:36:06,666 Njegova arterija je prerezana. 462 00:36:06,748 --> 00:36:09,128 To bo držalo dokler ga ne odpelješ v bolnišnico. 463 00:36:13,589 --> 00:36:15,589 Rad bi sobo, prosim. 464 00:36:22,931 --> 00:36:24,931 Vedel sem, da boš prišel. 465 00:36:32,441 --> 00:36:34,281 Vse. 466 00:36:34,359 --> 00:36:36,239 Vse, vse moje življenje. 467 00:36:36,320 --> 00:36:37,700 Vse je bila laž. 468 00:36:38,989 --> 00:36:40,159 Ne vse. 469 00:36:40,240 --> 00:36:42,490 Ne upajte si. 470 00:36:42,576 --> 00:36:45,576 Ne upaj si reči, da si me ljubil. 471 00:36:45,662 --> 00:36:47,832 ti ... 472 00:36:47,915 --> 00:36:50,535 Bil si nepričakovan. 473 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 ti ... 474 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 prinašal veselje kjer ga ni bilo. 475 00:37:04,139 --> 00:37:06,929 Nič več nisem bil kot lutka. 476 00:37:12,439 --> 00:37:14,569 Moja miza. 477 00:37:14,650 --> 00:37:16,650 Za vas. 478 00:37:34,711 --> 00:37:37,841 Zdaj ne razumeš. 479 00:37:39,174 --> 00:37:42,014 Toda nekega dne boš. 480 00:37:45,889 --> 00:37:48,139 Ne. Mislim, da ne. 481 00:37:51,520 --> 00:37:54,110 Končal si z mano. 482 00:39:08,847 --> 00:39:11,477 Imamo spremembo načrtov. 483 00:39:43,590 --> 00:39:45,590 Ni mu uspelo. 484 00:40:01,608 --> 00:40:03,068 Ali pričakujejo briefing? 485 00:40:03,151 --> 00:40:05,951 Vedo toliko kot počnemo na tej točki, gospod. 486 00:40:06,029 --> 00:40:07,409 Prebral je. 487 00:40:07,489 --> 00:40:09,029 Temu ne, gospod. 488 00:40:14,913 --> 00:40:16,333 Kolikor vemo, je bilo 489 00:40:16,414 --> 00:40:17,874 brez izgube življenja zunaj voznika. 490 00:40:17,958 --> 00:40:19,328 Ampak ni mi treba povedati, 491 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 lahko bi bilo veliko slabše. 492 00:40:20,752 --> 00:40:22,422 Da, naše ekipe ocenjujejo obseg 493 00:40:22,504 --> 00:40:24,148 - radioloških... - Prekleto, Tom, se boš umiril? 494 00:40:24,172 --> 00:40:25,972 Poskušam ugotoviti kako za vraga 495 00:40:26,049 --> 00:40:27,485 nismo vedeli kaj se je tam dogajalo. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,509 Pravzaprav smo, gospod. 497 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 To je paravojaška ekipa 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 vstopanje veleposlaništvo ZDA v Pragi. 499 00:40:37,477 --> 00:40:40,147 Ne pod pokrovom organov pregona, 500 00:40:40,230 --> 00:40:42,070 ampak raje pod osebnim vodstvom 501 00:40:42,149 --> 00:40:44,439 direktorja Cie Millerja 502 00:40:44,526 --> 00:40:46,986 da izročimo enega od naših. 503 00:40:49,030 --> 00:40:51,700 počakaj malo, kaj za vraga je to? 504 00:40:51,783 --> 00:40:53,845 - Tega nisem dovolil. - Z vsem spoštovanjem, gospod... 505 00:40:53,869 --> 00:40:55,909 - Si vedel za to? - Policist Ryan... 506 00:40:55,996 --> 00:40:57,557 Je edini, ki ve kaj se dogaja tam zunaj. 507 00:40:57,581 --> 00:40:58,808 In namesto podpore, 508 00:40:58,832 --> 00:41:00,882 so ga zasledovali v tej pisarni. 509 00:41:00,959 --> 00:41:02,709 moje opravičilo, Gospod podpredsednik. 510 00:41:02,794 --> 00:41:04,313 Prišlo je do težave z mojimi poverilnicami. 511 00:41:04,337 --> 00:41:07,757 Ali pravite današnje dogodke bi lahko preprečili? 512 00:41:07,841 --> 00:41:09,735 Ne, gospod. pravim da če bi agencija imela hrbet 513 00:41:09,759 --> 00:41:11,988 od začetka, današnjega dogodki bi bili odvrnjeni. 514 00:41:12,012 --> 00:41:13,892 Pripelji Ryana. 515 00:41:13,972 --> 00:41:16,182 Prepričajte se, da ima vse kar potrebuje. 516 00:41:16,266 --> 00:41:17,866 Ti vodiš predstavo od tukaj naprej. 517 00:41:17,893 --> 00:41:19,903 Ja, gospod. 518 00:41:40,290 --> 00:41:42,210 Za trenutek tam, Mislil sem, da smo te izgubili. 519 00:41:42,292 --> 00:41:44,212 Žal sem razočaran. 520 00:41:44,294 --> 00:41:46,384 - Lepo te je videti, brat. - Uh-huh. 521 00:41:46,463 --> 00:41:48,183 Kakšne so torej možnosti je to enosmerno potovanje? 522 00:41:48,215 --> 00:41:50,465 80 ... 90 %? 523 00:41:50,550 --> 00:41:52,840 Vsaj moj zadnji let ne bo v trenerju. 524 00:42:01,770 --> 00:42:03,730 Torej smo pripravljeni za letenje? 525 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 V manifestu smo navedeni kot diplomatsko spremstvo. 526 00:42:08,026 --> 00:42:10,146 Gospa predsednica. 527 00:42:11,404 --> 00:42:13,414 To je bilo zelo pogumno, kar si naredil. 528 00:42:16,493 --> 00:42:18,123 Pa smo imeli srečo. 529 00:42:18,203 --> 00:42:20,543 Upajmo, da naša sreča ne bo zmanjkalo v Moskvi. 530 00:42:20,622 --> 00:42:23,252 Previdno s tem. 531 00:42:23,333 --> 00:42:26,423 Ne moremo biti preveč prepričani ne igra obeh strani. 532 00:42:27,963 --> 00:42:30,053 Predvidevam, da so vsi igranje obeh strani, 533 00:42:30,131 --> 00:42:32,471 Policist Greer. 534 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 Gospa predsednica. 535 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 dobro opravljeno 536 00:42:43,270 --> 00:42:45,520 "Dobro opravljeno"? 537 00:42:45,605 --> 00:42:47,815 Če ne bi ustavili tega tovornjaka, na desettisoče 538 00:42:47,899 --> 00:42:49,649 ljudi je mrtvih. 539 00:42:49,734 --> 00:42:51,574 Ampak si. 540 00:42:53,154 --> 00:42:55,244 res te ne razumem. 541 00:42:55,323 --> 00:42:57,583 Lahko bi nehal vse to v Matoksi. 542 00:42:57,659 --> 00:43:00,039 Ne vsega. 543 00:43:00,120 --> 00:43:02,460 Kaj to pomeni? 544 00:43:02,539 --> 00:43:04,709 Nato premika jedrski material 545 00:43:04,791 --> 00:43:07,791 v prekršku mednarodnega prava. 546 00:43:07,877 --> 00:43:10,587 To je bila zadnja eskalacija. 547 00:43:11,631 --> 00:43:14,011 ali govoriš o obsežni vojni? 548 00:43:14,092 --> 00:43:16,432 Zdaj veste kaj odgovor Rusov bo. 549 00:43:18,096 --> 00:43:20,216 In kakšen je naš odgovor? 550 00:43:20,307 --> 00:43:22,227 Ker nimam ničesar. 551 00:43:22,309 --> 00:43:24,349 Brez načrtov, brez sledi, ničesar. 552 00:43:25,353 --> 00:43:27,563 imaš me. 553 00:43:30,563 --> 00:43:34,563 Preuzeto na www.titlovi.com