0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:01:20,500 --> 00:01:23,541 Тебя кладут лицом вверх или лицом вниз? в твоей могиле? 2 00:01:23,625 --> 00:01:25,583 Мы кремируем наших мертвецов, так что я не уверен. 3 00:01:53,291 --> 00:01:55,125 Господин Амре, что бы вы хотели сказать? 4 00:01:55,208 --> 00:01:58,083 Я здесь, чтобы дать этим людям одно последнее и последнее предупреждение. 5 00:01:59,125 --> 00:02:02,291 Под видом массажных салонов, они ведут подлый бизнес 6 00:02:02,375 --> 00:02:05,375 и попытка опорочить Великая культура и система ценностей Индии. 7 00:02:06,416 --> 00:02:08,916 И я клянусь тысячами рабочих стоишь со мной, 8 00:02:09,000 --> 00:02:11,166 если я выиграю предстоящие выборы… 9 00:02:11,250 --> 00:02:13,708 я выключу весь этот нелегальный рэкет. 10 00:02:14,291 --> 00:02:15,625 И для женщин нашей страны, 11 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 кто работает в этих подозрительных массажные салоны, 12 00:02:18,333 --> 00:02:21,375 Я сделаю все возможное, чтобы найти их честный труд 13 00:02:21,458 --> 00:02:23,125 и помоги им вернуться снова на ногах. 14 00:02:23,208 --> 00:02:24,291 Это все, что я могу сказать. 15 00:02:24,375 --> 00:02:26,416 -Какого лидера мы хотим? -Еще один вопрос, сэр! 16 00:02:34,916 --> 00:02:36,166 Привет! 17 00:02:38,875 --> 00:02:39,958 Не здесь. 18 00:02:40,666 --> 00:02:41,750 Только внутри. 19 00:02:42,583 --> 00:02:44,083 -Хорошо! -Идти! 20 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 Идти! 21 00:03:20,375 --> 00:03:22,416 Скажи мое имя, Амре. 22 00:03:23,958 --> 00:03:25,541 Амру, Амру. 23 00:03:29,083 --> 00:03:32,583 Уважаемый сэр, я записал все, что ты делал сегодня в своей комнате. 24 00:03:32,666 --> 00:03:34,625 Отправляю вам тизер. Также обратите внимание, сэр, 25 00:03:34,708 --> 00:03:38,458 если со мной что-нибудь случится, даже вирусный грипп, ваше видео тоже станет вирусным. 26 00:03:41,333 --> 00:03:44,625 Послушайте, мне очень жаль, мадам. Я не думаю, что ты понимаешь. 27 00:03:44,708 --> 00:03:48,208 За последние два дня, Я звонил тебе уже шесть раз. 28 00:03:48,291 --> 00:03:49,708 Я понимаю, сэр. 29 00:03:49,791 --> 00:03:51,750 Могу ли я поставить вас ждать две минуты? 30 00:03:51,833 --> 00:03:54,458 Нет, нет, нет. Пожалуйста, не задерживай меня. 31 00:03:54,541 --> 00:03:56,500 А так музыка, которую ты играешь, ужасна. 32 00:03:57,041 --> 00:03:58,250 Вы этого не понимаете. 33 00:03:59,291 --> 00:04:01,125 - Шесть рупий. -Доброе утро, сэр. 34 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 Знаешь, в счете за телефон за прошлый месяц, моей жене пришлось доплатить шесть рупий. 35 00:04:04,500 --> 00:04:07,291 Да, сэр. Это будет будут зачислены на ваш счет в следующем месяце. 36 00:04:07,375 --> 00:04:09,666 -Но почему вы задыхаетесь, сэр? -Почему я задыхаюсь? 37 00:04:12,375 --> 00:04:14,000 -Как тебя зовут, еще раз? -Это Паял. 38 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 Итак, этот звонок, который я сделал, записывается? в целях качества? 39 00:04:19,208 --> 00:04:20,583 Да, сэр. 40 00:04:20,666 --> 00:04:22,083 Очень хороший. 41 00:04:22,166 --> 00:04:26,958 Итак, Паял, моя дорогая, Я 73-летний мужчина. Хорошо? 42 00:04:28,208 --> 00:04:30,166 Этот стресс, через который ты меня заставляешь… 43 00:04:30,250 --> 00:04:34,458 Такими темпами ваш текущий клиент очень скоро стану моей будущей вдовой. 44 00:04:35,208 --> 00:04:36,541 Сэр, пожалуйста, не переживайте. 45 00:04:36,625 --> 00:04:39,458 Ваши обвинения обязательно будут отменены. в счете за следующий месяц. 46 00:04:39,541 --> 00:04:43,375 В следующем месяце? В следующем месяце, моей жене придется подать на вас в суд. 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,416 Из-за моего... Из-за моего сердечного приступа. 48 00:04:48,583 --> 00:04:50,750 Паял, послушай. Сделайте мне одолжение. 49 00:04:50,833 --> 00:04:55,208 Видите ли, вы можете вернуть мне деньги наличными. Я приеду в ваш штаб. Хорошо? 50 00:04:55,291 --> 00:04:57,375 Извините, сэр. Я могу только поверить в это. 51 00:04:57,458 --> 00:05:00,208 Но спасибо, что позвонили в Telecorex. Исполнительный… 52 00:05:06,541 --> 00:05:07,750 Доброе утро, дядя. 53 00:05:10,000 --> 00:05:11,083 Привет! 54 00:05:13,125 --> 00:05:14,125 Что? 55 00:05:14,208 --> 00:05:16,000 -Сколько? -307. 56 00:05:16,083 --> 00:05:17,166 Пятьсот. 57 00:05:18,291 --> 00:05:21,791 Я не ходил по магазинам все утро. Я занимаюсь спортом. 58 00:05:21,875 --> 00:05:23,083 Ах, да? 59 00:05:23,166 --> 00:05:25,333 -Ты украл это из храма? -Привет! 60 00:05:25,958 --> 00:05:27,041 -Привет! -Хм? 61 00:05:27,125 --> 00:05:30,916 Привет. Мой банан! 62 00:05:31,666 --> 00:05:33,083 Мой банан. 63 00:05:33,166 --> 00:05:34,416 Он заплатит. 64 00:05:34,500 --> 00:05:35,833 Вырезать из арендной платы. 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,583 Прими душ, ради бога. 66 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 -Сколько это стоит? - Триста семь. 67 00:05:40,791 --> 00:05:41,791 Триста и… 68 00:05:44,291 --> 00:05:46,208 Откуда, черт возьми, он взялся? 69 00:05:49,208 --> 00:05:52,250 Переулки нашей страны могут быть узкими, 70 00:05:52,333 --> 00:05:54,958 но истории, которые они рассказывают очень интригуют. 71 00:05:55,750 --> 00:05:58,375 Сегодняшний инцидент ничем не отличается. 72 00:05:58,458 --> 00:06:02,083 Это заставляет вас сидеть и удивляться, что стало причиной этой смерти? 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,750 Это был ужасный рецепт карри из окры? 74 00:06:05,833 --> 00:06:09,625 что мать Паппу раскритиковала в общем групповом чате? 75 00:06:09,708 --> 00:06:12,041 -Здесь много естественного света. -Или это была миссис Шривастав? 76 00:06:12,125 --> 00:06:15,291 Зачем вам нужен свет? Просто выключите его. 77 00:06:15,916 --> 00:06:18,291 Зима в Мумбаи длится недолго более чем на несколько дней. 78 00:06:18,375 --> 00:06:20,000 Наслаждаться. Зачем вам вентилятор? 79 00:06:20,625 --> 00:06:22,208 Говорят, на этот раз может даже пойти снег. 80 00:06:22,291 --> 00:06:23,333 -Действительно? -Хм. 81 00:06:23,416 --> 00:06:26,708 Глобальное потепление, братан, глобальное потепление. Хорошо, сэкономим на расходах. 82 00:06:27,875 --> 00:06:29,916 Шилпа, почему ты должна смотреть? эти кровавые тайны убийств 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 первым делом с утра? 84 00:06:31,083 --> 00:06:33,333 Однажды мы тоже можем оказаться в таком же положении. 85 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Закончить вот так? 86 00:06:36,375 --> 00:06:37,458 Если кто-то сделает… 87 00:06:38,916 --> 00:06:40,000 …Я переверну их. 88 00:06:40,083 --> 00:06:42,583 У меня нет черного пояса по дзюдо. просто чтобы держать штаны. 89 00:06:42,666 --> 00:06:44,583 Я спасу тебя. 90 00:06:44,666 --> 00:06:46,583 И кто спасет тебя от меня? 91 00:06:48,958 --> 00:06:51,666 На что ты смотришь? Эти два моих седых волоса? 92 00:06:51,750 --> 00:06:53,416 Нет, нет! Ты выглядишь горячо. 93 00:06:53,500 --> 00:06:55,375 Можешь смазывать своих старых тетушек, ладно? 94 00:06:55,958 --> 00:06:58,125 Я превращусь в старую ведьму если мы продолжим здесь жить. 95 00:06:58,208 --> 00:07:00,458 Я покрашу твои седые волосы акварелью. 96 00:07:00,541 --> 00:07:01,958 Акварель не замаскирует мои седые волосы. 97 00:07:02,541 --> 00:07:04,875 Этот жилой комплекс не следует называть «Квартиры мира». 98 00:07:04,958 --> 00:07:06,083 но «Квартиры покоя». 99 00:07:07,250 --> 00:07:08,750 Почему мы не можем переехать куда-нибудь еще? 100 00:07:09,750 --> 00:07:12,291 Шилпа! Не начинай снова! 101 00:07:13,000 --> 00:07:15,708 Арендная плата здесь такая низкая, он все еще застрял в темных веках. 102 00:07:17,166 --> 00:07:18,166 Это… 103 00:07:18,958 --> 00:07:21,500 Головной платок миссис Фатеха. Он падает здесь каждый день. И знаешь что? 104 00:07:21,583 --> 00:07:23,750 Дешевле и красивее вы не найдете. разместить где-нибудь еще. 105 00:07:23,833 --> 00:07:25,500 Дорогая, я серьезно. 106 00:07:25,583 --> 00:07:27,458 Я больше не могу выносить этих стариков. 107 00:07:27,541 --> 00:07:28,708 Давай, сделаем ребенка. 108 00:07:28,791 --> 00:07:31,875 Привет! Одна секунда, одна секунда! Что с тобой не так? 109 00:07:31,958 --> 00:07:34,166 Тебе скучно, и у тебя есть ребенок? Так это работает? 110 00:07:34,250 --> 00:07:37,083 Слушай, если тебе скучно, посмотри телевизор. Прокрутка барабанов. 111 00:07:37,833 --> 00:07:40,625 Шилпа, дети — это инвестиция на всю жизнь. с нулевой доходностью. Никаких преимуществ вообще. 112 00:07:40,708 --> 00:07:41,916 Теряться. 113 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Э-э… 114 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Хорошо, слушай. Есть хорошие новости. 115 00:07:46,500 --> 00:07:47,833 Что это такое? 116 00:07:47,916 --> 00:07:50,166 Я только что говорил с людьми из Telecorex. 117 00:07:50,250 --> 00:07:52,041 -Хм? -Помнишь шесть баксов? 118 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 Они поверят в это к вашему счету за следующий месяц. 119 00:07:54,041 --> 00:07:55,250 Наслаждаться! 120 00:07:56,416 --> 00:07:57,500 Шесть баксов. 121 00:07:58,125 --> 00:08:00,041 Все эти усилия ради шести чертовых баксов? 122 00:08:00,791 --> 00:08:02,500 Ваша одержимость деньгами становится все хуже. 123 00:08:02,583 --> 00:08:05,125 Это целых шесть баксов. Это кровно заработанные деньги. 124 00:08:05,208 --> 00:08:07,541 Вы можете получить два банана за шесть баксов. если сильно торговаться. 125 00:08:07,625 --> 00:08:08,708 Просто забудь об этом. 126 00:08:09,375 --> 00:08:11,416 Хотели бы вы немного заработанного каша или хлеб? 127 00:08:11,500 --> 00:08:13,166 Ни один. 128 00:08:13,250 --> 00:08:16,708 Бесплатный тост. У миссис Д'Суза. 129 00:08:16,791 --> 00:08:19,083 Кстати, сегодня еще бесплатный ужин. 130 00:08:19,583 --> 00:08:21,208 -Бесплатный ужин? Почему? -Ага. 131 00:08:22,000 --> 00:08:23,291 Ты забыл? 132 00:08:23,375 --> 00:08:24,875 Это свадьба дочери моего Гуруджи. 133 00:08:25,875 --> 00:08:26,875 Снова? 134 00:08:27,625 --> 00:08:29,458 Сколько дочерей у вашего Гуруджи? 135 00:08:30,208 --> 00:08:32,958 Приходите домой рано этим вечером. Нам нужно забрать подарок. 136 00:08:33,041 --> 00:08:34,208 Подарок? 137 00:08:45,750 --> 00:08:46,833 Миссис Д'Суза. 138 00:08:47,916 --> 00:08:49,333 Миссис… 139 00:08:49,416 --> 00:08:50,958 Доброе утро! 140 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 Доброе утро, Рамакант. 141 00:08:52,750 --> 00:08:54,750 -Доброе утро. -Хм, как твои дела? 142 00:08:54,833 --> 00:08:56,958 -Я в порядке. Спасибо. -М-м-м. 143 00:08:57,041 --> 00:08:59,708 И вот. Лекарство от запора. 144 00:08:59,791 --> 00:09:03,291 Ох! Ты такой ангел. Спасибо, что помните. 145 00:09:03,375 --> 00:09:05,958 О, нет, миссис Д'Суза. Если я не позабочусь о тебе, то кто? 146 00:09:06,041 --> 00:09:07,750 -Видишь ли… -Ммм. 147 00:09:07,833 --> 00:09:09,958 …Я пропустил завтрак с тех пор, как Я бегал за твоим лекарством. 148 00:09:10,041 --> 00:09:11,541 Ой! Завтрак? 149 00:09:12,166 --> 00:09:13,166 Да, конечно. 150 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Тост? Ах. 151 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 М-м-м. 152 00:09:19,791 --> 00:09:20,958 О, нет, нет, нет! Оно сожжено. 153 00:09:21,041 --> 00:09:22,958 -Нет, нет. Все нормально. Все нормально. -Хорошо. 154 00:09:23,041 --> 00:09:25,125 Этот чертов тостер не работает должным образом. 155 00:09:28,041 --> 00:09:30,750 Что случилось? Ты какал сегодня утром? 156 00:09:30,833 --> 00:09:32,541 Я сделал это немного. 157 00:09:33,375 --> 00:09:34,458 Итак, миссис Д'Суза. 158 00:09:34,541 --> 00:09:36,916 Я говорил тебе, что Шилпа собираетесь делать ЭКО? 159 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 -Знаете, мы пытаемся завести ребенка. -Мм-хм. 160 00:09:40,125 --> 00:09:41,500 Потребовалось немало усилий, чтобы убедить. 161 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 Но я люблю детей. 162 00:09:45,083 --> 00:09:47,916 Это очень дорого. Наши расходы зашкаливают. 163 00:09:50,083 --> 00:09:51,500 Миссис Д'Суза, 164 00:09:52,500 --> 00:09:55,708 если бы можно было немного снизить арендную плату, это было бы очень полезно. 165 00:09:56,541 --> 00:09:58,625 -Эм-м-м. -Почему бы тебе не дать мне намазать свой хлеб маслом? 166 00:09:59,208 --> 00:10:02,625 М-м-м. Натирайте маслом медленно. Скидки на аренду не будет. 167 00:10:02,708 --> 00:10:03,791 Чертов мошенник. 168 00:10:03,875 --> 00:10:05,250 Чертов дымоход! 169 00:10:05,333 --> 00:10:08,458 Это мой дом! И только я решаю что здесь происходит, а что нет! 170 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 Вернитесь в свой пляжный домик. Идти! 171 00:10:10,750 --> 00:10:12,833 На пятьсот меньше. 172 00:10:16,541 --> 00:10:17,541 Иди, иди. 173 00:10:21,291 --> 00:10:24,708 Можете ли вы уменьшить его? чуть больше пятисот? 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,375 Д'Суза. 175 00:10:26,458 --> 00:10:28,750 Твой любимый мармелад… ох. 176 00:10:28,833 --> 00:10:31,500 -Мармелад у меня для тебя есть. -Ой! Большое спасибо! 177 00:10:31,583 --> 00:10:32,583 Съешь это. 178 00:10:32,666 --> 00:10:34,083 -Здравствуйте, миссис Фервани. -Привет. 179 00:10:34,166 --> 00:10:35,791 Приходить. Пожалуйста, сядьте, пожалуйста, сядьте. Я просто уходил. 180 00:10:35,875 --> 00:10:37,875 Спасибо. Спасибо. 181 00:10:41,125 --> 00:10:42,208 Нуар Мираж? 182 00:10:42,291 --> 00:10:45,958 -Ой! Да. -Соответствует вашей личности. 183 00:10:46,041 --> 00:10:47,083 Спасибо. 184 00:10:47,166 --> 00:10:48,750 В моем магазине на него скидка. 185 00:10:48,833 --> 00:10:51,166 Очень хороший. 186 00:10:51,250 --> 00:10:52,791 -Хорошо, миссис Д'Суза. -Хорошо. 187 00:10:52,875 --> 00:10:54,958 -Поговорим позже. Дайте мне знать. -Ага. Пока. 188 00:10:55,041 --> 00:10:56,500 -Пока, миссис Фервани. -Пока. 189 00:11:01,375 --> 00:11:03,125 Гудду, что это? Такая огромная сумма. 190 00:11:03,875 --> 00:11:06,500 Вы привезли верблюда из Дубая? на этот раз вместе с духами? 191 00:11:06,583 --> 00:11:09,375 Вы продаете поддельные вещи по реальным ценам. 192 00:11:09,458 --> 00:11:11,958 Но не хочу платить настоящую цену мне за подделки? 193 00:11:12,041 --> 00:11:13,833 -Нет, нет… -Возьми это обратно. Он этого не хочет. 194 00:11:13,916 --> 00:11:15,875 Нет, нет. Не делай этого. Слушать. 195 00:11:15,958 --> 00:11:17,041 Принесите это сюда. 196 00:11:17,125 --> 00:11:19,291 Давай, Гудду. Зачем вам это делать? 197 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 Ты мой брат. 198 00:11:21,083 --> 00:11:24,916 Это здорово. Ты приставил пистолет к моей голове и вести дела. 199 00:11:25,750 --> 00:11:27,041 Мой отец был стрелком. 200 00:11:28,125 --> 00:11:29,208 Просто это… 201 00:11:30,000 --> 00:11:32,208 Мне пришлось заняться этим бизнесом ради моей матери. 202 00:11:34,458 --> 00:11:36,958 Гудду, пожалуйста, посмотри, что ты можешь сделать. Небольшая скидка. 203 00:11:37,041 --> 00:11:38,458 Рамакант. 204 00:11:38,541 --> 00:11:39,791 Особенный чай? С молоком? 205 00:11:39,875 --> 00:11:40,875 Нет! 206 00:11:41,708 --> 00:11:43,000 У меня непереносимость лактозы. 207 00:11:43,750 --> 00:11:46,375 -Что? - Непереносимость лактозы. 208 00:11:47,666 --> 00:11:49,500 -Я понимаю. -Вы знаете, что это такое, да? 209 00:11:50,916 --> 00:11:52,791 Слушай, забудь об этом. Просто заплатите за это. 210 00:12:03,458 --> 00:12:05,000 Я сказал тебе прийти сегодня домой пораньше. 211 00:12:05,625 --> 00:12:07,125 Надень куртку. Мы опаздываем на свадьбу. 212 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 Ага. Я собирала подарок для пары. 213 00:12:10,750 --> 00:12:12,291 Что это за огромная вещь ты купил? 214 00:12:12,375 --> 00:12:14,625 Это свадьба дочери вашего Гуруджи. Он должен быть большим. 215 00:12:18,833 --> 00:12:20,750 Привет! Что ты делаешь? 216 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 Почему ты рвешься… 217 00:12:34,083 --> 00:12:35,333 Вам это нравится? 218 00:12:35,416 --> 00:12:36,541 Это тестер, да? 219 00:12:37,208 --> 00:12:38,625 Этикетка еще висит? 220 00:12:38,708 --> 00:12:39,708 Нет. 221 00:12:40,583 --> 00:12:42,041 Тогда как ты узнал? 222 00:12:42,125 --> 00:12:44,000 Потому что я знаю тебя. 223 00:12:45,041 --> 00:12:47,208 Да, но кажется, что это твой Гуруджи. свадьба дочери 224 00:12:47,291 --> 00:12:49,000 это похоже на какой-то фестиваль это происходит каждый год. 225 00:12:49,083 --> 00:12:53,125 Вы можете говорить все, что вам нравится. я собираюсь сделайте им подарок, который будет красивым и дорогим. 226 00:12:53,208 --> 00:12:54,541 Закрой магазин и пойдём. 227 00:12:54,625 --> 00:12:57,375 Но, Шилпа, это хороший подарок. Это новый тестер. 228 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Эй… 229 00:13:02,916 --> 00:13:04,291 Давайте купим им удлинитель? 230 00:13:04,375 --> 00:13:06,458 Вы можете купить удлинитель для вашего дома. 231 00:13:06,541 --> 00:13:07,625 - Здравствуйте, сэр. Здравствуйте, мэм. -Привет. 232 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 Хм. 233 00:13:09,916 --> 00:13:11,000 Взгляните на это. 234 00:13:11,083 --> 00:13:14,791 Это наш новый ассортимент бытовой техники для семьи нового поколения. 235 00:13:14,875 --> 00:13:17,166 Что-нибудь за пять или шестьсот? 236 00:13:17,250 --> 00:13:20,666 Сэр, кабель для передачи данных и мышь. доступен за 550 рупий. 237 00:13:20,750 --> 00:13:22,000 Звучит отлично. Давайте возьмем это. 238 00:13:22,750 --> 00:13:25,708 Мэм, вы скажите мне, что вам нравится от всего этого. А что насчет этого? 239 00:13:26,583 --> 00:13:28,375 И это. Вот этот. 240 00:13:28,458 --> 00:13:29,583 Мне это нравится. Сколько это стоит? 241 00:13:29,666 --> 00:13:31,458 Всего пять с половиной тысяч. 242 00:13:31,541 --> 00:13:32,958 Пять с половиной тысяч? 243 00:13:33,041 --> 00:13:34,666 Да, сэр. Это то, что я только что сказал. 244 00:13:34,750 --> 00:13:36,416 Он сделан из серебра или что-то в этом роде? 245 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 Сэр, нержавеющая сталь. 246 00:13:38,333 --> 00:13:40,333 В наши дни даже браки не длится всю жизнь, 247 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 но этот тостер идет с пожизненной гарантией, сэр. 248 00:13:42,791 --> 00:13:45,541 Чтобы отношения оставались теплыми и хрустящими на всю жизнь. 249 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Двенадцать сотен — хорошая цена. Все равно там так светло. 250 00:13:48,583 --> 00:13:50,416 Сэр, это выставочный зал. 251 00:13:50,500 --> 00:13:51,833 Не блошиный рынок. 252 00:13:51,916 --> 00:13:54,250 Он обдирает нас. То, что он цитирует, очень высоко. 253 00:13:54,333 --> 00:13:56,875 я не слушаю на любую вашу сегодняшнюю ерунду. 254 00:13:56,958 --> 00:13:59,625 Только для вас, мэм, всего пять тысяч за штуку. 255 00:13:59,708 --> 00:14:02,125 Специальная скидка для особенных женщин. 256 00:14:03,333 --> 00:14:04,541 Что в ней такого особенного? 257 00:14:06,916 --> 00:14:08,875 Отлично, специальная цена для нас обоих. Пятнадцать сотен. 258 00:14:08,958 --> 00:14:10,166 Вы можете упаковать это, пожалуйста. 259 00:14:10,250 --> 00:14:12,333 Отличный выбор, мэм. Отличный выбор. 260 00:14:12,416 --> 00:14:13,458 Он сказал 5000! 261 00:14:14,083 --> 00:14:16,708 Мы можем купить его за 12 сотен… Шилпа! 262 00:14:31,833 --> 00:14:33,291 Что, черт возьми, ты делаешь? 263 00:14:34,250 --> 00:14:36,958 Два автомобиля будут сжигать вдвое больше топлива, загрязнение увеличится. 264 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Мы должны быть ответственными. 265 00:14:39,041 --> 00:14:40,333 Я точно знаю, что ты делаешь. 266 00:14:40,416 --> 00:14:43,333 Хватит пытаться быть другим Грета Тунберг. Оставьте это. 267 00:14:43,416 --> 00:14:44,666 ВОЗ? 268 00:14:44,750 --> 00:14:45,916 Заткнись и отпусти это. 269 00:14:50,875 --> 00:14:52,833 Это новый тостер. Стоит 6000. 270 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Спасибо. 271 00:14:56,375 --> 00:14:58,875 Мы планируем поженить этого человека в следующем году. 272 00:14:58,958 --> 00:15:00,041 Да. Да, сэр. 273 00:15:00,125 --> 00:15:01,458 Но она уже замужем за тобой, верно? 274 00:15:01,541 --> 00:15:03,291 Нет, нет. Он имеет в виду нашу дочь. 275 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 -Одна фотография, сэр. -Конечно. 276 00:15:07,875 --> 00:15:09,166 Хм… 277 00:15:09,250 --> 00:15:10,583 Держите это немного выше. 278 00:15:17,250 --> 00:15:19,500 Вы пытаетесь вернуть свои пять тысяч? через еду? 279 00:15:22,208 --> 00:15:23,666 Вы это видите? 280 00:15:23,750 --> 00:15:26,541 На этом столе светится наш тостер. 281 00:15:26,625 --> 00:15:27,666 Самый большой. 282 00:15:28,458 --> 00:15:30,791 Скажи своему Гуруджи, он не должен просто найти тебе работу, 283 00:15:30,875 --> 00:15:32,375 он должен даже достать тебя олимпийская медаль тоже. 284 00:15:32,458 --> 00:15:34,250 Убедитесь, что вы не пропустите мороженое. 285 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Мы поедим здесь, 286 00:15:36,916 --> 00:15:38,083 - И еще собери собачью сумку. -Рамакант! 287 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 -Что? -Что ты делаешь? 288 00:15:40,791 --> 00:15:42,916 Они просто выбрасывают это. Они выбрасывают еду. 289 00:15:43,791 --> 00:15:45,000 Мы воспользуемся этим. 290 00:15:46,625 --> 00:15:48,250 -Как это? -Хм. 291 00:15:51,916 --> 00:15:53,041 Это хорошо. М-м-м. 292 00:15:54,833 --> 00:15:57,541 Положите еще. Мы подарили им тостер стоимостью 7000. 293 00:15:58,833 --> 00:16:01,208 Ах, да. Возьмите еще немного шоколадного сиропа, твой любимый. 294 00:16:01,291 --> 00:16:02,291 Ага-ага. Многое из этого. 295 00:16:02,375 --> 00:16:04,000 Радж, давай… 296 00:16:04,083 --> 00:16:05,833 О! Извини. 297 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Кажется, я приняла тебя за своего мужа. 298 00:16:08,541 --> 00:16:10,791 Он еще и в куртке того же цвета. 299 00:16:12,166 --> 00:16:15,458 -Извини. Извини. -Все нормально. 300 00:16:16,750 --> 00:16:18,666 Уф! Она такая горячая! 301 00:16:19,208 --> 00:16:20,416 Проверьте ее. 302 00:16:22,125 --> 00:16:25,125 Если ты отведешь взгляд от собственной жены, ты закончил на всю жизнь. 303 00:16:26,958 --> 00:16:30,041 И вообще, единственная женщина Я считаю, что ты особенный. 304 00:16:37,125 --> 00:16:41,541 Что? Я видел именно такой случай на том криминальном шоу на днях. 305 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 Хм. 306 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 Ага. 307 00:16:47,875 --> 00:16:49,000 Как Гуруджи? 308 00:16:51,375 --> 00:16:52,583 Ага. 309 00:16:53,583 --> 00:16:55,083 Хорошо. Да, пока. 310 00:16:55,166 --> 00:16:56,625 Что случилось? 311 00:16:56,708 --> 00:17:00,041 Появилась подруга жениха в середине церемонии. 312 00:17:00,125 --> 00:17:03,166 Он спал с ней все это время. Она была беременна. 313 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 -Что? -Хм. 314 00:17:05,291 --> 00:17:07,083 Итак, что происходит с… 315 00:17:07,166 --> 00:17:09,583 Свадьба отменяется. Что теперь будет с бедной невестой? 316 00:17:09,666 --> 00:17:11,083 Ох, черт с ней! 317 00:17:11,750 --> 00:17:12,958 Что происходит с тостером? 318 00:17:14,000 --> 00:17:15,083 Что? 319 00:17:15,166 --> 00:17:17,625 Эй, мы подарили им тостер Вчера стоил 5000. 320 00:17:17,708 --> 00:17:18,875 Что с этим происходит? 321 00:17:18,958 --> 00:17:20,583 К черту этот чертов тостер! 322 00:17:20,666 --> 00:17:23,166 Жизнь девушки была разрушена, и ты бессвязно болтаешь о своем тостере. 323 00:17:23,250 --> 00:17:28,416 Нет, нет. Я имею в виду, ее жизнь не разрушен. Фактически, она была спасена. 324 00:17:28,500 --> 00:17:29,791 Ой, заткнись! 325 00:17:29,875 --> 00:17:32,958 Слушай, любимый. Пойдем сегодня вечером к Гуруджи. 326 00:17:33,791 --> 00:17:34,916 Хм… 327 00:17:35,625 --> 00:17:37,708 То, что я чувствую, прямо сейчас, 328 00:17:37,791 --> 00:17:39,500 - рана еще свежая. -Хм. 329 00:17:39,583 --> 00:17:42,458 Мы должны дать им немного места. По крайней мере, на данный момент. Хм? 330 00:17:42,541 --> 00:17:43,916 Пойдем как-нибудь в другой раз. 331 00:17:48,666 --> 00:17:51,833 Беременная подруга? 332 00:17:53,875 --> 00:17:55,833 Шилпа сказала, что нам стоит пойти в другой раз. Я сказал: «Нет!» 333 00:17:55,916 --> 00:17:57,916 «Он мой Гуруджи. Я пойду прямо сейчас». 334 00:17:59,000 --> 00:18:01,625 Слушай, это нормально - делиться счастьем с любым и каждым. 335 00:18:01,708 --> 00:18:03,041 Но когда дело доходит до печали… 336 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 вам нужны свои люди. 337 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Извини? 338 00:18:11,958 --> 00:18:14,500 Конечно, я выпью чаю. С некоторыми закусками. 339 00:18:18,166 --> 00:18:20,041 Теперь не торопись со свадьбой младшего. 340 00:18:20,125 --> 00:18:22,333 Подожди четыре-пять лет, ладно? 341 00:18:22,416 --> 00:18:23,583 Ты совершенно прав, сынок. 342 00:18:24,625 --> 00:18:26,916 И теперь ты оседлан с другой задачей. 343 00:18:27,000 --> 00:18:29,208 Вы получили так много подарков на свадьбе. 344 00:18:29,291 --> 00:18:32,166 Вам придется выяснить, кто что дал, а затем вернуть их. 345 00:18:32,916 --> 00:18:36,250 -Но свадебный подарок для... -Нет, нет, нет! Я… я понимаю. 346 00:18:37,000 --> 00:18:40,041 Я избавлю тебя от всех неприятностей, и расскажу тебе, какой подарок я подарил. 347 00:18:41,083 --> 00:18:45,208 Итак, моим подарком стал тостер. Лучший подарок в списке. Стоит 8000. 348 00:18:47,375 --> 00:18:51,666 Я думал, Сони сможет стать мужем каждое утро хрустящие тосты. 349 00:18:53,708 --> 00:18:56,166 Не могли бы вы послать за тостером? 350 00:18:56,250 --> 00:18:58,416 Сынок, мы пожертвовали все свадебные подарки. 351 00:19:00,166 --> 00:19:01,500 Пожертвовал их? 352 00:19:01,583 --> 00:19:03,958 Мы их всех отдали в детский дом. 353 00:19:04,708 --> 00:19:06,541 Как можно было просто пожертвовать их таким образом? 354 00:19:06,625 --> 00:19:07,708 Почему? 355 00:19:07,791 --> 00:19:09,333 Это были наши подарки. 356 00:19:09,416 --> 00:19:11,833 Поэтому мы пожертвовали их. Почему ты так обеспокоен? 357 00:19:11,916 --> 00:19:13,541 Ваши подарки? 358 00:19:13,625 --> 00:19:15,750 Свадьба не состоялась. Как они могут быть вашими подарками? 359 00:19:15,833 --> 00:19:18,375 Свадьба отменена, подарки отменены. Я бы хотел вернуть свой тостер. 360 00:19:18,458 --> 00:19:21,250 Нет, я говорю… 361 00:19:21,333 --> 00:19:23,500 Завтра, если Сони снова выйдет замуж, нам придется сделать еще один подарок? 362 00:19:23,583 --> 00:19:24,666 Продолжаем ли мы это делать? 363 00:19:24,750 --> 00:19:26,875 Что заставляет тебя думать тебя пригласят в следующий раз? 364 00:19:27,416 --> 00:19:29,166 Убирайся! Убирайся! 365 00:19:29,250 --> 00:19:32,208 Одна секунда. Одна… одна секунда. Одна секунда. Одна секунда. Одна секунда. 366 00:19:33,833 --> 00:19:35,833 Закуски идут. Давай поедим, а потом поговорим. 367 00:19:35,916 --> 00:19:38,125 -Уйди из моего дома! -Привет! Эй, моя сумка! Моя сумка! 368 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Эй, желтый пояс! Моя жена имеет черный пояс. 369 00:19:40,791 --> 00:19:42,083 -Она тебя убьет! -Убирайся! 370 00:19:42,166 --> 00:19:45,250 Привет! Но я хочу вернуть свой тостер! 371 00:19:48,250 --> 00:19:50,041 Как называется приют, скажите вы? 372 00:19:51,666 --> 00:19:52,958 БАЛ БХАВАН ДЕТСКИЙ ДОМ 373 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 Эй, Пичку! Ты держишь расклеив свою наклейку повсюду. 374 00:20:01,750 --> 00:20:02,833 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 375 00:20:02,916 --> 00:20:04,750 Эй, извини. Одна минута. Кто здесь главный? 376 00:20:04,833 --> 00:20:07,583 Госпожа Нандини. Она внутри. Эй, Пичку, стой! 377 00:20:10,166 --> 00:20:12,583 Чунну, Мунну, убедись ты не уронишь лимон. 378 00:20:12,666 --> 00:20:15,291 Или вам обоим придется продолжать еще на один час. 379 00:20:16,375 --> 00:20:17,458 Эм, мэм. 380 00:20:17,541 --> 00:20:19,375 Всего минуту. Пожалуйста, подождите. 381 00:20:24,875 --> 00:20:28,166 Хм. Что ты хочешь? Ребенок? 382 00:20:28,791 --> 00:20:31,041 Мы не разрешаем одиноким мужчинам усыновлять детей. Слишком много проблем. 383 00:20:31,125 --> 00:20:34,541 -Нет, нет. Не ребенок. Я хочу этого. -М-м-м. Что? 384 00:20:34,625 --> 00:20:36,958 Тост? Думаешь, я владею здесь чайной? 385 00:20:37,041 --> 00:20:38,750 Эй, только не тост. Я имею в виду… 386 00:20:38,833 --> 00:20:41,791 вещь, в которой ты произнес тост. Тостер. Это мое. 387 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Привет? Как оно могло быть твоим? 388 00:20:43,708 --> 00:20:47,666 Тот очень хороший тренер по дзюдо-каратэ, он пожертвовал его нам для голодных сирот. 389 00:20:48,458 --> 00:20:50,750 -Что? Тренер по дзюдо-каратэ? -Хм. 390 00:20:50,833 --> 00:20:52,958 Так теперь он стал филантропом? 391 00:20:53,041 --> 00:20:54,875 Я подарил это его дочери на ее свадьбе. 392 00:20:54,958 --> 00:20:56,375 -Да неужели? -Это мое. Могу ли я получить его обратно? 393 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Почему я должен тебе верить? У вас есть квитанция? 394 00:20:58,625 --> 00:21:00,833 Кто выдает квитанцию вместе с свадебный подарок? 395 00:21:00,916 --> 00:21:02,375 Думаешь, я какой-то дешевка? 396 00:21:02,458 --> 00:21:05,333 Кто просит, чтобы свадебный подарок был вернулся? Только дешевка, да? 397 00:21:05,416 --> 00:21:07,000 Слушай, мне не нужно сертификат характера от вас. 398 00:21:07,083 --> 00:21:09,625 М-м-м. Если бы у тебя был характер, Я мог бы дать вам сертификат. 399 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Это становится уже слишком! 400 00:21:12,083 --> 00:21:14,333 Слушай, ты. Одна секунда. Здесь, здесь. У меня есть это. Посмотрите. 401 00:21:14,416 --> 00:21:16,875 -Что ты мне показываешь? -Это гарантийный талон. Теплопоток. 402 00:21:18,375 --> 00:21:19,875 -Пожизненная гарантия? -Да. 403 00:21:19,958 --> 00:21:21,541 О, вау! Спасибо. 404 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Привет! 405 00:21:22,958 --> 00:21:26,250 Какая вы воровка, леди. Ты сохранил это? 406 00:21:26,333 --> 00:21:29,250 Что это было? Вор? 407 00:21:29,333 --> 00:21:30,666 Как ты смеешь говорить это? 408 00:21:31,625 --> 00:21:33,458 Хм? Я не вор! 409 00:21:33,541 --> 00:21:35,875 Меня посадили в тюрьму по ложному обвинению. 410 00:21:35,958 --> 00:21:38,583 -Ты вор! Твой отец вор! -Привет. Твой отец… 411 00:21:38,666 --> 00:21:41,041 Не втягивайте в это моего отца! Не смей оскорблять моего отца. 412 00:21:41,125 --> 00:21:43,583 Он также находится в тюрьме по ложному обвинению. Убирайся! 413 00:21:43,666 --> 00:21:45,083 Чунну, Мунну, выбрось этого человека. 414 00:21:45,166 --> 00:21:46,250 -Ну давай же! -Убирайся! Выбросьте его! 415 00:21:46,333 --> 00:21:47,791 -Выбросьте этого человека! -Привет! Привет! 416 00:21:47,875 --> 00:21:49,791 -Он думает, что сможет меня запугать? -Мой тостер! 417 00:21:49,875 --> 00:21:51,333 И забрать мой тостер? 418 00:21:57,416 --> 00:21:59,875 СКОЛЬКО ДЕНЕГ ВЫ ХОТИТЕ? 419 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 2 МИЛЛИОНА 420 00:22:03,500 --> 00:22:05,208 МОЙ МУЖЧИНА ВСТРЕТИТСЯ С ВАМИ 421 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Алло? 422 00:22:16,333 --> 00:22:18,458 Да, я купил тостер от тебя вчера. 423 00:22:18,541 --> 00:22:21,666 Я хотел вернуть его и получить возмещение. Но у меня нет квитанции. 424 00:22:21,750 --> 00:22:24,375 Э-э, сэр, мне придется поговорить моему менеджеру по этому поводу. 425 00:22:24,458 --> 00:22:26,916 Да, тогда соедините меня с ним. Я поговорю с ним сам. 426 00:22:27,000 --> 00:22:29,416 Сэр, почему вы волнуетесь? Я организую с ним обратный звонок. 427 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 Когда это будет? 428 00:22:30,583 --> 00:22:32,958 Э, звонок может поступить в любое время, сэр. Просто ответь. 429 00:22:33,041 --> 00:22:35,250 Да, конечно, я буду доступен. Вы обязательно это устроите. 430 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 Хорошо, сэр. 431 00:22:37,583 --> 00:22:39,875 Мангеш. Обязательно заприте ворота. 432 00:22:39,958 --> 00:22:42,166 Мы не хотим детей снова пытаюсь убежать. 433 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 Я дам тебе 30 баксов. Ни копейки больше. 434 00:22:45,666 --> 00:22:46,708 А теперь потеряйся. 435 00:22:47,958 --> 00:22:50,416 И что теперь? Мне придется толкать машину? 436 00:22:52,250 --> 00:22:53,500 Начинайте двигаться. Торопиться. 437 00:23:56,625 --> 00:23:59,250 Вы, дети. Не можете найти лучшее время, чтобы сходить в туалет? 438 00:24:01,375 --> 00:24:04,291 Двигаться! Торопиться! 439 00:24:45,875 --> 00:24:46,958 Что? 440 00:24:47,041 --> 00:24:48,625 Какого черта ты сделал? у Гуруджи? 441 00:24:48,708 --> 00:24:49,916 Слушай, я приду домой и объясню. 442 00:24:50,000 --> 00:24:53,208 Нечего объяснять. Как ты мог сделать что-то подобное? 443 00:24:53,291 --> 00:24:54,666 Тебе не стыдно? 444 00:24:54,750 --> 00:24:56,708 Планируешь ли ты украсть еду? от голодных детей дальше? 445 00:24:56,791 --> 00:24:58,750 -Уже схватили. -Что? 446 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 -Там вор. -Вор! 447 00:25:00,375 --> 00:25:03,166 Какой-то вор только что украл дамская сумочка от нее, 448 00:25:03,250 --> 00:25:05,166 Я поймаю его и вернусь к тебе. Хорошо, хорошо. 449 00:25:05,250 --> 00:25:07,125 Вор! Вор! Вор! Поймай его! 450 00:25:07,208 --> 00:25:09,750 Он там! Вор! Вор! Вор! 451 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Вор! Вор! Вор! Вор! Поймай его! Вор! Вор! 452 00:25:29,250 --> 00:25:31,708 Этот чертов дымоход! 453 00:25:31,791 --> 00:25:35,500 Он хочет, чтобы я высушил его трусы, пожарить ему яйца. 454 00:25:35,583 --> 00:25:38,541 А взамен он поджаривает мне мозг. 455 00:25:38,625 --> 00:25:41,250 Чертовски бесполезен, годится на все. 456 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 О Боже! О Боже! 457 00:26:07,208 --> 00:26:08,333 -Привет? -Доброе утро, сэр. 458 00:26:08,416 --> 00:26:10,166 Наш банк рад предоставить вам кредит на... 459 00:26:10,250 --> 00:26:12,291 Слушай, мне не нужен кредит. Пожалуйста, перестань мне звонить. 460 00:26:15,666 --> 00:26:16,666 Рамакант? 461 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 Настоящее время, мэм. 462 00:26:27,916 --> 00:26:30,208 Слышали ли вы о приюте Бал Бхаван? 463 00:26:30,291 --> 00:26:34,083 -Да. Вы только что упомянули об этом. -Привет! Знаете ли вы об этом или нет? 464 00:26:34,833 --> 00:26:38,000 Бал Бхав… да, это звучит смутно знакомо, мэм. 465 00:26:38,083 --> 00:26:39,625 Ты ходил туда прошлым вечером, не так ли? 466 00:26:39,708 --> 00:26:43,000 Нет, нет, мэм. Мы оба были здесь, дома, играя в настольные игры. 467 00:26:43,708 --> 00:26:48,125 Вчера вечером кто-то украл новенький тостер у них дома. 468 00:26:48,208 --> 00:26:51,125 Теперь, когда мы получили жалобу, мы должны провести расследование. 469 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Итак, что ты пытаешься сказать? 470 00:26:52,416 --> 00:26:54,833 Что ты был тем кто украл тот тостер. 471 00:26:54,916 --> 00:26:57,041 Мэм, как вы можете бросать такое грубое обвинение в мой адрес? 472 00:26:57,125 --> 00:27:01,166 И не только это! Вы также украли две упаковки детского печенья. 473 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 Та женщина, которая управляет приютом, Нандини, 474 00:27:03,500 --> 00:27:06,333 она сказала, что ты ходил туда потребовать, чтобы она вернула тебе тостер. 475 00:27:06,416 --> 00:27:08,458 Когда она отказалась, ты схватил ее и ушел. 476 00:27:08,541 --> 00:27:10,333 Мэм, я говорю вам она настроила твои уши против меня. 477 00:27:10,416 --> 00:27:12,541 Отойди. И сядьте, скрестив ноги. 478 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 Или я их сломаю. 479 00:27:14,708 --> 00:27:17,000 Что? Мои ноги? Хорошо. 480 00:27:17,083 --> 00:27:19,375 Хорошо, теперь разливай. 481 00:27:19,458 --> 00:27:22,458 Одна секунда. Что... Бал... Бал Бхав... 482 00:27:22,541 --> 00:27:27,208 О, да, мэм, да. Теперь я вспомнил. Ага! Я вспомнил, я помню! 483 00:27:27,291 --> 00:27:30,166 Почему ты не сказал этого раньше? Я… 484 00:27:30,250 --> 00:27:32,333 Шилпа, я был там вчера. 485 00:27:32,416 --> 00:27:34,750 Чтобы отдать гарантийный талон, мэм, для тостера. 486 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 Что написано у меня на лбу? 487 00:27:39,458 --> 00:27:41,541 Привет! Скажи правду! 488 00:27:43,375 --> 00:27:44,875 Хорошо, мэм. 489 00:27:44,958 --> 00:27:46,083 Я скажу тебе правду. 490 00:27:47,875 --> 00:27:49,250 Я пошел в детский дом. 491 00:27:50,291 --> 00:27:52,250 И ответственная женщина, мисс Нандини, 492 00:27:52,333 --> 00:27:55,208 она не кормит ничего, кроме сухого хлеба бедным сиротам. 493 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Ты держишь это вот так, оно рассыпается в порошок. 494 00:27:57,416 --> 00:28:01,000 Но она сама мажет свой тост маслом и набивает им лицо. 495 00:28:01,083 --> 00:28:03,166 Я сказал ей, что разоблачу ее. 496 00:28:03,250 --> 00:28:05,541 Вот почему... вот почему она расстроилась. 497 00:28:06,500 --> 00:28:07,666 Что касается печенья? 498 00:28:07,750 --> 00:28:10,625 Мэм, я такой человек кто останется без еды, 499 00:28:10,708 --> 00:28:13,166 но будет стоять на светофоре раздавать печенье бедным детям. 500 00:28:13,250 --> 00:28:15,125 И их матери тоже. 501 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Можешь спросить об этом мою жену. Она вам расскажет. 502 00:28:17,958 --> 00:28:21,458 Эм, скажи им, Шилпа. Скажи ей правду. 503 00:28:23,625 --> 00:28:24,666 Правда? 504 00:28:27,125 --> 00:28:28,750 -Думаешь, он подозреваемый? -Да. 505 00:28:29,500 --> 00:28:31,125 Тогда идите и ищите. 506 00:28:31,208 --> 00:28:32,416 Да, мэм. Пожалуйста, найдите меня. 507 00:28:32,500 --> 00:28:33,791 Дом. 508 00:28:34,375 --> 00:28:35,666 Ребята, начните искать. 509 00:28:44,041 --> 00:28:46,541 Мы также потеряли наш маникюрный нож. Посмотрите, сможете ли вы его найти. 510 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 Заготавливайте сено, пока светит солнце. 511 00:29:07,166 --> 00:29:08,458 Что-либо? 512 00:29:08,541 --> 00:29:11,125 -Не нашел, мадам. -Здесь ничего нет, мадам. 513 00:29:13,541 --> 00:29:15,791 Я уверен, что он его где-то спрятал. 514 00:29:15,875 --> 00:29:17,791 -Я дам ему две пощечины, если... -Нет! 515 00:29:17,875 --> 00:29:21,000 Вы знаете, что женщины-констебли запрещено прикасаться к мужчинам. 516 00:29:23,708 --> 00:29:24,791 Хорошо. 517 00:29:28,291 --> 00:29:29,291 Для тебя это было нормально? 518 00:29:30,083 --> 00:29:32,125 Когда сюда приедет шеф полиции, 519 00:29:32,208 --> 00:29:34,416 он разденет его догола и оттащить его на станцию. 520 00:29:34,500 --> 00:29:36,583 Ага. Ты не нашел тостер, да? 521 00:29:36,666 --> 00:29:38,666 В следующий раз обязательно у вас есть ордер на обыск. 522 00:29:38,750 --> 00:29:40,500 А пока, уходи. 523 00:29:40,583 --> 00:29:42,125 -Вне! -Поехали, поехали! 524 00:29:42,208 --> 00:29:43,250 Вне! 525 00:29:43,333 --> 00:29:44,750 Убирайся! 526 00:29:44,833 --> 00:29:46,458 Вне! 527 00:29:52,458 --> 00:29:53,750 Он причинил тебе боль? 528 00:29:54,916 --> 00:29:56,041 Хм! 529 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Доброе утро, мама. 530 00:30:07,791 --> 00:30:10,541 Ой! Святая Богородица! 531 00:30:10,625 --> 00:30:14,833 Почему эта летучая мышь проснулась так рано? утром, как нормальный человек? 532 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 У меня есть работа, мама. 533 00:30:17,041 --> 00:30:18,875 Ой. Работа! 534 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Тайник закончился. Надо пойти забить еще. 535 00:30:22,291 --> 00:30:24,125 Это настоящая работа, мама. 536 00:30:24,208 --> 00:30:28,791 Ой! Подлинный! Хорошо, хорошо. Настоящая работа. 537 00:30:29,583 --> 00:30:33,750 Сделай и для меня одну настоящую работу. Почини мой тостер. 538 00:30:33,833 --> 00:30:35,916 И заметьте, если вы продадите его, 539 00:30:36,000 --> 00:30:39,125 обещаю, я продам вы прямо в список самых разыскиваемых в Индии. 540 00:30:48,041 --> 00:30:51,666 Негодяй! Он даже не взял мой тостер. 541 00:30:54,166 --> 00:30:55,375 Обед. 542 00:30:55,458 --> 00:30:57,541 Я не ходил к твоему Гуруджи взять что-нибудь. 543 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Но дать ему гарантийный талон. 544 00:30:59,541 --> 00:31:01,166 И они меня неправильно поняли. 545 00:31:01,250 --> 00:31:04,000 Сегодня эта женщина-полицейский назвала меня вором. в моем собственном доме. 546 00:31:05,916 --> 00:31:08,833 Мир может называть меня как угодно. Для меня это не имеет значения. 547 00:31:10,083 --> 00:31:11,208 Но ты… 548 00:31:16,291 --> 00:31:17,916 У меня пропал аппетит. 549 00:31:21,291 --> 00:31:22,291 Привет. 550 00:31:23,458 --> 00:31:25,541 - Немного сока. -Но у тебя уже есть. 551 00:31:25,625 --> 00:31:27,375 -Берите еду и вперед. -Хорошо. 552 00:31:27,458 --> 00:31:31,083 Это было щедро организовано г-ном Амре. Пожалуйста, двигайтесь вперед. 553 00:31:31,166 --> 00:31:32,166 Ну давай же. 554 00:31:32,250 --> 00:31:33,375 Теперь нет. 555 00:31:33,458 --> 00:31:34,541 Возьми это. 556 00:31:50,208 --> 00:31:51,958 Хм? 557 00:31:52,041 --> 00:31:53,708 Эй, эй! Закончи это, закончи это. 558 00:32:07,916 --> 00:32:09,583 Прошу прощения. Прошу прощения. Прошу прощения. 559 00:32:34,916 --> 00:32:39,416 Да, да, да, да, да! Да! 560 00:32:40,041 --> 00:32:42,416 Тебе лучше переместить его, дорогая, или ты умрешь. 561 00:32:44,041 --> 00:32:47,125 Ух ты! Какая классная наклейка, вот это да. 562 00:32:47,208 --> 00:32:48,958 Пичку! 563 00:32:49,041 --> 00:32:51,041 Ладно, забудь об этом. Давайте играть. 564 00:32:55,416 --> 00:32:56,833 А что насчет сделки, чувак? 565 00:32:57,666 --> 00:32:59,125 Ага. 566 00:32:59,208 --> 00:33:00,958 С тех пор, как мы получили твое сообщение, 567 00:33:01,041 --> 00:33:03,000 Мистер Амре перестал думать о стране, 568 00:33:03,083 --> 00:33:05,125 или город и его проблемы целиком. 569 00:33:06,333 --> 00:33:08,041 Он думал только о тебе. 570 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 Пойдем, дорогая. 571 00:33:12,750 --> 00:33:14,333 Подумайте и назовите свою цену. 572 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Это исправлено. 573 00:33:17,208 --> 00:33:20,041 Просто помни, это дело Амру Амре. 574 00:33:24,291 --> 00:33:26,583 Я прихожу в это место каждое воскресенье. 575 00:33:26,666 --> 00:33:27,750 Это весело. 576 00:34:06,958 --> 00:34:08,166 Итак, дорогая? 577 00:34:10,708 --> 00:34:12,083 Вам было весело? 578 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 Из-за? 579 00:34:14,833 --> 00:34:15,958 Ремни безопасности, да. 580 00:34:17,083 --> 00:34:19,500 Но ремней безопасности в жизни не существует. 581 00:34:20,291 --> 00:34:21,416 Все может случиться. 582 00:34:22,208 --> 00:34:25,166 ДТП, передозировка наркотиков. 583 00:34:25,958 --> 00:34:27,625 Или они убьют тебя. 584 00:34:27,708 --> 00:34:30,166 Но покажите это как самоубийство. Кто знает? 585 00:34:31,625 --> 00:34:33,750 Никогда не знаешь. Все может случиться. 586 00:34:35,916 --> 00:34:37,125 Хорошо, тогда. 587 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 я скоро приду забрать у тебя свои вещи. 588 00:34:41,083 --> 00:34:44,000 И наслаждаться маслом и тостами сделанная твоей мамой. 589 00:34:44,583 --> 00:34:45,583 Ага? 590 00:34:45,666 --> 00:34:47,875 Все в порядке. Заботиться. 591 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Пока. 592 00:35:23,500 --> 00:35:26,250 Мама. Мама, ты в порядке? 593 00:35:26,333 --> 00:35:27,833 Ага. 594 00:35:27,916 --> 00:35:30,291 О, да. 595 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 С тех пор, как ты вышел, больше ничего не делал. 596 00:35:34,583 --> 00:35:36,000 Не волнуйся, Ма. 597 00:35:36,083 --> 00:35:38,250 Я сейчас что-нибудь сделаю… 598 00:35:39,208 --> 00:35:41,041 …и выскочить из своей жизни в мгновение ока. 599 00:35:41,125 --> 00:35:42,541 Вылезай! 600 00:35:42,625 --> 00:35:44,250 Ой, пожалуйста, вылезай! 601 00:35:44,333 --> 00:35:48,250 По крайней мере, смерть будет мирной. 602 00:35:49,458 --> 00:35:55,333 Ты не давал мне жить спокойно. По крайней мере, дай мне умереть! 603 00:36:06,583 --> 00:36:11,250 Хм. Это запор это спровоцировало сердечный приступ. 604 00:36:11,333 --> 00:36:14,291 Когда ты съедаешь слишком много хлеба, ваш желудок имеет тенденцию раздуваться. 605 00:36:14,375 --> 00:36:16,958 Это вызывает запор. Я врач. Я знаю об этих вещах. 606 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 Идите медленно. 607 00:36:18,125 --> 00:36:20,291 Ты не на вечеринке. Вы на похоронах. 608 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Мой отец говорил: 609 00:36:22,541 --> 00:36:24,166 «Чем больше ты ешь на похоронах, 610 00:36:24,250 --> 00:36:26,375 тем больше ты кормишь души тех кто прошел». 611 00:36:26,458 --> 00:36:27,458 Хм. 612 00:36:27,541 --> 00:36:30,416 Если ты ешь так много хлеба, У тети души тоже будет запор. 613 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Вы пробовали мой ягодный пулао? 614 00:36:32,541 --> 00:36:33,666 Хм. 615 00:36:35,291 --> 00:36:36,416 Спасибо, тётя. 616 00:36:40,875 --> 00:36:42,083 Он собирается петь. 617 00:36:42,791 --> 00:36:43,875 Я… 618 00:36:44,833 --> 00:36:47,458 Я хотел бы сказать два слова о моей маме. 619 00:36:51,000 --> 00:36:52,083 Мама. 620 00:36:55,083 --> 00:36:56,166 Мама. 621 00:37:04,625 --> 00:37:07,166 Глен. Мой сын. 622 00:37:07,250 --> 00:37:08,375 Верен своему слову. 623 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Ровно два слова. 624 00:37:14,166 --> 00:37:15,166 Прошу прощения. 625 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 Что это? 626 00:37:23,291 --> 00:37:24,500 я тоже 627 00:37:26,000 --> 00:37:28,833 хотел бы сказать что-нибудь о дорогой миссис Д'Суза. 628 00:37:29,708 --> 00:37:31,500 Но чуть больше двух слов. 629 00:37:33,833 --> 00:37:35,333 Миссис Д'Суза… 630 00:37:35,416 --> 00:37:36,916 Лучший человек. 631 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Она относилась ко мне как к собственному сыну. 632 00:37:38,708 --> 00:37:40,000 Привет! 633 00:37:41,625 --> 00:37:43,125 На самом деле, даже больше, чем ее собственный сын. 634 00:37:43,208 --> 00:37:45,208 Нет, нет. 635 00:37:45,291 --> 00:37:47,916 Даже когда она умирала, она продолжала творить добро. 636 00:37:48,666 --> 00:37:50,500 Перед смертью она даже позвонила мне. 637 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Она сказала: 638 00:37:53,541 --> 00:37:55,083 «Рамакант, сын мой. 639 00:37:56,500 --> 00:37:57,875 С сегодняшнего дня ваша арендная плата… 640 00:38:01,500 --> 00:38:02,625 уменьшается на 5000». 641 00:38:02,708 --> 00:38:04,583 -Нет! -Да! 642 00:38:04,666 --> 00:38:05,833 Может быть, может быть. 643 00:38:07,333 --> 00:38:08,833 Я сказал: «Миссис Д'Суза…» 644 00:38:10,791 --> 00:38:12,041 Одна, одна секунда. 645 00:38:12,666 --> 00:38:15,625 -Я в порядке. Я в порядке. -Привет? 646 00:38:15,708 --> 00:38:17,791 Сэр, не могли бы вы принести тостер? через день-два? 647 00:38:17,875 --> 00:38:19,583 -Я могу организовать возврат денег. -Это можно сделать? 648 00:38:19,666 --> 00:38:21,458 -Да. -Я буду там завтра утром. 649 00:38:21,541 --> 00:38:22,791 -Хорошо, сэр. -Да, спасибо. 650 00:38:22,875 --> 00:38:24,625 Спасибо, спасибо. Спасибо. Спасибо. 651 00:38:27,625 --> 00:38:30,208 Привет! Что? Почему? 652 00:38:32,291 --> 00:38:33,583 Спасибо. 653 00:38:38,250 --> 00:38:39,708 -Миссис Фервани. -М-м-м? 654 00:38:39,791 --> 00:38:42,500 Остался ли рис? Мы можем упаковать собачью сумку. 655 00:38:42,583 --> 00:38:45,541 -Конечно. Я получу это… -Нет. Все нормально. Я возьму это. Спасибо. 656 00:38:58,125 --> 00:38:59,500 Привет! 657 00:38:59,583 --> 00:39:00,666 Что ты делаешь? 658 00:39:01,291 --> 00:39:04,125 Это мое. Я отдал это миссис Д'Суза. на хранение. 659 00:39:04,208 --> 00:39:05,333 Ты, чертов стервятник! 660 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Мама еще даже не похоронена, а ты? 661 00:39:07,416 --> 00:39:08,958 Ты уже здесь, чтобы украсть ее вещи? 662 00:39:09,666 --> 00:39:11,666 Ты, гиена-падальщик! 663 00:39:11,750 --> 00:39:14,208 Как смеешь... Как ты смеешь называть меня стервятником? 664 00:39:14,291 --> 00:39:15,791 Этот тостер принадлежит маме. Положи это! 665 00:39:15,875 --> 00:39:18,250 -Я купил это. Это мой тостер. -Положи! 666 00:39:18,333 --> 00:39:20,458 Это… Это был неожиданный подарок Шилпы. 667 00:39:20,541 --> 00:39:22,291 А что тебе до этого? Хм? 668 00:39:22,375 --> 00:39:24,000 Теперь, когда миссис Д'Суза ушла. 669 00:39:24,083 --> 00:39:26,208 Продать все, что есть в доме и закурить? Купить наркотики? 670 00:39:26,291 --> 00:39:28,166 Позорься, мошенник! 671 00:39:28,250 --> 00:39:30,875 Что ты там говорил, что мама снизила тебе арендную плату? 672 00:39:30,958 --> 00:39:32,958 -Да! -Да? Ты лжец! 673 00:39:33,041 --> 00:39:36,500 -Думаешь, я бы солгал о мёртвом человеке? -Мама не умерла. Она здесь жива. 674 00:39:36,583 --> 00:39:39,416 Пожалуйста, приходите скорее. Что-то случилось с Шилпой. 675 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 -Привет! -Приходить. 676 00:39:42,750 --> 00:39:46,791 Мама! Ты никуда не ушел, Мама. Ты все еще здесь. 677 00:39:46,875 --> 00:39:48,708 Это аллергическая реакция. 678 00:39:48,791 --> 00:39:50,541 Посмотрите это. Смотреть. 679 00:39:50,625 --> 00:39:53,125 -Ее кожа краснеет. -Моя спина. 680 00:39:53,208 --> 00:39:55,666 У нее аллергия на ягоды? 681 00:39:56,625 --> 00:39:57,791 Она? 682 00:39:57,875 --> 00:39:59,083 Вы не сказали нам раньше. 683 00:39:59,166 --> 00:40:01,041 Если бы мы знали, мы бы вам сказали. 684 00:40:01,125 --> 00:40:02,750 Она выживет, верно, Доктор? 685 00:40:02,833 --> 00:40:05,416 Это незначительная проблема. я буду прописать какое-нибудь лекарство. Не волнуйся. 686 00:40:05,500 --> 00:40:08,291 О, пожалуйста! Тебе лучше взять ее срочно к хорошему врачу. 687 00:40:09,083 --> 00:40:10,083 -Пойдем. -Идти. Торопиться. 688 00:40:10,166 --> 00:40:11,708 -Торопиться. -Ну, давай. 689 00:40:11,791 --> 00:40:14,291 - Дай мне знать, если тебе понадобится помощь, хорошо? -Конечно. Да. 690 00:40:14,375 --> 00:40:15,958 -Отдохни немного. -Дайте нам знать. 691 00:40:16,041 --> 00:40:18,375 Как вам не стыдно. Мама… 692 00:40:19,833 --> 00:40:21,000 Поехали. 693 00:41:11,333 --> 00:41:12,333 Привет! 694 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 Мама? 695 00:41:35,875 --> 00:41:37,166 Это ты, мама? 696 00:41:39,791 --> 00:41:43,041 Я знал, что ты придешь навестить меня в последний раз, мама. 697 00:41:43,833 --> 00:41:45,000 Я прав, мама? 698 00:41:46,041 --> 00:41:48,208 Я знаю, что сделал твою жизнь сущий ад, мама. 699 00:41:50,125 --> 00:41:52,416 Я был грешником, мама. Скажи это, мама! 700 00:41:52,500 --> 00:41:55,166 Я был грешником, мама. Мама. Пожалуйста, скажи это, мама! 701 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Скажи это, мама! 702 00:41:58,041 --> 00:42:00,375 я не хочу тебя чувствовать себя виноватым в чем-либо. 703 00:42:01,333 --> 00:42:05,000 Если бы ты был чьим-то сыном, ты бы все равно быть грешником. Ты никогда не будешь праведным. 704 00:42:05,583 --> 00:42:06,708 Мама. 705 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 Но я прощаю тебя. 706 00:42:08,666 --> 00:42:10,708 Но что случилось с твоим голосом, мама? 707 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Мой голос… 708 00:42:13,250 --> 00:42:16,541 Чертов дым от твоей марихуаны испортил мне горло, идиот! 709 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 Мне очень жаль, мама. Извините, я… 710 00:42:18,625 --> 00:42:21,250 Я создал так много проблем в твою жизнь, мама. 711 00:42:21,333 --> 00:42:23,750 Я такой ужасный сын, мама. Хорошо, что ты мертв. 712 00:42:23,833 --> 00:42:25,041 -Возвращаться. Оставайся мертвым. -Хорошо. 713 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 -Но, мама! -Что? Что это такое? 714 00:42:27,041 --> 00:42:28,083 Что? 715 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Я хочу увидеть твое лицо, мама. 716 00:42:30,083 --> 00:42:34,041 Лицо? Нет, нет, нет. Я... я... у меня кашель. 717 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Плохой кашель. Вы заразитесь вирусной инфекцией. 718 00:42:37,000 --> 00:42:39,208 Все нормально. мне все равно о вирусе, COVID или чем-то еще. 719 00:42:39,291 --> 00:42:40,333 Я просто хочу увидеть твое лицо. 720 00:42:40,416 --> 00:42:43,541 -Не смотри. Мое лицо. Я… -Я хочу увидеть это в последний раз, мама. 721 00:42:50,541 --> 00:42:51,750 Мама! 722 00:42:51,833 --> 00:42:53,291 Я не хочу, чтобы тебе было плохо, 723 00:42:53,375 --> 00:42:56,833 но твое лицо похоже Лицо этого идиота Рамаканта, мама. 724 00:42:57,625 --> 00:42:58,708 -Ага! -Нет. 725 00:42:59,291 --> 00:43:01,166 Что я вообще говорю, мама? 726 00:43:01,791 --> 00:43:02,958 Да. 727 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 В последний раз, мама. 728 00:43:06,041 --> 00:43:08,166 В последний раз. После этого я ничего не скажу. 729 00:43:08,250 --> 00:43:10,333 -Последняя просьба. -Что? Что это такое? 730 00:43:11,666 --> 00:43:13,458 Можно мне обнять, мама? 731 00:43:13,541 --> 00:43:15,916 Обнимать? Ха, нет, нет, я имею в виду… 732 00:43:16,000 --> 00:43:18,875 Я никогда не обнимал тебя, когда был жив. Как я могу обнять тебя теперь, когда я мертв? 733 00:43:18,958 --> 00:43:20,541 -Ты плохо пахнешь. -Я наконец приму душ 734 00:43:20,625 --> 00:43:22,250 просто чтобы мы могли обнять друг друга, мама. 735 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Обнимать? Нет, нет. Никаких объятий. Никаких объятий. 736 00:43:24,041 --> 00:43:26,291 -Позволь мне обнять тебя только один раз. -А что, если сжать слишком сильно? 737 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 Мама, возможно, я больше никогда тебя не увижу. 738 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Выпусти это, мама. Да, мама. 739 00:43:29,625 --> 00:43:32,333 -Я тебя люблю. Я люблю тебя, сынок. -Я тебя люблю. Я тебя люблю. 740 00:43:35,416 --> 00:43:37,250 -Мама? -Да? 741 00:43:37,333 --> 00:43:39,250 Что случилось с твоим желудком, мама? 742 00:43:39,333 --> 00:43:40,416 Хм? 743 00:43:42,708 --> 00:43:43,916 Ты беременна, мама? 744 00:43:44,916 --> 00:43:46,083 Ты встретил там папу? 745 00:43:46,166 --> 00:43:47,500 Хм? 746 00:43:47,583 --> 00:43:49,083 Мама, мой брат? У меня есть брат. 747 00:43:49,166 --> 00:43:50,208 Малыш. 748 00:43:51,958 --> 00:43:53,541 Что это за звук, мама? 749 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 У меня действительно запор. 750 00:43:57,541 --> 00:43:58,708 Что с тобой случилось, мама? 751 00:43:58,791 --> 00:44:00,250 -О, нет! -Что это? 752 00:44:03,333 --> 00:44:05,083 Мама, это… 753 00:44:07,916 --> 00:44:10,375 М-мама хочет съесть тост. 754 00:44:11,875 --> 00:44:13,541 Ты негодяй! 755 00:44:14,125 --> 00:44:16,333 Как вам не стыдно! Моя мама только что умерла! 756 00:44:16,416 --> 00:44:19,541 -И ты пытаешься украсть. -Глен. Глен. 757 00:44:19,625 --> 00:44:22,000 Это действительно мой тостер. Давай я возьму и пойду. 758 00:44:22,083 --> 00:44:25,833 Ты собираешься только в одно место, чувак. Прямо в тюрьму. 759 00:44:25,916 --> 00:44:28,791 Я вызову полицию, ты ублюдок! Подожди! 760 00:44:29,583 --> 00:44:31,875 Глен! Это мой тостер. Верните его! 761 00:44:31,958 --> 00:44:34,583 Ты никогда этого не получишь. Ты никогда этого не получишь. 762 00:44:34,666 --> 00:44:36,166 Я никогда не отдам это тебе. 763 00:44:38,541 --> 00:44:40,375 Попробуй забрать это у меня! Пытаться! 764 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Замри! 765 00:44:44,333 --> 00:44:46,666 -Привет! Привет! -Привет! 766 00:44:51,208 --> 00:44:53,083 -Замри! -Теряться. 767 00:44:53,166 --> 00:44:54,250 Привет! 768 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 Глен, стой! Дай мне мой тостер! 769 00:44:57,000 --> 00:44:58,333 Дайте это. Отпустить! Отпустить. 770 00:44:59,583 --> 00:45:00,750 Отпустить. Отпусти это. 771 00:45:00,833 --> 00:45:02,458 Это мой тостер. 772 00:45:02,541 --> 00:45:04,375 Мой тостер! Мой тостер! 773 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 Я не позволю этому уйти. 774 00:45:05,541 --> 00:45:08,000 Отпустить! Отпустить! Отпусти ситуацию! 775 00:45:11,625 --> 00:45:13,375 Хм? 776 00:45:41,958 --> 00:45:43,041 Глен? 777 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Глен? 778 00:45:53,625 --> 00:45:54,625 Глен? 779 00:46:44,458 --> 00:46:45,500 Почему? 780 00:46:58,375 --> 00:46:59,833 Привет? Полицейский участок. 781 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 Здравствуйте, мэм. 782 00:47:06,083 --> 00:47:07,416 Мэм. 783 00:47:07,958 --> 00:47:09,875 Мэм, обещаю, я ничего не делал. 784 00:47:09,958 --> 00:47:14,375 Мой ближайший сосед Глен, Я пошел к нему домой, чтобы забрать тостер. 785 00:47:14,458 --> 00:47:15,541 Это мой тостер, мэм. 786 00:47:15,625 --> 00:47:18,541 Но он полный наркоман, мэм. Он отказался вернуть его. 787 00:47:18,625 --> 00:47:21,083 Итак, нам пришлось немного потрудиться и толкать, и… 788 00:47:21,166 --> 00:47:23,708 вдруг он-он упал с балкона, мэм. 789 00:47:23,791 --> 00:47:26,791 И… И он умер, мэм. 790 00:47:26,875 --> 00:47:30,166 Но это была не моя вина, мэм. Клянусь мамой, я ничего не делал. 791 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 -Привет? Привет? -Поверьте, сэр, я ничего не крал. 792 00:47:35,208 --> 00:47:37,416 Зачем ты тратишь мое время? Просто отпусти меня. 793 00:47:37,500 --> 00:47:39,333 -Привет! Вы пытаетесь вести себя умно? -Ага? 794 00:47:39,416 --> 00:47:41,625 Украли цветочные горшки у соседа? 795 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Сделайте одну вещь. 796 00:47:43,416 --> 00:47:47,250 Разденьте его донага и дайте ему пощёчину кражу задницу мокрыми тапочками. 797 00:47:47,333 --> 00:47:49,416 -Уйди отсюда! -Двигаться. Переместите это! 798 00:47:51,416 --> 00:47:53,500 Привет? Извини. Скажи мне. 799 00:47:55,708 --> 00:47:56,791 Привет? 800 00:47:57,583 --> 00:47:59,041 Привет? Говори. 801 00:47:59,125 --> 00:48:01,250 я звоню из компания-эмитент кредитных карт, мэм. 802 00:48:01,333 --> 00:48:03,583 У нас есть эта схема кредитной карты для тебя и… 803 00:48:41,666 --> 00:48:43,625 -Да, скажи мне? -Где ты? 804 00:48:43,708 --> 00:48:45,166 Ты ушел так рано сегодня утром. 805 00:48:45,250 --> 00:48:47,208 Да, мне нужно было что-то подобрать из Гудду. 806 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Ты знаешь, что Глен мертв? 807 00:48:48,833 --> 00:48:50,125 Ага. 808 00:48:50,208 --> 00:48:52,750 Ага? Откуда ты знаешь, что он мертв? 809 00:48:53,500 --> 00:48:57,625 Ага. Я имею в виду, да. Что? Джи-Глен мертв? 810 00:48:57,708 --> 00:49:00,500 -Ага? -Ага. Я не знаю, как это произошло. 811 00:49:00,583 --> 00:49:02,291 Должно быть, упал с балкона, бедняга. 812 00:49:03,000 --> 00:49:06,333 Хм? Откуда ты знаешь он упал с балкона? 813 00:49:06,416 --> 00:49:11,041 Ну, он... он всегда был под кайфом, так что, возможно, он упал… он действительно упал? 814 00:49:11,125 --> 00:49:12,625 Ага. 815 00:49:13,375 --> 00:49:14,416 Могло быть самоубийство. 816 00:49:15,250 --> 00:49:16,333 Или, может быть, убийство. 817 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Убийство? М-Убийство? Почему убийство? Почему это должно быть убийство? 818 00:49:19,375 --> 00:49:20,791 Ты продолжаешь говорить чушь! 819 00:49:20,875 --> 00:49:23,875 Лучше перестань смотреть это дерьмовые сериалы, окей? 820 00:49:23,958 --> 00:49:26,250 И пожалуйста… пожалуйста, оставайтесь дома. 821 00:49:26,333 --> 00:49:27,958 Когда там приземлится полиция, не вмешивайся. 822 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Ага. Отлично. 823 00:49:30,375 --> 00:49:32,583 Почему это должно быть убийство? Хм. 824 00:49:35,125 --> 00:49:36,125 Привет, сэр! 825 00:49:36,666 --> 00:49:39,041 -Вот так рано утром! -Ага. 826 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 -Давай тогда. -Ага. 827 00:49:42,083 --> 00:49:43,541 Я вернул его за один день. 828 00:49:44,291 --> 00:49:45,666 Но сэр, где коробка? 829 00:49:47,458 --> 00:49:49,750 Вам не нужна коробка, чтобы поджарить хлеб. Я принес тостер, да? 830 00:49:51,708 --> 00:49:55,208 Да-с, но тогда бывшие в употреблении продукты иметь политику невозврата. 831 00:49:55,291 --> 00:49:56,750 Надеюсь, ты им не пользовался? 832 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 Нет. Совсем нет. Я только что вынул его из коробки. Вот и все. 833 00:49:59,375 --> 00:50:00,750 -Вы уверены, сэр? -Ага-ага. 834 00:50:05,875 --> 00:50:08,750 Это, вероятно, когда вы устроили нам демонстрацию. 835 00:50:08,833 --> 00:50:11,125 Ты поджарил за нас хлеб. Мы его не использовали. 836 00:50:11,208 --> 00:50:13,666 Это можно почистить. Я смахну с него пыль. Ничего нет. 837 00:50:13,750 --> 00:50:15,666 Просто крошки. Видеть? Вот все прошло. 838 00:50:15,750 --> 00:50:18,041 Вы можете получить его обратно. И пожалуйста, верните мне деньги. 839 00:50:21,541 --> 00:50:23,500 -Это из… -Нет, сэр, это не так… 840 00:50:23,583 --> 00:50:25,750 Смотри, я продавец. Вы еще и продавец. 841 00:50:25,833 --> 00:50:27,166 Верно? Не говори больше ничего. 842 00:50:27,250 --> 00:50:29,833 Возьми это. Купите конфет для ваших детей. От старшего брата. 843 00:50:29,916 --> 00:50:31,416 А теперь не могли бы вы поторопиться? Мне пора идти, пожалуйста. 844 00:50:31,500 --> 00:50:33,250 ДЕСЯТЬ РУПИЙ 845 00:50:33,333 --> 00:50:34,583 РЕЗЕРВНЫЙ БАНК ИНДИИ 846 00:50:40,208 --> 00:50:42,791 Бери тостер и уходи отсюда! 847 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 -Чертов дурак. -Я подам вас всех в суд! 848 00:51:33,208 --> 00:51:37,708 КТО ТЫ? ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ? 849 00:51:37,791 --> 00:51:39,041 ВИДЕЛ 850 00:51:39,125 --> 00:51:43,375 ПОДОЖДИТЕ. ВЫ УЗНАЕТЕ. 851 00:52:21,333 --> 00:52:22,458 Привет! 852 00:52:23,458 --> 00:52:24,541 Кто ты? 853 00:52:26,166 --> 00:52:27,416 Привет! 854 00:52:27,500 --> 00:52:28,500 Кто ты? 855 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ты? 856 00:52:32,583 --> 00:52:34,333 Арендатор семьи. 857 00:52:34,416 --> 00:52:36,000 Люди, которые раньше здесь жили. 858 00:52:36,083 --> 00:52:38,500 Они там. 859 00:52:38,583 --> 00:52:41,083 Теперь вы можете с радостью требовать все. 860 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Он жив. 861 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 Что это за ерунда? 862 00:52:45,416 --> 00:52:47,416 Кто ты? И какого черта ты здесь делаешь? 863 00:52:47,500 --> 00:52:50,291 Я говорю с вами, мистер. Ты меня слышишь? 864 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Привет? 865 00:52:51,458 --> 00:52:53,333 Привет? Почему ты кричишь? 866 00:52:54,291 --> 00:52:55,833 Джай Хинд, сэр! 867 00:52:55,916 --> 00:52:56,916 Он наш шеф. 868 00:53:00,416 --> 00:53:01,958 Да, Салунке? 869 00:53:03,625 --> 00:53:04,708 Как он умер? 870 00:53:04,791 --> 00:53:07,041 Сэр, это либо самоубийство, либо несчастный случай. 871 00:53:07,125 --> 00:53:08,833 Его мать скончалась всего за день до этого. 872 00:53:08,916 --> 00:53:10,583 Хм. 873 00:53:10,666 --> 00:53:11,791 Наркотики. 874 00:53:12,583 --> 00:53:15,166 Он употреблял наркотики, сэр. Так что, возможно, несчастный случай. 875 00:53:15,250 --> 00:53:16,958 О-го! 876 00:53:17,041 --> 00:53:19,250 Вы могли это почувствовать даже на похоронах матери. 877 00:53:20,541 --> 00:53:22,583 Мрачный жнец еще не ушел. 878 00:53:22,666 --> 00:53:26,333 Зачем мрачному жнецу пойти куда-нибудь еще, а? 879 00:53:26,416 --> 00:53:29,291 Рассчитаем средний возраст в этом жилом комплексе. 880 00:53:29,375 --> 00:53:32,791 Вероятно, он достигает своей цели по продажам. прямо здесь. 881 00:53:32,875 --> 00:53:34,916 Извините, пожалуйста. 882 00:53:47,166 --> 00:53:50,625 Драгоценное сокровище миссис Д'Суза. тостер остался позади. 883 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 Пичку! 884 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Пичку! 885 00:53:56,791 --> 00:53:57,875 Пич… 886 00:53:58,916 --> 00:54:00,041 Где это? 887 00:54:02,875 --> 00:54:05,750 Ух ты! Какая классная наклейка! 888 00:54:05,833 --> 00:54:07,250 Пичку! 889 00:54:08,833 --> 00:54:10,416 Салунке! 890 00:54:11,791 --> 00:54:12,833 Есть что-нибудь… 891 00:54:14,083 --> 00:54:15,791 украли из дома? 892 00:54:15,875 --> 00:54:16,875 Нет, сэр. 893 00:54:18,708 --> 00:54:20,333 Чего-нибудь не хватает на кухне? 894 00:54:21,375 --> 00:54:26,291 Я имею в виду, как новый миксер, тостер, что-то вроде этого? 895 00:54:26,375 --> 00:54:28,333 Что за вор украл бы только тостер? 896 00:54:28,416 --> 00:54:29,583 Я тебя спрашивал? 897 00:54:31,208 --> 00:54:34,208 Сэр, этот дом никогда не видел нового тостера. 898 00:54:34,291 --> 00:54:38,416 Все эти годы миссис Д'Суза заставляет ее тосты в этом же тостере. 899 00:54:39,458 --> 00:54:40,541 Сделал. 900 00:54:40,625 --> 00:54:42,708 О, Салунке! Это место преступления. 901 00:54:43,416 --> 00:54:46,666 Не общественный клуб, где все появляется, чтобы поиграть в карты. 902 00:54:46,750 --> 00:54:47,875 Вытащите их. Вне! Вне! 903 00:54:47,958 --> 00:54:48,958 -Подвиньте его, все. -Вне! 904 00:54:49,041 --> 00:54:50,583 Все вон! 905 00:54:50,666 --> 00:54:52,625 Подвиньтесь, мадам! 906 00:54:52,708 --> 00:54:53,791 Все вон. 907 00:54:55,791 --> 00:54:57,291 А вы? 908 00:54:57,375 --> 00:54:59,125 Вам нужен кто-то, чтобы сопровождать вас? 909 00:54:59,208 --> 00:55:00,833 Вне! 910 00:55:00,916 --> 00:55:02,166 Господин Бирма. 911 00:55:02,250 --> 00:55:04,458 Пойдем. Вы можете вздремнуть в парке. 912 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Поговори со мной. 913 00:55:21,708 --> 00:55:24,708 Телефон этого наркомана, ноутбук, жесткий диск, все 914 00:55:24,791 --> 00:55:27,416 они взяты под стражу. Я лично все проверю. 915 00:55:27,500 --> 00:55:30,625 Но, сэр, в последний раз, я имею в виду... 916 00:55:30,708 --> 00:55:33,958 В последний раз, когда я встретил его в первый раз у него с собой был тостер. 917 00:55:34,041 --> 00:55:36,125 Он цеплялся за него и ходил вокруг. 918 00:55:36,208 --> 00:55:38,833 -Этот тостер пропал. -Слушай… 919 00:55:40,000 --> 00:55:43,708 Прежде чем кто-то другой доберется до своих рук на этом, я хочу это видео. Понимать? 920 00:55:43,791 --> 00:55:47,416 Эй, эй. Не стоит напрягаться, сэр. Я найду это. 921 00:55:47,500 --> 00:55:49,333 Только не забудь мой билет… 922 00:55:50,750 --> 00:55:51,958 Он повесил трубку. 923 00:55:55,416 --> 00:55:58,250 Убийство, не так ли? Я тоже так думаю. 924 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Привет. 925 00:56:00,083 --> 00:56:01,791 Перестаньте смотреть криминальные шоу по телевизору. 926 00:56:01,875 --> 00:56:05,125 Лучше, чем это, смотреть кулинарные шоу. Хорошо? 927 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Теперь иди. 928 00:56:06,833 --> 00:56:08,541 Мой телевизор. Мой выбор шоу. 929 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Привет? 930 00:56:13,125 --> 00:56:14,208 Агрессивный. 931 00:56:37,750 --> 00:56:38,958 Б-206. 932 00:56:42,541 --> 00:56:43,541 Миссис Фервани? 933 00:56:49,666 --> 00:56:50,916 Миссис Фервани? 934 00:56:56,666 --> 00:56:57,708 Миссис Фервани? 935 00:57:05,541 --> 00:57:06,666 Это я, Рамакант. 936 00:57:28,833 --> 00:57:29,875 Миссис Фервани? 937 00:57:32,375 --> 00:57:34,583 Ты здесь? Намасте, миссис Фервани. 938 00:57:35,708 --> 00:57:38,708 Это совсем не так как это выглядит на видео. 939 00:57:39,541 --> 00:57:41,375 Ждать. 940 00:57:43,083 --> 00:57:45,708 О, ладно, ладно, миссис Фервани. Извините, извините, извините. 941 00:57:45,791 --> 00:57:47,791 Ох, извини. Плохие манеры. 942 00:57:47,875 --> 00:57:49,666 Вы не должны никому мешать пока они на горшке. 943 00:57:49,750 --> 00:57:51,750 Я понятия не имел. Вы продолжаете. 944 00:57:51,833 --> 00:57:55,125 Будьте удобными. Не торопись. Выпустите все это наружу. Я подожду здесь. 945 00:57:55,208 --> 00:57:56,541 Я подожду, пока ты закончишь. 946 00:57:58,166 --> 00:58:01,583 Но то, что вы видите на видео, это совсем не так. 947 00:58:01,666 --> 00:58:03,791 Почему бы тебе не посмотреть это еще раз, внимательно? 948 00:58:03,875 --> 00:58:06,708 И вообще, ты знал Глена, да? Этот алкоголик-наркоман. 949 00:58:06,791 --> 00:58:09,708 Клянусь, он был пьян даже тогда. Он потерял равновесие и упал. 950 00:58:09,791 --> 00:58:11,916 Я ничего не делал. Поверьте мне. 951 00:58:13,041 --> 00:58:15,208 В моей жизни уже так много стресса. 952 00:58:16,083 --> 00:58:19,625 Шилпа делает ЭКО. Миссис Д'Суза, должно быть, вам сказала. 953 00:58:19,708 --> 00:58:23,666 У нее проблемы с беременностью. Это очень стрессово. 954 00:58:23,750 --> 00:58:25,958 Вполне возможно, что проблема в тебе. 955 00:58:26,041 --> 00:58:29,250 Нет, нет, совсем нет. Это не я. С моими анализами все в порядке. 956 00:58:29,333 --> 00:58:32,875 Доктор сказал На самом деле я рыкающий лев. 957 00:58:32,958 --> 00:58:34,083 Но Шилпа, бедняжка. 958 00:58:34,166 --> 00:58:36,750 Хороший. Не беспокой меня сейчас. 959 00:58:36,833 --> 00:58:39,625 Видишь комнату справа? Иди, подожди меня там. 960 00:58:41,791 --> 00:58:43,458 -В комнате? -Да. 961 00:58:44,416 --> 00:58:45,416 Хорошо, я сделаю это. 962 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 И пожалуйста, не предлагайте мне чай. или что-нибудь еще. Я не пью чай так поздно. 963 00:59:16,750 --> 00:59:20,333 Следующая станция приближается. Двери откроются… 964 00:59:42,875 --> 00:59:43,916 Э? 965 00:59:46,125 --> 00:59:47,333 Миссис Фервани! 966 01:00:15,708 --> 01:00:16,875 Миссис Фервани! 967 01:00:19,375 --> 01:00:21,583 Что ты делаешь? 968 01:00:32,541 --> 01:00:34,291 Миссис Фервани. 969 01:00:34,916 --> 01:00:37,250 Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста удалите мое видео. 970 01:00:39,791 --> 01:00:43,083 Прошло 20 лет с тех пор, как г-н Фервани умер. 971 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 Эта кровать осталась холодной и сухой с тех пор. Точно так же, как сердце Малини. 972 01:00:49,375 --> 01:00:51,041 Ты знаешь этого Д'Сузу? 973 01:00:51,708 --> 01:00:54,166 Она была лучшей подругой Малини. 974 01:00:56,291 --> 01:00:58,666 Но Малини очень ей завидовала. 975 01:01:00,041 --> 01:01:02,458 Потому что ты был так близок к ней. 976 01:01:04,083 --> 01:01:05,250 Сука. 977 01:01:06,416 --> 01:01:07,750 Ой. 978 01:01:10,208 --> 01:01:15,000 Но сейчас вы будете рядом только с Малини. 979 01:01:17,083 --> 01:01:19,041 Посмотрите на Малини. 980 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 -Мой плюшевый мишка. -Фу! 981 01:01:21,666 --> 01:01:23,708 Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого. 982 01:01:24,333 --> 01:01:26,750 Пожалуйста. Пожалуйста, позвольте мне объясниться. 983 01:01:26,833 --> 01:01:28,416 Видеть. Я-я солгал тебе. 984 01:01:28,500 --> 01:01:31,333 С Шилпой все в порядке. Она более чем хорошо. Она в полном порядке. 985 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Я тот, у кого проблемы. 986 01:01:33,541 --> 01:01:35,291 Пожалуйста. Я не лев или что-то в этом роде. Я мышь. 987 01:01:35,375 --> 01:01:37,458 Ты для меня как тетя. Тётя, пожалуйста, удалите это. 988 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 Кто тётя? 989 01:01:39,125 --> 01:01:41,208 Здесь нет тетушки. 990 01:01:42,083 --> 01:01:43,916 Есть только Малини. 991 01:01:44,000 --> 01:01:48,083 Малини. Зови меня Малини. 992 01:01:49,458 --> 01:01:50,666 Или еще лучше, 993 01:01:51,583 --> 01:01:53,791 зови меня «Маал». 994 01:01:55,250 --> 01:01:56,708 "Маал"? 995 01:01:58,250 --> 01:02:00,750 Маал, пожалуйста. 996 01:02:00,833 --> 01:02:04,291 Маал. Маал, пожалуйста. Я сделаю всю твою работу по дому. 997 01:02:04,375 --> 01:02:06,583 Бесплатная пожизненная горничная на полный рабочий день. 998 01:02:06,666 --> 01:02:08,250 Я буду пылесосить под кроватью два раза в неделю. 999 01:02:08,333 --> 01:02:10,000 Вы носите подгузники? Я принесу тебе подгузники. 1000 01:02:10,083 --> 01:02:12,291 -Я почищу твой туалет. -Шшш. 1001 01:02:12,375 --> 01:02:13,583 Удалите его, пожалуйста. 1002 01:02:23,875 --> 01:02:26,583 Там. Видео удалено. 1003 01:02:27,250 --> 01:02:29,916 Теперь иди. Убирайся. 1004 01:02:30,000 --> 01:02:34,041 Спасибо. Спасибо, миссис Фервани. Спасибо. Спасибо. 1005 01:02:34,125 --> 01:02:37,041 Я буду здесь завтра, как и обещал. 1006 01:02:43,666 --> 01:02:47,166 У Малини всегда есть наготове резервная копия. 1007 01:02:54,250 --> 01:02:56,166 Тайм-аут, пожалуйста. 1008 01:02:57,958 --> 01:02:59,333 Миссис Фервани, это… 1009 01:02:59,416 --> 01:03:01,208 Это мой тостер. 1010 01:03:03,875 --> 01:03:04,916 Совершенно новый. 1011 01:03:05,541 --> 01:03:10,333 Я заплатил за это 9000. Но я отдам его тебе за 4999. Только. 1012 01:03:10,958 --> 01:03:13,625 Специальная цена для особенной женщины. 1013 01:03:14,458 --> 01:03:15,541 Для тетушки Маал. 1014 01:03:16,500 --> 01:03:19,750 Малини рассмотрит это подарок и сохрани его. 1015 01:03:20,250 --> 01:03:21,416 Подарок? 1016 01:03:24,375 --> 01:03:26,041 И ты тоже. 1017 01:03:26,666 --> 01:03:28,583 Хм? 1018 01:03:55,125 --> 01:03:56,166 Ты вернулся домой? 1019 01:03:57,666 --> 01:03:58,875 Почему ты на меня набрасываешься? 1020 01:03:58,958 --> 01:04:01,750 Мне есть что вам сказать. Я просто не мог спать вообще. 1021 01:04:02,416 --> 01:04:05,000 У вас есть хоть малейшее представление что происходит в этом комплексе? 1022 01:04:06,875 --> 01:04:07,958 Что еще происходит? 1023 01:04:09,166 --> 01:04:10,333 Произошло убийство. 1024 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Убийство Глена. 1025 01:04:12,833 --> 01:04:15,500 -М-М-Убийство? -Мм-хм. 1026 01:04:15,583 --> 01:04:18,916 Тот полицейский, который приходил раньше... Я слышал он разговаривает с кем-то по телефону. 1027 01:04:19,000 --> 01:04:20,958 Он сказал, что тостер Глена пропал. 1028 01:04:21,916 --> 01:04:23,416 Судя по тому, как они говорили, 1029 01:04:23,500 --> 01:04:26,125 Я чувствовал, что убийство произошло из-за того самого тостера. 1030 01:04:26,208 --> 01:04:27,250 Хм? 1031 01:04:28,041 --> 01:04:32,333 Т-тостер? Убийство? Что такое эту ерунду ты несешь? 1032 01:04:33,250 --> 01:04:35,500 Убил бы кто-нибудь человека из-за дурацкого тостера? 1033 01:04:36,291 --> 01:04:39,458 Все говорят, что это самоубийство, и тут у вас свои теории. 1034 01:04:39,541 --> 01:04:40,583 Нет. 1035 01:04:41,500 --> 01:04:45,166 И что я также чувствую, так это то, что Миссис Д'Суза также стала жертвой убийства. 1036 01:04:45,916 --> 01:04:48,125 Эй, эй. Шилпа, послушай. 1037 01:04:48,208 --> 01:04:51,125 Ради бога, не говори ничего вот так перед кем-либо еще. 1038 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 Из-за тебя придут полицейские и бросьте меня в тюрьму. 1039 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 Хм? Почему полицейские бросят тебя в тюрьму? 1040 01:04:57,125 --> 01:04:59,166 Если жена распространяет слухи, 1041 01:04:59,250 --> 01:05:02,083 тогда, очевидно, муж примет на себя основную тяжесть этого. 1042 01:05:02,166 --> 01:05:03,791 -Хм. Так это слух? -Верно? 1043 01:05:04,791 --> 01:05:07,875 Это слух? Отлично. Отлично. Не верьте тому, что я говорю. 1044 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 Когда его наконец поймают, мы тогда поговорим. 1045 01:05:13,583 --> 01:05:14,833 Пойманный? ВОЗ? 1046 01:05:15,625 --> 01:05:17,083 Кого поймают? 1047 01:05:17,166 --> 01:05:18,750 Убийца тостеров. 1048 01:05:22,583 --> 01:05:24,708 -Убийца тостеров? -Хм. 1049 01:05:26,166 --> 01:05:28,458 Как можно просто дать кому-то такая этикетка? 1050 01:05:29,458 --> 01:05:30,458 Я имею в виду… 1051 01:05:31,333 --> 01:05:33,833 Кто знает? Может быть, бедняга просто ничего не мог поделать. 1052 01:05:35,375 --> 01:05:39,250 С-Можете ли вы представить через что он, должно быть, проходит? 1053 01:05:40,125 --> 01:05:41,583 -Но кто? -Это… 1054 01:05:43,958 --> 01:05:47,291 Этот, эээ… …убийца тостеров, тот, который вы только что упомянули. 1055 01:05:48,041 --> 01:05:49,625 Через что он проходит? 1056 01:05:50,250 --> 01:05:52,291 Просто подождите, пока он сядет в тюрьму. 1057 01:05:52,375 --> 01:05:55,541 Когда они раздевают его догола и повесить его лицом вниз. 1058 01:05:55,625 --> 01:06:00,000 И полиция надерет ему задницу тапком, смоченным в воде. 1059 01:06:00,083 --> 01:06:02,791 -Ух! Ударь. -Привет! 1060 01:06:02,875 --> 01:06:05,250 -Вот и все. -Как ты можешь говорить такие вещи? 1061 01:06:07,291 --> 01:06:08,375 Почему ты так волнуешься? 1062 01:06:08,958 --> 01:06:10,958 Я видел это в криминальном шоу по телевизору. 1063 01:06:12,416 --> 01:06:16,375 Шилпа, как бы мне хотелось... 1064 01:06:17,791 --> 01:06:22,083 Ради себя ты прекратишь смотреть эти нелепые криминальные шоу. 1065 01:06:22,166 --> 01:06:23,250 Пожалуйста. 1066 01:06:30,458 --> 01:06:32,833 Но почему тапочки надо замачивать? 1067 01:06:33,791 --> 01:06:34,958 Потому что это сильнее жалит. 1068 01:06:35,958 --> 01:06:37,458 -Хм. -Ух! 1069 01:07:13,125 --> 01:07:14,625 Привет. 1070 01:07:14,708 --> 01:07:17,625 Почему ты не отвечаешь? Обычно ты выходишь голым, чтобы ответить. 1071 01:07:26,833 --> 01:07:27,958 Привет. 1072 01:07:29,041 --> 01:07:30,916 -Привет? -Со вчерашнего вечера… 1073 01:07:31,000 --> 01:07:33,041 Я не хочу говорить о вообще этот кошмар. 1074 01:07:33,125 --> 01:07:34,583 Хорошо, тогда. 1075 01:07:34,666 --> 01:07:37,916 Может быть, полицейские поговорят с тобой как только они увидели видео. 1076 01:07:38,000 --> 01:07:40,833 Разве ты не слишком стар? шантажировать молодежь? 1077 01:07:40,916 --> 01:07:42,625 Имейте немного страха перед Богом. 1078 01:07:43,500 --> 01:07:45,083 Что ты… Чего ты вообще хочешь? 1079 01:07:45,166 --> 01:07:48,041 Терпение, мой плюшевый мишка. 1080 01:07:48,125 --> 01:07:49,208 Да, Гудду. 1081 01:07:50,875 --> 01:07:55,125 Когда ты придешь ко мне в следующий раз, пожалуйста, наденьте этот ярко-красный спортивный костюм. 1082 01:07:55,875 --> 01:07:57,916 Сегодня вечером. Хорошо? 1083 01:07:58,000 --> 01:08:00,791 Да, круто, Гудду. увидимся позже сегодня вечером. 1084 01:08:00,875 --> 01:08:03,000 Гудду. 1085 01:08:03,083 --> 01:08:04,166 Намасте. 1086 01:08:06,916 --> 01:08:09,375 Итак, после миссис Д'Суза, она стала твоей новой подругой? 1087 01:08:12,125 --> 01:08:13,208 Как вам не стыдно. 1088 01:08:24,583 --> 01:08:25,708 Хм? 1089 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 Раму! 1090 01:08:32,791 --> 01:08:35,541 Мой красный мишка! 1091 01:08:35,625 --> 01:08:37,291 Намасте. 1092 01:09:08,791 --> 01:09:11,375 Ах, да, да, да. 1093 01:09:22,875 --> 01:09:24,041 Что случилось? 1094 01:09:24,125 --> 01:09:25,625 Я просто немного устал. 1095 01:09:25,708 --> 01:09:27,000 Поднялся на гору? 1096 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 На меня навалилась гора. 1097 01:09:37,250 --> 01:09:38,833 Приди и возьми меня. 1098 01:09:51,791 --> 01:09:55,625 Если я завтра стану заместителем председателя правительства и если люди ловят меня в тройничке, 1099 01:09:55,708 --> 01:09:56,791 как ты думаешь это будет выглядеть? 1100 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 -Это будет выглядеть плохо. Очень плохо. -Ага? 1101 01:09:58,250 --> 01:09:59,791 Это будет выглядеть не очень хорошо, правда? 1102 01:09:59,875 --> 01:10:01,541 Ага. Очень плохо, конечно. 1103 01:10:01,625 --> 01:10:04,291 -Принеси мне видео. -М-м-м. Я получу это. 1104 01:10:04,375 --> 01:10:06,583 Делайте то, что нужно сделать. 1105 01:10:06,666 --> 01:10:08,208 - Сожгите его заживо, если понадобится. -Хорошо. 1106 01:10:08,291 --> 01:10:09,750 -Убей его, если понадобится. -Хорошо. 1107 01:10:36,000 --> 01:10:37,125 Привет? 1108 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 Ага? Где ты? 1109 01:10:40,500 --> 01:10:42,041 Ох, я где-то застрял. 1110 01:10:45,500 --> 01:10:46,541 Верно. 1111 01:10:46,625 --> 01:10:49,083 Ладно, ладно, ладно. Приходи скорее. Хорошо. 1112 01:11:09,333 --> 01:11:13,833 надеюсь у тебя нет аллергии к ягодам, а ты? 1113 01:11:35,750 --> 01:11:37,333 -Намасте. -Да, намасте, Тимми. 1114 01:11:37,416 --> 01:11:39,458 Мы проверили ноутбук, жесткий диск. 1115 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 -Все. -Что-либо? 1116 01:11:40,708 --> 01:11:41,958 - Его нигде не видно. -Что? 1117 01:11:42,041 --> 01:11:45,958 Я совершенно уверен, что это твое видео спрятан внутри этого тостера. 1118 01:11:46,041 --> 01:11:49,666 В конце концов, ваш контент настолько испепеляющий, это, вероятно, поджаривается. 1119 01:11:49,750 --> 01:11:51,958 Но вы знаете, какой это тостер? А ты или нет? 1120 01:11:52,041 --> 01:11:54,458 -Д-да, да, сэр. Я знаю. -Ну и что? 1121 01:11:54,541 --> 01:11:55,791 Я видел это с ним, сэр. 1122 01:11:55,875 --> 01:11:58,541 На нем была желтая наклейка с на нем написано имя Пичку. 1123 01:11:58,625 --> 01:11:59,791 -Тогда иди искать. -Не волнуйся. 1124 01:11:59,875 --> 01:12:03,000 Я найду это. Сто процентов. Я обещаю! 1125 01:12:03,625 --> 01:12:04,958 Но, сэр. 1126 01:12:05,041 --> 01:12:07,458 Надеюсь, ты тоже помнишь свое обещание? 1127 01:12:07,541 --> 01:12:09,041 Эти билеты в Диснейленд… 1128 01:12:12,625 --> 01:12:14,875 Мой плюшевый мишка. 1129 01:12:14,958 --> 01:12:16,250 Увидимся завтра. 1130 01:12:41,166 --> 01:12:44,916 Вы проверяете свой собственный фотографии тайно, да? 1131 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Или ищете это видео? 1132 01:12:49,500 --> 01:12:50,625 Это не там. 1133 01:13:37,166 --> 01:13:39,916 ЧТО ИМЕННО В ТОСТЕРЕ? 1134 01:13:41,541 --> 01:13:43,041 Тостер убивает… 1135 01:13:50,708 --> 01:13:51,833 Шил… Шилпа. 1136 01:13:51,916 --> 01:13:52,916 Хм? 1137 01:13:53,500 --> 01:13:55,916 Я-мне есть что тебе сказать. 1138 01:13:56,000 --> 01:13:57,583 Да, скажи мне. 1139 01:14:02,458 --> 01:14:03,916 Я… 1140 01:14:04,000 --> 01:14:05,541 Я… 1141 01:14:08,041 --> 01:14:09,166 Я… 1142 01:14:11,000 --> 01:14:12,125 Я… 1143 01:14:18,333 --> 01:14:20,666 Откуда... Откуда это взялось? 1144 01:14:20,750 --> 01:14:22,666 Его прислала миссис Фервани. 1145 01:14:22,750 --> 01:14:23,958 Твой новый друг. 1146 01:14:26,166 --> 01:14:28,416 В чем дело? Все в порядке? 1147 01:14:28,500 --> 01:14:30,625 -Нет, это ничего. -Хорошо. 1148 01:14:30,708 --> 01:14:32,833 Не могли бы вы распространить это на хлеб мне, пожалуйста? 1149 01:14:42,375 --> 01:14:43,916 Раму! 1150 01:14:55,875 --> 01:14:57,708 Тебе не стыдно? 1151 01:15:06,833 --> 01:15:08,166 Ударь! 1152 01:15:30,375 --> 01:15:33,125 -Убей его! Убей его! -Ух! 1153 01:16:19,166 --> 01:16:20,791 -Что это такое? -Раму. 1154 01:16:20,875 --> 01:16:23,875 Увидимся сегодня вечером в 09:30. 1155 01:16:23,958 --> 01:16:26,708 Извините, я не смогу прийти сегодня вечером. 1156 01:16:27,375 --> 01:16:29,250 Сегодня вечером я встречаюсь с Шилпой. 1157 01:16:29,833 --> 01:16:31,666 И вообще, я устал. 1158 01:16:31,750 --> 01:16:34,000 К тому времени, как я вернусь домой, сейчас три часа ночи. 1159 01:16:34,083 --> 01:16:36,000 Я все время лгал Шилпе. 1160 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 Я больше не могу этого делать. 1161 01:16:38,666 --> 01:16:39,833 Не можешь этого сделать? 1162 01:16:39,916 --> 01:16:41,333 Нет. 1163 01:16:41,416 --> 01:16:42,958 Тогда сделай одну вещь. 1164 01:16:43,041 --> 01:16:44,166 Оставь Шилпу навсегда. 1165 01:16:44,250 --> 01:16:47,166 Что? Вы потеряли рассудок? 1166 01:16:47,250 --> 01:16:50,083 Она моя жена, ясно? Я… я очень ее люблю. 1167 01:16:50,750 --> 01:16:52,500 Ой. Так ты любишь ее? 1168 01:16:52,583 --> 01:16:54,000 Да. 1169 01:16:54,083 --> 01:16:56,708 Тогда вам придется заплатить цену за эту любовь, Раму. 1170 01:16:56,791 --> 01:16:58,750 Что… какая цена? 1171 01:16:59,416 --> 01:17:00,708 Пятьдесят лакхов. 1172 01:17:02,208 --> 01:17:04,791 Миссис Фервани, вы можете меня ударить. столько, сколько вы хотите. 1173 01:17:04,875 --> 01:17:06,666 Но, пожалуйста, пощади мою жизнь. 1174 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Пятьдесят лакхов. 1175 01:17:08,125 --> 01:17:09,750 Пятьдесят лакхов, Раму. 1176 01:17:09,833 --> 01:17:11,041 Вы только что сказали 50 лакхов? 1177 01:17:12,875 --> 01:17:14,875 Откуда я возьму 50 лакхов? 1178 01:17:14,958 --> 01:17:17,708 Даже если я продам обе почки, Я не получу 50 лакхов. 1179 01:17:17,791 --> 01:17:19,000 Вы знаете мои обстоятельства. 1180 01:17:19,083 --> 01:17:20,708 Я живу в съемной квартире. 1181 01:17:21,958 --> 01:17:25,125 Вдобавок ко всему, ты сделал меня твой раб, и не плати мне ничего. 1182 01:17:25,208 --> 01:17:27,791 Я делаю тебе массаж, я танцую для тебя, постирать одежду, почистить и вытереть шваброй, 1183 01:17:27,875 --> 01:17:30,083 Я гоняю крыс, убиваю ящериц, поиграть в шарады, 1184 01:17:30,166 --> 01:17:33,041 прятки, настольные игры, однажды ты заставил меня поймать голубя. 1185 01:17:33,125 --> 01:17:35,500 Я боюсь голубей. Почему ты сделал это со мной? 1186 01:17:36,166 --> 01:17:38,458 Честно говоря, у меня нет таких денег. 1187 01:17:38,541 --> 01:17:39,666 У вас нет денег? 1188 01:17:39,750 --> 01:17:42,791 Но вчера вечером, когда мы вышли на ужин, 1189 01:17:42,875 --> 01:17:46,333 ты демонстрировал свою кредитную карту, и так щедро дал чаевые официанту. 1190 01:17:47,541 --> 01:17:50,458 Когда мы вышли? Мы никуда не пошли. 1191 01:17:51,208 --> 01:17:54,083 Я пришёл к тебе, после чего, Я пошел домой, съел немного карри, 1192 01:17:54,166 --> 01:17:55,666 и пошел спать. 1193 01:17:55,750 --> 01:17:57,458 Ты придумываешь истории в своей голове. 1194 01:17:58,166 --> 01:18:00,541 Посмотрите, миссис Фервани, сходите к врачу. Пожалуйста. 1195 01:18:00,625 --> 01:18:02,125 Не врач. 1196 01:18:02,208 --> 01:18:04,333 Я должен показать полиции твое видео. 1197 01:18:04,416 --> 01:18:06,625 Подвинь свою задницу и добудь эти деньги. 1198 01:18:06,708 --> 01:18:08,875 Или я отправлю твою жалкую задницу в тюрьму. 1199 01:18:08,958 --> 01:18:10,416 Но послушайте… 1200 01:18:12,791 --> 01:18:14,250 Привет, Фатеха. 1201 01:18:15,208 --> 01:18:19,625 Как Фервани мог пропустить твою прекрасную вечеринку? 1202 01:18:19,708 --> 01:18:21,333 Я буду там. 1203 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Хорошая работа. 1204 01:18:37,458 --> 01:18:38,458 Как дела, братан? 1205 01:18:39,125 --> 01:18:40,208 Не торгуетесь сегодня? 1206 01:18:41,000 --> 01:18:43,083 Вы выиграли в лотерею? 1207 01:18:44,708 --> 01:18:46,416 Жизнь стала бесполезной. 1208 01:18:47,416 --> 01:18:48,916 Какой торг я могу попросить? 1209 01:18:51,791 --> 01:18:52,875 Рамакант. 1210 01:18:55,250 --> 01:18:56,333 Что происходит, братан? 1211 01:18:58,333 --> 01:18:59,833 Все в порядке? 1212 01:19:02,500 --> 01:19:04,000 Я в глубоком дерьме, Гудду. 1213 01:19:05,583 --> 01:19:07,541 Я попал в лапы какой-то ведьмы. 1214 01:19:23,916 --> 01:19:26,375 Честно говоря, я не думаю ты из тех парней, у которых есть роман. 1215 01:19:26,458 --> 01:19:27,833 Это не роман. 1216 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Это шантаж. 1217 01:19:31,916 --> 01:19:33,000 Шантажировать? 1218 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 И Гудду, 1219 01:19:35,416 --> 01:19:37,250 у тебя куча связей в Дубае, да? 1220 01:19:37,333 --> 01:19:38,791 Ага. 1221 01:19:38,875 --> 01:19:42,208 Может ли это быть какой-нибудь гангстерский тип? связи? 1222 01:19:49,750 --> 01:19:51,833 Сегодня вечером, одиннадцать часов. Гепард-бар. 1223 01:19:56,541 --> 01:19:57,958 Раму. 1224 01:19:58,041 --> 01:20:00,375 Эта ведьма. Ведьма. 1225 01:20:07,708 --> 01:20:10,333 Я слышал, что есть какая-то ведьма ты хочешь избавиться. 1226 01:20:13,208 --> 01:20:14,541 Гудду. 1227 01:20:14,625 --> 01:20:15,666 Давай посиди. 1228 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 Где этот Дубай? связь, с которой мы собирались встретиться? 1229 01:20:28,750 --> 01:20:31,250 Днем я Гудду АМ. 1230 01:20:33,250 --> 01:20:36,250 Ночное время, я Гудду ПМ. 1231 01:20:36,333 --> 01:20:37,875 Пью! 1232 01:20:37,958 --> 01:20:39,541 Так это ты? 1233 01:20:40,625 --> 01:20:41,833 Визитная карточка? 1234 01:20:41,916 --> 01:20:44,416 -Ага. -Что, если полиция завладеет им? 1235 01:20:44,500 --> 01:20:49,666 И как они будут? Есть только один. Я показываю это и забираю обратно. 1236 01:20:50,916 --> 01:20:52,208 Так ты это исправишь? 1237 01:20:52,291 --> 01:20:55,625 Но ты когда-нибудь сделал что-то подобное? 1238 01:20:55,708 --> 01:20:57,416 Ради тебя я дебютирую. 1239 01:20:57,500 --> 01:20:59,041 Дебют? 1240 01:20:59,833 --> 01:21:01,250 Гудду, это не такое уж большое дело. 1241 01:21:01,333 --> 01:21:03,250 Вам просто нужно вернуть видео угрожая ей. 1242 01:21:03,333 --> 01:21:04,875 Это будет сделано. Всего двадцать пять тысяч. 1243 01:21:04,958 --> 01:21:08,083 Что? Т-двадцать пять? 1244 01:21:08,750 --> 01:21:10,791 Гудду, но мы же приятели, чувак. 1245 01:21:11,958 --> 01:21:14,333 Кроме того, я даю тебе передышку. 1246 01:21:14,416 --> 01:21:17,083 Теперь скажи мне, стоит ли кто-нибудь шанс в эти дни без кумовства? 1247 01:21:18,250 --> 01:21:20,541 Чувак, на самом деле, ты должен платить мне. 1248 01:21:20,625 --> 01:21:21,875 Бесплатно. 1249 01:21:21,958 --> 01:21:23,041 Бесплатно. 1250 01:21:23,125 --> 01:21:24,750 -Бесплатно? -Ага. Бесплатно. 1251 01:21:25,500 --> 01:21:27,166 Иметь дело. Есть. Это бесплатно. 1252 01:21:41,416 --> 01:21:42,916 Считайте, что ваша работа выполнена. 1253 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Будь осторожен. 1254 01:21:57,666 --> 01:21:58,958 Раму. 1255 01:22:04,333 --> 01:22:07,250 Хм. 1256 01:22:10,833 --> 01:22:12,583 О, что это? 1257 01:22:12,666 --> 01:22:15,250 Что это? Что это? 1258 01:22:21,916 --> 01:22:24,833 Пора удалить видео Рамаканта, тётя. 1259 01:22:32,000 --> 01:22:35,375 РАБОТА ЗАВЕРШЕНА. ПРИХОДИТЕ В ДОМ СТАРУШКИ. 1260 01:22:45,041 --> 01:22:46,166 Гудду. 1261 01:22:48,083 --> 01:22:49,208 Миссис Фервани? 1262 01:22:50,666 --> 01:22:53,625 Ты ей так сильно угрожал, она потеряла сознание. 1263 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Вы понятия не имеете какой смертоносный мой друг. 1264 01:22:57,708 --> 01:23:00,750 Гудду, мой брат, видео был удален. Теперь мы можем веселиться. 1265 01:23:01,541 --> 01:23:03,291 Нет, нет, Гудду. Не на камнях. Ни за что. 1266 01:23:03,375 --> 01:23:05,750 Немного льда. Могу я принести тебе немного льда? Лед? Конечно. 1267 01:23:06,416 --> 01:23:07,625 Миссис Фервани? 1268 01:23:08,333 --> 01:23:09,416 Есть лед? 1269 01:23:10,041 --> 01:23:11,625 Хорошо, хорошо. Ты спишь. Продолжать. 1270 01:23:13,416 --> 01:23:14,541 Гудду. 1271 01:23:14,625 --> 01:23:17,500 Если бы твой отец был жив сегодня, он бы так гордился тобой. 1272 01:23:25,541 --> 01:23:26,875 Гудду, мой приятель? 1273 01:23:34,750 --> 01:23:38,875 Гудду присоединился к своему отцу в аду. Это ни на что не годится. 1274 01:23:44,958 --> 01:23:46,833 Что ты сделал с моим другом Гудду? 1275 01:24:07,416 --> 01:24:09,125 Идиот. 1276 01:24:11,000 --> 01:24:13,416 Теперь тебе лучше избавиться от тела. 1277 01:24:14,458 --> 01:24:17,916 Утилизировать его? Как мне это сделать? 1278 01:24:18,000 --> 01:24:20,208 Я не знаю, как и где эти дела сделаны. 1279 01:24:23,250 --> 01:24:25,625 Я знаю идеальное место. 1280 01:24:39,000 --> 01:24:42,416 Ждать. Ждать. Не там. 1281 01:24:45,000 --> 01:24:46,083 Там. 1282 01:24:47,083 --> 01:24:48,416 Почему? Почему не здесь? 1283 01:24:48,500 --> 01:24:50,041 Хм. 1284 01:24:50,125 --> 01:24:52,625 Принц этого тематического парка похоронен там. 1285 01:24:54,000 --> 01:24:55,416 Господин Фервани. 1286 01:24:55,500 --> 01:24:56,541 Хм? 1287 01:24:59,291 --> 01:25:02,208 Он так отчаянно хотел сохранить эту глупость место, где он… 1288 01:25:04,041 --> 01:25:05,375 Умер? 1289 01:25:51,333 --> 01:25:52,583 Хм? 1290 01:25:58,333 --> 01:25:59,416 Что это? 1291 01:26:00,125 --> 01:26:01,166 Подушка. 1292 01:26:02,083 --> 01:26:03,791 Чтобы вашему другу было хорошо и комфортно. 1293 01:26:12,625 --> 01:26:14,250 Мне очень жаль, Гудду. 1294 01:26:20,625 --> 01:26:23,166 Они кладут тебя лицом вверх? или лицом вниз в могиле? 1295 01:26:24,583 --> 01:26:26,375 Мы кремируем наших мертвецов, так что я не уверен. 1296 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 -Лицом вверх. -Лицом вверх. 1297 01:26:32,375 --> 01:26:33,375 Раму! 1298 01:26:37,750 --> 01:26:38,791 Хм? 1299 01:26:39,500 --> 01:26:42,333 Одна вещь, в которую тебе лучше вникнуть твоя тупая голова, любимый мальчик. 1300 01:26:43,208 --> 01:26:45,375 Если что-нибудь случится с Малини, 1301 01:26:45,916 --> 01:26:50,333 это твое видео и этот значок местоположения сразу пойду в полицию. 1302 01:26:54,000 --> 01:26:57,083 -Давайте, мадам, я вам уже говорил... -Мадам. 1303 01:26:57,166 --> 01:26:59,208 Во-первых, вам нужно дать ему мне в письменном виде 1304 01:26:59,291 --> 01:27:01,833 что эти бедные дети-сироты нельзя есть тосты. 1305 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 -Разве мы не ищем твой тостер? -Как будто ты его ищешь. 1306 01:27:04,416 --> 01:27:06,500 Я дал тебе имя вора, адрес и все. 1307 01:27:06,583 --> 01:27:08,958 Но вы, люди, все еще не можете найти мой тостер для меня? 1308 01:27:09,041 --> 01:27:10,458 Одна минута. Одна минута. 1309 01:27:11,708 --> 01:27:12,875 -Салунке. -Да, сэр. 1310 01:27:14,041 --> 01:27:15,166 Что за тостер? 1311 01:27:15,250 --> 01:27:18,708 Посмотрите, сэр, это мой тостер. у меня даже есть фото на телефоне, чтобы показать вам. 1312 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 И где он живет, этот вор тостеров? 1313 01:27:27,958 --> 01:27:32,166 Прямо здесь. В Глен Д'Суза жилой комплекс. В соседнем здании. 1314 01:27:32,250 --> 01:27:33,916 Рамакант Парих — его имя. 1315 01:27:34,666 --> 01:27:35,958 Он арендатор Глена. 1316 01:27:36,041 --> 01:27:39,083 На самом деле, сэр, мы провели тщательный обыск квартиры. 1317 01:27:39,166 --> 01:27:40,333 Но никаких признаков тостера. 1318 01:27:40,416 --> 01:27:43,541 Слушайте-с, сейчас я проведу обыск и покажу вам, как работает тостер. 1319 01:27:43,625 --> 01:27:45,166 Нет. Посмотрите, мадам… 1320 01:27:45,250 --> 01:27:48,041 Полиция делает свою работу. Если найдем, сообщим. 1321 01:27:48,125 --> 01:27:51,333 Что вы когда-нибудь найдете? Просто верните мне мой телефон. 1322 01:27:51,416 --> 01:27:54,375 -Ты просто выпей воды и ложись спать. -Мадам, я тоже могу жить на свежем воздухе. 1323 01:27:54,458 --> 01:27:55,875 М-м-м. Ты просишь пощечину. 1324 01:28:06,083 --> 01:28:08,541 КВАРТИРЫ ШРИ ШАРАДАШРАМ БОРИВАЛИ ЗАПАД, МУМБАЙ 400092 1325 01:28:09,375 --> 01:28:10,791 Где ты был всю ночь? 1326 01:28:11,541 --> 01:28:13,458 Почему твой телефон был выключен? 1327 01:28:14,541 --> 01:28:16,333 Я-я ходил в доки с Гудду. 1328 01:28:18,750 --> 01:28:21,291 Так ты был в доках с Гудду, да? 1329 01:28:22,041 --> 01:28:24,208 Или ты катался в грязи с какой-то свиньей? 1330 01:28:24,875 --> 01:28:26,958 Это слишком рано утром для всего этого. 1331 01:28:27,500 --> 01:28:30,666 Тебя не было здесь всю ночь. Значит, мне придется сделать это утром. 1332 01:28:30,750 --> 01:28:32,333 Теперь ты тоже можешь наброситься на меня? 1333 01:28:32,416 --> 01:28:33,541 Ты тоже? 1334 01:28:34,875 --> 01:28:36,583 Кто еще на тебя набрасывается, скажи мне? 1335 01:28:38,291 --> 01:28:40,541 Шилпа, мне нужно в туалет. Отпусти меня. 1336 01:28:40,625 --> 01:28:43,083 Мне правда плевать. Можешь пописать в штаны. 1337 01:28:43,166 --> 01:28:45,208 Но мне нужно знать, где ты был всю ночь? 1338 01:28:45,291 --> 01:28:46,375 Скажи мне. 1339 01:28:46,458 --> 01:28:48,916 Иди возьми дверь. 1340 01:28:49,000 --> 01:28:50,666 К черту дверь. Скажи мне сейчас. 1341 01:28:50,750 --> 01:28:52,000 Но мне очень хочется пописать. 1342 01:28:52,083 --> 01:28:54,791 Мне все равно. Поссать в штаны если хочешь. Я сказал, скажи мне! 1343 01:28:55,708 --> 01:28:57,875 Шилпа… 1344 01:29:04,791 --> 01:29:05,875 Рамакант? 1345 01:29:05,958 --> 01:29:07,583 Да. 1346 01:29:07,666 --> 01:29:10,250 Ммм... Да, я понял его. Пойдем. 1347 01:29:10,333 --> 01:29:11,583 Шилпа! 1348 01:29:11,666 --> 01:29:13,708 - Здравствуйте, сэр? Подожди, одну секунду. -Продолжайте идти! 1349 01:29:13,791 --> 01:29:16,000 Что ты делаешь? Куда ты меня ведешь? 1350 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 -Просто двигайся. Двигаться. -Сэр, просто послушайте меня. Сэр, посмотрите. 1351 01:29:18,750 --> 01:29:21,208 -Двигаться. Двигаться! -Где ты... Шилпа! Шилпа! 1352 01:29:21,291 --> 01:29:23,291 Где ты… Я подам на вас заявление в полицию. 1353 01:29:23,375 --> 01:29:25,458 -Таких людей нельзя похищать. - Да, давай, жалуйся. 1354 01:29:25,541 --> 01:29:28,333 Я полиция. И мы собираемся в полицейский участок. Теперь двигайтесь. 1355 01:29:28,416 --> 01:29:29,750 Что? Сэр… сэр. 1356 01:29:29,833 --> 01:29:31,250 Рамакант! 1357 01:29:32,041 --> 01:29:33,041 -Сэр… Шилпа! -Останавливаться! 1358 01:29:33,125 --> 01:29:34,791 -Сэр, почему вы меня преследуете, сэр? -Стоп прямо здесь! 1359 01:29:34,875 --> 01:29:36,291 Я тебя оскорбляю? Хм? 1360 01:29:36,375 --> 01:29:38,416 Вы крадете тостеры у голодных сирот. 1361 01:29:39,291 --> 01:29:40,291 Тостер? 1362 01:29:41,000 --> 01:29:42,500 Хорошо, нет. 1363 01:29:42,583 --> 01:29:45,416 Ты ищешь тостер Глена, да? Что спрятано в этом тостере? 1364 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 Эй, заткнись! Что она пытается сказать? 1365 01:29:47,333 --> 01:29:49,250 Хватит играть в детектива. Они полицейские. Ты доставишь мне неприятности. 1366 01:29:49,333 --> 01:29:52,291 Ты бы заткнулся? Я слышал, как ты говорил кому-то по телефону. 1367 01:29:52,375 --> 01:29:53,666 Что именно находится в этом тостере? 1368 01:29:53,750 --> 01:29:55,250 Она упала на голову? 1369 01:29:55,333 --> 01:29:56,958 Он спрашивает: ты сошел с ума? 1370 01:29:57,041 --> 01:29:59,500 -Замолчи! -Это он! Это парень! Это он! 1371 01:29:59,583 --> 01:30:01,500 Привет! Ты чертов вор! Сэр! 1372 01:30:01,583 --> 01:30:04,833 Я говорю тебе, положи его на лед голым, а потом позвони мне. 1373 01:30:04,916 --> 01:30:07,208 Я его так сильно изобью, он больше никогда не сможет съесть тост. 1374 01:30:07,291 --> 01:30:10,458 О Боже, женщина. Почему ты пришел сюда? Я занимаюсь этим вопросом, разве ты не видишь? 1375 01:30:10,541 --> 01:30:14,458 Пощадите меня, сэр. Полиция наконец-то проснулись ото сна. 1376 01:30:14,541 --> 01:30:15,708 Я думал, что справлюсь сам. 1377 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 Почему ты не говоришь? Скажите им правду. 1378 01:30:17,500 --> 01:30:18,625 -Я определенно видел этого парня. -Хм. 1379 01:30:18,708 --> 01:30:22,000 Инспектор, я даже наклейку наклеил на тостере с моим именем. 1380 01:30:22,083 --> 01:30:25,166 Эта мадам дала мне хорошая порка тапочками. 1381 01:30:25,250 --> 01:30:27,833 Она спросила: «Это тостер твоего отца?» 1382 01:30:27,916 --> 01:30:30,375 Не говори больше ничего чем ты должен сказать. 1383 01:30:30,458 --> 01:30:32,250 Не втягивайте в это отцов. Понял? 1384 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 Так тебя зовут Пичку? 1385 01:30:34,416 --> 01:30:37,708 -Да, мэм, откуда вы знаете? -Потому что ты очень знаменит, вот почему. 1386 01:30:39,125 --> 01:30:40,541 Ты тоже в этом замешан? 1387 01:30:41,708 --> 01:30:46,208 Вовлеченный? Что… что с этим связано? Замешан в чем? 1388 01:30:46,291 --> 01:30:48,083 Посмотрите, сэр. 1389 01:30:48,166 --> 01:30:51,125 Шилпа. Одна секунда. Одна секунда. Одна секунда. 1390 01:30:51,208 --> 01:30:53,125 Это был я? Это был я, да? 1391 01:30:54,333 --> 01:30:55,916 Повернись... Повернись. Повернись. 1392 01:30:56,000 --> 01:30:57,250 Да. Теперь скажи мне. 1393 01:30:57,875 --> 01:31:00,250 -Из нас троих, кто был этот мужчина? -Привет! 1394 01:31:02,125 --> 01:31:04,541 -Привет! -Вы видите это, сэр? 1395 01:31:04,625 --> 01:31:09,000 Сэр! Цена этого тостера была 5000. Я даже перепроверил онлайн. 1396 01:31:09,083 --> 01:31:11,208 А что, если мы дадим вам 5000? 1397 01:31:11,291 --> 01:31:13,750 Вы заберете свою жалобу обратно? 1398 01:31:13,833 --> 01:31:15,750 Пять тысяч баксов? Да, я сделаю это. 1399 01:31:15,833 --> 01:31:17,666 Куплю в интернет-распродаже. 1400 01:31:18,750 --> 01:31:20,625 Вот, 5000. 1401 01:31:20,708 --> 01:31:22,416 Не надо считать. Я уверен, что все в порядке. 1402 01:31:22,500 --> 01:31:25,416 Хм. Итак, теперь дело закрыто? 1403 01:31:25,500 --> 01:31:27,500 Да. Дело закрыто. Отпусти его. 1404 01:31:27,583 --> 01:31:29,958 Что значит «отпустить его»? Как мы можем закрыть дело вот так? 1405 01:31:30,041 --> 01:31:32,208 Это внесудебное урегулирование, сэр. Я получил то, что хотел. 1406 01:31:32,291 --> 01:31:34,041 Пойдем со мной. Я с тобой разберусь. 1407 01:31:34,125 --> 01:31:36,500 Ты назвал меня мужчиной, да? Позвольте мне показать вам. Пойдем. 1408 01:31:39,083 --> 01:31:40,750 В этом городе происходят убийства. 1409 01:31:40,833 --> 01:31:42,625 В этом городе шантаж. 1410 01:31:43,375 --> 01:31:46,875 И вот вы порочите порядочного человека над простым тостером? 1411 01:31:46,958 --> 01:31:49,875 Он вор! Он не порядочный. 1412 01:31:49,958 --> 01:31:53,375 Нет, нет, нет. Я знаю его очень хорошо. 1413 01:31:54,166 --> 01:31:55,416 Лично. 1414 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 Не так ли? Теперь вы можете идти. 1415 01:31:58,750 --> 01:32:03,125 Или нам стоит подать жалобу против тебя тоже за притеснения? 1416 01:32:03,208 --> 01:32:04,708 Эм-м-м. 1417 01:32:05,291 --> 01:32:06,291 Хм. 1418 01:32:07,208 --> 01:32:09,250 -Сэр. -М-м-м. 1419 01:32:13,375 --> 01:32:14,958 Спасибо, миссис Фервани. 1420 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 Мы вернем вам деньги. 1421 01:32:16,291 --> 01:32:18,708 О, нет, нет. Даже не говори об этом, пожалуйста. 1422 01:32:18,791 --> 01:32:20,958 Вы двое мне как родные. 1423 01:32:22,208 --> 01:32:26,291 Тогда я тоже имею некоторое право из-за Рамаканта, не так ли? 1424 01:32:26,375 --> 01:32:27,750 Не так ли, Рамакант? 1425 01:32:28,416 --> 01:32:30,000 Хм. Пойдем. 1426 01:32:30,083 --> 01:32:31,708 Спасибо. 1427 01:32:31,791 --> 01:32:34,000 -Добро пожаловать. -Ты украл тот тостер? 1428 01:32:34,083 --> 01:32:36,291 -Нет, Шилпа. -Ты украл тот тостер или нет? 1429 01:32:36,375 --> 01:32:38,083 Слушать. Позвольте мне просто поблагодарить ее и вернуться. 1430 01:32:38,166 --> 01:32:41,500 -Ты солгал мне обо всем. -Я тебе скажу. Позвольте мне пойти и поблагодарить ее. 1431 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 Ты украл тот тостер или нет? Скажи мне. 1432 01:32:43,083 --> 01:32:44,583 Я расскажу тебе все. Одна секунда. 1433 01:32:44,666 --> 01:32:46,458 Ты солгал мне обо всем. Все! 1434 01:32:46,541 --> 01:32:49,166 Нет, Шилпа. Дай-ка, дай мне сначала пойти и поблагодарить ее. 1435 01:32:49,250 --> 01:32:50,791 Да, иди. Иди и скажи спасибо. Идти! 1436 01:32:50,875 --> 01:32:51,958 Шилпа! 1437 01:32:54,000 --> 01:32:55,083 Шилп… 1438 01:32:56,208 --> 01:32:57,333 Я… я вернусь. 1439 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 Миссис Фервани. Миссис Фервани. 1440 01:33:04,500 --> 01:33:06,666 Ты пытаешься поймать меня? Зачем ты дал ей эти деньги? 1441 01:33:06,750 --> 01:33:08,291 Я разбирался с этим, да? 1442 01:33:10,333 --> 01:33:12,500 «В этой сухой, бесплодной земле, 1443 01:33:13,500 --> 01:33:15,166 расцвел новый бутон». 1444 01:33:15,250 --> 01:33:16,708 Что? 1445 01:33:16,791 --> 01:33:21,583 «Это как совершенно новая жизнь пробуждается», Раму. 1446 01:33:21,666 --> 01:33:23,208 Что за чушь вы читаете, миссис Фервани? 1447 01:33:23,291 --> 01:33:24,750 Что за эта пробуждающая жизнь чушь? 1448 01:33:29,125 --> 01:33:33,208 Я буду матерью твоего ребенка. 1449 01:33:39,416 --> 01:33:43,708 Ты шутишь, да? миссис Фервани, кто беременеет только от массажа? 1450 01:33:53,208 --> 01:33:55,375 ШИВ ШАНКАР ГАНЕШ 1451 01:33:55,458 --> 01:33:57,083 О, дорогой Господь. 1452 01:34:04,458 --> 01:34:05,500 О, дорогой Господь. 1453 01:34:06,458 --> 01:34:08,166 Ты тот, кто все это знает. 1454 01:34:08,250 --> 01:34:11,666 И сегодня вам придется мне ответить. Смотреть. Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне. 1455 01:34:12,375 --> 01:34:15,333 Сделал, я выбрал скупость на себя? 1456 01:34:15,416 --> 01:34:16,791 Я только унаследовал это! 1457 01:34:18,000 --> 01:34:20,208 Мой отец был еще большим скрягой, чем я. 1458 01:34:20,916 --> 01:34:25,000 Даже с презервативами он был скуп. Вот почему я родился раньше своего времени. 1459 01:34:26,875 --> 01:34:29,666 И Господи, эта сумасшедшая женщина. 1460 01:34:29,750 --> 01:34:32,041 Она продолжает придумывать фейковые истории сама по себе. 1461 01:34:32,125 --> 01:34:35,708 Помилуй меня. Пожалуйста, защити меня, Боже. 1462 01:34:37,125 --> 01:34:38,875 Иначе мой брак развалится. 1463 01:34:39,458 --> 01:34:41,708 Шилпа бросит меня и уйдет, Клянусь, Боже. 1464 01:34:42,833 --> 01:34:45,291 И я не смогу жить без нее. Вы это знаете. 1465 01:34:46,208 --> 01:34:47,416 Теперь вы решаете. 1466 01:34:47,500 --> 01:34:49,583 Пожалуйста. Пожалуйста. 1467 01:34:53,833 --> 01:34:54,875 Понял тебя! 1468 01:34:57,125 --> 01:34:59,541 Скажи мне. Где тот тостер? 1469 01:35:14,750 --> 01:35:15,750 АМРЕ СЭР 1470 01:35:15,833 --> 01:35:18,791 МЫ НАШЛИ ТОСТЕР, СЭР. Я ОТПРАВЛЯЮ ПИН-код местоположения. 1471 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 Пойдем. 1472 01:35:31,291 --> 01:35:32,375 Эй, подвинь это. 1473 01:35:32,458 --> 01:35:35,958 Нет. Вы уходите, сэр. Я не хочу идти. Я боюсь. 1474 01:35:37,833 --> 01:35:40,375 Боишься старой ведьмы? Ну давай же. Будь мужчиной. 1475 01:35:40,458 --> 01:35:43,041 Послушайте, сэр, это не дом. Это пещера ведьмы. 1476 01:35:43,125 --> 01:35:45,416 -Вы не знаете эту даму. -Эй, хватит. Пожалуйста. 1477 01:35:45,500 --> 01:35:48,125 Теперь сделайте одну вещь. Отправьте ей сообщение. 1478 01:35:48,208 --> 01:35:50,291 Скажи, что придешь. Она откроет дверь. 1479 01:35:51,208 --> 01:35:52,500 Дверь будет открыта. 1480 01:35:53,791 --> 01:35:55,041 Какая квартира? 1481 01:35:55,666 --> 01:35:57,250 Крыло Б, 206. 1482 01:35:59,333 --> 01:36:00,916 Всего наилучшего, сэр. 1483 01:36:03,291 --> 01:36:04,541 Дин-дон! 1484 01:36:08,208 --> 01:36:09,500 Миссис Фервани? 1485 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 Дин-дон? 1486 01:36:15,666 --> 01:36:17,041 Динь-дон, динь-дон? 1487 01:36:18,333 --> 01:36:19,500 Чертов ад. 1488 01:36:20,791 --> 01:36:25,083 Где ты прячешься с дверь нараспашку, миссис Фервани, да? 1489 01:36:26,583 --> 01:36:29,416 Вор может проникнуть и украсть ваш драгоценный тостер. 1490 01:36:29,500 --> 01:36:30,750 Тогда ты придешь ко мне жаловаться. 1491 01:36:30,833 --> 01:36:33,541 Выходи, выходи, где бы ты ни был. 1492 01:36:33,625 --> 01:36:37,666 Оказывается, ты более крупный игрок, чем я. Ну давай же. 1493 01:36:42,708 --> 01:36:47,291 РАБОТА ВЫПОЛНЕНА ПРИХОДИТЕ В ДОМ СТАРУШКИ. 1494 01:36:51,083 --> 01:36:52,208 Мистер Бальгаоде? 1495 01:36:53,750 --> 01:36:55,291 Что! 1496 01:36:58,041 --> 01:36:59,333 Сэр? 1497 01:36:59,416 --> 01:37:00,958 Привет! Сэр! 1498 01:37:01,041 --> 01:37:03,791 Похоже, ты одержим идеей сделать Малини — серийный убийца? 1499 01:37:06,583 --> 01:37:08,708 Вы знаете, что вам нужно делать дальше. 1500 01:37:48,750 --> 01:37:51,166 Скупой даже на это. 1501 01:37:51,250 --> 01:37:55,000 Ты похоронил здесь своего друга. Ты похоронишь и этого парня здесь? 1502 01:37:56,041 --> 01:37:58,500 Я могильщик, что ли, а? 1503 01:37:59,125 --> 01:38:00,666 Каждый день роете новые могилы? 1504 01:38:02,125 --> 01:38:04,416 Почему бы тебе не сделать это? Ну давай же. Вот, возьми это. 1505 01:38:04,500 --> 01:38:05,791 Рамакант! 1506 01:38:08,708 --> 01:38:10,458 Ч-что это ты делаешь? 1507 01:38:17,833 --> 01:38:19,250 Игра окончена, Рамакант. 1508 01:38:19,958 --> 01:38:22,708 Теперь, когда могила уже вырыта… 1509 01:38:22,791 --> 01:38:27,083 …тайна, спрятанная между Рамакантом и Малини тоже должна выйти. Верно? 1510 01:38:27,166 --> 01:38:29,500 О какой тайне она говорит, Рамакант? 1511 01:38:29,583 --> 01:38:32,541 Вы знаете эти дешевые ужастики по телевизору. 1512 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 что она продолжает смотреть? Ничего серьезного. Это шутка. 1513 01:38:35,625 --> 01:38:36,625 Теперь, 1514 01:38:38,000 --> 01:38:42,125 Рамакант признает это или Малини должен это признать? 1515 01:38:42,208 --> 01:38:44,541 Нет, нет, нет! Две минуты. 1516 01:38:44,625 --> 01:38:46,041 Две минуты просто помолчите, пожалуйста. 1517 01:38:46,125 --> 01:38:47,875 -Я… -Что ты скажешь? 1518 01:38:47,958 --> 01:38:50,875 Говорит Рамакант. Ты молчи. Будь спокоен. 1519 01:38:51,833 --> 01:38:52,958 Отойдите, пожалуйста. 1520 01:38:53,041 --> 01:38:55,250 Шилпа… 1521 01:38:55,833 --> 01:38:58,000 Эта старая ведьма сошла с ума. 1522 01:38:58,083 --> 01:39:00,708 Попробуй понять, о чем я говорю, ладно? 1523 01:39:00,791 --> 01:39:02,125 Что это такое? 1524 01:39:02,208 --> 01:39:04,166 Почему вы боитесь Рамаканта? Что это такое? 1525 01:39:04,250 --> 01:39:05,250 Это не Рамакант. 1526 01:39:06,250 --> 01:39:07,416 Кто-то более страшный. 1527 01:39:12,500 --> 01:39:14,125 Вы слышали о Гробовщике? 1528 01:39:14,208 --> 01:39:15,833 Да… это… 1529 01:39:15,916 --> 01:39:17,208 Вот кто я. 1530 01:39:18,750 --> 01:39:22,583 Ты, чертова старая ведьма, ты... 1531 01:39:22,666 --> 01:39:24,916 Ты думаешь, что сможешь убить меня? Ты думаешь, что сможешь убить меня? 1532 01:39:25,000 --> 01:39:26,125 Я буду. 1533 01:39:27,416 --> 01:39:29,583 Я тебя задушу, да? 1534 01:39:32,583 --> 01:39:35,250 Говори! Где тостер? Скажи мне! 1535 01:39:35,333 --> 01:39:37,041 Зачем вам тостер? 1536 01:39:37,125 --> 01:39:38,125 Видео. 1537 01:39:39,500 --> 01:39:42,375 Это внутри тостера, да? 1538 01:39:43,583 --> 01:39:45,791 Я сказал тебе, что есть что-то внутри этого тостера. 1539 01:39:45,875 --> 01:39:48,083 Тсс. Ничего нет. 1540 01:39:48,166 --> 01:39:50,583 Откуда ты знаешь в тостере есть видео? 1541 01:39:50,666 --> 01:39:54,125 Потому что я знаю все. Давай, отдай это сейчас. 1542 01:39:56,958 --> 01:40:00,291 Ты можешь убить меня, но я это сделаю не скажу тебе, где тостер. 1543 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Я убью тебя. Я убью тебя прямо здесь. 1544 01:40:03,625 --> 01:40:04,833 Поняла, сука? 1545 01:40:04,916 --> 01:40:07,333 Где это? Где тостер? 1546 01:40:10,250 --> 01:40:11,958 Видео Рамаканта находится в тостере. 1547 01:40:12,041 --> 01:40:15,583 Видео Рамаканта находится в тостере. Мое видео в тостере, Шилпа. 1548 01:40:15,666 --> 01:40:18,958 О чем ты болтаешь? Какое видео Рамаканта в тостере? 1549 01:40:19,041 --> 01:40:21,416 Эй, идиот! Что это за видео с тобой сейчас? 1550 01:40:21,500 --> 01:40:22,666 Хм? 1551 01:40:22,750 --> 01:40:28,708 Я имею в виду... Амре сказал, что есть его видео. с какой-то женщиной. Ты говоришь, что это твое… 1552 01:40:28,791 --> 01:40:31,666 О! Ой! 1553 01:40:31,750 --> 01:40:34,458 Это значит, что у вас с Амре что-то есть. происходит. Роман? 1554 01:40:34,541 --> 01:40:35,625 Привет! 1555 01:40:35,708 --> 01:40:37,041 Ребята, у вас роман. 1556 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 О чем, черт возьми, он говорит? 1557 01:40:39,250 --> 01:40:41,833 Кто этот Амре и что что происходит между вами двумя? 1558 01:40:41,916 --> 01:40:44,333 Слушать. Ничего нет! Кто такой Амре? Кто такой Амре? 1559 01:40:44,416 --> 01:40:46,541 Твое проклятие, мой босс Амре! 1560 01:40:46,625 --> 01:40:48,500 Эй, эй, эй! Привет! 1561 01:40:49,875 --> 01:40:52,750 Вытащи это! Возьми тостер. Ну давай же. 1562 01:40:52,833 --> 01:40:55,208 Ты ударишь меня? Ты убьешь меня? 1563 01:40:55,291 --> 01:40:56,791 -Вперед, продолжать. -Хорошо. 1564 01:40:58,083 --> 01:40:59,250 Вы сделали это! 1565 01:40:59,833 --> 01:41:00,916 Как можно ударить старушку? 1566 01:41:01,000 --> 01:41:02,750 -Привет! -Сэр! Сэр! 1567 01:41:02,833 --> 01:41:05,500 мне нужно иметь этот чертов тостер прямо сейчас! 1568 01:41:05,583 --> 01:41:06,958 Сэр, сэр, сэр, сэр! 1569 01:41:07,041 --> 01:41:08,541 Не стреляйте, сэр. 1570 01:41:08,625 --> 01:41:12,375 Шилпа, ты в порядке? Ты в порядке? Ты в порядке? Хм? Сэр, сэр, сэр. 1571 01:41:13,166 --> 01:41:14,666 Р-Рамакант принесет вам тостер. 1572 01:41:14,750 --> 01:41:17,125 -Хорошо. -Рамакант принесет тебе тостер. 1573 01:41:17,208 --> 01:41:19,083 -Придержи огонь. -М-м-м. 1574 01:41:22,625 --> 01:41:24,958 Сэр. Вот тостер. 1575 01:41:25,041 --> 01:41:26,083 Да! 1576 01:41:26,166 --> 01:41:27,458 -Я вытащу это. -Хм. 1577 01:41:35,791 --> 01:41:37,416 БААДУ PIN-код местоположения 1578 01:41:40,750 --> 01:41:41,750 Спасибо. 1579 01:41:52,208 --> 01:41:54,791 Проверьте ее. Ты спятил или что? 1580 01:41:54,875 --> 01:41:57,000 Привет! Привет! 1581 01:41:57,083 --> 01:42:00,041 -Отойди. И не смей шевелиться. -Хорошо. 1582 01:42:00,125 --> 01:42:02,791 А ты! Ты говоришь мне всю правду. 1583 01:42:02,875 --> 01:42:05,083 Знаешь, ты не просто скряга. 1584 01:42:05,166 --> 01:42:07,458 -Ты тоже лжец. -Пойдем домой и поговорим об этом. 1585 01:42:07,541 --> 01:42:09,666 Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи! 1586 01:42:16,458 --> 01:42:18,833 Я больше не хочу играть. Больше никаких игр для меня. 1587 01:42:18,916 --> 01:42:21,333 Убей меня. Убей меня. 1588 01:42:21,416 --> 01:42:23,083 Убейте Рамаканта, ради Бога! 1589 01:42:23,166 --> 01:42:25,291 Почему ты продолжаешь звонить себе Рамакант все время? 1590 01:42:26,166 --> 01:42:29,000 Это тоже ее дело. Та ведьма, которая медленно встает. 1591 01:42:29,083 --> 01:42:30,541 Она просто не умрет. 1592 01:42:31,250 --> 01:42:35,250 Ты хотел знать, да? Что происходит между Малини и Рамакантом? 1593 01:42:35,333 --> 01:42:38,000 Этот массаж… наброски… 1594 01:42:38,958 --> 01:42:40,416 Шил… Шилпа… 1595 01:42:40,500 --> 01:42:42,208 Физические отношения. 1596 01:42:42,291 --> 01:42:44,875 Она лежит сквозь зубы. Эта ведьма сочиняет всякие истории. 1597 01:42:44,958 --> 01:42:46,083 Замолчи! 1598 01:42:46,166 --> 01:42:47,916 Вот почему. 1599 01:42:48,000 --> 01:42:50,416 Итак, вот почему вы хотели жить среди все старики, да? 1600 01:42:50,500 --> 01:42:52,041 Нет, нет. Нет, нет. 1601 01:42:52,125 --> 01:42:55,125 И именно поэтому вы находите эти четыре моих седых волоса горячие? 1602 01:42:55,208 --> 01:42:57,000 -Они горячие. -Замолчи! 1603 01:42:57,750 --> 01:42:59,416 Не ведитесь на ее старость. 1604 01:42:59,500 --> 01:43:02,458 Она, она сделана из стали, Шилпа! 1605 01:43:02,541 --> 01:43:05,916 Эта старая ведьма может подтянуться сотню раз одной рукой! 1606 01:43:08,291 --> 01:43:09,416 Все это дерьмо. 1607 01:43:10,791 --> 01:43:13,833 Шилпа, все это произошло потому, что этого проклятого тостера. 1608 01:43:14,541 --> 01:43:15,708 Ты помнишь это, да? 1609 01:43:15,791 --> 01:43:17,791 Я украл его из приюта. 1610 01:43:18,833 --> 01:43:20,125 Вор! Вор! 1611 01:43:20,208 --> 01:43:21,583 -Отдай мне. -Отпусти. 1612 01:43:21,666 --> 01:43:23,291 -Мой тостер! -Оставь это! 1613 01:43:29,708 --> 01:43:31,000 Я запаниковала, Шилпа! 1614 01:43:36,916 --> 01:43:41,625 Весь этот бардак, Шилпа, случилось из-за этого чертового тостера! 1615 01:43:44,041 --> 01:43:45,125 Чертов ад. 1616 01:43:47,291 --> 01:43:48,875 Две SD-карты? 1617 01:43:53,041 --> 01:43:56,541 Эй, эй, эй! Не делай этого, не делай этого. Нет, нет, нет. Нет. 1618 01:43:56,625 --> 01:43:59,166 -Миссис Фервани. -Раму. 1619 01:43:59,250 --> 01:44:00,458 Дайте это. Отдайте это ей. 1620 01:44:07,125 --> 01:44:09,750 Вставьте карту в телефон. Покажи мне видео. 1621 01:44:21,375 --> 01:44:22,875 Сыграйте это. 1622 01:44:26,041 --> 01:44:28,708 Скажи мое имя. Амре. 1623 01:44:28,791 --> 01:44:31,875 Амру! Амру! 1624 01:44:45,458 --> 01:44:47,125 Пожалуйста, выключите его. 1625 01:44:47,875 --> 01:44:50,250 На сегодня с меня хватит. Пожалуйста. 1626 01:44:50,333 --> 01:44:53,541 - Да, сэр… -Эй! Не. Дайте это здесь. Дайте-ка подумать. 1627 01:44:56,958 --> 01:44:58,375 -Сэр. -М-м-м. 1628 01:44:59,916 --> 01:45:01,958 -Вы полицейский, да? -М-м-м. 1629 01:45:02,041 --> 01:45:03,541 Почему бы тебе не сделать что-нибудь? 1630 01:45:03,625 --> 01:45:05,833 Разбудите животное внутри вас, сэр. 1631 01:45:06,750 --> 01:45:10,166 Слава тигру, сэр. Ты тигр. 1632 01:45:11,125 --> 01:45:13,500 Эй, эй, не здесь. Другая сторона. Другая сторона. 1633 01:45:13,583 --> 01:45:16,541 Брось пистолет. Брось пистолет. Пистолет. Брось пистолет. 1634 01:45:16,625 --> 01:45:19,291 -Чертова ведьма! Бросай пистолет! -Хм? 1635 01:45:19,375 --> 01:45:22,166 Бросай пистолет! Брось это! Брось это! 1636 01:45:22,250 --> 01:45:25,708 Брось это! Брось это! Брось, сука, брось пистолет! 1637 01:45:29,666 --> 01:45:31,041 Шилпа, беги! 1638 01:45:37,500 --> 01:45:38,791 -Куда мы идем? -Здесь. Здесь. Ну давай же. 1639 01:45:45,000 --> 01:45:47,041 Здесь. Здесь. Ну давай же. 1640 01:45:52,708 --> 01:45:53,750 Раму! 1641 01:45:54,375 --> 01:45:56,083 Приезжайте в Малини. 1642 01:46:03,666 --> 01:46:04,875 У нее кончились патроны. 1643 01:46:04,958 --> 01:46:07,500 -Я пойду проверю. -Шилпа, нет-нет. Она убьет тебя. 1644 01:46:08,416 --> 01:46:10,500 Я не заработал свой черный пояс по дзюдо просто чтобы держать штаны. 1645 01:46:10,583 --> 01:46:12,250 «Просто чтобы поднять штаны», — знаю я. 1646 01:46:12,333 --> 01:46:14,666 Она тебя так сильно избьет, твой черный пояс станет синим. 1647 01:46:15,208 --> 01:46:16,916 -Просто заткнись. -Шилпа! Шилпа! 1648 01:46:17,000 --> 01:46:18,291 Ш… Шилпа. 1649 01:46:25,583 --> 01:46:27,291 Почему ты кланяешься перед ней? 1650 01:46:59,708 --> 01:47:01,583 Рамакант. 1651 01:47:02,875 --> 01:47:03,958 Положи ее! 1652 01:47:10,000 --> 01:47:12,750 Разве я тебе не говорил? Она сделана из стали. Не борись с ней. 1653 01:47:12,833 --> 01:47:15,833 Какой смысл говорить, «Я же тебе говорил»? Сделайте что-нибудь! 1654 01:47:17,875 --> 01:47:20,458 Миссис Фервани, вы нам надоели. 1655 01:47:22,083 --> 01:47:25,458 Я никогда в жизни не бил женщину. Но если я потеряю свое дерьмо… 1656 01:47:28,583 --> 01:47:30,166 Я послал тебя поболтать? 1657 01:48:51,041 --> 01:48:52,833 Привет! Эй, приятель! 1658 01:48:54,166 --> 01:48:55,500 Где инспектор? 1659 01:49:03,666 --> 01:49:06,791 Итак, то, что ты мне говоришь, это пуля, попавшая в инспектора 1660 01:49:06,875 --> 01:49:08,708 был уволен той старой ведьмой? 1661 01:49:08,791 --> 01:49:10,375 Да. Да, сэр. Я клянусь. 1662 01:49:11,208 --> 01:49:13,333 Моё видео, вы его смотрели? 1663 01:49:14,375 --> 01:49:15,583 Нет... нет, сэр. 1664 01:49:17,833 --> 01:49:19,416 Все в порядке. Ребята, вы можете идти. 1665 01:49:19,500 --> 01:49:20,625 -Мы можем идти? -Ага. 1666 01:49:21,583 --> 01:49:23,375 -У тебя есть булавка? -Нет, сэр. 1667 01:49:25,125 --> 01:49:26,666 -Что это такое? -Что? 1668 01:49:26,750 --> 01:49:27,833 Что ты хочешь? 1669 01:49:27,916 --> 01:49:29,333 Нет, сэр, я просто хотел спросить тебя о чем-то. 1670 01:49:29,416 --> 01:49:30,416 Ага? 1671 01:49:30,500 --> 01:49:32,375 Вы скопируете видео с этой карты в свой телефон, 1672 01:49:32,458 --> 01:49:33,750 а потом удалить после просмотра? 1673 01:49:33,833 --> 01:49:35,166 Ага. 1674 01:49:35,250 --> 01:49:38,291 -Почему? -Он понятия не имеет. 1675 01:49:38,375 --> 01:49:39,541 Что? 1676 01:49:39,625 --> 01:49:41,625 -Разве ты не знаешь? -Знаешь что? 1677 01:49:41,708 --> 01:49:44,583 Сэр, в эти дни появились хакеры. со всякими трюками. 1678 01:49:44,666 --> 01:49:48,000 Они знают, как восстановить удаленные видео, и распространить их по всей сети. 1679 01:49:48,083 --> 01:49:50,541 Это больше не безопасно. С-сэр, сделайте одну вещь. 1680 01:49:50,625 --> 01:49:52,875 Яма уже вырыта. Вы просто похороните это. Похороните это. 1681 01:49:52,958 --> 01:49:54,791 Его еще можно было восстановить, даже если ты его закопаешь. 1682 01:49:54,875 --> 01:49:58,208 Ах, да. Его можно было найти. Итак, вы… Лучше сожги его. Конец истории. Сожгите это. 1683 01:49:58,291 --> 01:50:00,250 -У тебя есть спичечный коробок? -Нет, сэр. 1684 01:50:00,333 --> 01:50:01,541 Сэр, бросьте его в воду. 1685 01:50:01,625 --> 01:50:03,958 Но если вы уроните его в воду, его можно восстановить и снова высушить. 1686 01:50:04,041 --> 01:50:05,125 Какой смысл сушить? 1687 01:50:05,208 --> 01:50:07,083 Когда вы вешаете мокрую одежду на веревку, они сохнут. Не так ли? 1688 01:50:07,166 --> 01:50:08,333 Привет! 1689 01:50:11,166 --> 01:50:13,708 Ты проглотил мое видео. Я имею в виду, ты проглотил собственное видео? 1690 01:50:19,875 --> 01:50:21,416 Как хакер его теперь найдет? 1691 01:50:22,291 --> 01:50:24,541 Конечно, сэр. Как они его теперь найдут? 1692 01:50:24,625 --> 01:50:26,458 Спасибо, сэр. Пока, сэр. Простите нас. 1693 01:50:31,458 --> 01:50:33,250 У вас есть вода? 1694 01:50:33,333 --> 01:50:35,875 Нет, сэр. Нет воды. 1695 01:50:35,958 --> 01:50:37,583 -У вас есть вода? -Нет, сэр. 1696 01:50:39,166 --> 01:50:42,416 Спасибо, Шилпа. Ты спас меня. Давай уйдем отсюда. 1697 01:50:44,500 --> 01:50:45,583 Мы вышли, да? 1698 01:50:46,666 --> 01:50:48,916 Теперь твоя очередь, ладно? Вы выходите. 1699 01:50:49,000 --> 01:50:50,791 В смысле "выходи"? 1700 01:50:50,875 --> 01:50:51,958 Хм. 1701 01:50:52,958 --> 01:50:54,875 Почему бы тебе не пойти в какой-нибудь другая старушка теперь? 1702 01:50:55,375 --> 01:50:57,500 Почему ты так говоришь? 1703 01:50:57,583 --> 01:51:00,666 Разве ты этого не видел? Это она меня подставила. 1704 01:51:01,333 --> 01:51:02,458 Она меня шантажировала. 1705 01:51:03,000 --> 01:51:04,291 Хорошо. Скажи мне одну вещь. 1706 01:51:05,375 --> 01:51:07,625 Если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал? 1707 01:51:20,958 --> 01:51:24,166 Должно быть, у него закончилось топливо. Я заполняю минимум. 1708 01:51:26,791 --> 01:51:27,916 Привет! Шилпа? 1709 01:51:31,333 --> 01:51:32,458 Шилпа! Пожалуйста, подождите! 1710 01:51:34,583 --> 01:51:35,666 Шилпа… Шилпа. 1711 01:51:42,375 --> 01:51:43,750 То, что вы сказали, было правдой. 1712 01:51:44,750 --> 01:51:45,750 Я больной парень. 1713 01:51:48,708 --> 01:51:52,583 мне придется заболеть, чтобы пойти к Гуруджи, чтобы попросить тостер. 1714 01:51:54,125 --> 01:51:55,458 Украсть из детского дома. 1715 01:51:58,541 --> 01:52:01,375 И, честно говоря, я… Шилпа, я не расстраиваюсь из-за этого. 1716 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 Я посмотрел тебе прямо в глаза и солгал. 1717 01:52:16,416 --> 01:52:18,583 Но то, что случилось с Малини, Шилпой... 1718 01:52:20,791 --> 01:52:23,166 Мне не просто было жаль себя… 1719 01:52:24,333 --> 01:52:25,916 Мне тоже было тебя жаль. 1720 01:52:27,916 --> 01:52:29,333 Мне было жаль нас. 1721 01:52:31,375 --> 01:52:32,708 Шилпа, я знаю это... 1722 01:52:34,208 --> 01:52:35,875 моя болезнь в том, что я скуп. 1723 01:52:39,125 --> 01:52:41,250 Но вовсе не в том, чтобы быть извращенцем. 1724 01:52:42,416 --> 01:52:43,583 Нисколько. 1725 01:52:45,291 --> 01:52:46,416 Мне жаль. 1726 01:52:55,666 --> 01:52:57,041 Мне жаль. 1727 01:53:03,833 --> 01:53:06,541 Кстати, был еще кое-что я хотел тебе сказать. 1728 01:53:07,458 --> 01:53:10,250 Покрась эти четыре седых волоса, пожалуйста. 1729 01:53:15,666 --> 01:53:17,166 Прошу прощения. 1730 01:53:17,250 --> 01:53:19,750 Эта дорога ведет вниз? в центр города? 1731 01:53:19,833 --> 01:53:21,333 Ага. 1732 01:53:21,416 --> 01:53:22,625 Одна секунда! 1733 01:53:22,708 --> 01:53:24,791 -Да, мэм? -Центр города? 1734 01:53:24,875 --> 01:53:26,083 Да, да. 1735 01:54:02,416 --> 01:54:04,541 Поскольку это наш юбилей, пойдем пообедать? 1736 01:54:04,625 --> 01:54:06,166 Конечно, давай сделаем это. 1737 01:54:16,166 --> 01:54:17,250 Счастливый? 1738 01:54:28,083 --> 01:54:29,833 Шествие здесь? 1739 01:54:29,916 --> 01:54:31,041 Хорошо, я уже в пути. 1740 01:54:33,625 --> 01:54:35,166 Мне бы хотелось увидеть хорошие духи, пожалуйста. 1741 01:54:35,250 --> 01:54:36,500 Да, сэр. 1742 01:54:39,708 --> 01:54:42,000 Ну вот. 5000. 1743 01:54:42,625 --> 01:54:45,208 Покажи мне что-нибудь получше этого. 1744 01:54:45,291 --> 01:54:46,541 Лучше, чем это? 1745 01:54:49,041 --> 01:54:50,833 Вот, сэр. 10 000. 1746 01:54:51,541 --> 01:54:54,208 -Это лучшее, что у тебя есть? -Нет, у нас есть лучше. 1747 01:54:54,291 --> 01:54:55,791 Могу ли я показать вам это? 1748 01:54:56,666 --> 01:54:57,708 Очень хорошо, сэр. 1749 01:54:58,416 --> 01:54:59,791 У меня есть что-то особенное. 1750 01:54:59,875 --> 01:55:00,958 Ага. Здесь. 1751 01:55:01,750 --> 01:55:04,541 Это последний оставшийся. Все кинозвезды используют этот метод. 1752 01:55:04,625 --> 01:55:06,083 Герой, нули и злодеи. 1753 01:55:06,166 --> 01:55:07,791 -Действительно? -Ага. 1754 01:55:07,875 --> 01:55:09,250 Двадцать пять тысяч. 1755 01:55:14,916 --> 01:55:16,041 Карточный автомат. 1756 01:55:20,833 --> 01:55:22,500 Опрыскайте меня за шесть баксов. 1757 01:55:34,416 --> 01:55:35,666 Еще один. 1758 01:55:35,750 --> 01:55:37,375 Шесть! 1759 01:55:38,666 --> 01:55:39,791 Сэр, сэр, сэр. 1760 01:55:40,625 --> 01:55:42,000 Э-э, только для тебя. 1761 01:55:42,583 --> 01:55:44,458 Скидка 50%. 1762 01:55:46,750 --> 01:55:50,208 Сэр, сэр. Один... пожалуйста... пожалуйста, можно мне сделать с тобой селфи?