1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (Dramat var baserat på en bok, och alla människor, organisationer,) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (platser och incidenter i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (Den filmades i enlighet med riktlinjer för förebyggande av covid-19.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (De brottsrelaterade scenerna iscensattes.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (Detta drama kan innehålla störande och brutala scener.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 Precis innan Chuseok-helgerna... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 Jag är ledsen att jag var sen. Det var tät trafik. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 Nej, det är bra. Du hämtade mig när jag precis kommit ut. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 Hej, min kusin gifte sig ganska sent. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 Så alla på bröllopet grät. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 Och mamma ville packa ihop lite mat från buffén. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 Titta på all mat hon packade åt mig. Herregud. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 Det här får oss att känna oss som normala människor, eller hur? 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 Jag var på bröllop i lördags. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 Och vi sitter fast i centrum mitt på en överbelastad väg. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 Det skulle vara perfekt om vi bara inte var på väg till ett fängelse. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 Seoul Tollgate meddelade att bilar som lämnar Seoul... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 Hej. Hur bär kontorsanställda slipsar varje dag? 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 Det här är så kvävande. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 Och Honam Expressway... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 Jisses. Kanske borde jag ha tagit med mig lite kläder att byta om till. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 Vill du åtminstone byta skor? 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - Nej, det är okej. - Ikväll... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - Vill du ha riskakor? - Vad? 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - Öppna munnen. – Jag mår bra. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - Öppna upp. – Det väntas ta längre tid. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - Där. Tugga det. - Hej alla. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 Ja. Det är allt. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 Låt oss gå. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (Seouls interneringscenter) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - Jisses. Är det inte trevligt? - Jisses. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 Den ser stor och fin ut. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 Jag lade två månadslöner på det här. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 Det är bättre att se snyggt ut. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 Du spenderar mer än du tjänar. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 Du behöver rätt verktyg för att använda dina kunskaper. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 Hej, det här ser töntigt ut. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 Jag lägger undan den. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 Men jag är mer bekväm med det. Låt mig använda den. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - Vill du det? - Ja. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - Okej, allt är ditt. - Tack. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 Okej. Hålla fast. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 Det här borde vara... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 Ska vi lägga detta här? 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (Hå tyst) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 Fånge 4709, du har besökare. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 Vem är här? 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 Titta på honom som dammar av fötterna igen. Jisses. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - Den dåren. - Gå bara, ska du? 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - Idiot. - Jisses, seriöst. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (Spola inte ner rester i toaletten.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - Skynda dig. Officeren väntar. - Herregud. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 Jisses, den dåren. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - Jag är ledsen. - Vad? Vad fan... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 Du kan inte förblinda mig så här. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 Jag kan inte ens stå ut med hur han går. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - Herregud. - Den idioten. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 Vad är det med honom? 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 Tja, vi är inte här för att förhöra dig, så slappna av. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 Tog du på dig en kostym för att träffa mig? 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 Varför frågar du? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 Jag känner mig speciell. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 Men nu är allt över, eller hur? 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 Tror du att det är över? 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 Du fångade mig. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 Mr Cho, vi har fortfarande... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 många frågor till dig. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 Men jag berättade allt förra gången. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 Den damen också. Jag berättade allt för henne. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 Hon är en detektiv, inte en "dam". 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 Vi vill höra mer om dig, inte om fallet. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Du kan berätta om din barndom... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 eller hur du känner. Berätta gärna vad som helst. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 Det är bara för vårt rekord, så oroa dig inte för det. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 Rätt. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 Tja... Är det något du vill berätta för oss? 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 Det är okej. Du kan berätta vad som helst. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 Du förhör mig inte, men du vill höra min historia? 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - Det stämmer. – Ingen vill höra min historia. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - Vad är din anledning? - Vi besökte din plats. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 Min plats? 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 Ja, det var väldigt rent. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 Allt var snyggt organiserat, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 även dina strumpor. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 Jag gillar inte när det är rörigt. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 Jag vet. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 Så du måste ha det svårt här. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 Rätt? 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 Varje dag måste du äta och sova... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 precis bredvid främlingar som begått alla möjliga brott. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 Det måste vara hemskt. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 Det är hemskt. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 Så... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 varför gör du inte... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 berätta mer om dig själv? 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 Människorna här... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 tror förmodligen att du är som dem och behandlar dig som en av dem. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 Men i våra ögon 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 du verkar lite annorlunda. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 Tja... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 De tvättar sig inte ens ofta. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 De stinker, och cellen är liten och smutsig. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 Det gör mig verkligen galen. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 Okej, jag är säker. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 Så det här var vad vi undrade. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 Kanske du... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 hade faktiskt inte för avsikt att döda Soo Hyun... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 Det stämmer, jag... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 Jag hade aldrig för avsikt att döda henne. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 Det är därför vi vill höra din berättelse. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 För att ta reda på exakt hur annorlunda du är från de andra. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 Du ser ut att ha gått ner en hel del i vikt. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 Har du ätit bra? 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 Varför gör vi då inte... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 äta något först innan vi börjar prata? 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 Hur mår du? 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 Jag måste ha en ordentlig måltid för en omväxling. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 Jag önskar att varje dag var som idag. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 Ångrar du dig? 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 Hon var på fel plats vid fel tidpunkt. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 Pratar du om Soo Hyun? Vad exakt menar du med det? 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 Skyll på hennes otur. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 Det är Soo Hyun. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 Hennes namn. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Lee Soo Hyun. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 Hade hon inte kommit till den platsen den dagen, 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 ingenting skulle ha hänt henne eller mig. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 Tror du... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 det är Soo Hyuns fel att du hamnade så här? 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 Det är hennes fel att fånga min uppmärksamhet. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 Jag undrar vad han tänkte på... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 när Cho Hyun Gil tittade på ett så oskyldigt barn. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 Varför känner han sig annorlunda än oss andra? 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 Är du från Samcheonpo? 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 Jag hör dock ingen accent. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 Jag flyttade till Seoul när jag var 15. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 I åttan? 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 Jag gick inte i mellanstadiet. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 Jag började jobba så fort jag gick ut grundskolan. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 Vilken typ av arbete? 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 Jag jobbade på fabriker, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 sålde fisk och arbetade på slakteributiker. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 Jag gjorde allt jag blev tillsagd att göra. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 Jag fick jobba med alla möjliga jobb också. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 Min familj var väldigt fattig när jag var ung. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 Eftersom jag är äldste sonen, 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 Jag var tvungen att hjälpa mina föräldrar på deras gård... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 och sälja vår skörd. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 Jag gjorde alla möjliga saker. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 Detektiv, vad sa du att du hette? 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 Mitt namn? 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 Jag heter Kook Young Soo. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 Kriminalchef Kook, slutade du då också skolan efter grundskolan? 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 Jag gick in på mellanstadiet ett år senare än alla andra. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 Jag förstår. Du gick åtminstone i mellanstadiet. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - Tror du att ni två är olika? - Vad menar du? 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 Ni var båda fattiga och båda kämpade. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 Men han gick på mellanstadiet, så hans situation var annorlunda. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 Mitt liv kunde också ha blivit annorlunda. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 Tror du att det var därför du blev kriminell? 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 För att du var tvungen att sluta skolan? 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 Tja... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 jag... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - Detektiv. - Ja. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Kan du ge mig en läsk? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 Jag har för vana att dricka en efter varje måltid. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (Vänligen håll detta skåp rent.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (Om du har en dröm kan du börja om.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (Koreas kriminalvårdstjänst) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 Hon var på fel plats vid fel tidpunkt. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 Skyll på hennes otur. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 Hej. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 - Är du okej? – Självklart. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Låt oss gå. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 Du slutade röka. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 Ja, vad händer? 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 Varför har du med dig en tändare? 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 Åh, den här saken? 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 För nödsituationer. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 Jag är säker på att det kommer en dag då jag kommer att längta efter en rök. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 Om jag inte har en tändare vid den tiden, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 Jag kan seriöst bli galen. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (Through the Darkness, avsnitt 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (Förslag: 1-årig plan för beteendeanalysteam) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 Vi har precis börjat, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 så låt oss göra detta i bara ett år till. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 Ja, där är vårt förslag. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 Vi arbetar tyst så att du aldrig märker oss. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 Just här. Behaga. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 Så snälla... Hjälp mig. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 Sätta sig. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - Herregud. - Bara ett år till. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 Årets högskoleprov måste ha varit ganska enkelt. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - Armarna ner. - Cut-off poäng... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 för många universitet gick upp med till och med tio poäng. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 - Rapporterad av Lee Yong Nam. - Allt klart. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 Högskoleprovets poänggräns för årets antagning... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 för Seoul National Universitys humanistiska avdelning hade varit... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - Hälsning! - Vi ska göra vårt bästa! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (januari 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (mars 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (Vi kommer att ta hand om din familj med kärlek och uppriktighet.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (Sann korrigering, ljus framtid, för en framtid med hopp) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (maj 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 En terrorattack mot USA... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 satte amerikaner och människor runt om i världen i stor chock. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (september 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 En sekund. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (oktober 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (november 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (december 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - Ursäkta mig. - En sekund. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (Skrubba inte i badet) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (december 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (januari 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - Ja. - Om du ger oss en chans till, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 vi kommer att återgälda din vänlighet med stor prestation. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 Ja, sir. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (Förlängt med 1 år) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 Tack! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 Idag är en historisk dag. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 Vår dröm om att nå semifinal i VM gick i uppfyllelse. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 Jag har fortfarande svårt att tro det. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - Gå, Korea! Hej! - Gå, Korea! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 okej! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - Gå, Korea! - Gå, Korea! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - Gå, Korea! - Gå, Korea! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (november 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 God sorg! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 Hej, släpp honom. Skydda! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 Du kan ta bort honom. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 För helvete. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (december 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 Jag är medveten. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 Så varför gick du så långt och begick det brottet? 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 Herregud, dessa detektiver. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (Nytt hopp! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 Även om temperaturen är långt under noll, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 stranden är full av människor... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 väntar på den första soluppgången. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 Jag fick några bullar. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - Antalet människor... - Titta på det här. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 Herregud. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (februari 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (mars 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (april 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (juli 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (augusti 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (koreanskt nötkött Gopchang) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 Hur länge har det gått sedan vi hade en lagmiddag? 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 Ät upp medan du kan. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 Du kanske aldrig får se en annan dag som denna. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 Du kan äta. Jag ska grilla dessa. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 Det är okej. Jag är expert på att grilla, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 så jag låter aldrig någon annan göra det. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 Jag ska visa dig vad jag kan göra. Ge det här. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 Nej, sir. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 Snälla ät bara detta. Det är varmt. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 Det är bra. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 Vänligen utvärdera mina färdigheter. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 – Jag ska äta det själv. - Herregud. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 – Du borde äta också. - Okej. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 Okej då. Låt oss fortsätta att hänga där. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 Okej. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - Bra jobbat. - Bottom up. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 Vädernyhetsflash. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 Tyfonen är på väg norrut, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 gör många föräldrar oroliga när de väntar på sina barn. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 Typhoon 14, även känd som Maemi, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 kommer få starka vindar att blåsa... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 samt kraftiga regn i hela landet. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 Vindhastigheten på Maemi kan nå upp till 60m per sekund. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 Det gick först till Taiwan, 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 sen ändrade sig plötsligt kurs... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 och började bege sig till den koreanska halvön. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 Älskling, jag är hemma. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 Vänta älskling... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 Nej. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 Älskling! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 Honung! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 Vad är... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - Det var en till. - Nej, varför... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (Jag ville ta den här kvinnan, så jag stängde hennes mun och tog henne.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (Hon var redan död innan jag kunde göra något. Jag blev arg.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (Seoul Metropolitan Police Agency) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 Så vet du vem den nya chefen är? 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 Ledsen? 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 Åh, rätt. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 Vad är det för fel? Vad är det med det ansiktet? 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 Åh, du är här. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 Hej, god morgon, Tae Gu. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 Har du varit bra? 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 Varför berättade du inte för mig? 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 Du kunde åtminstone ha gett mig en upplysning. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 Alla visste redan. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 Jag behövde inte göra det. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 Alla visste redan. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 Alla utom jag, som måste ta emot beställningar från honom. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 Jag menar, jag tänkte... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 Du visste det också, kapten Yoon. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 Jag förstår. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 Herregud, hej. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 Jag är Kim Bong Sik, den nya chefen för Special Crime Squad. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - Hej. - Trevligt att träffa dig. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 Jag hoppas att vi alla kommer överens. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - Ja. - Det är trevligt att träffa dig. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 Låt oss ta lite soju någon gång. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - Visst. - Okej. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 Om du visste att Kim Bong Sik skulle komma som vår nya chef, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 du av alla kunde ha berättat för mig. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 Jag trodde att du bara skulle bli stressad om jag berättade det i förväg. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 Dessutom skulle ingenting förändras ändå. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 Inget kunde ändras, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 så jag råkade vara den enda som inte visste? 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 Nej, det var inte det jag menade. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 Tja... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 Jag är ledsen. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 Du behöver inte be om ursäkt. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 Glöm det. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 Det var nog inte lätt för dig heller. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - Vet analysteamet? - Analysteamet? 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 När de var på Jungbu Station, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 Jag hörde Song Ha Young... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 en gång förrådde chefen Kim Bong Sik. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 Människor inom detta område älskar verkligen rykten, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 gör de inte? 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (Hwang Dae Sun, våldtäkts- och stympningsmördare) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 Varför är du tillbaka? 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 Vi förstår fortfarande inte varför du begick dessa brott, herr Hwang. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (Hå tyst) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 Så vi kom... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 att höra berättelsen om ditt liv, herr Hwang. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 Vilken historia? 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 Tja, kan du dela med dig av din barndoms berättelser? 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 Vad ska du göra med berättelserna om min olyckliga barndom? 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 Jag antar att du hade många dåliga minnen. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 I så fall, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 kan du berätta en sak som gjorde dig mest arg? 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 Det är min pappa. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 Han slog mig alltid utan anledning. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 Han slog mig under måltiderna, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 och slog mig för att jag gick till skolan. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 Det fanns dagar då jag faktiskt hoppade av skolan... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 för att han sårade mig så illa. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 När han slog mig, tog han av mig ner till mina underkläder, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 sen sparkade jag ut mig hemifrån. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 Så jag satte mig framför porten. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 Så om dina grannkompisar såg dig, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 de skulle ha retat dig mycket. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 Barn skulle göra narr av mig tills jag gick i mellanstadiet. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 Jag skulle slå dem också. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 Jag umgicks aldrig med dem. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 De känslorna måste ha varit hårda för dig. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 Och det måste ha varit pinsamt att du inte hade kläder på dig. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 Hur hanterade du din ilska vanligtvis? 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 Det var inte mycket jag kunde göra som barn. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 Allt jag kunde göra var att döda djur för att de inte kunde prata. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 Jag dödade min grannes ko med en skära. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 Jag fångade en hund i mitt grannskap... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 och såg den hoppa och skälla i det varma, kokande vattnet. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 Att titta på det fick mig av. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 Min pappa klädde av mig och sparkade ut mig otaliga gånger. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 Så jag hatar fortfarande när min kropp är utsatt. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 Det gör mig upprörd. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 Hur varmt det än är så bär jag aldrig shorts eller korta ärmar. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 Efter att du dödat djur, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 styckade du dem också? 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 Ibland. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 Jag försökte skära upp dem. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 Jag lärde mig laga mat på en restaurang. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 Att använda en kniv för att skära dem i bitar var kul. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 Ditt andra kvinnliga offer. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 Är det därför du skar av köttet på hennes ben... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 efter att du våldtog och mördat henne? 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 jag vet inte. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 Jag ville klippa av den när hon levde. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 Men hon fortsatte att röra sig och hennes blod stänkte. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Så jag stannade upp ett tag. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 Efter att jag dödade henne, 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 Jag satte mig bredvid henne och försökte skära av den igen. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 Men jag minns inte så mycket eftersom jag var full. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 Sen tog du hem den. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 Men ingen såg dig? 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 Det droppade i blod. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 Jag slår vad om att det måste ha skrämt folk. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 Varför? De skulle inte veta vad det var. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 Jag trodde det var kött för en sekund... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 när jag vaknade dagen efter. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 Vilken är det? Kommer du inte ihåg? Eller vill du inte prata med oss? 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 Det är både och. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 Måste jag berätta allt för dig? 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 Du sa att det inte var ett förhör. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (Implementera ett förbättrat reformsystem för framtiden) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 - God dag. - God dag. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 Hwang Dae Sun visar definitivt beteendet hos seriemördare. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 Rätt. Men varför tror du att han skar av köttet på hennes ben? 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 Det verkar som att han inte visste det heller. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 Jag tror att hans ilska mot sin våldsamma far... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 utvecklats till onormala sexuella beteenden. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 Sedan fick hans raseri honom att lemlästa kroppen också. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Rätt. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 Jisses. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 Många organisationer försöker stödja översvämningsoffer... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 från tyfonen Maemi som drabbade den koreanska halvön ganska hårt. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 De medborgerliga organisationerna... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 Hur kan jag hjälpa dig? 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (Ingen rökning) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 Är detta teamet för beteendeanalys? 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - Ja. - Var är Song Ha Young? 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 Inspektörsång? Han är ute på intervju. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "Inspektör"? 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 Ska jag berätta för honom att du kom förbi när han kommer tillbaka? 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 ("Himmel, vind, stjärna och poesi" av Yun Dong Ju) 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 Han har inte förändrats. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 Vad tar dig hit? 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 Bry dig inte om mig. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 Gå tillbaka till jobbet. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 Det är som om ingenting någonsin hänt. Det här är inte rättvist. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 Vad? 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 Vädret. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 Vädret kan inte vara så här bra. Det är fusk. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 Smärtan och känslan av förlust. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 Lidandet... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 är bara upp till offren att bära. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 Jag slår vad om att vissa människor njuter av det här fina vädret. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 Okej. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 Han utreder inte ens fallet. Varför läser han... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 fallrapporterna för detektiverna? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 Allvarligt. Den här nyfikna tönten. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 Hej. När han kommer tillbaka ska jag berätta för honom att du var... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 Du! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "Hej"? 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 Läs vad det står på mitt visitkort. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 "Special Crime Squad Chef, Kim Bong Sik." 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 Är du blind? 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Jag är ledsen. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 Du verkar ha fått dåliga vanor från Song Ha Young. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 Du är fortfarande blöt bakom öronen. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 Nej, jag menar bara att det här är kontoret för beteendeanalysteamet. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 Du måste berätta varför du är här. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 Du kommer att få mig att upprepa mig själv. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 Du bryr dig bara om dina egna saker! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 Jag är tillbaka. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 Har du varit bra, biträdande inspektör Song? 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 Rätt. Jag hörde att du är inspektör nu. Inspektörens sång. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 Godhet. Du verkar bra. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 Vad gör ni här? Varför är du utklädd? 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 Varför är du här? 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 Jag förväntar mig inte att du hälsar mig varmt välkommen. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 Men det är bara artigt att säga hej när du ser din överordnade. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 Håller du inte med? 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 Allvarligt. Det här laget är fullt av oförskämda punkare. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Hej. Jag är statistikanalytiker Jung Woo Ju. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 Statistikanalytiker? 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 Ni har svåra titlar här. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 Dumma människor kommer inte att kunna minnas dem. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 Vad hette det? 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 Rätt. En profilerare. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 Om du behöver prata med mig, låt oss prata utanför. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 Jag har inget att säga dig privat. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 Jag ville bara säga hej eftersom jag var i byggnaden. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 Och jag ville kolla vad du gör här. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 Varför är dörren öppen? Gjorde... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Det var ett tag sedan, kapten Kook. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 Jag har förflyttats till Special Crime Squad idag. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 Vi kommer att stöta på varandra mycket. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 Jag ser fram emot att arbeta med dig. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - Okej. – Det var trevligt att se alla. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 Rätt. Jag köpte den här åt dig. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 Jag glömde nästan. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 Du äter fortfarande choklad som ett litet barn, eller hur? 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 Vi kommer att ses varje dag även om du inte vill. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 Låt oss lägga vårt förflutna bakom oss. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 Vi ses. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 Okej. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 Vem var det? 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 Precis som jag hörde är han en oförskämd polis. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 Jag undrade hur bra hans karriär gick... 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 efter att han högg mig, sin mentor, i ryggen. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Du måste skämta med mig. En inspektör? 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (november 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 Sök i varje skrymsle i grannskapet. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 Han har en svart jacka med luvtröja och svarta sneakers. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 Hitta honom nu! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 Jag jagar en man som passar beskrivningen. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 Jag är ledsen. Jag förlorade honom. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 Yoon Tae Gu, var är du? 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 Var är du? 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 Släpp taget om mig. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Jisses. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 För helvete. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 Jung Soo Chan. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Du är arresterad... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 för rån, mord och flykt. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 Du har rätt att konsultera en advokat... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - och att vara tyst. - Ta honom! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 Jisses. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 Fick du tag i honom? 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 Jisses. Du är verkligen en detektiv nu. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 Hej. Vi fick honom. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 Stå inte där. Ta honom. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 Yoon Tae Gu fångade Jung Soo Chan. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 Trevligt, detektiv Yoon. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Hon fick honom. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 Den här punken. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 Du är ett exempel för dina medofficerare... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 genom att omedelbart arrestera en misstänkt för rån och mord... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 som var på flykt efter att ha begått ett brutalt brott. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 Därför tilldelar jag härmed... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 Inspektör Yoon Tae Gu. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (Särskild marknadsföringsceremoni) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 Yoon Tae Gu! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - Kom igen. Låt oss skrika tillsammans. - Tae Gu, du rockar. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - Bra jobbat! - Gå, Yoon Tae Gu! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 Åh, herregud. Du ser verkligen ut som en polis nu. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 Vem visste att du skulle hålla ut så här länge? Jag trodde att du skulle sluta för att gifta dig. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - Kom igen. - Hon är så cool. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 Med den här takten kommer du att befordras till kommissionär på nolltid. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 - Säkert. – Tae Gu kan definitivt göra det. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 Kan du ta ett foto på oss? 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - Visst! - Kan vi vara med? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 Du fick till och med en speciell kampanj tack vare Song Ha Young. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 Jag är förvånad över att du håller ut så bra, Yoon Tae Gu. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 Okej, låt oss prova det en gång till. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 Snyggt, det ser bra ut. Gör ett V. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 Kapten. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - Kapten Yoon. - Ja. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 Överintendent Baek vill träffa dig. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 Överintendent Baek? Varför? 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 Jag har ingen aning. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 Han frågade efter chefen Kim Bong Sik också, 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 men jag vet inte var han är nu. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 Skål. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 Det är trevligt att ha dig tillbaka. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 Du är den enda som är glad att se mig, 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 så jag är inte säker på om jag har gjort det bra hittills. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 Kom igen. Jag menade det verkligen. Måste du vrida på mina ord så här? 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 Det du behöver är min information, inte jag. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 Det är det som gör dig oumbärlig. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 Hur som helst, låtsas att du inte känner mig när du ser mig på huvudkontoret. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Godhet. Oroa dig inte. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 Livet är fullt av ironier. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 Song Ha Young och till och med Yoon Tae Gu. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 Vem visste att jag skulle träffa dem igen här? 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Är detta öde eller något? 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 Träffade du inspektör Song Ha Young? 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Ja, det gjorde jag säkert. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 Jag kan inte lista ut vad hans lag gör. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 När du sticker någon i ryggen kommer allt tillbaka till dig... 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 För helvete. Det finns ett undantag. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 WHO? Du? 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 Du lilla... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 Kommer du ihåg? Chefsåklagaren... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 som bad om Yoon Tae Gu då. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (chefsåklagare Lee Dong Ju) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 Här. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 Det är hemligstämplad information, så avslöja inte din källa. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 Undersök det ensam, tyst. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 Detta är trovärdig information, eller hur? 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 Har jag någonsin ljugit för dig? 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 Gå igenom det. Det finns också solida bevis. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 Varför missade jag allt detta? 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 Yoon Tae Gu är en av dina direktrapporter, eller hur? 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 Ja, sir. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - Hej. - Var är rum tio? 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 Det är så här. Du hittar den till vänster. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 Yoon Tae Gu. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 Jag menar, detektiv Yoon. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 Nu börjar vi jobba tillsammans som ett team, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 och du jobbade hårt på det här fallet, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 så jag vill köpa en drink till dig. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 Skynda dig och träffa mig här, okej? 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - Jag säger det. - Herregud. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 Åh, där är hon. Kom in. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 Du klarade det. Ta plats. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 Kom igen. Ta plats. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 Kom igen! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 Hej, vart ska du? 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 Är du en bartjej eller vad? 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 Herregud, det är en så het röra. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 Hur vågar du vanära hela poliskåren? 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - Detektiv Yoon, det här är galet. - Vad pinsamt. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 Komma ihåg? Chefsåklagaren... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 som bad om Yoon Tae Gu då. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 Det slutade med att jag tog mutor... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 från en byggentreprenör mot min vilja... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 och arresterade en falsk misstänkt. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 På grund av det stämplades jag som en korrupt polis. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 Allt var inrett så att han skulle se ut som den riktige boven. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 Vem som helst skulle ha trott det. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 Song Ha Young köpte den inte! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 Den där punken går mig verkligen på nerverna. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 Han måste stå i vägen för allt jag gör. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 Jag blev degraderad på grund av den där jäveln. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 Men du är tillbaka nu. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 Song Ha Young märktes... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 en rygghuggande bråkmakare... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 som sviker sina överordnade. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 Det är därför han jobbar på den där soptippen på ett kontor nu. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 Det räcker inte. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 Han beter sig som en gentleman i ditt ansikte... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 men skummar bort krämen på toppen bakom ryggen. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 Det behöver alla veta. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 Bong Sik. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 Jag litar bara på chefen Kim Bong Sik, som är tillbaka i Seoul nu. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 Varför skulle du lita på mig? Lita inte på någon. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 Herregud, du sårar mina känslor här. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 Litar du inte ens på mig? 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 Du lilla... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 Förresten, fallet Suseong-dong i Gangnam. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 Vem är offret? 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 De på Gangnams polisstation håller det tyst. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 Hej, idag är min första dag. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Du måste ha hört något, även i förbigående. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 Kan jag äta först? 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Kapten Yoon, du är här. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - Jag hörde att du frågade efter mig. - Vad? Kom du ensam? 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 Sitter inte Bong Sik vid sitt skrivbord? 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 Detektiver måste alltid vara redo att mobilisera. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 Idag är hans första dag, och vi kan inte ens nå honom? 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 För helvete. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 Vi behöver att du tar det här fallet. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 Offret är Han Seok Hoon, 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 en ekonomiprofessor vid Hankuk University. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 Han och hans fru mördades i sitt hem för två veckor sedan. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (Mord på äldre par i Suseong-dong) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 Vi behöver att du undersöker det. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 Detta fall tillhör Gangnam Police Station. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 Det faller under deras jurisdiktion, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 men han är släkt med någon som är väldigt högt uppe. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 Jag blev ombedd att titta på det tyst, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 så det är allt jag vet. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 Men jag tror att de kämpar för att hitta ledtrådar. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 Hur hittar jag ett telefonnummer? 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 Jag tror att reportrarna redan fått en susning av det. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 De högre upp vill ha oss... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 för att förhindra ytterligare mediebevakning och undersöka det snabbt. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 Alla på Gangnam Police Station kommer att hjälpa dig. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 Okej. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - Då går jag iväg. - Okej. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 Där hittade jag den. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 Titta på det här. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 Den här punken, Kim Bong Sik. Han plockar inte upp. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 Är det ett viktigt fall? 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 Alla mordfall är lika viktiga. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 Det är sant. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 Varför utreder vi Gangnam Police Stations fall? 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 Vi borde åka dit för att ta reda på mer. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - Chef Kim är fortfarande inte vid sitt skrivbord? - Nej. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 Människor förändras verkligen inte. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (29 september 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 Åker vi nu? Bara vi två? 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (Gungok-dong, Jongno) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (24 september 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Nej, snälla... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (Offret Han Seok Hoon, ekonomiprofessor) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 Helvete, den här jäveln... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (Mord på äldre par i Suseong-dong) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 Offren för mordet på paret i 60-årsåldern i Suseong-dong. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 Han Seok Hoon, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 Hankuk University professor och hans fru. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 Jag slår vad om att det är något med professor Han Seok Hoon. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 Jisses, seriöst. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 Jag sa åt dig att inte säga offrets namn. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 Kom igen. Du måste ge mig något att skriva om. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 Lojalitet är inte en enkelriktad gata. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 De har bevarat scenen i över två veckor nu. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 Det är definitivt något. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 Kommer du verkligen inte att berätta något för mig? 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Här borta. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 God dag. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 Jag är Yoon Tae Gu från Seouls huvudkontor. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - Det här är... - Nam Il Young, också från HQ. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 Ja, de ringde mig. Den här vägen, snälla. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - Okej. - Hej, städa här. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (Gå inte in) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 Det låg kontanter, men han rörde dem inte ens. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 De tror att det är en förbittring maskerad som ett inbrott. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 Det är rent. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 Det betyder att offren blev övermannade... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 utan någon form av motstånd. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 Om de hade gjort motstånd hade blodet stänkt... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 till taket eftersom hans vapen svängde runt. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 Du kommer att se att offrens kroppar är rena... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 utan tecken på försvar när du kommer till bårhuset senare. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 Jisses, jag vet inte vad den här skrämmande killen slog dem med. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 Vi gör vårt bästa för att ta reda på det men har inte kunnat identifiera det ännu. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 Han kom in i ett rikt hus som detta... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 och han rörde inte kontanterna utan låtsades bara leta efter dem. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 Tror du att han hade ett agg mot dem? 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 Vi tittade på det, men det verkar mycket osannolikt. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 Både man och hustru hade ett gott rykte. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 Deras identiteter åtföljs av deras sociala position. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 Så de kan ha ådragit sig ett agg från någon utan att veta det. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 Du säger att det kan vara en bekants gärningar som hyser agg? 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 Ska vi börja med att undersöka kring skolan? 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 Det har vi redan gjort. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 Även om vi anser att detta är en förbittring... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 hans metod är för djärv och våldsam. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 Övermord är vanligt bland mord riktade mot bekanta. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 Jag tvivlar på att en psykiskt sjuk person... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 kunde slentrianmässigt ha gått in i ett hus som detta. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 Kan du snälla ge oss listan över bekanta som du intervjuade? 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 Ja, det gör jag. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 När du har fått listan, kolla om det finns någon... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 med register över tidigare domar och psykisk ohälsa. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 Ja, frun. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 Varför kom en detektiv från Seouls högkvarter till ett fall i Gangnam? 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Ja, sir? 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 Hej! Sa jag inte till dig att släppa först och kolla fakta senare? 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 En artikel har släppts... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 identifierar Suseong-dong-offret som professor Han Seok Hoon! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 Vad? 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 Du försöker vara respektfull, samvetsgrann och till och med lojal. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 Så när planerar du att försöka få en exklusiv? 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 Vem skrev den artikeln? 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 Vem tror du? Det är Im Moo Sik, förstås. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 Jisses, den där jävla punken! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 Låt oss skynda vidare. Jisses! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (Chief Kim Bong Sik, Special Crime Squad) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 Tack, Bong Sik. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 Åh, pojke. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 Kook Young Soo. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (Senior Inspector, Kook Young Soo) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 Jisses, så här är det. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (Utredningsprotokoll) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 Att låta oss slösa bort vår tid genom att ge oss onödiga saker att göra. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 De saker som dessa högre upp kommer på från sina huvuden... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 Hur är det med våra huvuden? 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 Jag menade att det alltid är så användbara saker. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 Vad är det med denna fallrapport? Du försökte knappt ens. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 Var mer beskrivande. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (Mord på äldre par i Suseong-dong) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 Pratade du med kapten Yoon? 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 Jag är säker på att hon har det bra. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 Det är bäst för överordnade att bara stå tillbaka och inte göra någonting. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 Pratar du om mig? 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 Jisses, självklart inte. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 Någon punk måste ha läckt fallet. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 Reportrarna är redan på det. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 De där jävla reportrarna. Visst är de snabba. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 Allvarligt? 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 De kommer! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 Finns det fortfarande inga spår till professor Han Seok Hoons fall? 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 Det var av förbittring, eller hur? 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 Kom igen! Är du klar med intervjun? Har du en misstänkt? 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 Är du säker på att det inte var av förbittring? 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 Är du säker på att det var en bekant som gjorde det? 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 Svara oss, snälla! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - Snälla berätta! - Ursäkta mig! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (Hwang Dae Sun, 2:a intervjurapporten) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Vad var syftet med att skära ut köttet... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 efter offrets död? 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 Det ser ut som att du ska ha läxor ikväll. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 Du tänker fortfarande på Hwang Dae Sun, eller hur? 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Du känner mig. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 Varför börjar vi inte vårt möte? 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 Seriemord kan kategoriseras i dessa tre saker. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 En psykologisk betänketid. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 Brott begånget mot en främling, endast i syfte att mord. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 Att mörda tre eller fler personer på tre eller fler platser. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 Av alla fångar vi har mött fram till nu, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 Hwang Dae Sun är närmast... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 till kategorin seriemördare som vi har undersökt. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Han kan ses som en seriemördare eftersom han dödade tre personer. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 Men för att vara exakt så hamnade han med tre offer... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 från två olika fall. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 Han dödade en av impuls. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 Han kan ha planerat att mörda... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 men det var en som spårade ur från hans planer. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 Jag ser att två våldtogs och sedan mördades och den andra var en man. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 Han hade druckit när han begick båda fallen. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 Mannen var det andra offrets pojkvän. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 Då var pojkvännen målet för hans impulsiva brott? 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 Exakt. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 Han mördades... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 när han kom över för att träffa sin flickvän och bevittnade våldtäkten. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 Alla tre offren mördades medan han var påverkad... 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 det måste ha kategoriserats som ett osystematiskt brott. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 Bara för att han mördade när han var påverkad... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 betyder inte att det var ett osystematiskt brott. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 Ett osystematiskt brott... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 är när den skyldige blir förvirrad när han begår brottet. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 I fallet med Hwang Dae Sun kan vi tolka hans handlingar... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 binder och skär ut huden, som onormala sexuella beteenden. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 Så det stämmer inte perfekt. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 Om man tittar på det enligt FBI:s kategorier av brott... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 en systematisk typ är någon som har problem med sin personlighet. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 En osystematisk typ... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 kategoriseras som någon vanföreställning eller schizofren. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 Med det i åtanke, Hwang Dae Sun... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 är inte någon som har en psykisk sjukdom... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 men en systematisk typ med personlighetsstörning. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 Jisses, det här är verkligen svårt. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 I fallet med Hwang Dae Sun visade han ett systematiskt beteende... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 i hur han sökte efter sitt offer, planerade och band dem med hjälp av verktyg. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 Jag förstår när du berättar... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 Jag tror att resonemangsprocessen alltid är väldigt svår. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 Okej då. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 Jag tror att anledningen till Hwang Dae Suns fall är... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 den här. Döda fler än tre. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 Okej. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 Men jag tror att det är mer korrekt att beteckna det som ett fall av våldtäkt och mord... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 som har mer kontinuitet. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 Okej, eftersom han hade ett sexuellt syfte med det. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 Okej, men det fanns en större chans att han skulle bli... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 en seriemördare som i vår studie om han inte hade gripits. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 Jag blev chockad när jag hörde att han dödade djur som liten. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 Det är en klassisk funktion som en seriemördare har. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 Han hade dock ingen betänketid. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (En psykologisk betänketid) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 Den skyldige bakom mordfallet i Suseong-dong på det gamla paret... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 i 60-årsåldern som hände i Gangnam den 10... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 har ännu inte fångats. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 Människor är chockade efter att offret identifierats... 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 som Hankuk Universitys professor Han Seok Hoon. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 Inte bara professor Han... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 undervisa i ekonomi vid universitetet, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 men han dök också ofta upp på TV för att ge sina ekonomiska insikter. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 Hans djärva attityd ledde till hans popularitet. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 Men måste det alltid finnas en psykologisk betänketid? 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 Seriemördare känner den högsta formen av nöje... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 i rena dödandet. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 När den känslan tar slut, 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 de letar efter ett annat offer som kommer att tillfredsställa deras behov. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 Enkelt uttryckt, en befrielseperiod... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 är en period där deras känsla av tillfredsställelse och tillfredsställelse... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 från mordet fortsätter att pågå. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 När den psykologiska tillfredsställelsen tar slut... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 de kommer att gå vidare till nästa mord. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 Hur är det då med Hwang Dae Sun? 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 När det gäller Hwang Dae Sun, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 vi kan inte se de perioderna som en ångerperiod... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 eftersom han var påverkad i alla fall. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 Men det faktum att de mördar igen när ångerfristen tar slut... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 är så skrämmande. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 Tack och lov, i Republiken Korea, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 det har fortfarande inte varit något seriemordsfall... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 med syftet med mord följt av en betänketid. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 Allt är bara spekulationer. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 Du ville fånga sådana här killar under dina tio år, eller hur? 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 Du sa att du inte hittade några skador på ryggen... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 från någon av dem, eller hur? 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 Okej, jag hittade inga. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 Det ser rent ut, tycker du inte? 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 Lämna mig på kontoret, tack. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 Ska du inte gå hem? 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 Nej, jag vill organisera mina tankar. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 Du kan gå hem först. Bra jobbat idag. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 Nej, jag vill komma till Gangnams polisstation först. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 Jag har hört att det är kaos där borta just nu. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (Scientific Investigations Team) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 Vilket team överlämnades Gangnams professor Han-fall till? 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 Special Crime Squads lag två. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 Hej? Ja. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (Forensics) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Fotspår? 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 Ja, okej. Jag återkommer till dig. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - Det är Jongnos polisstation. - Okej. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 Gungok-dong-fallet de skickade in förra veckan... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 De vill att vi ska lämna tillbaka den ex-fånges data... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 som inkluderade hans fotspår och några bevis. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - Ska jag ta över den? - Ja. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (Suseong-dong Case Footprints) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - Varsågod. - Tack. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 Hålla fast. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 vad är det? 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 Ser inte dessa lika ut? 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 Jag tror att de gör det. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 Du tänkte bara på Hwang Dae Sun ett tag. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - Bra jobbat. - Tack. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (Hwang Dae Sun, 2:a intervjurapporten) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 Bra jobbat. Låt oss gå nu. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Du kan gå hem. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 Jag har en massa oavslutade arbeten på grund av den här rapporten. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 Herregud, du är otrolig. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 Vad är ordet för detta? Jobba på en kulle? 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 – Det är "holic". – En arbetsnarkoman! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 Jag kommer igång. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 Jung Chu Chu! Vad sägs om ett glas soju och öl? 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 Låter bra! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - Håll ut! - Okej. Hejdå. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - Håll ut! - Det ska jag. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (Gungok-dong familjemordfall, 24 september 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (Oidentifierat vapen) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 Båda offren har inte... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 eventuella försvarsmärken eller tecken på motstånd. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 Den skyldige misshandlade offren utan att ge dem ett ögonblick... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 att skydda sig själva. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (24 september 2003, Gungok-dong) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 En typ av systematisk brottslighet som begås enligt en plan. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 Brottet är för grymt och vågat för att dra slutsatsen... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 att det gjordes av en bekant. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (Jinjung-dong, Gangnam) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 Den skyldige tog inga pengar eller värdesaker. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 Vem är det? 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (Förklädd till rån...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (Stöld, värdesaker, inte tagna. Håller agg?) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - Vem är det? - Är någon här? 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 Ja, men jag hör ingenting. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 Det måste vara ett skämt. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 Godnatt. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 Det är konstigt. Okej. Godnatt. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Natt. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (Förklädd till rån, förmodad som en bekant med agg) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 Men finns det någon... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 vem är en före detta straffånge runt professor Han? 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 Är detta ett sätt att uttrycka... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 den skyldiges känslor orsakade av ett agg de hyser? 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (Gungok-dong, Jongno) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (Gå inte in, under utredning) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 Gungok-dong) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (Song Young Chul, Lee Geum Soon) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (Fallrapport) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (Seoul Metropolitan Police Agency) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 Kommer du till jobbet just nu? 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 Ja. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 Vad hände på brottsplatsen igår? 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 Jag trodde att du inte var intresserad. Är du verkligen nyfiken? 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 Jag ska berätta när vi är inne. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 Du blev mycket djärvare, Tae Gu. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 Du har fortfarande den där häftiga charmen. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 Jag vill inte att din utvärdering av mina charmar. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 Jag hoppas att vi bara kan utföra våra plikter... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 utan att komma i vägen för varandra. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 Du vet hur viktigt lagarbete är... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 när det gäller våldsbrott. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 Hur kan du bara göra din plikt och avsluta den där? 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 Tae Gu, har du fortfarande ett agg mot mig? 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 Ett agg? 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 Du är ganska vanföreställningar. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 Jag har inga känslor för dig. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 Jag är ledsen för det. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 Men alla vet redan att jag är en stor tönt. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Rätt? 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 Jag var också medveten om hur du var en idiot också. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 Är det inte så? 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 Låt oss gå in. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 Jag borde inte stoppa ess i Special Crime Squad. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 Ska jag då? 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 Jisses, halsbränna. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 Du tror fortfarande att du kan göra det här jobbet genom att behålla lojalitet... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 även efter tre år du tillbringade här. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 Vad ska jag göra med dig? 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 Du vet hur strikt... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 Detektiv Kang och Park är. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 Jag är säker på att Moo Sik... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 kommer inte att få någon information från Gangnam Police Station längre. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 Detektiv Park är inte den enda detektiven där. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 Om någon läcker information till Daehan Daily, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 allt förvandlas till Im Moo Siks artikel, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 medan du sitter och är beroende av Detective Park. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 Moo Sik... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 till och med stjäl artiklar från juniorer? 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 Man, snacka om bristande samvete. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 Ja, samvetet. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 Du kommer att svälta ihjäl efter att ha behållit ditt samvete. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 Jag har sprungit runt mycket för att inte svälta ihjäl. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 Okej, visst. Du jobbar så hårt. Du är väldigt berömvärd, eller hur? 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 Min flitiga chef gör ett bra jobb med att göra mig till slav. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 Glöm det. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 Gå ut och hitta ett föremål som kommer att bli en lika bra historia... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 som den du hade stulit. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 Det var inte vår i alla fall. Vad menar du att den blev stulen? 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 Det är Detective Park. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 Ett annat fall vid Gangnams polisstation. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - Igen? - Ja. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 Hej, reporter Choi, fortsätt så. Sikt! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 Glöm allt om ditt samvete och lojalitet! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 Reporter Choi, ge oss bara en bra historia! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 Fortsätt med det goda arbetet då. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 Jag gillar hur stort det här kontoret är. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 Är du nöjd med resultatet av din första tjänst på jobbet? 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 Kapten Kook har redan gjort allt arbete. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 Om jag bara sitter där och tar upp någons plats, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 tänk på hur jobbigt jag skulle känna mig. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 Så vad ska de göra med all den informationen? 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 Ingen aning. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 Han sa att han skulle använda den som sin kudde eller något. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 Jag är säker på att kapten Kook kommer att ha nytta av allt. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 Se till att kontrollera och ta allt efter behov! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - Ja, sir. - Ja, sir. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - I Tak. - Hej, Young Soo. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 Är det något på gång? 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 Gangnam Station behövde backup, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 så vi åker alla till Jinjung-dong. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 Hur är det med dig? 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 Jag måste kolla några fotspår. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 Jag förstår. Fortsätt så. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - Okej. - Vänta. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - Till beteendeanalysteamet? - Jag mår bra. Gå tillbaka till jobbet. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 Jag följer med dig. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 Hej, jag är fortfarande stark. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 Du ser upptagen ut. Gå tillbaka till jobbet. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - Hej. - Hejdå. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - Är du säker? - Ja. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 Om du kör fast, ta gärna med det till oss. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - Hejdå. - Var försiktig! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 För helvete. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 - Här borta. - Hälsning. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 Ta tag i allt där. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - Ja, där. - Nyhetsblixt. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 Idag eftermiddag i Jinjung-dong, Gangnam-gu, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 en kvinna i 50-årsåldern hittades död... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 efter att ha blivit träffad av ett trubbigt vapen. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 Polisen har skickats ut för en utredning... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 efter en rapport gjord av Lee, pigan, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 som såg det kollapsade offret i sitt hem i Jinjung-dong. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 Kan du dela något med oss? 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 Gangnams polisstation sa... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 den skyldige till dagens Jinjung-dong-incident... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 och incidenten i Suseong-dong är... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 Chef Heo, vad i hela friden pågår? 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 Jag sa åt dig att undersöka det här tyst. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 Varför sprängs fallet? 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 Kapten Yoon och detektiv Nam är på platsen just nu. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 Låt oss höra av dem när de kommer tillbaka. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 God sorg. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 Var är Kim Bong Sik? 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 Ingen aning. Men han kommer krypa tillbaka... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 om han tror att detta kommer att påverka hans prestation. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 Det är hans deal. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 Se hur stort det här fallet har blivit. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 Det kan sluta med att vi tar över båda dessa fall. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 Berätta om det. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 Dessa reportrar har redan börjat säga... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 att de är släkt eller något. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 Jag har en dålig känsla för detta. Vi kan inte låta detta hända. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 Okej. Vem är det? 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 Ursäkta mig. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 Hej. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - Hej. - Hej. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 Vad tar dig hit? 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 Jag hittade något konstigt. Jag ville ha din åsikt om detta. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 vad är det? 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 De är båda vandringsskor. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - Ja. - Hur är det med dem? 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 Den här är från Suseong-dong, Gangnam. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 Och den här är från Gungok-dong, Jongno. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 De matchar, eller hur? 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 De är från olika distrikt, men det är samma boven? 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (Ett snyggt bostadshus i Gungok-dong) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 Min mamma lagade frukost åt mig och jag åt den och gick till jobbet. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 När jag ringde svarade hon inte. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 Så jag kom hem och... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 Kan du tänka dig någon som hyste agg mot henne? 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 Eller hade hon några pengar problem? 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 Ingen. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 Lät hon någonsin upprörd i telefonen? 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 Nej. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 Hej. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 ("En kvinna i 50-årsåldern hittades död i Jinjung-dong") 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 Vadå? Det var ett annat fall i Jinjung-dong. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - Vad? - Titta på det här. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 Ja. Jag läser den nu. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 "En kvinna i 50-årsåldern från ett tvåvåningshus i Jinjung-dong..." 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 "hittades död av trauma med trubbigt våld." 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (Trumpkraftstrauma i huvudet) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 Så var offret i Gungok-dong. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 Rätt? 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 Jag ska kolla på brottsplatsen. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 Jag går till Special Crime Squad. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 Som publicerats i nyhetsartikeln, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 detta fall hade många likheter med professor Hans fall. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 Vad? Då var det inte ett hämndmord? 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 Vi måste undersöka mer, men vi har inga misstänkta... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 för professor Hans mördare. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 De dog båda av ett trubbigt trauma i huvudet. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 Och det var iscensatt som ett rån? 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 Ja. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 Gil Pyo. Chef. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 Hej, vi är upptagna. Kom tillbaka senare. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - Kolla upp det här nu. - Kom tillbaka senare. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 Titta bara på det här. De är båda vandringsskor. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 Hur är det med dem? 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 I Tak förde dem till mig. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 En av dem är från Suseong-dong. Den andra är från Gungok-dong. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 Suseong-dong är i Gangnam. Och Gungok-dong är i Jongno. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - Ge mig det. – Det är samma kille. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 Jag läste rapporterna. Det är samma MO. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - Trubbigt våld? - Ja. Exakt. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 Suseong-dong och Gungok-dong... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 Båda träffades i huvudet. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 Offret i Jinjung-dong dog också av trauma med trubbigt våld. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 Visste du? 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 Jag kom precis tillbaka... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 från brottsplatsen i Jinjung-dong. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 Vem i hela friden är den här killen? 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 MO är densamma. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 Vad gör du här? 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 Släpp in mig. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 Du är inte en utredare. Varför är du här? 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 Jag måste se brottsplatsen. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 Lämna! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 Försök inte stjäla mitt fall. Gå vilse! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 Behaga. Jag måste kolla brottsplatsen. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 Hej. Hörde du mig inte? Jag sa åt dig att gå vilse, din punk! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 För helvete. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 Detta är viktigt. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (Scientific Investigations Team) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 Offret träffades av ett trubbigt instrument. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (Trumpkraftstrauma i huvudet) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 Det finns inga fotsteg i sovrummet. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 Och kassaskåpet rördes inte heller. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (Stegplattor för brottsplatsen) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 Det finns inga spår av blod stänkt i taket. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 Det betyder... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 den skyldige betvingade offret med ett slag. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - Ja. - Är du där? 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 Vad gör vi? 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 Jag trodde att vi hade tio år på oss. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 Men det hände snabbare än jag trodde. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 Allt passar. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (En psykologisk betänketid) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (Brott begånget mot en främling, endast i syfte att mord) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 Polisen medgav att de senaste mordfallen... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 i det rika kvarteret... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 kunde ha varit en del av ett seriemord. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 Polisen kommer att överväga de tre mordfallen... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 i Gangnam och Jongno som seriemord... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 och gör sitt bästa för att snabbt hitta den skyldige... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 genom att skicka ut mer resurser i dessa stadsdelar. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 Det har förekommit mord i Suseong-dong... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 och Jinjung-dong, Gangnam-gu rygg mot rygg. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 Och mellan dessa två fall, ett liknande mordfall... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 ägde rum i Gungok-dong, Jongno-gu. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 Och den sena upptäckten av nyheterna... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 har satt invånarna i rädsla. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (Gå inte in, under utredning) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 Flytta tillbaka. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 Den skyldige åkte till olika stadsdelar... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 och var först efter dödshandlingen. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 Tre mord. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 Ta ett steg tillbaka. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 Vad händer? 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (Gå inte in, under utredning) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 Vad hände här? 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 Det är seriemord. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (Genom mörkret) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 En kvinna i 60-årsåldern hittades död... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 i hennes hus i Pyeonghwa-dong. Polisen utreder nu. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - Ett trubbigt trauma. - Triangeln igen? 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 Något är avstängt. Jag är säker på att han såg något oväntat. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 Kom igen, beteendeanalysteam. Gå tillbaka till ditt kontor. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 Går in på brottsplatsen som du vill... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 hindrar vår utredning. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 Svaret måste finnas på brottsplatsen. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 Vad ska vi göra med det? 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 Vi kan köpa tid. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 Jag hoppas att du inte köper detta nonsens. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 Det enda sättet att förhindra att mördaren går efter ett annat offer... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 är detta. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (Imorgon kl. 22.00)