1 00:00:00,031 --> 00:00:01,687 Prejšnjič v To smo mi 2 00:00:01,712 --> 00:00:03,023 Samo spraševal sem se 3 00:00:03,382 --> 00:00:04,843 če bi morda morali... 4 00:00:05,421 --> 00:00:08,734 daj žebljiček v to, da si učitelj plesa. 5 00:00:08,736 --> 00:00:10,156 Torej lahko uresničiš svoje sanje, 6 00:00:10,181 --> 00:00:12,915 in jaz naj neham svojega? 7 00:00:13,142 --> 00:00:15,531 Kevin, vem, da si za tam. Boš odprl vrata? 8 00:00:16,895 --> 00:00:18,070 KEVIN: Stvar z Nickyjem? 9 00:00:18,095 --> 00:00:19,461 Malo me je zmešalo. 10 00:00:19,522 --> 00:00:21,023 In pil sem pijačo. 11 00:00:21,742 --> 00:00:23,718 (VZDIH) Mislim, da mi je pravkar odtekla voda. 12 00:00:23,797 --> 00:00:26,080 Imam samo 28 tednov. Prezgodaj je. 13 00:00:26,105 --> 00:00:28,742 Toby, jaz sem. Poslušaj, jaz sem v avtu s Kate in, uh, 14 00:00:28,767 --> 00:00:30,700 Res mislim, da bi morali pokličite rešilca. 15 00:00:31,100 --> 00:00:33,476 - Ker sem ves dan pil. - TOBY: Kate? 16 00:00:33,626 --> 00:00:35,312 KEVIN: Tisti strel, ki so ga dal, deluje. 17 00:00:35,337 --> 00:00:37,367 To je zakasnilo vaš porod deset ur doslej. 18 00:00:37,392 --> 00:00:39,757 Ne potrebujem ur, Kev, potrebujem tedne. 19 00:00:43,504 --> 00:00:45,585 - (JOK OTROŠKA) - (VRATA SE ODPREJO) 20 00:00:46,921 --> 00:00:48,500 (TV SE PREDVAJA NERAZLOČNO) 21 00:00:49,992 --> 00:00:51,296 RANDALL: Aja. 22 00:00:53,012 --> 00:00:54,351 čestitke 23 00:01:02,180 --> 00:01:03,406 TV NARATOR: In lahko vidimo 24 00:01:03,431 --> 00:01:05,851 da živijo svoje življenje na hitrem pasu. 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,945 Med letom so le zamegljeni. 26 00:01:10,351 --> 00:01:14,148 Samo ko upočasniš njihova napolnjena življenja... 27 00:01:14,292 --> 00:01:15,554 (PREDVAJANJE ZVOKA) 28 00:01:19,601 --> 00:01:21,250 Kdo te kliče ob 4.00? 29 00:01:21,833 --> 00:01:24,460 Ura je 7:00 zjutraj vzhodna obala. (OČISTI GRLO) 30 00:01:24,869 --> 00:01:27,382 TV PRIPOVEDOVALEC: Ena sekunda se je raztegnila do... 31 00:01:27,512 --> 00:01:28,750 (VZDIH) 32 00:01:32,391 --> 00:01:34,458 Kev, lahko vidim tvoj polnilec? 33 00:01:34,992 --> 00:01:36,860 Lahko ga vidite, vendar ga ne morete uporabiti. 34 00:01:37,109 --> 00:01:39,296 Uh, pri 70% si. 35 00:01:39,523 --> 00:01:42,343 V redu, torej, Potem potrebujem še 30 odstotkov. 36 00:01:42,368 --> 00:01:44,334 Zakaj potrebujete svoj telefon tako slabo zdaj, Randall? 37 00:01:44,336 --> 00:01:45,469 Za v službo je. 38 00:01:45,742 --> 00:01:47,304 Boš zdaj delal? 39 00:01:48,750 --> 00:01:50,156 - Jaz imam svojega. - Ja? 40 00:01:50,342 --> 00:01:51,609 hvala (OČISTI GRLO) 41 00:02:02,953 --> 00:02:05,689 To je Advil, v redu? In imam glavobol. 42 00:02:06,039 --> 00:02:08,023 - Nič nisem rekel. - V redu. 43 00:02:09,310 --> 00:02:10,562 (KEVIN IZDIHNE) 44 00:02:10,995 --> 00:02:12,898 Ne morem-ne morem več sedeti tukaj, 45 00:02:13,127 --> 00:02:14,406 samo ne naredi ničesar. 46 00:02:16,336 --> 00:02:18,249 To je smešno, kajne? 47 00:02:18,648 --> 00:02:21,546 Voda ji odteče in samo, uh, samo čakamo? 48 00:02:21,992 --> 00:02:24,500 Mislim, minile so ure od takrat Toby je prišel s posodobitvijo. 49 00:02:25,070 --> 00:02:27,511 - Verjetno je samo osredotočen na Kate. - Prepričan sem. 50 00:02:27,585 --> 00:02:29,859 Ampak povem ti kaj, če bi bila Meghan Markle tukaj, 51 00:02:30,125 --> 00:02:31,448 prav, njen zdravnik bi bil tukaj 52 00:02:31,450 --> 00:02:33,014 obvešča nas o posodobitvah vsaki dve minuti. 53 00:02:33,039 --> 00:02:34,320 In Kate bolje, da ne bi bilo več tam 54 00:02:34,345 --> 00:02:36,328 dobiti karkoli manj kot zdravljenje Meghan Markle. 55 00:02:37,578 --> 00:02:38,820 Karkoli že to je. 56 00:02:39,897 --> 00:02:41,054 Baby Markle. 57 00:02:43,049 --> 00:02:44,632 Vsi veste, da bo Baby Markle izstopil 58 00:02:44,657 --> 00:02:46,090 v polnih laseh in naličenih, kajne? 59 00:02:46,245 --> 00:02:47,703 Majhna krona in žezlo? 60 00:02:48,533 --> 00:02:49,625 (MIGUEL SE SMEJI) 61 00:02:49,967 --> 00:02:51,320 KEVIN: Naj vidim, če Lahko dobim posodobitev. 62 00:02:51,345 --> 00:02:52,757 Pravkar sem preveril pred 20 minutami. 63 00:02:52,759 --> 00:02:54,867 No, nisi edini ki lahko dobi posodobitev, Randall. 64 00:02:54,892 --> 00:02:56,742 Fantje, prosim. 65 00:02:58,882 --> 00:03:00,421 Poglej, vem, da te skrbi zanjo. 66 00:03:00,446 --> 00:03:02,343 Vsi smo zaskrbljeni zanjo. 67 00:03:03,465 --> 00:03:05,280 In vem, da se ti veliko dogaja. 68 00:03:05,875 --> 00:03:07,898 V redu, ampak samo sprostiti se moraš. 69 00:03:08,708 --> 00:03:09,914 - Sprosti se. - Ja. 70 00:03:09,939 --> 00:03:11,625 Kako naj to naredim? - Usedi se. 71 00:03:11,789 --> 00:03:14,531 - Za trenutek zapri oči. - Trenutno ne bom zaspal. 72 00:03:14,556 --> 00:03:16,125 No, potem se nauči nekaj o pticah. 73 00:03:16,150 --> 00:03:18,226 Ptice? Vem vse, kar hočem vedeti o pticah, Randall. 74 00:03:18,251 --> 00:03:21,812 V redu, poglej, dobro mi je tukaj, 75 00:03:21,837 --> 00:03:25,585 samo, veš, moraš, moraš mi pustiti dihati, človek. 76 00:03:25,610 --> 00:03:26,921 (JECLJANJE, HIHIHANJE) 77 00:03:27,523 --> 00:03:29,382 - V redu. - Zdravo. 78 00:03:32,078 --> 00:03:33,511 (RANDALL VZDIHNE) 79 00:03:33,794 --> 00:03:35,039 (OČISTI GRLO) 80 00:03:37,539 --> 00:03:38,718 (VZDIH) 81 00:03:40,265 --> 00:03:42,898 V gorah so žuželke ... 82 00:03:43,527 --> 00:03:44,789 Si v redu, mama? 83 00:03:45,232 --> 00:03:47,365 Želite vstati in se raztegniti? 84 00:03:48,500 --> 00:03:50,726 - mama. - Hmm? št. 85 00:03:50,751 --> 00:03:51,969 v redu sem 86 00:03:54,754 --> 00:03:59,101 Ste kdaj opazili da električne vtičnice 87 00:03:59,126 --> 00:04:01,875 videti kot malo presenečeni obrazi? 88 00:04:02,172 --> 00:04:03,195 (GASPS) 89 00:04:03,851 --> 00:04:06,944 Kot majhni obrazi, zamrznjeni sredi krika. 90 00:04:10,164 --> 00:04:11,402 - Vidiš to? - MIGUEL: Ja. 91 00:04:11,404 --> 00:04:12,625 (VRATA SE ODPREJO) 92 00:04:15,500 --> 00:04:18,367 - Ali ste družina Kate Pearson? - REBECCA: Da. 93 00:04:21,775 --> 00:04:26,882 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 94 00:04:27,189 --> 00:04:29,921 Dobra novica je, da Kate dopolnila 28 tednov. 95 00:04:29,977 --> 00:04:32,778 To je velik mejnik pri razvoju ploda. 96 00:04:33,039 --> 00:04:34,505 Zaenkrat tokolitiki delujejo. 97 00:04:34,507 --> 00:04:36,070 Porod je zamujal in to je dobro. 98 00:04:36,095 --> 00:04:38,343 Želimo obdržati otroka čim dlje 99 00:04:38,368 --> 00:04:40,734 da razvije svoje možgane, pljuča. 100 00:04:41,080 --> 00:04:44,031 Toda dlje kot čakamo, več tvegamo okužbo. 101 00:04:44,179 --> 00:04:45,695 Torej imamo Kate na antibiotikih... 102 00:04:45,720 --> 00:04:48,054 Torej, uh, kaj... praviš Kate ima okužbo? 103 00:04:48,415 --> 00:04:50,625 Ne, vendar obstaja tveganje. 104 00:04:53,507 --> 00:04:55,500 Ali ste vsi bili tukaj odkar je bila Kate sprejeta? 105 00:04:56,117 --> 00:04:59,363 Uh, vsi smo prišli drugače krat, ampak da, gospod. 106 00:04:59,365 --> 00:05:01,687 26 ur. Ali nam diši? 107 00:05:02,101 --> 00:05:04,484 (SMEH) Resnično ni morate vsi ostati. 108 00:05:04,695 --> 00:05:06,334 Uh, poklicali vas bomo, če bomo imeli kaj novic. 109 00:05:06,359 --> 00:05:08,898 Prosto se osvežite, dobiti normalno hrano. 110 00:05:08,923 --> 00:05:10,187 Ostajamo. 111 00:05:11,500 --> 00:05:13,765 - Vem, da se počutiš kot ... - Ta družina ostane. 112 00:05:15,398 --> 00:05:16,514 MIGUEL: Dr. Monroe, 113 00:05:16,516 --> 00:05:20,284 hm, kakšen tokolitik si dejansko upravljal? 114 00:05:20,286 --> 00:05:22,585 Ker če bi bilo, uh, 115 00:05:22,610 --> 00:05:25,890 ter-terbutalin, obstaja cel seznam ... 116 00:05:26,177 --> 00:05:28,937 Uh, naredi mi uslugo, za vso našo zdravo pamet, 117 00:05:28,962 --> 00:05:30,815 ostanimo stran od interneta. 118 00:05:30,840 --> 00:05:32,304 Rad se pretvarjam še vedno živimo v svetu 119 00:05:32,329 --> 00:05:34,132 kjer so le zdravniki zdravniki. 120 00:05:35,180 --> 00:05:36,789 Imate še kakšno vprašanje zame? 121 00:05:37,542 --> 00:05:38,773 Samo, uh... 122 00:05:39,899 --> 00:05:41,796 V redu, tukaj je stvar. Poslušaj, um, 123 00:05:41,821 --> 00:05:45,560 vso spoštovanje, uh, Imam finančna sredstva 124 00:05:45,585 --> 00:05:48,279 da bi Kate dobila zdravnika v Los Angelesu, v redu? 125 00:05:48,281 --> 00:05:50,148 Torej, če je smisel v času, ki ga dosežete 126 00:05:50,173 --> 00:05:52,296 kjer si rečeš: "No, jaz morda ne bo mogel upravljati 127 00:05:52,321 --> 00:05:53,985 najboljša možna nega" za mojo sestro... 128 00:05:54,010 --> 00:05:55,367 - Mm. - Lahko pokličem. 129 00:05:55,507 --> 00:05:57,827 In hej, poslušaj, Zavedam se, kako grozno to zveni, 130 00:05:57,852 --> 00:06:00,086 ampak sem že daleč čez bistvo samozavesti, torej... 131 00:06:00,851 --> 00:06:02,578 - Jaz bom poklical. - RANDALL: Moral se boš opravičiti 132 00:06:02,603 --> 00:06:05,281 moj brat, Doc, ni njegov najboljši jaz trenutno. 133 00:06:05,306 --> 00:06:07,070 Ja, oprostite, ker pomagam poskusite se prepričati, da Kate... 134 00:06:07,095 --> 00:06:09,609 Zdaj verjamemo, da ste po svojih najboljših močeh. Hvala. 135 00:06:12,574 --> 00:06:14,617 Takoj vas bom obvestil saj imam več informacij. 136 00:06:14,642 --> 00:06:15,929 seveda. V redu, ja. 137 00:06:17,649 --> 00:06:19,316 Vsi se lahko sprostite, verjemite mi. 138 00:06:19,451 --> 00:06:20,992 Dejstvo, da me vidiš tukaj 139 00:06:21,017 --> 00:06:23,257 pomeni, da nič norega se dogaja tam notri. 140 00:06:23,615 --> 00:06:24,812 v redu 141 00:06:25,627 --> 00:06:26,820 (VZDIHNE): Ja. 142 00:06:31,777 --> 00:06:33,070 (VRATA SE ZAPRE) 143 00:06:37,457 --> 00:06:40,025 TV PRIPOVEDOVALEC: ima bizarno način, kako narediti vtis na žensko. 144 00:06:40,497 --> 00:06:42,398 - Njegovo dvorjenje traja... - RANDALL: Kev. 145 00:06:43,587 --> 00:06:46,312 In bil neopažen do kamere za visoke hitrosti 146 00:06:46,337 --> 00:06:47,570 je razkril svoje... 147 00:06:48,324 --> 00:06:52,351 Hej, včasih sem, uh, včasih sem igrati to igro s svojimi otroki. 148 00:06:53,022 --> 00:06:56,203 Poimenujte hrano, katero koli hrano, to ni izboljšano 149 00:06:56,228 --> 00:06:57,890 s čokolado ali rančem. 150 00:06:58,548 --> 00:06:59,906 - Kaj če ne marate ranča? - No, 151 00:06:59,931 --> 00:07:01,578 če želite igrati to igro, ranč ti mora biti všeč. 152 00:07:01,678 --> 00:07:02,820 jaz sem zunaj. 153 00:07:03,654 --> 00:07:04,906 KEVIN: Hmm. 154 00:07:06,341 --> 00:07:08,343 - Cantaloupe. - To je čokolada. 155 00:07:08,580 --> 00:07:10,828 - Vedno je bolje s čokolado. - Hm. 156 00:07:13,199 --> 00:07:15,593 Uh... kaj pa ostrige? 157 00:07:15,904 --> 00:07:17,531 - Ranč. - res? 158 00:07:17,556 --> 00:07:18,956 - Ne vem, če bi dal ranč na... - Ranč. 159 00:07:19,118 --> 00:07:21,578 (KEVIN ZASTOKNE, GRNČI) 160 00:07:24,527 --> 00:07:26,617 v redu sem Sem samo malo mačka. 161 00:07:28,491 --> 00:07:30,158 Veš, mačka je, ko ti, uh, 162 00:07:30,183 --> 00:07:31,968 ko popijete preveč alkohola in nimaš dovolj, 163 00:07:31,993 --> 00:07:33,367 - dovolj vode. - Ja. 164 00:07:34,893 --> 00:07:36,835 Fantje, vem, da vam je Toby rekel, da sem pijan, 165 00:07:36,906 --> 00:07:38,929 zato smo vzeli an reševalno vozilo v bolnišnico. 166 00:07:40,397 --> 00:07:41,890 Imel sem naporen teden, v redu? 167 00:07:41,915 --> 00:07:44,048 Nekaj sem popil, nisem šel nazaj k protibolečinskim tabletam, 168 00:07:44,073 --> 00:07:45,445 če se to sprašuješ. 169 00:07:45,876 --> 00:07:48,492 Ni bil bleščeč trenutek, vendar ni bilo brez nadzora. 170 00:07:50,208 --> 00:07:51,804 Tukaj te nihče ne obsoja. 171 00:07:52,525 --> 00:07:55,414 Samo, nisem bil moj najboljši jaz v zadnjem času. 172 00:07:55,439 --> 00:07:57,718 Vsi, samo počakajmo. 173 00:07:58,080 --> 00:07:59,328 V redu bo. 174 00:08:05,168 --> 00:08:07,085 (ŠEPET): V nekaj urah se je komaj premaknila. 175 00:08:08,025 --> 00:08:09,226 vem 176 00:08:11,441 --> 00:08:12,703 (PREDVAJANJE ZVOKA) 177 00:08:13,833 --> 00:08:14,914 To lahko dobite. 178 00:08:14,939 --> 00:08:17,062 Oh, lahko? Hvala. 179 00:08:20,428 --> 00:08:21,468 Samo utrujena je. 180 00:08:21,493 --> 00:08:22,500 Mm. 181 00:08:23,687 --> 00:08:24,808 Vprašanje zakaj. 182 00:08:24,880 --> 00:08:26,031 Ja, no, vsi smo utrujeni. 183 00:08:26,056 --> 00:08:27,414 Oh, saj smo, kajne? 184 00:08:29,546 --> 00:08:30,578 (PLOSKNE Z ROKAMI) 185 00:08:30,603 --> 00:08:32,046 - Suši. - Ranč. 186 00:08:33,026 --> 00:08:35,109 - res? - Ja. 100 % 187 00:08:35,134 --> 00:08:36,359 Razmisli o tem. 188 00:08:39,506 --> 00:08:40,789 (OČISTI GRLO) 189 00:08:47,321 --> 00:08:48,351 ZOE: To je gel. 190 00:08:49,812 --> 00:08:51,796 Naj bi trajalo dlje, ampak, uh, 191 00:08:52,382 --> 00:08:54,171 vedno ga na koncu olupiš. 192 00:08:57,214 --> 00:09:00,039 Dobil sem ga takoj, ko si se vrnil od videnja strica. 193 00:09:01,056 --> 00:09:03,851 Ko bi morali iti na kosilo, uh, 194 00:09:04,334 --> 00:09:07,070 rekel si da imaš pojavila se je ta stvar z avdicijo. 195 00:09:09,684 --> 00:09:11,054 Si takrat pil? 196 00:09:14,914 --> 00:09:16,203 (NOHANJE) 197 00:09:16,909 --> 00:09:18,968 - Si pil v Vietnamu? - Ne. 198 00:09:19,959 --> 00:09:21,460 Takrat nisem pil. 199 00:09:21,772 --> 00:09:22,812 Nisem bil. 200 00:09:25,471 --> 00:09:26,890 Se bova pogovarjala o tem? 201 00:09:27,570 --> 00:09:28,859 Hej, fantje. 202 00:09:29,539 --> 00:09:30,750 (SMEH) Imam krofe. 203 00:09:31,171 --> 00:09:32,806 To je vse, kar sem našel, kar je bilo odprto. 204 00:09:32,808 --> 00:09:35,335 Tam je bil Kitajec, ampak to se je zdelo preveč drzno. 205 00:09:36,112 --> 00:09:37,726 Je Toby kaj sporočil? 206 00:09:38,007 --> 00:09:40,000 - Ne. - Oh. 207 00:09:40,398 --> 00:09:42,890 No, brez novic je dobra novica, kajne? 208 00:09:44,031 --> 00:09:47,117 V redu, torej je redno, 209 00:09:47,142 --> 00:09:50,164 borovnica, glazirana in brez glutena. 210 00:09:51,560 --> 00:09:53,375 Zelo lepo od tebe. hvala 211 00:09:57,117 --> 00:09:58,312 MADISON: Oh, Kevin, 212 00:09:58,742 --> 00:10:00,167 kako je bilo v Vietnamu? 213 00:10:00,169 --> 00:10:01,368 Je bilo tako vlažno? 214 00:10:01,370 --> 00:10:03,562 Na Instagramu je bilo videti vlažno. 215 00:10:06,346 --> 00:10:08,375 Mislim, uh, ja. 216 00:10:11,192 --> 00:10:13,546 No, umiram od želje. 217 00:10:18,601 --> 00:10:21,140 Hej, Madison, mi smo, uh, igramo igro. 218 00:10:21,329 --> 00:10:23,398 Poimenujte katero koli hrano, sploh katero koli hrano, 219 00:10:23,423 --> 00:10:27,953 ki ni izboljšan s čokolado ali rančem. 220 00:10:28,943 --> 00:10:30,015 Oh. 221 00:10:32,346 --> 00:10:33,585 Zobna pasta. 222 00:10:36,000 --> 00:10:39,072 To ni hrana. Ne šteje. 223 00:10:39,781 --> 00:10:40,992 MADISON: Kaj pa žvečilni gumi? 224 00:10:41,088 --> 00:10:42,955 - MIGUEL: Tudi ne hrana. - MADISON: Huh. 225 00:10:43,804 --> 00:10:45,179 Je vse v redu? 226 00:10:45,181 --> 00:10:46,648 Ja, bil je studio. 227 00:10:46,673 --> 00:10:48,882 Hoteli so samo vedeti če bi lahko danes pokrival razred. 228 00:10:49,742 --> 00:10:51,171 Žal mi je, da to pogrešate. 229 00:10:52,488 --> 00:10:54,414 - Hvala, da ste tukaj. - Mm. 230 00:10:55,724 --> 00:10:56,960 Hej, bomo to prevetrili? 231 00:10:57,460 --> 00:10:59,328 Ali pa boš samo še naprej mi bodi čuden 232 00:10:59,353 --> 00:11:01,679 dokler Katein in Tobyjev otrok ne bo na kolidžu? 233 00:11:02,068 --> 00:11:03,328 Fakulteta. 234 00:11:03,593 --> 00:11:06,429 Hej, nisem mislil nate sploh ne bi smel učiti plesa. 235 00:11:06,812 --> 00:11:08,835 Samo vprašal sem, če je pravi čas. 236 00:11:08,860 --> 00:11:10,593 - Veliko stvari se nam dogaja. - Zato 237 00:11:10,618 --> 00:11:12,683 Prosil sem te, da izstopiš iz dirka na prvem mestu... 238 00:11:12,708 --> 00:11:15,225 Ampak nisem in zmagal sem. Tukaj smo. 239 00:11:15,250 --> 00:11:17,835 V redu, nočem narediti tega prav zdaj, v redu? Tukaj smo zaradi Kate. 240 00:11:18,273 --> 00:11:19,468 Vzel bom glutenskega. 241 00:11:19,493 --> 00:11:21,601 - RANDALL: Hej, Beth... - V redu, veš kaj, Randall? 242 00:11:21,626 --> 00:11:22,639 Želite govoriti o tem, potem pa dajmo 243 00:11:22,664 --> 00:11:24,289 samo govori o tem z vsemi. prav? 244 00:11:24,314 --> 00:11:26,281 Torej, Randall misli, da ne bi smel 245 00:11:26,306 --> 00:11:28,578 - prav zdaj poučevati ples. - RANDALL: Tega nisem nikoli rekel. 246 00:11:29,191 --> 00:11:31,539 - Kaj poučuješ? Oh. - Balet. 247 00:11:31,564 --> 00:11:33,437 Ja, ponoči in ob vikendih. 248 00:11:33,853 --> 00:11:35,726 Samo, veš, počutim se kot ... 249 00:11:36,656 --> 00:11:38,398 če želi vaša žena poskusiti nekaj novega, 250 00:11:38,400 --> 00:11:39,833 - to bi morali podpirati. - Hej, hvala, Kev. 251 00:11:39,835 --> 00:11:42,234 Cenim vaš nasvet v tej zasebni zadevi. 252 00:11:42,569 --> 00:11:45,137 Hej, samo želim si učite plesne tečaje, v redu? 253 00:11:45,522 --> 00:11:48,234 Obožujem Misty Copeland. Jo spremljate? 254 00:11:48,929 --> 00:11:51,345 Bog, tako mora izgledati Sem samo na Instagramu. 255 00:11:51,750 --> 00:11:53,976 - (SMEHAJO) Sem. Všeč mi je. - Oprosti, 256 00:11:54,001 --> 00:11:55,433 kaj točno počneš tukaj? 257 00:11:58,921 --> 00:12:00,387 Oh, jaz, um... 258 00:12:01,109 --> 00:12:03,335 Ne, uh, čudno je, da sem tukaj. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,426 To je... družinska stvar. 260 00:12:05,451 --> 00:12:07,785 Hm, grem. uh... 261 00:12:08,234 --> 00:12:10,297 mi lahko nekdo pošlje sporočilo, če... 262 00:12:10,299 --> 00:12:11,812 če kaj slišiš? 263 00:12:13,367 --> 00:12:14,609 Bom samo, um... 264 00:12:14,742 --> 00:12:17,398 - Pustil bom samo krofe. - Oprosti. 265 00:12:27,497 --> 00:12:30,187 Oprosti, osel sem, hm... 266 00:12:31,645 --> 00:12:33,468 Žal mi je. Grem na sprehod. 267 00:12:34,531 --> 00:12:36,710 - kje? kam greš - Uh, dvigalo, ne vem. 268 00:12:36,735 --> 00:12:38,812 - Si želiš družbe? - Ne, jaz sem ... 269 00:12:39,711 --> 00:12:41,554 Samo na zrak grem. vse bo v redu. 270 00:12:51,714 --> 00:12:53,280 Ste vedeli, da je spet pil? 271 00:12:53,861 --> 00:12:55,007 št. 272 00:12:59,783 --> 00:13:01,687 TV NARATOR: Druge ptice našel drugačen način 273 00:13:02,705 --> 00:13:03,882 v visokih gorah... 274 00:13:06,609 --> 00:13:09,164 Krogi na stolih videti kot bakterije. 275 00:13:10,945 --> 00:13:13,609 prav? Kaj ni to? kako izgleda bakterija? 276 00:13:13,970 --> 00:13:16,890 Kako čudna izbira za bolnišnico. 277 00:13:22,016 --> 00:13:23,437 (RANDALL TEŽKO VZDIHNE) 278 00:13:25,535 --> 00:13:26,827 (OSTRO IZDIHNE) 279 00:13:33,543 --> 00:13:35,406 Torej preprosto ne bomo govoriti o njegovi ponovitvi? 280 00:13:37,169 --> 00:13:39,304 Čutim, da bi morali poskusiti da tokrat prehiti. 281 00:13:39,329 --> 00:13:40,929 Ena stvar naenkrat, Randall. 282 00:13:49,372 --> 00:13:51,031 Ali me je Miguel pravkar "oče glasil"? 283 00:13:52,601 --> 00:13:55,296 ŽENSKA: (SMEH) Ja, saj veš kaj pravijo o drugem. 284 00:13:56,099 --> 00:13:58,257 Ja, pravkar je zdrsnilo ven. 285 00:13:58,282 --> 00:14:01,718 Ja, prizadevala si je, recimo deset minut. ja 286 00:14:03,293 --> 00:14:05,093 Ne, zdaj jo šivajo nazaj. 287 00:14:06,828 --> 00:14:09,335 (SMEH) Vem. Sem dvojna babica. 288 00:14:09,360 --> 00:14:10,453 (SMEH) 289 00:14:10,667 --> 00:14:14,093 vem Oh... ja, v redu. 290 00:14:14,513 --> 00:14:15,820 Adijo. 291 00:14:16,350 --> 00:14:17,625 Mm. (SMEH) 292 00:14:18,084 --> 00:14:21,437 - Čestitam. - Oh, hvala. 293 00:14:21,735 --> 00:14:24,742 Upala sem na fantka, ampak vsa dekleta v moji družini. 294 00:14:24,767 --> 00:14:25,906 (OBA SE SMEJETA) 295 00:14:26,936 --> 00:14:28,156 (MEČKANJE VREČKE) 296 00:14:33,395 --> 00:14:34,687 (ŽENSKA VZDIHNE) 297 00:14:38,801 --> 00:14:40,156 (GLASNO grizenje) 298 00:14:42,916 --> 00:14:45,687 Ta oteževalni trenutek prinaša Rold Gold. 299 00:14:46,751 --> 00:14:48,017 Čakaj, imam boljšega. 300 00:14:48,489 --> 00:14:53,203 Rold Gold Pretzels, diffusing napeti družinski trenutki od leta 1923. 301 00:14:56,015 --> 00:14:57,382 Ta ženska bo kmalu padla. 302 00:14:57,407 --> 00:14:58,687 Ne boš brcnil babice. 303 00:14:58,712 --> 00:15:01,648 - Pazi me. Drop-kick ... - (grizenje se nadaljuje) 304 00:15:06,933 --> 00:15:11,136 Baby... ni da ne želim, da počneš, kar ljubiš. 305 00:15:11,161 --> 00:15:13,750 Imam samo nekaj praktičnih vprašanj. 306 00:15:14,808 --> 00:15:17,140 Mestni svet ni prostovoljno delo, 307 00:15:17,165 --> 00:15:19,351 ampak to je delček tega, kar sem delal. 308 00:15:19,921 --> 00:15:21,609 - In brez vaše plače ... Vem. 309 00:15:21,634 --> 00:15:23,765 Torej samo pravim, če bomo dobili varstvo za otroke, 310 00:15:23,954 --> 00:15:27,117 je strošek tega varstva otrok večji ali enak 311 00:15:27,142 --> 00:15:28,664 kaj bi prinesli? 312 00:15:29,875 --> 00:15:31,250 Misliš, kaj bi prinesel. 313 00:15:31,275 --> 00:15:32,820 Nisem rekel... oh... 314 00:15:37,287 --> 00:15:38,414 Kaj pa buča? 315 00:15:38,439 --> 00:15:40,546 - Čokolada. - res? 316 00:15:40,571 --> 00:15:42,170 Ali pravzaprav ranč, 317 00:15:42,195 --> 00:15:45,148 odvisno ali je slana ali sladka bučna jed. 318 00:15:45,745 --> 00:15:46,750 RANDALL: Huh. 319 00:15:47,003 --> 00:15:49,812 Jackova najmanj priljubljena pita je bila bučna. 320 00:15:51,539 --> 00:15:54,492 Hej, Rebecca, hočeš, da to storim dobiš kaj za jesti? 321 00:15:55,335 --> 00:15:56,382 - Mm. - Oh, ona je ... 322 00:15:56,426 --> 00:15:57,984 ima vodo in imela je bar... 323 00:15:58,009 --> 00:16:00,859 Miguel, prosim, nimaš odgovarjati namesto nje. 324 00:16:01,828 --> 00:16:04,265 sem. Imel sem bar. jaz sem v redu 325 00:16:06,947 --> 00:16:07,979 (MIGUEL ODČIŠČA GRLO) 326 00:16:09,371 --> 00:16:10,523 Kopalnica. 327 00:16:22,001 --> 00:16:23,679 Če želiš poučevati, se strinjam. 328 00:16:25,758 --> 00:16:27,289 Samo želim, da si srečen. 329 00:16:28,000 --> 00:16:29,572 Če nisi srečen ti, nisem srečen jaz. 330 00:16:29,574 --> 00:16:31,328 Kar je zelo sebično reči. 331 00:16:31,353 --> 00:16:35,187 Uh, zakaj se zvijaš vse kar rečem? 332 00:16:35,212 --> 00:16:38,164 Ker želim, da to vidiš tako kot slišim. 333 00:16:38,603 --> 00:16:39,953 Želite, da ...? 334 00:16:41,085 --> 00:16:42,921 - Ooh. - Oh, hej. 335 00:16:43,148 --> 00:16:45,570 - Hej... - V redu sem. Samo... Jaz sem... 336 00:16:47,525 --> 00:16:48,843 (GLOBOKO VDIHNE) malo vrtoglavica. 337 00:16:48,868 --> 00:16:50,281 Kdaj ste imeli ta bar? 338 00:16:51,027 --> 00:16:54,054 (VZDIH) Ne spomnim se, ampak nisem lačen. 339 00:16:54,079 --> 00:16:56,421 - Izgledaš lačen. - V redu sem, Beth. 340 00:16:56,446 --> 00:16:58,156 - Kaj pa krof? - Ne, jaz ... 341 00:16:58,181 --> 00:16:59,718 Res nočem krofa. 342 00:16:59,743 --> 00:17:01,203 Veš kaj, Rebecca? 343 00:17:01,881 --> 00:17:03,992 Bilo je eno leto kjer Annie ni hotela jesti 344 00:17:04,017 --> 00:17:05,445 vse, kar ni bilo oranžno. 345 00:17:05,609 --> 00:17:07,054 Tako sem dobil nore veščine. 346 00:17:07,173 --> 00:17:09,492 Ne delaj me letala krof v usta. 347 00:17:09,792 --> 00:17:10,906 REBECCA: (SMEH) Nisem otrok. 348 00:17:10,931 --> 00:17:12,117 V redu, gremo. 349 00:17:12,142 --> 00:17:13,890 - Tukaj prihaja krof. - V redu. 350 00:17:21,478 --> 00:17:22,585 Mmm. 351 00:17:26,917 --> 00:17:28,140 Hvala. 352 00:17:49,441 --> 00:17:51,242 - Hej. - Zdravo. 353 00:17:55,544 --> 00:17:57,390 - Še vedno tukaj. (SMEH) - Vidim. 354 00:17:57,464 --> 00:17:59,046 - Uh, ja. - Si v redu? 355 00:17:59,553 --> 00:18:00,750 ja 356 00:18:01,537 --> 00:18:02,570 v redu 357 00:18:06,041 --> 00:18:08,000 Imela je res jasen porodni načrt. 358 00:18:10,184 --> 00:18:12,289 Pravijo vam, da ne delajte načrta ampak, mislim... 359 00:18:12,686 --> 00:18:13,843 pridi no 360 00:18:14,407 --> 00:18:16,039 No, ljudje delajo načrte. 361 00:18:16,182 --> 00:18:17,343 Točno tako. 362 00:18:17,487 --> 00:18:19,148 In Kate dela načrte. 363 00:18:19,468 --> 00:18:21,125 Imela je seznam predvajanja, na katerega je morala pritisniti, 364 00:18:21,251 --> 00:18:23,078 Jaz bi moral vzeti prvo javne slike 365 00:18:23,103 --> 00:18:24,531 ker imam portretni način... 366 00:18:25,650 --> 00:18:26,882 In ona potrebuje Ruth. 367 00:18:27,790 --> 00:18:28,914 Ruth? 368 00:18:29,666 --> 00:18:30,953 Bader Ginsburg. 369 00:18:31,841 --> 00:18:33,775 Pred nekaj meseci smo bili zunaj po skupini 370 00:18:33,800 --> 00:18:35,666 in sva šla mimo te otroške trgovine. 371 00:18:36,059 --> 00:18:37,500 Ni hotela vstopiti. 372 00:18:37,959 --> 00:18:40,926 In rekel sem si: "Kate, moraš pokazati vesolje 373 00:18:40,951 --> 00:18:42,885 verjameš, da se bo to zgodilo." 374 00:18:43,648 --> 00:18:45,921 Tako je dobila to punčko Ruth Bader Ginsburg 375 00:18:45,946 --> 00:18:47,406 dati mu takoj, ko se rodi. 376 00:18:48,026 --> 00:18:50,757 Ker si ga je želela biti takoj obkrožen 377 00:18:50,782 --> 00:18:52,484 pod močnim ženskim vplivom. 378 00:18:52,723 --> 00:18:53,789 ja 379 00:18:54,745 --> 00:18:56,578 Otrok pride prezgodaj. 380 00:18:56,841 --> 00:18:58,441 Lutka je zaklenjena v svojem stanovanju. 381 00:18:58,646 --> 00:18:59,820 Njen načrt se podira, 382 00:18:59,845 --> 00:19:01,648 ampak moral bi bodi ves čas tukaj. 383 00:19:02,942 --> 00:19:04,359 Vsaj to ji lahko dam. 384 00:19:07,164 --> 00:19:08,304 Ampak moral bi iti. 385 00:19:08,404 --> 00:19:09,703 Kevin ima prav, jaz... 386 00:19:10,401 --> 00:19:11,929 čudno je, da sem tukaj. 387 00:19:11,954 --> 00:19:13,140 Nisem družina. 388 00:19:14,031 --> 00:19:15,164 Poglej, to je ... 389 00:19:16,545 --> 00:19:17,726 težko je. 390 00:19:18,275 --> 00:19:20,140 Občutek zunaj te družine. 391 00:19:20,836 --> 00:19:22,789 Ko sva z Rebecco prvič, hm... 392 00:19:24,449 --> 00:19:25,625 Poskušal sem ... 393 00:19:26,549 --> 00:19:29,296 da najdem svoje mesto v družini, veš? 394 00:19:29,953 --> 00:19:31,078 brez... 395 00:19:31,441 --> 00:19:33,241 sedeti na sedežu nekoga drugega. 396 00:19:33,415 --> 00:19:34,718 In stvar je... 397 00:19:35,208 --> 00:19:36,914 Ne moti me stati. 398 00:19:37,353 --> 00:19:38,781 Ko stojiš, ti ... 399 00:19:39,096 --> 00:19:40,414 lahko samo poslušaš. 400 00:19:41,244 --> 00:19:42,382 Opazujte. 401 00:19:42,968 --> 00:19:45,671 Lahko, lahko se razvedriš pogovor... 402 00:19:45,989 --> 00:19:47,679 če postane preveč intenzivno. 403 00:19:48,207 --> 00:19:49,617 In ti si najbližje kuhinji 404 00:19:49,642 --> 00:19:51,308 ko nekdo drug potrebuje ledeni čaj. 405 00:19:51,333 --> 00:19:52,586 (SMEH) 406 00:19:54,289 --> 00:19:56,320 Poglej, Madison... 407 00:19:56,514 --> 00:19:59,046 če res želiš pomagati Kate pri tem... 408 00:20:00,981 --> 00:20:02,398 Prepričan sem, da lahko najdete pot. 409 00:20:06,110 --> 00:20:07,468 - Hvala. - Mhm. 410 00:20:09,961 --> 00:20:11,195 - (ZVON DVIGALA) - Ne. 411 00:20:16,752 --> 00:20:17,984 Kakšne novice? 412 00:20:19,359 --> 00:20:20,970 Ne. Uh-uh. 413 00:20:21,456 --> 00:20:22,570 Oh. 414 00:20:25,031 --> 00:20:26,226 (VZDIH) 415 00:20:32,309 --> 00:20:33,492 si lačen? 416 00:20:35,131 --> 00:20:36,343 Ne, res ne. 417 00:20:39,267 --> 00:20:40,882 V bližini je odlična nova restavracija. 418 00:20:41,241 --> 00:20:42,382 - Oh, ja? - Mm-hmm. 419 00:20:42,407 --> 00:20:43,765 Ima Michelinovo zvezdico. 420 00:20:44,671 --> 00:20:45,796 Lahko nam priskrbim mizo. 421 00:20:45,915 --> 00:20:46,948 - res? - Mm. 422 00:20:47,270 --> 00:20:48,921 Imenuje se "Prodajni avtomat." 423 00:20:48,946 --> 00:20:49,984 (SMEH) 424 00:20:51,448 --> 00:20:52,859 Samo stojte pred njim. 425 00:20:59,517 --> 00:21:00,890 Kdaj se je torej začelo? 426 00:21:06,655 --> 00:21:07,820 Pri stricu. 427 00:21:10,164 --> 00:21:11,593 No, lahko bi govoril z mano o tem. 428 00:21:11,618 --> 00:21:14,812 Sem... Mislim, Toliko sem delil s teboj. 429 00:21:14,837 --> 00:21:16,484 Nisem te hotel povleči v to. 430 00:21:17,885 --> 00:21:19,742 Prepozno je. Jaz sem v njem. 431 00:21:25,427 --> 00:21:28,976 Imel sem nekaj težkih tednov, veš, 432 00:21:29,001 --> 00:21:30,836 in bomo-pogovarjali se bomo o tem, um... 433 00:21:31,107 --> 00:21:32,343 Vem, da ti to dolgujem. 434 00:21:35,735 --> 00:21:37,875 Samo vedeti moram ne lažeš mi. 435 00:21:38,970 --> 00:21:41,367 vem Konec je. 436 00:21:41,392 --> 00:21:42,617 V redu, obljubim. 437 00:21:46,446 --> 00:21:47,507 Počutim se, kot da samo... jaz... 438 00:21:47,532 --> 00:21:49,218 Počutim se, kot da sem pravkar dobil nekaj očesnega stika. 439 00:21:49,243 --> 00:21:51,277 - Bom pogledal, če lahko dobim Intel. - V redu. 440 00:21:51,302 --> 00:21:52,890 - Grem v avtomat. - Ja? 441 00:21:53,060 --> 00:21:54,961 Prinesi mi nekaj zrezkov, boš? 442 00:21:54,986 --> 00:21:56,023 ZOE: Seveda. 443 00:22:00,676 --> 00:22:01,976 Hočeš od tod? 444 00:22:03,146 --> 00:22:04,312 iti kam? 445 00:22:04,337 --> 00:22:07,546 ne vem Razmišljal sem, na primer Kauai ali Bali 446 00:22:07,703 --> 00:22:09,531 ali kjer koli s kupom samoglasnikov 447 00:22:09,556 --> 00:22:10,718 kje ti nori bratje 448 00:22:10,743 --> 00:22:13,398 - nas ne najde. - Človek, kaj pa dekleta? 449 00:22:13,423 --> 00:22:15,062 - Oh, poslal bom po njih. - (SMEH) 450 00:22:17,338 --> 00:22:19,742 Veš, ti in Randall, 451 00:22:19,767 --> 00:22:21,304 vedno ugotoviš. 452 00:22:23,235 --> 00:22:24,320 ja 453 00:22:25,903 --> 00:22:27,054 kako si 454 00:22:27,644 --> 00:22:30,117 Jaz... Mislim, zdaj ima vse smisel. 455 00:22:30,194 --> 00:22:33,734 prav? Mislil sem, da samo potrebuje prostor 456 00:22:33,759 --> 00:22:36,526 po vsem s stricem, in to razumem. 457 00:22:36,611 --> 00:22:38,351 Izumil sem potrebo po prostoru. 458 00:22:40,521 --> 00:22:42,211 Razume me, da je lagal. 459 00:22:44,461 --> 00:22:46,070 Vem, da si tam notri, 460 00:22:46,224 --> 00:22:48,468 "Moram odskočiti. Moram iti." 461 00:22:50,977 --> 00:22:52,742 Ne bi te obsojal, če bi. 462 00:22:55,678 --> 00:22:56,757 Bi ... 463 00:22:57,905 --> 00:22:59,679 bi me obsojal, če bi ostal? 464 00:23:04,587 --> 00:23:05,711 Nikoli. 465 00:23:19,359 --> 00:23:20,976 Čutim, da nekaj potrebujem. 466 00:23:22,359 --> 00:23:24,514 Kava ali zajtrki 467 00:23:24,539 --> 00:23:26,781 ali koktajl na tej točki. 468 00:23:28,327 --> 00:23:30,046 - Oprosti. - Razumem. 469 00:23:31,062 --> 00:23:32,507 (TV SE PREDVAJA NERAZLOČNO) 470 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 Squash. 471 00:23:35,858 --> 00:23:37,057 Ranč. 472 00:23:37,171 --> 00:23:39,999 Ja, p-buča je tehnično squash. Delali smo bučo. 473 00:23:40,024 --> 00:23:41,823 - Buče smo že delali. - BETH: Veš kaj? 474 00:23:41,825 --> 00:23:43,468 - Jebi to igro. - RANDALL: Mm-hmm. 475 00:23:47,890 --> 00:23:50,781 Torej kdo ve, če so ste že izbrali ime? 476 00:23:51,578 --> 00:23:53,802 Uh, no, fantek je, kajne? Tako sem samo... 477 00:23:53,804 --> 00:23:55,671 Ja, nekako smo domnevali da bi... 478 00:23:55,673 --> 00:23:57,343 REBECCA: Ne, hočejo najprej ga spoznati... 479 00:23:57,675 --> 00:23:59,320 - Oh. - In potem se odloči za njegovo ime 480 00:23:59,345 --> 00:24:02,344 ker je težko poimenovati oseba, ki je še niste srečali. 481 00:24:02,634 --> 00:24:03,703 Tako je prav. 482 00:24:03,968 --> 00:24:06,523 Kate jo je imenovala polnjena živali najbolj nore stvari. 483 00:24:07,640 --> 00:24:10,976 Bil je "torek". Uh... "Čudovito." 484 00:24:11,001 --> 00:24:13,538 Bila je, um... "Evelyn." 485 00:24:13,563 --> 00:24:14,829 - Katera je bila Evelyn? - Tista opica, se spomniš? 486 00:24:14,831 --> 00:24:16,898 Tako je, opica. Ja, ja, ja, ja, ja. 487 00:24:17,593 --> 00:24:18,804 In, hm... 488 00:24:19,470 --> 00:24:22,226 vsakemu bi zaželela lahko noč od njih, preden je šla spat. 489 00:24:24,411 --> 00:24:27,921 Želela je, da jo vsak sliši njeno ime, preden je zaspala. 490 00:24:29,120 --> 00:24:30,226 Trajalo je večno. 491 00:24:33,187 --> 00:24:34,570 Usojeno ji je bilo, da postane mama. 492 00:24:36,749 --> 00:24:37,812 Kajne, mama? 493 00:24:39,046 --> 00:24:40,078 mama? 494 00:24:40,453 --> 00:24:42,914 Tukaj je 17 stolov. 495 00:24:42,977 --> 00:24:44,648 Mislili bi, da bo 496 00:24:45,380 --> 00:24:46,828 sodo število. 497 00:24:49,566 --> 00:24:50,789 Mami, prepričana si, da nočeš... 498 00:24:50,814 --> 00:24:51,914 Randall. 499 00:25:00,336 --> 00:25:01,351 hej 500 00:25:01,557 --> 00:25:02,898 To bomo ugotovili. 501 00:25:04,609 --> 00:25:07,171 Mogoče nam lahko mama in Miguel pomagata. 502 00:25:08,195 --> 00:25:09,695 - Hmm? - Kaj lahko naredi Miguel? 503 00:25:09,889 --> 00:25:11,822 Z Beth sva samo začeli ugotavljati 504 00:25:11,847 --> 00:25:13,881 kako izgleda naš urnik enkrat prisežem. 505 00:25:13,906 --> 00:25:15,472 Očitno kot mestni svetnik 506 00:25:15,497 --> 00:25:16,789 zahteva veliko ur, 507 00:25:16,814 --> 00:25:18,914 kar je za Randall pravi šok. 508 00:25:18,939 --> 00:25:20,976 Oprosti, oprosti. Pozabil sem, da sva zamenjala ton. 509 00:25:21,273 --> 00:25:23,046 Mislil sem, da morda vi 510 00:25:23,071 --> 00:25:24,637 nam lahko pomaga z dekleti. 511 00:25:24,836 --> 00:25:26,039 Veste, vedno sprašujete 512 00:25:26,064 --> 00:25:27,750 preživeti več časa z njimi, tako da... 513 00:25:28,601 --> 00:25:29,804 Vesel božič! 514 00:25:30,033 --> 00:25:32,300 Ali veselo veliko noč. kateri dan je danes ne vem 515 00:25:32,482 --> 00:25:33,685 MIGUEL: No, um... 516 00:25:34,968 --> 00:25:36,921 (JECLJA) Pravzaprav smo... V redu je. 517 00:25:36,946 --> 00:25:38,609 Razmišljali smo o, uh, 518 00:25:38,967 --> 00:25:41,914 o selitvi v Kalifornijo. 519 00:25:45,292 --> 00:25:46,328 Kaj? 520 00:25:47,150 --> 00:25:48,257 Samo ... (ODČISTI GRLO) 521 00:25:48,844 --> 00:25:51,640 Veš, biti tam za Kate, pomagati z otrokom. 522 00:25:54,360 --> 00:25:55,453 v redu 523 00:25:57,761 --> 00:25:59,586 Nam bi povedal? 524 00:25:59,813 --> 00:26:01,625 - KEVIN: Randall... Oprosti, poslušaj. - Seveda. 525 00:26:01,650 --> 00:26:03,718 Vem, da si zajebal mamo zadnjih 38 let, 526 00:26:03,743 --> 00:26:05,381 ampak sem precej prepričan to ni zavezujoča pogodba. 527 00:26:05,406 --> 00:26:07,765 - Boš utihnil, prosim? - MIGUEL: To je samo nekaj 528 00:26:07,790 --> 00:26:09,500 - o čemer razmišljamo. - Točno tako. 529 00:26:09,525 --> 00:26:11,803 Obstajajo skupnosti upokojencev, 530 00:26:11,828 --> 00:26:14,125 zelo lepe skupnosti upokojencev, tik izven mesta, 531 00:26:14,150 --> 00:26:16,398 in tvoja mama obožuje sukulente. 532 00:26:16,423 --> 00:26:19,203 - Od kdaj? - REBECCA: To je samo ideja 533 00:26:19,228 --> 00:26:20,718 ki jih razmišljamo, Randall, to je vse. 534 00:26:20,743 --> 00:26:21,820 v redu Ne morem narediti tega. 535 00:26:22,046 --> 00:26:23,093 kaj počneš 536 00:26:23,118 --> 00:26:24,945 Oh, ugasnil bom te preklete ptice. 537 00:26:24,970 --> 00:26:27,704 Kev, pusti TV pri miru, človek. hej hej Ni naš... 538 00:26:27,729 --> 00:26:29,468 - Kevin! Pusti ... - tam. 539 00:26:29,633 --> 00:26:30,857 Evo, nič več ptic. 540 00:26:30,882 --> 00:26:32,265 Ne morem več gledati teh stvari. 541 00:26:32,290 --> 00:26:33,609 Ne zanima me, kako hranijo hrano. 542 00:26:33,634 --> 00:26:35,695 Poglej, človek, vem, da sva vsi malo pod stresom, prav? 543 00:26:35,720 --> 00:26:37,539 Pod stresom? No, to je priložnostna beseda. 544 00:26:37,564 --> 00:26:38,742 Se vam zdim pod stresom, kaj? 545 00:26:38,767 --> 00:26:40,804 Nisem pod stresom, Randall, Izgubljam razum. 546 00:26:41,879 --> 00:26:43,914 Nihče od nas ne ve kaj se dogaja tam zadaj. 547 00:26:44,770 --> 00:26:47,132 v redu (JECLJAJO) Tam-tam-tam je cela množica 548 00:26:47,157 --> 00:26:48,842 možnih groznih težav 549 00:26:48,867 --> 00:26:50,921 to bi se lahko dogajalo prav zdaj. In ja, poguglal ​​sem. 550 00:26:50,946 --> 00:26:53,265 v redu In-in vem polovičarski zdravnik 551 00:26:53,290 --> 00:26:54,992 rekel mi je, naj ne googlam, ampak sem googlala. 552 00:26:55,212 --> 00:26:57,367 Težav je ogromno to bi se lahko zgodilo 553 00:26:57,392 --> 00:26:59,031 če je otrok rojen tako zgodaj, kajne? 554 00:26:59,056 --> 00:27:00,742 (JECLJA) Možganska krvavitev, na primer. 555 00:27:01,015 --> 00:27:02,726 Lahko bi imel težave z dihanjem do konca svojega življenja. 556 00:27:02,751 --> 00:27:05,398 - Lahko bi našteval in našteval. - Prosim nehaj. nehaj v redu 557 00:27:13,911 --> 00:27:15,243 Samo pravim, da ne vemo ničesar. 558 00:27:15,268 --> 00:27:17,968 In tega zdravnika še nismo videli, prav, notri bog ve koliko časa. 559 00:27:18,453 --> 00:27:20,014 - To ne more biti dobro. - Poglej, če boš spiral, 560 00:27:20,016 --> 00:27:21,007 zakaj ne greš storiti tega kje drugje, kaj? 561 00:27:21,032 --> 00:27:23,718 veš kaj Oprostite. zdravo zdravo 562 00:27:23,937 --> 00:27:25,578 kako si Poslušaj, uh, 563 00:27:26,177 --> 00:27:28,664 Res potrebujem novice o svoji sestri. 564 00:27:28,804 --> 00:27:29,914 - MEDICINSKA SESTRA: Gospod, jaz... - KEVIN: Potrebujem te 565 00:27:29,939 --> 00:27:32,725 pojdi nazaj tja, prosim, in prejemam novice o moji sestri. 566 00:27:32,750 --> 00:27:35,597 Sedaj smo sedeli zunaj tukaj relativno potrpežljivo... 567 00:27:35,599 --> 00:27:36,731 - MEDICINSKA SESTRA: Gospod, ne morem ... - KEVIN: Ne, ne, 568 00:27:36,733 --> 00:27:38,900 Mislim, da je pošteno, samo pojdi nazaj tja, prosim, 569 00:27:38,902 --> 00:27:41,906 - in prejemam novice o moji sestri. - Eno minuto. 570 00:27:43,540 --> 00:27:46,711 Da, imam družino Pearson želim posodobitev dr. Monroeja. 571 00:27:49,698 --> 00:27:51,468 Je na nujni operaciji. 572 00:27:52,696 --> 00:27:54,257 (TIHO): Gospod, ne morem vas še obvestim. 573 00:27:56,296 --> 00:27:57,429 Randall. 574 00:27:58,089 --> 00:27:59,421 Mama, hm... 575 00:28:00,744 --> 00:28:03,046 Dr. Monroe je pravkar vstopil nujna operacija. 576 00:28:04,703 --> 00:28:06,906 Kaj? Kakšna operacija? 577 00:28:06,931 --> 00:28:08,328 - Je Kate? - Ne vem. 578 00:28:08,353 --> 00:28:10,720 - Ni mi hotela povedati. - Naj poskusim. 579 00:28:10,964 --> 00:28:12,464 Pravkar sem, Randall. 580 00:28:13,171 --> 00:28:14,702 kako si moja sestra, 581 00:28:14,704 --> 00:28:16,784 Kate Pearson, je trenutno na operaciji? 582 00:28:23,263 --> 00:28:25,726 Živjo še enkrat. Vem, da sem vse v vašem poslu. 583 00:28:25,751 --> 00:28:27,320 Zanimalo me je, ali je dr. Monroe 584 00:28:27,345 --> 00:28:28,914 je z mojo sestro, Kate Pearson. 585 00:28:29,045 --> 00:28:31,789 Zdravnik bo prišel in se pogovoril vam, ko bo po operaciji. 586 00:28:32,081 --> 00:28:33,703 Kul. Kul, kul, kul. 587 00:28:33,798 --> 00:28:36,171 Oprostite, kaj to pomeni? 588 00:28:36,487 --> 00:28:38,101 Ima zdravnik kaj za povedati? 589 00:28:39,171 --> 00:28:41,586 Zdravnik bo prišel in vas obvešča o morebitnih novicah. 590 00:28:42,398 --> 00:28:43,414 - Randall. - Oprosti. 591 00:28:43,439 --> 00:28:44,929 Samo dobivam nekaj jasnosti. oprosti. 592 00:28:44,954 --> 00:28:47,742 Če ima zdravnik novosti, delil ga bo z vami. 593 00:28:47,876 --> 00:28:49,961 Se zavedaš, da si pravkar rekel trikrat ista stvar, 594 00:28:49,986 --> 00:28:51,179 ampak z drugačnimi besedami. 595 00:28:51,774 --> 00:28:53,976 Tako kot si me spraševal isto vprašanje. 596 00:28:54,745 --> 00:28:55,836 Kopiraj to. 597 00:29:00,830 --> 00:29:02,929 - Kakšne nove informacije? - Ne. 598 00:29:03,762 --> 00:29:06,546 - To je zanimivo. Kako to, Kev? 599 00:29:07,367 --> 00:29:08,429 No, samo mislim, da je očitno 600 00:29:08,454 --> 00:29:09,820 da ne bi povej mi karkoli, kajne? 601 00:29:09,845 --> 00:29:12,080 Mislim, jaz sem samo pijanec, ampak ti, mislim, 602 00:29:12,105 --> 00:29:13,371 Mislil sem, da ti bodo zaupali. 603 00:29:13,373 --> 00:29:14,562 - Veš, tega ne bom naredil ... - Mislim, en pogled nate 604 00:29:14,587 --> 00:29:15,984 in kot da je to tisti tip hočemo odgovornega. 605 00:29:16,009 --> 00:29:17,492 - Ne bom naredil tega ... - Lubenica. 606 00:29:18,724 --> 00:29:20,468 ne. Čokolada. 607 00:29:20,744 --> 00:29:22,484 V bistvu je vse sadje čokolada. 608 00:29:22,509 --> 00:29:23,937 Miguel, prisežem pred Bogom ... 609 00:29:24,067 --> 00:29:27,015 Veš kaj, morda če ti ni me pustil z Nickyjem... 610 00:29:27,397 --> 00:29:29,156 - Hmm? - Moral je domov, Kevin. 611 00:29:29,181 --> 00:29:30,726 - V redu? - To je brat našega očeta. 612 00:29:32,921 --> 00:29:34,711 A ti sploh ni bilo vseeno, kajne? 613 00:29:34,736 --> 00:29:35,851 Samo, pravkar si me pustil z njim. 614 00:29:35,876 --> 00:29:37,617 Ker si bil najboljši opremljen za spopadanje z njim. 615 00:29:37,642 --> 00:29:38,708 Zakaj sem najbolj... 616 00:29:38,733 --> 00:29:40,531 Ker sva oba, uh, sva oba zmešnjava? 617 00:29:40,556 --> 00:29:42,593 - Oba sva šibka, neorganizirana zmešnjava? - Hej, fantje ... 618 00:29:42,618 --> 00:29:43,796 Hej, ne zdaj, Miguel. 619 00:29:43,821 --> 00:29:45,211 Ne cenim biti tako govoril. 620 00:29:45,236 --> 00:29:46,640 Iskreno, človek, to te ne zadeva. 621 00:29:46,665 --> 00:29:48,726 In nikoli se ne zgodi, kajne? Nikoli ne dobim sedeža za mizo. 622 00:29:48,751 --> 00:29:50,351 - Kakšno mizo? - Zakaj se ne bi samo, uh, sprostil 623 00:29:50,376 --> 00:29:52,765 in razumeti, da Randall ima zadnjo besedo 624 00:29:52,790 --> 00:29:55,424 v naši družini, v redu? On je moralno središče tukaj. 625 00:29:55,654 --> 00:29:58,875 - Prav, on je, uh, de facto oče heroj. - Samo pravim ... 626 00:29:58,900 --> 00:30:00,100 Pravzaprav sem presenečen ni ga tam zadaj 627 00:30:00,125 --> 00:30:01,500 s porodom Kateinega otroka njegove gole roke prav zdaj. 628 00:30:01,525 --> 00:30:02,877 Oh, človek. Še enkrat, Kev. 629 00:30:02,902 --> 00:30:04,187 - Obrnite se proti meni. - MIGUEL: Samo pravim, da ne bi smel 630 00:30:04,212 --> 00:30:05,824 - stati. I shouldn't have to stand. - Bog ne daj, da vzameš 631 00:30:05,849 --> 00:30:07,211 odgovornost za tvoje prekleto življenje. 632 00:30:07,236 --> 00:30:09,296 o čem govoriš misliš Ali se trenutno dobro počutim? 633 00:30:09,321 --> 00:30:11,468 Ne vem, Kev. Vedno se nekako znajdeš 634 00:30:11,493 --> 00:30:12,945 - priti na prvo mesto. ja - res? 635 00:30:12,970 --> 00:30:15,632 - Kako... Na čem sem jaz? - Karkoli želite storiti ... 636 00:30:15,657 --> 00:30:16,687 - Randall. - Nehaj! 637 00:30:17,202 --> 00:30:19,429 Vsi, nehajte. 638 00:30:23,499 --> 00:30:25,078 Nič od tega ni pomembno. 639 00:30:29,364 --> 00:30:32,281 Ali veš, da se spomnim vsaka podrobnost 640 00:30:32,964 --> 00:30:35,625 ponoči v čakalnici da sem vzel tvojega očeta 641 00:30:35,650 --> 00:30:36,929 videti o njegovi opeklini? 642 00:30:39,141 --> 00:30:41,046 Šest ljudi čaka, 643 00:30:41,829 --> 00:30:43,171 dva od njih spita. 644 00:30:45,486 --> 00:30:47,429 Samo ena električna vtičnica. 645 00:30:49,982 --> 00:30:53,211 Velika lažna lončnica. (NOHANJE) 646 00:30:56,071 --> 00:30:59,218 Stoli potisnjeni tako blizu skupaj da ko se je naslonil name, 647 00:30:59,243 --> 00:31:02,453 moji prsti so bili stisnjeni med rokami. 648 00:31:05,660 --> 00:31:07,577 Nasloni stola so bili pokriti 649 00:31:07,602 --> 00:31:09,484 v nekaj lepljivega, kot ... 650 00:31:12,255 --> 00:31:16,590 otroški bonbončki ali znoj nekoga drugega. 651 00:31:19,065 --> 00:31:20,601 Svetlo zelene blazine... 652 00:31:22,622 --> 00:31:24,554 prekrit s plastiko 653 00:31:24,579 --> 00:31:26,452 tako da bi jih lahko enostavno obrisali. 654 00:31:30,277 --> 00:31:32,336 (SMEH) Tvoj oče rekel, da sta videti kot 655 00:31:33,258 --> 00:31:35,257 "ključna limetina pita, na kateri bi lahko sedel." 656 00:31:36,796 --> 00:31:39,000 In potem je rekel, "Vsaj pito še imamo," 657 00:31:39,303 --> 00:31:42,414 in rekel sem: "Vedno bomo imeli pito." 658 00:31:43,654 --> 00:31:45,851 In potem sva sedela tam, čakanje na zdravnika, 659 00:31:45,876 --> 00:31:48,859 razvrstitev pit naših najljubših našemu najmanj priljubljenemu. 660 00:31:51,813 --> 00:31:54,703 In ugotovil sem, da nisem jedel vse od čilija za kosilo, 661 00:31:54,728 --> 00:31:57,656 in da hiše ni več, 662 00:32:00,055 --> 00:32:01,343 ampak ni bilo pomembno. 663 00:32:01,672 --> 00:32:05,781 Nič ni bilo pomembno, ker si bil varen. 664 00:32:07,230 --> 00:32:09,125 Bili smo varni, bili smo živi ... 665 00:32:11,753 --> 00:32:14,226 sedi, čaka, 666 00:32:15,194 --> 00:32:17,859 v svetlo zelenih stolih. 667 00:32:23,080 --> 00:32:26,843 Oprosti, ampak karkoli to te trenutno moti 668 00:32:27,326 --> 00:32:30,789 tega ni treba narediti s Kate ali mojim vnukom, 669 00:32:31,903 --> 00:32:33,312 ne sodi sem. 670 00:32:35,020 --> 00:32:36,265 Ni važno. 671 00:32:38,170 --> 00:32:41,586 In potrebujem, da ga pospraviš, prav zdaj. 672 00:32:56,823 --> 00:32:57,976 Prav imaš, mama. 673 00:33:00,093 --> 00:33:01,234 žal mi je 674 00:33:09,257 --> 00:33:10,492 TOBY: Živjo vsi. 675 00:33:15,134 --> 00:33:16,343 (IZDIHNE) 676 00:33:20,656 --> 00:33:21,836 Uh, tukaj je. 677 00:33:22,703 --> 00:33:25,726 Fantek je in je zelo nedonošenček. 678 00:33:25,728 --> 00:33:28,329 - REBECCA: Kaj se je zgodilo? - Uh... 679 00:33:28,331 --> 00:33:29,897 Torej je njegov srčni utrip padel, 680 00:33:29,899 --> 00:33:31,843 in so morali narediti urgentni carski rez. 681 00:33:32,201 --> 00:33:33,868 In e-vse se je zgodilo tako hitro 682 00:33:33,870 --> 00:33:36,015 da jaz-nisem imel časa za-za... 683 00:33:36,656 --> 00:33:37,882 RANDALL: V redu je. 684 00:33:38,067 --> 00:33:39,781 On je, on ... 685 00:33:41,382 --> 00:33:43,218 Res je zelo majhen. 686 00:33:44,429 --> 00:33:47,448 J-veš? In tako in tako so ga postavili, 687 00:33:47,450 --> 00:33:49,617 oni, dali so ga na stroj 688 00:33:50,153 --> 00:33:51,619 ker še ne more sam dihati, 689 00:33:51,621 --> 00:33:54,422 in-in on je v tej plastični škatli da ga greje 690 00:33:54,424 --> 00:33:57,679 in odpeljali so ga nazaj v, uh, v... 691 00:33:59,789 --> 00:34:01,062 Ampak tukaj je. 692 00:34:01,461 --> 00:34:02,664 Kako je Kate? 693 00:34:03,305 --> 00:34:05,205 Uh, neverjetno. 694 00:34:05,621 --> 00:34:06,937 Hm, skozi celotno stvar. 695 00:34:07,104 --> 00:34:08,648 Kdaj jo lahko gremo pogledat? 696 00:34:08,759 --> 00:34:10,882 Uh, ne vem. 697 00:34:10,907 --> 00:34:14,320 Hm, čim prej, upam, ampak, uh... 698 00:34:14,836 --> 00:34:16,750 Prosila je, da najprej vidi Miguela. 699 00:34:17,334 --> 00:34:18,461 res? 700 00:34:19,875 --> 00:34:21,343 Ne, res ne. 701 00:34:21,368 --> 00:34:25,959 Ona... Oprosti, to je bilo moj slab poskus nekaj humorja. 702 00:34:25,984 --> 00:34:27,117 Res sem utrujena. 703 00:34:27,119 --> 00:34:28,929 Oprosti, moral bi, moral bi verjetno nazaj. 704 00:34:28,954 --> 00:34:30,148 Pojdi, stari, pojdi. 705 00:34:31,039 --> 00:34:32,281 Povej ji, da jo ljubiva. 706 00:34:32,750 --> 00:34:34,468 Uh, ja, bom, bom, in ... 707 00:34:35,054 --> 00:34:36,648 bo kdo poklical moje starše? 708 00:34:36,795 --> 00:34:38,507 - MIGUEL: Delam tega. - Poslal ti bom njihove številke. 709 00:34:38,532 --> 00:34:41,414 Ne, imam jih. Rešil sem jih, samo za to, uh, 710 00:34:41,439 --> 00:34:43,554 - tovrstna priložnost. - Hvala, Migs. 711 00:34:44,523 --> 00:34:46,976 Uh, Toby. ja... 712 00:34:48,179 --> 00:34:49,398 Bi ji povedal, da sem tukaj? 713 00:34:49,831 --> 00:34:50,976 Ona ve. 714 00:35:01,920 --> 00:35:03,328 Želite izvedeti konec igre? 715 00:35:04,226 --> 00:35:05,265 Hmm. 716 00:35:05,778 --> 00:35:08,445 Čokolade ne moreš dati na ranč. 717 00:35:08,558 --> 00:35:09,679 (SMEH) 718 00:35:11,042 --> 00:35:12,828 - Dobro opravljeno. - Hvala. 719 00:35:14,146 --> 00:35:15,914 Hvala, ker ste nas prenašali. 720 00:35:16,259 --> 00:35:17,484 V veselje mi je. 721 00:35:17,819 --> 00:35:19,859 - Vaše veselje? res? - Mm-hmm. 722 00:35:20,562 --> 00:35:22,367 MEDICINSKA SESTRA: Poslala vas bom 723 00:35:22,392 --> 00:35:24,317 - do NICU. - V redu. 724 00:35:24,342 --> 00:35:25,828 - Četrto nadstropje. - RANDALL: Hvala. 725 00:35:26,077 --> 00:35:28,109 In hvala, ker ste nas prenašali. 726 00:35:28,218 --> 00:35:29,921 - V redu si bil. - Ne, res. 727 00:35:29,946 --> 00:35:31,859 Ali imate kakšno program delavec meseca? 728 00:35:31,884 --> 00:35:33,884 Ker tvoj obraz pripada na oglasni deski. 729 00:35:33,909 --> 00:35:36,054 - Začne zveneti kot posmehovanje. - Uh, ja, draga. jaz samo... 730 00:35:36,667 --> 00:35:38,492 Hvala za vaše storitve. Takoj gor gremo. 731 00:35:38,517 --> 00:35:40,929 - REBECCA: Hvala. - Predlagam, da vzamete nekaj hrane 732 00:35:40,954 --> 00:35:42,515 in se najprej preoblecite. 733 00:35:42,805 --> 00:35:44,101 To bi lahko bila dolga pot. 734 00:35:46,331 --> 00:35:47,406 MIGUEL: Hvala. 735 00:35:47,883 --> 00:35:49,265 v redu Hvala. 736 00:35:51,468 --> 00:35:52,695 Miguel. 737 00:35:53,757 --> 00:35:54,781 hej 738 00:35:54,806 --> 00:35:56,506 Tako sem čakal pred njihovo stavbo 739 00:35:56,531 --> 00:35:59,953 dokler nisem videl vzdrževalca in povedal sem zelo dodelano laž 740 00:35:59,978 --> 00:36:01,601 in me je spustil v njihovo stanovanje. 741 00:36:02,147 --> 00:36:03,328 Lahko to daš Kate? 742 00:36:03,353 --> 00:36:05,921 Oh, in povej ji, če bo kdaj pokliče Sven, 743 00:36:05,946 --> 00:36:08,570 - samo da se strinjam z vsem. - (HIHIHATI): V redu, bom. 744 00:36:08,595 --> 00:36:10,257 Uh, vau ... dobro opravljeno. 745 00:36:11,620 --> 00:36:12,796 Madison. 746 00:36:13,646 --> 00:36:14,961 Hvala, ker ste nas prenašali. 747 00:36:15,218 --> 00:36:16,289 (TIHO SE SMEJE) 748 00:36:20,695 --> 00:36:22,054 RANDALL: Je ta pravi? 749 00:36:22,400 --> 00:36:23,507 BETH: Ja. ja 750 00:36:26,678 --> 00:36:28,414 Mislim, da bo dobro za vas, 751 00:36:29,054 --> 00:36:30,414 biti tako blizu Kate. 752 00:36:30,772 --> 00:36:32,453 - Potrebovala te bo. - Ja? 753 00:36:32,796 --> 00:36:35,414 ja Kate in mali Tobe si nekaj zaslužita 754 00:36:35,439 --> 00:36:37,239 tudi lokalni čas dedka in babice. 755 00:36:37,651 --> 00:36:40,500 Ste prepričani, da bosta biti v redu z vsem? 756 00:36:40,839 --> 00:36:43,226 seveda Vedno smo. 757 00:36:43,660 --> 00:36:44,906 Dobili smo to. 758 00:36:45,226 --> 00:36:46,250 v redu 759 00:36:50,510 --> 00:36:51,726 Imamo to, kajne? 760 00:36:52,297 --> 00:36:53,468 Večina def. 761 00:36:55,320 --> 00:36:58,039 Mora obstajati, kot, izraz ali beseda 762 00:36:58,064 --> 00:36:59,820 ko ima tvoj dvojček otroka. 763 00:36:59,845 --> 00:37:01,171 Mora biti beseda za to, kajne? 764 00:37:01,726 --> 00:37:03,781 - Twuncle. - (SMEH): Twuncle, to je to. 765 00:37:03,806 --> 00:37:05,492 Bilo je tik pred mano, Nisem videl. 766 00:37:06,350 --> 00:37:07,640 Uh, hej. 767 00:37:12,070 --> 00:37:13,812 Mislil sem, da imam vse pod nadzorom, 768 00:37:14,764 --> 00:37:19,367 ampak, uh, ne vem, vse zdaj se počuti tako krhko. 769 00:37:22,944 --> 00:37:24,976 Mislim, da tega ne morem narediti brez tebe, Zoe. 770 00:37:26,017 --> 00:37:27,062 Karkoli od tega. 771 00:37:33,737 --> 00:37:35,265 (OBA IZDIHNETA) 772 00:37:40,214 --> 00:37:42,375 Čutim, da jih potrebujem kofein. hočeš kaj 773 00:37:42,441 --> 00:37:43,554 - Ste prepričani? - Mm. 774 00:37:43,579 --> 00:37:44,664 v redu 775 00:37:52,066 --> 00:37:53,476 Ponosen sem nate, cuz. 776 00:37:54,159 --> 00:37:57,382 Vem, kako težko je, izstopiti iz starih vzorcev. 777 00:37:59,918 --> 00:38:04,132 Njegova, uh, steklenica je bila polna vodke. 778 00:38:11,847 --> 00:38:13,148 (JOK DOJENČKOV) 779 00:38:39,106 --> 00:38:40,340 TOBY: Živjo. 780 00:38:40,365 --> 00:38:42,152 (ŠEPET): Hej, mali mož. 781 00:38:45,887 --> 00:38:47,715 Zgodaj si prišel. 782 00:38:49,047 --> 00:38:50,738 Tudi ti si nestrpen, kaj? 783 00:38:51,855 --> 00:38:53,301 Mislim, da si to dobil od mene. 784 00:38:55,926 --> 00:38:57,317 O, moj bog, že ljubim ga 785 00:38:57,342 --> 00:39:00,832 toliko ... to je, to je noro. 786 00:39:00,857 --> 00:39:02,090 (SMEH) 787 00:39:04,418 --> 00:39:06,738 Mislim, da bi ubil nekdo zanj, Toby. 788 00:39:07,121 --> 00:39:08,770 - Poln zmaj. - Mm-hmm. 789 00:39:09,919 --> 00:39:13,145 Ali je njegova... naj bi bila njegova prsa tako trza, ko diha? 790 00:39:17,793 --> 00:39:19,590 Ja, mislim, da samo ugotavlja. 791 00:39:20,567 --> 00:39:21,621 v redu 792 00:39:22,149 --> 00:39:23,731 On je samo, on je samo ... (SMEH) 793 00:39:23,833 --> 00:39:26,262 Enostavno ne morem ... Ne morem verjeti, kako majhen je. 794 00:39:27,133 --> 00:39:29,512 Samo ne gleda kot navaden... 795 00:39:29,537 --> 00:39:31,027 No, ker ni. 796 00:39:37,132 --> 00:39:38,559 Toby, okleval sem ... 797 00:39:41,502 --> 00:39:43,027 ampak želim ga poimenovati Jack. 798 00:39:44,023 --> 00:39:45,324 v redu Je to v redu? 799 00:39:45,512 --> 00:39:46,590 ja 800 00:39:48,738 --> 00:39:49,832 Jack. 801 00:39:51,827 --> 00:39:52,965 (IZDIHNE): Ne morem ... 802 00:39:54,926 --> 00:39:56,027 Tobe. 803 00:39:56,918 --> 00:39:58,238 Primi me za roko. 804 00:39:59,442 --> 00:40:00,824 Poglej najinega sina. 805 00:40:02,520 --> 00:40:05,207 Naredil bom nekaj čudnega, ampak samo pojdi, prosim? 806 00:40:05,232 --> 00:40:06,340 Mm-hmm. 807 00:40:12,981 --> 00:40:14,160 Hej, oče. 808 00:40:17,747 --> 00:40:21,340 ne vem kje si, ampak vem da si tam. 809 00:40:24,557 --> 00:40:27,215 Ne vem zakaj gledam gor, ker vem, da nisi pokonci. 810 00:40:27,896 --> 00:40:29,215 Povsod si. 811 00:40:31,742 --> 00:40:34,902 Uf, obljubil sem si, da bom nikoli ne govorim s tabo tako, 812 00:40:35,649 --> 00:40:40,481 nikoli ne prosi za kaj takega... 813 00:40:43,881 --> 00:40:46,973 ampak te moram narediti nekaj zame in prisežem, 814 00:40:48,415 --> 00:40:51,395 Prisežem, da ne bom nikoli spet vprašati za karkoli. 815 00:40:55,535 --> 00:40:57,101 To je Jack. 816 00:40:57,126 --> 00:40:58,363 (TIHO SE SMEJE) 817 00:40:58,878 --> 00:41:00,426 To je tvoj vnuk. 818 00:41:05,699 --> 00:41:08,199 In potrebujem, da je v redu. 819 00:41:12,699 --> 00:41:14,496 In ne vem zakaj, ampak jaz, 820 00:41:14,657 --> 00:41:15,871 vem... 821 00:41:19,751 --> 00:41:21,199 Vem, da ti... 822 00:41:24,201 --> 00:41:25,574 lahko to storiš. 823 00:41:25,851 --> 00:41:27,160 (VOHANJE) 824 00:41:29,846 --> 00:41:31,942 - Oh, potrebujem ... - Imam te, imam te. 825 00:41:37,191 --> 00:41:38,387 Poglej. 826 00:41:39,076 --> 00:41:42,254 Ona je težka, ti si težka. 827 00:41:48,712 --> 00:41:50,067 Oh, moj bog. 828 00:41:53,335 --> 00:41:54,434 Oh... 829 00:41:54,733 --> 00:41:56,363 Vse bo v redu. 830 00:42:00,891 --> 00:42:02,168 Vse bo v redu. 831 00:42:04,882 --> 00:42:06,098 On je. 832 00:42:08,257 --> 00:42:09,664 Vse bo v redu. 833 00:42:11,041 --> 00:42:13,561 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*