1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
episode 60

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
Tiga Kerajaan

3
00:00:04,970 --> 00:00:05,970
Kediaman Perdana Menteri

4
00:00:04,670 --> 00:00:06,670
Setelah Tuan Bungsu meninggal dunia,

5
00:00:06,800 --> 00:00:09,770
Saya telah membakar sebuah buku di makamnya setiap bulan sebagai persembahan.

6
00:00:09,900 --> 00:00:14,310
Sudah tiga tahun berlalu, dan saya telah membakar 36 buku.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,680
Saya rasa sekarang saya dapat memenuhi perjanjian saya dengan Yang Mulia,

8
00:00:19,810 --> 00:00:23,080
dan pilihlah salah satu putramu untuk menjadi punggawanya.

9
00:00:25,050 --> 00:00:27,050
Dan siapa yang akan kamu pilih?

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,090
Cao Pi.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
Saya harap Anda akan memilih Cao Zhi.

12
00:00:41,130 --> 00:00:44,440
Dia luar biasa dan memiliki masa depan cerah di depannya.

13
00:00:45,770 --> 00:00:50,010
Cao Zhi sudah cukup luar biasa.
Saya tidak punya sarana untuk mengajarinya lebih lanjut.

14
00:00:50,110 --> 00:00:52,340
Tetapi jika saya memerintahkan Anda untuk melakukannya?

15
00:01:01,220 --> 00:01:02,490
Yang Mulia,

16
00:01:02,620 --> 00:01:07,290
untuk menghindari melakukan sesuatu yang saya enggan
yang harus kulakukan, aku pernah berpura-pura lumpuh sekali.

17
00:01:07,630 --> 00:01:10,430
Saya juga lolos dari penangkapan dengan menggunakan nama fiktif.

18
00:01:11,260 --> 00:01:12,730
Sekarang, aku bersedia...

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,740
Saya bersedia mati untuk alasan yang sama.

20
00:01:19,970 --> 00:01:21,510
Anda memang luar biasa.

21
00:01:26,350 --> 00:01:30,180
Zhongda, tidak diragukan lagi kamu memiliki sedikit bakat,

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,250
tapi kamu terlalu sombong.

23
00:01:35,090 --> 00:01:37,420
Tidak apa-apa jika kamu tidak ingin menginstruksikan Cao Zhi,

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,160
tapi aku juga tidak akan mengizinkanmu mengajari Cao Pi.

25
00:01:43,130 --> 00:01:45,900
Tapi Yang Mulia menjanjikan hal itu kepada saya tiga tahun lalu

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Saya bebas memilih salah satu dari tuan muda.

27
00:01:48,530 --> 00:01:52,200
Bahkan sebuah janji pun bisa dibatalkan, bukan?

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Saya perdana menteri, pemegang jabatan tertinggi.

29
00:01:57,580 --> 00:02:01,680
Bahkan ada yang mengeluh bahwa kata-kataku adalah hukum kerajaan,
bahwa saya memegang kendali tunggal atas negara ini.

30
00:02:01,810 --> 00:02:02,250
Apakah saya benar?

31
00:02:02,780 --> 00:02:04,510
Yang Mulia benar sekali.

32
00:02:04,650 --> 00:02:05,680
Oleh karena itu,

33
00:02:06,380 --> 00:02:08,550
Aku bisa memakan kata-kataku sendiri.

34
00:02:08,820 --> 00:02:10,020
Tapi kamu tidak bisa.

35
00:02:12,060 --> 00:02:13,020
Zhongda,

36
00:02:15,030 --> 00:02:18,190
karena aku tidak punya tempat untukmu di sini, kamu boleh pergi sekarang.

37
00:02:28,640 --> 00:02:30,210
Terima kasih, Yang Mulia.

38
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Tuan Zhongda!

39
00:02:43,220 --> 00:02:45,120
Tuan Zhongda!

40
00:02:48,220 --> 00:02:50,060
Tuan Zhongda!

41
00:02:58,270 --> 00:02:59,930
Mohon tunggu, Tuan Zhongda.

42
00:03:00,700 --> 00:03:04,040
Tuan Muda, instruksi apa yang ingin Anda berikan kepada saya?

43
00:03:08,910 --> 00:03:10,140
saya pernah mendengarnya.

44
00:03:12,310 --> 00:03:15,120
Guru, apakah ini semua karena saya?

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,380
Itu bukan karena kamu.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
Ini adalah kehendak Surga.

47
00:03:19,690 --> 00:03:23,260
Saya hanya bisa melakukan semua yang saya bisa, dan menyerahkan sisanya ke Surga.

48
00:03:23,390 --> 00:03:26,660
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi, tuan.

49
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
Silakan pulang bersamaku.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Meski Ayah tidak memberikan izinnya.

51
00:03:32,930 --> 00:03:35,970
Saya akan tetap menghormati Anda sebagai guru saya!

52
00:03:34,640 --> 00:03:35,970
Anda tidak boleh melakukan itu.

53
00:03:36,240 --> 00:03:38,670
Jika Yang Mulia mengetahuinya, dia akan mencurigai Anda.

54
00:03:38,810 --> 00:03:40,610
Sekalipun Ayah mencurigaiku

55
00:03:42,480 --> 00:03:43,810
Aku tidak ingin kehilanganmu, tuan.

56
00:03:43,810 --> 00:03:44,680
Juga!

57
00:03:45,080 --> 00:03:47,780
Semua orang tahu bahwa Yang Mulia ingin merekrut saya. .

58
00:03:47,880 --> 00:03:51,680
Jika Anda bersikeras mempertahankan saya, semua pejabat akan melakukannya,
curiga padamu juga saat mereka mengetahuinya.

59
00:03:51,790 --> 00:03:54,290
Saudara-saudaramu juga akan memandangmu sebagai musuh mereka.

60
00:03:54,420 --> 00:03:57,020
Tuan Muda, mohon jangan bertindak berdasarkan dorongan hati.

61
00:03:57,690 --> 00:04:01,630
Lalu... lalu... apa yang harus aku lakukan?

62
00:04:22,650 --> 00:04:23,680
Jangan khawatir.

63
00:04:24,120 --> 00:04:27,990
Saya memiliki gubuk jerami di luar kota,
cukup untuk melindungiku dari angin dan hujan.

64
00:04:29,060 --> 00:04:32,290
Jika ada waktu luang, kita bisa menikmati memancing bersama.

65
00:04:36,460 --> 00:04:38,430
Itu akan menjadi ketidakadilan bagi Anda, Pak.

66
00:04:38,560 --> 00:04:40,330
Jangan khawatir tentang itu juga.

67
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
Saya sudah terbiasa menderita ketidakadilan,

68
00:04:43,070 --> 00:04:45,500
dan sekarang saya telah belajar untuk menikmatinya.

69
00:05:08,160 --> 00:05:09,030
Ayo pergi.

70
00:05:30,210 --> 00:05:31,680
Kemana perginya Sima Yi?

71
00:05:31,850 --> 00:05:35,020
Dia meninggalkan kota dan pergi jauh. Keberadaannya tidak diketahui.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,350
Apakah dia bertemu dengan seseorang sebelum pergi?

73
00:05:41,490 --> 00:05:44,690
Tuan Muda Pi mengejarnya sampai ke pinggiran
kota, dan bertemu dengannya.

74
00:05:44,830 --> 00:05:47,830
Yang Mulia, Sima Yi adalah bakat yang luar biasa.

75
00:05:48,500 --> 00:05:53,000
Jika dia pergi, apakah dia akan mengabdi pada Sun Quan atau Liu Bei?

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,140
Liu Bei memiliki Kongming dan Pang Tong,

77
00:05:56,610 --> 00:05:58,210
dan Sun Quan memiliki Lu Su.

78
00:05:58,640 --> 00:06:00,210
Jika aku adalah Sima Yi,

79
00:06:00,680 --> 00:06:02,810
Saya pasti tidak akan pergi dan bersaing dengan mereka.

80
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Kata-kata bijak.

81
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
Terlebih lagi, saya ragu dia akan bertindak terlalu jauh.

82
00:06:06,780 --> 00:06:07,520
Mengapa?

83
00:06:08,020 --> 00:06:09,880
Pernahkah Anda mendengar tentang Gunung Zhongnan?

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,660
Saya bersedia. Itu adalah gunung yang terkenal. Siapa yang tidak mengetahuinya?

85
00:06:14,560 --> 00:06:16,930
Bagaimana hal itu menjadi terkenal?

86
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
Gunung itu tidak jauh dari Chang'an.

87
00:06:20,660 --> 00:06:24,500
Dahulu, ulama sering kali mengecewakan
mengambil untuk hidup dalam pengasingan di sana,

88
00:06:24,630 --> 00:06:27,200
menulis ayat-ayat sentimental dan melukis pemandangan alam,

89
00:06:27,340 --> 00:06:30,810
bertindak seolah-olah mereka berada di atas dunia biasa.

90
00:06:30,940 --> 00:06:34,340
Namun nyatanya, mereka hanya menunggu kesempatan yang tepat.

91
00:06:35,680 --> 00:06:37,580
Yang Mulia, saya mengerti sekarang.

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,220
Sima Yi tidak pergi jauh. Dia menunggu kesempatannya.

93
00:06:42,820 --> 00:06:43,720
Dengan tepat.

94
00:06:44,490 --> 00:06:46,890
Terlebih lagi, aku tidak mau melepaskannya.

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,320
Jika dia benar-benar pergi, tentu saja kami tidak bisa berbuat apa-apa.

96
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
Tapi jika dia tidak melakukannya

97
00:06:52,690 --> 00:06:56,600
Saya tertarik melihat seperti apa ambisi Sima Yi.

98
00:06:58,000 --> 00:06:58,900
Menakjubkan.

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Yang Mulia. Yang Mulia, Tuan,

100
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
renovasi taman belakang sudah selesai.

101
00:07:03,940 --> 00:07:06,010
Bolehkah Anda pergi melihatnya?

102
00:07:06,110 --> 00:07:08,680
Baiklah. Mari kita lihat.

103
00:07:10,510 --> 00:07:11,410
Setelah kamu.

104
00:07:20,590 --> 00:07:22,250
Hmm... lumayan.

105
00:07:23,490 --> 00:07:24,520
Tidak buruk.

106
00:07:26,230 --> 00:07:30,760
Gazebo ini dibangun dengan sangat indah.

107
00:07:31,970 --> 00:07:34,630
Ya, ini dilakukan sesuai selera Yang Mulia.

108
00:07:34,730 --> 00:07:37,700
Mereka dibangun dengan hati-hati oleh pengrajin yang dipekerjakan dari selatan.

109
00:07:38,200 --> 00:07:42,140
Saya hanya berpikir mereka terlihat berbeda
dari gazebo di Central Plains.

110
00:07:42,240 --> 00:07:44,540
Tidak buruk. Bagus sekali.

111
00:07:45,810 --> 00:07:48,610
Saya ragu saya bisa menginjakkan kaki di selatan selama hidup saya.

112
00:07:48,710 --> 00:07:53,020
Saya hanya akan melihat gazebo-gazebo ini dan berpura-pura
kalau begitu aku akan melakukan tur ke selatan.

113
00:07:53,990 --> 00:07:56,290
Tapi... Yang Mulia!

114
00:07:56,960 --> 00:07:57,660
Ayo pergi.

115
00:08:13,370 --> 00:08:16,670
Yang Mulia, ada apa>dengan pintu ini?

116
00:08:50,070 --> 00:08:52,380
Ini...apa maksudnya ini...

117
00:08:52,510 --> 00:08:54,140
Apa yang dia maksud dengan ini?

118
00:08:54,280 --> 00:08:55,910
Segera bongkar pintu ini.

119
00:08:56,010 --> 00:08:56,910
Mengapa?

120
00:08:58,250 --> 00:09:02,690
dia karakter untuk "hidup" dan karakter untuk "pintu"
ditulis bersama-sama membentuk karakter "lebar".

121
00:09:02,820 --> 00:09:06,390
Yang Mulia menganggap pintu ini agak terlalu lebar.

122
00:09:07,020 --> 00:09:09,160
Oh, begitu. Kalau begitu mari kita bongkar dengan cepat.

123
00:09:09,290 --> 00:09:10,530
Itu benar.

124
00:09:24,270 --> 00:09:26,070
Apa ini?

125
00:09:27,510 --> 00:09:31,650
Pak, pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur, Ma
Teng dari Xiliang mengirimkan penghormatannya ke istana.

126
00:09:31,910 --> 00:09:36,520
Dia memberikan sekotak kue kepada Yang Mulia, yang
lalu menulis “Satu Kotak Kue Kering” di kotaknya.

127
00:09:36,820 --> 00:09:39,120
Apakah Yang Mulia mengatakan hal lain?

128
00:09:39,490 --> 00:09:42,060
Setelah dia menulis kata-kata ini, dia pergi.

129
00:09:42,760 --> 00:09:45,730
Kami tidak tahu apa maksudnya, makanya kami tidak berani menyentuh kotak itu.

130
00:09:53,200 --> 00:09:54,400
Ayo, ayo, ayo.

131
00:09:54,500 --> 00:09:56,640
Bantulah diri Anda sendiri untuk membuat kue-kue.

132
00:09:59,440 --> 00:10:03,240
Tapi...Yang Mulia tidak memberi kami
izin. Kami tidak berani menyentuhnya!

133
00:10:04,650 --> 00:10:06,110
Lakukan saja apa yang saya katakan.

134
00:10:06,450 --> 00:10:08,850
Yang Mulia tidak akan menghukum siapa pun di antara Anda.

135
00:10:09,220 --> 00:10:09,920
Datang.

136
00:10:12,250 --> 00:10:12,920
Datang.

137
00:10:23,800 --> 00:10:26,070
Siapa yang memberimu izin untuk memakannya?

138
00:10:28,670 --> 00:10:31,900
Yang Mulia, sayalah yang menyuruh mereka memakannya.

139
00:10:32,040 --> 00:10:33,340
Mengapa Anda membiarkan mereka?

140
00:10:33,440 --> 00:10:35,810
Saya hanya mengikuti perintah Yang Mulia.

141
00:10:35,940 --> 00:10:37,880
Kapan saya pernah memberikan perintah seperti itu?

142
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Bukankah Yang Mulia menulis di
kotak "setiap orang—sesuap kue"?

143
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Oleh karena itu, saya hanya mengikuti perintah Yang Mulia.

144
00:10:55,700 --> 00:10:58,660
Yang Xiu, kamu sangat tajam, bukan?

145
00:10:59,230 --> 00:11:00,970
Anda bisa menebak niat saya.

146
00:11:02,000 --> 00:11:02,900
Bagus sekali.

147
00:11:03,770 --> 00:11:04,940
Panggil Xun Yu masuk.

148
00:11:05,500 --> 00:11:06,440
Ya, tuan.

149
00:11:41,770 --> 00:11:42,940
Yang Mulia.

150
00:11:43,140 --> 00:11:45,480
Wenruo, makanlah kue.

151
00:11:58,790 --> 00:12:00,090
Bagaimana rasanya?

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Rasanya pahit dan manis.

153
00:12:05,900 --> 00:12:09,870
Apakah manis dengan sisa rasa pahit, atau
apakah pahit dengan sisa rasa manis?

154
00:12:13,570 --> 00:12:15,740
Rasanya manis dan pahit di saat bersamaan.

155
00:12:17,980 --> 00:12:19,710
Kue ini diberikan oleh Ma Teng.

156
00:12:23,780 --> 00:12:24,910
Jangan khawatir.

157
00:12:25,950 --> 00:12:27,920
Yang Xiu dan yang lainnya telah mencobanya.

158
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Ma Teng tidak memasukkan racun ke dalamnya.

159
00:12:34,990 --> 00:12:38,060
Biasanya Ma Teng hanya menunjukkan rasa tidak hormat padamu.

160
00:12:38,630 --> 00:12:41,600
Apa yang membuatnya tiba-tiba mengirimkan kue kepadamu?

161
00:12:41,730 --> 00:12:43,400
Dia ingin menghinaku!

162
00:12:44,770 --> 00:12:46,430
Menjelang Festival Pertengahan Musim Gugur,

163
00:12:46,900 --> 00:12:49,540
dia mengirimkan upeti sebesar 10.000 tael emas kepada kaisar.

164
00:12:49,640 --> 00:12:52,210
serta 1.000 gantang buah-buahan dan 100 kotak kue kering.

165
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
Namun bagiku, dia hanya memberikan sekotak kecil kue kering ini.

166
00:13:01,320 --> 00:13:04,520
Jika kita tidak menyingkirkan Ma Teng, pihak utara
perbatasan tidak akan mengenal perdamaian.

167
00:13:04,990 --> 00:13:08,560
Xiliang memiliki enam puluh hingga tujuh puluh ribu tentara, semuanya penunggang kuda.

168
00:13:08,690 --> 00:13:10,860
Mereka selalu menunggu untuk menerkam.

169
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Tidak peduli kapan, segera setelah Yang Mulia bergerak ke selatan,

170
00:13:14,060 --> 00:13:17,000
Ma Teng akan memimpin pasukannya untuk menyerang Xuchang.

171
00:13:17,600 --> 00:13:19,870
Dia telah melakukannya beberapa kali di masa lalu.

172
00:13:20,470 --> 00:13:23,800
Jika Yang Mulia ingin menaklukkan selatan

173
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
dan balas kekalahanmu di Red Cliff,

174
00:13:26,310 --> 00:13:28,210
Anda harus menyingkirkan ancaman ini.

175
00:13:28,810 --> 00:13:31,950
Anda benar. Apakah Anda punya ide?

176
00:13:33,580 --> 00:13:38,080
Bukankah Ma Teng ingin menginjakkan kaki di dalamnya
Dataran Tengah selama bertahun-tahun?

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
Yang Mulia dapat mengeluarkan dekrit kekaisaran,

178
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
untuk mengangkatnya menjadi Jenderal yang Menaklukkan Selatan,

179
00:13:43,890 --> 00:13:47,260
dan perintahkan dia untuk memimpin prajurit Xiliangnya
untuk melawan Sun Quan di selatan.

180
00:13:47,960 --> 00:13:52,600
Yang Mulia, strategi ini sudah diketahui
sebagai "mengadu serigala melawan anjing".

181
00:13:52,930 --> 00:13:55,330
Entah serigala atau anjing yang menang.

182
00:13:55,640 --> 00:13:59,940
Yang Mulia dapat memimpin kekuatan Anda untuk menghancurkan
mereka ketika mereka berada di tengah-tengah pertempuran,

183
00:14:00,040 --> 00:14:01,870
sehingga memusnahkan mereka berdua.

184
00:14:03,110 --> 00:14:07,280
Rencana yang bagus. Tapi saya akan membuat beberapa modifikasi.

185
00:14:08,580 --> 00:14:10,350
Mohon instruksikan saya, Yang Mulia.

186
00:14:11,520 --> 00:14:15,120
Berikan kepada Ma Teng 10.000 gantang
biji-bijian dan 1.000 gulungan sutra,

187
00:14:15,420 --> 00:14:17,790
dan memberinya pangkat Jenderal Front.

188
00:14:18,520 --> 00:14:22,260
Setelah itu, perintahkan dia untuk memimpin Xiliangnya
prajurit ke selatan untuk menyerang Sun Quan.

189
00:14:23,000 --> 00:14:23,930
Ya, tuan.

190
00:14:24,230 --> 00:14:25,930
Saya belum selesai.

191
00:14:28,200 --> 00:14:30,500
Ketika dia melewati Xuchang dengan pasukannya,

192
00:14:31,840 --> 00:14:35,240
dia harus mengunjungi istana dan mengucapkan terima kasih kepada kaisar.

193
00:14:35,880 --> 00:14:38,980
Saat itu, kami bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menangkap dia dan putra-putranya.

194
00:14:39,380 --> 00:14:43,250
Setelah itu, pasukan Xiliang akan kehilangan pemimpinnya,

195
00:14:43,620 --> 00:14:47,820
dan mereka harus tunduk pada pengadilan kekaisaran—yaitu, saya.

196
00:14:50,260 --> 00:14:53,260
Ma Teng memberi kami sekotak kue, bukan?

197
00:14:53,530 --> 00:14:55,490
Kita harus membalas budi.

198
00:14:56,190 --> 00:14:58,230
Revisi Anda luar biasa, Yang Mulia.

199
00:14:58,360 --> 00:15:03,770
Rencananya akan bekerja dengan baik dan itu
penjahat akan jatuh ke tangan kita.

200
00:15:26,120 --> 00:15:31,360
Saudaraku, pengadilan telah mengeluarkan keputusan untuk menganugerahkan
pada saya pangkat Jenderal Front.

201
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
Cao Cao memberiku persediaan makanan tambahan,

202
00:15:34,500 --> 00:15:38,030
dan memerintahkanku pergi ke selatan untuk menyerang Sun Quan.

203
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
Saudaraku, apa pendapatmu tentang itu?

204
00:15:43,870 --> 00:15:45,640
Mereka menjadikanmu Jenderal Front?

205
00:15:45,740 --> 00:15:47,810
Itu termasuk pangkat tertinggi di pengadilan!

206
00:15:47,910 --> 00:15:51,780
Sebelumnya Cao Cao hanya memberikan pangkat ini kepada Yuan Shao.

207
00:15:52,180 --> 00:15:54,650
Bahkan Cao Cao sendiri tidak berani menyandang gelar ini.

208
00:15:55,850 --> 00:15:58,790
Tapi sekarang dia memberikan peringkat ini padamu.

209
00:15:59,120 --> 00:16:01,990
Ini menunjukkan bahwa dia menghargai Anda.

210
00:16:02,630 --> 00:16:05,530
Adapun pergi ke selatan untuk menyerang Sun Quan,

211
00:16:06,530 --> 00:16:07,600
bayangkan

212
00:16:07,730 --> 00:16:09,430
saat Anda memimpin orang-orang kami berperang.

213
00:16:09,570 --> 00:16:12,000
Cao Cao mungkin mengambil kesempatan ini untuk menyerang markas kita.

214
00:16:12,540 --> 00:16:13,840
Lalu apa yang harus kita lakukan?

215
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
Ini adalah rencana jahat Cao Cab.

216
00:16:16,670 --> 00:16:19,370
Ayah, jika kamu mematuhi perintah itu, kamu akan jatuh ke dalam perangkapnya.

217
00:16:19,810 --> 00:16:23,480
Tapi jika kau tidak melakukannya, Cao Cao akan menuduhmu
untuk melawan istana kekaisaran.

218
00:16:23,850 --> 00:16:26,810
Dia kemudian akan memimpin pasukannya ke barat untuk berperang
kami atas nama kaisar.

219
00:16:26,920 --> 00:16:30,350
Aku merasakannya, karena Cao Cao memerintahkan kami untuk memimpin pasukan ke selatan,

220
00:16:30,650 --> 00:16:35,290
kita harus mengambil kesempatan untuk menyerang umpan-umpan itu, dan
kalahkan Chang'an dan Xuchang di sepanjang jalan.

221
00:16:35,420 --> 00:16:36,790
Kita tidak harus melakukan itu.

222
00:16:37,060 --> 00:16:39,560
Pengkhianat itu sangat licik. Dia akan bersiap.

223
00:16:39,660 --> 00:16:41,630
Jika Paman membawa pasukan kita ke selatan.

224
00:16:41,760 --> 00:16:45,330
Saya pikir kita mungkin akan disergap oleh pasukan Cao Cao di sepanjang jalan.

225
00:16:46,230 --> 00:16:47,900
Paman, kamu tidak boleh pergi.

226
00:16:49,240 --> 00:16:53,040
Tidak ada gunanya mematuhi perintah itu, dan tidak ada gunanya menentangnya.

227
00:16:54,110 --> 00:16:56,110
Apa yang harus kita lakukan?

228
00:17:00,250 --> 00:17:02,020
Saya juga tidak akan membawa seluruh pasukan.

229
00:17:02,150 --> 00:17:04,780
tapi hanya bawa 5.000 kavaleri ringan bersamaku ke Xuchang.

230
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
Saudara Shoucheng! Anda tidak harus melakukan itu!

231
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Ayah!

232
00:17:07,620 --> 00:17:08,960
Itu bunuh diri!

233
00:17:10,660 --> 00:17:14,260
Tidak pergi sama saja dengan menunggu untuk disembelih.

234
00:17:14,830 --> 00:17:18,100
Jika saya pergi, kemungkinannya masih kecil
menemukan kemenangan di tengah bahaya.

235
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
Aku bahkan mungkin berhasil memenggal kepala Cao Cao.

236
00:17:23,570 --> 00:17:24,940
What is your plan, then?

237
00:17:28,910 --> 00:17:29,910
Saudaraku,

238
00:17:31,580 --> 00:17:36,280
bisakah kamu melihat rencana jahat yang tersembunyi dalam dekrit Cao Cao?

239
00:17:38,080 --> 00:17:39,250
Selama bertahun-tahun.

240
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
dia ingin menabur perselisihan di antara kita

241
00:17:43,020 --> 00:17:44,890
dan menyebabkan perselisihan internal di Xiliang.

242
00:17:45,760 --> 00:17:48,790
Sekarang, dia memberiku pangkat Jenderal Front,

243
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
tapi tidak mengatakan sepatah kata pun tentangmu,

244
00:17:52,500 --> 00:17:55,530
atau memberikan apa pun padamu. Mengapa demikian?

245
00:17:58,470 --> 00:18:00,440
Ini murni disengaja.

246
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
Cao Cao ingin membuatmu marah.

247
00:18:04,710 --> 00:18:06,510
supaya kamu bertengkar denganku.

248
00:18:07,680 --> 00:18:08,610
Itu benar.

249
00:18:08,750 --> 00:18:12,880
Kalau begitu! Kita akan bertindak seolah-olah kita benar-benar sedang bertarung satu sama lain,

250
00:18:13,620 --> 00:18:15,350
sampai-sampai bentrok dengan tentara kita.

251
00:18:15,450 --> 00:18:17,860
Kita akan menggunakan ini untuk membingungkan Cao Cao.

252
00:18:18,260 --> 00:18:19,690
Bagaimana kita membingungkannya?

253
00:18:19,790 --> 00:18:25,460
Hari ini saya akan menyerahkan sebuah memorandum kepada kekaisaran
pengadilan untuk mengucapkan terima kasih, dan pada saat yang sama,

254
00:18:25,830 --> 00:18:29,300
Menurutku kamu, Han Sui, sangat marah
dan iri karena kamu tidak menerima apa pun

255
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
bahwa kamu tidak akan menurutiku.

256
00:18:31,240 --> 00:18:33,570
Setelah itu, Anda juga harus menyerahkan sebuah memorandum,

257
00:18:33,700 --> 00:18:37,610
menuduhku membantai orang-orang Qiang
dan menyebabkan pemberontakan di kalangan warga sipil.

258
00:18:37,740 --> 00:18:40,780
untuk menghilangkan pangkat dan gelarku,

259
00:18:37,740 --> 00:18:40,780
Anda harus mengajukan banding ke pengadilan kekaisaran

260
00:18:40,910 --> 00:18:44,780
dan merekomendasikan Ma Chao untuk mengambil alih
komando militerku sebagai gantinya.

261
00:18:44,920 --> 00:18:47,720
Setelah itu, saya akan mengirimkan memorandum lain

262
00:18:48,090 --> 00:18:53,590
menuduhmu bekerja sama dengan Ma Chao untuk memimpin
pemberontakan dalam upaya merebut kekuasaan dariku,

263
00:18:53,960 --> 00:18:57,230
dan aku akan mengajukan banding ke pengadilan kekaisaran
untuk mengeluarkanmu dari kantormu.

264
00:18:57,560 --> 00:18:59,830
Setelah itu, Anda harus mengirimkan memorandum lagi

265
00:19:00,060 --> 00:19:02,670
mengatakan bahwa aku telah memimpin pasukanku untuk menyerang kota-kotamu.

266
00:19:04,530 --> 00:19:08,500
Dalam kurun waktu beberapa hari, kami akan mengirimkannya
memorandum satu demi satu,

267
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
masing-masing terdengar lebih serius dari yang sebelumnya.

268
00:19:11,940 --> 00:19:19,750
Saat itu, Cao Cao sudah yakin
bahwa Xiliang berada dalam kekacauan total.

269
00:19:23,890 --> 00:19:27,060
Benar sekali. Jadi apa yang kita lakukan setelah itu?

270
00:19:27,160 --> 00:19:29,890
Setelah itu, saya bisa melanjutkan ke Xuchang.

271
00:19:30,830 --> 00:19:33,900
Aku akan menemui Cao Cao dan memberitahunya

272
00:19:34,000 --> 00:19:37,170
bahwa Han Sui telah berkolaborasi dengan Ma
Chao untuk merebut kekuatan militer dariku.

273
00:19:38,000 --> 00:19:40,270
Karena tidak punya pilihan, saya harus melarikan diri demi hidup saya.

274
00:19:40,600 --> 00:19:45,110
hanya membawa 5.000 tentara sisa bersamaku
untuk mencari perlindungan kepada Perdana Menteri.

275
00:19:45,240 --> 00:19:49,640
Saya kemudian akan mengajukan banding kepada Yang Mulia
memberiku pasukan untuk merebut kembali Xiliang.

276
00:19:49,780 --> 00:19:53,310
Saat itu, Cao Cao harus mempercayai kata-kataku.

277
00:19:53,980 --> 00:19:58,250
Setelah saya memasuki kota, saya akan berkoordinasi dengan agen yang ditanam,

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,320
dan serang kota di malam hari.

279
00:20:00,790 --> 00:20:05,330
kantornya, bunuh Cao Cao, dan kuasai istana.

280
00:20:00,790 --> 00:20:05,330
Dalam prosesnya, saya akan mengambil alih kendali Perdana Menteri

281
00:20:05,430 --> 00:20:07,860
Dengan kaisar di tanganku,

282
00:20:08,530 --> 00:20:12,830
Saya bisa mengeluarkan keputusan untuk memaksa* semua itu
pejabat pengadilan untuk menyerah padaku.

283
00:20:14,470 --> 00:20:17,570
Setelah Cao Cao mati, pengikutnya tidak akan mempunyai pemimpin.

284
00:20:18,210 --> 00:20:21,910
Setiap orang dari mereka akan merasa takut. Siapa yang berani menentangku?

285
00:20:24,610 --> 00:20:28,650
Saudara Shoucheng, ini adalah strategi terbaik
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya!

286
00:20:29,550 --> 00:20:31,750
Jangankan Cao-Cao.

287
00:20:31,850 --> 00:20:34,850
Bahkan jika Anda menyatukan dia, Kongming, dan Zhou Yu,

288
00:20:35,290 --> 00:20:37,720
mereka tidak akan melihat rencananya dengan mudah!

289
00:20:38,560 --> 00:20:40,790
Ayah, meskipun ini rencana yang bagus,

290
00:20:40,890 --> 00:20:43,360
terlalu berbahaya bagimu untuk memasuki sarang musuh.

291
00:20:43,460 --> 00:20:46,330
Jika Anda tidak mengambil risiko, bagaimana Anda bisa berharap mencapai kesuksesan?

292
00:20:46,470 --> 00:20:49,400
Kami, klan Ma, telah menjadi rakyat setia selama beberapa generasi.

293
00:20:50,040 --> 00:20:54,270
Nenek moyang kita, Jenderal Ma Yuan, terkenal dengan pepatah ini.

294
00:20:55,440 --> 00:20:57,840
Seseorang harus berusaha mati di medan perang,

295
00:20:58,210 --> 00:21:00,910
dan tubuhnya dibawa pulang terbungkus kulit kuda!

296
00:21:01,010 --> 00:21:05,220
Saat ini, Cao Cao sedang merugikan negara
dan kaisar hidup di tengah bahaya.

297
00:21:05,450 --> 00:21:08,690
Saya sudah melewati masa puncak saya. Hari-hariku tinggal menghitung hari.

298
00:21:08,820 --> 00:21:13,190
Apa yang saya tunggu, jika saya tidak berusaha membunuh
pengkhianat sekarang dan membalas negaraku?

299
00:21:13,860 --> 00:21:17,160
Ayah, jika ayah bersikeras dengan rencana ini, izinkan saya mengambil risiko ini atas nama ayah.

300
00:21:17,260 --> 00:21:19,230
sukarela memimpin 5.000 orang ke Xuchang.

301
00:21:19,330 --> 00:21:21,000
Ayah, mohon tetap di Xiliang.

302
00:21:23,300 --> 00:21:27,070
Cao Cao paling takut padaku diantara semua pasukan barat laut.

303
00:21:27,410 --> 00:21:30,010
Jika aku pergi, dia akan menurunkan setengah kewaspadaannya.

304
00:21:30,740 --> 00:21:33,010
Hanya dengan begitu dia akan mempercayai kita.

305
00:21:34,050 --> 00:21:37,620
Tidak ada gunanya membiarkanmu pergi.

306
00:21:39,280 --> 00:21:42,420
Tuan, tolong bawa kami bersamamu ke selatan!
Kami bersedia mati demi tujuan Anda!

307
00:21:42,520 --> 00:21:46,990
Ini adalah misi berbahaya, menembus jauh ke belakang garis musuh.

308
00:21:47,390 --> 00:21:50,690
Inti dari meraih kemenangan adalah menyembunyikan Cao Cao.

309
00:21:51,130 --> 00:21:56,500
Kalau aku mengajak kalian semua, bagaimana mungkin Cao Cao akan mempercayaiku?

310
00:21:57,940 --> 00:22:02,670
Jangan berdebat lagi. Saya hanya akan membawa
Ma Dai dan Ma Tie bersamaku kali ini.

311
00:22:03,470 --> 00:22:07,680
Kalian semua harus tetap tinggal dan mematuhi perintah Jenderal Han.

312
00:22:09,580 --> 00:22:12,680
Seandainya... seandainya aku tidak kembali,

313
00:22:13,280 --> 00:22:15,620
kalian semua harus mematuhi Jenderal Han

314
00:22:16,850 --> 00:22:19,120
dan membangun kembali kekuatan kita!

315
00:22:20,390 --> 00:22:21,420
Paman!
Ayah!

316
00:22:21,530 --> 00:22:22,590
Pak!

317
00:22:28,400 --> 00:22:32,300
Semua pejabat sedang membicarakan Sekretaris Yang Xiu saat ini.

318
00:22:32,840 --> 00:22:35,300
Dia benar-benar...

319
00:22:35,440 --> 00:22:37,410
dia benar-benar pintar melebihi kata-kata.

320
00:22:38,210 --> 00:22:41,280
Tuan Muda, ceritakan tentang dia.

321
00:22:41,880 --> 00:22:45,280
Beberapa hari yang lalu, saat renovasi
taman belakang telah selesai,

322
00:22:45,980 --> 00:22:48,150
Ayah pergi untuk memeriksa pekerjaan itu.

323
00:22:48,680 --> 00:22:51,320
Pada akhirnya, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun,

324
00:22:51,790 --> 00:22:55,190
namun hanya menuliskan karakter "hidup" pada kusen pintu.

325
00:22:55,320 --> 00:22:57,430
Lalu dia meletakkan kuasnya dan pergi.

326
00:22:58,460 --> 00:23:00,360
Tidak ada yang mengerti maksudnya.

327
00:23:00,760 --> 00:23:03,430
Hanya Yang Xiu yang segera memecahkan teka-teki itu.

328
00:23:04,900 --> 00:23:08,170
Yang Mulia mendapati, yang tidak disukainya, bahwa pintu itu terlalu lebar.

329
00:23:11,070 --> 00:23:12,740
Ada juga kejadian lain.

330
00:23:13,480 --> 00:23:17,380
Menjelang Festival Pertengahan Musim Gugur, Ma Teng
mengirim utusan untuk mengantarkan sekotak kue.

331
00:23:17,480 --> 00:23:20,210
Ayah menulis» di kotak kata-katanya

332
00:23:20,750 --> 00:23:23,820
Satu Kotak Kue Kering dan meninggalkannya di atas meja lalu berangkat.

333
00:23:25,920 --> 00:23:28,760
Sekali lagi, tidak ada yang mengerti maksudnya.

334
00:23:29,720 --> 00:23:31,830
Dan sekali lagi Yang Xiu yang masuk,

335
00:23:31,960 --> 00:23:34,660
membuka kotaknya, dan biarkan semua orang berbagi kuenya.

336
00:23:36,030 --> 00:23:40,430
Ayah kembali dan bertanya, "Hmm? Siapa yang mengizinkanmu memakannya?"

337
00:23:41,170 --> 00:23:46,340
Yang Xiu menjawab, "Yang Mulia, Anda menulis di kotak itu,

338
00:23:46,770 --> 00:23:51,940
Setiap orang—sesuap kue'. saya berani
tidak membangkang dan memakan kue itu.

339
00:23:54,310 --> 00:23:57,250
Katakan, bukankah dia sangat pintar?

340
00:23:59,020 --> 00:24:02,490
Pintar, dia memang pintar.

341
00:24:04,020 --> 00:24:06,160
Seorang pria yang pintar...

342
00:24:08,430 --> 00:24:09,960
tidak akan hidup lama.

343
00:24:11,560 --> 00:24:13,770
Guru, apa yang Anda maksud dengan itu?

344
00:24:14,130 --> 00:24:16,030
Yang Dezu menganggap dirinya terlalu tinggi,

345
00:24:16,140 --> 00:24:18,270
dan terus mengungkapkan pemikiran Yang Mulia.

346
00:24:18,370 --> 00:24:21,440
Tidakkah menurut Anda bawahan seperti itu merupakan ancaman bagi Yang Mulia?

347
00:24:23,280 --> 00:24:24,110
Tidak tuan

348
00:24:24,810 --> 00:24:27,910
menginginkan bawahan yang seutuhnya
tidak mengerti maksudnya.

349
00:24:28,280 --> 00:24:31,350
atau bawahan yang dapat sepenuhnya memahami pikirannya.

350
00:24:31,580 --> 00:24:32,980
Dari keduanya,

351
00:24:33,290 --> 00:24:36,790
seorang tuan akan menaruh dendam yang lebih besar terhadap yang terakhir.

352
00:24:36,890 --> 00:24:37,660
Mengapa demikian?

353
00:24:38,390 --> 00:24:41,760
Jika seorang bawahan dapat melihat melalui miliknya
Pikiran Yang Mulia sepanjang waktu.

354
00:24:42,030 --> 00:24:44,200
lalu apa yang tersisa dari kekuasaan Yang Mulia?

355
00:24:44,330 --> 00:24:48,730
Ingat ini, kekuatan sejati adalah yang mana
tidak dapat diprediksi dan tidak dapat diduga.

356
00:24:48,870 --> 00:24:52,340
Yang Xiu terlalu percaya diri dan menyombongkan diri
kemampuannya kemanapun dia pergi.

357
00:24:52,440 --> 00:24:56,670
Ini merupakan hal yang paling tabu
itu menyangkut urusan dengan Yang Mulia.

358
00:24:56,780 --> 00:25:00,240
Kata-katamu menyadarkanku, Tuan.

359
00:25:01,280 --> 00:25:04,180
Ini hanyalah beberapa kata-kata sepele. Tidak layak disebutkan.

360
00:25:04,520 --> 00:25:07,350
Tuan Muda, apakah ada hal lain yang terjadi di kota ini?

361
00:25:13,690 --> 00:25:16,590
Atas nama kaisar. Ayah telah mengeluarkan...

362
00:25:17,930 --> 00:25:23,030
sebuah dekrit untuk menganugerahkan kepada Ma Teng pangkat Jenderal Front,

363
00:25:23,600 --> 00:25:26,840
dan memerintahkan dia memimpin pasukan Xiliang untuk menyerang Sun Quan.

364
00:25:27,370 --> 00:25:31,140
Jenderal Front? Itu sesuatu yang luar biasa!

365
00:25:32,780 --> 00:25:35,240
Tuan Muda, coba tebak.

366
00:25:36,050 --> 00:25:38,410
Menurut Anda apa maksud Yang Mulia?

367
00:25:40,580 --> 00:25:43,690
Ini adalah tipu muslihat untuk “membuat serigala berkelahi dengan anjing”.

368
00:25:44,650 --> 00:25:47,820
Bukankah Ma Teng selalu ingin menginjakkan kaki di Central Plains?

369
00:25:47,960 --> 00:25:49,630
Jadi Ayah memberinya kesempatan ini,

370
00:25:50,660 --> 00:25:52,630
untuk membujuknya agar berbaris melawan Sun Quan.

371
00:25:52,730 --> 00:25:54,960
Setelah itu Ayah bisa bergerak

372
00:25:55,100 --> 00:25:57,770
dan taklukkan Southland atau Xiliang.

373
00:25:57,900 --> 00:26:00,040
Atau, dia bahkan mungkin menaklukkan keduanya.

374
00:26:00,140 --> 00:26:02,700
Tuan Muda, coba tebak lagi.

375
00:26:20,820 --> 00:26:23,520
Ayah memikat Ma Teng ke selatan,

376
00:26:24,330 --> 00:26:27,360
untuk menyergap dan membunuhnya dalam perjalanan ke Xuchang?

377
00:26:27,830 --> 00:26:29,330
Tepatnya, itu benar!

378
00:26:30,370 --> 00:26:32,930
Ma Teng melakukan perjalanan jauh ke selatan untuk menyerang Sun Quan

379
00:26:33,030 --> 00:26:35,000
jelas tidak mungkin.

380
00:26:35,100 --> 00:26:38,340
Bagaimana jika Ma Teng dan Sun Quan bergabung
tangan untuk menyerang Xuchang saja?

381
00:26:38,670 --> 00:26:41,110
Oleh karena itu, saat Ma Teng sedang melakukan perjalanan ke selatan.

382
00:26:41,410 --> 00:26:43,140
kita harus membunuhnya dan mencaplok pasukannya.

383
00:26:43,280 --> 00:26:45,510
rebut Xiliang dan amankan perbatasan belakang kami.

384
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
Bukankah dia diangkat menjadi Jenderal Front?

385
00:26:47,520 --> 00:26:51,520
Menurut protokol, Ma Teng harus melakukannya
menemui kaisar untuk mengucapkan terima kasih.

386
00:26:51,650 --> 00:26:52,390
Pak

387
00:26:53,220 --> 00:26:56,560
menurutmu rencana Ayah akan berhasil?

388
00:27:02,030 --> 00:27:03,600
Kemungkinan besar, menurutku.

389
00:27:18,710 --> 00:27:20,080
Menteri, silakan lewat sini.

390
00:27:20,280 --> 00:27:22,250
Kami memiliki kursi yang bagus di lantai dua.

391
00:27:23,150 --> 00:27:24,050
Lewat sini.

392
00:27:28,720 --> 00:27:30,020
Silakan lewat sini, Pak.

393
00:27:33,130 --> 00:27:35,790
Tuan Huang, saya telah menunggu kedatangan Anda.

394
00:27:37,560 --> 00:27:38,660
Anda?

395
00:27:39,030 --> 00:27:40,730
Saya Feng Er dari Xiliang.

396
00:27:41,500 --> 00:27:42,870
Pada akhir tahun lalu.

397
00:27:43,000 --> 00:27:45,670
kamu memerintahkanku untuk memilih beberapa kuda yang bagus untukmu.

398
00:27:49,380 --> 00:27:51,280
Benar. Jadi, Anda adalah Pemilik Feng Er.

399
00:27:51,640 --> 00:27:52,510
Itu aku.

400
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
Lihatlah ingatanku yang buruk! Ayo, silakan duduk.

401
00:27:57,080 --> 00:27:59,050
Setelahmu, Tuan Huang.

402
00:27:58,080 --> 00:27:59,050
Baiklah.

403
00:28:04,190 --> 00:28:05,790
Silakan, Pak.

404
00:28:06,330 --> 00:28:06,890
Baiklah.

405
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Terlalu berbahaya bagimu untuk datang ke sini.

406
00:28:24,040 --> 00:28:26,540
Pak, ini surat dari Jenderal Front.

407
00:28:42,660 --> 00:28:47,930
Artinya, Jenderal Ma Teng benar-benar datang ke Xuchang?

408
00:28:48,330 --> 00:28:49,370
Itu benar.

409
00:28:51,400 --> 00:28:55,100
Apa dia tidak sadar kalau ini adalah tipu muslihat Cao Cao?

410
00:28:56,570 --> 00:28:59,010
Jenderal Ma sadar sepenuhnya.

411
00:28:59,380 --> 00:29:02,610
Namun, sejak Cao Cao menganugerahkannya
dia pangkat Jenderal Front,

412
00:29:02,880 --> 00:29:05,680
dia harus masuk ke Xuchang untuk mengucapkan terima kasih, bukan?

413
00:29:18,530 --> 00:29:20,660
Yang Mulia, kami menerima kiriman mendesak.

414
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
Sebuah kecelakaan besar telah terjadi di dalam pasukan Xiliang.

415
00:29:24,870 --> 00:29:26,170
Kecelakaan apa?

416
00:29:27,240 --> 00:29:29,470
Han Sui berkolusi dengan bawahan Ma Chao,

417
00:29:29,610 --> 00:29:31,540
dan memimpin serangan ke kamp Ma Teng.

418
00:29:31,640 --> 00:29:35,780
Kedua belah pihak bertengkar selama berhari-hari, dan
pada akhirnya Han Sui mengalahkan Ma Teng,

419
00:29:36,080 --> 00:29:38,550
dan mengusirnya keluar dari Xiliang.

420
00:29:40,620 --> 00:29:42,120
Lalu di mana Ma Teng?

421
00:29:42,820 --> 00:29:45,890
Ma Teng melarikan diri ke wilayah tengah dengan hanya 5.000 sisa pasukan.

422
00:29:45,990 --> 00:29:48,590
Dia mengajukan petisi kepada Yang Mulia untuk memberinya perlindungan.

423
00:29:57,600 --> 00:30:03,700
Beberapa hari lalu, Han Sui dan Ma Teng melontarkan tuduhan
satu sama lain, satu demi satu.

424
00:30:04,670 --> 00:30:07,140
Saya hanya khawatir akan terjadi pemberontakan.

425
00:30:07,240 --> 00:30:09,780
Dan mereka benar-benar mulai berkelahi!

426
00:30:09,880 --> 00:30:13,850
Kalau begitu. Yang Mulia, ya
izinkan Ma Teng datang ke sini?

427
00:30:16,020 --> 00:30:17,150
Biarkan dia datang.

428
00:30:18,720 --> 00:30:22,920
Saat dia di sini, dia akan memintaku beberapa
tentara untuk membalas Han Sui.

429
00:30:24,120 --> 00:30:27,490
Saya bisa memanfaatkan dia untuk mengambil Xiliang dalam prosesnya.

430
00:30:30,300 --> 00:30:31,500
Tunggu.

431
00:30:37,270 --> 00:30:38,340
Yang Mulia.

432
00:30:40,310 --> 00:30:43,280
Mengapa saya menganggap masalah ini begitu aneh?

433
00:30:45,550 --> 00:30:47,480
Ma Teng lebih licik dari rubah.

434
00:30:49,380 --> 00:30:54,150
Di antara delapan belas bangsawan yang berperang melawan Dong
Zhuo, hanya dia dan Liu Bei yang masih hidup.

435
00:30:54,290 --> 00:30:57,190
Tidak ada yang pernah mengalahkannya seburuk ini sebelumnya.

436
00:30:58,260 --> 00:31:02,790
Tapi kali ini, putranya, Ma Chao,
yang menusuknya dari belakang.

437
00:31:04,830 --> 00:31:06,200
Buatlah dekrit.

438
00:31:07,300 --> 00:31:10,440
Tunjuk Han Sui sebagai Jenderal yang Membela Selatan,

439
00:31:11,000 --> 00:31:13,340
dan biarkan dia memerintah seluruh komando Xiliang.

440
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Jadikan Ma Chao Letnan Jenderal.

441
00:31:15,570 --> 00:31:18,380
Berikan pada mereka apapun yang mereka ambil dari Ma Teng.

442
00:31:18,780 --> 00:31:19,640
Ya, tuan.

443
00:31:22,480 --> 00:31:25,750
Jika memang ada rencana tersembunyi dalam semua ini,

444
00:31:27,290 --> 00:31:33,390
maka Ma Chao atau Han Sui seharusnya berada di sini untuk menyerah.

445
00:31:35,390 --> 00:31:37,800
Ma Teng adalah pemimpin Xiliang.

446
00:31:38,860 --> 00:31:41,030
Seseorang mungkin akan menyerahkan tangannya untuk bertahan hidup,

447
00:31:41,800 --> 00:31:43,900
tapi tidak pernah kepalanya!

448
00:31:48,410 --> 00:31:50,240
Memang ada yang aneh dengan hal ini.

449
00:32:04,990 --> 00:32:08,220
Paman, Xuchang berjarak kurang dari tiga puluh mil dari sini.

450
00:32:13,860 --> 00:32:15,930
Jenderal, Tuan Cao setuju untuk menerimamu.

451
00:32:16,070 --> 00:32:20,340
Dia telah menginstruksikan putranya Cao Pi untuk menyambutnya
Anda dari 30 mil di luar kota.

452
00:32:20,470 --> 00:32:21,440
Dia menyukainya!

453
00:32:21,540 --> 00:32:24,570
Turun sekarang dan tunggu kedatangan Tuan Muda Cao Pi.

454
00:32:50,700 --> 00:32:52,730
Saya Cao Pi. Aku di sini atas perintah ayahku

455
00:32:52,870 --> 00:32:54,970
untuk menyambut Jenderal Front.

456
00:32:55,070 --> 00:32:58,670
Guru, terima kasih telah menyambut kami.

457
00:32:55,070 --> 00:32:58,670
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas bantuannya yang besar. Muda

458
00:32:58,770 --> 00:33:00,210
Tolong segera bangun.

459
00:33:01,940 --> 00:33:04,280
Aku Ayahku sudah menyiapkan markas untukmu.

460
00:33:04,410 --> 00:33:06,150
Tuan, tolong pimpin anak buahmu ke sana untuk beristirahat.

461
00:33:06,280 --> 00:33:07,650
Sangat bagus! Setelah Anda, Tuan Muda.

462
00:33:07,650 --> 00:33:08,520
Setelah kamu.
Sangat bagus! Setelah kamu. Tuan Muda.

463
00:33:09,550 --> 00:33:11,890
Saudara Shoucheng, saya turut prihatin mendengar apa yang terjadi.

464
00:33:11,990 --> 00:33:14,690
Ayo, mari kita minum bersama.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,220
Terima kasih telah menerima saya, Yang Mulia.

466
00:33:19,060 --> 00:33:21,560
Kamu terlalu sopan. Saudara Shoucheng.

467
00:33:22,230 --> 00:33:26,100
Saya ingat ketika Anda dan saya bersumpah
bertarung melawan Dong Zhuo bersama-sama.

468
00:33:26,230 --> 00:33:29,070
Kalau dipikir-pikir, kami sebenarnya adalah kenalan lama.

469
00:33:30,410 --> 00:33:33,910
Pi, cepat bersulang untuk pamanmu, Ma.

470
00:33:38,810 --> 00:33:41,950
Keponakanmu bersulang untuk kesehatan Paman Ma.

471
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
Terima kasih banyak, Tuan Muda.

472
00:33:57,430 --> 00:34:02,370
Yang Mulia, melihat betapa luar biasa putra-putra Anda.

473
00:34:03,000 --> 00:34:08,840
Aku sedih memikirkan anakku yang tidak berbakti

474
00:34:09,340 --> 00:34:12,980
Kalau bukan karena beberapa pengikut lama yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkanku.

475
00:34:13,080 --> 00:34:17,120
Saya tidak akan pernah bisa bertemu Yang Mulia lagi.

476
00:34:17,720 --> 00:34:19,950
Jangan bersedih hati, Saudara Shoucheng.

477
00:34:20,050 --> 00:34:23,820
Seorang pria harus fleksibel dan tidak terganggu oleh beberapa kekalahan.

478
00:34:24,490 --> 00:34:28,260
Lihat aku. Bukankah aku juga dipermalukan di Red Cliff?

479
00:34:29,660 --> 00:34:33,870
Yang Mulia, saya tidak sabar untuk kembali ke Xiliang

480
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
dan memenggal kepala putraku yang pengkhianat dan Han Sui.

481
00:34:36,400 --> 00:34:39,700
Setelah itu, saya akan memimpin seluruh Xiliang
untuk menyerah kepada istana kekaisaran.

482
00:34:40,510 --> 00:34:42,840
Hanya dengan begitu amarahku akan mereda.

483
00:34:44,040 --> 00:34:44,340
Sayang sekali... aku.. aku...

484
00:34:44,380 --> 00:34:45,080
Sayang sekali... aku.. aku...

485
00:34:48,050 --> 00:34:52,380
hanya tersisa beberapa ribu pasukan yang kalah.

486
00:34:54,650 --> 00:34:56,490
Jangan khawatir tentang itu.

487
00:34:57,260 --> 00:35:01,330
Dalam waktu beberapa hari, saya akan mengalokasikan tiga puluh
seribu pria Qingzhou untukmu,

488
00:35:01,460 --> 00:35:03,590
untuk membantumu merebut kembali Xiliang.

489
00:35:07,700 --> 00:35:12,370
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Aku akan membalasmu dengan nyawaku.

490
00:35:12,970 --> 00:35:14,670
Silakan bangkit, silakan bangkit.

491
00:35:14,810 --> 00:35:17,440
Tidak perlu ada formalitas di antara kita.

492
00:35:19,680 --> 00:35:23,810
Yang Mulia, setelah saya merebut kembali
Xiliang, aku akan kembali ke Xuchang

493
00:35:23,950 --> 00:35:28,890
dan membantu Anda menyatukan dunia!

494
00:35:32,020 --> 00:35:33,620
Huang Kui.

495
00:35:32,760 --> 00:35:33,620
Di Sini.

496
00:35:34,260 --> 00:35:38,190
Sudahkah Anda menyiapkan perbekalan untuk pasukan Saudara Shoucheng?

497
00:35:38,660 --> 00:35:41,530
Yang Mulia, persiapan sudah selesai.

498
00:35:42,100 --> 00:35:45,300
Kirimkan 500 botol anggur lagi besok
sebagai imbalan atas jasa mereka.

499
00:35:45,400 --> 00:35:46,100
Ya.

500
00:35:46,240 --> 00:35:48,940
Saya tahu para pejuang Xiliang pandai minum.

501
00:35:49,770 --> 00:35:50,510
Zhang.

502
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
Ya, Ayah.

503
00:35:53,880 --> 00:35:56,080
Anda harus menemaninya besok juga.

504
00:35:56,650 --> 00:35:59,920
Bersulang untuk prajurit Xiliang atas nama saya.

505
00:36:00,420 --> 00:36:01,550
Ya, tuan.

506
00:36:01,920 --> 00:36:04,050
Terima kasih, Yang Mulia.

507
00:36:11,560 --> 00:36:13,330
Selamat datang, Jenderal.

508
00:36:13,600 --> 00:36:14,730
Dimana Ma Teng?

509
00:36:14,860 --> 00:36:15,930
Saya minta maaf, Pak.

510
00:36:16,070 --> 00:36:19,600
Jenderal Ma minum terlalu banyak di Prime
Tadi malam Menteri. Dia masih tertidur.

511
00:36:21,640 --> 00:36:24,870
Memang benar Paman Ma minum cukup banyak tadi malam. Saya tidak bisa menyalahkan dia.

512
00:36:25,010 --> 00:36:27,840
Keluarkan anggurnya terlebih dahulu. Aku akan berjalan-jalan di kamp sebentar lagi.

513
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
Saya ingin bertemu rekan-rekan kami dari Xiliang.

514
00:36:30,080 --> 00:36:30,950
Ya, tuan.

515
00:36:31,310 --> 00:36:32,650
Menteri Huang,

516
00:36:31,810 --> 00:36:32,650
Di sini.

517
00:36:32,750 --> 00:36:35,820
Nanti, HI pulang dulu. Kamu tinggal.

518
00:36:35,920 --> 00:36:38,820
Setelah Paman Ma bangun, tolong beri tahu dia bahwa aku sudah datang.

519
00:36:38,950 --> 00:36:39,850
Ya, tuan.

520
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
Lewat sini, Pak.

521
00:36:45,860 --> 00:36:47,690
Saat aku berada di perkemahan Ma Teng,

522
00:36:48,030 --> 00:36:50,860
tidak ada seorang pun di kamp yang berlatih meskipun saat itu sudah tengah hari.

523
00:36:51,700 --> 00:36:53,800
Para prajurit tampak lesu dan lesu.

524
00:36:53,940 --> 00:36:55,770
Banyak yang menumbuhkan janggut dan tampak tua.

525
00:36:56,170 --> 00:36:58,540
Pakaian dan baju besi mereka terlihat sobek dan compang-camping.

526
00:36:59,510 --> 00:37:02,110
Saya pikir mereka baru saja lolos dari kekalahan.

527
00:37:04,480 --> 00:37:07,780
Berapa banyak orang yang Anda perlukan untuk mengalahkan mereka?

528
00:37:09,280 --> 00:37:12,990
Saya hanya membutuhkan lima ratus pasukan untuk memusnahkan mereka semua.

529
00:37:13,120 --> 00:37:14,820
Hanya lima ratus orang?

530
00:37:14,960 --> 00:37:15,860
Pastinya

531
00:37:23,730 --> 00:37:24,930
Kirim pesanan saya.

532
00:37:25,170 --> 00:37:29,400
Tarik 20.000 tentara yang mengawasi
atas Ma Teng di luar kota,

533
00:37:29,540 --> 00:37:33,010
jangan sampai dia tahu dan menuduhku tidak tulus.

534
00:37:33,140 --> 00:37:34,070
Dipahami.

535
00:37:40,810 --> 00:37:41,710
Umum,

536
00:37:42,750 --> 00:37:45,450
apakah benar ada pemberontakan di Xiliang?

537
00:37:47,250 --> 00:37:48,590
Tentu saja tidak.

538
00:37:48,690 --> 00:37:52,890
memimpin prajurit elit Xiliang,

539
00:37:48,690 --> 00:37:52,890
Tidak hanya itu, anakku Ma Chao sekarang

540
00:37:53,360 --> 00:37:56,130
maju diam-diam ke tepi utara Sungai Wei.

541
00:37:56,260 --> 00:37:58,500
Saat saya pindah ke Xuchang,

542
00:37:58,600 --> 00:38:01,170
mereka akan memperkuatku di gerbang selatan.

543
00:38:03,600 --> 00:38:07,070
Jenderal, Anda memiliki kebijaksanaan yang luar biasa dan
keberanian untuk masuk jauh ke dalam sarang musuh.

544
00:38:07,210 --> 00:38:09,110
Saya sangat terkesan.

545
00:38:10,510 --> 00:38:14,480
Namun, kamu hanya membawa lima ribu tentara lemah bersamamu.

546
00:38:14,950 --> 00:38:17,180
Bagaimana mungkin Anda bisa membunuh pengkhianat itu?

547
00:38:18,950 --> 00:38:21,090
Aku bahkan telah membodohimu.

548
00:38:21,420 --> 00:38:26,560
Meskipun mereka adalah pria yang lebih tua, mereka sudah melakukannya
mengikutiku dalam pertempuran selama bertahun-tahun.

549
00:38:26,660 --> 00:38:28,430
Masing-masing dari mereka dapat melawan sepuluh orang.

550
00:38:28,690 --> 00:38:32,300
Meskipun Cao Cao mempunyai lebih banyak tentara, mereka
semuanya berada di kamp utama di luar kota.

551
00:38:32,400 --> 00:38:36,100
Hanya ada beberapa ribu penjaga di kota ini.

552
00:38:37,070 --> 00:38:39,700
Begitu seseorang membuka gerbang.

553
00:38:39,940 --> 00:38:43,740
Saya akan masuk ke kota pada malam hari, dan langsung pergi
ke kediaman Cao Cao dan membunuhnya.

554
00:38:44,070 --> 00:38:48,110
Lalu, aku akan maju ke istana, mengantar kaisar keluar dan berteriak,

555
00:38:48,350 --> 00:38:50,910
Akta sudah selesai!

556
00:38:51,050 --> 00:38:52,150
Menakjubkan!

557
00:38:52,480 --> 00:38:56,790
Jenderal, saudara laki-laki istri saya, Miao Ze,
kebetulan adalah penjaga gerbang Xuchang.

558
00:38:57,150 --> 00:39:01,260
Kami akan bekerja sama dengan Anda dan membuka gerbang selatan Xuchang di malam hari.

559
00:39:01,390 --> 00:39:04,260
Kami akan menyalakan obor sebagai tanda bagi Anda untuk memasuki kota.

560
00:39:04,390 --> 00:39:08,300
Ini luar biasa! Surga ada di pihak kita!

561
00:39:10,670 --> 00:39:12,370
Nyonya, Nyonya...

562
00:39:14,270 --> 00:39:16,570
Untuk apa kamu berteriak? Apakah ada yang meninggal atau bagaimana?

563
00:39:16,670 --> 00:39:19,270
Jangan ganggu dia, ayolah...

564
00:39:24,310 --> 00:39:25,910
Apa aku mengizinkanmu masuk?

565
00:39:26,050 --> 00:39:27,150
Saya benar-benar minta maaf.

566
00:39:27,280 --> 00:39:29,650
Namun Guru telah kembali. Saya datang untuk memberi tahu Anda.

567
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
Pergi sekarang.

568
00:39:33,290 --> 00:39:36,560
Miao Ze, cepat, cepat pergi!

569
00:39:34,690 --> 00:39:38,090
Mengapa Kakak Ipar kembali begitu cepat?

570
00:39:39,260 --> 00:39:42,060
Kami tidak bisa membiarkan dia melihatmu.

571
00:39:40,930 --> 00:39:42,060
aku sedang terburu-buru...

572
00:39:42,330 --> 00:39:43,800
Tunggu, ikat pinggangmu!

573
00:39:47,370 --> 00:39:51,410
Sayang, aku benar-benar tidak tega meninggalkanmu.

574
00:39:49,570 --> 00:39:51,410
Pembohong, gerakkan pantatmu!

575
00:39:51,510 --> 00:39:52,470
Sampai jumpa!

576
00:40:00,980 --> 00:40:02,150
Kakak ipar.

577
00:40:07,760 --> 00:40:11,060
Saya mempunyai seorang teman yang merupakan pengikut Tuan Muda Zhi.

578
00:40:11,190 --> 00:40:12,830
Dia tahu kamu senang membaca,

579
00:40:12,960 --> 00:40:15,530
dan bahwa Anda adalah seorang sarjana dan kolektor buku.

580
00:40:15,630 --> 00:40:19,800
Jadi dia ingin aku... meminjam darimu buku yang berjudul...

581
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
Mozi...Mozi...

582
00:40:22,240 --> 00:40:27,640
Aku pergi mencarimu tadi, tapi kamu tidak
masuk, jadi aku mengunjungi adikku saja.

583
00:40:29,610 --> 00:40:32,080
Tuan Muda Zhi adalah seorang penulis dan penyair terkenal.

584
00:40:32,550 --> 00:40:36,120
Bagaimana mungkin dia tidak memiliki salinan Mozi di rumah?

585
00:40:36,950 --> 00:40:38,250
Aneh sekali!