1
00:02:31,100 --> 00:02:33,630
Episode 68

2
00:02:31,000 --> 00:02:33,930
Kerajaan Pohon

3
00:02:39,840 --> 00:02:41,070
Kakak laki-laki.

4
00:02:41,540 --> 00:02:45,110
Saya sedang berpatroli ketika saya mendengar tentang Anda
kedatangannya, jadi aku segera kembali.

5
00:02:45,240 --> 00:02:46,580
Adik!

6
00:02:47,640 --> 00:02:49,950
Nasib saudaramu sudah dekat!

7
00:02:50,480 --> 00:02:53,520
Nyawa 38 orang di rumah saya berada di ujung tanduk!

8
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
Kakak, tolong jangan panik. Kemalangan apa ini?

9
00:02:55,290 --> 00:02:57,120
Kakak, tolong jangan panik. Kemalangan apa ini?

10
00:02:57,220 --> 00:03:00,590
Tuanku tiba-tiba mengirim seluruh keluargaku ke penjara,

11
00:03:01,120 --> 00:03:03,730
dan memaksaku datang ke sini dan menuntut kembalinya Jing.

12
00:03:03,860 --> 00:03:06,060
Dia juga berkata, jika aku gagal dalam misiku,

13
00:03:06,160 --> 00:03:10,970
dia akan menyatakan aku bersalah atas pengkhianatan, dan mengeksekusi seluruh keluargaku!

14
00:03:15,070 --> 00:03:15,800
Jadi begitu.

15
00:03:17,540 --> 00:03:19,310
Aku telah membawakan ini padamu.

16
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
Saudaraku, selamatkan aku.

17
00:03:21,780 --> 00:03:23,580
Cepat selamatkan aku!

18
00:03:24,710 --> 00:03:28,480
Kakak, Anda dan saya dilahirkan dari rahim yang sama.

19
00:03:28,620 --> 00:03:32,590
Kita telah melalui suka dan duka bersama.
Masalahmu adalah masalahku.

20
00:03:33,760 --> 00:03:35,290
Jangan khawatir, Kakak.

21
00:03:35,430 --> 00:03:37,460
Aku akan segera pergi bersamamu menemui Tuanku,

22
00:03:37,960 --> 00:03:39,530
dan membantumu mendapatkan Jing kembali.

23
00:03:39,960 --> 00:03:41,430
Bagus! Bagus!

24
00:03:51,410 --> 00:03:53,710
Siapa yang datang untuk menanyakan Jing?

25
00:03:55,550 --> 00:03:56,410
Zhuge Jin!

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,420
Apakah tuanmu tidak tahu malu, terus meminta Jing?

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,250
Dia menikahkan saudara perempuannya dengan kakak laki-laki saya,

28
00:04:02,390 --> 00:04:06,320
tapi diam-diam membawanya kembali saat kakakku pergi.

29
00:04:06,460 --> 00:04:08,360
Dan dia hampir mencuri ahli warisnya juga!

30
00:04:08,460 --> 00:04:10,490
Menurut Anda bagaimana kita harus menyelesaikannya?

31
00:04:10,630 --> 00:04:13,060
Yide, jangan tidak sopan.

32
00:04:13,960 --> 00:04:17,700
Biar kuberitahu padamu. Kakak laki-lakiku baru saja tiba
untuk mengerahkan pasukan menuju Southland,

33
00:04:17,730 --> 00:04:22,470
dan mengambil status Sun Quan darinya untuk melakukannya
membalas penghinaan karena istrinya dibawa pergi!

34
00:04:24,940 --> 00:04:27,780
Tuanku, jika Anda ingin mengerahkan pasukan,
tolong bunuh aku dulu.

35
00:04:30,410 --> 00:04:31,210
Tuanku,

36
00:04:31,780 --> 00:04:35,620
Sun Quan menangkap rumah saudara laki-lakiku
38, dan memaksanya datang menuntut Jing.

37
00:04:35,720 --> 00:04:37,190
Jika tuanku tidak mengembalikannya,

38
00:04:37,220 --> 00:04:40,660
Sun Quan akan menuntut adikku
pengkhianatan dan memusnahkan keluarganya.

39
00:04:40,760 --> 00:04:44,590
Dan jika itu terjadi, saya tidak sanggup melakukannya
tetap sendirian di dunia orang hidup.

40
00:04:47,430 --> 00:04:48,730
Ziyu tidak bersalah.

41
00:04:48,870 --> 00:04:50,470
Bagaimana dia bisa mengalami nasib seperti ini?

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,230
Kongming, tolong bangun.

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

44
00:04:54,440 --> 00:04:55,970
Bangun.

45
00:04:55,070 --> 00:04:55,970
Tuanku.

46
00:04:57,010 --> 00:05:00,540
Izinkan saya berani meminta Anda menepati janji Anda.

47
00:05:01,240 --> 00:05:04,010
dan mengembalikan Jing ke Marquis of Wu?

48
00:05:06,320 --> 00:05:07,980
Kami tidak akan mengembalikannya! Tidak pernah!

49
00:05:09,120 --> 00:05:09,990
Zhuge Jin!

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,920
Jika Sun Quan memusnahkan keluargamu,

51
00:05:11,960 --> 00:05:15,090
Saya akan memimpin pasukan langsung ke Southland
dan memusnahkan keluarganya juga.

52
00:05:15,130 --> 00:05:16,730
untuk membalaskan dendammu!

53
00:05:17,630 --> 00:05:19,430
Tinggalkan kami. Tinggalkan kami sekarang.

54
00:05:20,630 --> 00:05:22,900
Kami tidak akan mengembalikannya! Itu tidak mungkin!

55
00:05:27,540 --> 00:05:29,270
Ziyu, bagaimana dengan ini?

56
00:05:30,240 --> 00:05:31,740
Kembalilah dan beri tahu Marquis

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,640
bahwa kita baru saja mencaplok Riverlands dan belum merasa aman di sini,

58
00:05:34,780 --> 00:05:37,580
dan kami masih mengandalkan Jing untuk pasukan dan perbekalan.

59
00:05:39,180 --> 00:05:42,990
Pertama-tama kami akan mengembalikan komando* Changsha,
Lingling, dan Cuiyang ke Marquis.

60
00:05:43,120 --> 00:05:45,190
Setelah kita menaklukkan Hanzhong,

61
00:05:45,320 --> 00:05:48,090
kami akan mengembalikan semua komando yang tersisa.

62
00:05:48,990 --> 00:05:50,160
Bagaimana menurutmu?

63
00:05:52,330 --> 00:05:54,200
Terima kasih, Tuanku, atas belas kasihan Anda.

64
00:05:55,270 --> 00:05:56,830
Terima kasih, Paman Kekaisaran.

65
00:05:58,770 --> 00:06:00,870
Tuan, dengan tiga komandan ini,

66
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
keluargaku harus diselamatkan.

67
00:06:04,940 --> 00:06:05,770
Namun,

68
00:06:06,140 --> 00:06:08,780
bolehkah saya meminta Anda menulis perintah militer

69
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
untuk memerintahkan Jenderal Guan untuk pindah
tiga komando berakhir?

70
00:06:11,850 --> 00:06:12,750
Baiklah.

71
00:06:13,020 --> 00:06:14,550
Saya akan segera menulisnya.

72
00:06:14,650 --> 00:06:16,550
dan memberikannya padamu untuk dibawa ke Jingzhou.

73
00:06:16,690 --> 00:06:18,320
Terima kasih, Paman Kekaisaran.

74
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Setiap inci tanah di Provinsi Jing

75
00:06:24,660 --> 00:06:28,000
direbut dari Cao Cao oleh orang-orang kita.

76
00:06:29,870 --> 00:06:32,070
Bagaimana saya bisa menyerahkannya begitu saja?

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,940
Ini perintah militer Paman Kekaisaran.

78
00:06:35,840 --> 00:06:38,110
Bagaimana kamu bisa tidak menaatinya?

79
00:06:38,580 --> 00:06:41,510
Seorang komandan di lapangan tidak tunduk pada perintah tuannya.

80
00:06:41,950 --> 00:06:44,550
Mungkin kakak laki-laki saya orang yang santai. Tapi aku tidak!

81
00:06:47,850 --> 00:06:49,550
Jenderal Guan.

82
00:06:50,220 --> 00:06:53,820
Marquis menangkap seluruh rumah tangga saya yang berjumlah 38 orang.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,190
Jika Anda, Tuan, tidak bersedia menyerahkan ketiga komando tersebut,

84
00:06:58,060 --> 00:07:01,660
tua dan muda di keluargaku akan dieksekusi

85
00:07:02,230 --> 00:07:06,270
Itu hanya siasat Sun Quan. Bagaimana dia bisa membodohiku dengan itu?

86
00:07:06,840 --> 00:07:09,310
Jenderal, bagaimana kamu bisa begitu kejam?

87
00:07:09,670 --> 00:07:13,010
Pedang dalam sarungnya adalah pedang tanpa ampun.

88
00:07:15,410 --> 00:07:17,550
Jika bukan demi Kongming,

89
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Anda tidak akan pernah kembali ke Southland hidup-hidup.

90
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Saksikan tamu itu keluar!

91
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Pak, lewat sini.

92
00:07:38,800 --> 00:07:40,340
Guan Ping, perhatikan perintahku!

93
00:07:40,470 --> 00:07:41,170
Pak!

94
00:07:41,400 --> 00:07:44,470
Segera kirimkan angkatan laut untuk meletakkan formasi di sepanjang sungai,

95
00:07:44,840 --> 00:07:47,610
dan mencegah Southland menyerang tiga komando.

96
00:07:47,710 --> 00:07:52,080
Selain itu, jika ada pejabat Southland yang pergi ke Changsha untuk menjabat,

97
00:07:53,220 --> 00:07:54,720
kirim mereka berkemas sekaligus.

98
00:07:54,990 --> 00:07:55,850
Ya, tuan!

99
00:08:05,100 --> 00:08:07,300
Tuan Feng, apa yang terjadi padamu?

100
00:08:07,700 --> 00:08:13,170
Tuan, atas perintah Tuan Sun, saya pergi ke Lingling untuk menjabat.

101
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
dicegat oleh anak buah Guan Yu.

102
00:08:13,540 --> 00:08:17,670
Tapi begitu saya menyeberangi sungai,

103
00:08:18,580 --> 00:08:23,450
Saya mencoba berunding dengan mereka, namun mereka malah memukuli saya!

104
00:08:25,380 --> 00:08:27,650
Tuan Feng, aku minta maaf karena hal ini terjadi padamu.

105
00:08:28,850 --> 00:08:30,850
Bantu Sir Feng kembali ke kediamannya untuk beristirahat.

106
00:08:30,990 --> 00:08:31,750
Ya!

107
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Aku akan segera ke Jingzhou untuk menemui Guan Yu.

108
00:08:44,070 --> 00:08:46,000
Pak! Anda tidak harus pergi!

109
00:08:46,400 --> 00:08:47,040
Jangan khawatir.

110
00:08:47,770 --> 00:08:50,040
Siapkan semua kubu untuk berperang!

111
00:08:50,170 --> 00:08:53,240
Ya, tuan!

112
00:08:50,740 --> 00:08:53,240
Tuan, izinkan saya ikut dengan Anda.

113
00:09:18,470 --> 00:09:20,000
Salam saya, Jenderal Guan.

114
00:09:25,110 --> 00:09:26,140
Siapa kamu?

115
00:09:28,610 --> 00:09:31,810
Saya Wakil Komandan Angkatan Laut Southland, Lu Meng.

116
00:09:36,490 --> 00:09:40,220
Anda adalah "Si udik Meng dari Wu", bukan?

117
00:09:40,590 --> 00:09:41,260
Anda!

118
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Jenderal Guan, Anda benar.

119
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Ketika saya pertama kali mengambil alih komando, saya tidak punya surat.

120
00:09:50,700 --> 00:09:53,240
Memang benar, mereka memang memanggilku "Si udik Meng dari Wu.

121
00:09:54,600 --> 00:09:56,110
Apa urusanmu di sini?

122
00:09:56,340 --> 00:09:57,740
Untuk berdiskusi dengan Anda. Umum,

123
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
dari Changsha, Lingling, dan Cuiyang.

124
00:09:57,740 --> 00:10:01,710
mengenai pemindahan komando

125
00:10:03,010 --> 00:10:04,880
Anda tidak cukup layak untuk berbicara dengan saya.

126
00:10:04,980 --> 00:10:06,450
Cepat pulang.

127
00:10:07,050 --> 00:10:09,190
Jika wilayah Selatan benar-benar ingin bernegosiasi,

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,390
suruh mereka mengirim Lu Su ke sini.

129
00:10:12,060 --> 00:10:13,860
Komandan Crand^ sedang sakit parah.

130
00:10:14,390 --> 00:10:16,360
Dia tidak mampu melakukan perjalanan seperti itu.

131
00:10:21,800 --> 00:10:22,730
Baiklah kalau begitu.

132
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Karena Lu Su sakit parah,

133
00:10:25,400 --> 00:10:28,940
demi persahabatan lama kita, aku akan menemuinya di tengah jalan.

134
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
Aku akan menunggunya di tepi sungai di Lukou.

135
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Itu seharusnya memuaskan Anda.

136
00:11:06,940 --> 00:11:08,040
Panglima Besar.

137
00:11:12,780 --> 00:11:13,620
Hati-hati.

138
00:11:15,250 --> 00:11:16,390
Panglima Besar.

139
00:11:22,490 --> 00:11:24,360
Panglima Besar. Panglima Besar.

140
00:11:44,010 --> 00:11:48,020
Saya di sini atas undangan Guan Yu

141
00:11:48,990 --> 00:11:53,320
untuk menegosiasikan kembalinya komando
dari Changsha, Lingling, dan Cuiyang.

142
00:12:00,060 --> 00:12:03,900
Bagaimanapun, saya di sini untuk merundingkan perdamaian dan bukan berbicara tentang perang.

143
00:12:06,000 --> 00:12:06,870
Lu Meng.

144
00:12:09,040 --> 00:12:10,970
Panglima Besar, apa perintahmu?

145
00:12:11,310 --> 00:12:13,480
Formasi angkatan laut di sungai

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,850
akan mundur dua puluh mil sekaligus.

147
00:12:16,150 --> 00:12:17,210
Panglima Besar,

148
00:12:17,350 --> 00:12:21,220
tapi itu pada dasarnya berarti membuka gerbangnya
ke Daerah Selatan sebelum tentara Jing!

149
00:12:25,760 --> 00:12:26,690
Oh, Ziming.

150
00:12:31,360 --> 00:12:32,700
Biar kuberitahu padamu.

151
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Pasukan di kedua sisi sungai

152
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
semuanya siap untuk beraksi.

153
00:12:39,940 --> 00:12:41,470
Dalam keadaan seperti itu.

154
00:12:41,610 --> 00:12:44,610
siapa yang mau duduk dan bernegosiasi dengan tenang?

155
00:12:48,010 --> 00:12:50,410
Betapa Guan Yu menghina kami!

156
00:12:54,180 --> 00:12:56,290
Ziming, kamu harus mengingat ini.

157
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Southland tidak akan pernah menindas dan menghina orang lain,

158
00:12:59,620 --> 00:13:02,090
tapi kami juga tidak mau dihina.

159
00:13:02,630 --> 00:13:05,160
Barangsiapa menghina orang lain, pasti akan terjadi pembalasan.

160
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
Bukankah begitu?

161
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Anda benar, Panglima Besar.

162
00:13:10,530 --> 00:13:11,400
Jia Hua!

163
00:13:12,200 --> 00:13:12,940
Di Sini!

164
00:13:13,370 --> 00:13:15,340
Perintahkan angkatan laut untuk mundur!

165
00:13:15,440 --> 00:13:16,110
Ya!

166
00:13:29,750 --> 00:13:30,850
Oh, Ziming.

167
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Ziming!

168
00:13:36,960 --> 00:13:38,430
Ini sudah larut.

169
00:13:38,860 --> 00:13:40,500
Kembalilah dan istirahatlah.

170
00:13:41,970 --> 00:13:43,930
Panglima Besar, jangan khawatirkan aku.

171
00:13:44,230 --> 00:13:46,670
Aku akan menunggumu sampai kamu tidur, lalu aku pergi.

172
00:13:54,510 --> 00:13:56,010
Tuan, tapi...

173
00:13:55,210 --> 00:13:56,810
Anda boleh pergi.

174
00:13:56,210 --> 00:13:56,810
Ya.

175
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
Ziming, apa yang kamu lakukan?

176
00:14:10,590 --> 00:14:13,430
Panglima Besar, Anda telah bekerja keras demi negara kami.

177
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Anda telah membuat diri Anda sakit, dan kedua kaki Anda bengkak.

178
00:14:17,570 --> 00:14:19,400
Anda hampir tidak bisa membungkuk. Biarkan aku melakukannya.

179
00:14:19,540 --> 00:14:20,970
Walaupun aku tidak bisa membungkuk.

180
00:14:21,100 --> 00:14:22,970
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal seperti itu.

181
00:14:22,970 --> 00:14:25,410
Bagaimanapun juga, Anda sekarang adalah Wakil Komandan Wilayah Selatan.

182
00:14:25,440 --> 00:14:26,710
Anda tidak harus melakukan ini.

183
00:14:28,280 --> 00:14:30,980
Di hadapanmu, aku hanyalah muridmu.

184
00:14:32,550 --> 00:14:35,120
Tuan, Anda adalah dermawan saya. Kamu telah memberiku kehidupan baru.

185
00:14:35,250 --> 00:14:37,350
Ini hanyalah hal sepele yang saya lakukan.

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,320
Anda dan saya adalah saudara seperjuangan.

187
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Apa maksudnya pembicaraan tentang dermawan?

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,660
Ayah. Angkatan Laut Southland mundur sejauh 20 mil.

189
00:15:16,930 --> 00:15:18,960
Mengapa mereka mundur?

190
00:15:19,700 --> 00:15:21,730
Menurutku itu juga aneh!

191
00:15:21,830 --> 00:15:24,530
Pasti Lu Su yang menyuruh mereka mundur.

192
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Dia menunjukkan kepada kita ketulusannya.

193
00:15:29,070 --> 00:15:34,210
Perwira sipil dan militer di Southland tidak pernah
akur, tapi Lu Su sendiri adalah orang yang bijaksana.

194
00:15:34,810 --> 00:15:37,450
Ayah, kenapa kamu tidak mengenakan baju besimu?

195
00:15:37,580 --> 00:15:38,710
Tidak perlu.

196
00:15:38,820 --> 00:15:41,950
Saya akan memimpin 500 penjaga untuk mengantar Anda ke pertemuan itu, Ayah.

197
00:15:43,650 --> 00:15:50,160
Di masa lalu, di tengah lautan pedang dan badai anak panah,

198
00:15:50,690 --> 00:15:53,360
Saya telah berlari sendirian tanpa rasa takut.

199
00:15:55,070 --> 00:15:58,400
Apa alasanku takut pada tikus-tikus Southland itu?

200
00:16:01,170 --> 00:16:02,570
Ayah.

201
00:16:01,670 --> 00:16:02,570
Tunggu disini.

202
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Saya hanya akan membawa Zhou Cang untuk menyeberangi sungai.

203
00:16:16,950 --> 00:16:19,020
Guan Yu berani datang sendirian!

204
00:16:19,390 --> 00:16:21,320
Betapa Ia menghina kita!

205
00:16:35,340 --> 00:16:39,280
Tuan, perjalanan Anda sudah jauh. Yang Agung
Komandan sedang menunggumu di tendanya.

206
00:16:39,380 --> 00:16:41,810
Terima kasih banyak. Jenderal Lu, atas sambutannya.

207
00:16:42,680 --> 00:16:43,910
Silakan lewat sini.

208
00:17:10,610 --> 00:17:11,540
Yunchang,

209
00:17:12,780 --> 00:17:16,150
tolong maafkan aku karena terlalu sakit untuk minum bersamamu.

210
00:17:17,210 --> 00:17:20,280
Tapi silakan lanjutkan dan minum beberapa cangkir anggur lagi.

211
00:17:25,360 --> 00:17:27,420
Saya bukan orang yang suka berdiri pada upacara.

212
00:17:33,560 --> 00:17:35,830
Ayo, ambilkan aku piala yang lebih besar.

213
00:17:47,040 --> 00:17:52,920
Oh, Ziming, kamu seharusnya memberi selamat pada Jenderal Guan

214
00:17:53,050 --> 00:17:55,520
pada penobatannya sebagai Penguasa Hanshou.

215
00:18:02,290 --> 00:18:03,790
Selamat, Pak.

216
00:18:04,230 --> 00:18:05,660
Selamat, Pak.

217
00:18:06,930 --> 00:18:07,900
Terima kasih.

218
00:18:21,580 --> 00:18:22,480
Yunchang,

219
00:18:23,710 --> 00:18:27,280
Zhuge Jin membawakanmu surat dari
kakak laki-lakimu di Chengdu,

220
00:18:28,450 --> 00:18:31,750
memerintahkanmu untuk mengembalikan Changsha dan komando lainnya.

221
00:18:31,860 --> 00:18:35,620
Yunchang, bolehkah saya bertanya mengapa Anda menentang perintah Anda?

222
00:18:36,930 --> 00:18:38,130
Saudara Zijing,

223
00:18:38,460 --> 00:18:42,500
hari ini kita hanya akan minum anggur, dan tidak membicarakan masalah negara.

224
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Tentu saja kita harus minum anggur.

225
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
Tapi kita juga harus membahas masalah negara.

226
00:18:49,810 --> 00:18:50,910
Oh, Yunchang,

227
00:18:51,540 --> 00:18:56,080
beberapa tahun yang lalu, Tuanku hanya menguasai wilayah Southland,

228
00:18:56,810 --> 00:18:59,280
namun dia bersedia meminjamkan Jing padamu.

229
00:18:59,680 --> 00:19:04,520
Itu karena dia merasa kasihan pada Paman Kekaisaran,
yang datang kepadanya dalam keadaan kalah dan tanpa pijakan.

230
00:19:04,620 --> 00:19:08,460
Tapi sekarang, Paman Kekaisaran telah mencaploknya
lebih dari seratus kabupaten di Provinsi Yi.

231
00:19:08,830 --> 00:19:13,360
Lahan subur yang dikuasainya jauh lebih banyak
daripada yang kita miliki di Southland.

232
00:19:13,700 --> 00:19:18,700
Secara logika, Anda seharusnya berhasil
kata-katamu saat itu, dan mengembalikan Jing kepada kami.

233
00:19:19,840 --> 00:19:24,410
Namun, Paman Kekaisaran menyatakan bahwa Yi belum aman,

234
00:19:25,010 --> 00:19:27,640
jadi dia hanya bisa mengembalikan tiga komandan saat ini.

235
00:19:27,740 --> 00:19:31,580
Tuanku juga bersedia mempertimbangkan hal itu.

236
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
Tanpa diduga, Yunchang, kamu tidak mau mempertimbangkannya.

237
00:19:36,690 --> 00:19:38,120
Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

238
00:19:38,220 --> 00:19:40,360
Mengapa Southland tetap bersikeras

239
00:19:40,660 --> 00:19:42,560
bahwa mereka telah meminjamkan kita Jing?

240
00:19:43,530 --> 00:19:48,760
Negeri Jing adalah negeri Han itu
kami merebut kembali dari tangan Cao Cao.

241
00:19:53,740 --> 00:19:54,800
Jenderal Guan.

242
00:19:56,110 --> 00:19:59,010
Jauh sebelum kau merebut kembali tanah Han itu,

243
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
kamu diarahkan ke Changban,

244
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
dan kelangsungan hidupmu tergantung pada seutas benang.

245
00:20:07,780 --> 00:20:10,190
Jika Southland tidak memobilisasi seluruh negara bagian

246
00:20:10,320 --> 00:20:12,220
untuk mengalahkan Cao Cao di Red Cliff,

247
00:20:13,920 --> 00:20:16,260
Paman Kekaisaran dan kamu, Jenderal Guan,

248
00:20:16,390 --> 00:20:20,800
akan direduksi menjadi belaka
tahanan sebelum Cao Cao dahulu kala.

249
00:20:23,030 --> 00:20:26,440
Bagaimana kamu bisa merebut kembali tanah Han itu?

250
00:20:27,870 --> 00:20:30,870
Tanah kerajaan jatuh ke tangan mereka yang mampu menjaganya.

251
00:20:31,410 --> 00:20:34,240
Mereka bukan milik…Sbuthland berdasarkan hak ilahi.

252
00:20:40,120 --> 00:20:42,620
Kamu pikir kamu ini siapa, yang berbicara begitu berani di sini?

253
00:20:52,630 --> 00:20:53,900
Diberhentikan.

254
00:20:54,660 --> 00:20:55,830
Diberhentikan!

255
00:21:11,980 --> 00:21:13,280
Jenderal Guan...

256
00:21:16,120 --> 00:21:16,920
Di sini.

257
00:21:21,990 --> 00:21:25,960
Yunchang, jangan terlalu memikirkan hal-hal sepele.

258
00:21:26,860 --> 00:21:28,560
Izinkan saya bersulang untuk Anda.

259
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
Petugas memasang jebakan tanpa persetujuan saya.

260
00:21:34,740 --> 00:21:37,570
Sandera aku dan gunakan aku untuk melarikan diri.

261
00:21:48,550 --> 00:21:50,090
Saya mabuk sekarang.

262
00:21:50,220 --> 00:21:51,650
Hal-hal mengenai Jing

263
00:21:51,760 --> 00:21:53,490
akan dibahas pada hari lain.

264
00:22:05,970 --> 00:22:08,400
Guan Yu! Jangan Sakiti Panglima Besar!

265
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Minggir.

266
00:22:10,970 --> 00:22:11,870
Membubarkan!

267
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
Mengapa kamu menyelamatkanku?

268
00:22:25,990 --> 00:22:27,520
Aku tidak menyelamatkanmu.

269
00:22:27,960 --> 00:22:30,260
Saya menyelamatkan Aliansi Sun-Liu.

270
00:22:30,990 --> 00:22:35,000
Meski begitu, aku tidak akan mengembalikan ketiga komandan itu padamu.

271
00:22:35,300 --> 00:22:38,930
Meski begitu, aku akan tetap menyelamatkanmu.

272
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
Sebab, jika kepalamu tertunduk di Southland,

273
00:22:42,940 --> 00:22:45,810
bahkan jika kita berhasil membawa Jing kembali dengan cara itu,

274
00:22:46,140 --> 00:22:48,680
perang besar masih akan terjadi antara kedua kekuatan kita.

275
00:22:48,810 --> 00:22:50,750
Dan jika hal itu terjadi,

276
00:22:51,210 --> 00:22:55,020
kedua rumah kita pada akhirnya akan ditaklukkan oleh Cao Cao.

277
00:22:58,390 --> 00:23:02,120
Zijing, kamu benar-benar orang yang berprinsip!

278
00:23:03,790 --> 00:23:05,330
Saya sangat menghormati Anda.

279
00:23:15,410 --> 00:23:19,380
Dulu saya berpikir tidak ada pahlawan di Southland.

280
00:23:20,510 --> 00:23:23,780
Tapi hari ini saya terbukti salah.

281
00:23:25,650 --> 00:23:26,450
Zijing.

282
00:23:27,280 --> 00:23:29,850
Sedangkan untuk Changsha dan dua komandan lainnya, kamu...

283
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Anda dapat mengirim seseorang untuk mengambilnya kembali.

284
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Terima kasih.

285
00:24:11,600 --> 00:24:16,830
Panglima Besar!

286
00:24:12,330 --> 00:24:13,360
Panglima Besar!

287
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
Panglima Besar! Panglima Besar!

288
00:24:16,930 --> 00:24:19,170
Panglima Besar! Panglima Besar!

289
00:24:34,850 --> 00:24:37,320
Panglima Besar, apakah Anda merasa lebih baik?

290
00:24:37,620 --> 00:24:37,920
Ziming...

291
00:24:41,420 --> 00:24:43,430
Kamu benar-benar terlalu gegabah hari ini.

292
00:24:44,530 --> 00:24:50,100
Bahkan jika kamu mampu mengambil kepala Guan Yu di jamuan makan,

293
00:24:52,200 --> 00:24:56,610
Angkatan laut Jingzhou, berkekuatan 80.000 orang,

294
00:24:58,540 --> 00:25:00,780
akan tetap tidak terluka.

295
00:25:01,580 --> 00:25:07,720
Selanjutnya mereka akan dipersatukan oleh
kesedihan dan bersumpah untuk membalaskan dendam Guan Yu.

296
00:25:09,420 --> 00:25:14,520
Apakah Anda benar-benar ingin memulai perang antara kedua negara?

297
00:25:26,270 --> 00:25:26,640
Ziming...

298
00:25:29,270 --> 00:25:31,310
Guan Yu sudah setuju...

299
00:25:32,740 --> 00:25:35,040
untuk mengembalikan Changsha dan rekan-rekan lainnya.

300
00:25:35,980 --> 00:25:39,180
Anda dapat mengirim seseorang untuk mengambilnya kembali.

301
00:25:41,620 --> 00:25:43,120
Apalagi...

302
00:25:44,890 --> 00:25:46,920
sambil mengatur transfer...

303
00:25:49,030 --> 00:25:53,060
Anda dapat mengirim kontingen crack jauh ke dalam wilayah Jing.

304
00:25:57,600 --> 00:26:02,400
Mungkin itu yang Anda pikirkan, bukan?

305
00:26:05,810 --> 00:26:08,280
Tuan, Anda telah memahami setiap pikiran saya.

306
00:26:09,810 --> 00:26:11,510
Tapi aku akan menasihatimu...

307
00:26:14,150 --> 00:26:17,350
untuk tidak mengirim pasukan apa pun ke seberang sungai dulu.

308
00:26:18,290 --> 00:26:21,990
Kirimkan hanya beberapa petugas sipil untuk mengambil posisi di sana.

309
00:26:25,660 --> 00:26:26,560
Mengapa?

310
00:26:29,900 --> 00:26:35,370
Karena Guan Yu akan mengawasi dengan sangat hati-hati...

311
00:26:39,640 --> 00:26:41,540
akan menonton dengan sangat hati-hati...

312
00:26:42,950 --> 00:26:46,050
setiap gerakan yang dilakukan petugas Southland.

313
00:26:47,950 --> 00:26:50,050
Hanya dengan berjalannya waktu...

314
00:26:51,890 --> 00:26:54,820
akankah Guan Yu lengah.

315
00:26:59,160 --> 00:27:00,360
Dan kemudian...

316
00:27:02,030 --> 00:27:08,370
kamu akan dapat memenuhi keinginan terakhir Gongjin.

317
00:27:10,510 --> 00:27:11,610
Panglima Besar!

318
00:27:13,410 --> 00:27:14,540
Panglima Besar!

319
00:27:16,650 --> 00:27:17,680
Laporan!

320
00:27:20,250 --> 00:27:20,980
Laporan!

321
00:27:28,660 --> 00:27:32,600
Pak. Cao Cao, melihat pemerintahan Liu Bei
di atas Riverlands belum aman,

322
00:27:32,730 --> 00:27:35,560
memimpin pasukan yang terdiri dari 200.000 orang terpilih untuk menyerang Hanzhong.

323
00:27:35,700 --> 00:27:37,230
Zhang Lu sudah menyerah.

324
00:27:37,770 --> 00:27:40,870
12 komando Hanzhong
sekarang berada di bawah kendali Cao Cao.

325
00:27:57,190 --> 00:27:58,050
Ziming.

326
00:28:00,560 --> 00:28:05,290
Cao Cao benar-benar ahli dalam peperangan. Dia sungguh cepat bergerak.

327
00:28:07,260 --> 00:28:09,930
Tampaknya Liu Bei menguasai Riverlands...

328
00:28:11,030 --> 00:28:13,500
benar-benar mengganggunya.

329
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
Oh, Ziming...

330
00:28:21,380 --> 00:28:23,680
sekarang pasukan Cao Cao dan Liu Bei...

331
00:28:24,310 --> 00:28:30,020
berdiri di ambang perang.

332
00:28:31,390 --> 00:28:33,960
Percikan terkecil...

333
00:28:35,690 --> 00:28:38,560
akan menyebabkan pecahnya perang yang memanas.

334
00:28:45,800 --> 00:28:51,810
Dan inilah saatnya bagi kita untuk mengambil inisiatif dan bertindak.

335
00:28:52,540 --> 00:28:55,780
Benar, itu memang kabar baik.

336
00:28:56,910 --> 00:29:00,450
Ziming. Sekarang, Sun, Liu, dan Cao

337
00:29:01,220 --> 00:29:04,820
menjaga keseimbangan dunia seperti tiga kaki tong tripod.

338
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Namun, Cao Cao dan Liu Bei...

339
00:29:09,360 --> 00:29:11,230
tanah dan pasukan...

340
00:29:14,030 --> 00:29:16,130
melebihi milik kita.

341
00:29:18,440 --> 00:29:19,500
Katakan padaku...

342
00:29:21,570 --> 00:29:23,210
apa yang harus dilakukan Southland...

343
00:29:25,010 --> 00:29:27,080
lakukan di masa depan?

344
00:29:31,350 --> 00:29:33,480
Kami harus mengikuti strategi Anda, Pak,

345
00:29:33,580 --> 00:29:35,890
bersekutu dengan Liu Bei untuk mengusir Cao Cao.

346
00:29:37,890 --> 00:29:40,020
Anda hanya menjawab setengahnya dengan benar.

347
00:29:41,860 --> 00:29:43,760
Bagian manakah yang saya salah?

348
00:29:50,100 --> 00:29:51,000
Ziming,

349
00:29:54,470 --> 00:29:56,610
Saat Liu lemah dan Cao kuat,

350
00:29:59,140 --> 00:30:02,750
Liu Bei adalah teman kita dan Cao Cao adalah musuh kita.

351
00:30:03,650 --> 00:30:06,220
Kita harus bersatu dengan Liu untuk mengusir Cao.

352
00:30:07,980 --> 00:30:09,920
Namun, jika sebaliknya,

353
00:30:10,520 --> 00:30:12,420
Liu kuat dan Cao lemah...

354
00:30:13,590 --> 00:30:17,160
maka Liu Bei akan menjadi musuh kita dan Cao Cao adalah teman kita.

355
00:30:18,160 --> 00:30:20,730
Kita harus bersatu dengan Cao untuk mengusir Liu.

356
00:30:22,600 --> 00:30:23,870
Hanya dengan melakukan ini...

357
00:30:24,470 --> 00:30:27,340
akankah Southland muncul sebagai pemenang abadi.

358
00:30:29,670 --> 00:30:31,740
Panglima Besar, Anda memiliki pandangan jauh ke depan.

359
00:30:32,810 --> 00:30:34,780
Aku akan mengingat kata-katamu selamanya.

360
00:30:36,350 --> 00:30:37,480
Panglima Besar!

361
00:30:40,050 --> 00:30:42,650
Panglima Besar!

362
00:30:46,860 --> 00:30:48,090
Panglima Besar!

363
00:30:50,030 --> 00:30:51,060
Ziming...

364
00:30:52,260 --> 00:30:53,960
Aku khawatir ini adalah akhir bagiku.

365
00:30:54,300 --> 00:30:56,070
Tidak, tidak, itu tidak mungkin!

366
00:30:56,500 --> 00:30:57,630
Panglima Besar.

367
00:30:58,500 --> 00:31:03,840
Saya akan menyerahkan masa depan Southland di tangan Anda.

368
00:31:05,180 --> 00:31:06,280
Panglima Besar...

369
00:31:09,310 --> 00:31:10,450
Tuanku...

370
00:31:12,620 --> 00:31:14,020
Cepat, bantu aku berdiri.

371
00:31:14,220 --> 00:31:16,020
Saya akan menulis surat kepada Lord Sun.

372
00:31:16,150 --> 00:31:17,390
Tidak, Panglima Besar.

373
00:31:17,490 --> 00:31:18,720
Jangan bergerak!

374
00:31:18,860 --> 00:31:21,660
Aku akan segera menjemput dokter!

375
00:31:20,520 --> 00:31:21,660
Tidak perlu.

376
00:31:24,160 --> 00:31:28,160
Saya tahu bahwa saya melampaui kemampuan obat.

377
00:31:28,400 --> 00:31:30,770
Buru-buru. Cepat dan bantu aku berdiri.

378
00:32:38,670 --> 00:32:39,770
Panglima Besar!

379
00:32:56,220 --> 00:32:58,050
Kaisar kemudian memutuskan:

380
00:32:58,490 --> 00:33:02,090
Semua menteri harus melanjutkan ke sidang pengadilan!

381
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Kaisar kemudian memutuskan:

382
00:33:49,210 --> 00:33:52,140
Perdana Menteri boleh memakai pedang dan sepatunya di istana,

383
00:33:52,280 --> 00:33:54,610
dan tidak mengumumkan dirinya di hadapan Tahta.

384
00:34:07,660 --> 00:34:09,260
Perdana Menteri hadir!

385
00:34:49,700 --> 00:34:54,270
Dirgahayu. Yang Mulia, panjang umur!

386
00:34:54,740 --> 00:34:55,740
Timbul.

387
00:34:56,240 --> 00:34:58,410
Terima kasih kepada Yang Mulia!

388
00:35:06,480 --> 00:35:10,420
Yang Mulia, sejak masa Chuping,

389
00:35:10,750 --> 00:35:15,090
Perdana Menteri telah berperang atas nama Surga,
menaklukkan pemberontak yang melanda wilayah tersebut.

390
00:35:15,230 --> 00:35:17,730
Dia melenyapkan Dong Zhuo dan menghancurkan Lu Bu,

391
00:35:17,830 --> 00:35:21,330
dan merebut kembali provinsi Qing, Ji, You, dan Bing.

392
00:35:21,730 --> 00:35:25,870
Baru-baru ini, dia memimpin pasukannya yang agung untuk pulih
12 komando Hanzhong,

393
00:35:25,970 --> 00:35:28,140
dan Zhang Lu terpaksa menyerah.

394
00:35:28,640 --> 00:35:31,140
Saat ini lebih dari separuh wilayah tersebut menikmati perdamaian dan stabilitas

395
00:35:31,270 --> 00:35:33,480
semua karena upaya Perdana Menteri.

396
00:35:33,610 --> 00:35:36,410
Dia telah bekerja keras selama lebih dari 30 tahun.

397
00:35:36,510 --> 00:35:39,680
Prestasinya meliputi dunia;
mendengar namanya bangsa ini gemetar.

398
00:35:40,020 --> 00:35:44,590
Bahkan Adipati Zhou atau Lu Wang pun tidak
telah mencapai sebagian kecil dari apa yang telah dia lakukan.

399
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
Hamba Anda memohon atas nama rakyat bangsa

400
00:35:47,190 --> 00:35:50,630
Perdana Menteri itu diberikan pangkat itu
tentang seorang pangeran dan Sembilan Martabat,

401
00:35:50,730 --> 00:35:53,100
agar jasa-jasanya dapat diakui.

402
00:35:55,530 --> 00:35:56,900
Pelayanmu setuju.

403
00:35:57,170 --> 00:36:00,240
Perdana Menteri harus dipromosikan menjadi pangeran.

404
00:36:02,570 --> 00:36:03,770
Hambamu percaya

405
00:36:03,810 --> 00:36:07,780
bahwa dia tidak hanya harus diangkat menjadi pangeran,
tetapi juga diberikan topi sepuluh jumbai batu giok,

406
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
kereta berlapis emas yang ditarik oleh enam ekor kuda,

407
00:36:10,410 --> 00:36:12,980
dan hak istimewa menggunakan prosesi kekaisaran.

408
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
Yang Mulia.

409
00:36:19,860 --> 00:36:22,660
Keluarga pelayanmu telah mengabdi pada Han selama beberapa generasi,

410
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
dan telah menerima banyak dari karunia bangsa.

411
00:36:25,100 --> 00:36:30,000
Meskipun saya telah mencapai sedikit, itu berhasil
semua karena keagungan Leluhur Kekaisaran.

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Saya tidak berani menerima pengangkatan menjadi bangsawan ini.

413
00:36:35,740 --> 00:36:36,970
Tuan-tuan yang terhormat...

414
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
Adakah yang punya komentar lebih lanjut tentang masalah ini?

415
00:36:53,290 --> 00:36:54,360
Yang Mulia.

416
00:36:59,400 --> 00:37:02,130
Perdana Menteri bertindak sesuai dengan kehendak Surga

417
00:37:02,270 --> 00:37:03,930
dan menjalankan keadilannya.

418
00:37:04,070 --> 00:37:07,470
Dia selalu menganggap itu tanggung jawabnya untuk menjunjung Han,

419
00:37:07,600 --> 00:37:11,670
untuk berusaha menjadi setia dan benar, dan untuk
mematuhi ajaran kerendahan hati.

420
00:37:11,940 --> 00:37:15,580
Ketika Leluhur Tertinggi mendirikan Dinasti Han.

421
00:37:16,280 --> 00:37:17,980
dia memutuskan bahwa...

422
00:37:19,720 --> 00:37:23,990
mereka yang bukan dari Keluarga Liu tidak boleh menjadi pangeran.

423
00:37:24,650 --> 00:37:27,920
Jika Perdana Menteri diangkat menjadi pangeran sekarang,

424
00:37:28,190 --> 00:37:31,090
dia akan ditinggikan jauh di atas menteri-menteri lainnya,

425
00:37:31,600 --> 00:37:33,500
dan mempunyai kekuasaan yang setara dengan kaisar.

426
00:37:34,160 --> 00:37:36,900
Hal ini akan menuai kritik dari semua pihak.

427
00:37:37,230 --> 00:37:39,130
Kami, yang sama-sama merupakan rakyat Han

428
00:37:39,800 --> 00:37:41,840
dan bawahan Perdana Menteri,

429
00:37:42,270 --> 00:37:45,070
tidak boleh memaksa Perdana Menteri

430
00:37:45,410 --> 00:37:49,110
ke dalam situasi yang tidak bermoral dan tidak terhormat.

431
00:37:49,610 --> 00:37:55,480
Saya mohon padamu. Baginda, untuk memperhatikan Perdana
Kata-kata kesetiaan Menteri sendiri,

432
00:37:55,950 --> 00:37:59,560
dan tidak mengangkatnya menjadi pangeran. ?

433
00:38:00,420 --> 00:38:02,530
Wenruo salah bicara!

434
00:38:06,560 --> 00:38:07,700
Yang Mulia,

435
00:38:08,100 --> 00:38:10,370
meskipun separuh dari negara ini kini menikmati keamanan,

436
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
Sun Quan dan Liu Bei masih buron,

437
00:38:13,540 --> 00:38:15,270
berencana untuk merebut kekuasaan Han.

438
00:38:15,410 --> 00:38:20,310
Oleh karena itu, Pengadilan/harus menunjukkan keagungannya
bahkan lebih lagi, untuk membuat para pemberontak menyerah.

439
00:38:20,440 --> 00:38:22,780
Agar Perdana Menteri dipromosikan menjadi pangeran

440
00:38:23,080 --> 00:38:26,180
sesuai dengan kedua kehendak Surga
dan keinginan masyarakat.

441
00:38:26,580 --> 00:38:29,290
Yang Mulia tidak boleh, demi hukum yang sudah ketinggalan zaman,

442
00:38:29,390 --> 00:38:32,250
mengecewakan orang-orang di dunia ini!

443
00:38:39,200 --> 00:38:44,570
Kami... Kami bersedia mengangkat Perdana Menteri menjadi pangeran,

444
00:38:44,700 --> 00:38:48,240
tapi... Perdana Menteri sendiri tidak bersedia.

445
00:38:48,340 --> 00:38:53,040
Bapak! Promosi Perdana Menteri adalah sebuah anugerah kekaisaran.

446
00:38:53,310 --> 00:38:56,780
Bagaimana bisa dibatalkan hanya karena dia menolaknya?

447
00:39:01,620 --> 00:39:04,190
Yang Mulia, melihat betapa rendah hati Perdana Menteri,

448
00:39:04,320 --> 00:39:06,890
kamu harus benar-benar mempromosikannya menjadi bangsawan!

449
00:39:07,290 --> 00:39:10,990
Yang Mulia, Anda harus berpromosi
Perdana Menteri kepada kaum bangsawan.

450
00:39:11,960 --> 00:39:15,970
Kami dengan rendah hati mohon Anda untuk mempromosikannya menjadi Pangeran Wei!

451
00:39:27,880 --> 00:39:32,050
Wahai tuan dan menteri. Hai rakyat Han!

452
00:39:33,350 --> 00:39:37,650
Kamu yang telah menerima karunia negara harus membalasnya dengan kesetiaan.

453
00:39:38,620 --> 00:39:45,090
Tetapi sekarang kamu bagaikan kayu lapuk dan rumput kering.

454
00:39:45,800 --> 00:39:50,070
Di manakah dia yang masih tegak?

455
00:39:51,400 --> 00:39:55,140
Di manakah dia yang masih tegak?

456
00:39:57,970 --> 00:40:03,780
Di manakah dia yang masih tegak?

457
00:40:07,420 --> 00:40:11,620
Di manakah dia yang masih tegak?

458
00:40:13,790 --> 00:40:17,430
Di manakah dia yang masih tegak?

459
00:40:17,790 --> 00:40:18,830
Dong Zhao.

460
00:40:19,260 --> 00:40:20,400
Di Sini.

461
00:40:20,860 --> 00:40:23,230
Anda harus membuat dekrit atas nama Kami.

462
00:40:23,370 --> 00:40:25,330
Umumkan ke penjuru dunia.

463
00:40:32,710 --> 00:40:39,780
Kami... mengangkat Perdana Menteri Cao Cao menjadi... Pangeran Wei.

464
00:40:41,150 --> 00:40:43,050
Dia akan mempunyai topi sepuluh jumbai batu giok,

465
00:40:43,190 --> 00:40:47,090
menaiki kereta emas dan perak yang ditarik oleh enam ekor kuda,

466
00:40:47,760 --> 00:40:52,290
dan didahului dengan prosesi kekaisaran kemanapun dia pergi.

467
00:40:52,730 --> 00:40:54,860
Sesuai keinginan Yang Mulia.

468
00:40:55,300 --> 00:40:57,400
Kami berterima kasih, Baginda.

469
00:41:17,690 --> 00:41:21,060
Hambamu berterima kasih atas anugerah kekaisaran ini.

470
00:41:39,940 --> 00:41:42,280
Tuan Muda.

471
00:41:40,910 --> 00:41:42,280
Kabar baik, kabar baik.

472
00:41:42,380 --> 00:41:43,580
Semuanya beres.

473
00:41:43,710 --> 00:41:45,980
Ayahku telah dipromosikan menjadi Pangeran Wei!

474
00:41:46,580 --> 00:41:48,220
Selamat, Tuan Muda.

475
00:41:49,520 --> 00:41:52,020
Ini sudah larut. Ayo cepat pergi ke Sungai Zhang.

476
00:41:52,220 --> 00:41:56,090
Teman-teman kita semua berkumpul di sana untuk melakukannya
menulis puisi untuk mengucapkan selamat kepada Pangeran.

477
00:41:56,260 --> 00:41:59,830
Tuan Muda Kalau saya boleh bertanya, istana yang mana
gerbang yang harus kita lewati?

478
00:42:00,700 --> 00:42:02,030
Apa bedanya?

479
00:42:02,270 --> 00:42:05,300
Jika kita memutar untuk menuju Gerbang Timur, akan memakan waktu satu jam penuh.

480
00:42:05,840 --> 00:42:08,140
Tapi Gerbang Kuda Putih mengarah langsung ke luar istana.

481
00:42:08,240 --> 00:42:10,370
Gerbang Kuda Putih, kalau begitu.

482
00:42:09,240 --> 00:42:10,370
Tapi, Tuan Muda,

483
00:42:10,470 --> 00:42:11,870
sesuai aturan istana,

484
00:42:11,910 --> 00:42:15,510
tidak ada seorang pun kecuali kereta kekaisaran yang boleh lewat
melalui Gerbang Kuda Putih.

485
00:42:16,810 --> 00:42:18,750
Itu hanya berlaku untuk menteri biasa.

486
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Silakan ambil Gerbang Kuda Putih.

487
00:42:29,160 --> 00:42:30,190
Buka gerbangnya!

488
00:42:30,630 --> 00:42:33,200
Berdasarkan peraturan istana, tidak ada kereta yang boleh menggunakan Gerbang Kuda Putih.

489
00:42:33,200 --> 00:42:34,560
Tidak bisakah kamu melihat siapa aku?

490
00:42:34,930 --> 00:42:36,630
Hentikan omong kosong itu. Buka gerbangnya.

491
00:42:37,770 --> 00:42:39,970
Tuan Muda memerintahkan Anda untuk membuka gerbang.

492
00:42:41,270 --> 00:42:42,040
Buka itu.

493
00:42:42,170 --> 00:42:42,840
Ya.

494
00:42:52,620 --> 00:42:54,420
Siapa yang ada di dalam gerbong itu?

495
00:42:55,190 --> 00:42:58,220
Siapa yang berani mengambil Gerbang Kuda Putih tanpa izin?

496
00:42:59,290 --> 00:42:59,660
Tuan Xun?

497
00:43:08,300 --> 00:43:10,630
Saya punya urusan mendesak. Tolong biarkan aku lewat.

498
00:43:11,970 --> 00:43:16,240
Tidak ada urusan yang cukup mendesak untuk dijamin
pelanggaran hukum kekaisaran.

499
00:43:16,440 --> 00:43:18,970
Saya menghadiri pertemuan di Sungai Zhang, atas perintah Pangeran.

500
00:43:18,980 --> 00:43:20,810
Tolong, cepat dan biarkan aku lewat.

501
00:43:21,880 --> 00:43:23,710
Memang benar perintah Pangeran!

502
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
Hukum suatu negara dibuat oleh kaisar.

503
00:43:28,150 --> 00:43:30,190
Jika Anda bersikeras untuk melewatinya,

504
00:43:30,290 --> 00:43:32,660
kamu harus melakukannya pada mayatku.

505
00:43:32,760 --> 00:43:35,760
Tuan Xun, tolong jangan dorong.

506
00:43:38,630 --> 00:43:40,560
Ayah yang melanggar hukum.

507
00:43:41,230 --> 00:43:43,100
seorang anak yang melanggar hukum.

508
00:43:44,100 --> 00:43:47,300
Benar-benar memalukan!

509
00:43:46,270 --> 00:43:47,300
Tuan Xun!

510
00:43:49,310 --> 00:43:51,040
Kalau begitu, apa yang ingin saya lakukan?

511
00:43:52,240 --> 00:43:54,710
Saya akan meminta Anda untuk berbalik dan kembali!