1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (Adegan yang berhubungan dengan kejahatan dipentaskan.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (Drama ini mungkin berisi adegan yang mengganggu dan brutal.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 Tepat sebelum liburan Chuseok... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 Maaf aku terlambat. Lalu lintas padat. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 Tidak, tidak apa-apa. Anda menjemput saya ketika saya baru saja keluar. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 Hei, sepupuku terlambat menikah. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 Jadi semua orang di pesta pernikahan menangis. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 Dan ibuku ingin mengemas makanan dari prasmanan. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 Lihat semua makanan yang dia bungkus untukku. Ya ampun. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 Hal ini tentu membuat kita merasa seperti orang normal bukan? 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 Saya pergi ke pesta pernikahan pada hari Sabtu. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 Dan kami terjebak di pusat kota di tengah jalan yang padat. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 Ini akan menjadi sempurna kalau saja kita tidak menuju ke penjara. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 Gerbang Tol Seoul mengumumkan bahwa mobil meninggalkan Seoul... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 Hei. Bagaimana cara pekerja kantoran memakai dasi setiap hari? 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 Ini sangat mencekik. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 Dan Jalan Tol Honam... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 Astaga. Mungkin sebaiknya aku membawa pakaian ganti. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 Apakah Anda setidaknya ingin mengganti sepatu? 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - Tidak, tidak apa-apa. - Malam ini... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - Apakah kamu ingin kue beras? - Apa? 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - Buka mulutmu. - Aku baik-baik saja. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - Buka. - Diperkirakan akan memakan waktu lebih lama. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - Di sana. Kunyahlah. - Halo semuanya. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 Ya. Itu saja. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 Ayo pergi. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (Pusat Penahanan Seoul) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - Astaga. Bukankah itu bagus? - Astaga. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 Memang terlihat besar dan bagus. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 Saya menghabiskan gaji dua bulan untuk ini. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 Lebih baik terlihat mewah. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 Anda membelanjakan lebih banyak daripada penghasilan Anda. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 Anda memerlukan alat yang tepat untuk menggunakan keterampilan Anda. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 Hei, yang seperti ini terlihat timpang. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 Aku akan menyimpannya. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 Tapi aku lebih nyaman dengan itu. Biarkan saya menggunakannya. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - Kamu mau? - Ya. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - Oke, itu semua milikmu. - Terima kasih. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 Baiklah. Tunggu. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 Ini seharusnya... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 Haruskah kita letakkan ini di sini? 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (Tetap diam) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 Narapidana 4709, ada pengunjung. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 Siapa di sini? 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 Lihat dia membersihkan kakinya lagi. Astaga. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - Bodoh itu. - Pergi saja, ya? 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - Bodoh. - Astaga, serius. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (Jangan membuang sisa makanan ke toilet.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - Cepatlah. Petugas sedang menunggu. - Ya ampun. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 Astaga, si bodoh itu. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - Maafkan aku, kawan. - Apa? Apa... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 Kamu tidak bisa membutakanku seperti ini. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 Aku bahkan tidak tahan dengan cara dia berjalan. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - Ya ampun. - Bodoh itu. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 Ada apa dengan dia? 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 Kami di sini bukan untuk menginterogasi Anda, jadi santai saja. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 Apakah kamu mengenakan jas untuk bertemu denganku? 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 Mengapa kamu bertanya? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 Saya merasa istimewa. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang, bukan? 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 Apakah menurut Anda ini sudah berakhir? 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 Anda menangkap saya. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 Tuan Cho, kami masih punya... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 banyak pertanyaan untukmu. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 Tapi aku sudah memberitahumu semuanya terakhir kali. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 Wanita itu juga. Aku menceritakan segalanya padanya. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 Dia seorang detektif, bukan "wanita". 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 Kami ingin mendengar lebih banyak tentang Anda, bukan tentang kasusnya. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Anda bisa menceritakan kepada kami tentang masa kecil Anda... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 atau bagaimana perasaanmu. Jangan ragu untuk memberi tahu kami apa pun. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 Ini hanya untuk catatan kami, jadi jangan khawatir. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 Benar. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 Baiklah... Adakah yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu kami apa saja. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 Anda tidak menginterogasi saya, tetapi Anda ingin mendengar cerita saya? 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - Itu benar. - Tidak ada yang mau mendengar ceritaku. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - Apa alasanmu? - Kami mengunjungi tempatmu. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 Tempatku? 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 Ya, itu sangat bersih. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 Semuanya tertata rapi, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 bahkan kaus kakimu. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 Aku tidak suka kalau keadaannya berantakan. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 Aku tahu. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 Jadi, Anda pasti mengalami kesulitan di sini. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 Benar? 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 Setiap hari, Anda harus makan dan tidur... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 tepat di sebelah orang asing yang melakukan segala macam kejahatan. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 Pasti mengerikan. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 Ini mengerikan. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 Jadi... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 kenapa kamu tidak... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 ceritakan lebih banyak tentang diri Anda kepada kami? 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 Orang-orang di sini... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 mungkin berpikir bahwa Anda seperti mereka dan memperlakukan Anda sebagai salah satu dari mereka. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 Tapi di mata kita, 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 kamu tampak sedikit berbeda. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 Ya... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 Mereka bahkan tidak sering mandi. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 Mereka bau, dan selnya kecil dan kotor. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 Ini benar-benar membuatku gila. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 Benar, saya yakin. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 Jadi inilah yang kami ingin tahu. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 Mungkin Anda... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 sebenarnya tidak berniat membunuh Soo Hyun... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 Itu benar, aku... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 Saya tidak pernah bermaksud membunuhnya. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 Itu sebabnya kami ingin mendengar cerita Anda. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 Untuk mengetahui secara pasti seberapa berbedanya Anda dari orang lain. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 Sepertinya berat badanmu turun cukup banyak. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 Apakah kamu sudah makan dengan baik? 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 Lalu kenapa kita tidak... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 makan sesuatu dulu sebelum kita mulai bicara? 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 Bagaimana perasaanmu? 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 Saya harus makan yang layak untuk perubahan. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 Saya berharap setiap hari seperti hari ini. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 Apakah kamu menyesalinya? 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 Dia berada di tempat dan waktu yang salah. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 Apakah kamu berbicara tentang Soo Hyun? Apa sebenarnya maksudmu dengan itu? 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 Salahkan nasib buruknya. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 Itu Soo Hyun. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 Namanya. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Lee Soo Hyun. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 Seandainya dia tidak datang ke tempat itu hari itu, 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 tidak akan terjadi apa-apa padanya atau aku. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 Apakah menurut Anda... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 itu salah Soo Hyun sehingga kamu berakhir seperti ini? 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 Ini salahnya karena menarik perhatianku. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikirannya... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 saat Cho Hyun Gil sedang memperhatikan anak yang lugu. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 Mengapa perasaannya berbeda dari kita semua? 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 Apakah kamu dari Samcheonpo? 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 Tapi aku tidak mendengar aksennya. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 Saya pindah ke Seoul ketika saya berusia 15 tahun. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 Di kelas delapan? 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 Saya tidak bersekolah di sekolah menengah. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 Saya mulai bekerja segera setelah saya lulus sekolah dasar. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 Kerja apa? 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 Saya bekerja di pabrik, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 menjual ikan, dan bekerja di toko daging. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 Saya melakukan semua yang diperintahkan. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 Saya harus melakukan berbagai macam pekerjaan juga. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 Keluarga saya sangat miskin ketika saya masih muda. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 Karena saya anak sulung, 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 Aku harus membantu orang tuaku di pertanian mereka... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 dan menjual hasil panen kami. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 Saya melakukan banyak hal. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 Detektif, tadi kamu bilang siapa namamu? 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 Nama saya? 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 Saya Kook Young Soo. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 Detektif Kook, lalu apakah kamu juga berhenti sekolah setelah sekolah dasar? 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 Saya masuk sekolah menengah setahun lebih lambat dari orang lain. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 Jadi begitu. Setidaknya kamu bersekolah di sekolah menengah. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - Kamu pikir kalian berdua berbeda? - Apa maksudmu? 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 Anda berdua miskin, dan Anda berdua berjuang. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 Tapi dia bersekolah di sekolah menengah, jadi situasinya berbeda. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 Hidupku juga bisa berubah menjadi berbeda. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 Apakah menurut Anda itu sebabnya Anda akhirnya menjadi penjahat? 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 Karena kamu harus berhenti sekolah? 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 Ya... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 saya... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - Detektif. - Ya. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Bisakah kamu mengambilkanku soda? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 Saya mempunyai kebiasaan meminumnya setiap habis makan. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (Tolong jaga kebersihan bilik ini.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (If you have a dream, you can start afresh.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (Layanan Pemasyarakatan Korea) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 Dia berada di tempat dan waktu yang salah. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 Salahkan nasib buruknya. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 Hai. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Ayo pergi. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 Anda berhenti merokok. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 Ya, ada apa? 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 Mengapa Anda membawa korek api kemana-mana? 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 Oh, benda ini? 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 Untuk keadaan darurat. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 Saya yakin akan tiba saatnya saya ingin merokok. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 Jika saya tidak memiliki korek api pada saat itu, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 Saya mungkin benar-benar menjadi gila. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (Melalui Kegelapan, Episode 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (Usulan: Rencana 1 Tahun Tim Analisis Perilaku) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 Kami baru saja memulai, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 jadi mari kita lakukan ini satu tahun lagi. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 Ya, itu usulan kami. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 Kami akan bekerja dengan tenang sehingga Anda tidak akan pernah memperhatikan kami. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 Di sini. Silakan. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 Jadi tolong... Bantu aku. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 Duduk. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - Ya ampun. - Hanya satu tahun lagi. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 This year's college entrance exam must have been rather easy. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - Lengan ke bawah. - Skor batas... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 karena banyak universitas bahkan naik sepuluh poin. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 - Dilaporkan oleh Lee Yong Nam. - Semua selesai. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 Batas nilai ujian perguruan tinggi untuk penerimaan tahun ini... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 untuk Departemen Humaniora Universitas Nasional Seoul telah... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - Salut! - Kami akan melakukan yang terbaik! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (Januari 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (Maret 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (Kami akan merawat keluarga Anda dengan cinta dan ketulusan.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (Koreksi Sejati, Masa Depan Cerah, Untuk masa depan yang penuh harapan) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (Mei 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 Serangan teroris di Amerika... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 membuat orang Amerika dan orang-orang di seluruh dunia sangat terkejut. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (September 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 Satu detik. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (October 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (November 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (Desember 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - Permisi. - Satu detik. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (Jangan menggosok saat mandi) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (Desember 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (Januari 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - Iya. - Jika kamu memberi kami satu kesempatan lagi, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 kami akan membalas kebaikan Anda dengan kinerja luar biasa. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 Ya, tuan. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (Diperpanjang 1 tahun) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 Terima kasih! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 Hari ini adalah hari bersejarah. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 Impian kami mencapai semifinal Piala Dunia menjadi kenyataan. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 Saya masih kesulitan mempercayainya. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - Ayo, Korea! Hai! - Ayo, Korea! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 Baiklah! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - Ayo, Korea! - Ayo, Korea! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - Ayo, Korea! - Ayo, Korea! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (November 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 Astaga! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 Hei, biarkan dia pergi. Penjaga! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 Anda bisa membawanya pergi. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 Sialan. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (Desember 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 saya sadar. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 Jadi mengapa Anda bertindak sejauh itu dan melakukan kejahatan itu? 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 Ya ampun, para detektif ini. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (Harapan baru! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 Meskipun suhunya jauh di bawah nol, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 pantai dipenuhi orang... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 menunggu matahari terbit pertama. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 Aku punya roti. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - Jumlah orang... - Lihat ini. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 Ya ampun. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (Februari 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (Maret 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (April 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (Juli 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (Agustus 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (Gopchang Daging Sapi Korea) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 Sudah berapa lama sejak kita makan malam tim? 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 Makanlah selagi bisa. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 Anda mungkin tidak akan pernah melihat hari seperti ini lagi. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 Anda bisa makan. Aku akan memanggangnya. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 Tidak apa-apa. Saya ahli dalam memanggang, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 jadi saya tidak pernah membiarkan orang lain melakukannya. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 Baiklah, saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. Berikan di sini. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 Tidak, tuan. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 Tolong makan ini saja. Ini panas. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 Itu bagus. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 Tolong evaluasi kemampuan saya. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 - Aku akan memakannya sendiri. - Ya ampun. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 - Kamu harus makan juga. - Oke. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 Baiklah kalau begitu. Mari kita terus bertahan di sana. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 Oke. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - Kerja bagus. - Turun ke atas. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 Sekilas berita cuaca. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 Topan sedang menuju ke utara, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 membuat banyak orang tua khawatir saat menunggu anaknya. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 Topan 14, juga dikenal sebagai Maemi, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 akan menyebabkan angin kencang bertiup... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 serta hujan lebat di seluruh negeri. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 Kecepatan angin Maemi bisa mencapai 60m per detik. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 Ini pertama kali menuju ke Taiwan, 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 lalu tiba-tiba berubah arah... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 dan mulai menuju ke semenanjung Korea. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 Sayang, aku pulang. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 Tunggu, sayang... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 Tidak. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 Sayang! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 Sayang! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 Apa... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - Ada satu lagi. - Tidak, kenapa... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (Saya ingin mengambil wanita ini, jadi saya menutup mulutnya dan mengambilnya.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (Dia sudah mati sebelum saya bisa melakukan apa pun. Saya marah.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 Jadi, tahukah Anda siapa ketua barunya? 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 Maaf? 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 Oh benar. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 Ada apa? Ada apa dengan wajah itu? 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 Oh, kamu di sini. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 Hei, selamat pagi, Tae Gu. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 Apakah kamu baik-baik saja? 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 Setidaknya kamu bisa memberiku peringatan. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 Semua orang sudah tahu. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 Saya tidak perlu melakukan itu. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 Semua orang sudah tahu. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 Semua orang kecuali aku, yang harus menerima perintah darinya. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 Maksudku, aku pikir... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 kamu juga sudah mengetahuinya, Kapten Yoon. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 Saya mengerti. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 Ya ampun, halo. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 Saya Kim Bong Sik, kepala Pasukan Kejahatan Khusus yang baru. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 Saya harap kita semua rukun. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - Ya. - Senang bertemu denganmu. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 Mari kita minum soju kapan-kapan. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - Tentu. - Oke. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 Jika Anda tahu Kim Bong Sik akan datang sebagai ketua baru kami, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 kamu dari semua orang bisa saja memberitahuku. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 Saya pikir Anda hanya akan stres jika saya memberi tahu Anda sebelumnya. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 Lagipula, tidak ada yang berubah. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 Tidak ada yang bisa diubah, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 jadi kebetulan aku satu-satunya yang tidak tahu? 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 Tidak, bukan itu maksudku. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 Ya... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 aku minta maaf. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 Anda tidak perlu meminta maaf. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 Lupakan. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 Mungkin itu juga tidak mudah bagi Anda. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - Apakah Tim Analisis mengetahuinya? - Tim Analisis? 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 Dulu ketika mereka berada di Stasiun Jungbu, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 Aku mendengar Song Ha Young... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 pernah mengkhianati Kepala Kim Bong Sik. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 Orang-orang di bidang ini sangat menyukai rumor, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 bukan? 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (Hwang Dae Sun, pembunuh pemerkosaan dan mutilasi) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 Kenapa kamu kembali? 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 Kami masih tidak mengerti mengapa Anda melakukan kejahatan ini, Tuan Hwang. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (Tetap diam) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 Jadi kami datang... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 untuk mendengar kisah hidupmu, Tuan Hwang. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 Cerita apa? 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 Nah, bisakah Anda berbagi cerita masa kecil Anda? 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 Apa yang akan kamu lakukan dengan cerita masa kecilku yang malang? 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 Saya kira Anda memiliki banyak kenangan buruk. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 Dalam hal ini, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 bisakah kamu memberitahuku satu hal yang membuatmu paling marah? 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 Itu ayahku. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 Dia selalu memukuliku tanpa alasan. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 Dia memukuli saya saat makan, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 dan memukuliku karena pergi ke sekolah. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 Ada hari dimana aku benar-benar bolos sekolah... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 karena dia sangat menyakitiku. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 Setiap kali dia memukuli saya, dia menelanjangi saya hingga celana dalam saya, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 lalu mengusirku dari rumah. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 Jadi aku duduk di depan gerbang. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 Jadi jika teman-teman di lingkunganmu melihatmu, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 mereka pasti sering menggodamu. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 Anak-anak akan mengolok-olok saya sampai saya masuk sekolah menengah. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 Aku juga akan menghajar mereka. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 Saya tidak pernah bergaul dengan mereka. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 Emosi itu pasti terasa berat bagi Anda. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 Dan pasti memalukan kalau kamu tidak mengenakan pakaian. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 Bagaimana biasanya Anda mengatasi kemarahan Anda? 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 Tidak banyak yang bisa saya lakukan sebagai seorang anak. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 Yang bisa saya lakukan hanyalah membunuh hewan karena mereka tidak bisa bicara. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 Saya membunuh sapi tetangga sebelah saya dengan sabit. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 Saya menangkap seekor anjing di lingkungan saya... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 dan menyaksikannya melompat dan menggonggong di air panas yang mendidih. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 Menonton itu membuatku kesal. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 Ayah saya menelanjangi dan mengusir saya berkali-kali. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 Jadi saya masih benci kalau tubuh saya terekspos. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 Itu membuatku marah. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 Betapapun panasnya cuaca, saya tidak pernah memakai celana pendek atau lengan pendek. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 Setelah kamu membunuh binatang, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 apakah kamu juga memotongnya? 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 Kadang-kadang. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 Saya mencoba memotongnya. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 Saya belajar memasak di sebuah restoran. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 Menggunakan pisau untuk memotongnya menjadi beberapa bagian memang menyenangkan. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 Korban wanita kedua Anda. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 Itukah sebabnya kamu memotong daging di kakinya... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 setelah kamu memperkosa dan membunuhnya? 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 Aku tidak tahu. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 Saya ingin memotongnya ketika dia masih hidup. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 Tapi dia terus bergerak, dan darahnya berceceran. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Jadi saya berhenti sebentar. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 Setelah aku membunuhnya, 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 Saya duduk di sebelahnya dan mencoba memotongnya lagi. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 Tapi aku tidak ingat banyak karena aku mabuk. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 Lalu kamu membawanya pulang. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 Tapi tidak ada yang melihatmu? 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 Itu berlumuran darah. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 Saya yakin itu pasti membuat orang takut. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 Mengapa? Mereka tidak akan tahu apa itu. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 Tadinya kupikir itu daging... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 ketika aku bangun keesokan harinya. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 Yang mana itu? Anda tidak ingat? Atau Anda tidak ingin berbicara dengan kami? 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 Itu keduanya. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 Haruskah aku menceritakan semuanya padamu? 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 Anda bilang itu bukan interogasi. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (Menerapkan sistem reformasi yang lebih baik untuk masa depan) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 - Selamat siang. - Selamat tinggal. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 Hwang Dae Sun jelas menunjukkan tingkah laku para pembunuh berantai. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 Benar. Tapi menurut Anda mengapa dia memotong daging di kakinya? 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 Sepertinya dia juga tidak mengetahuinya. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 Saya pikir kemarahannya terhadap ayahnya yang kejam... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 berkembang menjadi perilaku seksual yang tidak normal. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 Kemudian kemarahannya menyebabkan dia memutilasi tubuhnya juga. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Benar. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 Astaga. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 Banyak organisasi yang mencoba membantu korban banjir... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 dari Topan Maemi yang melanda Semenanjung Korea dengan cukup dahsyat. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 Organisasi-organisasi sipil... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 Apa yang bisa saya bantu? 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (Dilarang merokok) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 Apakah ini Tim Analisis Perilaku? 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - Ya. - Dimana Song Ha Young? 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 Lagu Inspektur? Dia keluar untuk wawancara. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "Inspektur"? 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 Haruskah aku memberitahunya bahwa kamu mampir ketika dia kembali? 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 ("Langit, Angin, Bintang, dan Puisi" oleh Yun Dong Ju) 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 Dia belum berubah. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 Apa yang membawamu ke sini? 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 Jangan pedulikan aku. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 Kembali bekerja. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 Sepertinya tidak pernah terjadi apa-apa. Ini tidak adil. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 Apa? 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 Cuaca. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 Cuacanya tidak bisa sebaik ini. Itu curang. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 Rasa sakit dan kehilangan. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 Penderitaan... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 hanya tergantung pada korban yang harus ditanggungnya. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 Saya yakin beberapa orang menikmati cuaca bagus ini. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 Baiklah. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 Dia bahkan tidak menyelidiki kasus ini. Kenapa dia membaca... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 laporan kasus untuk para detektif? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 Dengan serius. Brengsek usil ini. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 Hai. Ketika dia kembali, aku akan memberitahunya bahwa kamu... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 Kamu! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "Hai"? 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 Baca apa yang tertulis di kartu namaku. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 "Kepala Pasukan Kejahatan Khusus, Kim Bong Sik." 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 Apakah kamu buta? 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Saya minta maaf. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 Sepertinya kamu meniru kebiasaan buruk Song Ha Young. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 Kamu masih basah di belakang telingamu. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 Tidak, maksud saya ini adalah kantor Tim Analisis Perilaku. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 Anda perlu memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 Anda akan membuat saya mengulanginya sendiri. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 Anda hanya mengurus urusan Anda sendiri! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 saya kembali. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 Apakah Anda baik-baik saja, Asisten Inspektur Song? 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 Benar. Saya dengar Anda seorang inspektur sekarang. Inspector Song. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 Kebaikan. Kamu tampak baik-baik saja. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 Apa yang kalian lakukan di sini? Mengapa kamu berdandan? 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 Mengapa kamu di sini? 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 Saya tidak berharap Anda memberi saya sambutan hangat. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 Tapi sopan saja jika Anda menyapa atasan Anda. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 Apakah kamu tidak setuju? 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 Dengan serius. Tim ini penuh dengan punk kasar. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Halo. Saya Analis Statistik Jung Woo Ju. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 Analis statistik? 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 Kalian memiliki judul yang sulit di sini. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 Orang bodoh tidak akan bisa mengingatnya. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 Apa namanya? 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 Benar. Seorang profiler. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 Jika kamu perlu bicara denganku, ayo bicara di luar. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada Anda secara pribadi. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 Saya hanya ingin menyapa sejak saya berada di dalam gedung. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 Dan saya ingin melihat apa yang Anda lakukan di sini. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 Mengapa pintunya terbuka? Apakah... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Sudah lama tidak bertemu, Kapten Kook. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 Saya telah dipindahkan ke Pasukan Kejahatan Khusus hari ini. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 Kita akan sering bertemu satu sama lain. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - Oke. - Senang bertemu semua orang. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 Benar. Aku membeli ini untukmu. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 Saya hampir lupa. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 Anda masih makan coklat seperti anak kecil, bukan? 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 Kami akan bertemu satu sama lain setiap hari meskipun Anda tidak menginginkannya. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 Mari kita tinggalkan masa lalu kita. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 Sampai jumpa. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 Baiklah. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 Siapa itu? 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 Seperti yang kudengar, dia polisi yang kasar. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 Saya bertanya-tanya seberapa hebat kariernya... 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 setelah dia menikamku, mentornya, dari belakang. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Anda pasti bercanda. Seorang inspektur? 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (November 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 Telusuri setiap sudut dan celah lingkungan. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 Dia mengenakan jaket hitam dengan hoodie dan sepatu kets hitam. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 Temukan dia sekarang! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 Saya mengejar pria yang sesuai dengan deskripsinya. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 Saya minta maaf. Saya kehilangan dia. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 Yoon Tae Gu, dimana kamu? 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 Kamu ada di mana? 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 Lepaskan aku. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Astaga. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Sialan. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 Jung Soo Chan. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Anda ditahan... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 karena perampokan, pembunuhan, dan pelarian. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 Anda berhak berkonsultasi dengan pengacara... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - dan tetap diam. - Tangkap dia! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 Astaga. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 Apakah kamu menangkapnya? 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 Astaga. Anda benar-benar seorang detektif sekarang. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 Hai. Kami menangkapnya. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 Jangan berdiri disana. Tangkap dia. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 Yoon Tae Gu menangkap Jung Soo Chan. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 Bagus, Detektif Yoon. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Dia menangkapnya. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 Berandal ini. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 Anda memberi contoh bagi rekan-rekan perwira Anda... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 dengan segera menangkap tersangka perampokan dan pembunuhan... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 yang melarikan diri setelah melakukan kejahatan brutal. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 Oleh karena itu, dengan ini saya memberikan penghargaan... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 Inspektur Yoon Tae Gu. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (Upacara Promosi Spesial) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 Yoon Tae Gu! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - Ayo. Mari kita berteriak bersama. - Tae Gu, kamu keren. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - Bagus sekali! - Ayo, Yoon Tae Gu! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 Ya ampun. Kamu benar-benar terlihat seperti polisi sekarang. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 Siapa yang tahu kamu akan bertahan selama ini? Saya pikir Anda akan berhenti untuk menikah. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - Ayo. - Dia sangat keren. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 Jika terus begini, Anda akan dipromosikan menjadi komisaris dalam waktu singkat. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 - Untuk ya. - Tae Gu pasti bisa melakukan itu. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 Bisakah Anda mengambil foto kami? 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - Tentu! - Bisakah kita bergabung? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 Anda bahkan mendapat promosi spesial berkat Song Ha Young. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 Aku terkejut kamu bertahan dengan baik, Yoon Tae Gu. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 Oke, mari kita coba sekali lagi. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 Bagus, itu terlihat bagus. Buat huruf V. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 Kapten. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - Kapten Yoon. - Ya. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 Inspektur Baek ingin bertemu dengan Anda. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 Inspektur Baek? Mengapa? 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 Saya tidak tahu. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 Dia menanyakan Ketua Kim Bong Sik juga, 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 tapi aku tidak tahu dimana dia sekarang. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 Bersulang. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 Senang melihatmu kembali. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 Hanya kamu yang senang melihatku, 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 jadi aku tidak yakin apakah aku baik-baik saja sejauh ini. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 Ayo. Aku sungguh-sungguh. Haruskah kamu memutarbalikkan kata-kataku seperti ini? 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 Yang Anda butuhkan adalah intel saya, bukan saya. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 Itulah yang membuatmu sangat diperlukan. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 Pokoknya, berpura-puralah tidak mengenalku saat kamu melihatku di markas. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Kebaikan. Jangan khawatir. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 Hidup ini penuh dengan ironi. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 Song Ha Young dan bahkan Yoon Tae Gu. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 Siapa yang tahu aku akan bertemu mereka lagi di sini? 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Apakah ini takdir atau apa? 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 Apakah Anda bertemu Inspektur Song Ha Young? 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Ya, tentu saja. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 Saya tidak tahu apa yang dilakukan timnya. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 Ketika kamu menusuk seseorang dari belakang, semuanya akan kembali padamu.. 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 Sialan. Ada satu pengecualian. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 Siapa? Anda? 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 Kamu kecil... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 Ingat? Kepala jaksa... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 yang meminta Yoon Tae Gu saat itu. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (Kepala Jaksa Lee Dong Ju) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 Di sini. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 Ini adalah informasi rahasia, jadi jangan ungkapkan sumber Anda. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 Selidiki sendiri, dengan tenang. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 Ini informasi yang kredibel, bukan? 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 Pernahkah aku berbohong padamu? 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 Lewati itu. Ada bukti kuat juga. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 Kenapa aku melewatkan semua ini? 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 Yoon Tae Gu adalah salah satu bawahan langsungmu, kan? 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 Ya, tuan. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - Halo. - Dimana Kamar Sepuluh? 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 Lewat sini. Anda akan menemukannya di sebelah kiri Anda. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 Yoon Tae Gu. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 Maksudku, Detektif Yoon. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 Kami sekarang mulai terbiasa bekerja sama sebagai sebuah tim, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 dan kamu bekerja keras dalam kasus ini, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 jadi aku ingin membelikanmu minuman. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 Cepat temui aku di sini, oke? 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - Sudah kubilang padamu. - Ya ampun. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 Oh, itu dia. Ayo masuk. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 Anda berhasil. Duduklah. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 Ayo. Duduklah. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 Ayo! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 Hei, kamu mau kemana? 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 Apakah kamu seorang gadis bar atau apa? 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 Ya ampun, kekacauannya panas sekali. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 Beraninya Anda mempermalukan seluruh kepolisian? 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - Detektif Yoon, ini gila. - Sungguh memalukan. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 Ingat? Kepala jaksa... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 yang meminta Yoon Tae Gu saat itu. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 Saya akhirnya menerima suap... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 dari kontraktor bangunan di luar kemauan saya... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 dan menangkap tersangka palsu. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 Karena itu, saya dicap sebagai polisi korup. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 Semuanya sudah diatur sehingga dia terlihat seperti pelaku sebenarnya. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 Siapa pun pasti mempercayainya. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 Song Ha Young tidak membelinya! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 Berandal itu benar-benar membuatku jengkel. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 Dia harus menghalangi semua yang saya lakukan. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 Aku diturunkan pangkatnya karena si brengsek itu. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 Tapi kamu kembali sekarang. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 Song Ha Young dicap... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 pembuat onar yang menusuk dari belakang... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 yang mengkhianati atasannya. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 Itu sebabnya dia bekerja di tempat pembuangan sampah kantor sekarang. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 Itu tidak cukup. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 Dia bertingkah seperti pria sejati di hadapanmu... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 tapi singkirkan krim dari atas di belakang punggung Anda. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 Setiap orang perlu mengetahui hal itu. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 Bong Sik. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 Saya hanya akan mempercayai Ketua Kim Bong Sik, yang sudah kembali ke Seoul sekarang. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 Mengapa kamu percaya padaku? Jangan percaya siapa pun. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 Ya ampun, kamu menyakiti perasaanku di sini. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 Anda bahkan tidak percaya padaku? 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 Kamu kecil... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 Ngomong-ngomong, kasus Suseong-dong di Gangnam. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 Siapa korbannya? 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 Orang-orang di Kantor Polisi Gangnam merahasiakannya. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 Hei, hari ini adalah hari pertamaku. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Anda pasti pernah mendengar sesuatu, meski hanya sekilas. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 Bolehkah aku makan dulu? 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Kapten Yoon, kamu di sini. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - Aku dengar kamu menanyakanku. - Apa? Anda datang sendirian? 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 Apakah Bong Sik tidak ada di mejanya? 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 Detektif harus siap bergerak setiap saat. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 Hari ini adalah hari pertamanya, dan kita bahkan tidak bisa menghubunginya? 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 Sialan. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 Kami membutuhkan Anda untuk menangani kasus ini. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 Korbannya adalah Han Seok Hoon, 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 seorang profesor ekonomi di Universitas Hankuk. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 Dia dan istrinya dibunuh di rumah mereka dua minggu lalu. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 Kami membutuhkan Anda untuk menyelidikinya. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 Kasus ini milik Kantor Polisi Gangnam. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 Itu memang berada di bawah yurisdiksi mereka, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 tapi dia berhubungan dengan seseorang yang berkedudukan sangat tinggi. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 Saya diminta untuk memeriksanya dengan tenang, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 jadi hanya itu yang aku tahu. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 Tapi saya pikir mereka kesulitan menemukan petunjuk. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 Bagaimana cara menemukan nomor telepon? 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 Saya pikir para wartawan sudah mengetahuinya. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 Para petinggi menginginkan kita... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 untuk mencegah liputan media lebih lanjut dan menyelidikinya dengan cepat. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 Semua orang di Kantor Polisi Gangnam akan membantu Anda. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 Oke. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - Kalau begitu, aku berangkat. - Oke. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 Di sana, saya menemukannya. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 Lihat ini. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 Berandal ini, Kim Bong Sik. Dia tidak mengangkatnya. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 Apakah ini kasus penting? 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 Semua kasus pembunuhan sama pentingnya. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 Itu benar. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 Mengapa kami menyelidiki kasus Kantor Polisi Gangnam? 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 Kita harus pergi ke sana untuk mengetahui lebih lanjut. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - Ketua Kim masih belum ada di mejanya? - Tidak. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 Orang benar-benar tidak berubah. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (29 September 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 Apakah kita akan berangkat sekarang? Hanya kita berdua? 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (Gungok-dong, Jongno) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (24 September 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Tidak, tolong... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (Korban Han Seok Hoon, profesor ekonomi) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 Sialan, bajingan ini... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 Korban pembunuhan pasangan berusia 60an di Suseong-dong. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 Han Seok Hoon, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 seorang profesor Universitas Hankuk, dan istrinya. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 Saya yakin ada sesuatu tentang Profesor Han Seok Hoon. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 Astaga, serius. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 Sudah kubilang jangan sebutkan nama korban. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 Ayo. Anda perlu memberi saya sesuatu untuk ditulis. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 Loyalitas bukanlah jalan satu arah. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 Mereka telah melestarikan adegan itu selama lebih dari dua minggu sekarang. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 Pasti ada sesuatu. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 Apakah kamu benar-benar tidak memberitahuku apa pun? 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Di sini. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 Selamat tinggal. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 Saya Yoon Tae Gu dari markas besar Seoul. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - Ini... - Nam Il Young, juga dari markas. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 Ya, mereka menelepon saya. Silakan lewat sini. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - Oke. - Hei, bereskan di sini. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (Jangan Masuk) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 Ada uang tunai berserakan, tapi dia bahkan tidak menyentuhnya. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 Mereka mengira itu adalah tindakan kebencian yang disamarkan sebagai perampokan. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 Itu bersih. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 Itu berarti para korban dikalahkan... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 tanpa perlawanan apa pun. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 Jika mereka melawan, darahnya akan berceceran... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 ke langit-langit karena senjatanya terayun-ayun. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 Anda akan melihat bahwa tubuh korban bersih... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 tanpa ada tanda-tanda pertahanan saat sampai di kamar mayat nanti. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 Astaga, aku tidak tahu dengan apa pria mengerikan ini memukul mereka. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 Kami mencoba yang terbaik untuk mencari tahu tetapi belum dapat mengidentifikasinya. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 Dia datang ke rumah kaya seperti ini... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 dan dia tidak menyentuh uang tunai itu tetapi hanya berpura-pura mencarinya. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 Apakah menurut Anda dia punya dendam terhadap mereka? 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 Kami sudah memeriksanya, tapi sepertinya hal itu sangat tidak mungkin. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 Baik suami maupun istri memiliki reputasi yang baik. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 Identitas mereka disertai dengan kedudukan sosialnya. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 Jadi mereka mungkin menaruh dendam pada seseorang tanpa mereka sadari. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 Maksudmu itu mungkin perbuatan seorang kenalan yang menyimpan dendam? 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 Bagaimana kalau kita mulai dengan menyelidiki di sekitar sekolah? 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 Kami sudah melakukannya. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 Bahkan jika kita menganggap ini sebagai tindakan kebencian... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 metodenya terlalu berani dan kejam. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 Pembunuhan berlebihan adalah hal biasa di antara pembunuhan yang menargetkan kenalan. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 Saya ragu bahwa orang yang sakit jiwa... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 bisa dengan santai masuk ke rumah seperti ini. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 Bisakah Anda memberi kami daftar kenalan yang Anda wawancarai? 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 Ya, saya akan melakukannya. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 Setelah Anda mendapatkan daftarnya, periksa apakah ada orang... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 dengan catatan hukuman sebelumnya dan penyakit mental. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 Ya, Bu. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 Mengapa seorang detektif dari markas besar Seoul datang menangani kasus di Gangnam? 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Ya, tuan? 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 Hai! Bukankah aku sudah memberitahumu untuk melepaskannya terlebih dahulu dan memeriksa faktanya nanti? 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 Sebuah artikel telah dirilis... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 mengidentifikasi korban Suseong-dong sebagai Profesor Han Seok Hoon! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 Apa? 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 Anda mencoba untuk bersikap hormat, teliti, dan bahkan setia. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 Jadi kapan Anda berencana mencoba mendapatkan yang eksklusif? 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 Siapa yang menulis artikel itu? 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 Menurutmu siapa? Tentu saja itu Im Moo Sik. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 Astaga, bajingan sialan itu! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 Ayo cepat selesai. Astaga! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (Kepala Kim Bong Sik, Pasukan Kejahatan Khusus) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 Terima kasih, Bong Sik. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 Ya ampun. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 Kook Young Soo. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (Inspektur Senior, Kook Young Soo) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 Astaga, jadi ini dia. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (Catatan Investigasi) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 Membuat kita membuang-buang waktu dengan memberi kita hal-hal yang tidak berguna untuk dilakukan. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 Hal-hal yang muncul dari kepala para petinggi ini... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 Bagaimana dengan kepala kita? 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 Maksudku, itu selalu merupakan hal yang berguna. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 Ada apa dengan laporan kasus ini? Anda bahkan hampir tidak mencoba. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 Lebih deskriptif. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (Pembunuhan Pasangan Lansia di Suseong-dong) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 Apakah Anda berbicara dengan Kapten Yoon? 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 Saya yakin dia baik-baik saja. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 Yang terbaik bagi atasan adalah mundur saja dan tidak melakukan apa pun. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 Apakah kamu berbicara tentang aku? 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 Astaga, tentu saja tidak. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 Beberapa punk pasti membocorkan kasus ini. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 Para wartawan sudah membahasnya. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 Para reporter sialan itu. Mereka sungguh cepat. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 Dengan serius? 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 Mereka datang! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 Apakah masih belum ada petunjuk mengenai kasus Profesor Han Seok Hoon? 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 Itu karena kebencian, bukan? 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 Ayo! Apakah Anda sudah selesai wawancara? Apakah Anda punya tersangka? 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 Apakah Anda yakin itu bukan karena kebencian? 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 Apakah Anda yakin itu perbuatan seorang kenalan? 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 Tolong jawab kami! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - Tolong beritahu kami! - Permisi! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (Hwang Dae Sun, Laporan Wawancara ke-2) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Apa tujuan mengukir daging... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 setelah kematian korban? 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 Sepertinya kamu akan mendapat pekerjaan rumah malam ini. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 Anda masih memikirkan Hwang Dae Sun, bukan? 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Kamu kenal saya. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 Mengapa kita tidak memulai pertemuan kita? 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 Pembunuhan berantai dapat dikategorikan ke dalam tiga hal ini. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 Masa pendinginan psikologis. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 Kejahatan yang dilakukan terhadap orang asing, dengan tujuan pembunuhan semata. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 Membunuh 3 orang atau lebih, di 3 lokasi atau lebih. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 Dari semua tahanan yang kami temui sampai sekarang, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 Hwang Dae Sun paling dekat... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 ke kategori pembunuh berantai yang telah kami teliti. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Dia dapat dipandang sebagai pembunuh berantai karena dia membunuh tiga orang. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 Tapi tepatnya, dia berakhir dengan tiga korban... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 dari dua kasus yang berbeda. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 Dia membunuh satu karena dorongan hati. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 Dia mungkin berencana membunuh... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 tapi itu salah satu yang menggagalkan rencananya. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 Saya melihat dua orang diperkosa kemudian dibunuh dan yang lainnya adalah seorang laki-laki. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 Dia telah minum ketika melakukan kedua kasus tersebut. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 Pria tersebut merupakan pacar korban kedua. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 Lalu pacarnya menjadi sasaran kejahatan impulsifnya? 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 Tepat. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 Dia dibunuh... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 ketika dia datang menemui pacarnya dan menyaksikan pemerkosaan itu. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 Ketiga korban dibunuh saat dia berada di bawah pengaruh... 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 itu pasti dikategorikan sebagai kejahatan yang tidak sistematis. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 Hanya karena dia membunuh saat berada di bawah pengaruh... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 tidak berarti bahwa itu adalah kejahatan yang tidak sistematis. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 Kejahatan yang tidak sistematis... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 adalah ketika pelakunya menjadi bingung saat melakukan kejahatan. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 Dalam kasus Hwang Dae Sun, kita dapat menafsirkan tindakannya... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 mengikat dan mengukir kulit, sebagai perilaku seksual yang tidak normal. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 Jadi itu tidak berjalan sempurna. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 Jika Anda melihatnya menurut kategori kejahatan FBI... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 tipe sistematis adalah seseorang yang mempunyai masalah dengan kepribadiannya. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 Tipe yang tidak sistematis... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 dikategorikan sebagai seseorang yang mengalami delusi atau skizofrenia. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 Dengan mengingat hal itu, Hwang Dae Sun... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 bukankah seseorang yang mempunyai penyakit jiwa... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 tapi tipe sistematis dengan gangguan kepribadian. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 Astaga, ini sungguh sulit. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 Dalam kasus Hwang Dae Sun, dia menunjukkan perilaku sistematis... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 bagaimana dia mencari korbannya, merencanakan, dan mengikat mereka menggunakan alat. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 Aku mengerti saat kamu memberitahuku... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 Saya pikir proses penalaran selalu sangat sulit. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 Baiklah kalau begitu. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 Saya pikir alasan kasus Hwang Dae Sun adalah... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 yang ini. Membunuh lebih dari tiga. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 Oke. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 Tapi menurutku lebih tepat menyebutnya sebagai kasus pemerkosaan dan pembunuhan... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 yang memiliki kesinambungan lebih padanya. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 Benar, karena dia punya tujuan seksual untuk itu. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 Benar, tapi ada kemungkinan lebih besar dia menjadi... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 seorang pembunuh berantai seperti dalam penelitian kami jika dia tidak tertangkap. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 Saya terkejut ketika mendengar dia membunuh hewan saat masih kecil. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 Ini adalah fitur klasik yang dimiliki seorang pembunuh berantai. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 Namun dia tidak memiliki masa tenang. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (Periode pendinginan psikologis) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 Pelaku di balik kasus pembunuhan Suseong-dong terhadap pasangan tua... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 di usia 60an yang terjadi di Gangnam pada tanggal 10... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 masih belum bisa ditangkap. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 Masyarakat kaget setelah korban teridentifikasi... 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 sebagai Profesor Han Seok Hoon dari Universitas Hankuk. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 Tidak hanya Profesor Han... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 mengajar ekonomi di universitas, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 namun ia juga sering tampil di TV untuk memberikan wawasan ekonominya. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 Sikapnya yang berani menyebabkan popularitasnya. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 Namun apakah harus selalu ada periode pendinginan psikologis? 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 Pembunuh berantai merasakan bentuk kesenangan tertinggi... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 dalam tindakan pembunuhan murni. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 Saat perasaan itu berakhir, 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 mereka mencari korban lain yang akan memuaskan kebutuhan mereka. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 Sederhananya, periode pendinginan... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 adalah periode di mana rasa kepuasan dan kepuasan mereka... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 dari pembunuhan terus berlanjut. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 Setelah kepuasan psikologis itu berakhir... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 mereka akan melanjutkan ke pembunuhan berikutnya. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 Lalu bagaimana dengan Hwang Dae Sun? 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 Dalam kasus Hwang Dae Sun, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 kita tidak bisa menganggap periode-periode itu sebagai periode pendinginan... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 karena dia berada di bawah pengaruh untuk semua kasus. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 Tapi faktanya mereka membunuh lagi setelah masa tenang berakhir... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 sangat mengerikan. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 Untungnya, di Republik Korea, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 masih belum ada kasus pembunuhan berantai... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 dengan tujuan pembunuhan diikuti dengan masa tenang. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 Itu semua hanya spekulasi. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 Anda ingin menangkap orang-orang seperti ini selama sepuluh tahun Anda, bukan? 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 Kamu bilang kamu tidak menemukan luka apa pun di punggung... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 dari salah satu dari mereka, kan? 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 Benar, saya tidak menemukannya. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 Kelihatannya bersih, bukan? 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 Tolong antarkan aku ke kantor. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 Kamu tidak akan pulang? 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 Tidak, saya ingin mengatur pikiran saya. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 Kamu bisa pulang dulu. Kerja bagus hari ini. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 Tidak, saya ingin mampir ke Kantor Polisi Gangnam dulu. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 Kudengar keadaan di sana berantakan sekarang. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (Tim Investigasi Ilmiah) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 Ke tim mana kasus Profesor Han Gangnam diserahkan? 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 Tim Dua Pasukan Kejahatan Khusus. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 Halo? Ya. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (Forensik) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Jejak kaki? 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 Ya, baiklah. Saya akan menghubungi Anda kembali. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - Ini Kantor Polisi Jongno. - Oke. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 Kasus Gungok-dong yang mereka kirimkan minggu lalu... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 Mereka ingin kami mengembalikan data mantan narapidana... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 termasuk jejak kakinya dan beberapa barang bukti. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - Haruskah aku membawanya? - Ya. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (Jejak Kasus Suseong-dong) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - Ini dia. - Terima kasih. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 Tunggu. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 Apa itu? 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 Bukankah ini terlihat serupa? 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 Saya pikir mereka melakukannya. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 Anda hanya memikirkan Hwang Dae Sun sebentar. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - Kerja bagus. - Terima kasih. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (Hwang Dae Sun, Laporan Wawancara ke-2) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 Kerja bagus. Ayo pergi sekarang. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Anda bisa pulang. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 Saya memiliki banyak pekerjaan yang belum selesai karena laporan ini. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 Ya ampun, kamu luar biasa. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 Apa kata untuk ini? Bekerja di bukit? 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 - Ini "holik." - Seorang gila kerja! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 aku akan pergi. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 Jung Chu Chu! Bagaimana dengan segelas soju dan bir? 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 Kedengarannya bagus! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - Tetap bertahan! - Baiklah. Selamat tinggal. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - Tetap bertahan! - Saya akan. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (Kasus Pembunuhan Keluarga Gungok-dong, 24 September 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (Senjata tak dikenal) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 Kedua korban tidak memiliki... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 tanda pertahanan atau tanda perlawanan apa pun. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 Pelaku memukuli korbannya tanpa memberi mereka waktu sejenak... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 untuk melindungi diri mereka sendiri. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (24 September 2003, Gungok-dong) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 Suatu jenis kejahatan sistematis yang dilakukan sesuai rencana. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 Kejahatannya terlalu kejam dan berani untuk disimpulkan... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 bahwa itu dilakukan oleh seorang kenalan. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (Jinjung-dong, Gangnam) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 Pelaku tidak mengambil uang atau barang berharga apa pun. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 Siapa itu? 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (Menyamar sebagai perampokan...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (Pencurian, barang berharga, tidak diambil. Menyimpan dendam?) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - Siapa itu? - Apakah ada orang di sini? 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 Ya, tapi saya tidak mendengar apa pun. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 Itu pasti sebuah lelucon. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 Selamat malam. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 Itu aneh. Oke. Selamat malam. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Malam. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (Menyamar sebagai perampokan, diduga kenalan dengan dendam) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 Tapi apakah ada seseorang... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 siapa mantan narapidana di sekitar Profesor Han? 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 Apakah ini cara untuk berekspresi... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 emosi pelakunya disebabkan oleh dendam yang mereka simpan? 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (Gungok-dong, Jongno) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 Gungok-dong) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (Lagu Young Chul, Lee Geum Soon) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (Laporan Kasus) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 Apakah Anda baru saja berangkat kerja? 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 Ya. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 Apa yang terjadi di TKP kemarin? 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 Saya pikir kamu tidak tertarik. Apakah Anda sebenarnya penasaran? 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 Aku akan memberitahumu begitu kita sudah di dalam. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 Kamu menjadi lebih berani, Tae Gu. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 Anda masih memiliki pesona penuh semangat itu. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 Aku tidak ingin penilaianmu terhadap pesonaku. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 semoga kita bisa menjalankan tugas kita... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 tanpa menghalangi jalan satu sama lain. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 Tahukah kamu betapa pentingnya kerjasama tim... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 ketika menyangkut kejahatan dengan kekerasan. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 Bagaimana bisa kau hanya melakukan tugasmu dan mengakhirinya di sana? 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 Tae Gu, apakah kamu masih menyimpan dendam padaku? 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 Dendam? 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 Kamu cukup delusi. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 Aku tidak punya perasaan apapun padamu. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 Saya minta maaf tentang hal itu. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 Tapi semua orang sudah tahu kalau aku brengsek. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Benar? 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 Aku juga menyadari betapa brengseknya kamu. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 Bukankah begitu? 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 Ayo masuk ke dalam. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 Saya tidak seharusnya menghentikan jagoan Pasukan Kejahatan Khusus. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 Kalau begitu, haruskah aku melakukannya? 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 Astaga, mulas. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 Anda masih berpikir Anda bisa melakukan pekerjaan ini dengan menjaga kesetiaan... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 bahkan setelah tiga tahun kamu menghabiskan waktu di sini. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 Anda tahu betapa ketatnya... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 Detektif Kang dan Park adalah. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 Aku yakin Moo Sik... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 tidak akan mendapatkan informasi apa pun dari Kantor Polisi Gangnam lagi. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 Detektif Park bukan satu-satunya detektif di sana. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 Jika ada yang membocorkan informasi ke Daehan Daily, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 semuanya berubah menjadi artikel Im Moo Sik, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 saat Anda sedang duduk-duduk tergantung pada Detective Park. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 Moo Sik... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 bahkan mencuri artikel dari junior? 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 Sobat, bicara tentang kurangnya hati nurani. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 Ya, hati nurani. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 Anda akan mati kelaparan setelah menjaga hati nurani Anda. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 Aku sudah banyak berlarian berusaha untuk tidak mati kelaparan. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 Oke, tentu saja. Anda bekerja sangat keras. Anda sangat terpuji, bukan? 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 Bos saya yang rajin melakukan pekerjaannya dengan baik dalam menjadikan saya budak. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 Lupakan. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 Pergi keluar dan temukan item yang akan menjadi cerita bagus... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 seperti yang telah kamu curi. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 Lagipula itu bukan milik kita. Apa maksudmu itu dicuri? 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 Itu Detektif Park. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 Kasus lain di Kantor Polisi Gangnam. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - Lagi? - Ya. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 Hei, Reporter Choi, lanjutkan. Berlari! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 Lupakan semua tentang hati nurani dan kesetiaan Anda! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 Reporter Choi, berikan kami satu cerita bagus saja! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 Kalau begitu, pertahankan kerja bagusmu. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 Sobat, aku suka betapa besarnya kantor ini. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 Apakah Anda puas dengan hasil tugas pertama Anda di tempat kerja? 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 Kapten Kook sudah melakukan semua pekerjaannya. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 Jika aku hanya duduk di sana dan mengambil tempat seseorang, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 pikirkan betapa canggungnya perasaanku. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 Jadi apa yang akan mereka lakukan dengan semua informasi itu? 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 Tidak tahu. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 Dia bilang dia akan menggunakannya sebagai bantal atau apalah. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 Saya yakin Kapten Kook akan memanfaatkan semuanya dengan baik. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 Pastikan Anda memeriksa dan mengambil semuanya sesuai kebutuhan! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - Di Tak. - Hei, Young Soo. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 Stasiun Gangnam membutuhkan cadangan, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 jadi kita semua pergi ke Jinjung-dong. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 Bagaimana denganmu? 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 Saya harus memeriksa beberapa jejak kaki. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 Jadi begitu. Lanjutkan kerja baikmu. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - Oke. - Tunggu. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - Kepada Tim Analisis Perilaku? - Saya baik-baik saja. Kembali bekerja. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 aku akan pergi bersamamu. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 Hei, aku masih kuat. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 Anda terlihat sibuk. Kembali bekerja. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - Hai. - Selamat tinggal. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - Apa kamu yakin? - Ya. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 Jika Anda mengalami kebuntuan, jangan ragu untuk menyampaikannya kepada kami. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - Selamat tinggal. - Hati-hati! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 Sialan. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 - Di sini. - Salut. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 Ambil semuanya di sana. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - Ya, disana. - Sekilas Info. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 Sore hari ini di Jinjung-dong, Gangnam-gu, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 seorang wanita berusia 50-an ditemukan tewas... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 setelah terkena senjata tumpul. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 Polisi dikerahkan untuk menyelidiki... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 setelah laporan yang dibuat oleh Lee, si pelayan, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 yang melihat korban pingsan di rumahnya di Jinjung-dong. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 Bisakah Anda berbagi sesuatu dengan kami? 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 Kantor Polisi Gangnam mengatakan... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 pelaku insiden Jinjung-dong hari ini... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 dan insiden Suseong-dong adalah... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 Ketua Heo, apa yang sebenarnya terjadi? 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 Sudah kubilang padamu untuk menyelidiki ini secara diam-diam. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 Mengapa kasusnya meledak? 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 Kapten Yoon dan Detektif Nam ada di tempat kejadian sekarang. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 Mari kita dengar kabar dari mereka setelah mereka kembali. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 Astaga. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 Dimana Kim Bong Sik? 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 Tidak tahu. Tapi dia akan merangkak kembali... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 jika menurutnya ini akan mempengaruhi kinerjanya. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 Itu kesepakatannya. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 Lihatlah betapa besarnya kasus ini. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 Kami mungkin akan mengambil alih kedua kasus ini. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 Para wartawan ini sudah mulai mengatakan... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 bahwa mereka ada hubungannya atau semacamnya. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 Aku punya firasat buruk tentang ini. Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 Oke. Siapa itu? 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 Permisi. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 Hai. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - Halo. - Halo. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 Apa yang membawamu ke sini? 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 Saya menemukan sesuatu yang aneh. Saya ingin pendapat Anda tentang ini. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 Apa itu? 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 Keduanya adalah sepatu hiking. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - Ya. - Bagaimana dengan mereka? 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 Yang ini dari Suseong-dong, Gangnam. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 Dan yang ini dari Gungok-dong, Jongno. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 Mereka cocok, bukan? 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 Mereka beda kabupaten, tapi pelakunya sama? 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (Rumah hunian mewah di Gungok-dong) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 Ibuku memasakkan sarapan untukku, dan aku memakannya lalu berangkat kerja. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 Ketika saya menelepon, dia tidak menjawab. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 Jadi aku pulang dan... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 Dapatkah Anda memikirkan seseorang yang menyimpan dendam terhadapnya? 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 Atau apakah dia punya masalah uang? 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 Tidak ada. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 Apakah dia pernah terdengar kesal di telepon? 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 Tidak. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 Hei. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 ("Seorang Wanita Berusia 50-an Ditemukan Meninggal di Jinjung-dong") 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 Apa? Ada kasus lain di Jinjung-dong. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - Apa? - Lihat ini. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 Ya. Saya sedang membacanya sekarang. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 "Seorang wanita berusia 50-an dari rumah 2 lantai di Jinjung-dong..." 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 "ditemukan tewas akibat trauma benda tumpul." 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (Trauma benda tumpul di kepala) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 Begitu pula dengan korban di Gungok-dong. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 Benar? 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 Aku akan memeriksa TKP. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 Aku akan pergi ke Pasukan Kejahatan Khusus. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 Seperti yang dimuat dalam artikel berita, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 kasus ini memiliki banyak kemiripan dengan kasus Profesor Han. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 Apa? Kalau begitu, itu bukan pembunuhan balas dendam? 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 Kami harus menyelidiki lebih lanjut, tetapi kami tidak memiliki tersangka... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 untuk pembunuh Profesor Han. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 Mereka berdua meninggal karena trauma benda tumpul di kepala. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 Dan itu dipentaskan sebagai perampokan? 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 Ya. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 Gil Pyo. Ketua. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 Hei, kami sedang sibuk. Kembali lagi nanti. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - Lihat ini sekarang. - Kembali lagi nanti. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 Lihat saja ini. Keduanya adalah sepatu hiking. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 Bagaimana dengan mereka? 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 In Tak membawakannya kepadaku. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 Salah satunya dari Suseong-dong. Yang lainnya dari Gungok-dong. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 Suseong-dong berada di Gangnam. Dan Gungok-dong ada di Jongno. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - Beri aku itu. - Itu orang yang sama. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 Saya membaca laporannya. Itu MO yang sama. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - Trauma benda tumpul? - Ya. Tepat. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 Suseong-dong dan Gungok-dong... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 Mereka berdua terkena pukulan di kepala. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 Korban di Jinjung-dong juga meninggal karena trauma benda tumpul. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 Anda tahu? 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 aku baru saja kembali... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 dari TKP di Jinjung-dong. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 Siapa sebenarnya orang ini? 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 MO-nya sama. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 Apa yang kamu lakukan di sini? 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 Biarkan aku masuk. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 Anda bukan penyelidik. Mengapa kamu di sini? 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 Aku perlu melihat TKP. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 Meninggalkan! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 Jangan mencoba mencuri kasusku. Enyah! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 Silakan. Saya harus memeriksa TKP. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 Hai. Apakah kamu tidak mendengarku? Aku sudah bilang padamu untuk pergi, brengsek! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 Sialan. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 Ini penting. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (Tim Investigasi Ilmiah) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 Korban terkena benda tumpul. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (Trauma benda tumpul di kepala) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 Tidak ada langkah kaki di kamar tidur. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 Dan brankasnya juga tidak disentuh. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (Piring loncatan TKP) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 Tidak ada bekas darah yang berceceran di langit-langit. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 Artinya... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 pelaku berhasil menundukkan korban dengan satu pukulan. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - Ya. - Apa kamu di sana? 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 Apa yang kita lakukan? 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 Saya pikir kita punya sepuluh tahun. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 Tapi itu terjadi lebih cepat dari yang saya kira. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 Semuanya cocok. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (Periode pendinginan psikologis) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (Kejahatan yang dilakukan terhadap orang asing, dengan tujuan pembunuhan semata) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 Polisi mengakui kasus pembunuhan yang terjadi belakangan ini... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 di lingkungan kaya... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 bisa saja menjadi bagian dari pembunuhan berantai. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 Polisi akan mempertimbangkan tiga kasus pembunuhan... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 di Gangnam dan Jongno sebagai kasus pembunuhan berantai... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 dan melakukan yang terbaik untuk menemukan pelakunya dengan cepat... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 dengan mengirimkan lebih banyak sumber daya di lingkungan ini. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 Ada kasus pembunuhan di Suseong-dong... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 dan Jinjung-dong, Gangnam-gu berturut-turut. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 Dan di antara dua kasus ini, kasus pembunuhan serupa... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 berlangsung di Gungok-dong, Jongno-gu. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 Dan terlambatnya penemuan berita... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 telah membuat warga ketakutan. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 Mundur. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 Pelaku pergi ke lingkungan yang berbeda... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 dan hanya setelah tindakan pembunuhan. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 Tiga pembunuhan. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 Mundur. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 Apa yang terjadi? 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (Jangan Masuk, Sedang Diselidiki) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 Apa yang terjadi di sini? 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 Itu pembunuhan berantai. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (Melalui Kegelapan) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 Seorang wanita berusia 60-an ditemukan tewas... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 di rumahnya di Pyeonghwa-dong. Polisi kini sedang menyelidikinya. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - Trauma benda tumpul. - Segitiga lagi? 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 Ada yang tidak beres. Saya yakin dia melihat sesuatu yang tidak terduga. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 Ayo Tim Analisis Perilaku. Kembali ke kantormu. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 Memasuki TKP sesukamu... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 menghalangi penyelidikan kami. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 Jawabannya harus ada di TKP. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 Apa yang harus kita lakukan dengan itu? 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 Kita bisa mengulur waktu. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 Saya harap Anda tidak percaya omong kosong ini. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 Satu-satunya cara untuk mencegah si pembunuh mengejar korban lainnya... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 apakah ini. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (Besok jam 10 malam)