1
00:00:02,000 --> 00:00:04,616
Dès le départ, ce programme
contient des scènes de violence

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,416
et les menaces que certains téléspectateurs
peut trouver pénible,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,376
langage fort, offensant
et attitudes discriminatoires,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,336
et des scènes à caractère sexuel.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Cognement fort,
GÉMISSEMENTS

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,536
Non !

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
CRAPPER ET MARTELER SUR LA PORTE

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
MUSIQUE : Toujours tombé amoureux
par Les Buzzcocks.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Sortez de chez moi !

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saül ? SAÛL ?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,696
Je ne défends pas cela.
J'appelle la police,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,376
et je le fais en ce moment !

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,936
TONALITÉ

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,936
OPÉRATEUR : Urgence, quel service ?
Police.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,416
OFFICIER : Vous êtes
par l'intermédiaire de la police.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,296
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Euh, je m'appelle Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,696
J'habite au 5 Calico Road,
et il y a un homme chez moi !

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,936
Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé ?
Êtes-vous en danger ?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,336
Pourquoi tu ne leur dis pas
tu as envoyé des SMS à mon fils ?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,136
Je suis désolé, peux-tu me dire ce que c'est
arrivé ? L'homme est-il toujours là ?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,256
Euh, désolé, c'est mon voisin.
Je... j'ai fait une erreur.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Je-je-je lui ai donné une clé.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,776
Il s'appelle Clive Goss.

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,576
7, chemin Calico.
Est-ce que cela est enregistré ?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,856
Avez-vous besoin d'aide ?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,616
Non, non, c'est mon voisin,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7, chemin Calico.
Désolé de perdre votre temps.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,656
Il a 16 ans.
Il vous a montré ça ?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,216
C'est sur votre ordinateur.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,456
Alors, il ne sait pas ?
Il ne sait pas que tu l'as vu,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,496
parce que tu pourrais
foutre en l'air toute sa vie ?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,696
Et tu aimerais le baiser !

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,216
Jésus-Christ ! Non! Je ne le ferais pas ! Non!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,696
Alors, tu veux que j'appelle
avec ta femme et Saül ?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,416
Voulez-vous que je les appelle ici
et tu vois ce que tu fais ?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,976
Parce que la police a
votre nom et votre adresse.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,136
Tu fais autant que me TOUCHER et...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,816
VOIX DE LEO : Vous pouvez avoir tout le
du sexe chaud sauvage et fou que tu veux,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
nuit après nuit.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
C'était une erreur et j'en suis désolé.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Entrez.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Je suis désolé, d'accord ?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Je n'aurais pas dû lui parler.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
J'essayais juste d'aider,
mais j'avais tort.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,056
OK, laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,816
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
L'as-tu baisé ?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Non! Non, je ne l'ai pas fait !

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
OK, allons-nous... ?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Vous en voulez un ?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
C'était juste une erreur...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,016
parce que nous étions tous les deux sur les applications.
Vous connaissez les applications dont je parle.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,336
Et il est trop jeune pour être là.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,496
Il ne devrait pas faire ça.
Mais ensuite IL M'A envoyé un message !

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,936
CRIANT : Oh, n'est-ce pas... ?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,536
Tu lui envoies un texto pour te branler

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,376
et éjaculation et sexe anal.
Maintenant, qu'est-ce que tu lui as fait ? D'ACCORD!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
OK, Clive ! Je suis désolé, d'accord ?
S'il vous plaît, ne le faites pas.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Je parle de sexe à votre fils...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
parce qu'il ne peut pas parler
à son père, n'est-ce pas ?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,536
Peut-il vous le demander ? Non.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
S'il a besoin de se déverser
son cœur à son père, alors...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
tu l'as laissé tomber, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Vous avez échoué.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,296
Comment as-tu eu son numéro alors ?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,856
C'est sur le chat de groupe Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh ouais.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Avez-vous...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,496
avez-vous déjà touché mon fils ?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,216
Avez-vous touché Lucy Clark ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,256
Eh bien, elle a 16 ans, elle habite à cinq portes
vers le bas, tu l'as baisée ?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,976
Ne sois pas dégoûtant.
CRIANT : Eh bien, alors !

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,656
VOUS avez mes deux fils qui sont
sale sur votre ordinateur.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,696
Tiens, regarde. Regarder. C'est vrai,
accrochez-vous. Attends, regarde. Regarder.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,576
C'est pour vous, les filles.
Là. Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,536
On a tous vu ça au travail,
et nous riions

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,816
parce que c'est comme ça que tu
le fils gagne son argent.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,616
Il se branle et est payé pour ça,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,336
à côté, chez toi !
Rien à voir avec moi.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,176
Et puis il le met en ligne.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,176
Peut-être devrions-nous montrer
le groupe Calico Road discute de cela,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
parce que ça va apporter
les prix de l'immobilier baissent !

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,536
Ou vers le haut, peut-être.
Tu trouves ça drôle ?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,816
Ouais, je ris mon
Putain, vas-y, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Maintenant, éloignez-vous et asseyez-vous.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Éloigne-toi de moi.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,336
Ne te fais pas ça, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,176
Peu importe.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Juste...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
ne te fais pas ça.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Pourquoi n'es-tu pas riche ?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,656
Quoi? Électriciens, vous faites
une fortune.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,856
Je t'ai demandé de réparer mon câblage,
tu es libre le lendemain.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Vous devriez être réservé
pendant des mois. Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,896
Il y a un cas,
comme une chose légale, vous savez.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,136
Je n'ai rien fait de mal,
d'accord ?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,176
Oh mon Dieu, as-tu brûlé quelqu'un
maison en panne ? Comme si tu le savais.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,856
Eh bien, je saurais ne pas brûler
la maison de quelqu'un en bas.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Non, ce n'est pas ça, c'est juste...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
avocats.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,216
Sais-tu pourquoi je ne l'ai pas dit
la police ?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Ouais! Parce que tu es coupable !

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,176
Laisse-moi te dire
une histoire sur mon personnel.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,096
Tu sais, c'est comme si ça faisait peur
à travers les murs.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Toi et tes pensées et...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,976
Je dors à dix mètres
et j'infecte George ?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,696
Ouais. Vous dormez à deux pieds.
Pourquoi ne l'infectes-tu pas ?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,296
Pourquoi n'est-il pas stupide
et hétéro, comme toi ?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Parce que je n'ai aucune chance, n'est-ce pas ?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,136
Vous tous.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,696
A la télé tous les soirs,
n'est-ce pas ?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,936
Tu regardes quelque chose et deux
quelques minutes plus tard, ce sont des hommes qui s'embrassent.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,896
Et ça peut être n'importe quoi.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,936
Ça peut être, comme Dickens ou
les policiers et vous êtes tous là,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,336
et tu vas en ligne

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,256
et tous les autres visages
est un homme en rouge à lèvres,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
parce que tu fais
c'est normal pour les enfants !

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,936
Je veux dire, tu regardes George, hein ?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Je veux dire, tu l'as eu.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Et il n'a jamais été...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Il a posé des problèmes dès le début.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
À sa naissance, Georges...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Cela s'est mal passé.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,736
Marie avait une infection.
Une infection du tractus vaginal.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,936
Qu'en penses-tu, hein ?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Tu n'aimes pas les mots comme ça,
et toi ?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,576
Alors, que s'est-il passé ?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,296
Tu sais, nous devrions
sois riche ! Nous aurions pu

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
a poursuivi le NHS pour une fortune, mais...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
il était malade. Georges.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,256
Pendant des jours, les gens étaient vraiment désolés.
Vous savez, ils n'arrêtaient pas de dire :

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,936
"Bonne chance. On croise les doigts."
tu sais,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Je pense à toi", et j'étais tellement...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
gêné. Gêné?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Vous étiez gêné ? Ouais.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,856
Tu veux dire que tu avais peur.
J'avais honte.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,096
Pourquoi?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Parce qu'il était faible.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,376
C'était un bébé.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Il était à moi...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
et il s'est trompé.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
J'allais te raconter une histoire.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,336
Dans mon bar, on a des vagabonds,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Jeunes.
Ouais, je parie que oui.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Ils viennent à Manchester, ils s'échappent
d'où qu'ils viennent...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,936
et ils sont un peu perdus.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,016
Ils n'ont pas d'argent et
leur premier emploi est derrière le bar.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,256
Ouais, et tu les attires.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Alors, ils viennent travailler pour moi.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,256
Et très bien, ce sont des enfants.
Ouais, exactement.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 et...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
un peu désespéré.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,616
Et certains d'entre eux sont paresseux
et ivre et stupide, mais...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
Et parfois ils travaillent pendant une semaine
et je ne les revois jamais, mais...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,456
parfois ils sont
brillant et drôle,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,016
et ils travaillent vraiment très dur,
et puis pendant le confinement...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,896
Oh, Jésus, tu ne le fais pas
crois cette merde, n'est-ce pas ?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,216
Ils ont littéralement dit que c'était un mensonge !
Ils l'ont prouvé !

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,096
Vrai ou pas, c'est arrivé.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Et pendant ce temps-là...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
trois d'entre eux se sont suicidés.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Trois de ces enfants.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,616
Je connais trois garçons qui
se sont suicidés.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Eh bien, bon débarras.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,696
Trois de ces garçons idiots
se sont suicidés,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,976
dans leurs minuscules petits studios,
ou leurs horribles petits appartements,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
ils ont poussé des pilules et ont dérivé
hors de ce monde, parce que...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,016
ils n'avaient rien.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,736
Ils n'avaient pas de famille. Comprenez-vous cela ?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,976
C'étaient des petits enfants bizarres qui
pensaient qu'ils ne pourraient jamais rentrer chez eux,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,256
et alors ils s'assirent sur leur
propre et ils sont morts.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
L'un d'eux a laissé un message disant...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
"Je suis désolé d'avoir été si nul."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Voulez-vous que ce soit George ?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Il ne ferait jamais ça.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Il est faible.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ces garçons, c'est...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,216
C'est pourquoi j'ai essayé d'aider.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,496
Mais je ne parlerai jamais à
George encore, je le promets, et...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,816
Mais ce n'est même pas le problème.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,616
Le problème c'est que tu sais qu'il est gay,
et c'est dans le mauvais sens.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,696
Il devrait vous le dire. C'est sa vie,
c'est son choix, c'est sa décision.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,576
Il vit sous mon toit.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Ce n'est pas un chien.
Veux-tu m'écouter ?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,256
Nous lui avons volé ça,
nous deux.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,496
Moi d'être stupide
et toi de pénétrer par effraction dans ma maison.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,896
Vous êtes entré par effraction chez moi !

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Vous êtes entré par effraction dans ma foutue maison.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Mais nous l'avons volé.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
Et si sa vie s'en va
mal à 16 ans, alors peut-être...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,696
il monte dans un train,
déménage à Londres,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,296
obtient une toute petite pièce,
travaille derrière un bar,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,816
et IL finit par laisser un mot
disant,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,936
"Je suis désolé d'avoir été nul."
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Peut-il s'en sortir ?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Vous savez, c'est comme... ?
Est-ce juste une phase ?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Peut être?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,456
Oh, conneries, non, désolé !

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,416
Je n'ai jamais rencontré une phase dans ma vie.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,296
Il est gay et plié,
et homosexuel toute sa vie,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,936
et franchement tu devrais
éteignez le bruant,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,176
parce que je vais te dire quoi,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,696
quand tu seras vieux
et dribbler, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,176
et tu as besoin de quelqu'un
pour t'essuyer le cul,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,656
ce sera ton fils gay qui le fera.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,696
Saul sera trop occupé
se battre pour la paternité

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
avec sa troisième tapeuse de femme !

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,976
Dieu, tu...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,616
Tu as du courage,
n'est-ce pas ?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,776
Ouais. Parce que c'est gay aussi.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Nous brillons et brûlons...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,456
mon pote. Cela peut être une phase.
Je sais que c'est un fait,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,536
parce que regarde ton mari.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,576
Il vivait ici, et Dieu sait
nous vous avons entendu à travers ce mur.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Tu veux savoir où George va
ses idées ? Eh bien, c'est toi.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,856
Parce qu'il était très, très clair lequel
l'une de vous était la dame.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,856
Nous t'avons tous entendu, Leo, hein,
hennissant comme une chienne.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,456
Nous nous asseoirions dans cette maison
et nous grincerions des dents pour vous.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,856
Et puis que se passe-t-il ?
Votre bien-aimé Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,216
il trouve une vraie femme et il s'enfuit
partir avec elle.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
N'est-ce pas vrai, hein ?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,616
Je suppose que oui. Ouais.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Un homosexuel peut donc faire demi-tour.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,976
D'accord, non.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,736
Eh bien, techniquement...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,976
Je... C'est possible,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,416
donc oui, c'est possible pour
Georges, oui.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,136
Ouais, ouais. Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ouais, eh bien, tu l'as prouvé. Vous gagnez.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,536
Alors laissez-le tranquille.
Parce que si tu le confrontes,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,936
vous pourriez le pousser dans le mauvais sens.
Ou de la bonne manière.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
Oh, Jésus, Clive, je ne sais pas.
Ne dis rien.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,176
Et tu ne l'as pas touché ?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,896
Non!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Je ne l'ai pas fait !

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,256
Hé, tu penses qu'ils ont entendu ça
à travers le mur, hein ?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,736
Parce que ce qui est drôle, c'est que Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,456
Je ne t'ai jamais entendu
et Marie putain, pourquoi ça ?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,136
Ne sois pas dégoûtant.
Non, pourquoi ça ?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,616
Tu sais, tu es obsédé.
Pas un mot.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,216
Tu veux me dire pourquoi ?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Je ne sais pas, peut-être que tu es
l'obtenir ailleurs ?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,136
Ne dis rien à George.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Je te le demande sérieusement.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Ne le forcez pas à sortir.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Soyez juste gentil avec lui !

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
LA PORTE S'OUVRE

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Ça va ?

247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Ouais.

248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Bien.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Ça va ? Ouais.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
George est-il à la maison ?
Il est dans sa chambre.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,576
FRAPPER

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,016
C'est moi. Quoi?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,496
Euh, votre dette envers M. Struthers,
Je paierai ça pour toi,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
mais tu ne lui parles pas
encore une fois, d'accord ? Avez-vous ça ?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,736
D'ACCORD.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Et...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
reste à l'écart de ce truc.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,296
Où es-tu arrivé ?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,776
Je viens de sortir.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,536
Tu veux lui parler à côté.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Il jouait de la musique TELLEMENT fort.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,736
Pourquoi fais-tu ça ?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Ça fait un moment.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,936
Je m'en fous des bêtises
petit Georges !

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,096
C'est le conseil. S'ils obtiennent
une plainte à mon sujet

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,896
et de la pédopornographie, voilà mon
permis. Je devrais fermer le bar.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,856
Oh, ne sois pas si stupide.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,056
Il était chez vous.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,256
Retournez à la police !

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,336
Ce n'est pas de la pédopornographie.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,256
George a 16 ans de toute façon.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,176
Oh, eh bien, c'est un soulagement.
Merci, Carly. Assez vieux pour foutre.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,696
Mais vous lui avez retiré son agence.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,336
Quelqu'un d'aussi vieux que toi ne devrais jamais
donner des conseils à quelqu'un de mon âge.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,376
Ouais, Carly, voici un autre morceau de
un conseil - allez vous faire foutre !

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,096
C'est vous qui l'avez demandé.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,016
Tu ne peux pas rester dans cette maison, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,296
Il faut bouger.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,856
Ça va se calmer.
J'ai écouté hier soir.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,456
Pas de cris, rien.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
J'ai juste besoin de changer mes serrures,
et puis j'ai fini.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
J'ai passé 14 ans à dire à peine un mot
pour lui, je peux refaire la même chose.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,616
Bonjour, chef. Ça va ?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,096
Oh, conneries.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,896
Je veux dire, qui va finir
un travail à moitié fait ?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,176
Clive Goss, le grand méchant patron
l'a laissé dans un vrai désordre.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,656
Combien ça va me coûter ?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,056
Le moindre de vos soucis.
Tu devrais aller voir la police.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,656
Il vous a attaqué. C'est une agression.
Décrochez le téléphone et signalez-le.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,256
Ce n'était pas vraiment une agression. Il...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,456
Ah. Euh, OK, je dois voir quoi
tous les autres lieux.

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,616
Le Grand Manchester fait payer.
Allez-vous faire une liste ?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,856
Oui, patron. Merci.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,616
C'était plutôt comme s'il m'avait attrapé et
on s'est un peu bousculé, tu sais ?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,376
Sérieusement, écoute-moi.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,776
Il a envahi votre maison.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,696
C'est comme ces hommes qui volent
culottes hors ligne.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,696
Ce n'est pas un petit crime.
Vous devriez toujours les signaler,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,656
parce que c'est un fait réel
dans la police.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,696
Une fois qu'un homme franchit cette ligne,
ça peut dégénérer.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,936
Je pense que nous nous inquiétons
la mauvaise personne.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,096
OK, George est coincé avec cet homme
nuit et jour.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,496
Quels étaient leurs noms déjà,
les trois garçons pendant le confinement ?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,256
Il y avait le petit Jimmy,
Hassan, et qui était le troisième ?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
Et c'est juste
les trois que nous connaissons.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
C'est drôle de penser qu'ils ont sauvé
ma vie hier soir.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Oh mon Dieu. Il est là.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Quoi? Oh merde.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,136
Droite.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Tu vas bien?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,216
Non, parce que tu es là.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,576
Ils sont arrivés, alors je les ai laissés entrer.
Est-ce que ça va ?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Je veux juste terminer ce travail.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
J'aimerais te parler.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
En privé.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Je l'ai.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,456
Ai-je fait la bonne chose ?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,296
Oh, j'ai amené ton garde du corps
avec toi ?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Je vais t'assommer, mon pote.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,536
Écoute, tu ne veux pas de moi ici
et je ne veux pas être ici,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,456
d'accord ? Alors, j'obtiendrai ce travail
fait en fin de journée

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,056
et je serai parti, d'accord ?
Ah, tu as besoin de mon argent, n'est-ce pas ?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Ouais, et tu as besoin que ça soit réparé.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,696
Avons-nous dit cash ? Nous l’avons fait.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,616
J'ai changé d'avis. Facturez-moi.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,176
Parce que je n'aime pas les gens
qui esquivent leurs impôts.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Mais j'ai toujours le boulot ?
Oui.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Mais je dois demander, c'est tout
d'accord ?

330
00:21:34,240 --> 00:21:36,216
Avec Georges. As-tu dit quelque chose ?
Non, non, non,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,976
tu ne parles pas de mon fils.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,896
D'accord? Pas de mot à Saül.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,976
On l'oublie et on passe à autre chose,
d'accord ? Avons-nous fini ?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,056
Non, nous ne le sommes pas.
Je dois dire quelque chose.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,616
Curtis a 58 ans.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,776
Mon mari... Ah, mon ex a 58 ans.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,136
Je l'ai rencontré quand il avait 44 ans.
C'est un homme adulte,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,936
parce que c'est vers qui je vais
sortir avec, pas avec les enfants.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Si je dois vivre à côté
pour toi, j'ai peur.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Si c'est ce que tu penses de moi,
J'ai tellement peur.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,736
Tu... Tu me terrifies.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Fier de vous ?
Non, c'est... C'est bon.

343
00:22:15,480 --> 00:22:17,776
Écoute, je ne peux pas changer d'avis,
mais je te le demande,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,056
regarde où tu trouves ça
des trucs de

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,416
et pourquoi tu le crois.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,096
Parce que tu croiras
n'importe quoi en ligne.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,016
Vous croirez un sportif de choc,
tu croiras YouTube,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,736
mais j'habite à côté de chez toi
et tu me connais depuis 14 ans.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Pourquoi tu ne me crois pas ?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Je te paierai en liquide.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, est-ce que j'ai raté quelque chose ici,
avec mon père ?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,896
Parce que quand il a démarré hier,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,376
Est-ce que quelqu'un lui a parlé
mes OnlyFans ?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Non, pas dans un million d'années. Pourquoi?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,176
A-t-il dit quelque chose ?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,936
Non, c'est bizarre. J'en ai un nouveau
abonné hier soir, ouais ?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,816
Et le nom dit Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,496
Vous choisissez votre propre nom d'utilisateur, n'est-ce pas ?
Vous n'utilisez pas votre vrai nom.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,296
Personne ne le fait. Il faudrait qu'il choisisse
Clive Goss exprès.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,696
Ça ne peut pas être lui.
Alors pourquoi ça dit ça ?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,176
Mon pote, c'est un fétiche.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,776
Quelqu'un que vous connaissez aime
père et fils.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,616
Oh, mon Dieu.
Pourtant, il paie. Éliminez-le.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
-Tu adorerais ça.
-Donne-moi ! LES DEUX RIRE.

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,456
Que fais-tu demain
après-midi ? Êtes-vous fan de foot ?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,816
Hmm, j'aime les jambes. Nous regardons
le match chez moi,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,216
parce que j'ai ce deal
avec ces vêtements de sport.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,896
Connaissez-vous 20 Cents ?
Ils envoient des caisses de bière,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,656
Je fais venir les gars,
nous portons tous juste des T-shirts 20 Cents,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,536
faire un peu de contenu,
on rigole bien.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,656
En gros, on s'énerve gratuitement.
Veux-tu venir ?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,776
Toi, ivre, en T-shirt moulant ?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,016
Fonctionne pour moi.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Vos amis pourraient ne pas aimer
ça, cependant. Hé.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,136
Oh, désolé. Je l'ai refait !
Moi et ma grande gueule.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,616
Moi et mon grand tout.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Très bien, papa, ne me dénonce pas
au patron.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Putain, papa, détends-toi.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
Des pas battants
EN BAS

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,776
Où penses-tu aller ?
En allant? Hé, tu es puni !

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
On vous l'a dit, vous êtes puni ! Georges !

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,376
Vous y êtes.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,616
800 £. En espèces.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Merci beaucoup.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,376
Tu vas devoir refaire
le câblage en 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,976
parce que l'amendement 4 le dit,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,976
pour s'harmoniser avec les niveaux européens.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,136
Nous n'avons jamais vraiment quitté l'Europe,
l'avons-nous fait ?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Tout cela n’était qu’un autre mensonge.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
De toute façon, ce n'est pas mon problème,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
J'ai fini.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
MUSIQUE DE DANSE FORTE

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,216
Hé. Ramenez-le à la maison
et décharge tout,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,496
sinon la camionnette se fait voler.
Et je pense tout.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
Où vas-tu?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Pour boire un verre.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Bonjour, beau.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
LA SIRÈNE GLAMENT

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,056
Salut. Salut. Je m'appelle Zee.
Ouais, je sais.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,816
Ouais.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,256
Salut, alors, George. Bonjour.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Ouais. Super.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,176
Alors à quoi penses-tu ?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,176
Où veux-tu aller ?
Je ne suis pas drôle,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,376
mais est-ce qu'on vous sert même dans les pubs ?
Ouais, je ne suis pas un enfant.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,536
D'ACCORD. Eh bien, j'achète, juste au cas où.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,096
Je ne veux pas aller à Canal Street.
Pas avec mon frère

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,136
et mon père et l'homme d'à côté.
Et de toute façon,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,576
ne pas être impoli,
mais c'est un peu dépassé, n'est-ce pas ?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,216
Tout cela est un peu vieux.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
C'est un peu, ouais.

413
00:27:40,720 --> 00:27:42,096
Et le Quartier Nord ?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Ouais. C'est bien. Super.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
MUSIQUE DE DANSE FORTE

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Entrez !

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Salut.

418
00:28:29,320 --> 00:28:30,336
Bar avant du bureau.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Il pourrait y avoir des problèmes,
ton compagnon est de retour.

420
00:28:42,440 --> 00:28:44,336
Je pensais que tu avais fini.
Que faites-vous ici?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,816
Si c'est la vie de mon fils, alors laisse
je le vois. Clive, ne fais pas

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,856
aucun problème. Tu m'as dit d'apprendre,
alors me voici.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,776
Je pense que c'est le seul bar
par ici

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,776
que les gens me laisseront seul.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, zone d'exclusion,
Je comprends. Droite.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,176
Que fait-elle ici ?
Non, non, non, tu peux t'asseoir ici.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
D'ACCORD.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hé, chérie, tu fais une pause.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Euh-huh.

430
00:29:18,200 --> 00:29:21,056
Des scènes de violence que certains
les téléspectateurs peuvent trouver pénible.

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,096
Et mon père va bien.
Je veux dire, je ne pense pas qu'il soit heureux,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,896
mais il n'en parle pas.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,736
Il n'arrête pas de dire "Il", et puis
il dit: "Oh, désolé,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,856
" désolé, désolé, " tout le temps,
mais beaucoup de gens font ça."

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,216
Mais c'est incroyable.
Tu es incroyable.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,296
Non, je ne le suis pas.
Je me réveille tous les jours

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,896
et continuez.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,256
Si je peux le faire, tout le monde peut le faire.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,096
Parce que quand j'ai parlé de
Rue du Canal,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,056
Je veux dire, j'y suis déjà allé.
Je ne suis jamais entré à l'intérieur.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,696
En quelque sorte, tu sais, je me suis approché
et en bas, puis je suis rentré chez moi.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,576
Parce que?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,776
Euh, tu sais,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,856
Je suis un peu gay,
Je suppose.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,456
Ou bi peut-être.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,976
Super. Bien pour vous.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,376
Est-ce que ça va ?
C'est génial.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,456
Je ne l'ai jamais dit auparavant.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,056
Eh bien, maintenant c'est fait.
Le monde a-t-il pris fin ? Non.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,656
Eh bien, alors.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,176
Je l'ai dit. Tu vois?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,336
Tout ce dont tu avais besoin c'était d'une nuit
sortir avec moi.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,256
Mais ne le dites à personne.
Non, je ne le ferai pas.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,056
Mais tu es prêt maintenant, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,416
Vous l'avez dit une fois,
tu peux le répéter.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,336
Pensez à ce que c'était pour moi.
J'ai dû faire mon coming-out à mes parents

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,256
et dis-leur que j'étais une femme,
et puis j'ai dû leur dire

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
que j'étais lesbienne.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
D'ACCORD? Tu es toujours en couches
par rapport à moi, gamin.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,416
Aayushi. Salut. Avez-vous entendu ?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,336
Beryl est de retour en ville.
Et elle va mieux.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,456
Certainement pas.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,256
Nous allons aller la voir maintenant,
elle est de retour dans l'ancien appartement.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, viens avec nous. Voulez-vous?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Ouais.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,216
♪ Chambres enfumées

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,976
♪ Yeux injectés de sang

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,736
♪ Les gens dansent juste pour ressentir
quelque chose de sympa

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,016
♪ Oh non

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,696
♪ Peut-être que les enfants ne sont pas tout
c'est vrai... ♪

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Salut !

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Peut-être que les enfants ne vont pas bien. ♪

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,576
Putain, Zee, où étais-tu ?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
SQUEALS : Viens ici !

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,816
Je pensais que je ne verrais jamais
encore toi. Non, je suis de retour pour de bon !

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,256
Euh, c'est George.
George, voici Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,056
autrement connu sous le nom de Béryl le Péril,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,336
autrement connu sous le nom de La Travestie.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
Je suis mère. Elle est mère.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,216
Venez ici. Oh, putain,
qu'est-ce que c'est ?

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,936
C'est Lynx Afrique ?
Combien as-tu mis ?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,016
Est-ce trop ?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,216
C'est tout le continent, chérie.
Je peux sentir le zèbre.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
LE RIRE

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
MUSIQUE DE DANSE FORTE

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,096
Juste celui-là. Prêt?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,216
Oh, juste un de plus.
Oh, il apprend vite !

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,776
Sept.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Acclamations. Acclamations!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Comment vas-tu?

491
00:32:49,080 --> 00:32:51,216
Je m'appelle Régime, la reine
de tes rêves,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,136
et je déclare, mesdames et messieurs,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,336
les autres et ni les ni l'un, les salopes
et baise les garçons,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,256
cinglés et mères, ce soir c'est
ça va être une nuit !

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Courtiser!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,496
Non.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,936
Je ne suis pas le seul à l'école.
Il y a ce garçon, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,536
Il est incroyable. Ces trois filles,
ils sont comme un trio,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
comme correctement. Et il y a ce garçon
à la cantine. Il est tellement en forme.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Deux, un.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,776
APPLAUDISSEMENT

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Ça a l'air si bon.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,096
Hé, toi.
Avez-vous déjà choisi votre nom ?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,816
Je n'arrive toujours pas à décider. Que faites-vous
signifier?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,216
Je m'appelle Zee, mais c'est juste
un espace réservé. Je suis resté coincé avec ça.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,216
J'ai trois choix.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,216
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,296
pas Florence, juste Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,176
et Rachel.
Alors, qu'en pensez-vous ?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,576
Eh bien, cela ne dépend pas de moi.
Mais pour toi, Zeelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,496
il est temps de décider !

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
LE RIRE

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
C'est vrai. Vous trois, faites demi-tour.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, tu peux regarder maintenant.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Votre vrai nom est votre choix.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,376
Alors, choisissez le bon.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,176
Parce que ton nom est écrit dessus
l'arrière de

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,776
la dernière personne que tu baiserais.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,296
Oh, sûrement pas ! Il faut choisir !

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,976
Pas moi. Vous m'avez eu.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,936
LE RIRE

522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
CHANT : Choisissez, choisissez, choisissez !
Choisissez, choisissez, choisissez !

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
OK, je suis désolé, George. Désolé.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Révélez le nom !

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Oh mon Dieu.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,296
Je l'aime! Je m'appelle Flo !

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
ACLAIMATION

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,536
Nous avons l'air bien.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,896
♪ Et le rouge-gorge rouge

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,936
♪ Va bob, bob, se balance

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ En route ! ♪

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
BIP

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Patron, à l'arrière ? Ouais, j'ai besoin de
allez. OK, vas-y. Aller.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,296
Hé, monsieur. Est-ce vraiment vous, Monsieur ?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Les gars, venez vite.
Besoin d'aide. Tout de suite.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Putain de monstre. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Hé!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Obtenez une ambulance !

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,856
Bien, quand tu rentres à la maison, pars
directement à la salle de bain.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,256
Parce que tu vas avoir besoin
plus que de l'eau, d'accord ?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,816
Trouvez le démaquillant de votre maman.
Frottez-le simplement et essuyez-le.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,456
J'ai passé le meilleur moment.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Moi aussi. Tu es incroyable.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Droite. Rentrez chez vous et couchez-vous.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
Et dès que tu entres,
enlève-le.

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,056
Oui, mon frère, c'est vrai.
Tu sais ce que je dis, n'est-ce pas ?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
LE RIRE

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Hé.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,176
Je voulais juste te dire merci.
Je peux te trouver un taxi.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,096
J'en ai un qui arrive.
Je peux le mettre en compte.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Je ne suis pas pauvre.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,816
Eh bien, tu étais génial. Merci.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,176
Alors, elle est enseignante ? Et c'est elle ?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,936
Elle, ouais, quand elle est en drag.
Elle s'appelle Régime,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,616
et quand il est
hors de traînée, c'est Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,496
Et oui, c'est un enseignant,
un professeur d'anglais.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Il est en ravitaillement à Union Street.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,056
C'étaient des enfants de sa classe.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
J'ai son sang sur moi,
tu penses que c'est sûr ?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,936
Ouais, définitivement.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,336
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,136
c'est à Martin de décider,
ce ne sont pas nos affaires.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,016
Mais cela n'a pas d'importance. Tu sais,
c'était...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,976
Ce n'est pas comme au bon vieux temps.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,496
Le sang n'est pas dangereux.
C'était il y a longtemps.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Ouais, eh bien, tu le saurais,
n'est-ce pas ?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Oui.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Séropositif.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 ans, je vais tout à fait bien,
merci.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,616
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,896
Ce n'est pas réel de toute façon, n'est-ce pas ? VIH.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Des milliards de dollars dépensés
sur rien.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,096
Ce n'est pas moi qui dis ça,
c'est l'un des Kennedy,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,136
Secrétaire à la Santé des États-Unis.
Ouais, eh bien, baise-moi, il a tort.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,296
Ouais, eh bien, tu dirais ça,
n'est-ce pas ? Ouais, eh bien, je le ferais,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,776
parce que je suis devenu positif en 1994

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
et j'ai vécu ça.
Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,376
Et tu sais ce qui me fait chier ?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Moi.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Parce que je viens de dire désolé.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,696
Toutes ces années depuis 1994
je me suis excusé

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,776
aux hommes comme toi en disant "Désolé",
et "Merci",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,416
et "S'il te plaît", et "Oh, j'espère
ça ne te dérange pas, "

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
parce que c'est comme ça que nous nous adaptons.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,616
Chaque jour,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,096
on s'écrase
et supplie d'être aimé,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,776
nos yeux sont comme des putains de chiots.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,736
Eh bien, tu sais quoi ?
Au diable tout ça.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,976
je ne suis pas désolé,
et je ne vous remercie pas,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
pas pour rien, jamais,
alors va te faire foutre !

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,816
Juste... Juste, juste, reviens,
sors de ma rue

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,216
et rentre chez toi. Et ici. Prends ça.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,456
Je n'en ai pas besoin. Non, tu sais quoi
tu dis ? Tu dis merci, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Vous me dites merci.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,096
Clive, je t'ai donné 20 £,
tu me dis merci

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
de la même manière que je t'ai remercié
et votre espèce depuis six décennies !

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Merci.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,536
Oui.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Oui!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Oui!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
LA PORTE S'OUVRE

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Est-ce que ça va ? Ouais.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Ton père n'est pas là, alors tu as eu de la chance.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Juste pour cette fois, d'accord ?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
Où étais-tu ?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Frappez, frappez.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Buvez-en un peu et vous vous sentirez
mieux le matin.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,416
Où es-tu arrivé ?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,096
Dehors.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Qu'est-ce qui ne va pas? Rien.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Jésus-Christ.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Je peux lire ton langage corporel

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ Et je sais ce que tu penses

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Il ne reste qu'une chose à faire, mon garçon

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Je peux le voir dans tes yeux

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,816
♪ Parce que je suis un mauvais, mauvais bébé

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,856
♪ Appuie sur mes boutons, je vais devenir fou

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Sais-tu comment me faire... ♪

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,216
♪ La sueur coule sur mon corps

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,736
♪ Je me sens si méchant

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Ooh, nous n'avons rien à faire
perdre... ♪

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
PINGS TÉLÉPHONIQUES

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,896
Je jure que ça devient encore plus fou
et plus fou, cette famille d'à côté.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,056
Comme si le petit George était gay,
le putain d'escroc astucieux,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,296
ce n'était pas assez grave,
et son père fou et méchant.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,376
Oh, devine quoi,
il est dans le déni du VIH maintenant.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,656
Et il y a eu une bagarre la nuit dernière
au club.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,336
Nous avons tellement de choses à rattraper
sur.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,856
Oh, et en plus de tout le reste,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,936
ils en ont un
de leurs journées de football à côté,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,576
donc ça va être un peu bruyant.
Peut-être qu'on devrait sortir déjeuner.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,176
Non, j'ai préparé mon déjeuner.
J'ai une surprise.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Sortez, aide-moi à le porter.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Alors, quelle est la surprise ?
Jetez un oeil.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,176
Oh mon Dieu! Albertine a appelé.
Elle organisait une fête pour son père,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,496
il est tombé, il est à l'hôpital.
Oh. Oh, bouh.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,736
Et tout cela va être gaspillé.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,096
Buffet! La meilleure nourriture du monde.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,736
De la nourriture beige, tout s'épuise.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,136
♪ Nous avons des goujons ! ♪
LÉON RIT

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,776
Alors, qu'as-tu dit ?
Il y a eu une bagarre ?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,256
Ouais, hier soir.
Et il était là, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,256
Goss le patron. Je pense que c'est un porte-bonheur.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,336
Je pense vraiment qu'il l'est
un porte-bonheur,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,776
parce que tout ce problème
a donné le coup d'envoi

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,976
avec cette aventure d'un soir, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,856
C'était le jour où j'avais
pour aller chez Clive.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
C'était quand ?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
Vous souvenez-vous? Puis il a installé
ce foutu coffre-fort à clés.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Puis il a fini par travailler chez moi.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
La prochaine chose que vous savez, George prend
la clé et se sert.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Puis je retrouve Clive chez moi.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,056
Et il est là quand ce combat
éclate.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Hé!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Jure devant Dieu, c'est fini.
J'en ai assez.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Sous-titres par Red Bee Media