1
00:00:00,760 --> 00:00:03,800
Episode 59

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Tiga Kerajaan

3
00:00:18,050 --> 00:00:19,810
Hei kamu! saya haus!

4
00:00:19,950 --> 00:00:22,120
Ambilkan aku anggur!

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,120
Baiklah!

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
Xuande

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,120
Biarkan aku melakukannya.

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,350
Paman Kekaisaran!

9
00:00:33,060 --> 00:00:34,490
Apa yang kamu lakukan di sini?

10
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
sepanjang malam untuk sampai ke sini sebelum fajar.

11
00:00:35,060 --> 00:00:39,370
Setelah mendengar tentang apa yang Anda lakukan, dia pergi

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Tapi kamu terus saja tidur,

13
00:00:41,370 --> 00:00:41,970
dan dia harus menunggu...

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,370
Kakak Ketiga.
dan dia harus menunggu...

15
00:00:46,270 --> 00:00:48,740
Pak, jenis anggur apa yang Anda suka?

16
00:00:49,780 --> 00:00:52,440
Desa Xinghua!

17
00:00:50,910 --> 00:00:52,440
Aku akan mengambilkanmu beberapa.

18
00:00:53,610 --> 00:00:54,650
Laporan!

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,550
Tuanku, Nyonya memerintahkan saya untuk melaporkan hal itu

20
00:00:58,690 --> 00:00:59,990
Ah-Dou sekarang dalam keadaan koma.

21
00:01:00,090 --> 00:01:01,920
Dia meminta kamu segera kembali.

22
00:01:04,460 --> 00:01:08,630
Beritahu wanita itu bahwa saya masih ada urusan di sini.
Minta dia untuk merawatnya dengan baik.

23
00:01:08,760 --> 00:01:09,590
Ya, tuan!

24
00:01:09,730 --> 00:01:10,700
Kakak.

25
00:01:11,060 --> 00:01:13,730
Dia anakmu satu-satunya. Anda harus kembali.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,770
Saya telah menyinggung Guru Long.

27
00:01:18,070 --> 00:01:21,270
Sekarang dia ingin anggur. Jika aku membelikannya untuknya,

28
00:01:21,410 --> 00:01:23,540
Setidaknya aku akan merasa lebih nyaman.

29
00:01:46,930 --> 00:01:49,000
Tuan, ini anggurmu.

30
00:02:01,210 --> 00:02:02,280
Paman Kekaisaran.

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,950
Apa menurutmu itu sebotol anggur
dapatkah memenangkan kembali kebaikan yang telah hilang?

32
00:02:08,090 --> 00:02:09,890
Saya bertekad untuk pergi.

33
00:02:09,990 --> 00:02:13,490
Bahkan jika kamu memaksaku untuk tinggal.
Saya tidak akan pernah bekerja untuk Anda.

34
00:02:17,290 --> 00:02:19,730
Ini salahku karena tidak mengenali bakatmu.

35
00:02:19,830 --> 00:02:21,330
Jika Anda bersikeras untuk pergi.

36
00:02:21,470 --> 00:02:23,700
bagaimana aku bisa memintamu untuk tinggal?

37
00:02:23,830 --> 00:02:25,770
Ayo, izinkan aku mengantarmu pergi.

38
00:03:00,040 --> 00:03:00,300
Pak.

39
00:03:02,840 --> 00:03:06,170
Saya seorang pelindung provinsi yang miskin

40
00:03:06,510 --> 00:03:08,140
dan paman kekaisaran yang miskin.

41
00:03:08,610 --> 00:03:10,440
Meskipun aku mengagumi bakatmu,

42
00:03:10,580 --> 00:03:13,080
Aku tidak punya sesuatu yang berharga untuk diberikan kepadamu.

43
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Mungkin...

44
00:03:15,220 --> 00:03:18,150
Kuda ini, Hex Mark, adalah tunggangan kesayanganku,

45
00:03:18,550 --> 00:03:20,320
dan merupakan kuda yang bagus.

46
00:03:20,660 --> 00:03:22,660
Biarkan itu membawa Anda dalam perjalanan Anda.

47
00:03:26,560 --> 00:03:29,130
Mendengarkan! Kuda ini disebut Hex Mark.

48
00:03:29,530 --> 00:03:31,700
Itu menyelamatkan nyawa kakak laki-lakiku sekali.'

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
Itu benar-benar kuda yang bagus!

50
00:03:38,310 --> 00:03:39,170
Lalu...

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,540
Saya dengan rendah hati menerima hadiah Anda.

52
00:03:42,210 --> 00:03:43,440
Pak, silakan naik.

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,650
Kuda ini terlalu tinggi.

54
00:03:52,790 --> 00:03:54,320
Bisakah kamu membantuku?

55
00:03:54,820 --> 00:03:56,990
Kakak Ketiga, bantu dia.

56
00:03:57,820 --> 00:03:58,720
Baiklah.

57
00:03:59,430 --> 00:04:00,660
Silakan lanjutkan.

58
00:04:13,570 --> 00:04:14,740
Kakak.

59
00:04:14,840 --> 00:04:17,080
Long Guang adalah pria yang sangat berbakat.

60
00:04:17,210 --> 00:04:20,180
Kita tidak bisa membiarkan orang seperti dia mengabdi pada tuan lain.

61
00:04:20,950 --> 00:04:22,680
Jika dia tidak mau melayani kita,

62
00:04:22,820 --> 00:04:25,680
biarkan aku membunuhnya dan mencegah masalah di masa depan!

63
00:04:31,760 --> 00:04:33,020
Tahan lidahmu.

64
00:04:35,830 --> 00:04:37,100
Sarung pedangmu.

65
00:04:43,570 --> 00:04:45,200
Walaupun aku tidak bisa menjaganya,

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,810
Aku masih berharap dia menemukan seseorang yang lebih kuat dariku,

67
00:04:48,910 --> 00:04:52,110
sehingga dia bisa mengungkapkan potensinya dan menyingkirkan Han dari para pengkhianat.

68
00:04:53,310 --> 00:04:57,450
Dengan begitu, saya akan bisa mengingat kesalahan yang saya lakukan hari ini.

69
00:04:57,580 --> 00:04:59,120
Tuan, jangan ragu lagi!

70
00:04:59,250 --> 00:05:00,020
Berlangsung!

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
Pak, kenapa Anda kembali?

72
00:05:21,170 --> 00:05:23,770
Kuda itu tidak mau menuruti perintahku.

73
00:05:24,280 --> 00:05:26,310
Saya kira itu melekat pada tuannya.

74
00:05:26,780 --> 00:05:29,110
Tiba-tiba ia berbalik dan berlari kembali.

75
00:05:29,210 --> 00:05:31,210
Saya pikir saya harus mengembalikannya.

76
00:05:33,180 --> 00:05:34,880
Lalu bagaimana Anda akan melakukan perjalanan?

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,520
Aku akan mengambil yang itu. Apakah semuanya baik-baik saja?

78
00:05:39,960 --> 00:05:40,890
Tentu saja.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,070
Tuanku, mengapa kamu berdiri di sana?

80
00:05:53,540 --> 00:05:55,040
Ayo kembali ke Jingzhou.

81
00:06:01,110 --> 00:06:04,080
Kamu memanggilku apa? Anda memanggil saya tuanmu?

82
00:06:06,180 --> 00:06:08,720
Tuanku, sepanjang hidupku,

83
00:06:08,850 --> 00:06:12,290
Saya telah mencari seorang guru bijaksana yang dapat membedakan yang layak.

84
00:06:13,160 --> 00:06:14,790
Hari ini, saya telah menemukannya.

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,890
Saya ingin kembali ke Jingzhou bersama Anda, Tuanku,

86
00:06:19,430 --> 00:06:21,560
untuk mengikuti Anda dalam kampanye Anda,

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,370
dan untuk membantu Anda mencapai perbuatan besar.

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,340
Ayo, Kongming, cepat. Mari ikut saya.

89
00:06:33,710 --> 00:06:35,540
Tuanku, mengapa terburu-buru?

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,410
Saya akan memperkenalkan pikiran yang hebat kepada Anda.

91
00:06:39,880 --> 00:06:41,620
Tuan Panjang! Tuan Panjang!

92
00:06:42,080 --> 00:06:45,790
Kongming telah kembali dari inspeksinya. Izinkan saya memperkenalkan Anda.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Pang Shiyuan!

94
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Kongming.

95
00:06:51,190 --> 00:06:53,760
Anda Pang Tong, Pang Shiyuan?

96
00:06:54,600 --> 00:06:56,730
Jadi kamu adalah Phoenix yang masih muda.

97
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Shiyuan, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan datang ke sini?

98
00:07:00,740 --> 00:07:02,240
Aku sudah mencarimu.

99
00:07:02,770 --> 00:07:06,040
Saya mengerti sekarang. Dia sedang menguji saya.

100
00:07:07,940 --> 00:07:10,710
Tuanku, maafkan saya karena telah menipu Anda.

101
00:07:12,910 --> 00:07:14,380
Apa yang perlu dimaafkan?

102
00:07:15,550 --> 00:07:17,620
Master Cermin Air telah mengatakan itu

103
00:07:18,490 --> 00:07:22,090
dengan Naga Tidur atau Anak Muda
Phoenix, aku bisa memulihkan ketertiban dunia.

104
00:07:22,220 --> 00:07:24,020
Sekarang aku memiliki kalian berdua.

105
00:07:24,260 --> 00:07:26,490
Han pasti akan diselamatkan!

106
00:07:28,060 --> 00:07:30,560
Guru, mereka bilang Anda sangat suka anggur.

107
00:07:30,830 --> 00:07:32,030
Saya juga suka anggur!

108
00:07:32,270 --> 00:07:34,130
Mari kita minum 300 cangkir bersama!

109
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
Oh, tentu saja!

110
00:07:35,670 --> 00:07:38,640
Biarkan saya melihat peta ini dulu. Lalu kita akan minum.

111
00:07:38,770 --> 00:07:40,410
Apa yang ada di peta?

112
00:07:42,540 --> 00:07:43,640
Daerah Sungai.

113
00:07:52,950 --> 00:07:54,820
Kakak Ketiga, terima kasih.

114
00:07:54,950 --> 00:07:59,520
Saya sangat khawatir saat Anda berkampanye
beberapa bulan terakhir melawan Wuhuan.

115
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
Untungnya, saudara Zhang melihat kemenangan kemanapun dia pergi!

116
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
Berita kemenangan terus berdatangan.

117
00:08:05,130 --> 00:08:07,570
Ayah dan aku sangat bahagia untukmu.

118
00:08:08,300 --> 00:08:10,530
Kakak Kedua, Ayah tiba-tiba meneleponku kembali.

119
00:08:10,670 --> 00:08:12,540
Tahukah Anda alasannya?

120
00:08:12,670 --> 00:08:16,810
Paviliun Burung Perunggu telah selesai dibangun.
Kakak Ketiga, ini kesempatan yang luar biasa!

121
00:08:17,180 --> 00:08:21,280
Maka Ayah memanggil kami semua, saudara-saudara, kembali
untuk menikmati pesta besar bersama!

122
00:08:21,410 --> 00:08:24,210
Jadi itulah alasannya.
Tapi apakah itu layak untuk memanggilku kembali?

123
00:08:25,280 --> 00:08:27,750
Sebenarnya itu hanya alasan saja.

124
00:08:28,550 --> 00:08:33,490
Sekarang pemberontakan Wuhuan telah dipadamkan,
bisakah Ayah tidak merindukanmu?

125
00:08:34,360 --> 00:08:37,890
Tentu saja dia ingin Anda kembali ke sisinya secepat mungkin.

126
00:08:41,400 --> 00:08:44,230
Anggurnya diletakkan di aula yang tinggi...

127
00:08:44,340 --> 00:08:45,870
Kakak Keempat... Kakak Keempat.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Tuan Muda Pi. Tuan Muda Zhang.

129
00:08:47,940 --> 00:08:49,670
Yang Xiu, apa yang terjadi?

130
00:08:49,810 --> 00:08:53,480
Hari ini, Tuan Muda Zhi minum anggur dan
pertemuan puisi dengan beberapa penulis.

131
00:08:53,610 --> 00:08:55,750
Dia bersenang-senang dan makan banyak.

132
00:08:56,210 --> 00:08:57,410
Kamu mabuk sekali!

133
00:08:57,410 --> 00:08:59,750
Bantu dia kembali ke tempat tinggalnya! Buru-buru!

134
00:08:59,880 --> 00:09:04,320
Saat bersama... bersama teman aku berkelana...

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,590
Ya, ya, kami menjelajah, kami menjelajah.

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,990
Tuan Muda, berhati-hatilah. Berjalan perlahan.

137
00:09:09,090 --> 00:09:11,230
Para juru masak sibuk, menyiapkan pesta...

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Ya ya.

139
00:09:12,500 --> 00:09:13,860
Ambil air.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,230
Tuan Muda, kami di sini, kami di sini. Hati-hati.

141
00:09:15,130 --> 00:09:18,230
Saat bersama teman-teman aku berkeliaran...

142
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
Cepat, berbaring.

143
00:09:20,440 --> 00:09:21,940
Tepat di sini.

144
00:09:25,140 --> 00:09:29,410
Para juru masak sibuk, menyiapkan pesta...

145
00:09:30,480 --> 00:09:35,550
Rebus... rebus daging kambing... dan daging sapi di rumah!

146
00:09:39,020 --> 00:09:41,420
Budak bodoh! Kamu bahkan tidak bisa mencuci muka!

147
00:09:41,590 --> 00:09:44,330
Kakak Keempat! Jaga sopan santunmu!

148
00:09:43,290 --> 00:09:44,330
Kakak Ketiga.

149
00:09:54,040 --> 00:09:55,170
Kakak Kedua!

150
00:09:56,140 --> 00:09:57,770
Kakak Keempat.

151
00:09:56,670 --> 00:09:57,770
Kakak Kedua...

152
00:10:00,480 --> 00:10:01,710
Baru saja, aku...

153
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
aku pikir kamu...

154
00:10:06,550 --> 00:10:07,750
Kakak Keempat!

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,350
Aku pikir kamu...

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,820
kamu adalah seorang pelayan!

157
00:10:18,630 --> 00:10:19,690
Tidak apa-apa...

158
00:10:20,960 --> 00:10:22,100
Tidak apa-apa.

159
00:10:31,140 --> 00:10:32,210
Tuan Zhongda.

160
00:10:34,510 --> 00:10:36,340
Bagaimana... ada yang bisa saya bantu?

161
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
Yang Mulia memerintahkan saya untuk memberi tahu tuan muda saya

162
00:10:40,280 --> 00:10:43,680
bahwa perjamuan Paviliun Burung Perunggu
dimulai pada jam ke 5 besok.

163
00:10:44,920 --> 00:10:45,820
Baiklah.

164
00:10:48,590 --> 00:10:49,720
Tuan Zhongda.

165
00:10:50,460 --> 00:10:51,790
Tunggu sebentar.

166
00:10:55,460 --> 00:10:57,560
Tuan Muda Kedua, apa perintahmu?

167
00:10:58,630 --> 00:11:02,030
Jika ini jamuan makan, mengapa harus dimulai pada jam ke-5?

168
00:11:02,270 --> 00:11:04,140
Bukankah... bukankah itu terlalu dini?

169
00:11:04,240 --> 00:11:06,170
Pertanyaan yang bagus, Tuan Muda Kedua.

170
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
Dari apa yang saya tahu...

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
bersamaan dengan jamuan makan,

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,780
Yang Mulia punya rencana lain.

173
00:11:13,510 --> 00:11:17,320
Perwira militer akan berkompetisi dalam olahraga panahan, perwira sipil dalam puisi.

174
00:11:19,890 --> 00:11:23,420
Tuan Muda Ketiga, tolong bawakan busur dan anak panah yang berkualitas.

175
00:11:23,960 --> 00:11:25,590
Saya menghargai saran Anda.

176
00:11:28,460 --> 00:11:31,330
Adapun topik lomba puisi...

177
00:11:32,560 --> 00:11:33,830
Tuan Muda Kedua.

178
00:11:35,230 --> 00:11:36,500
Tuan Muda Keempat.

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,700
Apakah kamu ingin tahu?

180
00:11:42,510 --> 00:11:46,310
Sima Yi, apakah kamu berencana membocorkan topik itu kepada kami?

181
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
Sebagai manusia yang hidup, Anda bertugas sebagai punggawa orang mati.

182
00:11:50,550 --> 00:11:53,520
Kamu pasti sangat kesepian, sangat kesepian

183
00:11:53,080 --> 00:11:54,150
Kakak Keempat!

184
00:11:53,580 --> 00:11:56,190
kamu akan menentang tuanmu untuk mendapatkan bantuan kami, ya?

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,860
Karena ini adalah ujian.

186
00:12:00,560 --> 00:12:04,060
kita harus diizinkan untuk menunjukkan kemampuan kita yang sebenarnya!

187
00:12:05,930 --> 00:12:09,130
Tinggalkan sekarang juga! Saya tidak akan pernah menerima bantuan Anda!

188
00:12:09,430 --> 00:12:11,700
Tuan Muda Keempat, Anda memarahi saya dengan adil.

189
00:12:11,840 --> 00:12:13,500
Tuan Zhongda, dia...

190
00:12:14,910 --> 00:12:16,010
Kakak Kedua.

191
00:12:19,710 --> 00:12:20,880
Tuan Zhongda...

192
00:12:21,110 --> 00:12:23,410
Kakak Kedua. Kakak Kedua!

193
00:12:23,550 --> 00:12:24,650
Tuan Zhongda.

194
00:12:25,250 --> 00:12:26,350
Tuan Zhongda.

195
00:12:27,050 --> 00:12:28,420
Ada apa, Tuan Muda?

196
00:12:28,550 --> 00:12:30,820
Tuan Zhongda, jangan tersinggung.

197
00:12:30,920 --> 00:12:34,090
Seperti itulah dia. Bangga dan menghina.

198
00:12:34,390 --> 00:12:36,730
Dia hanya minum terlalu banyak, jadi...

199
00:12:36,860 --> 00:12:40,000
Tuan Muda Kedua, Anda ingin tahu topiknya ya?

200
00:12:45,700 --> 00:12:49,300
Tuan Zhongda, saya tidak punya bakat untuk hal seperti itu.

201
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Dalam hal pertarungan, aku tidak bisa menandingi saudara ketigaku.

202
00:12:53,210 --> 00:12:56,210
Dalam hal kemampuan menulis, saya tidak bisa menandingi keempat saya.

203
00:12:56,780 --> 00:12:59,110
Jadi ya, lebih baik aku bersiap,

204
00:12:59,250 --> 00:13:03,780
agar aku tidak mempermalukan ayahku
di depan semua pejabat pengadilan.

205
00:13:04,390 --> 00:13:05,320
Baiklah.

206
00:13:06,150 --> 00:13:08,020
Paviliun Burung Perunggu" adalah topiknya.

207
00:13:09,060 --> 00:13:10,790
Paviliun Burung Perunggu?

208
00:13:09,960 --> 00:13:10,790
Memang.

209
00:13:14,260 --> 00:13:17,830
Ada masalah lain yang ingin saya laporkan kepada Anda. Apakah Anda ingin mendengarnya?

210
00:13:18,470 --> 00:13:19,670
Tolong beritahu saya.

211
00:13:23,910 --> 00:13:25,540
Saya belum membocorkan topiknya.

212
00:13:26,370 --> 00:13:30,540
Yang Mulia mengatakan kepada saya bahwa, seharusnya
ada di antara Anda yang ingin mengetahui topiknya.

213
00:13:30,650 --> 00:13:32,310
Saya diizinkan mengungkapkannya.

214
00:13:35,080 --> 00:13:37,620
Namun Tuan Muda Zhi terlalu mulia.

215
00:13:49,030 --> 00:13:50,400
Paviliun Burung Perunggu?

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,100
Itu bukan topik biasa.

217
00:13:59,070 --> 00:14:00,470
Kenapa kamu mengatakan itu?

218
00:14:01,310 --> 00:14:05,780
Menurut ritus kuno, hanya seorang kaisar
mungkin membangun paviliun tinggi untuk memamerkan kekuatannya.

219
00:14:06,110 --> 00:14:10,450
Paviliun Burung Perunggu mungkin
paviliun tertinggi yang pernah dibangun.

220
00:14:11,450 --> 00:14:14,650
Dengan mengundang seluruh pejabat istana untuk mengadakan jamuan makan di sana.

221
00:14:15,290 --> 00:14:18,120
Yang Mulia harus mengungkapkan ambisi kekaisarannya.

222
00:14:24,230 --> 00:14:24,900
Ya.

223
00:14:28,570 --> 00:14:29,600
Dia pasti begitu.

224
00:14:31,640 --> 00:14:35,810
Jadi, besok akan menjadi hari yang menentukan bagimu dan saudara-saudaramu.

225
00:14:36,680 --> 00:14:40,180
Tuan Cao akan menguji putra-putranya dan juga para pejabat istana.

226
00:14:42,580 --> 00:14:47,550
Jadi, Anda harus memikirkannya dengan matang
bagaimana kamu akan menulis puisimu.

227
00:14:53,590 --> 00:14:56,590
Karena ini sangat penting, saya memerlukan bantuan Anda, Guru...

228
00:14:58,030 --> 00:15:01,270
Puisi itu harus menggambarkan aspirasi kekaisaran Yang Mulia.

229
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
Itu harus penuh dengan semangat agung yang melampaui waktu.

230
00:15:05,440 --> 00:15:08,270
dan ditulis dengan gaya yang paling elegan dan mengesankan.

231
00:15:16,150 --> 00:15:17,050
Ini sudah berakhir.

232
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
Sudah berakhir!

233
00:15:23,090 --> 00:15:23,890
Guru,

234
00:15:24,860 --> 00:15:27,790
bahkan jika aku merekrut semua penulis Ye untuk membantuku...

235
00:15:29,630 --> 00:15:34,300
Saya tidak akan pernah bisa menghasilkan komposisi yang bisa menyaingi Zijian.

236
00:15:35,630 --> 00:15:37,000
Tuan Muda, jangan khawatir.

237
00:15:37,130 --> 00:15:39,700
Ini bukan sekedar kompetisi gaya.

238
00:15:39,800 --> 00:15:42,070
Makna di balik puisi itu juga penting.

239
00:15:46,410 --> 00:15:47,610
Apa maksudmu?

240
00:15:48,610 --> 00:15:52,680
Apakah Anda ingat kisah Kaisar
Wen dari Han dan paviliun musim panas?

241
00:15:52,820 --> 00:15:55,780
Membangun paviliun bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun.

242
00:15:56,420 --> 00:15:58,320
Namun Yang Mulia melakukannya.

243
00:15:58,860 --> 00:16:04,190
Sekarang dia sedang menyuruh petugasnya berkompetisi
dalam permainan memanah dan puisi, dia...

244
00:16:04,290 --> 00:16:05,260
Saya mengerti! saya

245
00:16:09,500 --> 00:16:10,830
Saya mengerti!

246
00:16:11,700 --> 00:16:12,670
Menguasai.

247
00:16:14,440 --> 00:16:16,270
Apa yang sebenarnya Ayah lakukan...

248
00:16:17,610 --> 00:16:22,210
sedang menilai petugas. Dia sedang menguji sikap para petugas...

249
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
dan juga menguji apakah putra-putranya menghargai pemikirannya.

250
00:16:30,750 --> 00:16:31,120
Baiklah.

251
00:16:32,750 --> 00:16:34,790
Saya akan menyiapkan dua puisi untuk besok.

252
00:16:36,220 --> 00:16:39,890
Jika semua perwira tinggi memuji aspirasi kekaisaran Ayah,

253
00:16:40,660 --> 00:16:42,200
Saya akan menggunakan salah satu puisi.

254
00:16:42,730 --> 00:16:46,630
Jika mereka menolak undangan, atau datang tetapi tidak mau memuji Bapa,

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
Saya akan menggunakan puisi lainnya.

256
00:16:50,070 --> 00:16:53,070
Tuan Muda, Anda benar-benar memiliki pikiran yang tajam.

257
00:16:55,480 --> 00:16:56,340
Menguasai.

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,880
Anda memiliki banyak strategi bagus, dan merupakan bakat langka.

259
00:17:01,220 --> 00:17:01,580
Baiklah.

260
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
jadi aku bisa menjadikanmu sebagai pengikutku.

261
00:17:02,450 --> 00:17:07,320
Saya akan mengajukan petisi kepada ayah saya dalam beberapa hari

262
00:17:07,450 --> 00:17:10,590
Tidak. Tuan Muda, Anda bahkan tidak boleh mempertimbangkan hal itu.

263
00:17:11,530 --> 00:17:13,460
Jika aku menjadi pengikutmu,

264
00:17:13,860 --> 00:17:15,490
bagaimana Sima Yi bisa bergabung denganmu?

265
00:17:16,030 --> 00:17:17,230
Di sebelahnya,

266
00:17:17,360 --> 00:17:20,430
Aku hanyalah sehelai rumput di bawah pohon yang tinggi.

267
00:17:20,730 --> 00:17:21,770
Menguasai.

268
00:17:22,000 --> 00:17:25,740
Jika kamu terus menolak, kamu hanya akan membuatku merasa tidak enak.

269
00:17:27,770 --> 00:17:31,140
Tapi jika saya terus menolak, Anda sebenarnya tidak akan merasa buruk.

270
00:17:31,810 --> 00:17:34,350
Dan saya juga akan merasa lebih nyaman.

271
00:17:35,050 --> 00:17:38,180
Saya tidak harus menjadi punggawa Anda untuk melayani Anda.

272
00:17:38,480 --> 00:17:41,090
Bukankah lebih baik jika aku tidak melakukannya?

273
00:17:44,320 --> 00:17:45,490
Terima kasih. Menguasai.

274
00:17:47,030 --> 00:17:49,030
Terima kasih atas instruksi Anda.

275
00:18:37,880 --> 00:18:41,780
Sungguh pemandangan yang spektakuler untuk disaksikan. Keagungan yang menjulang tinggi.

276
00:18:50,150 --> 00:18:52,790
Kursi kosong? Siapa yang tidak datang?

277
00:18:55,890 --> 00:18:58,130
Yang Mulia, saya akan mengirim seseorang untuk menemuinya.

278
00:18:58,230 --> 00:18:59,560
Biarkan saja.

279
00:18:59,730 --> 00:19:02,230
Mereka pasti punya alasan untuk tidak berada di sini.

280
00:19:03,400 --> 00:19:05,800
Mengapa saya tidak melihat Xun Yu dan keponakannya?

281
00:19:06,670 --> 00:19:08,000
Aku dengar mereka sakit.

282
00:19:08,470 --> 00:19:10,510
Keduanya sakit secara bersamaan?

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,680
Mungkin hati yang sakit.

284
00:19:14,540 --> 00:19:17,050
Cukup menunggu. Mari kita mulai. Biarkan semua orang duduk.

285
00:19:20,320 --> 00:19:23,720
Tuan-tuan, Yang Mulia mengundang Anda untuk duduk!

286
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
Terima kasih, Yang Mulia!

287
00:19:40,270 --> 00:19:41,500
Tuan-tuan!

288
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
Selama tiga tahun terakhir,

289
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
dengan rahmat Surga...

290
00:19:49,480 --> 00:19:53,410
cuacanya mendukung.
Rakyat menikmati kedamaian dan kemakmuran.

291
00:19:53,550 --> 00:19:56,780
Oleh karena itu, Aku membangun paviliun ini sebagai persembahan kepada Surga.

292
00:19:57,690 --> 00:20:01,090
Hari ini, saya mengundang Anda ke sini untuk bergabung dengan saya dalam perayaan!

293
00:20:02,620 --> 00:20:04,190
Terima kasih, Yang Mulia!

294
00:20:08,400 --> 00:20:09,730
Di sini hari ini,

295
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
kursi diisi dengan teman-teman terhormat.

296
00:20:10,330 --> 00:20:14,130
mejanya penuh dengan makanan lezat, itu

297
00:20:14,270 --> 00:20:16,140
Tua dan muda berkumpul di sini.

298
00:20:16,740 --> 00:20:19,640
Ini benar-benar peristiwa yang paling mulia!

299
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
mengadakan perlombaan panahan dan puisi.

300
00:20:21,080 --> 00:20:26,410
Sebentar lagi, perwira militer dan sipil akan melakukannya

301
00:20:27,150 --> 00:20:29,680
Mari kita nikmati waktu yang menyenangkan bersama!

302
00:20:29,950 --> 00:20:31,520
Bagaimana menurutmu?

303
00:20:31,950 --> 00:20:33,250
Mau mu!

304
00:20:33,890 --> 00:20:37,420
Sekarang! Mari kita semua berbagi, minum bersama untuk itu!

305
00:20:52,240 --> 00:20:52,540
Xu Chu.

306
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Perintah Anda. Yang Mulia?

307
00:20:55,840 --> 00:21:00,150
Ambil jubah sutra Riverland merah ini
dan menaruhnya di pulau di danau itu.

308
00:21:00,450 --> 00:21:02,810
Tetapkan target dengan jarak seratus langkah.

309
00:21:02,950 --> 00:21:06,820
Siapa pun yang tepat sasaran akan menerima jubah itu sebagai hadiah.

310
00:21:06,920 --> 00:21:10,020
Bagi yang ketinggalan akan meminum segelas wine sebagai hukumannya.

311
00:21:09,260 --> 00:21:10,020
Ya.

312
00:21:18,630 --> 00:21:20,430
Yang Mulia memerintahkan

313
00:21:20,530 --> 00:21:22,600
kompetisi memanah berkuda akan dimulai!

314
00:22:21,860 --> 00:22:24,260
Tuan, ini Tuan Muda Zhang.

315
00:22:24,560 --> 00:22:26,700
Dia memotong dahan pohon willow dengan satu tembakan!

316
00:22:37,210 --> 00:22:39,910
Dia menembakkan dua anak panah dan keduanya tepat sasaran.

317
00:22:40,610 --> 00:22:43,310
Sepertinya jubah itu akan diberikan padanya!

318
00:22:49,320 --> 00:22:51,850
Bocah konyol itu memang punya keahlian.

319
00:22:52,320 --> 00:22:53,420
Dia melakukannya.

320
00:23:07,740 --> 00:23:08,500
Ayah!

321
00:23:09,570 --> 00:23:09,800
Berikan dia jubah itu.

322
00:23:10,210 --> 00:23:10,570
Berikan dia jubah itu.

323
00:23:10,710 --> 00:23:11,910
Terima kasih. Ayah.

324
00:23:14,710 --> 00:23:15,780
Yang Mulia,

325
00:23:15,880 --> 00:23:19,410
Keahlian Tuan Muda Zhang dalam memanah berkuda benar-benar tak tertandingi.

326
00:23:20,380 --> 00:23:22,420
Anda berkendara dan menembak, namun tidak belajar.

327
00:23:22,550 --> 00:23:25,920
Itu hanyalah keberanian orang biasa. Apa nilainya?

328
00:23:26,020 --> 00:23:30,360
Menurut saya, seseorang yang lahir di era chaos
harus berusaha menjadi seperti Wei Qing dan Huo Qubing,

329
00:23:30,460 --> 00:23:32,690
mendapatkan ketenaran di padang pasir, memimpin pasukan,

330
00:23:32,830 --> 00:23:36,930
membawa perdamaian ke dunia dan menyelamatkan orang-orang dari kerusuhan.

331
00:23:37,530 --> 00:23:40,530
Yang lainnya... apa gunanya yang lain?

332
00:23:41,170 --> 00:23:44,070
Dari kedengarannya, Anda bercita-cita menjadi jenderal yang hebat.

333
00:23:44,210 --> 00:23:44,770
Ya!

334
00:23:44,910 --> 00:23:47,870
Kalau begitu beritahu aku. Tahukah Anda cara mencapainya?

335
00:23:48,740 --> 00:23:51,040
Berikan penghargaan dan hukuman secara tidak memihak.

336
00:23:52,110 --> 00:23:53,350
Selalu siap.

337
00:23:53,680 --> 00:23:56,720
Jadilah yang terdepan dalam setiap pertempuran, tidak gentar terhadap bahaya.

338
00:23:58,450 --> 00:24:00,850
Sepertinya dia akan menjadi jenderal yang hebat.

339
00:24:02,090 --> 00:24:02,350
Ya.

340
00:24:03,820 --> 00:24:04,720
Anda boleh pergi

341
00:24:08,190 --> 00:24:11,700
Perwira militer menunjukkan kehebatannya melalui berkuda dan memanah.

342
00:24:11,830 --> 00:24:12,870
Dan sekarang,

343
00:24:12,970 --> 00:24:16,240
inilah waktunya bagi Anda para pria terpelajar untuk menunjukkan kefasihan Anda.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,700
Tolong beri kami topik.

345
00:24:19,140 --> 00:24:21,210
Ini akan menjadi "Paviliun Burung Perunggu".

346
00:25:14,630 --> 00:25:17,130
Tuan Muda Cao Zhi telah selesai menulis!

347
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Bawakan itu padaku.

348
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
Tuan Muda.

349
00:26:10,610 --> 00:26:11,450
Lihat itu?

350
00:26:11,710 --> 00:26:14,820
Yang Mulia mengagumi pekerjaan Anda selama ini.

351
00:26:30,930 --> 00:26:33,130
Tuan Muda Pi, apakah kamu sudah selesai?

352
00:26:34,670 --> 00:26:36,770
Hampir, hampir.

353
00:26:58,090 --> 00:27:02,860
Yang Mulia, ini Tuan Muda
Puisi Pi, siap untuk Anda baca.

354
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Sima Yi.

355
00:27:21,680 --> 00:27:22,380
Di Sini!

356
00:27:26,320 --> 00:27:29,090
Bacakan dua puisi ini dengan lantang untuk semua orang.

357
00:27:31,520 --> 00:27:32,890
Bacalah tulisan Cao Zhi terlebih dahulu.

358
00:27:43,570 --> 00:27:46,470
Melihat! Di sanalah letak kemegahan kota kerajaan,

359
00:27:46,840 --> 00:27:49,010
kabut bergulir beterbangan di bawah.

360
00:27:49,310 --> 00:27:51,880
Kita ditemani oleh orang bijak,

361
00:27:51,880 --> 00:27:54,450
seperti mimpi indah Raja Wen yang pernah diramalkan.

362
00:27:54,580 --> 00:27:56,920
Angkat kepalamu pada sentuhan lembut angin musim semi,

363
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
dan simfoni kicau burung yang menenangkan...

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,950
Semoga dia tak terbatas seperti alam semesta,

365
00:28:02,250 --> 00:28:04,390
bersinar seperti matahari dan bulan.

366
00:28:05,090 --> 00:28:07,460
Selamanya mulia, selamanya dihormati,

367
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
awet muda, sebagai Kaisar Timur.

368
00:28:13,730 --> 00:28:15,300
Sekarang bacalah tulisan Cao Pi.

369
00:28:25,540 --> 00:28:27,540
Naiki menara, dan lihatlah

370
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
sungai di bawahnya, jernih dan dingin.

371
00:28:29,810 --> 00:28:30,210
Angsa kuning kecoklatan terbang kesana kemari.

372
00:28:31,980 --> 00:28:33,550
Hati seorang subjek haruslah benar,

373
00:28:33,680 --> 00:28:36,020
dan berharap kedaulatannya juga panjang umur...

374
00:28:36,450 --> 00:28:37,290
Hei, hei.

375
00:28:38,790 --> 00:28:41,160
Jangan hanya menggelengkan kepala sekarang.

376
00:28:41,490 --> 00:28:44,460
Katakan saja. Apa pendapat Anda tentang kedua puisi ini?

377
00:28:46,230 --> 00:28:50,200
Puisi Tuan Muda Zhi merdu dan penuh keindahan yang agung.

378
00:28:50,600 --> 00:28:52,270
Tapi Muda, milik Tuan Pi

379
00:28:52,370 --> 00:28:54,940
agak hambar dan kurang inspirasi.

380
00:28:57,170 --> 00:28:58,270
Cao Zhi.

381
00:29:03,810 --> 00:29:04,610
Di Sini.

382
00:29:06,350 --> 00:29:07,220
Zhi, nak.

383
00:29:07,950 --> 00:29:10,850
Saya tahu Anda telah belajar dengan rajin.

384
00:29:14,220 --> 00:29:17,990
Sebelumnya, Zhang memenangkan tempat pertama dalam kontes memanah,

385
00:29:18,130 --> 00:29:19,830
dan aku memberinya jubah sutra.

386
00:29:20,730 --> 00:29:22,630
Dan sekarang Anda telah menulis permata ini.

387
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Aku juga harus memberimu hadiah.

388
00:29:26,770 --> 00:29:28,070
Tapi dengan apa?

389
00:29:31,810 --> 00:29:33,740
Saya akan mengajukan petisi kepada Kaisar

390
00:29:34,080 --> 00:29:37,110
dan minta dia memberimu pangkat Marquis of Pingyuan.

391
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
Terima kasih, Ayah!

392
00:29:43,590 --> 00:29:47,990
Selamat, Tuan Muda Zhi!
Selamat, Marquis dari Pingyuan!

393
00:29:53,460 --> 00:29:54,560
Yang Mulia.

394
00:29:55,660 --> 00:29:57,560
Yuanchang, ada apa?

395
00:29:57,930 --> 00:30:00,830
Tuan Muda Zhi benar ketika dia menulis

396
00:30:01,070 --> 00:30:04,470
Semoga dia tak terbatas seperti alam semesta, bersinar seperti matahari dan bulan.

397
00:30:04,610 --> 00:30:08,940
Menurut saya, kalimat-kalimat tersebut adalah yang paling tepat
digunakan untuk menggambarkan perbuatan Yang Mulia.

398
00:30:10,310 --> 00:30:11,240
Namun,

399
00:30:11,350 --> 00:30:13,480
semua menteri berharap padamu

400
00:30:13,580 --> 00:30:17,320
memikul tanggung jawab atas dunia ini dan mengambil langkah berikutnya.

401
00:30:20,150 --> 00:30:24,360
Tuan Zhong benar. Yang Mulia
prestasi menjulang tinggi ke langit.

402
00:30:24,490 --> 00:30:28,630
Ini akan menjadi berkah bagi negara
jika Anda memikul amanat Surga.

403
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
Tuan-tuan!

404
00:30:33,730 --> 00:30:35,130
Anda melebih-lebihkan.

405
00:30:36,140 --> 00:30:41,210
Saya hanyalah orang bodoh yang memulai
sebagai calon yang berbakti dan tidak korup belaka.

406
00:30:41,340 --> 00:30:43,310
Saat itu dunia sedang kacau,

407
00:30:43,440 --> 00:30:45,480
dan pengadilan mengangkat saya menjadi kolonel.

408
00:30:45,580 --> 00:30:50,120
Aku tidak punya pilihan selain mengambil pedangku
dan mengabdi pada negara dengan keterampilanku yang sedikit.

409
00:30:50,250 --> 00:30:54,450
Saat itu, aku hanya punya satu harapan. Itu,
ketika aku mati, nisanku akan ditandai

410
00:30:54,590 --> 00:30:57,190
Keinginan Lord Cao, Mendiang Jenderal Barat.

411
00:30:57,320 --> 00:30:59,090
Lalu aku bisa mati puas.

412
00:30:59,190 --> 00:31:00,860
Saya tidak menyangka hal itu

413
00:31:01,590 --> 00:31:04,260
mustahil untuk turun dari pelana saya.

414
00:31:04,760 --> 00:31:07,770
Selama bertahun-tahun, saya bertempur sepanjang
dunia, dan mencapai sedikit,

415
00:31:07,900 --> 00:31:12,900
demi membersihkan bangsa yang jahat
manusia dan menyelamatkan manusia dari bencana.

416
00:31:13,010 --> 00:31:16,440
Saya tidak menduga bahwa, atas izin Kaisar,

417
00:31:16,740 --> 00:31:19,310
Saya akan mencapai pangkat paling terhormat sebagai seorang menteri.

418
00:31:19,450 --> 00:31:21,950
Ini sudah membuatku cemas dan takut.

419
00:31:22,280 --> 00:31:24,750
Apa lagi yang saya inginkan dalam aktuasi seperti itu?.

420
00:31:25,950 --> 00:31:28,850
Sejujurnya, saya sudah lama ingin melepaskan perintah saya

421
00:31:28,950 --> 00:31:30,690
untuk membuktikan kesetiaanku.

422
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
Tapi demi Han,

423
00:31:33,390 --> 00:31:36,130
dan demi rakyat, aku tidak bisa melakukan itu!

424
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Mempertimbangkan.

425
00:31:39,430 --> 00:31:42,970
Kalau bukan karena usahaku, Cao Cao...

426
00:31:44,070 --> 00:31:48,070
berapa banyak orang yang akan menyatakannya
mereka sendiri seorang kaisar atau pangeran?

427
00:31:51,680 --> 00:31:53,980
Sungguh hati yang mulia. Yang Mulia.

428
00:31:54,280 --> 00:31:58,980
Bahkan Yi Yin dan Adipati Zhou
tidak memiliki sedikit pun keluasan pikiranmu.

429
00:31:59,520 --> 00:32:03,250
Tapi tidak semua orang melihat sesuatu dengan cara yang sama sepertimu, Yuanchang!

430
00:32:07,360 --> 00:32:11,360
Beberapa orang merasa bahwa saya mempunyai terlalu banyak kekuasaan.

431
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Mereka berspekulasi.

432
00:32:17,470 --> 00:32:19,200
Mereka mencurigai saya tidak setia.

433
00:32:20,670 --> 00:32:24,040
Mereka bahkan membentuk faksi untuk berkomplot melawan saya.

434
00:32:25,880 --> 00:32:27,710
Tapi saya akan menyatakannya hari ini!

435
00:32:28,240 --> 00:32:29,780
Mereka salah!

436
00:32:32,780 --> 00:32:38,120
Tuan-tuan, silakan kembali dan sampaikan pesan ini
kepada mereka yang tidak ada di sini hari ini!

437
00:32:39,220 --> 00:32:40,290
Aku, Cao-Cao...

438
00:32:41,090 --> 00:32:42,220
aku tentu saja tidak...

439
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
orang seperti apa yang mereka curigai terhadapku!

440
00:32:53,300 --> 00:32:57,110
Tuan Muda, syair pujian Anda kemarin
bersinar seperti bintang dan fajar.

441
00:32:57,240 --> 00:33:00,210
Semangatnya meliputi alam dan tidak dapat disaingi.

442
00:33:00,310 --> 00:33:04,810
Dibandingkan dengan syairmu, "The
Ratapan" dan "Sembilan Lagu" adalah coretan.

443
00:33:06,550 --> 00:33:08,350
Tapi lebih layak untuk dirayakan

444
00:33:08,850 --> 00:33:11,020
adalah peringkat yang baru Anda berikan.

445
00:33:11,120 --> 00:33:15,460
Ini menunjukkan bahwa Andalah yang akan menggantikan Yang Mulia.

446
00:33:15,860 --> 00:33:17,860
Ini bukan karena odenya.

447
00:33:23,330 --> 00:33:28,400
Apa lagi yang bisa... apa lagi yang dimaksud Ayah?

448
00:33:28,970 --> 00:33:32,510
Yang Mulia menghadiahi Anda atas Anda
saran untuk naik takhta,

449
00:33:33,010 --> 00:33:35,910
dan menggunakan ini untuk menunjukkan kekuatannya kepada para pejabat.

450
00:33:37,610 --> 00:33:38,610
Itu benar.

451
00:33:41,980 --> 00:33:43,750
Syair Kakak Kedua...

452
00:33:45,450 --> 00:33:47,950
dengan cara yang halus...

453
00:33:48,860 --> 00:33:52,020
menunjukkan dukungan untuk Rumah Han.

454
00:33:53,990 --> 00:33:58,160
Dan hal itu menimbulkan ketidaksenangan pada Ayah.

455
00:33:58,900 --> 00:34:01,230
Tuan Muda Pi terlalu jujur ​​dan terus terang.

456
00:34:01,600 --> 00:34:02,970
Dia tidak mengerti.

457
00:34:03,340 --> 00:34:06,170
Yang tersisa dari istana Han hanyalah penampilannya.

458
00:34:06,640 --> 00:34:10,510
Jika bukan karena Perdana Menteri, negara itu akan runtuh jika ada dorongan sekecil apa pun.

459
00:34:11,110 --> 00:34:13,580
Mengapa Tuan Muda Pi masih memuji Han?

460
00:34:13,680 --> 00:34:16,880
Semua orang*berharap agar Yang Mulia memerintah dunia.

461
00:34:17,680 --> 00:34:20,690
Namun Ayah membuat pernyataan itu pada akhirnya.

462
00:34:22,490 --> 00:34:23,790
Apa maksudnya?

463
00:34:25,220 --> 00:34:28,930
Sepertinya dia tidak ingin naik takhta kekaisaran.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,270
Itulah Yang Mulia bersikap rendah hati,
menjadi sederhana untuk dilihat dunia.

465
00:34:37,900 --> 00:34:41,470
Bahkan jika suatu hari, Yang Mulia turun tahta,

466
00:34:43,340 --> 00:34:46,580
Perdana Menteri harus menolak tiga kali.

467
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Tolak tiga kali...

468
00:34:59,620 --> 00:35:00,490
Ayo!

469
00:35:00,790 --> 00:35:03,060
Ya, ayo.

470
00:35:01,330 --> 00:35:03,060
Mari kita minum bersama!

471
00:35:03,600 --> 00:35:04,730
Selamat, selamat.

472
00:35:04,830 --> 00:35:06,960
Datang!

473
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
Selamat, selamat.

474
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
Yang Xiu...

475
00:35:25,350 --> 00:35:26,420
Tuan Zhongda.

476
00:35:28,050 --> 00:35:30,520
Semua pejabat pergi untuk memberi selamat kepada saudaraku.

477
00:35:30,650 --> 00:35:32,290
Mengapa kamu datang ke tempatku?

478
00:35:32,860 --> 00:35:34,790
Apa yang perlu diberi selamat untuknya?

479
00:35:35,890 --> 00:35:37,830
Andalah yang pantas mendapatkannya.

480
00:35:39,860 --> 00:35:40,530
Aku?

481
00:35:43,230 --> 00:35:44,530
Saya tidak mengerti.

482
00:35:45,070 --> 00:35:48,000
Dengan satu ode, dia memenangkan/kekaguman dunia

483
00:35:48,540 --> 00:35:50,140
dan pangkat Marquis.

484
00:35:51,940 --> 00:35:57,650
Sementara aku... Aku benar-benar membodohi diriku sendiri.

485
00:35:59,050 --> 00:36:02,520
Dengan satu ode, dia dianugerahi pangkat marquis.

486
00:36:02,650 --> 00:36:05,990
tapi dengan satu ode, dia akan kehilangan segalanya juga.

487
00:36:10,130 --> 00:36:13,660
Lalu... lalu... sekarang aku semakin bingung.

488
00:36:15,130 --> 00:36:16,860
Tuan Muda, seperti yang Anda lihat...

489
00:36:18,730 --> 00:36:21,540
banyak pejabat yang tidak hadir pada pertemuan tersebut.

490
00:36:21,840 --> 00:36:22,970
Abaikan sisanya.

491
00:36:23,110 --> 00:36:26,540
Xun Yu melayani Perdana Menteri selama bertahun-tahun dan mencapai banyak hal.

492
00:36:26,680 --> 00:36:29,110
Yang Mulia melihatnya sebagai tangan kanannya.

493
00:36:29,210 --> 00:36:31,450
Namun dia pamit karena sakit.

494
00:36:31,550 --> 00:36:34,110
Tuan Muda, sudahkah Anda mempertimbangkan alasannya?

495
00:36:35,480 --> 00:36:36,780
Tolong beritahu saya.

496
00:36:37,120 --> 00:36:40,650
Mereka yang menghadiri pertemuan itu bisa
secara kasar dibagi menjadi dua kelompok.

497
00:36:41,520 --> 00:36:46,290
Prajurit brutal yang hanya tahu tentang militer
urusan, bukan seluk-beluk politik

498
00:36:46,630 --> 00:36:49,400
dan pejabat sipil yang mempunyai kekuasaan yang kecil.

499
00:36:49,500 --> 00:36:51,030
Karena mereka tidak mempunyai kekuatan,

500
00:36:51,770 --> 00:36:55,140
mereka perlu menjilat Perdana Menteri dengan harapan mendapat imbalan.

501
00:36:57,270 --> 00:37:00,970
Dalam syair Tuan Muda Zhi, mereka mendeteksi
dukungan untuk kenaikan,

502
00:37:01,080 --> 00:37:03,610
jadi mereka mengacungkan keterampilan menyanjung mereka.

503
00:37:04,010 --> 00:37:07,710
Dengan memuji syairnya, mereka menyetujuinya
Perdana Menteri menjadi kaisar.

504
00:37:07,850 --> 00:37:09,020
Sebaliknya,

505
00:37:09,120 --> 00:37:12,650
syairmu mengisyaratkan untuk mempertahankan kekuasaan Han.

506
00:37:13,250 --> 00:37:15,450
Tentu saja mereka harus menggelengkan kepala dan mendesah,

507
00:37:15,590 --> 00:37:18,060
untuk memperjelas posisi mereka.

508
00:37:20,530 --> 00:37:21,690
Namun...

509
00:37:23,960 --> 00:37:26,700
fakta bahwa begitu banyak pejabat penting yang tidak hadir

510
00:37:26,830 --> 00:37:31,800
mengungkapkan bahwa banyak orang di pengadilan
masih mendukung Han di hati mereka.

511
00:37:33,870 --> 00:37:37,480
Pertemuan itu menarik perhatian seluruh negeri.

512
00:37:39,150 --> 00:37:42,680
Ode yang tersusun di paviliun menyebar seperti api,

513
00:37:43,580 --> 00:37:46,020
dan pada akhirnya akan dikenal di seluruh dunia. ,

514
00:37:46,150 --> 00:37:49,450
Sementara syair Tuan Muda Zhi dipuji oleh Perdana Menteri...

515
00:37:50,660 --> 00:37:53,220
itu akan ditolak oleh semua loyalis Han.

516
00:37:53,990 --> 00:37:57,730
Hormat saya, meski tidak menyenangkan Perdana Menteri sendiri...

517
00:37:58,760 --> 00:38:03,270
akan menyebabkan semua ulama yang masih setia kepada Han lebih menghormati Anda.

518
00:38:04,740 --> 00:38:07,540
Siapa yang memenangkan hati rakyat, dialah yang memenangkan dunia.

519
00:38:07,640 --> 00:38:12,140
Dan dedikasi seorang terpelajar bisa
memberi Anda dedikasi seluruh bangsa.

520
00:38:16,280 --> 00:38:17,550
Anda menyanjung saya.

521
00:38:19,720 --> 00:38:21,220
Semua orang tahu itu...

522
00:38:22,490 --> 00:38:26,760
Cao Pi adalah yang paling bodoh diantara... diantara putra-putra Perdana Menteri.

523
00:38:27,630 --> 00:38:33,400
Jadi meskipun apa yang Anda katakan itu benar, saya memang benar
hanya... Aku hanya beruntung dengan puisiku.

524
00:38:33,500 --> 00:38:34,800
Beruntung? Mustahil.

525
00:38:38,670 --> 00:38:41,440
Tuan Muda, lampu di ruang kerja Anda menyala sepanjang malam.

526
00:38:41,910 --> 00:38:45,610
Anda tidak mungkin menulis satu sajak pendek dalam waktu itu, bukan?

527
00:38:48,980 --> 00:38:50,450
Tuan, maksudmu...

528
00:38:54,990 --> 00:38:56,390
Izinkan saya berspekulasi.

529
00:38:58,020 --> 00:38:59,990
Mungkin Anda juga menulis ode lain.

530
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
salah satu yang mengajukan petisi untuk kenaikan.

531
00:39:02,730 --> 00:39:04,030
Jika pada hari itu,

532
00:39:04,330 --> 00:39:06,100
semua menteri hadir,

533
00:39:06,400 --> 00:39:08,530
Anda akan menggunakan yang lain.

534
00:39:09,000 --> 00:39:10,630
Apakah tebakanku benar?

535
00:39:22,080 --> 00:39:24,580
Apa gunanya komposisi sastra?

536
00:39:24,710 --> 00:39:27,450
Mengetahui cara membaca situasi dan bertindak sesuai dengan itu

537
00:39:27,550 --> 00:39:29,480
adalah kemampuan yang lebih baik.

538
00:39:29,620 --> 00:39:34,260
Selanjutnya tuan muda yang memiliki kemampuan ini
berpura-pura bahwa dia tidak menyadari itu semua,

539
00:39:34,390 --> 00:39:36,060
menyembunyikan sifat aslinya.

540
00:39:36,190 --> 00:39:39,130
Tentang tuan muda seperti itu, saya hanya punya satu penilaian.

541
00:39:42,700 --> 00:39:43,760
Apa itu?

542
00:39:54,240 --> 00:39:55,410
Naga tersembunyi.

543
00:40:11,790 --> 00:40:13,790
Setelah Tuan Bungsu meninggal dunia.

544
00:40:13,900 --> 00:40:16,860
Saya telah membakar sebuah buku di makamnya setiap bulan sebagai persembahan.

545
00:40:16,960 --> 00:40:21,100
Sudah tiga tahun berlalu, dan saya telah membakar 36 buku.

546
00:40:23,770 --> 00:40:26,840
Saya rasa sekarang saya dapat memenuhi perjanjian saya dengan Yang Mulia,

547
00:40:26,970 --> 00:40:30,080
dan pilihlah salah satu putramu untuk menjadi punggawanya.

548
00:40:32,080 --> 00:40:34,250
Dan siapa yang akan kamu pilih?