1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Tiga Kerajaan

2
00:00:00,660 --> 00:00:03,700
Episode 63

3
00:00:15,110 --> 00:00:16,210
Pengkhianat!

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,810
Orang-orangmu mengelilingiku?

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,150
Baiklah, kalian semua bisa melawanku. Saya tidak takut!

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,520
Baiklah, kalian semua bisa melawanku. Saya tidak takut

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,990
Ayo!

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,030
Tidak ada yang bisa kamu katakan untuk meyakinkan Ma Chao bahwa kamu ada di pihaknya.

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,130
Dalam pandanganku, kita seharusnya menyerah pada Cao Cao.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
Ma Teng adalah saudara angkatku.

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,170
Bagaimana aku bisa mengkhianatinya?

12
00:00:46,270 --> 00:00:48,580
Mengingat situasinya, kami tidak punya pilihan.

13
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Tidak perlu takut, Jenderal Han.

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,150
Biarkan saya membantu Anda. Api!

15
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
Dengar itu, kamu pengkhianat?

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
Cao Cao membantumu!

17
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
Ada lagi yang ingin dikatakan?

18
00:01:07,730 --> 00:01:09,000
Serahkan hidupmu!

19
00:01:27,950 --> 00:01:30,280
Mengqi... Mengqi! Apakah kamu baik-baik saja?

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,250
Mengqi, kamu baik-baik saja?

21
00:01:37,790 --> 00:01:38,760
Bunuh mereka!

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
Naiki kudamu, Mengqi! Musuh datang!

23
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Hentikan aksinya!

24
00:01:52,710 --> 00:01:54,910
Umum! Umum! Umum!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,380
Bantu jenderal! Umum!

26
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
Buru dia! Jangan biarkan bocah Ma itu kabur!

27
00:02:00,420 --> 00:02:04,520
Potong kepalanya dan terima 1.000 tael
emas dan 10.000 rumah tangga!

28
00:02:06,020 --> 00:02:10,020
Tangkap dia hidup-hidup dan promosikan
panglima tertinggi. Kejar dia!

29
00:03:17,360 --> 00:03:18,330
Tuanku.

30
00:03:34,880 --> 00:03:38,350
Seseorang tidak boleh melakukan kesalahan saat menggambar mata.

31
00:03:39,610 --> 00:03:43,080
Hanya satu garis yang salah dan potret itu akan kehilangan jiwanya.

32
00:03:45,520 --> 00:03:52,290
Para gadis yang digambar tuanku melihatnya
bahkan lebih hidup daripada gadis penari.

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,430
Tentu saja.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Katakan apa yang kamu mau.

35
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Ya, tuan.

36
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Tuanku.

37
00:04:02,870 --> 00:04:06,340
Cao Cao telah mengalahkan 200.000 tentara Ma Chao di Sungai Wei.

38
00:04:06,440 --> 00:04:08,380
Dia melanjutkan dan mengambil Xiliang.

39
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ma Chao tidak punya dasar,

40
00:04:10,150 --> 00:04:12,850
jadi dia memimpin 50.000 orang yang tersisa ke Hanzhong.

41
00:04:12,980 --> 00:04:15,050
Dia berlari menemui Zhang Lu, Gubernur Hanning.

42
00:04:16,950 --> 00:04:18,450
Betapa mengesankannya Cao Cao.

43
00:04:19,090 --> 00:04:21,020
Dia bahkan menaklukkan Xiliang.

44
00:04:21,960 --> 00:04:24,990
Kurasa Zhang Lu sedang sibuk dengan Cao Cao sekarang, ya?

45
00:04:25,490 --> 00:04:26,090
Tidak.

46
00:04:26,960 --> 00:04:30,060
Zhang Lu sekarang sedang menggiring pasukannya ke Riverlands.

47
00:04:30,970 --> 00:04:34,800
Apa? Kenapa dia malah menyerang kita dan bukannya Cao Cao?

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,080
Pikirkanlah, Tuanku.

49
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
Jika bahkan Ma Chao tidak mampu melawan kekuatan Cao Cao,

50
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
lalu bagaimana Zhang Lu bisa melakukan perlawanan terhadapnya?

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,890
Hanzhong mudah ditaklukkan, tapi sulit dipertahankan.

52
00:04:53,990 --> 00:04:55,860
Jika Zhang Lu berharap untuk bertahan hidup,

53
00:04:56,160 --> 00:05:00,490
hai, langkah terbaik adalah menunjuk Ma Chao sebagai miliknya
komandan untuk menaklukkan Riverlands.

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,860
Hanya dengan memiliki Riverlands dan Hanzhong

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
bisakah dia mengusir pasukan Cao Cao.

56
00:05:07,440 --> 00:05:10,140
Jika dia kehilangan Hanzhong,

57
00:05:10,270 --> 00:05:12,710
dia masih bisa mundur ke Riverlands

58
00:05:13,410 --> 00:05:15,180
dan bertahan menggunakan medan.

59
00:05:15,310 --> 00:05:17,710
Jika Anda tahu medannya sangat berbahaya.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,580
apa yang kamu khawatirkan?

61
00:05:19,710 --> 00:05:21,680
Biarkan Zhang Lu datang dan serang kami.

62
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
Kami memiliki 200.000 tentara. Mengapa saya harus takut?

63
00:05:25,550 --> 00:05:29,690
Tuanku, Zhang Lu selalu ingin menyerang ke arah barat.

64
00:05:30,090 --> 00:05:32,560
Sekarang, dengan Ma Chao yang perkasa dalam pelayanannya,

65
00:05:32,690 --> 00:05:34,730
sepertinya harimau telah menumbuhkan sayap.

66
00:05:35,260 --> 00:05:37,030
Apakah Ma Chao benar-benar perkasa?

67
00:05:37,970 --> 00:05:40,500
Tidak ada jenderal kita yang bisa melawannya?

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,640
Tuanku, apakah anda ingat Lu Bu?

69
00:05:44,640 --> 00:05:45,540
Tentu saja.

70
00:05:46,210 --> 00:05:48,640
Memegang Trident Halberd pada Kelinci Merahnya,

71
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
dia tak tertandingi.

72
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
Cao Cao berkomentar bahwa Ma Chao sama perkasanya dengan Lu Bu.

73
00:05:55,280 --> 00:05:56,780
Dalam pertempuran di Sungai Wei,

74
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Ma Chao begitu galak sehingga Cao Cao harus menebasnya
lepas janggutnya dan tutupi wajahnya untuk melarikan diri.

75
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
Dia hampir kehilangan nyawanya.

76
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Itu hanya melalui siasat Cao Cao untuk menabur perselisihan

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,560
bahwa Ma Chao pada akhirnya dikalahkan.

78
00:06:09,230 --> 00:06:10,360
Yongnian.

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,830
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

80
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Kita harus mengirimkan penghormatan ke pengadilan di Xuchang

81
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
dan berjanji setia kepada Cao Cao.

82
00:06:20,580 --> 00:06:23,240
Lalu, kami memintanya untuk melancarkan serangan ke Hanzhong.

83
00:06:24,150 --> 00:06:27,880
Dengan cara ini, Zhang Lu akan kehilangan fokus pada wilayah barat.

84
00:06:28,020 --> 00:06:30,050
Riverlands kemudian akan aman.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,290
Bagus sekali! Itu akan luar biasa! Yongnian.

86
00:06:33,860 --> 00:06:35,360
Anda akan menjadi utusan.

87
00:06:35,490 --> 00:06:38,890
Anda secara pribadi akan memberikan penghormatan kepada kami
kepada Perdana Menteri Cao di Xuchang.

88
00:06:39,490 --> 00:06:40,560
Ya, tuan.

89
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
Dengan tuan yang tidak berguna yang bertanggung jawab, bagaimana caranya
bisakah Riverlands melindungi dirinya sendiri?

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,870
Kita mungkin lolos dari bencana untuk saat ini, tapi lain kali?

91
00:06:53,210 --> 00:06:54,410
Sayang sekali.

92
00:06:54,540 --> 00:06:58,280
Kami berdua mempunyai cita-cita yang tinggi dan banyak gagasan besar.

93
00:07:00,820 --> 00:07:04,720
Sedihnya, kami hanya bisa menjaga rumah dan taman tuan yang pas-pasan.

94
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
Surga memberikan Riverlands kepada Liu Zhang,
tapi dia tidak benar-benar menghargainya.

95
00:07:11,930 --> 00:07:14,460
Demi masyarakat negeri ini,

96
00:07:17,370 --> 00:07:21,240
mungkin kita harus mencari penguasa yang lebih baik untuk Riverlands.

97
00:07:26,740 --> 00:07:29,810
Fa Zheng, apakah kamu berusaha mengkhianati tuanmu?

98
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Zhang Lagu.

99
00:07:36,350 --> 00:07:40,050
Saya selalu menganggap Anda sebagai pria Shu yang berbakat.

100
00:07:40,420 --> 00:07:43,160
Saya tidak pernah membayangkan Anda bisa begitu dangkal.

101
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
Bagus! Bawa aku ke Liu Zhang dan dapatkan hadiahmu!

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,180
Xiaozhi, kamu benar-benar memiliki keberanian untuk melaksanakan rencana seperti itu.

103
00:08:06,080 --> 00:08:10,050
Saudara Yongnian, apakah Anda juga memiliki gagasan yang sama?

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
Ayo, ayo. Silakan lewat sini.

105
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Lihat. Tahukah kamu apa ini?

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
Peta rinci dari 41 negara bagian Riverlands.

107
00:08:31,870 --> 00:08:35,110
Kekasaran medan Riverlands tidak tertandingi.

108
00:08:35,210 --> 00:08:36,680
Tanpa peta,

109
00:08:36,780 --> 00:08:40,150
tidak ada tentara yang bisa memasuki wilayah kami, tidak peduli seberapa kuatnya.

110
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
Saya telah menghabiskan tiga tahun menggambar semua detail di peta ini.

111
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
Geografi tanah, jalan,

112
00:08:50,460 --> 00:08:55,400
ngarai yang dalam dan lembah yang berliku-liku, itu
perkemahan tentara, lumbung...

113
00:08:55,530 --> 00:08:57,830
setiap detail digambar di peta ini.

114
00:08:59,570 --> 00:09:03,300
Siapa pun pemilik peta ini memiliki separuh Riverlands di tangannya.

115
00:09:04,210 --> 00:09:04,840
Jadi...

116
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
kepada siapa kamu ingin memberikan peta ini?

117
00:09:11,380 --> 00:09:13,480
Cao Cao dari Xuchang.

118
00:09:14,180 --> 00:09:18,620
Orang ini ahli dalam strategi
dan dia memimpin pasukan yang kuat.

119
00:09:19,190 --> 00:09:22,160
Dia memiliki kaisar dan memerintah seluruh dunia.

120
00:09:22,260 --> 00:09:25,130
Dia benar-benar panglima perang terbaik di zaman kita.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,660
Dengan tanah ini di tangannya,

122
00:09:27,800 --> 00:09:32,470
penduduk Riverlands akan menikmati kedamaian selama bertahun-tahun.

123
00:09:33,400 --> 00:09:36,740
Kami berdua juga akan dapat memanfaatkan bakat kami sepenuhnya.

124
00:09:37,540 --> 00:09:43,210
Cao Cao adalah perdana menteri Han dalam nama,
tapi yang pasti adalah pengkhianat Han secara alami.

125
00:09:43,880 --> 00:09:46,950
Saudaraku, mengapa tidak memberikan peta ini kepada Liu Bei saja?

126
00:09:47,480 --> 00:09:50,620
Dia adalah keturunan kekaisaran dan memerintah Jing.

127
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
Dia memiliki Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei, dan Zhao Yun.

128
00:09:53,390 --> 00:09:55,690
Dia akan mencapai hegemoni di masa depan.

129
00:09:57,730 --> 00:10:01,900
Jing adalah wilayah yang berada di antara keduanya
pasukan Cao Cao dan Sun Quan.

130
00:10:02,430 --> 00:10:04,670
Negara ini akan segera ditaklukkan.

131
00:10:06,100 --> 00:10:09,870
Tidak mudah bagi Liu Bei untuk mempertahankan dirinya sendiri.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,710
Sulit baginya untuk mencapai hegemoni.

133
00:10:13,940 --> 00:10:17,440
Pembicaraanmu tentang apakah Cao Cao adalah perdana menteri atau pengkhianat

134
00:10:17,780 --> 00:10:19,410
Adalah pembicaraan tentang seorang yang bertele-tele.

135
00:10:20,380 --> 00:10:22,920
Dapatkah Anda menemukan pria yang tidak dikecam oleh orang lain.

136
00:10:23,350 --> 00:10:26,490
atau pria yang tidak mencela orang lain?

137
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
Tak peduli betapa buruknya orang berbicara tentang Cao Cao,

138
00:10:29,720 --> 00:10:32,660
dia masih berhasil mencapai kekuatan besar.

139
00:10:34,130 --> 00:10:37,060
Jika anda merasa Liu Bei adalah penguasa yang berbudi luhur.

140
00:10:38,070 --> 00:10:40,600
maka Cao Cao adalah raja yang berani dan visioner.

141
00:10:41,270 --> 00:10:45,210
Di masa kekacauan, seorang yang berani dan visioner
Tuhan lebih baik dari pada orang yang berbudi luhur.

142
00:10:46,570 --> 00:10:49,110
Kapan kamu akan berangkat, saudara?

143
00:10:49,510 --> 00:10:54,350
Saya akan meninggalkan Riverlands besok dan mencapai Xuchang dalam 10 hari.

144
00:10:55,250 --> 00:10:59,620
Bagus sekali. Semoga perjalananmu aman di sana, saudara.

145
00:11:00,020 --> 00:11:00,950
Terima kasih.

146
00:11:19,740 --> 00:11:20,840
Yang Mulia.

147
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
selama ekspedisi barat kami.

148
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
Ini adalah catatan hilangnya pasukan dan perbekalan kami

149
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Mohon ditinjau kembali, Pak.

150
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
Ada begitu banyak?

151
00:11:36,830 --> 00:11:41,360
Cao Hong, Xu Huang, dan Xiahou Yuan
unit kehilangan lebih dari setengah korban.

152
00:11:41,860 --> 00:11:45,330
Kami menghabiskan seluruh pendapatan pajak dari Qing, Ji, dan Xu.

153
00:11:46,130 --> 00:11:48,440
Yang Mulia, perang ini

154
00:11:48,840 --> 00:11:52,910
menghabiskan 70% makanan yang kami kumpulkan
selama delapan tahun terakhir.

155
00:11:55,780 --> 00:11:59,110
Kerugiannya memang besar, namun jika dipikir-pikir,

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
kami mendapat lebih banyak manfaat dari ini.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,550
Pertama, kami telah menyelesaikan perbatasan utara.

158
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
Selain itu, kami telah memperoleh delapan komando Xiliang.

159
00:12:10,990 --> 00:12:14,360
Xiliang adalah tempat yang dingin dan tidak ramah.

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,670
Oleh karena itu, menghasilkan kuda yang baik dan pejuang yang gagah berani.

161
00:12:19,830 --> 00:12:23,700
Kita telah menduduki Dataran Tengah selama... sepuluh tahun, bukan?

162
00:12:25,510 --> 00:12:27,880
Tentara kita menjadi lesu setiap harinya.

163
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
Kami membutuhkan tentara Xiliang

164
00:12:30,550 --> 00:12:32,650
untuk membantu memperkuat barisan kami.

165
00:12:33,920 --> 00:12:35,980
Paling jeli, Yang Mulia.

166
00:12:36,720 --> 00:12:40,850
Tapi setelah Dong Zhuo pergi, Xiliang pun pergi
ditempati oleh Ma Teng dan putra-putranya.

167
00:12:41,660 --> 00:12:42,920
Ya, kami baru saja mengambil alihnya.

168
00:12:43,060 --> 00:12:45,390
Tanahnya tandus, masyarakatnya tidak loyal.

169
00:12:45,890 --> 00:12:49,400
Suku Qiang menghindari pajak, dan mereka
pria muda dan cakap menolak untuk mendaftar.

170
00:12:50,870 --> 00:12:54,670
Mulai sekarang, Anda harus memfokuskan upaya Anda pada tiga tugas ini.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,470
Tiga tugas yang mana?

172
00:12:57,470 --> 00:13:01,310
Pertama, membina masyarakat.

173
00:13:03,080 --> 00:13:05,980
Kedua, mengolah lahan terlantar.

174
00:13:07,580 --> 00:13:10,420
Ketiga, mengakhiri pertikaian.

175
00:13:11,850 --> 00:13:13,620
Mohon penjelasannya, Yang Mulia.

176
00:13:14,890 --> 00:13:18,860
Xiliang awalnya merupakan daerah miskin dan miskin.

177
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
Selain itu, negara ini dilanda perang dan kekeringan setiap tahunnya.

178
00:13:24,700 --> 00:13:28,440
yang membuat masyarakat semakin sulit menjalani kehidupannya.

179
00:13:29,070 --> 00:13:30,600
Kirimkan pesanan.

180
00:13:32,010 --> 00:13:34,540
Beritahukan hal itu kepada tentara yang ditempatkan di Xiliang

181
00:13:34,980 --> 00:13:37,910
mereka dilarang mengenakan pungutan pada rakyat.

182
00:13:39,880 --> 00:13:45,320
Siapapun yang berani mengambil sebutir butir pun atau
daun dari rakyat akan dieksekusi.

183
00:13:47,490 --> 00:13:52,690
Transportasi semua makanan yang disimpan di lumbung Chang'an
ke Xiliang sebagai bantuan bagi para korban.

184
00:13:54,130 --> 00:13:54,830
Juga,

185
00:13:55,630 --> 00:13:59,730
mengecualikan orang-orang dari delapan komando Xiliang
dari pajak selama dua tahun.

186
00:14:00,100 --> 00:14:01,970
Oleh karena itu, peliharalah masyarakat.

187
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
Dicatat. Bagaimana dengan tugas kedua?

188
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
Kirim Jenderal Yu Jin

189
00:14:09,580 --> 00:14:13,810
dengan tentara tua dan lemah ke Xiliang untuk mengembangkan daerah kritis.

190
00:14:15,180 --> 00:14:16,650
Mereka yang setuju untuk mengikuti

191
00:14:17,250 --> 00:14:23,260
sepatutnya menerima imbalan berupa makanan, uang, ternak, dan biji-bijian.

192
00:14:24,660 --> 00:14:26,030
Selama tiga tahun.

193
00:14:26,130 --> 00:14:28,960
mereka boleh menyimpan seluruh hasil panennya.

194
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
Setelah itu.

195
00:14:31,300 --> 00:14:35,900
mereka akan membagi hasil panennya dengan tentara dengan perbandingan 70 banding 30.

196
00:14:38,210 --> 00:14:40,740
Luar biasa! Dan tugas ketiga?

197
00:14:42,110 --> 00:14:43,080
Saat ini...

198
00:14:44,510 --> 00:14:47,580
kami menduduki provinsi Dataran Tengah,

199
00:14:48,120 --> 00:14:50,150
serta tanah Xiliang.

200
00:14:51,720 --> 00:14:54,790
Wilayah kita harus mencakup beberapa ribu mil.

201
00:14:56,690 --> 00:14:59,060
Namun para jenderal telah berjuang selama bertahun-tahun.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
Mereka sudah kehabisan tenaga.

203
00:15:01,660 --> 00:15:05,200
Oleh karena itu, saya mengusulkan agar kita berhenti berperang selama beberapa tahun.

204
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
Selama waktu ini, kami akan melatih prajurit kami.

205
00:15:09,000 --> 00:15:11,410
dan membangun makanan dan persenjataan kita.

206
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Ketika kekuatan kita tumbuh lebih kuat, kita akan melakukannya
melakukan ekspedisi ke selatan lagi.

207
00:15:19,110 --> 00:15:20,550
Hal ini seperti pepatah,

208
00:15:20,680 --> 00:15:25,820
Jika Anda ingin mengalahkan orang lain, Anda harus melakukannya
pertama berada dalam posisi yang tidak terkalahkan.

209
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
Yang Mulia,

210
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
Saya akan memanggil petugas

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,930
dan menugaskan mereka untuk melaksanakan ketiga tugas ini.

212
00:15:40,770 --> 00:15:43,240
Berita, Yang Mulia.

213
00:15:43,540 --> 00:15:47,610
Liu Zhang telah mengirim Asisten Inspektur Zhang
Lagu sebagai utusan untuk memberi penghormatan.

214
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
Anda boleh pergi.

215
00:15:48,580 --> 00:15:49,480
Ya, tuan.

216
00:15:52,480 --> 00:15:54,110
Liu Zhang dari Daerah Sungai?

217
00:15:56,320 --> 00:15:58,550
Dia dan Liu Bei bagaikan burung berbulu.

218
00:15:59,720 --> 00:16:03,860
Dia membanggakan dirinya sebagai keturunan kekaisaran,
jadi dia tidak pernah menghubungiku.

219
00:16:05,290 --> 00:16:08,500
Kenapa dia tiba-tiba memutuskan untuk mengirimkan upeti kepadaku?

220
00:16:09,000 --> 00:16:11,530
Utusannya adalah Asisten Inspektur Zhang Song?

221
00:16:12,930 --> 00:16:16,670
Yang Mulia, orang ini adalah tangan kanan Liu Zhang.

222
00:16:16,810 --> 00:16:19,740
Dia sangat berpengaruh di kalangan bangsawan klan Riverlands.

223
00:16:20,210 --> 00:16:21,180
Liu Zhang...

224
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Apa yang dia inginkan?

225
00:16:25,950 --> 00:16:29,720
Apakah dia di sini untuk meminta bantuanku, atau dia berharap untuk menipuku?

226
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
Yang Mulia, mari kita bertemu
utusannya sebelum kita memutuskan.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,190
Tidak.

228
00:16:37,760 --> 00:16:39,290
Saya belum akan bertemu dengannya.

229
00:16:39,830 --> 00:16:44,000
Suruh Zhang Song menunggu beberapa hari dulu.

230
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
Tempatkan dia di wisma untuk saat ini.

231
00:16:52,440 --> 00:16:53,340
Ya, tuan.

232
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
Apa? Yang Mulia tidak bebas lagi hari ini?

233
00:17:01,750 --> 00:17:06,050
Yang Mulia sedang merayakan anak bungsunya
ulang tahun putranya, dan tidak dapat bertemu denganmu.

234
00:17:06,250 --> 00:17:08,490
Dia berharap Anda memahami hal ini.

235
00:17:08,620 --> 00:17:09,420
Apa?

236
00:17:10,130 --> 00:17:12,690
Dia lebih suka merayakan ulang tahun bayi

237
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
dan memperlakukan utusan Riverlands dengan penghinaan seperti itu?

238
00:17:16,130 --> 00:17:19,070
Kami mohon maaf sebesar-besarnya, Pak. Tolong...

239
00:17:27,680 --> 00:17:32,410
Orang-orang selalu mengatakan bahwa Cao Cao adalah orang yang murah hati
dan memperlakukan pria yang baik dengan hormat.

240
00:17:34,020 --> 00:17:36,920
Saya pikir reputasi itu tidak layak diperoleh.

241
00:17:53,370 --> 00:17:54,470
Yang Mulia.

242
00:17:54,840 --> 00:17:57,140
Sekarang sudah lima hari.

243
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
Kata orang-orang kami di wisma

244
00:17:59,540 --> 00:18:01,710
dia minum setiap hari untuk menghabiskan waktu.

245
00:18:01,980 --> 00:18:04,240
Sepertinya dia menjadi tidak puas.

246
00:18:04,380 --> 00:18:08,250
Dia mengeluh tentang Yang Mulia
memperlakukan laki-laki dengan tidak sopan.

247
00:18:08,950 --> 00:18:13,150
Kami belum menunjukkan rasa hormat kepada tamu.
Itu normal baginya untuk menegur kita.

248
00:18:16,160 --> 00:18:18,730
Provinsi Yi adalah tempat yang jauh.

249
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
Tidak mudah untuk datang ke sini.

250
00:18:21,130 --> 00:18:22,900
Jika kita hanya menunjukkan sedikit kesopanan padanya,

251
00:18:23,330 --> 00:18:26,400
bukankah hal itu akan mengecewakan mereka yang berusaha melayanimu?

252
00:18:26,500 --> 00:18:29,170
Selain itu, Liu Zhang juga seorang raja yang baik!

253
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Sejak Sir Cheng berbicara,

254
00:18:39,250 --> 00:18:41,380
lalu suruh dia menemuiku besok.

255
00:18:41,920 --> 00:18:42,780
Tapi..

256
00:18:44,290 --> 00:18:45,150
Yang Mulia...

257
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Bukankah kamu baru saja berbicara atas namanya?

258
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
Saya menerima permintaan Anda.

259
00:18:50,790 --> 00:18:53,190
Apakah kamu tidak akan memberitahu dia?

260
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Tapi aku masih ragu dengan niatmu. Yang Mulia.

261
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
Saya mendengar rumor pejabat pengadilan di Xuchang
telah berperilaku buruk akhir-akhir ini.

262
00:19:10,280 --> 00:19:12,650
Ini menjadi seperti Luoyang sepuluh tahun lalu.

263
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
Ketika pejabat dari negara bagian lain memasuki ibu kota.

264
00:19:16,920 --> 00:19:19,290
pejabat pengadilan meminta suap dari mereka.

265
00:19:22,060 --> 00:19:26,330
Mungkin Anda juga mengambil sesuatu dari Zhang Song?

266
00:19:28,900 --> 00:19:31,530
Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu?

267
00:19:41,740 --> 00:19:43,380
Aku hanya bercanda denganmu

268
00:19:45,910 --> 00:19:49,450
Zhongde, kamu orang yang jujur.

269
00:19:52,720 --> 00:19:55,420
Yang Mulia, Anda tidak boleh mengolok-olok orang jujur.

270
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Baiklah, baiklah...

271
00:19:57,390 --> 00:20:00,060
Jangan berbohong kepada orang jujur.

272
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
Alasan aku tidak akan bertemu Zhang Song adalah

273
00:20:03,400 --> 00:20:06,330
bahwa saya tidak dapat memahami niat sebenarnya untuk datang ke sini.

274
00:20:06,770 --> 00:20:09,300
Tapi sekarang, saya rasa saya tahu jawabannya.

275
00:20:09,940 --> 00:20:13,910
Oleh karena itu, saya akan bertemu dengannya besok.

276
00:20:32,860 --> 00:20:38,470
Cepat dan umumkan bahwa Zhang Song, utusan dari
Riverlands, di sini untuk bertemu Perdana Menteri Cao.

277
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
Apa masalahnya?

278
00:20:41,570 --> 00:20:43,800
Siapa Zhang Song? Anda?

279
00:20:44,870 --> 00:20:46,170
Mohon tunggu sebentar.

280
00:20:58,520 --> 00:20:59,690
Saya Zhang Song.

281
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
Jadi itu kamu. Saya memberi hormat kepada Anda.

282
00:21:05,230 --> 00:21:07,060
Yang Mulia sibuk hari ini.

283
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
Silakan kembali dan tunggu, Pak.

284
00:21:09,730 --> 00:21:11,530
Saya telah menunggu selama enam hari.

285
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
Saya di sini untuk bertemu Yang Mulia menurut
untuk pengaturan Cheng Yu.

286
00:21:15,870 --> 00:21:17,710
Saya mengerti.

287
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Mohon tunggu sebentar, Pak.

288
00:21:20,210 --> 00:21:22,210
Saya akan mengumumkan kedatangan Anda.

289
00:21:30,220 --> 00:21:32,720
Apa yang kamu tunggu? Ayo cepat!

290
00:21:33,690 --> 00:21:36,690
Saya menunggu kebaikan Anda, Pak.

291
00:21:37,960 --> 00:21:38,660
Apa?

292
00:21:39,630 --> 00:21:41,500
Saya Asisten Inspektur Yi.

293
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk bertemu Yang Mulia.

294
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Namun seorang budak rendahan sepertimu berani meminta hadiah padaku?

295
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
Tidak peduli dari mana asalmu, tuan,

296
00:21:51,240 --> 00:21:54,140
Saya tidak bisa menentang peraturan kantor Perdana Menteri.

297
00:21:54,940 --> 00:21:57,680
Pak, mari kita ikuti saja peraturan setempat di sini.

298
00:22:18,600 --> 00:22:19,370
Terima kasih!

299
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
Harap tunggu di sini. Saya akan mengumumkan kehadiran Anda.

300
00:22:29,210 --> 00:22:32,710
Saya diberitahu untuk menerima Anda. Saya sekretarisnya
untuk kantor Perdana Menteri.

301
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
Dimana Yang Mulia?

302
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
Silakan lewat sini

303
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Yang Mulia... Yang Mulia...

304
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
Utusan ada di sini.

305
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
Saya Zhang Song, Asisten Inspektur Yizhou.

306
00:23:06,580 --> 00:23:08,650
Hormat saya kepada Yang Mulia.

307
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
Anda pasti orang itu, Asisten Inspektur Zhuang.

308
00:23:17,630 --> 00:23:18,860
Anda Lagu Zhuang?

309
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
Nama keluarga saya adalah Zhang. Saya Zhang Song.

310
00:23:27,740 --> 00:23:31,310
Jadi begitu. Jadi nama keluarga Anda adalah Zhang, bukan Zhuang.

311
00:23:32,810 --> 00:23:34,310
Asisten Inspektur Zhang.

312
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
Tuanmu, Liu Zhang,

313
00:23:37,810 --> 00:23:40,450
sudah bertahun-tahun tidak membayar upeti ke pengadilan.

314
00:23:40,780 --> 00:23:42,320
Apa alasannya?

315
00:23:43,650 --> 00:23:45,290
Perjalanan ke sini sulit.

316
00:23:45,390 --> 00:23:48,220
Ada banyak bandit di sepanjang jalan yang menghalangi kita.

317
00:23:51,830 --> 00:23:53,160
Alasan!

318
00:23:54,660 --> 00:23:56,600
Saya menyapu bersih Central Plains.

319
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
Dunia ini damai dan orang-orang hidup dengan aman.

320
00:24:00,000 --> 00:24:01,540
Dimana bandit berada?

321
00:24:03,070 --> 00:24:06,770
Ada Sun Quan di selatan, Zhang Lu
di utara, dan Liu Bei di barat.

322
00:24:06,910 --> 00:24:10,810
Mereka memimpin pasukan dan menyatakan diri mereka sebagai penguasa di wilayah mereka.

323
00:24:10,910 --> 00:24:12,380
Anda menyebut itu kedamaian?

324
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Zhuang Song, kamu dikirim ke sini sebagai utusan.

325
00:24:17,550 --> 00:24:19,720
Dimana sopan santunmu, utusan?

326
00:24:22,090 --> 00:24:25,030
Namanya Zhang. Zhang Lagu.

327
00:24:25,660 --> 00:24:28,530
Yang Mulia, saya tahu sopan santun.

328
00:24:28,630 --> 00:24:30,860
Aku melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke sini,

329
00:24:31,000 --> 00:24:34,540
dan telah menunggu di wisma selama enam hari penuh!

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
Keberanian yang luar biasa!

331
00:24:51,350 --> 00:24:52,290
Tuan Zhang,

332
00:24:53,120 --> 00:24:55,290
Anda beruntung Yang Mulia baik hati.

333
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
Dia tidak menghukummu karena kamu melakukan perjalanan sejauh ini.

334
00:24:57,860 --> 00:24:58,790
Baru saja.

335
00:24:58,890 --> 00:25:01,300
Anda seharusnya berbicara lebih diplomatis.

336
00:25:01,430 --> 00:25:04,500
Penduduk Riverlands tidak berbasa-basi.

337
00:25:04,600 --> 00:25:07,530
Saya tidak mampu menahan pikiran saya untuk menyenangkan orang lain.

338
00:25:08,470 --> 00:25:09,970
Mereka tidak berbasa-basi?

339
00:25:10,110 --> 00:25:13,640
Jadi maksud Anda masyarakat Xuchang mampu melakukan itu?

340
00:25:13,780 --> 00:25:17,580
Saya yakin Anda mampu menjawab pertanyaan itu.

341
00:25:17,710 --> 00:25:18,450
kamu...

342
00:25:22,180 --> 00:25:23,750
Zhongde, berikan pesananku.

343
00:25:24,090 --> 00:25:24,990
Ya, tuan.

344
00:25:27,260 --> 00:25:28,420
Dalam waktu dua hari.

345
00:25:29,260 --> 00:25:33,630
Saya ingin 30.000 orang terbaik kita di Xuchang
untuk berkumpul di alun-alun parade barat.

346
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
Saya ingin memeriksa latihannya secara pribadi.

347
00:25:38,670 --> 00:25:42,070
Yang Mulia, Xuchang awalnya menempatkan 40.000 orang.

348
00:25:42,470 --> 00:25:46,540
Setelah ekspedisi barat, kami hanya memiliki 20.000 tentara yang tersisa.

349
00:25:47,080 --> 00:25:48,510
Kami tidak punya 30.000.

350
00:25:48,640 --> 00:25:50,810
Kemudian mobilisasi beberapa dari Ye atau Luoyang.

351
00:25:50,950 --> 00:25:52,580
Maret mereka sepanjang malam.

352
00:25:58,590 --> 00:26:01,490
Saat ini semua kontingen sudah sangat lelah.

353
00:26:01,590 --> 00:26:04,260
Mereka tetap harus berlatih, betapapun lelahnya mereka!

354
00:26:04,390 --> 00:26:06,290
Jika musuh menyerang malam ini,

355
00:26:06,390 --> 00:26:07,660
akankah kita mengatakan "Kami lelah."

356
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Silakan kembali besok?"

357
00:26:09,800 --> 00:26:11,070
Beritahu para jenderal.

358
00:26:13,600 --> 00:26:15,770
Saya ingin latihan ini menjadi menakjubkan.

359
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
Siapa pun yang terlambat atau bertindak tanpa keyakinan akan terlambat

360
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
dianggap kalah dalam pertempuran dan dihukum.

361
00:26:23,550 --> 00:26:24,410
Ya, tuan.

362
00:26:51,970 --> 00:26:54,710
Tuan Zhang, Yang Mulia sibuk dengan urusan militer.

363
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
Dia harus menerimamu di sini.

364
00:26:58,650 --> 00:27:02,980
Tuan Yang terlalu sopan. Tamu itu harusnya
selalu mematuhi kenyamanan tuan rumah.

365
00:27:03,390 --> 00:27:04,320
Di sini.

366
00:27:16,770 --> 00:27:19,570
Tuan Zhang, lewat sini.

367
00:27:20,570 --> 00:27:21,540
Setelah kamu.

368
00:27:25,610 --> 00:27:26,510
Silakan.

369
00:27:31,950 --> 00:27:35,720
Zhang Song, Asisten Inspektur Yi,
memberi hormat kepada Yang Mulia.

370
00:27:40,960 --> 00:27:42,490
Asisten Inspektur Zhang,

371
00:27:43,560 --> 00:27:47,490
pernahkah kamu melihat pasukan di Riverlands sama mengesankannya denganku?

372
00:27:48,400 --> 00:27:52,070
Liu Zhang adalah raja yang berbudi luhur, dan memerintah negerinya dengan baik.

373
00:27:52,200 --> 00:27:55,270
Oleh karena itu, saya belum pernah melihat tentara seperti Anda di sana.

374
00:27:57,740 --> 00:27:59,310
Bagaimana apanya?

375
00:27:59,440 --> 00:28:01,510
Apakah maksudmu aku kurang bermoral?

376
00:28:03,380 --> 00:28:07,050
Zhang Song tidak berani menyinggung kehebatan Anda, Tuan.

377
00:28:08,780 --> 00:28:09,750
Zhang Lagu.

378
00:28:11,650 --> 00:28:14,320
Saya memandang panglima perang lainnya hanya sebagai rumput liar.

379
00:28:14,890 --> 00:28:18,630
Ke mana pun pasukanku bergerak, taklukkan tanah dan kemenangan akan menyusul.

380
00:28:19,030 --> 00:28:22,600
Mereka yang tunduk padaku akan hidup, sedangkan mereka yang menentangku akan mati.

381
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
Apakah kamu mengerti?

382
00:28:25,330 --> 00:28:26,030
Saya bersedia.

383
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Yang Mulia memimpin pasukan dengan bakat seperti itu.

384
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
semua orang yang menentang kemanapun kamu lewat.

385
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
Tentaramu selalu menang, menaklukkan

386
00:28:35,210 --> 00:28:37,510
Bagaimana mungkin saya tidak menyadari hal ini?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,880
Misalnya...

388
00:28:40,020 --> 00:28:43,280
pertarunganmu melawan Lu Bu di Puyang,

389
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
atau pada hari kamu menyerang Zhang Xiu di Wancheng,

390
00:28:46,290 --> 00:28:50,160
atau pertemuanmu dengan Zhou Yu di Red Cliff,
dan bertemu dengan Guan Yu di Huarong.

391
00:28:50,260 --> 00:28:52,530
Atau saat Anda memotong janggut Anda di Tong Pass,

392
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
atau ketika Anda harus melarikan diri dari panah dengan perahu di Sungai Wei?

393
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
Orang yang kurang ajar! Beraninya kamu!

394
00:28:58,470 --> 00:29:00,000
Laki-laki! Penggal kepalanya!

395
00:28:59,500 --> 00:29:00,430
Ya, tuan!

396
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Yang Mulia.

397
00:29:01,040 --> 00:29:04,170
Zhang Song tidak sopan, tapi dia melakukan perjalanan jauh untuk memberi penghormatan kepada kami.

398
00:29:04,310 --> 00:29:07,070
Jika kita memenggal kepalanya, kita mungkin kehilangan dukungan dari negara-negara bawahan kita!

399
00:29:07,180 --> 00:29:08,240
Yang Mulia,

400
00:29:08,780 --> 00:29:11,480
utusan tidak pernah terbunuh, bahkan di saat perang.

401
00:29:11,580 --> 00:29:14,780
Selain itu, Liu Zhang mengirim Zhang Song ke sini untuk memperbaiki hubungan.

402
00:29:16,550 --> 00:29:21,120
Sikap lancang rendahan ini
dan kesombongan memang penuh kebencian.

403
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
Kalau bukan karena kedua pria ini di sini,

404
00:29:23,530 --> 00:29:24,690
kamu akan mati.

405
00:29:25,460 --> 00:29:26,690
Laki-laki.

406
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Ya, tuan!

407
00:29:26,930 --> 00:29:29,000
Suruh dia diusir dengan tongkat.

408
00:29:28,060 --> 00:29:29,000
Ya, tuan!

409
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
Apakah Asisten Inspektur dari Yi sudah pergi?

410
00:29:44,110 --> 00:29:46,450
Setelah teguran dari Yang Mulia,

411
00:29:46,680 --> 00:29:50,550
dia kembali ke wisma, berkemas,
dan pergi melalui gerbang selatan.

412
00:29:51,320 --> 00:29:55,690
Selamat jalan. Ketika hama pengganggu pergi,
hal-hal baik pasti akan datang.

413
00:29:59,990 --> 00:30:03,100
Yang Mulia, mengapa Anda begitu menghina Zhang Song?

414
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Saya benar-benar tidak mengerti.

415
00:30:07,300 --> 00:30:11,270
Jika Anda juga tidak bisa memahaminya, maka rencana ini benar-benar berhasil.

416
00:30:12,440 --> 00:30:16,980
Pikirkan tentang hal ini. Setelah Ma Chao dikalahkan, dia
mencari perlindungan pada Zhang Lu dari Hanzhong.

417
00:30:17,750 --> 00:30:21,580
Jika Zhang Lu ingin menjaga keamanan Hanzhong, dia punya dua pilihan.

418
00:30:22,380 --> 00:30:25,990
Yang pertama adalah menyerah. Yang kedua adalah menaklukkan Riverlands.

419
00:30:26,690 --> 00:30:29,920
Saat ini, Zhang Lu memiliki Ma Chao di bawah sayapnya.

420
00:30:30,360 --> 00:30:31,930
Dia tidak akan pernah menyerah padaku.

421
00:30:32,060 --> 00:30:35,100
Satu-satunya pilihannya adalah menaklukkan Riverlands.

422
00:30:35,960 --> 00:30:39,230
Liu Zhang sudah bertahun-tahun tidak memberikan penghormatan kepada pengadilan.

423
00:30:39,670 --> 00:30:42,700
Tiba-tiba, dia mengirimkan utusan untuk membayar upeti.

424
00:30:43,040 --> 00:30:46,010
Apakah niatnya tidak jelas?

425
00:30:50,080 --> 00:30:52,180
Liu Zhang pasti takut pada Zhang Lu.

426
00:30:52,580 --> 00:30:55,080
Dia takut Ma Chao juga menyerangnya.

427
00:30:55,180 --> 00:30:59,190
Oleh karena itu, dia mengirim Zhang Song untuk meminta
Yang Mulia menyerang Zhang Lu

428
00:30:59,320 --> 00:31:00,750
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

429
00:31:00,890 --> 00:31:03,820
Saya tidak bisa menerima atau menolak permintaannya.

430
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Satu-satunya pilihanku adalah membuatnya pergi dengan marah.

431
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Saya menghadapi dilema.

432
00:31:08,700 --> 00:31:11,170
Yang Mulia, mengapa Anda tidak setuju untuk membantu?

433
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
Mengapa Anda menolak bersekutu dan menyerang Hanzhong bersama-sama?

434
00:31:14,800 --> 00:31:17,140
Kita tidak hanya dapat memperoleh Hanzhong,

435
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
tapi kita bisa melenyapkan Ma Chao.

436
00:31:19,610 --> 00:31:20,270
Dengan baik?

437
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Kami telah menetapkan kebijakan kami secara keseluruhan.

438
00:31:24,610 --> 00:31:27,850
Kami akan menjauhkan diri dari peperangan untuk saat ini sebelum berangkat lagi.

439
00:31:27,980 --> 00:31:29,120
Pernah dikatakan,

440
00:31:29,250 --> 00:31:32,690
Seseorang akan kehilangan 8.000 orang untuk membunuh 10.000 musuhnya.

441
00:31:33,820 --> 00:31:35,690
Melihat kekuatan kita saat ini,

442
00:31:36,090 --> 00:31:39,130
kita bisa menjatuhkan Hanzhong jika kita mengerahkan seluruh upaya kita.

443
00:31:39,960 --> 00:31:44,160
Namun, jika Sun Quan dan Liu Bei mengepung kita dalam serangan gabungan,

444
00:31:44,900 --> 00:31:46,570
Xuchang akan berada dalam bahaya.

445
00:31:46,670 --> 00:31:49,800
Oleh karena itu, kita harus menunggu kesempatan yang tepat.

446
00:31:50,540 --> 00:31:51,610
Selain itu,

447
00:31:52,410 --> 00:31:55,140
karena kebijakan kami secara keseluruhan telah ditetapkan,

448
00:31:55,640 --> 00:31:57,540
kita tidak boleh mengubahnya secara tiba-tiba.

449
00:31:57,650 --> 00:32:01,220
Begitu... Yang Mulia tidak ingin berperang.

450
00:32:01,650 --> 00:32:04,390
Namun Anda tidak ingin dia melihat bahwa kita tidak bisa.

451
00:32:04,520 --> 00:32:08,160
Anda menggunakan latihan tentara untuk menunjukkan kehebatan kami untuk mengintimidasi dia.

452
00:32:08,420 --> 00:32:11,730
Zhang Song memiliki wajah yang tidak dapat dihargai oleh siapa pun.

453
00:32:12,430 --> 00:32:16,930
Niatnya sangat licik, dan dia adalah orang yang sangat bodoh.

454
00:32:17,030 --> 00:32:18,770
Dia oportunis.

455
00:32:20,970 --> 00:32:22,540
Saya tidak menyukainya.

456
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Pak,

457
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
Yizhou berada di barat..

458
00:32:45,260 --> 00:32:47,090
Mengapa Anda terus melihat ke timur?

459
00:32:47,700 --> 00:32:50,460
Saya membual* kepada Yang Mulia bahwa

460
00:32:51,100 --> 00:32:54,570
Saya akan membujuk Cao Cao untuk memimpin pasukannya menyerang Hanzhong.

461
00:32:54,670 --> 00:32:59,940
Tapi saya kembali dengan tangan kosong. Para pejabat di Shu akan mengejekku.

462
00:33:00,080 --> 00:33:02,410
Saya terlalu malu untuk melihat Yang Mulia.

463
00:33:02,540 --> 00:33:05,010
Aku bermaksud untuk mempersembahkan Tanah Sungai kepada Cao Cao,

464
00:33:05,110 --> 00:33:08,450
tapi aku tidak menyangka dia menjadi orang yang picik.

465
00:33:08,780 --> 00:33:10,080
Cao Cao sombong.

466
00:33:10,220 --> 00:33:12,850
Bahkan para pembantunya meminta suap dari saya.

467
00:33:12,990 --> 00:33:15,760
Bagaimana dia bisa layak menjadi perdana menteri?

468
00:33:16,290 --> 00:33:18,660
Dia tidak bisa tetap berkuasa selamanya.

469
00:33:18,990 --> 00:33:21,160
Tuan, ayo kembali ke Yizhou.

470
00:33:23,730 --> 00:33:25,800
Tempat apa yang ada di depan kita ini?

471
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
Kita seharusnya berada di Yunzhou sekarang.

472
00:33:31,410 --> 00:33:34,010
Kalau begitu kita tidak jauh dari wilayah Liu Bei.

473
00:33:34,780 --> 00:33:38,150
Kita harus berhati-hati untuk tidak mengungkapkan identitas kita.

474
00:33:39,580 --> 00:33:42,050
Jika kita menghadapi pasukan Jing,

475
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
kami akan memberi tahu mereka bahwa kami adalah pedagang dari Riverlands.

476
00:33:46,290 --> 00:33:47,920
Mengapa sangat berhati-hati, Pak?

477
00:33:48,360 --> 00:33:51,960
Yang Mulia dan Liu Bei berasal dari garis kekaisaran yang sama.

478
00:33:52,660 --> 00:33:54,730
Kami telah mengabaikan Liu Bei,

479
00:33:55,200 --> 00:33:58,630
dan malah mencari bantuan dari pengkhianat Han, Cao Cao.

480
00:33:59,970 --> 00:34:03,940
Jika Liu Bei mengetahui hal ini, dia akan menaruh dendam terhadap kita.

481
00:34:10,580 --> 00:34:13,380
Asisten Inspektur Yizhou, dengan sikap seperti itu.

482
00:34:13,680 --> 00:34:16,480
kamu sama sekali tidak mirip dengan pedagang Riverlands!

483
00:34:22,460 --> 00:34:24,320
Bolehkah saya meminta nama Anda?

484
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
Saya Pang Tong, bergelar Shiyuan. Nama panggilan saya adalah Fledgling Phoenix.

485
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Izinkan saya memperkenalkan orang-orang ini kepada Anda.

486
00:34:33,270 --> 00:34:37,040
Pria di sana itu adalah Jenderal
Guan Yunchang dari Jingzhou.

487
00:34:37,770 --> 00:34:41,110
Pria lainnya adalah Jenderal Zhang Yide dari Nanjun.

488
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
Ya Tuhan, mereka ada di sini untuk...

489
00:34:47,380 --> 00:34:52,590
Kami di sini atas perintah Paman Kekaisaran Liu
untuk menunggu kedatanganmu Tuan Zhang.

490
00:34:55,220 --> 00:34:57,260
Aku bukan Zhang Song.

491
00:34:57,930 --> 00:35:02,430
Nama keluarga saya yang sederhana adalah Zhuang. Saya seorang pedagang dari Riverlands.

492
00:35:08,770 --> 00:35:11,140
Saudara Yongnian, tolong berhenti berpura-pura.

493
00:35:11,610 --> 00:35:15,910
Yang Mulia sudah tahu tentang Anda
perjalanan ke Xuchang untuk memberi penghormatan.

494
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Dia telah memerintahkan saudara laki-lakinya yang kedua dan ketiga,

495
00:35:19,680 --> 00:35:20,910
dan aku juga,

496
00:35:21,050 --> 00:35:24,180
untuk bertemu denganmu sejauh ini dari markas kami.

497
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Saudara Yongnian, silakan ikuti kami.

498
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Mengapa Paman Kekaisaran ingin mencegatku?

499
00:35:35,100 --> 00:35:37,330
Padahal Cao Cao tidak bisa membayar upeti.

500
00:35:37,670 --> 00:35:41,340
Tuanku, sebaliknya, ramah dan menyukai tamu.

501
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Saudara Yongnian, silakan ikut dengan kami.

502
00:35:46,410 --> 00:35:48,110
Pak, silakan naik kereta.

503
00:35:48,810 --> 00:35:50,740
Pak, silakan naik.

504
00:35:51,910 --> 00:35:52,780
Silakan.

505
00:36:22,040 --> 00:36:23,710
Tidak ada istirahat bagi para pengkhianat!

506
00:36:24,180 --> 00:36:25,910
Tidak ada kemunduran bagi Han!

507
00:36:26,380 --> 00:36:28,180
Tidak ada istirahat bagi para pengkhianat!

508
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
Tidak ada kemunduran bagi Han!

509
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
Tidak ada istirahat bagi para pengkhianat!

510
00:36:32,690 --> 00:36:34,320
Tidak ada kemunduran bagi Han!

511
00:36:34,520 --> 00:36:35,990
Setelah kamu. Tuan Zhang.

512
00:36:37,560 --> 00:36:40,990
Aspirasi Liu Bei sesuai dengan reputasinya.

513
00:36:49,640 --> 00:36:52,940
Saya, Liu Bei, Pelindung Jing, dengan rendah hati menyambut Guru Zhang.

514
00:37:05,490 --> 00:37:09,320
Aku bukan siapa-siapa. Bagaimana aku bisa menerima hal seperti itu
sambutan darimu, Paman Kekaisaran?

515
00:37:09,920 --> 00:37:14,900
Saya belum pernah menyaksikan pertunjukan sebesar itu
sepanjang waktuku di bumi ini.

516
00:37:15,500 --> 00:37:18,830
Namamu terngiang-ngiang bagaikan guntur cemerlang yang meledak di telingaku.

517
00:37:19,270 --> 00:37:22,070
Saya menyesal gunung dan sungai memisahkan kami.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
Aku dengar kamu akan kembali,

519
00:37:23,970 --> 00:37:26,410
dan memerintahkan Yunchang dan Yide untuk menemuimu.

520
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
Jika kami menyinggung Anda dengan cara apa pun, mohon maafkan kami.

521
00:37:30,510 --> 00:37:35,150
Silakan beristirahat di tempat tinggal kami yang sederhana.
dan izinkan saya menyampaikan rasa hormat saya kepada Anda.

522
00:37:35,250 --> 00:37:37,020
Ini akan menjadi kehormatan terbesar saya.

523
00:37:38,690 --> 00:37:43,590
Saya sangat tersentuh dengan sambutan luar biasa Anda, Pak.

524
00:37:44,890 --> 00:37:48,100
Namun upacara fantastis ini bahkan tidak cocok untuk negara bagian.

525
00:37:48,900 --> 00:37:51,330
Saya tidak pantas mendapat kehormatan seperti itu.

526
00:37:56,440 --> 00:37:58,140
Sebagai bakat negeri ini.

527
00:37:58,270 --> 00:38:00,170
itu hanya cocok untukmu.

528
00:38:00,310 --> 00:38:03,110
Tuanmu, Liu Jiyu, adalah sepupuku dari keluarga kekaisaran.

529
00:38:03,210 --> 00:38:04,810
Bertemu denganmu hari ini

530
00:38:04,950 --> 00:38:07,480
sama baiknya dengan bertemu sepupuku.

531
00:38:08,580 --> 00:38:09,650
Lewat sini.

532
00:38:10,690 --> 00:38:13,350
Setelah Anda, Pak.

533
00:38:18,360 --> 00:38:19,190
Cao

534
00:38:22,330 --> 00:38:23,800
Bendera ini adalah...

535
00:38:24,870 --> 00:38:28,970
Bendera ini didapat saat kita melawan pasukan Cao Cao di Tebing Merah.

536
00:38:30,170 --> 00:38:32,940
Di bawah kakiku ada Cao Cao, standar utama.

537
00:38:34,610 --> 00:38:36,480
Di sana terletak panji Cao Ren,

538
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
Bendera komando Zhang Liao,

539
00:38:38,750 --> 00:38:40,480
dan bendera kamp Xu Chu.

540
00:38:41,350 --> 00:38:42,550
Saudara Yongnian,

541
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
jika bukan karena belas kasihan saudara keduaku,

542
00:38:45,550 --> 00:38:48,320
Cao Cao akan menjadi tawananku sekarang.

543
00:38:49,390 --> 00:38:53,790
Hari ini, saya menggunakan bendera milik Cao
Pasukan Cao akan membuka jalan bagimu.

544
00:38:54,200 --> 00:38:57,930
Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk menginjak bendera saat Anda memasuki kota.

545
00:38:58,070 --> 00:39:00,970
Awalnya aku merasa. Cao Cao akan menjadi raja yang visioner.

546
00:39:01,670 --> 00:39:06,110
Hari ini, saya akhirnya menyadari bahwa Anda adalah pahlawan sejati dunia ini

547
00:39:07,280 --> 00:39:10,810
Pengkhianat Cao Cao tidak berdaya saat dia bertemu pasukanmu.

548
00:39:11,310 --> 00:39:15,020
Tanah Han pada akhirnya akan menjadi milikmu, Paman Kekaisaran!

549
00:39:15,750 --> 00:39:18,220
Anda melebih-lebihkan. Saya tidak pantas menerima pujian Anda.

550
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Lewat sini, Pak.

551
00:39:31,030 --> 00:39:31,970
Yongnian,

552
00:39:32,330 --> 00:39:35,500
keberanian, kesetiaan, dan kebajikan Anda akan tercatat dalam sejarah.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
Aku bersulang untukmu. Bersulang.

554
00:39:39,870 --> 00:39:40,640
Bersulang!

555
00:39:45,910 --> 00:39:48,380
Tuan Zhang, izinkan saya bersulang untuk Anda juga.

556
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
Baiklah! Mari bersorak!

557
00:39:57,390 --> 00:40:00,960
Saya sangat terkesan dengan orang-orang seperti Anda, Guru Zhang.

558
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Ayo, izinkan saya bersulang untuk Anda juga, Tuan.

559
00:40:04,070 --> 00:40:07,070
Untuk setiap cangkir yang kamu minum, aku akan minum tiga.

560
00:40:07,440 --> 00:40:08,200
Bersulang!

561
00:40:09,140 --> 00:40:11,840
Tidak tidak tidak! Jenderal Zhang.

562
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
Saya tidak bisa minum lagi sama sekali. Aku terlalu mabuk untuk melanjutkan.

563
00:40:19,050 --> 00:40:21,880
Tuan, Anda tidak meremehkan pria seperti saya, bukan?

564
00:40:22,850 --> 00:40:24,450
Oh, tidak, tentu saja tidak.

565
00:40:25,520 --> 00:40:26,850
Saya benar-benar mabuk.

566
00:40:27,160 --> 00:40:29,290
Tuan, anda tidak takut pada Cao Cao.

567
00:40:30,360 --> 00:40:32,390
Mengapa takut hanya pada secangkir anggur?

568
00:40:33,090 --> 00:40:34,290
Ayo, bersorak!

569
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
Ah, baiklah kalau begitu! Bersulang!

570
00:40:38,670 --> 00:40:40,000
Bersulang!

571
00:40:39,200 --> 00:40:40,000
Bersulang!