1
00:02:31,000 --> 00:02:34,030
Episode 51

2
00:02:23,000 --> 00:02:34,030
Tiga Kerajaan

3
00:02:35,000 --> 00:02:35,430
Yang saya maksud adalah,

4
00:02:37,100 --> 00:02:39,170
jika kita pergi dan menuntut provinsi itu,

5
00:02:39,570 --> 00:02:41,400
pertama-tama kita harus punya rencana.

6
00:02:42,070 --> 00:02:43,970
Apa yang harus kita lakukan jika kita bisa mendapatkannya kembali?

7
00:02:44,110 --> 00:02:46,310
Dan apa yang harus kita lakukan jika kita tidak bisa?

8
00:02:52,750 --> 00:02:53,880
Anda benar.

9
00:02:54,920 --> 00:02:56,650
Ketika saya membicarakannya secara rasional,

10
00:02:56,990 --> 00:02:59,590
sepertinya kita tidak bisa mendapatkannya kembali.

11
00:03:00,420 --> 00:03:02,190
Jing adalah sepotong daging

12
00:03:02,290 --> 00:03:04,060
yang sudah mereka masukkan ke dalam mulut mereka

13
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
dan menelannya.

14
00:03:06,000 --> 00:03:08,330
Mengapa mereka rela meludahkannya?

15
00:03:09,870 --> 00:03:13,100
Tuanku, mohon maafkan saya karena bersikap blak-blakan.

16
00:03:15,640 --> 00:03:17,670
Dilihat dari situasi saat ini.

17
00:03:18,740 --> 00:03:21,280
Liu Bei baru saja memperoleh empat gelar komandan secara berturut-turut.

18
00:03:21,380 --> 00:03:24,110
Pasukannya memperoleh banyak kekuatan dan momentum.

19
00:03:24,720 --> 00:03:29,150
Dengan kerugian di pihak kita dan keuntungan di pihak mereka,
kekuatan kita ada pada saat ini.

20
00:03:31,490 --> 00:03:35,590
Saya pikir Zhuge Liang mengandalkan kita untuk tidak menyatakan perang terhadap mereka.

21
00:03:36,990 --> 00:03:40,660
jadi dia pasti akan menunda pengembalian Jing kepada kita.

22
00:03:43,000 --> 00:03:46,270
Kongming adalah orang yang licik, dan Liu Bei adalah seorang munafik.

23
00:03:47,410 --> 00:03:48,370
Tuanku,

24
00:03:49,270 --> 00:03:51,010
di dunia yang kacau ini.

25
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
tidak ada yang namanya tipu muslihat dan kemunafikan,

26
00:03:54,210 --> 00:03:56,750
tapi hanya perbedaan antara yang kuat dan yang lemah.

27
00:03:56,880 --> 00:04:00,480
Seperti kata pepatah, “Dia yang sukses
adalah seorang pahlawan; dia yang tidak, adalah penjahat."

28
00:04:05,120 --> 00:04:07,260
Prinsip ini tidak asing lagi bagi saya.

29
00:04:07,890 --> 00:04:10,330
Aku hanya merasa frustrasi sesaat.

30
00:04:10,960 --> 00:04:13,400
Zijing, aku sudah memutuskan.

31
00:04:14,230 --> 00:04:16,570
Kita harus meminta Jing dikembalikan kepada kita.

32
00:04:17,370 --> 00:04:19,840
Kami akan menuntutnya kembali meskipun mereka tidak mengembalikannya.

33
00:04:21,170 --> 00:04:22,570
Terus terang,

34
00:04:22,940 --> 00:04:26,910
walaupun kami tahu betul bahwa kami tidak bisa mendapatkannya kembali, kami tetap akan menuntutnya.

35
00:04:27,650 --> 00:04:29,710
Pertama, jika kita pergi dan memintanya,

36
00:04:30,250 --> 00:04:33,480
itu akan membuktikan bahwa selama ini kita bersikeras bahwa Jing adalah milik kita,

37
00:04:33,620 --> 00:04:36,350
sedangkan Liu Bei hanya seorang tamu di provinsi tersebut.

38
00:04:36,590 --> 00:04:38,520
Kedua, jika kita tidak memintanya,

39
00:04:38,960 --> 00:04:40,790
mereka akan semakin mengabaikan kita.

40
00:04:41,030 --> 00:04:43,890
dan datang menemui Jing sebagai hak mereka.

41
00:04:44,600 --> 00:04:44,890
Ketiga,

42
00:04:46,860 --> 00:04:49,070
jika kita memintanya dan mereka tidak memberikannya,

43
00:04:49,770 --> 00:04:51,370
kesalahannya akan menjadi milik mereka.

44
00:04:52,440 --> 00:04:53,940
Ketika waktunya sudah matang,

45
00:04:54,410 --> 00:04:58,910
dan kami mengambil tindakan militer untuk merebut Jing, kami
hanya akan mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.

46
00:04:59,510 --> 00:05:02,950
Kami mempunyai hak dan pembenaran untuk melakukan hal tersebut.

47
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Bagus sekali!

48
00:05:05,850 --> 00:05:07,880
Tuanku, Anda benar sekali!

49
00:05:09,020 --> 00:05:10,090
Jadi sekarang, aku akan...

50
00:05:11,060 --> 00:05:14,260
pergi ke Jing dengan alasan melakukan panggilan belasungkawa.

51
00:05:18,430 --> 00:05:19,700
Tuanku. Zijing.

52
00:05:19,930 --> 00:05:20,900
Jiang Qin?

53
00:05:21,400 --> 00:05:23,670
Bukankah kamu seharusnya memimpin pasukan di Baling?

54
00:05:23,770 --> 00:05:25,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

55
00:05:25,570 --> 00:05:28,200
Saya datang untuk mengambil peralatan militer kami dan membayar.

56
00:05:28,540 --> 00:05:31,780
Saya kembali ke Baling hari ini, tapi saya ingin
untuk mengunjungimu terlebih dahulu, Tuanku.

57
00:05:31,880 --> 00:05:33,440
Bagaimana keadaan di garis depan?

58
00:05:33,980 --> 00:05:35,580
Tuanku, ini aneh.

59
00:05:36,080 --> 00:05:38,820
Dalam perjalanan ke sini, saya bertemu dengan beberapa pengintai kami.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,950
Mereka melaporkan bahwa Liu Bei telah dipindahkan
semua bawahannya kembali ke Jingzhou.

61
00:05:43,590 --> 00:05:46,320
Sepertinya dia mengambil tindakan pencegahan terhadap invasi musuh.

62
00:05:49,690 --> 00:05:51,860
Zhuge Liang memang sedang mempersiapkan perang.

63
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
Bagaimana kesehatan Gongjin?

64
00:05:56,530 --> 00:05:59,200
Panglima Besar menjadi lebih baik pada suatu hari dan menjadi lebih buruk pada hari berikutnya.

65
00:05:59,570 --> 00:06:02,510
Ketika Anda berangkat ke sini, di mana lokasi Gongjin?

66
00:06:03,810 --> 00:06:06,780
Dia pergi untuk memeriksa garis depan lagi meskipun dia sakit.

67
00:06:08,550 --> 00:06:12,050
Sepertinya Gongjin yang memberitahumu
untuk datang dan mengumpulkan senjata, bukan?

68
00:06:12,480 --> 00:06:13,180
Ya.

69
00:06:15,890 --> 00:06:18,590
Terima kasih banyak. Kalau begitu segera kembali ke Baling.

70
00:06:18,690 --> 00:06:20,120
Mohon permisi.

71
00:06:30,100 --> 00:06:33,000
Zijing, setelah Gongjin mengetahui kematian Liu Qi.

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,670
dia segera mengisi kembali dan mulai bersiap untuk perang.

73
00:06:35,810 --> 00:06:37,340
Pikirannya tertuju pada Jing.

74
00:06:38,710 --> 00:06:39,880
Segera berangkat.

75
00:06:40,110 --> 00:06:42,310
Pertama pergi ke Baling untuk memeriksa penyakit Zhou Yu.

76
00:06:42,650 --> 00:06:45,120
Anda harus memastikan untuk mencegah dia melawan Liu Bei.

77
00:06:45,220 --> 00:06:48,020
Setelah itu Anda akan menyeberangi sungai menuju
menyampaikan belasungkawa dan menuntut Jing.

78
00:06:48,150 --> 00:06:49,250
Mau mu.

79
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
Panglima Besar.

80
00:07:33,260 --> 00:07:34,400
Panglima Besar.

81
00:07:37,030 --> 00:07:38,800
Apakah penyakit Anda kambuh lagi?

82
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
Tidak semua.

83
00:07:42,870 --> 00:07:45,310
Faktanya, saya merasa lebih baik dari hari ke hari.

84
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Panglima Besar, sudah setengah bulan.

85
00:07:48,550 --> 00:07:52,450
Anda telah memegang gulungan itu terus-menerus,
membacanya berulang kali.

86
00:07:52,950 --> 00:07:54,720
Siapa penulis gulungan itu?

87
00:07:55,520 --> 00:07:57,690
Apakah itu penting bagi Anda?

88
00:08:03,330 --> 00:08:05,400
Ini/Gulir ini ditulis oleh seorang master hebat.

89
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Ini sangat mencerahkan saya.

90
00:08:09,470 --> 00:08:11,500
Dan sekarang aku bisa melihat ke dalam hatinya,

91
00:08:12,870 --> 00:08:16,310
pikirannya, tipu muslihatnya.

92
00:08:16,910 --> 00:08:17,710
Siapa?

93
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Zhuge Liang.

94
00:08:19,980 --> 00:08:21,410
Dia adalah musuhku.

95
00:08:22,480 --> 00:08:25,580
Untuk mengalahkan musuh, pertama-tama Anda harus belajar darinya,

96
00:08:25,720 --> 00:08:27,780
dan…’memahami bagaimana pikirannya bekerja,

97
00:08:27,890 --> 00:08:30,220
atau kamu akan dihancurkan olehnya.

98
00:08:33,120 --> 00:08:36,830
Setelah Pertempuran Jingzhou, saya telah banyak merenung.

99
00:08:37,560 --> 00:08:39,860
merenungkan berulang kali bagaimana Zhuge Liang berperang.

100
00:08:40,100 --> 00:08:43,500
Dan sekarang saya melihat dengan jelas di mana letak kekuatan dan kelemahannya.

101
00:08:43,700 --> 00:08:46,070
Saya bisa memprediksi setiap pemikirannya.

102
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
Aku akan melakukan yang terbaik pada Zhuge Liang!

103
00:08:48,440 --> 00:08:50,010
Panglima Besar, Anda bijaksana.

104
00:09:00,720 --> 00:09:03,750
Panglima Besar, perahu Tuan Lu Su telah berlabuh.

105
00:09:05,660 --> 00:09:08,090
Aku akan bertengkar lagi dengannya, kurasa.

106
00:09:08,230 --> 00:09:11,390
Panglima Besar, Anda bisa mengaku sakit dan tidak menerimanya.

107
00:09:12,600 --> 00:09:13,730
Saya tidak berani.

108
00:09:14,570 --> 00:09:17,100
Saya tidak hanya harus menemuinya, saya juga harus keluar dan menyambutnya.

109
00:09:17,230 --> 00:09:18,000
Mendengarkan.

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,940
Jika ada yang berani menunjukkan rasa tidak hormat kepada Lu Su,

111
00:09:21,970 --> 00:09:23,610
Aku tidak akan memaafkannya dengan mudah.

112
00:09:24,080 --> 00:09:24,910
Ya, tuan.

113
00:09:32,250 --> 00:09:33,180
Gongjin!

114
00:09:34,190 --> 00:09:37,050
Zijing, kamu pasti akan meminta Liu Bei mengembalikan Jing.

115
00:09:37,190 --> 00:09:39,520
Itu benar. Liu Qi meninggal dunia.

116
00:09:39,890 --> 00:09:41,930
Kami mempunyai perjanjian dengan Liu Bei.

117
00:09:41,960 --> 00:09:44,130
Selama Liu Qi ada, dia bisa menahan Jing.

118
00:09:44,130 --> 00:09:46,930
Sekarang setelah Liu Qi pergi, dia harus mengembalikan provinsi itu kepada kita!

119
00:09:48,970 --> 00:09:51,670
Itu hanyalah alasan Zhuge Liang.

120
00:09:52,670 --> 00:09:56,510
Zijing, apa menurutmu itu mungkin diambil?
daging dari anjing yang mencurinya?

121
00:09:58,380 --> 00:10:01,540
Seperti biasa, Gongjin, Anda telah melihat poin kuncinya.

122
00:10:02,050 --> 00:10:04,150
Namun, tuan kita telah memutuskan hal itu

123
00:10:04,180 --> 00:10:06,520
kita harus memintanya meskipun kita tidak bisa mendapatkannya kembali.

124
00:10:06,650 --> 00:10:08,850
Bagus! Itulah semangatnya!

125
00:10:11,590 --> 00:10:15,090
Gongjin, apa yang membawamu ke garis depan
di sini di Baling tiba-tiba?

126
00:10:15,630 --> 00:10:17,190
Untuk memeriksa tentara.

127
00:10:17,560 --> 00:10:20,360
Ketika saya tidak mendengar genderang militer, saya merasa tidak enak.

128
00:10:22,130 --> 00:10:23,370
Benarkah demikian?

129
00:10:24,140 --> 00:10:28,340
Tapi Anda baru saja menyuruh Jiang Qin mengambilnya
membayar dan memasok 20.000 tentara.

130
00:10:28,910 --> 00:10:32,410
Tuan Sun khawatir aku akan mengambil tindakan militer terhadap Jing, bukan?

131
00:10:34,380 --> 00:10:35,350
Oh, Gongjin.

132
00:10:35,550 --> 00:10:38,820
Apakah kita bisa menuntut Jing kembali kali ini atau tidak,

133
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
kita tidak boleh menyatakan perang terhadap Liu Bei.

134
00:10:44,660 --> 00:10:45,420
Mengapa?

135
00:10:49,330 --> 00:10:51,330
Gongjin, tahukah kamu?

136
00:10:52,530 --> 00:10:55,470
Liu Bei baru saja mencaplok Changsha dan tiga komandan lainnya.

137
00:10:55,670 --> 00:10:57,270
Semangat tinggi di antara barisannya.

138
00:10:57,400 --> 00:10:59,670
Meskipun kami telah menderita banyak korban di Hefei,

139
00:11:00,300 --> 00:11:03,010
dan bahkan komandan utama kami, Taishi Ci, juga gugur dalam pertempuran.

140
00:11:03,110 --> 00:11:05,340
Dengan kerugian di pihak kita dan keuntungan di pihak mereka,

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,480
kekuatan Sun dan Liu kini menjadi seimbang.

142
00:11:11,450 --> 00:11:12,880
Selain itu, Zhuge Liang

143
00:11:13,350 --> 00:11:17,050
telah lama mengumpulkan sebagian besar kekuatan militer mereka di Jingzhou.

144
00:11:17,660 --> 00:11:20,990
Ini menunjukkan bahwa mereka telah waspada selama beberapa waktu.

145
00:11:21,990 --> 00:11:23,090
Kata yang benar.

146
00:11:26,160 --> 00:11:28,230
Namun tahukah Anda, saat ini,

147
00:11:30,030 --> 00:11:32,070
apa yang ada di pikiran Zhuge Liang?

148
00:11:33,600 --> 00:11:34,770
Mohon instruksikan saya.

149
00:11:34,910 --> 00:11:36,810
Zhuge Liang telah mengetahui pikiranmu.

150
00:11:36,940 --> 00:11:39,780
dan telah memperkirakan bahwa kami tidak akan berani menyatakan perang terhadap mereka.

151
00:11:41,480 --> 00:11:43,050
Zhuge Liang percaya bahwa,

152
00:11:43,180 --> 00:11:44,950
selama Cao Cao masih hidup,

153
00:11:45,680 --> 00:11:48,390
Wilayah Selatan tidak akan membiarkan aliansi itu hancur.

154
00:11:48,520 --> 00:11:51,920
dan Tuan Matahari dan kamu tidak mau berbalik
melawan Liu Bei hanya untuk sebuah provinsi.

155
00:11:52,460 --> 00:11:55,260
Oleh karena itu, perjalananmu ke Jing pasti akan sia-sia,

156
00:11:55,790 --> 00:11:58,760
dan Zhuge Liang pasti akan menunda dan tidak mengembalikan Jing.

157
00:12:00,430 --> 00:12:01,500
Itu benar.

158
00:12:02,430 --> 00:12:04,970
Itulah yang dipikirkan Zhuge Liang.

159
00:12:05,470 --> 00:12:08,370
Anda telah tepat sasaran. Menakjubkan.

160
00:12:11,410 --> 00:12:13,240
Namun, Gongjin,

161
00:12:13,840 --> 00:12:15,880
tolong beri saya jawaban yang jujur.

162
00:12:17,650 --> 00:12:21,380
Apakah kamu benar-benar akan mengerahkan tentara dan menyerang Jing?

163
00:12:25,620 --> 00:12:26,560
saya ingin.

164
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
Saya sangat ingin.

165
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
Saya memikirkannya siang dan malam.

166
00:12:35,830 --> 00:12:38,400
Saya sudah memberi tahu Lu Meng, Can Ning, dan Jiang Qin

167
00:12:38,540 --> 00:12:40,700
untuk melatih tentara dan mempersiapkan perang di sini.

168
00:12:40,840 --> 00:12:42,270
Sudah lebih dari tiga bulan.

169
00:12:42,570 --> 00:12:44,140
Semangat tinggi di antara barisan kami,

170
00:12:44,280 --> 00:12:47,340
dan mereka hanya ingin membalas penghinaan di Jingzhou itu.

171
00:12:49,610 --> 00:12:50,850
Sejujurnya denganmu,

172
00:12:50,980 --> 00:12:52,720
Saya sudah memberi perintah

173
00:12:54,290 --> 00:12:55,990
untuk mendekati Baling dari dua sisi.

174
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
Pasukan berkekuatan 30.000 orang dan angkatan laut berkekuatan 50.000 orang akan bergerak secara terpisah,

175
00:12:58,790 --> 00:13:02,030
dan dalam tiga hari kita akan mencapai gerbang Jingzhou.

176
00:13:02,790 --> 00:13:04,530
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini.

177
00:13:06,400 --> 00:13:10,870
Jangan lupa,
Saya adalah Panglima Besar.

178
00:13:10,940 --> 00:13:13,170
Tapi Anda tidak berhak memutuskan perang atau perdamaian!

179
00:13:13,200 --> 00:13:15,170
Kita harus menuruti keputusan tuan kita dalam hal ini!

180
00:13:15,270 --> 00:13:16,640
Jangan lupa,

181
00:13:17,910 --> 00:13:22,250
Panglima Besar ini sebelum kamu tidak biasa
menyalahgunakan kekuasaannya dan tidak patuh.

182
00:13:22,380 --> 00:13:24,550
Terkadang, dia tidak mau mematuhi tuannya.

183
00:13:25,320 --> 00:13:26,780
Gongjin. Anda...!

184
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Oh, Zijing.

185
00:13:41,570 --> 00:13:43,430
Aku tidak akan mendeklarasikan perang terhadap Liu Bei.

186
00:13:44,840 --> 00:13:47,440
Sebab peluang utama belum tiba.

187
00:13:53,780 --> 00:13:54,740
Oh, Gongjin.

188
00:13:55,580 --> 00:13:56,980
Jika Anda tidak menyatakan perang.

189
00:13:59,820 --> 00:14:02,320
kenapa kamu masih bergerak ke arah Jing?

190
00:14:02,990 --> 00:14:05,090
Jika kamu tidak bisa membuat mereka mengembalikan Jing.

191
00:14:08,930 --> 00:14:10,830
kenapa kamu tetap pergi untuk bertanya?

192
00:14:15,330 --> 00:14:16,430
Oh, Gongjin.

193
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Mungkinkah...

194
00:14:19,770 --> 00:14:22,010
kamu menggunakan tipu muslihat pengalih perhatian?

195
00:14:22,810 --> 00:14:23,770
Dengan tepat.

196
00:14:27,850 --> 00:14:30,710
Zhuge Liang percaya bahwa kita tidak akan berani berselisih dengan mereka,

197
00:14:31,520 --> 00:14:33,520
jadi HI hanya perlu menunjukkan kekuatan besar.

198
00:14:33,620 --> 00:14:36,690
dan tunjukkan pada mereka bahwa kita lebih memilihnya
mati dalam kemuliaan daripada hidup dalam kehinaan.

199
00:14:37,460 --> 00:14:41,190
Saat berhadapan dengan pria seperti Zhuge
Liang, apa gunanya ucapan biasa?

200
00:14:43,430 --> 00:14:47,060
Ahli debat itu tidak mempercayai kekuatan ucapan, dalam segala hal.

201
00:14:47,200 --> 00:14:48,830
Kita harus menggunakan senjata.

202
00:14:52,700 --> 00:14:54,640
Zijing, kamu bisa memberitahunya,

203
00:14:55,010 --> 00:14:56,740
jika mereka tidak mengembalikan Jing,

204
00:14:57,580 --> 00:14:59,380
Saya, Zhou Yu, tidak akan menyesali perang!

205
00:15:01,410 --> 00:15:02,180
Zijing.

206
00:15:03,150 --> 00:15:04,980
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.

207
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
Hanya dengan aku memegang pedang perang tinggi-tinggi di belakangmu

208
00:15:09,550 --> 00:15:12,520
bisakah kamu memberi tahu mereka dengan tegas bahwa mereka harus mengembalikan Jing.

209
00:15:14,660 --> 00:15:15,890
Jadi begitu.

210
00:15:22,430 --> 00:15:25,200
Terimalah rasa terima kasih saya atas bantuan Anda.

211
00:15:30,170 --> 00:15:32,510
Selain itu, pasukan telah berlatih keras,

212
00:15:34,050 --> 00:15:37,250
dan inilah waktunya bagi mereka untuk menguji kemampuan mereka dalam pertempuran.

213
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
Pukul gunung untuk mengagetkan harimau...

214
00:15:39,420 --> 00:15:41,520
kita lihat saja bagaimana Jing akan menanggapi hal ini.

215
00:15:42,450 --> 00:15:45,020
Cepat atau lambat kita harus berperang demi Jing.

216
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
Cepat naik perahu!

217
00:15:47,220 --> 00:15:51,430
Rute saya ini akan berguna suatu hari nanti.

218
00:15:52,300 --> 00:15:53,230
Itu benar.

219
00:15:57,340 --> 00:15:58,170
Zijing.

220
00:15:59,900 --> 00:16:03,740
Dalam perjalanan ini, meski kamu tidak bisa mendapatkan Jing kembali,
Anda harus membuat mereka mengerti

221
00:16:05,410 --> 00:16:07,510
bahwa ini adalah hutang mereka kepada kita.

222
00:16:09,210 --> 00:16:10,780
Semakin lama mereka menundanya.

223
00:16:11,650 --> 00:16:12,950
semakin banyak mereka akan membayar.

224
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
Bagus.

225
00:16:15,350 --> 00:16:16,320
Oh, Gongjin.

226
00:16:16,820 --> 00:16:19,420
Silakan kembali. Saya tidak akan datang ke kamp kali ini.

227
00:16:21,260 --> 00:16:22,760
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

228
00:16:25,230 --> 00:16:26,900
Gongjin, lihat.

229
00:16:27,630 --> 00:16:30,130
Bulan cerah dan angin sepoi-sepoi menyenangkan.

230
00:16:30,330 --> 00:16:32,370
Aku akan pergi ke depan dan menyeberangi sungai sekarang.

231
00:16:32,970 --> 00:16:36,040
Besok saya akan tiba di kota Jingzhou.

232
00:16:38,180 --> 00:16:40,240
Anda baru saja tiba. Bukankah itu terlalu melelahkan?

233
00:16:41,550 --> 00:16:43,110
Mengapa kamu tidak beristirahat di sini malam ini?

234
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Selamat tinggal.

235
00:17:23,450 --> 00:17:24,750
Zijing, setelah kamu.

236
00:17:39,240 --> 00:17:39,970
Silakan.

237
00:17:52,420 --> 00:17:53,220
Zijing.

238
00:17:53,920 --> 00:17:57,120
Keponakan saya meninggal, dan Anda bepergian
bermalam untuk menghadiri pemakamannya.

239
00:17:57,690 --> 00:17:59,760
Sungguh kebaikan dan persahabatan yang luar biasa!

240
00:18:00,290 --> 00:18:00,820
Terima kasih.

241
00:18:04,760 --> 00:18:06,700
Paman Kekaisaran, jangan berterima kasih padaku dulu.

242
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Karena sekarang giliranku yang melihatnya

243
00:18:10,570 --> 00:18:12,400
jika Anda menghormati kebaikan dan persahabatan.

244
00:18:15,110 --> 00:18:18,410
Ada satu hal yang ingin saya lakukan
seperti pendapatmu, Paman Kekaisaran.

245
00:18:19,840 --> 00:18:20,640
Silakan.

246
00:18:22,210 --> 00:18:26,180
Tadi, Anda mengatakan itu dulunya tuan muda
tidak ada lagi, kamu akan mengembalikan Jing.

247
00:18:27,550 --> 00:18:30,290
Sekarang tuan muda telah meninggal dunia,

248
00:18:30,620 --> 00:18:33,020
kamu bisa menepati janjimu, Paman Kekaisaran.

249
00:18:34,930 --> 00:18:37,030
Seberapa cepat serah terimanya bisa dilakukan?

250
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
Tentang itu...

251
00:18:42,670 --> 00:18:45,340
Bisakah kita... memberikannya satu atau dua hari

252
00:18:45,740 --> 00:18:47,100
dan mendiskusikannya nanti?

253
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Nanti?

254
00:18:50,170 --> 00:18:51,240
Ini nanti

255
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
kapan itu akan terjadi?

256
00:18:57,010 --> 00:18:57,380
Oh, Zijing.

257
00:18:58,620 --> 00:19:00,520
Itu sangat tidak sensitif bagimu.

258
00:19:00,620 --> 00:19:03,390
Hari ini adalah hari berkabung. Mengapa mengungkit bisnis lama ini?

259
00:19:05,720 --> 00:19:06,620
Tepat.

260
00:19:07,330 --> 00:19:09,860
Di hari berkabung, seseorang hanya bisa mengucapkan kata-kata jujur.

261
00:19:10,360 --> 00:19:11,230
Selain itu,

262
00:19:12,660 --> 00:19:16,500
untuk membicarakan urusan lama ini sebelum urusan muda
tablet peringatan tuan Liu Qi

263
00:19:16,630 --> 00:19:18,640
akan menunjukkan ketulusan kami.

264
00:19:21,740 --> 00:19:24,670
Segala yang ada di bawah Langit adalah wilayah raja,

265
00:19:24,810 --> 00:19:27,580
Semua yang tinggal di kerajaan adalah rakyat raja.

266
00:19:27,710 --> 00:19:29,110
Milik siapa Jing?

267
00:19:30,620 --> 00:19:33,180
Apakah itu milik tuanmu, Marquis of Wu, atau milik Cao Cao?

268
00:19:33,620 --> 00:19:34,880
Tak satu pun dari mereka.

269
00:19:34,990 --> 00:19:36,520
Itu milik takhta.

270
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
Setelah Leluhur Tertinggi mengangkat senjata,

271
00:19:40,090 --> 00:19:42,890
dia menghabiskan banyak upaya dalam pendirian Han yang agung.

272
00:19:42,990 --> 00:19:46,200
Sayangnya, pria pengkhianat yang berambisi
bangkit berkuasa dan membagi wilayah.

273
00:19:46,300 --> 00:19:49,030
dan pada saat itulah provinsi Jing jatuh ke tangan Cao Cao.

274
00:19:49,430 --> 00:19:51,840
Tidak peduli siapa yang menempati tanah ini dengan cara apa.

275
00:19:51,940 --> 00:19:55,010
ia harus diperintah oleh seorang Liu, karena nama keluarga kaisar adalah Liu.

276
00:19:57,410 --> 00:20:00,780
Tuanku adalah keturunan Kaisar Jing,

277
00:20:01,350 --> 00:20:03,150
keturunan Pangeran Jing dari Zhongshan,

278
00:20:03,280 --> 00:20:04,950
dan paman kaisar kita.

279
00:20:05,080 --> 00:20:08,250
Tuanku menguasai Provinsi Jing
hak kesulungannya sebagai keturunan Han.

280
00:20:09,150 --> 00:20:10,320
Tuanmu...

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,220
hanyalah putra seorang pejabat kecil di Qiantang.

282
00:20:13,860 --> 00:20:15,530
Dia menduduki seluruh wilayah Selatan,

283
00:20:15,660 --> 00:20:17,390
namun dia belum puas?

284
00:20:17,660 --> 00:20:21,530
Dia bahkan akan mencaplok tanah Han,
dan tidak memberi tuanku tempat untuk disebut miliknya?

285
00:20:21,870 --> 00:20:23,730
Bagaimana hal itu masuk akal?

286
00:20:27,470 --> 00:20:29,410
Kongming, cukuplah kepalsuanmu.

287
00:20:30,780 --> 00:20:33,780
Itu hanya karena saya percaya pada Kekaisaran
Paman, jadilah tuan yang baik dan adil

288
00:20:33,810 --> 00:20:36,310
bahwa aku memohon padanya hari ini untuk menepati janjinya.

289
00:20:38,120 --> 00:20:39,080
Selain itu,

290
00:20:39,980 --> 00:20:42,490
ketika aku membuat perjanjian ini dengan Paman Kekaisaran,

291
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
kamu juga hadir, teman.

292
00:20:45,690 --> 00:20:49,860
Akankah Paman Kekaisaran merendahkan dirinya sendiri
menjadi pria yang tidak dapat dipercaya saat ini?

293
00:20:50,260 --> 00:20:53,200
Zijing, Anda adalah salah satu pria yang berpikiran jernih di dunia ini.

294
00:20:54,230 --> 00:20:58,070
Bahwa Tuanku menolak Provinsi Xu tiga kali harus Anda ketahui.

295
00:20:58,670 --> 00:21:01,100
Tuanku selalu menjadi tuan yang baik dan adil.

296
00:21:01,110 --> 00:21:03,840
Dia dulu, sekarang, dan akan selalu begitu.

297
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
Dia selalu menghargai kasih sayang dan
kebenaran melebihi nyawanya sendiri.

298
00:21:08,650 --> 00:21:11,980
Sejak dia mengambil alih pemerintahan Jing,

299
00:21:12,580 --> 00:21:15,350
dia telah menerima fitnah dari penduduk Southland.

300
00:21:15,990 --> 00:21:17,550
Apakah dia merasa nyaman di dalam?

301
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
Sama sekali tidak!

302
00:21:19,490 --> 00:21:22,130
Tapi tidak peduli bagaimana perasaannya, dia harus menanggungnya! Mengapa?

303
00:21:22,260 --> 00:21:26,360
Karena di dalam hatinya ada sesuatu yang lebih
penting daripada kehormatan atau bahkan nyawanya.

304
00:21:27,400 --> 00:21:29,070
Bolehkah saya bertanya apa itu?

305
00:21:30,970 --> 00:21:33,200
Pemulihan Rumah Han.

306
00:21:41,710 --> 00:21:44,010
Mungkin Anda akan menertawakan Paman Kekaisaran.

307
00:21:44,150 --> 00:21:45,920
Menurut Anda jaman apa yang kita jalani?

308
00:21:46,020 --> 00:21:48,790
Mengapa terus mengoceh tentang nasib Han?

309
00:21:49,750 --> 00:21:50,650
Namun,

310
00:21:50,920 --> 00:21:53,320
Paman Kekaisaran adalah keturunan Han.

311
00:21:53,520 --> 00:21:56,990
Meskipun semua orang di dunia ini pernah mengalaminya
melupakan Han, dia tidak bisa.

312
00:21:57,090 --> 00:22:00,000
Dan sekarang, kaisar disandera di tangan Cao Cao,

313
00:22:00,130 --> 00:22:02,170
menderita karena ancaman dan intimidasi.

314
00:22:02,270 --> 00:22:06,100
Setiap hari hati Paman Kekaisaran
sedih memikirkan hal itu.

315
00:22:11,080 --> 00:22:12,980
Berdoalah jangan marah, Paman Kekaisaran.

316
00:22:13,240 --> 00:22:16,350
Saya selalu tahu bahwa Anda adalah penguasa kehormatan dan kebenaran.

317
00:22:19,280 --> 00:22:20,080
Zijing.

318
00:22:21,390 --> 00:22:23,090
Saya adalah pelayan Han.

319
00:22:23,220 --> 00:22:24,820
Anda juga seorang pelayan Han.

320
00:22:24,920 --> 00:22:27,760
Kedua keluarga kami menikmatinya
karunia Han selama beberapa generasi.

321
00:22:27,790 --> 00:22:30,760
Meskipun kami bukan pelayan Han, kami adalah orang Han.

322
00:22:31,330 --> 00:22:33,260
Tapi Zhou Yu telah melupakan asal usulnya.

323
00:22:33,500 --> 00:22:35,030
Dia tidak mengerti.

324
00:22:35,170 --> 00:22:37,270
Anda selalu menjadi pria yang pengertian.

325
00:22:37,370 --> 00:22:38,200
Membayangkan.

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
Jika Paman Kekaisaran tidak mempunyai pijakan,

327
00:22:40,710 --> 00:22:42,340
bagaimana dia mengembalikan Han?

328
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
Bagaimana dia bisa menyelamatkan kaisar dari penderitaannya?

329
00:22:44,710 --> 00:22:47,810
Terlebih lagi, bagaimana dia bisa melawan penjahat Cao Cao?

330
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Kata yang bagus.

331
00:22:52,280 --> 00:22:53,520
Dari apa yang saya tahu,

332
00:22:54,090 --> 00:22:55,950
Cao Cao paling tidak bisa dipercaya.

333
00:22:57,860 --> 00:23:00,220
Jika Anda benar-benar peduli dengan dunia ini,

334
00:23:01,160 --> 00:23:03,890
Anda memiliki lebih banyak alasan untuk mematuhi sifat dapat dipercaya.

335
00:23:04,830 --> 00:23:07,830
Selain itu, agar Paman Kekaisaran menjunjung Han,

336
00:23:09,230 --> 00:23:12,540
kekuatannya sendiri, saya khawatir, mungkin tidak cukup.

337
00:23:13,900 --> 00:23:14,740
Mempertimbangkan.

338
00:23:15,110 --> 00:23:17,670
Jika bukan karena usaha tuanku, Marquis dari Wu,

339
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
maukah kamu berada di tempatmu saat ini?

340
00:23:20,980 --> 00:23:22,150
Itu benar.

341
00:23:24,620 --> 00:23:26,750
Zijing adalah pria yang bisa dipercaya.

342
00:23:26,950 --> 00:23:29,750
Fakta bahwa aku bisa bergabung dengan Marquis dalam memukul mundur Cao Cao

343
00:23:30,050 --> 00:23:33,160
sebagian karena kebijaksanaan dan pandangan ke depan Anda.

344
00:23:34,930 --> 00:23:36,860
Paman Kekaisaran, kamu menyanjungku.

345
00:23:39,500 --> 00:23:40,700
Sejujurnya,

346
00:23:42,330 --> 00:23:43,870
selama dua tahun terakhir,

347
00:23:45,070 --> 00:23:47,600
Saya tidak menyia-nyiakan pikiran atau usaha apa pun

348
00:23:47,910 --> 00:23:50,510
dalam mempertahankan aliansi antara Sun dan Liu.

349
00:23:51,340 --> 00:23:52,810
Untuk melakukan ini,

350
00:23:53,140 --> 00:23:55,050
Saya telah memberikan nasihat kepada tuanku

351
00:23:56,010 --> 00:23:58,150
untuk memberikan konsesi tertentu kepada Anda.

352
00:23:58,820 --> 00:24:01,720
Namun, segala sesuatu harus ada batasnya, bukan?

353
00:24:02,090 --> 00:24:03,290
Maafkan kelancangan saya.

354
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
Jika Paman Kekaisaran mengingkari janjinya,

355
00:24:06,560 --> 00:24:08,830
dan bersikeras untuk menduduki Jing,

356
00:24:09,690 --> 00:24:10,530
lalu...

357
00:24:11,100 --> 00:24:13,660
bahkan jika tuanku Marquis dari Wu bisa menahannya,

358
00:24:13,970 --> 00:24:16,530
Saya khawatir akan ada orang lain yang tidak bisa.

359
00:24:17,840 --> 00:24:18,570
Siapa?

360
00:24:19,400 --> 00:24:22,510
Panglima Besar seluruh Southland
Zhou Yu, Zhou Gongjin.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,810
Jadi Zhou Yu ingin bertarung?

362
00:24:29,080 --> 00:24:32,420
Untuk pria yang belum pulih sepenuhnya,
dia benar-benar menjadi pemarah.

363
00:24:36,450 --> 00:24:38,960
Temanku, aku senang kamu tahu tentang sifat marah Zhou Yu.

364
00:24:39,520 --> 00:24:40,620
Memang benar itu

365
00:24:41,130 --> 00:24:44,190
dalam kampanye Jing, dia sangat marah hingga dia meludahkan darah.

366
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
Namun, begitu ada kesempatan

367
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
baginya untuk menebus dirinya sendiri

368
00:24:53,570 --> 00:24:55,710
atau haruskah kukatakan, untuk membalas penghinaan ini

369
00:24:56,370 --> 00:25:00,180
Saya khawatir bahkan tuan kita tidak dapat menahannya.

370
00:25:02,810 --> 00:25:04,980
Sehari sebelum kemarin, dia pergi memesan

371
00:25:05,120 --> 00:25:07,680
30.000 infanteri dan 50.000 marinir bergerak ke timur.

372
00:25:08,620 --> 00:25:14,460
Pramuka Anda pasti sudah memberikan laporan mengenai hal ini, bukan?

373
00:25:18,830 --> 00:25:21,770
Untungnya, tuan kita membuat keputusan bijaksana saat itu

374
00:25:22,770 --> 00:25:24,700
dan membebaskan Gongjin dari perintahnya.

375
00:25:24,840 --> 00:25:28,840
dan memerintahkan tentara dan angkatan laut untuk
berhenti dan bersiap di tempat mereka berada.

376
00:25:30,210 --> 00:25:33,910
Paman Kekaisaran, manusia membenci penipuan.

377
00:25:35,450 --> 00:25:37,080
Jika mereka merasa terpojok,

378
00:25:37,450 --> 00:25:41,180
para prajurit dari Southland akan singgah
tidak ada apa-apa, bahkan jika itu mengorbankan nyawa mereka.

379
00:25:52,130 --> 00:25:56,270
Zijing, kata-katamu sangat tulus.

380
00:25:58,270 --> 00:26:02,270
Menurut pendapat Anda, bagaimana seharusnya urusan dengan Jing ini diselesaikan?

381
00:26:04,210 --> 00:26:07,410
Itu adalah pertanyaan yang seharusnya saya tanyakan.

382
00:26:09,510 --> 00:26:12,220
Menurut pendapatmu, Paman Kekaisaran,

383
00:26:13,220 --> 00:26:16,490
bagaimana seharusnya urusan dengan Jing ini diselesaikan?

384
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
Zijing, bagaimana dengan ini?

385
00:26:21,860 --> 00:26:25,230
Provinsi jing adalah milikmu.

386
00:26:26,530 --> 00:26:28,530
Kami akan meminjamnya sementara sebagai pijakan.

387
00:26:28,670 --> 00:26:31,600
Hari ini, Tuanku secara pribadi akan menulis kepada Anda sebuah dokumen yang menjamin hal itu

388
00:26:31,970 --> 00:26:34,340
setelah kita menaklukkan provinsi lain,

389
00:26:34,440 --> 00:26:37,140
kami akan mengembalikan Jing ke Southland.

390
00:26:38,880 --> 00:26:40,240
Taklukkan dimana?

391
00:26:40,980 --> 00:26:43,450
Liu Zhang dari Riverlands bodoh dan tidak berharga.

392
00:26:43,580 --> 00:26:45,550
Tuanku berencana untuk mencaplok Riverlands.

393
00:26:45,780 --> 00:26:49,090
Setelah diambil, kami akan mengembalikan Provinsi Jing.

394
00:26:58,700 --> 00:26:59,660
Baiklah kalau begitu.

395
00:27:01,730 --> 00:27:03,330
With such a document,

396
00:27:04,040 --> 00:27:06,770
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan kembali pada tuanku.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,510
Namun, apakah tuanku menerima atau tidak
itu—itu bukan hak saya untuk mengatakannya.

398
00:27:12,280 --> 00:27:16,110
Paman Kekaisaran, Kongming, akan melakukan keduanya
tolong tandatangani dokumen ini?

399
00:27:19,120 --> 00:27:20,050
Baiklah.

400
00:27:24,890 --> 00:27:28,930
Kongming, terima kasih sudah mengantarku pergi.

401
00:27:29,930 --> 00:27:32,630
Zijing, dalam situasi kita saat ini.

402
00:27:33,900 --> 00:27:36,770
ada beberapa kata yang tidak bisa kami ucapkan langsung kepada tuan kami.

403
00:27:37,540 --> 00:27:39,700
Namun, mengingat persahabatan kami,

404
00:27:39,840 --> 00:27:43,010
kita seharusnya bisa mengungkapkan pikiran kita satu sama lain, bukan?

405
00:27:43,510 --> 00:27:44,470
It is so.

406
00:27:46,840 --> 00:27:48,610
Selama Cao Cao masih hidup,

407
00:27:48,980 --> 00:27:51,480
aliansi Sun-Liu tidak boleh dipatahkan.

408
00:27:51,750 --> 00:27:55,220
Jika kekuatan kita saling berbenturan,
Cao Cao pasti akan menaklukkan daratan.

409
00:28:00,990 --> 00:28:01,990
Itu benar.

410
00:28:02,490 --> 00:28:04,730
Zijing, saat kamu kembali ke Penguasa Wu,

411
00:28:05,000 --> 00:28:07,130
tolong pastikan untuk memberikan kata-kata yang baik untuk tuanku,

412
00:28:07,230 --> 00:28:11,770
agar dia dapat meminjamkan kita Jing sebagai pijakan,
dan tidak mengancam kami dengan pedang.

413
00:28:13,300 --> 00:28:16,270
Bagaimana jika tuanku tidak mengizinkannya?

414
00:28:21,980 --> 00:28:24,510
Kemudian dia akan merampok tempat perlindungan kami.

415
00:28:25,420 --> 00:28:27,650
Dan mereka yang tidak mempunyai tempat berlindung

416
00:28:28,120 --> 00:28:31,490
mungkin menjadi cukup putus asa untuk melakukan pertempuran dengan Southland,

417
00:28:31,620 --> 00:28:34,060
untuk memiliki rumah yang bisa mereka sebut sebagai rumah mereka sendiri.

418
00:28:34,160 --> 00:28:39,500
Dan ketika itu terjadi, tidak satupun dari 81 kabupaten tersebut
dari Southland akan merasakan kedamaian lagi.

419
00:28:43,570 --> 00:28:44,900
Kongming,

420
00:28:45,270 --> 00:28:48,040
Saya juga memiliki beberapa kata yang saya harap Anda ingat.

421
00:28:48,510 --> 00:28:49,540
Silakan lanjutkan.

422
00:28:51,610 --> 00:28:53,580
Setelah Anda menaklukkan Riverlands,

423
00:28:53,710 --> 00:28:56,080
tolong kembalikan Jing tanpa gagal.

424
00:28:56,480 --> 00:28:59,480
Jika tidak, Tuanku pasti akan mengambil tindakan militer.

425
00:29:00,750 --> 00:29:01,790
Dan pada saat itu,

426
00:29:02,750 --> 00:29:06,560
tidak hanya Anda, tuan dan bawahan
sama saja, tidak punya tempat lagi untuk disebut rumah,

427
00:29:07,590 --> 00:29:09,630
tapi aku khawatir, itu juga akan terjadi,

428
00:29:10,190 --> 00:29:14,000
tidak memiliki momen kedamaian dalam hidup, dan tidak
satu inci tanah untuk dikuburkan setelah kematian.

429
00:29:21,740 --> 00:29:23,340
Aku akan mengingatnya dengan patuh.

430
00:29:26,440 --> 00:29:27,580
Selamat tinggal.

431
00:29:40,490 --> 00:29:42,930
Oh, Zijing, kamu telah tertipu.

432
00:29:43,590 --> 00:29:46,830
Kongming berkata mereka akan mengembalikan Provinsi Jing
setelah mengambil Riverlands.

433
00:29:47,970 --> 00:29:49,800
Tapi kapan mereka akan merebut Riverlands?

434
00:29:49,930 --> 00:29:53,940
Jika mereka menundanya selama sepuluh tahun, bukankah itu berarti
mereka akan menahan Jing sepuluh tahun lagi?

435
00:29:54,740 --> 00:29:56,570
Apa gunanya dokumen seperti itu?

436
00:29:57,280 --> 00:29:58,740
Tapi ini berguna!

437
00:30:01,710 --> 00:30:03,810
Gongjin, pikirkanlah.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,880
Di masa lalu, Liu Bei terus bersikeras bahwa Jing adalah anggota istana

439
00:30:08,020 --> 00:30:09,590
bahwa itu milik Liu Qi.

440
00:30:09,720 --> 00:30:13,060
Tapi sekarang, dia akhirnya mengakui bahwa Jing adalah milik kita,

441
00:30:13,160 --> 00:30:14,990
dan kami meminjamkannya kepadanya.

442
00:30:15,230 --> 00:30:17,890
Ini adalah hal maksimal yang dapat saya lakukan.

443
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
Anda memiliki misi yang sulit.

444
00:30:24,600 --> 00:30:27,170
Mengapa Anda tidak beristirahat beberapa hari sebelum kembali ke Chaisang?

445
00:30:30,040 --> 00:30:32,440
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita minum bersama?

446
00:30:32,580 --> 00:30:36,050
Kami tidak sering bertemu. Mari kita minum sepuasnya bersama hari ini.

447
00:30:36,180 --> 00:30:37,080
Besar!

448
00:30:39,020 --> 00:30:41,220
Meskipun Cao Cao adalah penjahat yang hebat,

449
00:30:41,350 --> 00:30:43,690
dia telah mengatakan sesuatu yang sangat bagus.

450
00:30:44,490 --> 00:30:45,460
Apa itu?

451
00:30:45,820 --> 00:30:47,690
Mari kita isi cangkir kita dan minum sambil bernyanyi,

452
00:30:47,730 --> 00:30:49,860
Karena kebahagiaan hidup seperti itu tidak bertahan lama."

453
00:30:54,070 --> 00:30:56,600
Malam ini, kamu dan aku akan berbagi sofa.

454
00:30:57,400 --> 00:30:59,540
Kami akan ngobrol semalaman!

455
00:30:58,840 --> 00:30:59,540
Hebat!

456
00:31:01,710 --> 00:31:02,510
Di sini.

457
00:31:02,640 --> 00:31:03,440
Selamat.

458
00:31:09,910 --> 00:31:11,310
Anggur yang enak memang.

459
00:31:13,780 --> 00:31:15,750
Zijing, apakah kamu masih ingat?

460
00:31:16,390 --> 00:31:18,620
Saat itu, pertama kali aku memimpin pasukan,

461
00:31:19,220 --> 00:31:20,860
Saya menderita kekalahan besar.

462
00:31:22,730 --> 00:31:26,130
Saya melarikan diri dengan susah payah dan tiba di rumah Anda.

463
00:31:27,270 --> 00:31:29,970
Saat itu, saya dan anak buah saya belum makan selama tiga hari.

464
00:31:31,770 --> 00:31:34,700
Kami akan meminjam dua takaran beras dari Anda.

465
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
Saat itu Anda adalah orang yang cukup kaya

466
00:31:38,710 --> 00:31:40,880
kamu punya dua lumbung utuh di rumah!

467
00:31:45,320 --> 00:31:47,250
Anda menunjuk salah satu dari mereka dan berkata,

468
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Ambillah.

469
00:31:51,190 --> 00:31:52,090
Surga!

470
00:31:53,260 --> 00:31:55,190
Sebuah lumbung menampung 3.000 gantang.

471
00:31:56,260 --> 00:31:58,130
Pikirkan semua nyawa yang bisa diselamatkan!

472
00:32:02,730 --> 00:32:04,130
Pada hari-hari itu,

473
00:32:06,300 --> 00:32:07,740
gandum berarti pasukan.

474
00:32:12,140 --> 00:32:13,910
Dengan lumbung yang penuh dengan gandum.

475
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
Saya merekrut 3.000 tentara.

476
00:32:23,150 --> 00:32:24,420
Oh, Gongjin.

477
00:32:25,490 --> 00:32:26,590
Hari itu,

478
00:32:26,920 --> 00:32:28,760
ketika kamu datang ke pintuku,

479
00:32:29,830 --> 00:32:31,430
Aku tahu itu hanya dengan satu pandangan

480
00:32:32,930 --> 00:32:35,900
di masa depan kamu pasti akan menjadi pemimpin manusia yang hebat.

481
00:32:47,650 --> 00:32:51,780
Dulu saya juga percaya bahwa saya punya kemampuan
untuk memulihkan ketertiban kerajaan,

482
00:32:55,550 --> 00:32:57,250
tapi aku tidak menyangka...

483
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
Saya tidak menyangka akan ada Zhuge Liang.

484
00:33:10,770 --> 00:33:11,870
Pria itu...

485
00:33:14,110 --> 00:33:15,270
adalah musuhku.

486
00:33:17,440 --> 00:33:18,340
Oh, Gongjin.

487
00:33:20,510 --> 00:33:25,080
Apakah kamu membenci Zhuge Liang dari lubuk hatimu yang terdalam?

488
00:33:27,420 --> 00:33:28,890
Mari kita begini.

489
00:33:32,190 --> 00:33:33,620
Di dunia ini,

490
00:33:37,760 --> 00:33:39,900
orang yang paling kubenci bukanlah Cao Cao,

491
00:33:43,170 --> 00:33:44,730
melainkan Zhuge Liang.

492
00:33:46,770 --> 00:33:47,770
Pria yang paling saya hormati

493
00:33:48,840 --> 00:33:49,940
bukan Cao-Cao,

494
00:33:51,210 --> 00:33:52,640
tapi Zhuge Liang juga.

495
00:33:58,180 --> 00:33:59,480
Zhuge Liang dan aku...

496
00:34:08,190 --> 00:34:10,260
tidak bisa hidup bersama di dunia yang sama.

497
00:35:23,300 --> 00:35:24,330
Tuanku!

498
00:35:24,800 --> 00:35:25,770
Nak Bisa..

499
00:35:27,070 --> 00:35:28,310
wanita itu, dia...

500
00:35:28,810 --> 00:35:30,070
meninggal dunia.

501
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
Tuan, mata-mata kami melaporkan bahwa kamp-kamp di Jing sedang berkabung.

502
00:35:54,600 --> 00:35:56,900
Rupanya istri Liu Bei, Nyonya Can, meninggal.

503
00:36:00,710 --> 00:36:02,040
Baiklah. Anda bisa pergi.

504
00:36:13,180 --> 00:36:14,020
Gongjin.

505
00:36:15,050 --> 00:36:16,290
Apakah kamu baik-baik saja?

506
00:36:17,390 --> 00:36:19,190
Saya baru saja membuat rencana.

507
00:36:20,790 --> 00:36:22,790
Liu Bei akan mudah ditangkap,

508
00:36:22,990 --> 00:36:25,060
dan Jing diambil dengan sedikit usaha.

509
00:36:25,330 --> 00:36:26,000
Oh?

510
00:36:27,400 --> 00:36:28,770
Tolong beritahu saya.

511
00:36:30,370 --> 00:36:33,370
Karena Liu Bei baru saja kehilangan istrinya, dia ingin menikah lagi.

512
00:36:34,640 --> 00:36:37,710
Lord Sun memiliki seorang adik perempuan yang memilikinya
baru memasuki usia menikah.

513
00:36:38,840 --> 00:36:42,310
Kami dapat menyarankan tuan kami untuk memiliki Liu Bei
ayo menikah di Southland.

514
00:36:42,450 --> 00:36:44,880
Begitu dia menginjakkan kaki di Jiankang, kami akan menahannya.

515
00:36:45,020 --> 00:36:47,280
dan memaksa Zhuge Liang menukar Jing agar dia bisa kembali dengan selamat.

516
00:36:47,420 --> 00:36:48,320
Itu...

517
00:36:49,750 --> 00:36:51,620
itu kedengarannya tidak pantas.

518
00:36:52,290 --> 00:36:54,920
Apakah kamu khawatir Liu Bei tidak akan melakukannya?

519
00:36:57,300 --> 00:36:58,530
Biar kuberitahu padamu.

520
00:36:59,260 --> 00:37:01,970
Dia akan memberikan apa pun untuk bergabung dengan Southland melalui pernikahan!

521
00:37:02,070 --> 00:37:03,570
Liu Bei bukanlah masalahnya.

522
00:37:03,970 --> 00:37:05,070
Lalu siapa?

523
00:37:06,070 --> 00:37:07,300
Ibu Negara.

524
00:37:10,040 --> 00:37:12,610
Wanita muda itu 30 tahun lebih muda dari Liu Bei.

525
00:37:12,710 --> 00:37:14,510
Bagaimana Ibu Negara menyetujuinya?

526
00:37:16,310 --> 00:37:17,850
Kamu terlalu khawatir.

527
00:37:18,850 --> 00:37:21,320
Kita tidak perlu memberi tahu dia tentang hal ini sedikit pun,

528
00:37:21,790 --> 00:37:24,650
karena kita tidak akan membiarkan nona muda itu menikah dengan Liu Bei sama sekali.

529
00:37:26,360 --> 00:37:28,120
Itu hanya alasan

530
00:37:29,230 --> 00:37:31,030
untuk memancing Liu Bei ke dalam perangkap.

531
00:37:38,940 --> 00:37:40,070
Kalau begitu...

532
00:37:40,870 --> 00:37:43,170
bagaimana kita harus membicarakan hal ini dengan Lord Sun?

533
00:37:49,710 --> 00:37:51,250
Saya akan menulis surat kepadanya.

534
00:37:57,860 --> 00:38:01,020
Jika Sun dan Liu benar-benar bisa menjadi satu keluarga, terikat oleh pernikahan,

535
00:38:01,130 --> 00:38:03,060
bersatu dalam keinginan untuk mengusir Cao Cao,

536
00:38:03,390 --> 00:38:05,200
itu akan luar biasa, tentu saja.

537
00:38:05,830 --> 00:38:08,600
Tapi Liu Bei sudah berumur setengah abad,

538
00:38:09,330 --> 00:38:11,430
dan aku hanya punya satu adik perempuan.

539
00:38:11,700 --> 00:38:13,970
Terlebih lagi, ibuku menyayangi putrinya ini.

540
00:38:14,470 --> 00:38:18,640
Bagaimana kamu bisa membuat ibuku menyetujui hal ini dengan sukarela?

541
00:38:18,910 --> 00:38:20,480
Jika kita mengatakan yang sebenarnya padanya,

542
00:38:20,810 --> 00:38:23,180
Nyonya tentu saja tidak akan menyetujuinya.

543
00:38:23,950 --> 00:38:25,480
Saran Gongjin adalah itu

544
00:38:25,620 --> 00:38:27,280
kita tidak perlu memberi tahu dia.

545
00:38:27,520 --> 00:38:30,650
Kami hanya menggunakan ini sebagai alasan untuk menjebak Liu Bei,

546
00:38:30,920 --> 00:38:32,820
dan gunakan dia untuk barter dengan Jing.

547
00:38:34,490 --> 00:38:36,660
Zijing, apa pendapatmu?

548
00:38:39,130 --> 00:38:40,500
Kita bisa mencobanya.

549
00:38:41,970 --> 00:38:43,630
Bukankah hal ini akan memicu perang?

550
00:38:43,870 --> 00:38:46,540
Begitu Liu Bei jatuh ke dalam perangkap, dia akan menjadi sandera kita.

551
00:38:46,970 --> 00:38:50,440
Dengan Liu Bei di sini, Guan, Zhang, dan Zhuge
Liang akan mengkhawatirkan keselamatannya,

552
00:38:50,570 --> 00:38:52,510
dan tidak berani mengambil tindakan militer.

553
00:39:14,970 --> 00:39:15,500
Tuanku,

554
00:39:17,230 --> 00:39:19,540
pasukan Southland di Baling telah mundur.

555
00:39:20,300 --> 00:39:22,740
Pengintai kami menghitung lubang memasak mereka.

556
00:39:23,170 --> 00:39:24,770
Ada 4.000 orang.

557
00:39:25,010 --> 00:39:26,380
Berdasarkan itu,

558
00:39:27,140 --> 00:39:29,650
Zhou Yu sudah memiliki 80.000 tentara di bawah komandonya.

559
00:39:30,950 --> 00:39:32,280
Delapan puluh ribu?

560
00:39:35,750 --> 00:39:38,490
Jadi, jika kita menambahkan semua unit lain di Southland,

561
00:39:38,790 --> 00:39:40,660
Marquis of Wu memiliki pasukan

562
00:39:41,190 --> 00:39:43,090
tidak kurang dari 120.000 orang.

563
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Tuanku, utusan Southland telah tiba.

564
00:39:53,340 --> 00:39:56,010
Dia sedang menunggu di luar aula untuk bertemu dengan Anda.

565
00:39:58,480 --> 00:39:59,880
Siapkan teh untuk tamu.

566
00:39:59,980 --> 00:40:00,940
Ya, tuan.

567
00:40:05,680 --> 00:40:06,650
Saya kira...

568
00:40:07,220 --> 00:40:09,520
pria ini ada di sini karena Jing lagi.

569
00:40:10,490 --> 00:40:11,690
Mungkinkah...

570
00:40:11,790 --> 00:40:14,160
Marquis of Wu tidak mengizinkan kita meminjam Jing?

571
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
Sulit untuk mengatakannya.

572
00:40:17,660 --> 00:40:19,300
Bagaimana dengan ini, Tuanku?

573
00:40:19,530 --> 00:40:21,830
Tidak peduli apa yang dia katakan, setujui saja.

574
00:40:21,970 --> 00:40:23,530
Jangan berdebat dengannya.

575
00:40:23,630 --> 00:40:26,140
Setelah itu suruh dia beristirahat di wisma.

576
00:40:27,100 --> 00:40:28,910
Hai, urus semuanya.

577
00:40:34,110 --> 00:40:35,050
Tuan Lu,

578
00:40:35,580 --> 00:40:39,120
apa yang dikatakan Marquis Wu mengenai keinginan kita untuk meminjam Jing?

579
00:40:40,150 --> 00:40:44,050
Paman Kekaisaran, Tuanku sudah melakukannya
menyetujui peminjamanmu Jing.

580
00:40:44,690 --> 00:40:48,830
Kami hanya memintamu mengembalikan Jing secepatnya
karena Anda telah menaklukkan Riverlands.

581
00:40:49,560 --> 00:40:53,360
Anda tidak boleh menarik kembali kata-kata Anda dan
mengingkari janjimu lagi.

582
00:40:56,630 --> 00:40:58,270
Terima kasih kami kepada Marquis.

583
00:41:00,100 --> 00:41:01,040
Namun,

584
00:41:01,170 --> 00:41:04,340
Saya datang untuk tujuan yang sama sekali berbeda hari ini.

585
00:41:05,540 --> 00:41:06,680
Tolong beritahu saya.

586
00:41:08,810 --> 00:41:10,850
Dikatakan bahwa Anda baru saja kehilangan pasangan Anda.

587
00:41:11,050 --> 00:41:12,850
Ada pasangan yang paling cocok untukmu.

588
00:41:12,950 --> 00:41:15,890
dan, dengan risiko tidak pantas, saya datang untuk mengusulkannya.

589
00:41:16,020 --> 00:41:18,220
Apakah Anda bersedia mendengarnya?

590
00:41:19,890 --> 00:41:23,260
Aku hanyut kesana kemari, tanpa ada tempat yang bisa kusebut sebagai rumah.

591
00:41:23,590 --> 00:41:26,100
dan mendiang istriku hilang karenanya.

592
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
Sungguh suatu kemalangan yang besar.

593
00:41:28,430 --> 00:41:31,670
Bagaimana saya bisa tega membicarakan pernikahan
lagi, dan menyeret orang lain ke bawah?

594
00:41:31,940 --> 00:41:35,870
Laki-laki tanpa istri bagaikan rumah tanpa balok.

595
00:41:36,440 --> 00:41:38,510
Paman Kekaisaran, kamu adalah pahlawan di zaman kita.

596
00:41:38,910 --> 00:41:43,110
Bagaimana Anda bisa tanpa hal yang paling mendasar itu
hubungan di tengah hidupmu?

597
00:41:43,410 --> 00:41:45,280
Marquis of Wu memiliki seorang adik perempuan.

598
00:41:45,420 --> 00:41:48,450
Dia cantik dan suci, dan layak melayani Anda sebagai istri Anda.

599
00:41:48,820 --> 00:41:52,660
Jika kedua rumah kita disatukan karena perkawinan,

600
00:41:53,260 --> 00:41:57,730
maka penjahat Cao Cao itu tidak akan berani membuat rencana di selatan.

601
00:42:01,300 --> 00:42:02,870
Teh ini sangat panas.

602
00:42:04,440 --> 00:42:07,340
Tuan Lu, ini benar-benar mengejutkan saya.

603
00:42:09,910 --> 00:42:12,910
Saya sudah berumur setengah abad,

604
00:42:13,340 --> 00:42:15,080
dan rambutku mulai memutih.

605
00:42:15,680 --> 00:42:18,050
Sedangkan Mar...saudara perempuan Marquis

606
00:42:18,450 --> 00:42:20,220
sedang berada di musim semi masa mudanya.

607
00:42:20,320 --> 00:42:22,220
Bagaimana saya bisa menjadi pasangan yang cocok untuknya?

608
00:42:22,550 --> 00:42:24,050
Adik tuanku ini,

609
00:42:24,160 --> 00:42:27,590
sementara seorang wanita, kemauannya lebih kuat daripada pria mana pun.

610
00:42:27,730 --> 00:42:28,760
Dia pernah berkata,

611
00:42:29,160 --> 00:42:32,960
Siapapun yang kekurangan pahlawan sejati tidak cocok menjadi suamiku.

612
00:42:33,830 --> 00:42:36,530
Paman Kekaisaran, namamu dipuji di seluruh negeri.

613
00:42:36,630 --> 00:42:39,700
Seperti kata pepatah, “Seorang gadis bangsawan harus menikah dengan pria sejati.”

614
00:42:40,840 --> 00:42:43,640
Bagaimana bisa terjadi disparitas usia

615
00:42:43,870 --> 00:42:45,340
ada konsekuensinya?

616
00:42:47,750 --> 00:42:48,680
Tuan Lu,

617
00:42:50,350 --> 00:42:51,480
bolehkah saya bertanya

618
00:42:52,520 --> 00:42:55,020
apakah ini ide Marquis?

619
00:42:59,390 --> 00:43:01,220
Salah satu alasan mengapa dia melakukan ini

620
00:43:01,360 --> 00:43:05,500
adalah untuk menunjukkan tekadnya dalam bersekutu denganmu untuk melawan Cao Cao.

621
00:43:06,230 --> 00:43:09,230
Ini akan bermanfaat bagi keluarga kita dan negara kita.

622
00:43:09,870 --> 00:43:12,570
Paman Kekaisaran, mohon pertimbangkan itu.

623
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Bagus, bagus.

624
00:43:14,270 --> 00:43:15,070
Bagus.

625
00:43:17,040 --> 00:43:18,940
Saya berterima kasih kepada Marquis atas kebaikannya.

626
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
Bagaimana dengan ini?

627
00:43:20,080 --> 00:43:23,510
Pak, kenapa Anda tidak istirahat dulu di wisma dulu,

628
00:43:24,120 --> 00:43:26,150
dan aku akan memberimu balasan besok?

629
00:43:26,250 --> 00:43:27,580
Apakah itu bisa diterima?

630
00:43:28,790 --> 00:43:31,150
Sun Qian, jagalah Tuan Lu dengan baik.