1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Alla människor, organisationer, platser och incidenter...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (i detta drama är fiktiva.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (Scenerna med döda kroppar och djur var iscensatta och fiktiva.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Detta drama kan innehålla störande och brutala scener.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 Brottsplatsen och hans bostad... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 kan vara inom gångavstånd... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 mellan det att hon försvann till offrets hem. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Jag tror jag hittade platsen. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Vänta på mig. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Artikellagring) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Om du genomsöker hans hus kommer det att vara snyggt organiserat. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 Vapnet han använde kommer också att läggas undan prydligt. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Det är inte en hylla, det är golvet på insidan av kylskåpet. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Kapten Yoon. Vad... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Kapten Yoon. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (Through the Darkness, avsnitt 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 Det är kakat med damm. Jag tvivlar på att han kommer tillbaka. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 En man som bor ensam städar inte. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Men när jag såg hur organiserad och snygg han var, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 han lägger nog mycket tid på att städa också. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Att se hur dammigt det är som kapten Kook sa, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 han kom inte hit på länge. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Men... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 vi väntar fortfarande på honom. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 Jag väntar också. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Du behöver inte. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - Detektiv Nam och jag klarar det. - Rätt. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Då kör jag först. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Godnatt. Godnatt på dig. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Hejdå. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Du borde gå hem också. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Jag vill inte att det ska finnas en hög med bilar här. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Jag parkerar min bil någon annanstans. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 Vad? 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Han lyssnar aldrig på andra. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Det gör han inte. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Lycka till. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Om något händer, ring mig direkt. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Sov lite om du är trött. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 Nej. Jag mår bra. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Om du är trött kan du sova lite. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 Nej. Jag är också bra. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Ska jag gå av? 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Vänta. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Jisses. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Det skrämde vettet ur mig. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Har du med dig kattmat? 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 Ja. Ibland. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Det är inte kattmat. Det är bara lite snacks. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 Vad äter du? 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 Choklad. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Jag mår bra. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 Jag knäppte dig inte... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 att vara en djurvän. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Djur kan inte prata, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 så de kan inte ljuga. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Även när de är hungriga... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 eller sjuka kan de inte berätta för oss. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Så jag tänkte bara... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 det skulle vara trevligt... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 om någon kände igen det först. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 Vad gör du här så tidigt på morgonen? 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Åh, hej. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Vi väntar bara på någon. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Väntar du på Cho? 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Jo, ja. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Känner du Mr. Cho Hyun Gil? 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Jag är hans hyresvärdinna. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Råkar du veta när han kommer tillbaka? 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 Jag kom faktiskt hit för att kolla eftersom jag inte kunde nå honom. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 Han ligger efter på hyran, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 men jag kan inte få tag i honom. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Nåväl, i alla fall... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Varför letar du efter honom så tidigt på morgonen? 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Vi kommer från polisen. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Scientific Investigations Team) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Forensics) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Du är här. - Hej. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 Beskrivningen av den lilla flickan som hyresvärdinnan såg... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 matchar den hos Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Kollade du fordonet också? - Ja. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Jisses. Nu behöver vi bara hitta Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Sir, du är här. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Hej, vad gör du här? 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 För helvete. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Hej, teamet för beteendeanalys kan inte vara här. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Varför inte? - Du vet svaret. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Du kan undersöka, men det måste göras under bordet. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Om de högre upp får reda på det blir de galna. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Om media får reda på det blir det ännu värre. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 Det här är så orättvist. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Varför är det orättvist? 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Vet du inte att kommissarien... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 är mer rädd för reportrarna än sin fru? 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 Vad? Är du här också? 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Jag är säker på att vi kommer att hitta Soo Hyuns fingrar runt hans hus. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Vi måste hitta dem. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Först måste du hjälpa oss att söka platsen. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Jisses. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Kolla den där platsen. - Den här platsen här? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Försiktig. Var försiktig så att du inte rör det. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Kolla den där platsen där bak också. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Något? 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Hittade du något? Titta, där borta. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Här borta! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 vad är det? 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Det har sönderfallit, men det är ett barns finger. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Låt oss fortsätta leta. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Det finns bara åtta fingrar. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Låt oss fortsätta leta. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Jag är säker på att vi hittar resten. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 De kan ha glidit iväg. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Låt oss tillsammans söka ända till närmaste avlopp. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Låt oss fortsätta leta. Vi ska leta tillsammans. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Vi saknar två fingrar av en tjej! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Titta genom gräset och kolla under stenarna. Sök ordentligt! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Ja, frun. - Ja, frun. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Unga Soo. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 Ja. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Vi letade noga hela vägen dit... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 men hittade inget. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 Detta är den sista platsen där vi kan söka. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 De måste ha ruttnat bort vid det här laget. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 Kroppen förvarades i frysen... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 innan den kasserades vid olika tidpunkter. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Det hjälper oss att bestämma graden av nedbrytning. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Vi måste hitta dem, till och med bara benen. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Vi har fortfarande hopp, så låt oss fortsätta leta. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Låt oss söka lite mer. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Ja, sir. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Kapten. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Hittade du något? 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 För helvete. Det är en korv. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Seoul Metropolitan Police Agency) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Vi kollade området där Cho Hyun Gils hem ligger... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 direkt efter att händelsen bröt ut. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Rätt. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Det såg inte ut som om någon bodde där, 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 så vi lät den glida under radarn. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 Nej, det är fullt förståeligt. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Jisses, jag kunde inte ens lista ut var ingången var. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Jag kunde inte ens hitta dörren. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Varför är det så varmt här inne? Är det bara jag som svettas? 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Här, använd detta som en fläkt. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Tack. - Soo Hyuns fingrar... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Vi hittar dem. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Vi har redan hittat åtta av dem. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 De kastades ut, så jag är säker på att vi hittar resten. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Ja, vi måste hitta dem. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 Förresten, hur visste du det? 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Att hennes fingrar skulle vara där. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 Det var bara... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 en magkänsla. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Du är lika intuitiv som kapten Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Varför kallar vi det inte en dag? 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Ja, låt oss göra det. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Ni kan alla komma igång. Jag går om en stund. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 Det var en lång dag. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Imorgon blir ännu en hård dag. Vila lite. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 Jag är okej. Ni borde alla komma igång. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - Okej. - Hejdå. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Hejdå. - Hejdå. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Då ska jag också iväg. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 Okej, bra jobbat idag. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Ta det lugnt. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Ha Young. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Om du insisterar på att stanna sent helt själv, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 alla andra kommer att känna att de inte arbetar tillräckligt hårt. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 Jag ber om ursäkt. Det var inte min avsikt. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Överarbeta inte dig själv. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Det gör jag inte. Ha en god natt. - Du också. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - Vi ses. - Hejdå. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Herregud. Jag är ledsen, älskling. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Jag väckte dig, eller hur? 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 Sover barnen? 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Jag förstår, okej. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Du vet, berätta för Joo Hyun och Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 att jag vill höra deras röster. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Låt dem ringa mig när de vaknar. Dessa brats. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Åh, pojke. Jag är självisk igen. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 Jag väckte dig. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 Jag är ledsen. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Gå tillbaka och sova, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 Jag älskar dig. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 Okej. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Kidnappad den 20 maj. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Kroppsdelar hittades för första gången den 29 maj. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 Bålen och huvudet hittades också den 30 maj. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Den 25 juni hittades ytterligare kroppsdelar på en toalett på ett värdshus... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 efter att den skyldige tillbringat en natt där. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Cho Hyun Gil kasserade kroppsdelarna... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 på olika platser på olika dagar. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 De två fingrarna som inte har dykt upp än. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Var kan de vara? 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Var kan Cho Hyun Gil gömma sig? 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Var kan Cho Hyun Gil gömma sig? 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 dagar efter händelsen) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 juli 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Forensics Squad) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Varje kontakt lämnar ett spår.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Du är här. - Bra jobbat. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Var är i Tak? 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 Han gick för att ta en tupplur. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Får jag se analysresultatet? - Ja, en sekund. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Just här. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Vänligen håll dörren stängd.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Åh herregud. - Du är här. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Du har inte sovit. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Jag låg ner för att ta en tupplur, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 men jag drömde hela tiden om att leta efter barnets fingrar, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 så jag gick precis upp. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Du gör ett bra jobb. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Vi jämförde fingeravtrycken vi fick i går från hans hus, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 och de är mest av Cho Hyun Gil eller det barnoffret. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Har du också hört talas om DNA? 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Ja, NFS ringde. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Jag ser inte hans lång- och ringfinger här heller. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Så du hittade bara fingeravtryck för tre fingrar på vapnet? 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 Fingeravtrycken vi hittade hos honom är alla partiella. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Allt vi har är fem fingrar. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 För nu vet vi att det gjordes av Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Vi måste bara ta reda på var han gömmer sig. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Vi fick reda på vem han är, så han kommer snart att fångas. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - Hur som helst, fortsätt så. - Okej. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Säg till om du hittar något. - Okej. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Ta hand om dig. - Adjö. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. Ålder 40. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Han bodde i 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 I september 1997 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Han har en historia av att ha misshandlat en fyraårig flicka i Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Så hur blev han utelämnad från listan? 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Efter att han flyttat registrerade han inte sin nya adress. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 Det var därför han lämnades utanför. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 Jag gick till hans hus, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 och det kan knappast kallas ett hem där man bor. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 Hans hus låg i ett hörn, så vi missade det när vi gick runt. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Jag är ledsen. – Vi saknade honom precis framför oss. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Hej, vänta. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 Om han tidigare dömts 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 det har inte gått så lång tid. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 Han dömdes till 2 år och 6 månader. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 Han släpptes i mars. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Herregud, det betyder att det bara har gått fyra månader. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 Bläcket på pappersarbetet torkade nog inte ens, den där jäveln. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Hur som helst, hittade vi den försvunna pojkens DNA i hans hus? 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 NFS ringde precis. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Vi bekräftade också hans fingeravtryck över hela vapnet. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Se till att du hittar var denna Cho Hyun Gil är. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 Om han gjorde detta bara två månader efter frigivningen, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 vi vet inte vad han ska göra härnäst. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Kapten Yoon, låt oss skynda oss. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 Hela teamet gick ut för att söka runt Changeui-dong-området. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 Jag skickade ut detektiv Nam till slaktaren Cho jobbade på. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Han måste ha jobbat här medan Moon Soo var här. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Månen Soo? - Han är min brorson. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Jag var tvungen att gå ut för några affärer, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 så min brorson tog hand om min butik. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Jag förstår. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Den mannen slutade plötsligt redan innan en månad var slut. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 De flesta kommer inte att betala mannen efter att ha gått sådär. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Jag är en bra man, så jag betalade honom vad han förtjänar. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Har du något att visa att du betalade honom? 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Du vet, på ditt bankkontohistorik. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Människor som tar sådana jobb gör det för pengarna. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 Du betalade honom fullt ut kontant? 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 Okej, jag gav honom några checkar också. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Ja, kommer du ihåg vilken bank det var? 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Var det Johong Bank? 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Får jag se transaktionshistoriken för denna check? 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Johong Bank) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Jag antar att vi kom för en sökning när hans brorson var i butiken. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 Det var därför vi saknade honom. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Jag skickar dig adressen till var checken användes. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Utskrifter från bara tre fingrar? - Ja. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 När du tar tag i en kniv eller en såg, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 dina fingeravtryck skrivs ut på en viss plats. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Så här. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Jag skulle få det om vi inte hittade några fingeravtryck alls. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Du kommer att se även partiella avtryck från lång- och ringfingret. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Höger tumme, höger index och höger pinky. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 Är det inte konstigt att vi bara hittade de tre? 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 Det är antingen en av de två. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 Han har antingen en udda vana när han tar tag i saker, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 eller så saknar han dessa två fingrar. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Jag ska få dig att flyga. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 Här går vi. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Tryck bara på mig. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Gör det inte så svårt. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 Vad gör du? Kom igen! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Av någon slump, har du sett den här mannen? 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Mejeriprodukter) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Hej, har du sett den här kunden? 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Kan du försöka komma ihåg? 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Han använde en check här den 26 juni. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Jag är inte säker på datumet, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 men jag minns att jag fick en check. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Jag har aldrig fått en som deltidsanställd här. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Men... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Jag minns inte hur han såg ut. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Har du en CCTV? 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Han saknar bara höger lång- och ringfinger. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Oavsett hur noggrant du planerar något, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 dina vanor kommer ut som andra natur. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Jag är säker på att det fanns en anledning bakom att ta av henne. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Han var tvungen att ta av henne för att komma av. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 Och den som gjorde det är den verkliga boven. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 - Gil Pyo. - Hej. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 Den skyldige. Han saknar förmodligen två fingrar, okej? 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Kan du vara tyst? 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 Besökarna som kommer till Seoul är över... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Hur länge kommer du att behandla oss som en skugga? 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Jag behandlade dig inte som en skugga. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Du förbjuder ett solidt team att göra något arbete just nu. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Du behandlar oss som en skugga. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 vad är det? 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Var ärlig. Något är på gång, eller hur? 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 Nej, ingenting händer. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Titta på det här. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Jag kan alltid se när du ljuger. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 Jag känner dig. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Du kan inte lura mig. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Vänta, en sekund. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 Okej. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Stanna här. Jag går. - Okej. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Hej. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Ett paket cigaretter, tack. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Det blir 3 dollar och 20 cent. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Vänta. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 Är det han? 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Din växel är 1 dollar och 80 cent. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Tack. Adjö. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 Vad? Killen som precis gick ut. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Just nu? 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Ja, han ser ut som mannen som just gick. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 Hans kläder. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 Är det han? 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 Herr Cho Hyun Gil? 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 För helvete. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 För helvete. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 För helvete. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Kapten Yoon. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Du är nödgripen för Lee Soo Hyuns mord. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Du har rätt att konsultera en advokat... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 och att vara tyst, men har du något att säga? 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 För helvete! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Är du okej, Il Young? - Ja. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Chief Heo, vi fångade honom. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 Vi fångade honom! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 - Cho Hyun Gil? - Ja. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 Hur är det med hans fingrar? 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Så du drack hela natten den 19 maj, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 kidnappade sedan Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 runt 15.00 nästa dag. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 Är det korrekt? 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Varför var ditt mål Soo Hyun, en tjej som bara var fem år gammal? 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 jag bara... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 såg den där tjejen. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Säger du att det inte var planerat? 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Kidnappade du Lee Soo Hyun, så att du kunde... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 våldta henne? 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - Nej. - Nej? 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (Sexuella övergrepp) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Du avtjänade tid för att ha angripit och överfallit en minderårig. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 Och du skrevs ut i mars. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Det har bara gått två månader. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Rätt? 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Det gör ont. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Gör det ont? 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Tycker du att det gör ont? 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Så Hyun var... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 bara fem år gammal. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 – Jag tänkte be om pengar. - Vilka pengar? 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Jag skulle be om 2 000 dollar. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 Vad? 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Jag ville ha en lösen. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Två tusen dollar? 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Låt oss intervjua honom också. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Håll det nere. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Jag låter dig intervjua honom... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 innan han överförs till åklagaren. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Du bara väntar nu. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Du säger bara det. Du flyttar bara över honom, eller hur? 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 Nej. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Ja, det kommer du. Kom igen. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Vi måste ta reda på... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 där de andra två fingrarna är. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 Jag tänkte bara be om pengar först. Jag talar sanning. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Men vad? 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Mamma. - Hej. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Mamma! - Gråt inte. Varför gråter du? 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 Mamma. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Mamma! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 Mamma. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - För helvete. - Mamma. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Bra jobbat. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Låt oss gå. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Seoul Metropolitan Police Agency) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Cho Hyun Gil kidnappade en femårig flicka, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Hej, unge. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Vill du att jag ska köpa glass till dig? 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Den här. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Han skulle kräva en lösensumma på 2 000 dollar. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Men Lee Soo Hyun blev rädd... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 och kunde inte komma ihåg hennes föräldrars telefonnummer. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 Han tvingade henne att dricka vatten, spetsad med sömntabletter. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 Och en femårig flicka, Lee Soo Hyun, var... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (Och en 5-årig flicka, Lee Soo Hyun, var...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (Och en 5-årig flicka, Lee Soo Hyun, var...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Varför gjorde du det? 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Kan jag... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 röka en cigarett? 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 Din jävel. Hur vågar du be om en cigarett? 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 Nej, det kan du inte. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Hur känner du dig just nu? 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Jag är ledsen. - Till vem? 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Han frågar dig vem du ber om ursäkt till, din idiot! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 Din jävel. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Släpp taget om mig. Den där jäveln... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Försöker du samarbeta eller vad? 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 Vad? 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Avbryt oss inte eller provocera honom. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Men jag är arg! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Hur kunde du inte vara efter att ha tittat på honom? 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Du vet att mitt andra barn heter Soo Hyun, eller hur? 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 – Och mitt barn är sex år. - Exakt. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Intervjurum 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 Det är därför du måste vara arg just nu. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Kom inte in. Stanna här ute. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - Hej. Jag... - Jag frågar dig. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 Behaga. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Hur tappade du fingrarna? 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 Det hände när jag jobbade. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Båda två? - Ja. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 När hände det? 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 Jag var 30. Det var en olycka på byggarbetsplatsen. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Varför fäste du inte fingrarna igen? 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Mina fingrar flög ut. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 Jag letade i timmar. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Men jag blödde mycket. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 Till slut kunde jag inte hitta dem. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 Jag var på byggarbetsplatsen, så jag visste inte vart de tog vägen. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Du måste ha haft ont. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - Ja. - Skäms du att du inte har... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 alla dina fingrar? 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Jag tror att folk behandlar mig som att jag är efterbliven. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 Och kvinnor gillar inte det med dig, eller hur? 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Vi har redan fångat fisken. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Kommer det ens att hjälpa? 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Vi borde fundera på om vi ska skära upp den eller grilla den. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Jag raderar det här. - Lämna det. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 Beteendeanalysteamet arbetar fortfarande med det. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 "Vi har redan fångat fisken?" 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Är vi här för att fiska? 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 Nej. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Styckning av barn och mord i Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Jag ska vara mer försiktig. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 Förresten, vi får vänta tills de är klara, eller hur? 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Jag är bara nyfiken. Jag undrar vad de pratar om. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Men barn är inte så. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Även om du inte har fingrar, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 de närmar sig dig fortfarande för att de är oskyldiga. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Rätt. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 Barn är trevliga. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Hur kunde du då... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 Var det därför du blev av med... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 två av Soo Hyuns fingrar också? 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 Den 12:e, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 polisen grep den skyldige... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 bakom den lemlästade flickan som hittades i Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Chef Heo Gil Pyo från Special Crime Squad... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 vid Seoul Metropolitan Police Agency... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 uppgav att den skyldige var Cho som bodde runt... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 där kroppsdelarna hittades i Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 Och polisen begärde en arresteringsorder... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 för mord och övergivande av ett lik. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Avskurna kroppsdelar hittades... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 i Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 och på ett motell i Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Men polisen uppgav att... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 två av flickans fingrar kunde inte hittas. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 Och Cho hade redan avtjänat 2 år och 6 månader i fängelse... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 1997 för sexuella övergrepp på en minderårig. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 Polisen bekräftade också Chos tidigare brottsregister. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 Polisen kommer att överföra Cho till åklagarmyndigheten... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 när utredningen är klar. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 - Din jävel! - Din jävel! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Hur kunde du göra det? - Ta tillbaka henne! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Din jävel! - Hur kunde du? 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Du är ond! - Mördare! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 - Din jävel! - Skräp! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Din mördare! - Hur kunde du döda henne? 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Du onde mördare! - Ta tillbaka henne! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 Din jävel! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Du är inte människa! - Du! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Hennes fingrar vände aldrig upp. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Allyway Diner) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Även efter att ha begått ett så avskyvärt brott, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 han visade ingen känsla av ånger! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Hur är det möjligt? 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Han bad om ursäkt, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 men han bad inte om ursäkt till någon särskild. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Hur är det möjligt? 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Jisses. – Det ska du ta det lugnt med. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Den där lilla flickan... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 var målet för hon var trevlig. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Hennes fingrar... - Jag kommer igång först. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 Okej. Gå. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 Ta hand om honom. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 Okej. Jag ska se till att han kommer hem säkert. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (Taxi) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Global Gardening) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Ingen rattfylleri) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Taxi, att hyra) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Familjelägenheter) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Mamma, varför gråter du? 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Varför gråter du, mamma? Gråt inte. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 Jag är ledsen... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 Jag är ledsen... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Jag kommer inte att gråta. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 ("Fel önskningar riktade mot ett barn") 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 "Fel önskningar riktade mot ett barn?" 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Jisses, är de galna? 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 Brott är resultatet av ens önskan? 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Im Moo Sik, Daehan Daily) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Är jag Moo Sik? 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Våldtäkt och mord på en 5-årig flicka") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Fakta idag) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Ladda upp artikeln snabbt. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 Okej, det gör jag. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Lever vi i en värld där bra barn kan känna sig trygga? 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Kanske det vi förlorade... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 är mycket mer än ett barn som var som en ängel. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Kanske går också mänskligheten och tron ​​på att vi måste vara goda förlorade. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Filnamn: Chrysanthemum) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Cho Hyun Gil hade begått ett brott mot ett barn tidigare, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 men han släpptes tillbaka till samhället utan att vända på ett nytt blad. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Vem är ansvarig för att skapa en värld som denna? 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Kanske det enda vi kan göra... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 kommer ihåg det korta livet för Lee, den lilla flickan som dog, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 och verkligen beklaga... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 och sörja hennes död. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Grattis på födelsedagen, kära Soo Hyun - Grattis på födelsedagen, kära Soo Hyun 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Grattis på födelsedagen till dig - Grattis på födelsedagen till dig 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 juli 1999, 17:38) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Jag vill ha en fyrhjuling. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 december 1999, 13:06) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, vem gillar du mest? Mamma eller pappa? 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Jag älskar er båda! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 mars 2000, 14:42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Jag älskar dig också, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 Jag är hemma. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Hej, du kommer in sent. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Varför är du fortfarande uppe? 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Jag kunde inte somna. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Du vet, det där barnets fall. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 Var det inte så du jobbade med? 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 Ja. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Är du okej? 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Ja, självklart. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Här, ta några. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 Jag märkte att du helt hade slut på det. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Du behöver inte längre oroa dig för mig. Jag är vuxen. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Jag är inte orolig. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Sov lite. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 Det är just därför jag blir orolig. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 När du var liten föll du bara i mina armar och grät. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Allyway Diner) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Jisses, försiktigt. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Hej, jag är verkligen okej. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Jag är helt nykter just nu. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Ändå tar jag dig hem. - Inget behov. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Kapten Kook Young Soo mår bra. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Hej, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Jung Chu Chu. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Hej, ditt namn är lika ovanligt som mitt. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Jung Chu Chu. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Hejdå. Oroa dig inte för mig. - Men... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Kom hem säkert, sir. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 Vad håller du på med? Låt oss ta en drink tillsammans. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Jag är inte på humör för en drink. Kanske en annan gång. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Jisses, jag är helt på humör för en drink just nu, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 men jag antar att Woo Ju inte är det. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Har du anpassat dig till din position? 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 Vad pratar du om? 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 Jag kämpar verkligen. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Unga Soo, var är du nu? - Du vet, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 när jag ser våra pojkar slita ut ett papper... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 att använda den som en fläkt i denna svällande hetta, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 det krossar verkligen mitt hjärta. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Jag ska be om en AC-enhet. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Vi har inte ens ett bord där vi kan sitta ner och äta tillsammans. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Jag ber om det också. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Ett stort bord. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Det blir vinter innan du vet ordet av. Har vi ens en värmare? 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Självklart har vi ingen. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Oroa dig inte. Man kan inte hålla ut så länge ändå. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 Hur som helst, det är bara att lägga på och gå hem. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Varför är alla så oroliga för att jag ska komma hem? 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Jag är inte den du ska oroa dig för. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Det vet du. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Det är inte jag, vet du? 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Godhet. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Ursäkta mig. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 Hon blev målet för att hon var trevlig. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 Det stämmer. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 Polisen... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 Det enda vi kan göra är... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 Jag är ledsen. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 Jag är ledsen. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 Jag ber om ursäkt. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Seoul Metropolitan Police Agency) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 God morgon, chef Heo. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 Jag antar att du trots allt lyckades ta dig hem säkert. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Naturligtvis. Trodde du att jag skulle dö på gatan eller något? 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Som om. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Till och med spåmannen sa att du inte skulle dö så lätt. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Så spåmannen vill inte att du ska dö så. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 Och du vet att jag aldrig blackout när jag dricker, eller hur? 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Fortsätt skryta. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 En AC-enhet, ett bord och en värmare. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Jag minns allt. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Gå ur min väg. - Titta. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Jag sa att han skulle vara perfekt för jobbet... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 och att han skulle hjälpa oss att identifiera den skyldige. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 Den misstänkte saknar två fingrar, eller hur? 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Vi hade rätt i allt. Har jag fel? 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Så varför kan du inte lita på oss? 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Har jag någonsin sagt något som visat sig vara fel? 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 Nej, eller hur? 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 - Du borde börja. - Ja, det borde jag. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 En AC-enhet, ett bord och en värmare. Jag väntar inte för länge. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - Vad vill du ha till lunch? - Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 ("Brutala brott och barns död, vad måste vi komma ihåg?") 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta idag) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta idag) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Vet du inte hur man kör? 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 Vad tänkte du? 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Jisses. - Blev du skadad? 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Herregud. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Bara ett ögonblick, snälla. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Ursäkta mig, men kan du ge mig din hand ett ögonblick? 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 Vad? 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Jag har inget visitkort. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Ring det numret om något händer. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Hantera det genom din försäkring eftersom du redan tagit bilder. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 Jag har ett akut ärende att komma till. Jag ber om ursäkt. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Var tror du att du försöker fly? 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Jag är ledsen men jag har verkligen ett brådskande ärende att ta tag i. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Hantera det genom försäkring... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 och ring mig med det numret om det är några problem. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 Jag är ledsen. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Hej, vänta! Hålla fast. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 Det här är mitt nummer. 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Reporter Choi Yoon Ji, Fakta idag) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Hej, sir! - Hej. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 God morgon. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 Vad läser du? 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 Det är bara en artikel. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Reporter Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Hon mår ganska bra. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 god morgon! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Välkommen. - Hej. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 - Är du okej? – Självklart. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Herregud. Hur i hela friden gjorde teamet för beteendeanalys... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 landa en smart som du? 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Lyssna noga. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 De ska ge oss en luftkonditionering. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 Det finns mer. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Mer? - Ja. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Ett bord? 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - En till på toppen av ett bord. - Finns det en till? 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Kan du gissa vad det är? - Vad är det? 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 En värmare att använda på vintern. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 Det betyder att vi kommer att fortsätta att stanna här och inte i huvudbyggnaden? 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Jag tänkte inte på det så. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Ska jag säga åt dem att glömma värmaren? 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Vad är problemet? Jag gillar det här stället. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 Du har vant dig vid det här stället också, eller hur? 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Det är okej här. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Låt oss fråga efter värmaren. - Ja, sir. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 Vad nu? 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Ge dem bara vad de vill ha. Alltihop. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Vi måste ge dem det som behövs. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 Det är inget speciellt i alla fall. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Det är dock inte det som är problemet just nu. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Kook Young Soo, den där killen... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 gav upp sin position som chef för kriminaltekniska truppen... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 att starta ett beteendeanalysteam eller vad det nu är. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Jag förstår att han brukade vara chef på Forensics. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Men det spelar bara roll om han fortfarande är tillbaka i truppen. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Han är bara ingen för alla andra. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Jisses, och hur är det med den där killen, Song Ha Young? 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Vad var poängen med att befordra honom? 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Rykten om hur han nästan förlorade sitt jobb från Red Cap Incidenten... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 och hur detta är ett misslyckat team har spridit sig överallt. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Vi är dock skyldiga till hur det ryktet började. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 Det är därför vi borde ta ansvar för det! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 I värsta fall, tänk om deras lag försvinner? 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Vart ska de två ta vägen? De är för gamla för arbetsmarknaden. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Borde vi inte sätta dem i arbete och utvärdera dem först... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 innan vi bestämmer oss för om de ska lägga ut resultat eller inte? 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Jisses, jag vet! Jag är medveten om det också. Ge dem lite tid nu. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 Hur mycket tid behöver de? Det här är så frustrerande. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 Jag har redan frågat de högre där... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 att åtminstone ge dem lite tid... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 att intervjua brottslingar och samla in data om brottstyper. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 Gjorde du det? Vad säger de högre cheferna? 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 Beteendeanalysteamet uppfyllde till viss del sina delar... 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 genom att hjälpa oss att begränsa listan över misstänkta... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 även för detta Cho Hyun Gil-fall. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Tror du att vi har en öppen budget? 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Du vet hur de är. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 De stönar alltid i klagomål... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 om hur vi inte ens har tillräckligt för att arbeta på fältet. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Godhet. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 Det är för att du är för mjuk. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 Det är därför jag inte kan sluta röka. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 Det är godis med kanelsmak? För helvete. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Choi Yoon Ji har alltid varit lite annorlunda tillbaka i skolan också. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Jag antar att man kan säga att det är hennes styrka också. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Jag tror inte det. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Jag är tacksam för att hon valde att jobba här. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Ja, jag är tacksam. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Men jag behöver fortfarande försörja mig. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 Vad är poängen med att vara en medveten reporter... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 när media rasar samman? 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Ja, det stämmer. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Prata inte bara om det, utan sätt det till handling. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - Är din baksmälla dålig? - Jag mår bra. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Kommer du ens ihåg att berusad ringde mig igår... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 och hur trakasserade du mig genom att säga hur eländig du är? 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Jag sa inte det för att jag var full. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 Jag förstår det. Det var inget lätt fall. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Bra jobbat. Du gjorde det bra. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Men tro inte att ditt jobb som reporter... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 börjar och avslutar med att vädja till läsarens känslor. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Du förstår, en reporter... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 Det är tillräckligt med råd för idag, direktör. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 Vad är det med "men?" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Varför tror du det? 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 Det är för att det är min roll, din rackare. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Låt oss få lite mat för att lugna magen. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Jag måste komma igång ett tag. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Ta åtminstone en bit mat innan du åker. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Du kommer att göra ont i magen. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Okej, jag äter innan jag går. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 Är vi inte klara sedan vi fångade honom? 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Även om alla andra tycker så... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 vi måste tänka på vad som kommer efter. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Efter det här? - Ja. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Analysera sinnet. - "Analysera sinnet?" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 Det är sant att kriminell profilering... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 används för att fånga den skyldige. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Men det som kommer efter det är också oerhört viktigt. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 Vad har det att göra med att analysera sinnet? 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Det är inte över eftersom vi fångade den skyldige. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Det kommer alltid att finnas en till som dyker upp. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Hålla fast. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Du sa att du skulle prata bekvämt med mig. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 Sa jag det? 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Jag pratar bekvämt med dig om du inte gör det först. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Varför går du inte vidare och gör det, eftersom vi pratar om det? 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Ska jag göra det då? 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Kapten Yoon! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Här borta, kapten Yoon! Kom och sitt här. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Vi sitter där borta med dem. - Okej. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Vi behöver bara ta med en stol. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Vi har precis börjat äta också, så låt oss äta tillsammans. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Ja, vi går med i det här bordet. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Snälla två beställningar av setet, frun! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - Jag förstår! - Ursäkta oss då. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 Vad finns det att ursäkta? Vi är alla i samma lag. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Fortsätt med din konversation. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Det verkar som om vi avbröt det. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Oavsett om brottslingar som begått allvarliga brott... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 kan rehabiliteras i fängelse eller inte. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 Eller om rehabiliteringsprogrammet behöver någon form av förändring. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 Eller om det finns en chans att de upprepar brottet. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Vi måste ta reda på de sakerna. Det var det vi pratade om. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Cho Hyun Gil begick samma brott till slut... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 efter bara två månader efter att ha släppts. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 Det är därför du vill intervjua Cho Hyun Gil! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 Vad? Intervjuar du Cho Hyun Gil igen? 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Det är mycket vi måste fråga honom. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Han är inte bara vårt teams första fall... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 men om vi vill skriva vår rapport om kriminalpsykologisk analys... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Jag tror att vi måste träffa honom åtminstone en gång till. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Det här laget jobbar alltid väldigt hårt. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Om vi ​​vill att folk ska veta att teamet för beteendeanalys... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 bidrar till att fånga den skyldige, vi måste jobba hårdare. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Vi måste visa att det inte är intresset som motiverar oss... 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 men vår pliktkänsla istället. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Det kan bara vara ett spännande fall för dig och ditt team, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 men mitt team har en skyldighet att lösa det. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 Hur som helst kommer fler avskyvärda brottslingar att dyka upp. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 Jag hoppas att min gissning är fel. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Jag skulle bli glad om jag har fel. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Men det måste fortfarande finnas någon som förbereder sig för vad som kan hända. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Tack! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Vi har redan mer än tillräckligt. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 Hur mycket mer avskyvärda blir de för oss att behöva förbereda oss? 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Daesung seriemordsfall. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Den där punken. Vi släppte till och med hans montage... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 men varför blir han inte gripen? 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 De där punkarna som begår seriemord... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 är inte inom det normala intervallet som vi tänker på. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 Det är svårt att spåra dem som vi brukar. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 Vad menar du med att det är svårt att spåra dem... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 som vi brukar göra? 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Om vi ​​tittar på mönstret för ett brott... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 vi kan till viss del säga om det var förbittring eller blind passion. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 Det stämmer. Det är klart som dagen. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Men när det inte är någon av dessa... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Killar som begår brott slumpmässigt och hänsynslöst... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 vi kan inte läsa deras beteendemönster. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Varför är det så? För de tillhör inte någon kategori. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Säger du att det är fallet med seriemordsfallet i Daesung? 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 Det stämmer. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 När vårt team slår sig ner... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 han är den första jag vill fånga. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Han kommer att fångas innan dess. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Trots att han slutade, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 vår utredning kommer att fortsätta. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Ja, han måste fångas. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 Han är den mest eftersökta brottslingen av den koreanska polisen. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Ursäkta mig. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Vänta på oss. Vi är nästan klara också. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 Det är okej. Du kan ta dig tid att äta. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Ursäkta mig. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - Det är på mig. Gå bara. - Tack. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Godhet. Han är alltid så förutsägbar. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Godhet. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Olöst ärende, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Daesung seriemordsfall) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Hur som helst, vad har det att göra med ett potentiellt grymt fall? 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Lyssna upp. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 I USA, avskyvärda brottslingar som bara försöker mörda... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 började dyka upp under deras största ekonomiska förändring. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 Det finns en rapport om sambandet. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 Det är därför vi måste vara förberedda. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 Hur som helst, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 Daesung seriemordsfall var alldeles för chockerande för mig, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 så jag studerade det mycket. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Efter att jag såg fallen från utlandet såg jag att... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 de är som smarta brottslingar. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 Deras hjärnor är bara kopplade till mord. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 Det är därför deras MO och mönster utvecklas över tiden. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Gräsfält i Uhyeong-ri, vattenvägar i Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Här är vad jag menar. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Att deras mords grymhet och deras brott... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 kommer att tas till det yttersta. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 Det är därför de ändrar mönstren i ett försök att fly från oss. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 När de ändrar mönstret och MO, fångar dem... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 kommer att bli ännu svårare. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Om vi inte förbereder oss, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 vi kommer att se ett annat kallt fall som seriemordet i Daesung. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 Jag förstår. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Det skulle vara underbart om det inte händer. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 Jag försöker bara vara beredd på bara tio år. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Jag vill lägga ner lite arbete för bara tio år. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Kommer vårt team då att hålla i tio år? 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Kan du göra det här? - Ja, det kan jag, sir. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 Hur som helst, tack för att du lyssnade på min tråkiga historia. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 Lunchen är på mig. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 Nej, det är okej. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Tack så mycket. Tack för lunchen. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Godhet. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Jag har äntligen blivit galen. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 Vad är det för fel? 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 Min plånbok. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Jag betalar. - Nej. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Det var inte det jag menade. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Kapten Yoon. - Åh, tack. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Kapten Yoon, något han sa har stört mig. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 Vad är det? 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Jag menar, hur galna vi än är så måste vi säga rätt saker. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 För att vara ärlig fångade vi Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 Okej, jag ger dem äran för att de analyserade honom och sånt. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Men vad så? 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Det är inte så att vi inte försöker gissa vad den skyldige är. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Vi kan bara inte ha rätt hela tiden. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 Och om man tänker efter så gäller samma sak för det laget. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 De slutade på något sätt med att gissa Cho Hyun Gil rätt. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 De kan inte säga att de deltog i... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 Det är mitt. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Varför? Sa de att de fångade Cho Hyun Gil? 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 Nej, det är inte så. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Jag visste att de skulle bli fräcka. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Jag sa åt dig att inte låta dem ta åt sig äran. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 De ska vara tacksamma för att de fortfarande har ett jobb. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Alla känner till Red Cap Incidenten. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 Människor inom detta område är otroligt pratsamma. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 Det var vi som sprang runt och gjorde fotarbetet. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - Är det inte så? - Sluta redan. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Är vi här för att spela en omgång dart? 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Försöker vara ofelbar när det gäller att få saker rätt. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Jag uppskattar inte uttrycken du har använt nyligen, okej? 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 jag... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 Okej. Jag ska vara försiktig. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Försök att tänka över saker och ting innan du säger dem högt. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Ja, frun. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Avsluta ditt kaffe och kom. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Ja, frun. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 Vad är det med henne? 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Du är skyldig mig 20 cent. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 mars 1991, 9:30, Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Daesung seriemordsfall) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (seriemordsfall) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Snälla slappna av i axlarna. Bra. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 Okej. Titta in i kameran. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Jag ska ta fotot nu. Leende. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 Tåget närmar sig. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Ta ett steg tillbaka från säkerhetslinan. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Omedelbar ID-foto) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Senior Inspector, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Du kan koppla av. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Jag är polisen. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 Det är för farligt för en kvinna att gå runt ensam på natten. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Tack. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Låt mig eskortera dig. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Jag mår bra, men visst. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Låt oss gå. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (Genom mörkret) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Klädde du ut dig för att se mig? 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 Jag känner för att bli behandlad. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Vill du höra min historia? 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Som vad? - Något liknande din barndom... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 eller hur du känner dig under dagen. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 Jag behöver att du tar upp ett ärende. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Ett gift par mördades i sitt hem för två veckor sedan. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 - Vad letar du efter? - Vi har inte specificerat honom än. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 Det finns en annan gubbe. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 Ytterligare ett fall bröt ut. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 En av dem bröt ut i Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 den andra, Gungok-dong, Jongno polisstation. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 – Ser inte de här lika ut? - Vad är det här? MO är desamma. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 Detta är det tredje mordet, och hans enda syfte är att döda. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 Det är ett seriemord. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (fredag ​​kl. 22.00)