1
00:00:00,800 --> 00:00:03,860
episode 54

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Tiga Kerajaan

3
00:00:20,050 --> 00:00:21,110
Apakah gerbongnya sudah siap?

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,180
Nyonya, dia menunggu di luar.

5
00:00:40,130 --> 00:00:45,000
Jika dia menyenangkan Anda, mainkan seruling ini.

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,270
Itu ditinggalkan oleh ayahmu.

7
00:00:49,380 --> 00:00:51,110
Setelah dia kalah dalam pertempuran...

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,810
Seluruh wilayah Selatan jatuh ke tangan orang lain.

9
00:00:57,220 --> 00:01:01,790
Dan hampir seluruh harta benda keluarga kami hilang.

10
00:01:02,860 --> 00:01:05,090
Hanya hal sepele ini yang tersisa.

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,560
Almarhum kakak laki-lakimu menyimpannya,

12
00:01:10,260 --> 00:01:12,600
saat dia berjuang menuju selatan melintasi sungai.

13
00:01:14,270 --> 00:01:19,370
Dia menanggung banyak luka sebelumnya
dia merebut kembali tanah leluhur kami.

14
00:01:22,940 --> 00:01:24,510
Tapi segera setelah itu...

15
00:01:26,310 --> 00:01:27,410
Dia meninggalkan kita.

16
00:01:29,680 --> 00:01:33,750
Setiap kali saya menoleh ke tanah air kami dan memainkan seruling ini...

17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
aku bisa melihat ayahmu...

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,530
Dan aku bisa melihat mendiang saudaramu.

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,500
Kuil Mimpi Manis

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Cepat! Buru-buru!

21
00:02:42,590 --> 00:02:46,250
Tuanku, pernah minum kotoran burung gagak sebelumnya
saya khawatir, Anda bukanlah pertanda baik.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Menurutku akan lebih baik jika kamu tidak pergi.

23
00:02:52,030 --> 00:02:54,560
Apakah sekadar kotoran burung gagak dapat menghalangi saya?

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,770
Zilong, bawalah pengawal pribadiku saja.

25
00:03:01,270 --> 00:03:02,970
Tinggalkan orang lain*

26
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Ayo pergi.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,280
Pasang kudamu.

28
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Gunung kuda!
Pasang kudamu.

29
00:03:37,370 --> 00:03:40,210
Sun Quan memberikan penghormatan kepada Paman Kekaisaran.

30
00:03:40,810 --> 00:03:43,440
Liu Bei memberikan penghormatan kepada Marquis Wu.

31
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
Paman Kekaisaran, menyusulmu.

32
00:04:09,370 --> 00:04:11,140
Tolong, Paman Kekaisaran.

33
00:04:19,210 --> 00:04:21,910
Liu Bei dari Zhuojun memberikan penghormatan kepada Ibu Negara.

34
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
sikap mulia dan ciri-ciri raja.

35
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
Zhang Zhao memberitahuku bahwa kamu termasuk

36
00:04:35,530 --> 00:04:38,130
Hari ini, saya melihat bahwa itu benar.

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Nyonya, Anda menyanjung saya. Ini lebih dari yang pantas saya terima.

38
00:04:42,570 --> 00:04:43,840
Silakan duduk.

39
00:04:43,970 --> 00:04:45,000
Setelah kamu. Nyonya.

40
00:04:46,210 --> 00:04:47,740
Anda semua boleh duduk.

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Terima kasih. Nyonya.

42
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Nyonya, pria itu adalah Liu Bei.

43
00:05:08,490 --> 00:05:10,090
Bagaimana menurutmu?

44
00:05:14,230 --> 00:05:15,330
Bawakan anggurnya.

45
00:05:19,470 --> 00:05:21,740
Ayo, Liu Bei. Bersulang.

46
00:05:22,610 --> 00:05:23,740
Selamat, Bu.

47
00:05:24,340 --> 00:05:25,710
Selamat, Tuan Wu.

48
00:05:48,830 --> 00:05:52,470
Tuan Wu, Anda telah mengundang Tuanku ke sini
untuk menemui calon mertuanya.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Lalu mengapa ada orang-orang bersenjata di koridor?

50
00:06:00,710 --> 00:06:03,910
Ada orang bersenjata di koridor?

51
00:06:05,410 --> 00:06:08,850
Telingaku bisa mendengar anak panah terbang
dari jarak seratus meter.

52
00:06:09,690 --> 00:06:12,690
Apakah saya tidak dapat mendengar suaranya
pedang terhunus sepuluh langkah jauhnya?

53
00:06:22,130 --> 00:06:26,030
Zilong. Ibu Negara ada di sini.
Beraninya kamu menghunus pedangmu?

54
00:06:27,270 --> 00:06:28,240
Tinggalkan kami.

55
00:07:14,580 --> 00:07:15,450
Nyonya.

56
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Aku akan menempatkan hidupku di hadapanmu.

57
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Jika kamu ingin membunuhku,

58
00:07:20,020 --> 00:07:22,590
Mengapa kamu berkata demikian, Paman Kekaisaran?

59
00:07:22,690 --> 00:07:26,730
Apakah orang-orang bersenjata di koridor itu tidak datang untukku?

60
00:07:31,260 --> 00:07:35,600
Anda adalah penguasa dunia.
Apakah ini caramu memperlakukan tamu?

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,910
Ibu, doakan jangan marah.
Saya benar-benar tidak mengetahui hal ini.

62
00:07:41,040 --> 00:07:44,540
Setelah menyelidiki hal ini secara menyeluruh,
Saya tidak akan membiarkan mereka yang bertanggung jawab.

63
00:07:49,920 --> 00:07:50,780
Jia Hua!

64
00:07:52,890 --> 00:07:53,720
Di Sini!

65
00:07:53,820 --> 00:07:56,020
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

66
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
eh...

67
00:07:59,630 --> 00:08:00,590
Tuanku.

68
00:08:04,800 --> 00:08:05,860
Itu aku.

69
00:08:14,570 --> 00:08:18,280
Lu Meng. Kamu cukup kurang ajar.

70
00:08:20,310 --> 00:08:21,380
Tinggalkan kami.

71
00:08:21,510 --> 00:08:22,450
Tuanku.

72
00:08:24,650 --> 00:08:26,520
Liu Bei pengkhianat!

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,050
Dia mencuri Jing dari kita dan membunuh orang-orang kita!

74
00:08:29,990 --> 00:08:30,790
Hari ini...

75
00:08:31,690 --> 00:08:34,260
Aku akan membalaskan dendam orang-orang kita yang gugur dalam Pertempuran Nanjun!

76
00:08:38,260 --> 00:08:39,330
Penghinaan!

77
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Dia menjadi gila.

78
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
Teman-teman, bawa dia. Pergi dengan kepalanya!

79
00:08:44,300 --> 00:08:45,030
Ya!

80
00:08:45,700 --> 00:08:46,640
Tuanku!

81
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
Tuan Wu, harap tunggu!

82
00:09:00,580 --> 00:09:03,420
Tuan Wu, hari ini adalah saat yang menggembirakan.

83
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
Membunuh seorang petugas akan membawa kesialan.

84
00:09:06,820 --> 00:09:10,630
Dendam Ziming bukan hanya miliknya sendiri.

85
00:09:12,030 --> 00:09:14,300
Kemungkinan besar seluruh wilayah Selatan merasakan hal yang sama.

86
00:09:15,470 --> 00:09:17,000
Dia punya alasan bagus.

87
00:09:21,100 --> 00:09:24,440
Memang benar aku kurang jujur
dalam perebutan Provinsi Jing.

88
00:09:25,810 --> 00:09:29,640
Namun, saya melakukannya bukan karena pilihan.

89
00:09:31,310 --> 00:09:34,720
Di dalam diriku mengalir darah Leluhur Yang Maha Tinggi.

90
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
Mengalahkan Cao Cao yang kuat dan memulihkan Han

91
00:09:40,190 --> 00:09:41,860
adalah kewajibanku yang tak terbantahkan.

92
00:09:44,060 --> 00:09:45,390
Namun saya tidak punya modal.

93
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Yang bisa saya lakukan hanyalah bertindak tanpa malu-malu

94
00:09:50,130 --> 00:09:51,930
dan meminjam Jing dari Southland.

95
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
Sejujurnya...

96
00:09:57,110 --> 00:10:01,010
Saat aku memimpin kontingen pasukanku yang sangat kecil ke Jing,

97
00:10:01,610 --> 00:10:05,310
Saya sangat menyesal. Saya menegur diri saya sendiri.

98
00:10:06,410 --> 00:10:08,650
Aku jujur ​​dan jujur ​​sepanjang hidupku.

99
00:10:09,120 --> 00:10:13,050
Saya selalu lebih suka menyusahkan diri saya sendiri daripada orang lain.

100
00:10:13,550 --> 00:10:18,190
Bagaimana saya bisa menempati sebidang tanah ini,
yang diinginkan teman-temanku dan menumpahkan darah?

101
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Namun ketika saya berpikir tentang utara...

102
00:10:23,530 --> 00:10:28,770
Yang Mulia menderita rasa malu dan tersiksa...

103
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Aku harus menguatkan hatiku.

104
00:10:33,140 --> 00:10:35,240
Bahkan jika seluruh wilayah Selatan mencelaku,

105
00:10:35,380 --> 00:10:36,880
Aku harus meminjam Jing,

106
00:10:37,210 --> 00:10:39,450
karena letaknya paling dekat dengan Dataran Tengah.

107
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Setiap malam saya bermimpi mengumpulkan anak buah saya

108
00:10:42,250 --> 00:10:45,650
dan berbaris dari Jing menuju Xudu
untuk menyelamatkan kaisar dari kesengsaraannya.

109
00:10:49,260 --> 00:10:54,390
Hari ini, aku berseru kepada Surga untuk menjadi saksi ketulusanku.

110
00:10:56,560 --> 00:10:59,900
Tanah di bawah Langit juga bukan milikku,

111
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
mereka juga tidak pantas menjadi milik Cao Cao.

112
00:11:02,840 --> 00:11:04,740
Mereka hanya milik Dinasti Han.

113
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
Jika kebetulan saya berhasil,

114
00:11:08,110 --> 00:11:09,940
Saya akan meninggalkan kehidupan militer

115
00:11:10,340 --> 00:11:13,750
dan pensiun ke negara itu, tidak pernah menjabat lagi.

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,020
Aspirasi yang luar biasa!

117
00:11:23,490 --> 00:11:24,290
Nyonya...

118
00:11:27,730 --> 00:11:31,400
Saya berumur empat puluh delapan tahun tahun ini.

119
00:11:34,200 --> 00:11:36,270
Saya tidak punya waktu bertahun-tahun lagi untuk bertarung.

120
00:11:40,610 --> 00:11:44,640
Saya percaya Anda masing-masing
di sini setia kepada Han.

121
00:11:46,710 --> 00:11:51,110
Oleh karena itu, di sini saya mohon kepada kalian semua...

122
00:11:54,220 --> 00:11:56,820
mohon kalian semua untuk membantu saya.

123
00:12:04,400 --> 00:12:08,930
Nyonya, lihat. Pria itu sama sekali tidak terlihat berusia empat puluh delapan tahun.

124
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Tentu saja...

125
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
jika Anda tidak percaya saya mengatakan yang sebenarnya...

126
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
maka Ziming mungkin akan menebasku dengan pedang ini...

127
00:12:54,780 --> 00:12:55,580
Tuanku.

128
00:12:59,620 --> 00:13:04,790
agar darahku mengering sebagai permintaan maaf
untuk semua orang hebat di Southland.

129
00:13:52,670 --> 00:13:53,530
Ibu.

130
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Lu Meng.

131
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Diberhentikan.

132
00:14:19,630 --> 00:14:21,230
Paman Kekaisaran, silakan bangkit.

133
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Ambil tempat dudukmu.

134
00:14:53,990 --> 00:14:55,260
Berikan aku pedangku.

135
00:15:27,090 --> 00:15:32,500
Jika saya bisa kembali ke Provinsi Jing
dan mencapai cita-cita kerajaanku

136
00:15:33,130 --> 00:15:36,330
bolehkah aku membelah batu ini
menjadi dua dengan satu pukulan.

137
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Tapi jika aku tidak bisa kembali ke Jing

138
00:15:40,140 --> 00:15:42,300
semoga batu itu tidak menyerah pada pedangku.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,450
Xuande; kenapa kamu begitu membenci batu ini?

140
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Tuan Wu. Saya mendekati tahun kelima puluh saya,

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
namun belum mampu menghilangkan momok dari dunia ini.

142
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Saya sering memarahi diri saya sendiri karena hal ini.

143
00:16:15,000 --> 00:16:20,140
Dan kini Ibu Negara sudah berbaik hati membuatnya
saya/menantu laki-lakinya, dan ciptakan persatuan yang bahagia ini.

144
00:16:20,280 --> 00:16:21,910
Jadi aku meminta tanda pada Surga.

145
00:16:22,210 --> 00:16:25,280
Aku berdoa, Jika aku mampu menghancurkan Cao dan menghidupkan kembali Han,

146
00:16:25,410 --> 00:16:28,120
biarkan pedangku membelah batu ini dalam satu pukulan.

147
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Sepertinya Surga telah mengabulkan keinginanmu.

148
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Baiklah.

149
00:16:38,230 --> 00:16:40,430
Izinkan saya meminta tanda kepada Surga juga.

150
00:16:40,830 --> 00:16:45,000
Jika penjahat Cao Cao bisa dikalahkan,
bolehkah saya membelah batu itu juga.

151
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
Pedangku.

152
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
Jika saya bisa merebut kembali Provinsi Jing
dan memenuhi takdir kekaisaranku

153
00:17:04,990 --> 00:17:08,820
bolehkah saya membelah batu ini menjadi dua.

154
00:17:19,030 --> 00:17:21,800
Penjahat akan dihancurkan dan Han akan bangkit kembali,

155
00:17:21,940 --> 00:17:24,100
Cita-cita mulia kita akan terwujud.

156
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Selamat, Paman Kekaisaran!

157
00:18:00,070 --> 00:18:02,640
Nyonya, silakan minum.

158
00:18:03,980 --> 00:18:05,110
Tentu saja.

159
00:18:15,190 --> 00:18:18,820
Nak, berapa cangkir yang kamu minum hari ini?

160
00:18:20,490 --> 00:18:23,930
Saya tidak dapat mengingatnya. Setidaknya empat puluh atau lima puluh.

161
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Empat puluh atau lima puluh? Itu tidak cukup.

162
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
Anda membutuhkan setidaknya seratus,

163
00:18:30,370 --> 00:18:32,470
untuk menandakan seratus tahun kebahagiaan perkawinan!

164
00:18:34,670 --> 00:18:37,470
Kebahagiaan pernikahan seratus tahun! Betapa menguntungkannya!

165
00:18:38,240 --> 00:18:39,810
Cepat minum. Paman Kekaisaran!

166
00:18:39,810 --> 00:18:42,780
Baiklah kalau begitu. Keinginan Ibu Negara adalah perintahku.

167
00:18:43,150 --> 00:18:44,580
Saya akan pesan seratus cangkir!

168
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Bagus! Bagus!

169
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Dapatkan satu lagi!

170
00:18:47,420 --> 00:18:48,650
Bagus!

171
00:18:50,450 --> 00:18:51,520
Bersulang.

172
00:19:00,660 --> 00:19:04,570
aku akan baik-baik saja. Bagaimana pengaruh anggur yang sangat sedikit terhadap saya?

173
00:19:04,940 --> 00:19:08,070
Paman Kekaisaran, ini halaman dalam. Silakan lanjutkan.

174
00:19:15,910 --> 00:19:17,710
Ini ruang pernikahan?

175
00:19:19,120 --> 00:19:21,650
Ini lebih mirip barak.

176
00:19:22,150 --> 00:19:25,590
Nona sudah lama menikmati seni bela diri,
jadi kamar pernikahannya sedikit berbeda.

177
00:19:26,290 --> 00:19:26,560
Ah.

178
00:19:29,430 --> 00:19:31,030
Hati-hati, Paman Kekaisaran!

179
00:19:55,250 --> 00:19:58,120
Menguasai. Nona saya selalu
menyukai permainan pedang.

180
00:19:58,520 --> 00:20:00,150
Ada dua pedang di sini.

181
00:20:00,290 --> 00:20:02,860
Yang satu baik, dan yang satu tidak.

182
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
Tolong, Guru, pilih satu sesuai keinginan Anda.

183
00:20:08,560 --> 00:20:12,170
Apa gunanya pedang
pada malam pernikahan?

184
00:20:12,530 --> 00:20:16,000
Tuan, kamu harus menggunakan pedang
untuk membuka tabir dari pengantinmu

185
00:20:16,140 --> 00:20:18,200
jika Anda ingin mewujudkan pernikahan.

186
00:20:22,810 --> 00:20:25,140
Bagaimana jika saya tidak bisa melepasnya?

187
00:20:25,680 --> 00:20:28,850
Kalau begitu silakan pergi dan hindari rasa malu lebih lanjut.

188
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
Mau mu.

189
00:20:36,160 --> 00:20:37,090
Silakan.

190
00:21:14,730 --> 00:21:18,430
Nona, jika ada sesuatu yang salah.
tolong bicara. Tidak perlu berkelahi.

191
00:21:36,350 --> 00:21:38,520
Saya tidak punya bakat lain untuk dibicarakan.

192
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
tapi dalam hal permainan pedang, aku tiada duanya.

193
00:21:40,950 --> 00:21:43,350
Jangan memaksaku untuk menjadi tanpa ampun.

194
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
Mengapa pedang ini kualitasnya buruk?

195
00:22:17,890 --> 00:22:19,990
This is Heaven's will. Pergi sekarang.

196
00:23:05,270 --> 00:23:08,300
Jangan mendekat!
Atau aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu!

197
00:23:09,140 --> 00:23:10,870
Selama dua puluh tahun terakhir...

198
00:23:12,210 --> 00:23:14,380
Aku sudah terluka berkali-kali.

199
00:23:15,540 --> 00:23:18,150
Tapi kali ini sendirian aku bahagia.

200
00:23:18,980 --> 00:23:21,750
Karena Surga telah memberiku pernikahan seperti itu,

201
00:23:22,220 --> 00:23:26,750
Saya lebih baik mati daripada mengecewakan takdir.

202
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Look at your sweat.

203
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
Itu menghilangkan warna dari alis Anda.

204
00:24:11,060 --> 00:24:12,660
Kenapa kamu masih di sini?

205
00:24:13,100 --> 00:24:14,070
Pergi sekarang.

206
00:24:35,020 --> 00:24:38,160
Saya tidak menyangka bahwa, pada usia setengah abad,

207
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Aku akan menikah dengan peri seperti istriku.

208
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Saya sekarang bisa mati puas.

209
00:24:46,130 --> 00:24:47,770
Jangan panggil aku istrimu.

210
00:24:50,770 --> 00:24:53,970
Mungkinkah kamu tidak menyukaiku...

211
00:24:55,070 --> 00:24:57,210
Dan tidak mau menikah denganku?

212
00:24:58,640 --> 00:24:59,910
saya tidak bersedia.

213
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
layar dan menyetujui pernikahan?

214
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
Lalu kenapa kamu memainkan seruling dari belakang

215
00:25:11,820 --> 00:25:15,030
Itu demi apa
ayah dan kakak laki-laki saya membangun.

216
00:25:15,630 --> 00:25:17,530
Demi perdamaian di negeri kita.

217
00:25:41,220 --> 00:25:43,090
Terima kasih sudah jujur ​​padaku.

218
00:25:43,890 --> 00:25:46,820
Kalau begitu, aku juga akan jujur ​​padamu.

219
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
Pertama...

220
00:25:49,860 --> 00:25:51,430
Begitu aku melihatmu.

221
00:25:52,500 --> 00:25:54,360
Aku jatuh cinta padamu.

222
00:25:55,130 --> 00:25:56,060
Kedua...

223
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
jika aku, Liu Bei, tidak bisa membuat diriku benar-benar dicintai olehmu,

224
00:26:02,240 --> 00:26:05,340
maka aku tidak layak menerimanya
menjadi penguasa Provinsi Jing,

225
00:26:05,980 --> 00:26:08,210
dan tidak layak disebut laki-laki.

226
00:26:08,340 --> 00:26:10,550
Terlebih lagi, aku tidak pantas menjadi suamimu.

227
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
Oleh karena itu, mulai sekarang kami akan melakukan perawatan
satu sama lain dengan kesopanan dan kesopanan.

228
00:26:18,190 --> 00:26:20,020
Sebelum kamu jatuh cinta padaku,

229
00:26:20,920 --> 00:26:23,890
Saya bahkan tidak akan berbuat banyak
seperti menyentuh ujung jarimu.

230
00:27:06,970 --> 00:27:08,000
Ibu.

231
00:27:08,140 --> 00:27:09,200
Dimana Xuande?

232
00:27:12,370 --> 00:27:13,640
Dia pergi berkuda saat fajar.

233
00:27:14,880 --> 00:27:20,350
Xuande itu! Ini baru satu hari
dan dia sudah meninggalkanmu sendirian.

234
00:27:21,920 --> 00:27:24,180
Ibu, jangan katakan itu tentang dia.

235
00:27:24,680 --> 00:27:27,020
Dia memang seperti itu.

236
00:27:28,990 --> 00:27:33,230
Oh? Anda baru menikah sehari dan
kamu sudah membela suamimu.

237
00:27:37,460 --> 00:27:38,530
Lihatlah dirimu.

238
00:27:38,900 --> 00:27:41,400
Anda telah menjadi orang yang berbeda dalam semalam.

239
00:27:45,770 --> 00:27:51,510
Ibu, apakah kamu menyukaiku yang sekarang,
atau seperti aku sebelumnya?

240
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
Tentu saja kamu lebih baik dengan keadaanmu yang sekarang.

241
00:27:55,410 --> 00:27:58,050
Anda seorang wanita. Anda harus bertindak seperti itu.

242
00:27:58,450 --> 00:28:02,390
Bermain pedang dan tongkat sepanjang hari
bukanlah cara untuk bersikap.

243
00:28:07,430 --> 00:28:10,060
Nyonya, Panglima Besar ingin bertemu.

244
00:28:11,230 --> 00:28:12,460
Apa yang dia inginkan?

245
00:28:26,380 --> 00:28:27,980
Selamat, Nyonya.

246
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Duduk.

247
00:28:35,120 --> 00:28:39,390
Ada apa, Gongjin?
Apakah Anda tidak lagi menentang pernikahan ini?

248
00:28:41,030 --> 00:28:43,130
Karena wanita itu sendiri yang memilih Liu Bei/

249
00:28:43,790 --> 00:28:45,530
itu adalah kehendak Surga.

250
00:28:45,660 --> 00:28:47,300
Manusia tidak seharusnya menentangnya.

251
00:28:48,670 --> 00:28:50,870
Ada baiknya Anda melihatnya seperti itu.

252
00:28:52,000 --> 00:28:54,340
Pikiranku akhirnya bisa tenang.

253
00:28:54,970 --> 00:28:56,170
Seperti kata pepatah,

254
00:28:56,310 --> 00:28:58,570
Anak perempuan yang dinikahkan adalah air yang tumpah.

255
00:28:59,210 --> 00:29:01,410
Bolehkah saya bertanya kapan mereka akan kembali ke Jing?

256
00:29:01,680 --> 00:29:05,510
Liu Bei berkata mereka akan berlayar sepuluh hari lagi.

257
00:29:07,920 --> 00:29:11,590
Nyonya, apakah Anda benar-benar tahan
agar wanita itu meninggalkanmu?

258
00:29:12,660 --> 00:29:15,120
Liu Bei adalah pahlawan hebat yang mempunyai cita-cita tinggi.

259
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
utara bersama pasukannya. Begitu mereka pergi,

260
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
Setelah dia kembali ke Jing, dia pasti akan menyerang

261
00:29:19,560 --> 00:29:22,130
siapa yang tahu kapan ibu dan anak akan bertemu lagi?

262
00:29:25,400 --> 00:29:26,430
Itu benar.

263
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
telah melakukan perjalanan panjang dalam hidupnya.

264
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
Putriku ini belum pernah

265
00:29:33,740 --> 00:29:37,080
Xiaomei adalah saudara perempuan Jenderal Bofu,
jadi dia adikku juga.

266
00:29:38,350 --> 00:29:40,380
Bahkan jika kamu tega melepaskannya,

267
00:29:40,650 --> 00:29:42,880
Aku tidak sanggup melihatnya pergi.

268
00:29:43,790 --> 00:29:48,420
Menurut pendapat saya, pasangan itu harus tetap tinggal
sedikit lebih lama untuk menemanimu.

269
00:29:51,190 --> 00:29:55,060
Nyonya, jika Anda merasa tidak nyaman untuk memberitahu mereka,
izinkan saya berbicara dengan Tuan Sun.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,600
Baiklah kalau begitu. Saya akan menuruti saran Anda.

271
00:30:02,040 --> 00:30:03,870
Biarkan mereka tinggal lebih lama.

272
00:30:04,210 --> 00:30:05,010
Bagus.

273
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
Apakah lukanya masih terasa sakit?

274
00:30:37,940 --> 00:30:41,640
Saya telah berjuang di lapangan selama dua puluh tahun.
Luka kecil itu bukanlah apa-apa.

275
00:30:46,450 --> 00:30:49,650
Tanganmu cantik sekali.
Ini seperti bunga teratai.

276
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Apa itu?

277
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
Apakah saya tidak diperbolehkan untuk melihat
di tangan istriku sendiri?

278
00:31:15,670 --> 00:31:18,310
Zhou Yu baru saja bertemu dengan Ibu.

279
00:31:20,280 --> 00:31:21,210
Dia datang?

280
00:31:22,510 --> 00:31:26,850
Dia meminta ibuku untuk melakukannya
membuatmu tetap di Jiankang sedikit lebih lama.

281
00:31:28,320 --> 00:31:30,150
Dan apa yang Ibu Negara katakan?

282
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Dia setuju.

283
00:31:35,430 --> 00:31:37,460
Dia tidak tega membiarkanmu pergi.

284
00:31:40,170 --> 00:31:41,730
Bahkan aku tahu!

285
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Ini jelas merupakan taktik Zhou Yu.

286
00:31:45,070 --> 00:31:47,300
Dia ingin membuatmu terkurung di Southland

287
00:31:47,410 --> 00:31:49,840
dan mencegahmu kembali ke Jing.

288
00:31:50,640 --> 00:31:52,180
Dan Ibu, sungguh...

289
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
Bijaksana sepanjang hidupnya, tapi sesaat konyol!

290
00:31:56,450 --> 00:31:58,380
Bagaimana dia bisa mempercayainya?

291
00:32:03,120 --> 00:32:05,290
Tidak peduli apa niat Zhou Yu,

292
00:32:05,790 --> 00:32:07,560
Saya berterima kasih padanya.

293
00:32:07,660 --> 00:32:10,590
Memulihkan Han adalah tujuan hidup saya.

294
00:32:12,060 --> 00:32:13,530
Setelah kembali ke Jing,

295
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
Anda harus mengikuti saya di kampanye saya.

296
00:32:15,870 --> 00:32:19,070
Siapa yang tahu kapan Anda bisa
untuk bertemu ibumu lagi?

297
00:32:22,070 --> 00:32:24,970
Aku benar-benar harus membiarkanmu dan dia
bersama lebih lama.

298
00:32:41,290 --> 00:32:44,530
Sepertinya Anda berencana untuk tinggal, Tuanku.

299
00:32:48,500 --> 00:32:51,030
Tuanku, penundaan bisa jadi masalah.

300
00:32:51,770 --> 00:32:53,940
Keinginan Zhou Yu untuk merebut Jing belum surut.

301
00:32:54,870 --> 00:32:57,640
Semakin lama Anda tinggal, semakin besar bahayanya.

302
00:33:01,380 --> 00:33:03,380
Apa menurutmu aku benar-benar ingin tinggal di sini?

303
00:33:03,980 --> 00:33:06,010
Aku harus bisa berangkat dulu.

304
00:33:06,580 --> 00:33:08,350
Apa maksudmu, Tuanku?

305
00:33:10,420 --> 00:33:14,290
Zhou Yu adalah orang terakhir di dunia yang mengaku kalah.

306
00:33:15,390 --> 00:33:16,890
Sejak kami datang ke Southland,

307
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
dia tersesat dengan setiap langkah yang kita ambil.

308
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Apakah menurut Anda dia bersedia
kalah sampai akhir?

309
00:33:22,300 --> 00:33:24,830
Dia pasti tidak akan membiarkan kita kembali ke Jing.

310
00:33:24,970 --> 00:33:27,230
Dia menggunakan Ibu Negara untuk menahan kita di sini

311
00:33:27,500 --> 00:33:29,440
sehingga Southland dapat menjaga martabatnya.

312
00:33:30,370 --> 00:33:31,740
Jika kita bersikeras untuk pergi,

313
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
Saya khawatir dia akan berhenti memedulikan martabat.

314
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Zhou Yu mampu melakukan hal seperti itu.

315
00:33:44,290 --> 00:33:45,650
Di wilayah Selatan...

316
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
faksi yang berbeda dari keyakinan Zhou Yu.

317
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
Ibu Negara dan Marquis Wu berada di a

318
00:33:52,030 --> 00:33:55,700
Mereka juga tidak ingin berselisih dengan kita,
atau merenggangkan hubungan dengan Zhou Yu.

319
00:33:56,860 --> 00:33:59,170
Tetapi jika Zhou Yu serius.

320
00:33:59,630 --> 00:34:01,500
dan mereka dipaksa untuk memilih,

321
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
menurutmu apakah mereka akan berada di pihak kita,
atau apakah mereka akan berada di rumah Zhou Yu?

322
00:34:07,410 --> 00:34:10,110
Saya pikir kemungkinan besar mereka akan berpihak pada Zhou Yu,

323
00:34:10,410 --> 00:34:12,710
karena dia adalah salah satu dari mereka.

324
00:34:15,050 --> 00:34:16,680
Anda benar, Tuanku.

325
00:34:19,020 --> 00:34:22,020
Tapi kita tidak bisa tinggal di sini selamanya, bukan?

326
00:34:26,660 --> 00:34:28,090
Setiap hari kami tinggal di sini,

327
00:34:29,330 --> 00:34:32,130
Direktur Jenderal mempunyai satu hari lagi untuk membereskan Jing,

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,430
dan Zhou Yu menjadi lebih ceroboh.

329
00:34:35,870 --> 00:34:39,670
Cepat atau lambat, kita akan menemukan kesempatan untuk pulang.

330
00:34:40,410 --> 00:34:43,670
Dan jika, pada saat itu, basis kami di Provinsi Jing sudah terkonsolidasi,

331
00:34:44,410 --> 00:34:46,780
kita tidak perlu lagi takut Zhou Yu mengganggu kita.

332
00:35:02,960 --> 00:35:04,160
Panglima Besar.

333
00:35:05,260 --> 00:35:08,770
Segalanya telah berjalan sejauh ini adalah salahku.

334
00:35:10,200 --> 00:35:12,470
Saya telah mengecewakan Anda meskipun Anda telah membimbing.

335
00:35:17,310 --> 00:35:19,110
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

336
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
Manusia merencanakan, tetapi Surga yang menentukan.

337
00:35:24,220 --> 00:35:26,120
Lalu apa langkah kita selanjutnya?

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,420
Sejak tipu muslihat menjadi kenyataan...

339
00:35:35,690 --> 00:35:38,130
Kami hanya harus melanjutkan pertunjukannya.

340
00:35:40,500 --> 00:35:42,970
Tolong bicara dengan jelas, Panglima Besar.

341
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
Biarkan Liu Bei terkurung di sini.

342
00:35:52,010 --> 00:35:55,080
Tempatkan dia di rumah mewah
dan membuatnya kehilangan keinginannya.

343
00:35:55,210 --> 00:35:58,550
Beri dia harta dan wanita cantik
untuk mengacaukan akal sehatnya.

344
00:35:58,650 --> 00:36:01,650
Singkatnya, rawat dia dengan hati-hati.

345
00:36:02,750 --> 00:36:06,590
Pada waktunya, dia hanya akan mengingat dirinya sendiri
sebagai menantu dari Southland,

346
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
dan lupakan Jing.

347
00:36:11,390 --> 00:36:15,130
Ketika anak buahnya melihat bahwa dia tidak kembali, kekacauan akan terjadi.

348
00:36:15,230 --> 00:36:18,870
Dan kemudian kita akan menemukan kesempatan untuk menyerang.

349
00:36:19,540 --> 00:36:22,940
Panglima Besar, Liu Bei selalu mempunyai ambisi yang tinggi.

350
00:36:23,710 --> 00:36:27,610
Aku takut pada pernak-pernik dan keindahan belaka
tidak bisa merampas keinginannya.

351
00:36:32,050 --> 00:36:33,880
Dia disebut Paman Kekaisaran,

352
00:36:34,020 --> 00:36:35,880
tapi awalnya dia sederhana.

353
00:36:38,090 --> 00:36:39,720
Dia telah berpindah dari satu tempat ke tempat lain.

354
00:36:39,850 --> 00:36:42,560
menderita banyak kemiskinan dan kesengsaraan.

355
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
Dia tidak pernah bisa menikmati kesenangan duniawi.

356
00:36:45,430 --> 00:36:47,230
Jika dia mengalaminya sekarang,

357
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
dia akan menjadi seperti pria yang,
setelah kelaparan selama beberapa hari,

358
00:36:51,130 --> 00:36:52,800
mempunyai jamuan makan di hadapannya.

359
00:36:54,340 --> 00:36:57,000
Siapa yang tahu seberapa besar nafsu makannya?

360
00:36:58,910 --> 00:37:00,470
Anda benar, Panglima Besar.

361
00:37:02,940 --> 00:37:07,210
Sesuai perintah Ibu Negara, Tuan Matahari mengalokasikannya
Kediaman Timur Liu Bei.

362
00:37:08,750 --> 00:37:11,880
Renovasi, dan tanam bunga dan semak di sekelilingnya.

363
00:37:12,020 --> 00:37:15,520
Semua peralatan dan barang-barang rumah tangga
harus mempunyai kualitas terbaik.

364
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Juga, beri dia lebih banyak penari,

365
00:37:18,230 --> 00:37:20,490
dan kumpulkan lebih banyak permata dan sutra berharga untuknya.

366
00:37:20,630 --> 00:37:22,190
Uang bukanlah suatu masalah.

367
00:37:23,030 --> 00:37:27,400
Biarkan Liu Bei menikmati kehidupan yang menyenangkan
bahkan membuat para dewa iri.

368
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
Saya mengerti.

369
00:37:50,160 --> 00:37:51,460
Paman Kekaisaran.

370
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Kediaman Timur

371
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Dulunya ini adalah kediaman Lord Sun Ce.

372
00:37:54,060 --> 00:37:57,000
Ibu Negara telah mengabulkannya
kepada Paman Kekaisaran dan pasangannya.

373
00:37:57,100 --> 00:38:01,370
Kebaikan! Bagaimana saya berani menerima ini?

374
00:38:01,500 --> 00:38:03,730
Dia menyatakan bahwa jika Paman Kekaisaran tinggal di sini,

375
00:38:03,870 --> 00:38:05,640
itu akan membawa keberuntungan bagi negeri ini.

376
00:38:05,740 --> 00:38:09,110
Terlebih lagi, selain kamu, Paman Kekaisaran,
siapa lagi yang pantas tinggal di sini?

377
00:38:09,370 --> 00:38:10,740
Doakan jangan ditolak.

378
00:38:12,610 --> 00:38:17,350
Maka saya harus berterima kasih kepada Ibu Negara
atas kebaikannya. Saya dengan hormat menerima.

379
00:38:17,580 --> 00:38:19,080
Silakan lewat sini!

380
00:38:45,110 --> 00:38:47,610
Tuanku, apa itu?

381
00:38:49,850 --> 00:38:52,120
Ini adalah karang dari Laut Selatan.

382
00:38:52,850 --> 00:38:56,920
Cabang karang sebesar itu jarang ditemukan di dunia.

383
00:39:04,260 --> 00:39:05,360
Dan itu?

384
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Itu adalah batu giok dari Wilayah Barat,

385
00:39:14,140 --> 00:39:15,970
Sepotong batu giok bisa sebesar itu?

386
00:39:16,110 --> 00:39:19,470
Ya. Harganya setidaknya akan mencapai puluhan ribu kali lipat.

387
00:39:22,450 --> 00:39:26,680
Tuanku, saya telah mendengar dikatakan bahwa
Marquis of Wu selalu hidup hemat.

388
00:39:27,020 --> 00:39:29,580
Perwiranya dari semua pangkat juga dikenal hemat.

389
00:39:30,350 --> 00:39:32,990
Semua yang mereka simpan,
mereka belanjakan untuk militer.

390
00:39:33,890 --> 00:39:36,160
Mengapa mereka begitu bermurah hati kepada kita?

391
00:39:37,060 --> 00:39:39,290
Mungkinkah mereka punya motif tersembunyi?

392
00:39:42,030 --> 00:39:44,100
Mereka hanya bermurah hati.

393
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
Bagaimana Anda bisa menggunakan ukuran kejam Anda sendiri
untuk menilai hati tuan-tuan?

394
00:39:57,350 --> 00:39:59,880
Tuanku, terima kasih atas teguran Anda.
Saya mengerti.

395
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
Tuanku, Marquis mengirimi kami sekeranjang uang tunai.

396
00:40:10,060 --> 00:40:11,960
dan mengatakan itu adalah tunjangan kami untuk bulan itu.

397
00:40:12,060 --> 00:40:13,630
Ini uang tunai empat puluh ribu!

398
00:40:14,260 --> 00:40:15,430
Empat puluh ribu?

399
00:40:16,400 --> 00:40:17,430
Sebanyak itu?

400
00:40:18,900 --> 00:40:21,870
Inilah kemurahan hati Marquis.
Tidak sopan jika menolak. Terimalah.

401
00:40:22,370 --> 00:40:24,270
Ya, aku akan membawanya masuk.

402
00:40:56,700 --> 00:40:57,840
Suamiku tersayang.

403
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
Kamu tidak akan keluar jalan-jalan hari ini?

404
00:41:08,810 --> 00:41:10,880
Sudah cerah?

405
00:41:14,750 --> 00:41:17,360
Saya minum terlalu banyak beberapa cangkir kemarin.

406
00:41:18,460 --> 00:41:19,890
Mungkin aku akan lulus.