1
00:01:55,115 --> 00:01:58,359
tata?

2
00:02:18,828 --> 00:02:22,797
Ai putea înceta să faci asta?

3
00:02:22,901 --> 00:02:26,111
- Ce?
- Huff.

4
00:02:26,215 --> 00:02:27,940
Am luat doar untul
scos din frigider.

5
00:02:28,044 --> 00:02:30,391
E în regulă cu tine?

6
00:02:30,495 --> 00:02:32,117
Lilly l-ar fi lăsat
afară să se înmoaie

7
00:02:32,221 --> 00:02:33,739
în timp ce ea îi făcea toast.

8
00:02:33,843 --> 00:02:37,053
Ei bine, ea nu este aici, nu-i așa?
Sora ta ne-a părăsit.

9
00:02:37,157 --> 00:02:39,573
ce vrei sa fac,
lega-o?

10
00:02:39,676 --> 00:02:42,058
Probabil ar fi fost
următorul tău pas.

11
00:02:42,162 --> 00:02:43,508
esti chiar bolnav?

12
00:02:52,482 --> 00:02:54,312
Nu mi se pare așa de bolnav.

13
00:02:54,415 --> 00:02:56,417
Tată, te rog.

14
00:02:59,765 --> 00:03:01,767
Mânca.

15
00:03:04,149 --> 00:03:05,357
Vorbesc cu pereții?

16
00:03:05,461 --> 00:03:08,222
- Dacă nu mi-e foame?
- Nu-mi pasă.

17
00:03:08,326 --> 00:03:10,362
Nu risipim mâncarea
în această casă.

18
00:03:13,779 --> 00:03:15,160
- Ajutați-mă!
- Tata?

19
00:03:15,264 --> 00:03:18,094
Ajută-mă, cineva!

20
00:03:18,198 --> 00:03:19,475
Stai aici.

21
00:03:23,064 --> 00:03:25,826
Hei!

22
00:03:25,929 --> 00:03:28,069
Owww!

23
00:03:43,464 --> 00:03:45,466
Ce?

24
00:03:45,570 --> 00:03:46,950
Trebuie să plecăm de aici.

25
00:03:47,054 --> 00:03:48,020
Trebuie să plecăm.
- Tata!

26
00:04:43,731 --> 00:04:45,733
- Tata?
- Intră în subsol.

27
00:04:45,837 --> 00:04:47,804
- Ce se întâmplă?!
- Intră în subsol acum!

28
00:04:47,908 --> 00:04:49,081
Acum! Acum!

29
00:05:22,322 --> 00:05:24,013
Aah!

30
00:05:38,372 --> 00:05:40,995
Aah!

31
00:05:51,696 --> 00:05:53,249
tata!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,010
Muri!

33
00:05:56,114 --> 00:05:58,565
Ce?

34
00:06:14,201 --> 00:06:15,892
Miere.
- Nu.

35
00:06:22,036 --> 00:06:23,141
Sloane!

36
00:07:49,814 --> 00:07:53,749
- Shh, shh.
- Ce?

37
00:07:53,852 --> 00:07:55,475
Asculta.

38
00:08:00,549 --> 00:08:03,206
Era o singură mașină
în parcare.

39
00:08:13,458 --> 00:08:16,426
♪ Moda este egală cu fascismul

40
00:08:16,530 --> 00:08:18,428
♪ Whoo-hoo-hoo

41
00:08:18,532 --> 00:08:24,400
♪ Bolan zâmbind în jos
pe intențiile tale goale ♪

42
00:08:24,504 --> 00:08:27,610
♪ Har vacant

43
00:08:27,714 --> 00:08:30,475
♪ Căde sau zboară

44
00:08:30,579 --> 00:08:34,997
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

45
00:08:35,100 --> 00:08:40,623
- ♪ Căde sau zboară
- ♪ Voi încerca orice

46
00:08:40,727 --> 00:08:42,694
♪ Whoo-hoo-hoo

47
00:08:42,798 --> 00:08:47,181
♪ Hipersensibil

48
00:08:47,285 --> 00:08:48,976
♪ Whoo-hoo-hoo

49
00:08:49,080 --> 00:08:53,187
♪ Ține-mă treaz ca o lingură grasă
cafea de oprire a camionului ♪

50
00:08:53,291 --> 00:08:54,499
♪ Whoo-hoo-hoo

51
00:08:54,603 --> 00:08:58,710
♪ Supermodel arsuri de ras

52
00:08:58,814 --> 00:09:00,505
♪ Whoo-hoo-hoo

53
00:09:00,609 --> 00:09:02,334
♪ Grafice cerc vorbitoare

54
00:09:02,438 --> 00:09:06,269
♪ Și bomboane pentru ochi și blană distractivă

55
00:09:06,373 --> 00:09:07,477
♪ PVC

56
00:09:09,445 --> 00:09:12,241
♪ Căde sau zboară

57
00:09:12,344 --> 00:09:15,002
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

58
00:09:16,866 --> 00:09:21,422
- ♪ Nu mă deranjează
- ♪ Voi încerca orice

59
00:09:21,526 --> 00:09:23,873
♪ Nu mă deranjează

60
00:09:23,977 --> 00:09:28,222
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

61
00:09:28,326 --> 00:09:29,810
♪ Nu mă deranjează

62
00:09:29,914 --> 00:09:33,469
♪ Mă voi balansa la orice

63
00:09:35,229 --> 00:09:37,956
♪ Ascunde totul

64
00:09:38,060 --> 00:09:42,616
♪ Voi ascunde totul

65
00:09:42,720 --> 00:09:43,997
domnule Lively?

66
00:09:44,100 --> 00:09:46,551
♪ Voi ascunde totul înăuntru

67
00:10:00,530 --> 00:10:06,813
♪ Îmbuteliat și coborât

68
00:10:06,916 --> 00:10:12,646
♪ Binge și epurare și totuși
nu pierdeți niciodată o masă ♪

69
00:10:12,750 --> 00:10:18,031
♪ Sărbătoare sau foamete,
prăbuși și arde ♪

70
00:10:18,134 --> 00:10:23,312
♪ Bolan îmi zâmbește

71
00:10:23,415 --> 00:10:24,727
♪ Whoo-hoo-hoo

72
00:10:24,831 --> 00:10:29,214
♪ Bolan îmi zâmbește

73
00:10:29,318 --> 00:10:30,595
♪ Whoo-hoo-hoo

74
00:10:30,699 --> 00:10:34,530
♪ Bolan îmi zâmbește

75
00:10:34,634 --> 00:10:37,084
♪ Whoo-hoo-hoo

76
00:10:43,470 --> 00:10:44,816
Cine a fost?

77
00:10:45,714 --> 00:10:48,233
Director Lively...

78
00:10:48,337 --> 00:10:49,718
cred eu.

79
00:10:51,927 --> 00:10:55,482
Bine, bine. Hm...

80
00:10:55,585 --> 00:10:57,691
trebuie să blocăm ușile.

81
00:11:22,164 --> 00:11:24,614
Bine.
Rhys, tu și cu mine putem...

82
00:11:24,718 --> 00:11:27,134
Unde e Sloane?

83
00:11:27,238 --> 00:11:29,723
Sloane! Sloane!

84
00:11:29,827 --> 00:11:31,587
Ea a fost... Ea a fost aici.
Ea tocmai a fost aici.

85
00:11:31,691 --> 00:11:32,968
Știi ce? Tot ceea ce.
Voi mergeți.

86
00:11:33,071 --> 00:11:34,694
Baricadați ușile din sala de sport.

87
00:11:34,797 --> 00:11:36,419
Eu voi face restul.
Să mergem.

88
00:11:36,523 --> 00:11:38,490
- Bine. Bine.
- Du-te! Să mergem!

89
00:11:43,875 --> 00:11:45,325
Ascultă cu atenție.

90
00:11:45,428 --> 00:11:47,223
Odată ce ai găsit
o locație sigură--

91
00:11:47,327 --> 00:11:48,638
Sloane!

92
00:11:48,742 --> 00:11:50,364
Hei. esti bine?

93
00:11:53,816 --> 00:11:55,369
Sloane, ești...
esti muscat?

94
00:11:55,473 --> 00:11:58,856
Eu... nu stiu.
Lor...

95
00:11:58,959 --> 00:12:01,030
Sângele lor este pe toată fața mea
și corpul meu.

96
00:12:01,134 --> 00:12:03,274
Sângele lor nu este
cum il obtii.

97
00:12:03,377 --> 00:12:04,482
O iei dintr-o mușcătură.

98
00:12:04,585 --> 00:12:06,933
asta e...

99
00:12:08,935 --> 00:12:11,385
Așa se schimbă.

100
00:12:11,489 --> 00:12:14,699
L-am văzut.

101
00:12:14,803 --> 00:12:16,149
Ai?

102
00:12:26,331 --> 00:12:27,988
Ascultă cu atenție.

103
00:12:28,092 --> 00:12:30,025
Odată ce ai găsit
o locație sigură,

104
00:12:30,128 --> 00:12:32,890
încuie toate ușile
și acoperă toate ferestrele.

105
00:12:32,993 --> 00:12:35,271
Nu atrage atenția
pentru tine însuți.

106
00:12:35,375 --> 00:12:38,619
Rămâi unde ești
iar ajutorul va veni în curând.

107
00:12:42,244 --> 00:12:44,108
Încuie toate ușile
și acoperă toate ferestrele.

108
00:12:44,211 --> 00:12:45,730
Mesajul nu se schimbă niciodată.

109
00:12:45,834 --> 00:12:47,283
Nu atrage atenția
pentru tine însuți.

110
00:12:47,387 --> 00:12:50,286
Rămâi unde ești
iar ajutorul va veni în curând.

111
00:12:53,773 --> 00:12:55,705
Aici.

112
00:12:55,809 --> 00:12:57,638
- Ascultă cu atenție.
- Cary.

113
00:12:57,742 --> 00:12:59,088
- Odată ce ai găsit...
- Mulţumesc.

114
00:12:59,192 --> 00:13:01,884
Încuie toate ușile
și acoperă toate ferestrele.

115
00:13:01,988 --> 00:13:04,300
Nu atrage atenția
pentru tine însuți.

116
00:13:04,404 --> 00:13:07,717
Rămâi unde ești
iar ajutorul va veni în curând.

117
00:13:07,821 --> 00:13:10,997
Hei.
Am reușit.

118
00:13:11,100 --> 00:13:12,826
Bine?

119
00:13:12,930 --> 00:13:14,759
Vei fi bine.

120
00:13:14,863 --> 00:13:17,658
Odată ce ați găsit un securizat
locație, încuie toate ușile...

121
00:15:02,625 --> 00:15:04,420
Hei.

122
00:15:05,939 --> 00:15:07,320
Sloane.

123
00:15:07,423 --> 00:15:09,736
Tu ești Sloane, nu?
Ești sora lui Lilly.

124
00:15:09,839 --> 00:15:11,565
- Da.
- Hei, e cu tine?

125
00:15:11,669 --> 00:15:14,465
Sora ta?

126
00:15:14,568 --> 00:15:16,294
- Asta e casa ta?
- Nu, nu este.

127
00:15:16,398 --> 00:15:18,055
Trebuie să ajungem naibii
afară de aici.

128
00:15:18,158 --> 00:15:19,988
- Ce se întâmplă?
- Haide. Trebuie să mergem.

129
00:15:21,127 --> 00:15:25,027
Urgență! Atenţie!

130
00:15:25,131 --> 00:15:28,928
Acesta nu este un test.

131
00:15:36,004 --> 00:15:38,109
Hei. Este o dubă.

132
00:15:38,213 --> 00:15:40,491
Poate o putem folosi.

133
00:15:45,910 --> 00:15:47,670
La dracu '!

134
00:15:47,774 --> 00:15:51,640
La dracu '!
- Mama! Mamă, ești bine?

135
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Hei, hei, hei!
Te-am prins.

136
00:15:53,469 --> 00:15:54,919
- Cary?
- Te simți bine? Ești bine?

137
00:15:55,023 --> 00:15:56,852
- Grace?
- De unde veniți?

138
00:15:56,956 --> 00:15:58,854
- Peste tot.
- Trebuie să continui.

139
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Hei, stai, stai.
Hei, unde mergi?

140
00:16:01,063 --> 00:16:02,582
- Haide.
- Unde te duci?

141
00:16:02,685 --> 00:16:05,067
Mergem la centrul de recreere.
Centrul de recreere. Haide!

142
00:16:12,005 --> 00:16:14,076
Inca unul! Inca unul! Stai înapoi!

143
00:16:20,600 --> 00:16:22,498
Hei, întoarce-te!
Ia naiba înapoi!

144
00:16:22,602 --> 00:16:25,087
Haide!

145
00:16:25,191 --> 00:16:27,331
Nu o atinge!

146
00:16:31,473 --> 00:16:32,888
Trebuie să plecăm acum!

147
00:18:12,263 --> 00:18:15,542
Hei! ce faci?

148
00:18:15,646 --> 00:18:17,544
Nu putem atrage atenția
pentru noi înșine.

149
00:18:17,648 --> 00:18:19,822
Ce naiba
e gresit cu tine?

150
00:18:19,926 --> 00:18:22,549
Ar fi trebuit să te părăsim
sângerând pe stradă.

151
00:18:22,653 --> 00:18:24,896
Verificam să văd
dacă curentul era încă pornit.

152
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
S-ar putea să avem nevoie, nu?

153
00:18:27,520 --> 00:18:28,969
Continui să țipi așa,

154
00:18:29,073 --> 00:18:30,385
nu va trebui să ne facem griji

155
00:18:30,488 --> 00:18:31,662
dacă sau
nu luminile îi atrag.

156
00:18:31,765 --> 00:18:33,146
Așa că dă-o jos.

157
00:18:33,250 --> 00:18:35,252
Este zgomot care pare
pentru a-i atrage.

158
00:18:35,355 --> 00:18:38,979
Ai vorbit vreodată cu mine
asa din nou,

159
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
O să-ți închid gura pentru tine.

160
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
Este clar.

161
00:19:29,858 --> 00:19:32,240
Hei, uite, trebuie
stai jos.

162
00:19:32,343 --> 00:19:34,103
E mai sigur aici. Aveţi încredere în mine.

163
00:19:34,207 --> 00:19:35,346
Îmi pare rău. Cine te-a pus la conducere?

164
00:19:35,450 --> 00:19:37,831
Copiii mei m-au pus la conducere.

165
00:19:37,935 --> 00:19:40,144
O să fac orice
Trebuie să fac ca să-i păstrez în siguranță.

166
00:19:40,248 --> 00:19:41,939
Deci faci orice naiba
vrei tu.

167
00:19:42,042 --> 00:19:44,942
Dar nu mă întreba despre
ceea ce crezi că este mai bine pentru ei.

168
00:19:45,045 --> 00:19:46,461
Mă înțelegi?

169
00:19:47,772 --> 00:19:50,050
Uite, apreciez totul
ai făcut ca să ne aduci aici.

170
00:19:50,154 --> 00:19:52,984
Da, dar asta nu te pune
responsabil.

171
00:19:53,088 --> 00:19:55,642
Coboară dacă vrei.
Eu stau aici cu ei.

172
00:19:55,746 --> 00:19:57,368
Dacă stăm sus,
o să ne prindem în capcană...

173
00:19:57,472 --> 00:20:00,233
Dacă ei pătrund, suntem
îi voi auzi, nu?

174
00:20:00,337 --> 00:20:02,097
Vom ieși din
fereastra dormitorului matrimonial,

175
00:20:02,201 --> 00:20:04,927
vom ajunge pe acoperiș și
vom sări în curtea din spate.

176
00:20:05,031 --> 00:20:07,758
Nu este atât de mare.
Ai văzut-o.

177
00:20:07,861 --> 00:20:10,968
Dacă așteptăm acolo jos,
nu avem timp deloc.

178
00:20:11,071 --> 00:20:12,901
Și ce te face atât de sigur?

179
00:20:19,079 --> 00:20:22,980
Deși... Așa am ieșit
a casei noastre în viață.

180
00:20:24,257 --> 00:20:25,845
Oricum eu și copiii mei.

181
00:21:05,125 --> 00:21:07,300
O să întârzii
pentru scoala.

182
00:21:07,404 --> 00:21:09,889
Haide, ridică-te.

183
00:21:09,992 --> 00:21:11,477
Oh, la naiba.

184
00:21:12,857 --> 00:21:16,067
Oh!

185
00:21:16,171 --> 00:21:17,931
Grăbiţi-vă.

186
00:21:39,159 --> 00:21:42,680
Stop. Aici. Permiteți-mi să.

187
00:21:42,784 --> 00:21:44,751
Ce-ai făcut?

188
00:21:46,788 --> 00:21:50,343
Tata va fi atât de supărat
dacă întârzii iar la școală.

189
00:21:51,586 --> 00:21:53,622
Și am un test azi,
și știu că voi eșua.

190
00:21:53,726 --> 00:21:55,866
Nu vei întârzia.
Te voi conduce.

191
00:21:55,969 --> 00:21:58,213
Îi vom lua mașina.

192
00:21:58,317 --> 00:21:59,973
Nu va observa.

193
00:22:04,288 --> 00:22:06,014
știi,
Am învățat asta de la mama.

194
00:22:11,364 --> 00:22:14,471
Ce? Ce, testul tău?

195
00:22:14,574 --> 00:22:17,681
O să fie bine, Sloane.

196
00:22:17,784 --> 00:22:19,717
Vai! Ce?

197
00:22:19,821 --> 00:22:22,927
Ce? Ce, ce, ce?
Care-i treaba?

198
00:22:23,031 --> 00:22:24,032
Vorbește-mi.

199
00:22:28,761 --> 00:22:31,833
Știu că ești
plănuiesc să se mute în curând.

200
00:22:33,144 --> 00:22:35,630
Și nu te învinovățesc.

201
00:22:35,733 --> 00:22:38,149
Dar nu vreau să fiu aici
fara tine.

202
00:22:41,325 --> 00:22:42,464
Și dacă mama era aici,
aș rămâne.

203
00:22:42,568 --> 00:22:43,603
Dar ea nu este aici.

204
00:22:43,707 --> 00:22:45,294
Și nu pot spune asta...

205
00:22:45,398 --> 00:22:47,262
Hei. Uită-te la mine.

206
00:22:47,366 --> 00:22:49,713
Ce spunem mereu?

207
00:22:51,680 --> 00:22:53,406
Hmm?

208
00:22:53,510 --> 00:22:54,580
O zi la un moment dat.

209
00:22:54,683 --> 00:22:56,478
Da. Asta e corect.

210
00:22:56,582 --> 00:22:58,204
Asta ne va face să trecem.

211
00:22:58,307 --> 00:22:59,895
O zi la un moment dat.

212
00:23:02,242 --> 00:23:04,900
Lucrurile se vor schimba.

213
00:23:05,004 --> 00:23:07,455
Îți promit.

214
00:23:07,558 --> 00:23:08,939
Mă voi asigura de asta.

215
00:23:09,042 --> 00:23:12,149
Mă voi asigura că el
nu ne mai rănește niciodată.

216
00:23:16,291 --> 00:23:17,568
O zi la un moment dat.

217
00:23:17,672 --> 00:23:19,294
O zi la un moment dat.

218
00:23:19,398 --> 00:23:21,883
Exact.

219
00:23:21,986 --> 00:23:25,749
Ceva nu e în regulă aici.
Oh, aici.

220
00:23:25,852 --> 00:23:27,129
Prânz.

221
00:23:29,615 --> 00:23:31,375
♪ Nimic nu rămâne la fel

222
00:24:00,128 --> 00:24:01,440
Cool.

223
00:24:01,543 --> 00:24:03,787
Hei, stai.
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.

224
00:24:08,930 --> 00:24:13,037
La mulți ani.

225
00:24:13,141 --> 00:24:14,383
Chiar crezi că aș uita?

226
00:24:14,487 --> 00:24:15,799
Haide.

227
00:24:19,112 --> 00:24:22,530
Mă voi asigura că tata o face
ceva pentru tine în seara asta.

228
00:24:24,083 --> 00:24:25,843
O vom face distractiv, bine?

229
00:24:27,914 --> 00:24:29,537
Hei.

230
00:24:29,640 --> 00:24:31,504
Te iubesc.

231
00:24:31,608 --> 00:24:33,679
Multumesc.

232
00:24:33,782 --> 00:24:35,681
Pot să-l deschid diseară?

233
00:24:35,784 --> 00:24:38,684
Da, sigur.
Bine.

234
00:24:39,443 --> 00:24:42,239
Oricum, ciudat.

235
00:24:42,342 --> 00:24:44,068
la revedere.

236
00:25:41,160 --> 00:25:44,094
Nu sună
ca unul dintre ei.

237
00:25:44,197 --> 00:25:45,716
De unde știi asta?

238
00:25:45,820 --> 00:25:48,167
Nu știu. Sună ca
un animal sau ceva.

239
00:25:50,549 --> 00:25:52,136
Hai să ieșim pe fereastră.

240
00:25:52,240 --> 00:25:54,691
Nu. Stop.

241
00:25:54,794 --> 00:25:56,140
Trebuie să mergem.

242
00:25:56,244 --> 00:25:59,281
Du-te unde?

243
00:25:59,385 --> 00:26:03,147
Trebuie să asigurăm acest loc.

244
00:26:48,745 --> 00:26:56,615
Suntem prinși în capcană!
Suntem prinși în capcană!

245
00:26:56,718 --> 00:26:58,582
Haide!

246
00:27:24,815 --> 00:27:28,232
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

247
00:27:30,269 --> 00:27:32,305
Bine.

248
00:27:34,100 --> 00:27:35,654
Ce este?
Ce vezi?

249
00:27:35,757 --> 00:27:37,794
Cred că este cel mai bun pariu al nostru.

250
00:27:37,897 --> 00:27:39,830
Geamurile sunt armate.

251
00:27:39,934 --> 00:27:41,349
Care este cel mai bun pariu al nostru?

252
00:27:41,452 --> 00:27:44,697
Liceul nostru.

253
00:27:44,801 --> 00:27:46,147
Este clar?

254
00:27:47,389 --> 00:27:49,840
Da. Da.

255
00:27:49,944 --> 00:27:52,153
- Rămâi în spatele meu.
- Stai!

256
00:28:02,819 --> 00:28:04,130
Oh, la naiba.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,099
mama!

258
00:28:08,272 --> 00:28:09,860
Fugi!

259
00:28:09,964 --> 00:28:11,448
Du-te la scoala!

260
00:28:21,838 --> 00:28:23,149
Haide, să mergem!

261
00:28:39,476 --> 00:28:42,444
Ajutor!

262
00:28:44,723 --> 00:28:46,621
Ajutor!

263
00:31:06,726 --> 00:31:08,004
Sloane. Îmi pare rău.

264
00:31:08,107 --> 00:31:10,489
Promit că mă voi întoarce
pentru tine.

265
00:31:10,592 --> 00:31:13,043
- Dar vreau să merg cu tine acum.
- Nu poţi. Ești minor.

266
00:31:13,147 --> 00:31:14,907
Dacă o faci, ei vor
vino sa ne cauti.

267
00:31:15,011 --> 00:31:17,254
Am doar... Am nevoie de puțin
de mai mult timp.

268
00:31:18,877 --> 00:31:21,465
La dracu. E acasă devreme.

269
00:31:21,569 --> 00:31:23,674
Sloane!

270
00:31:23,778 --> 00:31:25,918
Ce?

271
00:31:29,611 --> 00:31:31,199
Tată, nu.

272
00:31:31,303 --> 00:31:33,029
Mă sună școala
la serviciu acum din cauza ta.

273
00:31:33,132 --> 00:31:34,893
- Tata! Oprește-te! tata!
- Din cauza ta!

274
00:31:34,996 --> 00:31:36,480
- Lasă-o în pace!
- Ce faci?!

275
00:31:36,584 --> 00:31:38,241
Sari peste scoala acum?
Pleacă din calea mea!

276
00:31:38,344 --> 00:31:39,932
Ești o rușine!
- Nu a făcut nimic.

277
00:31:40,036 --> 00:31:42,038
Ești un dracului
jena.

278
00:31:42,141 --> 00:31:44,074
Pleacă din calea mea!
Mişcare!

279
00:31:44,178 --> 00:31:46,111
Pleacă din drumul meu!

280
00:31:46,214 --> 00:31:48,147
La naiba!

281
00:31:48,251 --> 00:31:51,116
Esti un nemernic!
Nu e de mirare că mama te-a părăsit!

282
00:31:51,219 --> 00:31:52,427
- Lilly, nu.
- Eşti beat.

283
00:31:52,531 --> 00:31:55,154
La naiba! Renunţă!

284
00:31:55,258 --> 00:31:56,880
La naiba!

285
00:32:02,299 --> 00:32:05,544
La naiba!
Nu mă mai întorc niciodată!

286
00:32:05,647 --> 00:32:07,270
Lilly, nu!

287
00:32:07,373 --> 00:32:09,720
Nu, nu, nu. Lilly!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

288
00:32:09,824 --> 00:32:11,377
Nu mă părăsi!

289
00:32:24,770 --> 00:32:26,668
Unde ai fost?

290
00:32:26,772 --> 00:32:28,084
Nicăieri.

291
00:32:29,913 --> 00:32:32,157
Apa mai curge
aici.

292
00:32:35,229 --> 00:32:37,645
Bine, deci ar trebui să fim buni
pe mâncare pentru o vreme.

293
00:32:37,748 --> 00:32:39,371
Și ușile sunt sigure.

294
00:32:39,474 --> 00:32:42,581
Mai este ceva
trebuie sa facem azi?

295
00:32:42,684 --> 00:32:44,203
Da. Mă gândeam că noi
putea începe în hol și.

296
00:32:44,307 --> 00:32:47,413
Uau, uau, uau.
Așteaptă o secundă.

297
00:32:47,517 --> 00:32:49,208
Dacă Rhys ne întreabă
ce facem cu toții astăzi,

298
00:32:49,312 --> 00:32:51,831
de ce naiba raspunzi?

299
00:32:51,935 --> 00:32:54,248
Nu, serios, ce sunt
vorbesti in numele grupului acum?

300
00:32:54,351 --> 00:32:56,802
Tu ești liderul dracului?

301
00:32:56,905 --> 00:32:58,700
Spune ce vrei sa spui,
Tracy.

302
00:33:02,221 --> 00:33:04,016
Nu există nicio cale
strada aceea a plecat din gol

303
00:33:04,120 --> 00:33:07,571
să roiască în 10 secunde.

304
00:33:07,675 --> 00:33:09,090
Dar ai spus că e clar.

305
00:33:09,194 --> 00:33:11,644
Era clar.

306
00:33:11,748 --> 00:33:12,852
Se mișcă repede.

307
00:33:12,956 --> 00:33:14,406
Nu a fost.

308
00:33:14,509 --> 00:33:16,925
Dar oricum ai lăsat-o să plece,
nu-i asa?

309
00:33:17,029 --> 00:33:19,721
Eram cu totii...
roiau acolo.

310
00:33:19,825 --> 00:33:21,344
ce vrei?

311
00:33:23,656 --> 00:33:27,108
Știu ce ai făcut.
Am văzut.

312
00:33:27,212 --> 00:33:29,421
Urmă. Ia-o ușor, bine?

313
00:33:29,524 --> 00:33:31,112
- Eşti un criminal al naibii.
- Ce ați spus?

314
00:33:36,635 --> 00:33:39,086
- Haide!
- Crezi că ești dur, nu?

315
00:33:39,189 --> 00:33:40,984
Crezi că ești dur?
- Suficient!

316
00:33:41,088 --> 00:33:42,468
- Stop!
- Nenorocitule!

317
00:33:42,572 --> 00:33:44,815
Crezi că poți face
ceva mai bun?

318
00:33:44,919 --> 00:33:46,265
Hei, prostule!

319
00:33:46,369 --> 00:33:48,026
- Coborî!
- Ia-te de pe mine!

320
00:33:48,129 --> 00:33:50,028
- Relaxați-vă! Relaxați-vă!
- Sunt bine.

321
00:33:50,131 --> 00:33:51,995
Ce? huh? Ce?
- Încetează. Opreste-te.

322
00:33:52,099 --> 00:33:54,066
- Du-te!
- Hei! Termină, Cary!

323
00:33:54,170 --> 00:33:55,481
- Ce?
- La naiba!

324
00:33:55,585 --> 00:33:57,552
- Stop! Stop!
- Ce vei face?

325
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
Sloane?

326
00:34:27,479 --> 00:34:30,102
Da.

327
00:34:30,206 --> 00:34:32,449
Am gasit astea
la departamentul de teatru.

328
00:34:35,038 --> 00:34:37,558
Ai spus apa
mai alerga?

329
00:35:25,123 --> 00:35:26,124
Multumesc.

330
00:35:40,172 --> 00:35:42,312
Doar intreb, dar...

331
00:35:44,625 --> 00:35:46,834
Ce ai văzut
în stradă?

332
00:35:50,286 --> 00:35:52,080
Am văzut ce ai văzut tu.

333
00:35:58,466 --> 00:36:00,710
Grace, îmi pare rău pentru mama ta.

334
00:36:03,678 --> 00:36:05,680
Poți să-mi dai
un minut?

335
00:36:28,910 --> 00:36:29,946
Oh, Doamne.

336
00:36:30,049 --> 00:36:31,706
Ce?

337
00:36:31,810 --> 00:36:34,709
Mă gândesc doar la
ultima dată

338
00:36:34,813 --> 00:36:36,504
Am fost în această clasă
cu tine.

339
00:36:36,608 --> 00:36:38,368
A fost...

340
00:36:38,472 --> 00:36:41,026
Totul era normal.

341
00:37:20,583 --> 00:37:22,412
Credeți că a fost?
guvernul

342
00:37:22,516 --> 00:37:24,138
si este doar local?

343
00:37:24,242 --> 00:37:26,174
Nu, cred că ar fi făcut-o
ne-a bombardat până acum

344
00:37:26,278 --> 00:37:27,831
daca ar fi asa.

345
00:37:27,935 --> 00:37:31,007
Dacă este globală,
Mă îndoiesc că vine cineva după noi.

346
00:37:31,110 --> 00:37:32,836
Da,
dar Cortez este un oraș mic,

347
00:37:32,940 --> 00:37:37,393
deci... poate doar ia
un timp ca ei să ajungă aici.

348
00:37:37,496 --> 00:37:39,118
Adică,
dacă crezi că e o nebunie aici,

349
00:37:39,222 --> 00:37:41,051
imaginează-ți cum e
in oras.

350
00:37:41,155 --> 00:37:42,398
A fost cineva bolnav aici?

351
00:37:42,501 --> 00:37:43,813
Ține minte, a fost gripa

352
00:37:43,916 --> 00:37:45,366
care mergea în jur
acum cateva saptamani?

353
00:37:45,470 --> 00:37:47,610
Nu cred că a fost gripă.

354
00:37:47,713 --> 00:37:49,750
Este doar o chestie ciudată de sincronizare.

355
00:37:52,477 --> 00:37:55,238
Locul ăsta este un sicriu.

356
00:38:46,531 --> 00:38:48,981
Ei sunt
și la ușile din față.

357
00:38:49,085 --> 00:38:51,259
Ei știu că suntem aici!

358
00:38:51,363 --> 00:38:53,296
Bine, avem nevoie de mai multe baricade.

359
00:39:22,532 --> 00:39:23,809
De ce nu sunt la ușa asta?

360
00:39:23,913 --> 00:39:25,121
Din cauza
gardul înalt care înconjoară

361
00:39:25,224 --> 00:39:27,779
câmpul spre stradă.

362
00:39:27,882 --> 00:39:29,436
Ei nu pot intra.

363
00:39:29,539 --> 00:39:31,507
Asta e atunci.

364
00:39:31,610 --> 00:39:32,887
Asta e ce?

365
00:39:34,648 --> 00:39:37,202
Aici venim
dacă trebuie să scăpăm.

366
00:40:09,993 --> 00:40:11,409
Hei.

367
00:40:11,512 --> 00:40:13,100
Te-am căutat
timp de o oră.

368
00:40:13,203 --> 00:40:15,999
Adică, nu m-am gândit
ți s-a întâmplat ceva rău,

369
00:40:16,103 --> 00:40:17,518
dar am fost doar...

370
00:40:19,417 --> 00:40:22,558
Da,
pur și simplu e mai liniștit aici.

371
00:40:24,007 --> 00:40:25,181
Da.

372
00:40:38,125 --> 00:40:41,439
Te văd în continuare, ca,
rătăcind,

373
00:40:41,542 --> 00:40:43,751
ceea ce cred că este un fel de prost,
dar...

374
00:40:46,927 --> 00:40:49,930
ce crezi?
- Ce cred eu ce?

375
00:40:50,033 --> 00:40:53,451
Simt că nu
chiar aud multe de la tine, așa că...

376
00:40:53,554 --> 00:40:56,350
Poate nu am multe
a spune.

377
00:40:56,454 --> 00:40:58,283
Mm-hmm.

378
00:40:58,386 --> 00:41:01,217
știi
unde este familia ta?

379
00:41:01,320 --> 00:41:04,807
Mort ca a ta.

380
00:41:04,910 --> 00:41:06,429
Nu trebuia să spui asta.

381
00:41:06,533 --> 00:41:08,914
stiu, stiu,
imi pare rau, nu stiu...

382
00:41:09,018 --> 00:41:12,677
E în regulă, e în regulă.

383
00:41:12,780 --> 00:41:14,886
Nu știu. Este doar...
Este o... Este mult.

384
00:41:14,989 --> 00:41:19,338
Toate sunt multe, știi?
- Da.

385
00:41:19,442 --> 00:41:24,240
Dar, știi, cu tine,
se simte oarecum... diferit.

386
00:41:28,002 --> 00:41:30,108
știi,
Mereu am fost tăcut.

387
00:41:33,214 --> 00:41:36,010
Dar nu mă cunoșteai cu adevărat
inainte, deci...

388
00:41:36,114 --> 00:41:37,529
Nu, te cunosc.

389
00:41:37,633 --> 00:41:39,220
Tu ești Sloane Price.

390
00:41:39,324 --> 00:41:41,844
Diagonala dulapului tău
din a mea.

391
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Tu și sora ta, Lilly,
erau, parcă, atașați la șold,

392
00:41:46,020 --> 00:41:47,505
stii?

393
00:41:47,608 --> 00:41:50,646
Erați voi doi
si nimeni altcineva.

394
00:41:50,749 --> 00:41:52,475
Da. Și îmi amintesc
acea dată

395
00:41:52,579 --> 00:41:53,580
că ți-ai vopsit părul blond.

396
00:41:55,582 --> 00:41:57,031
Trebuie să mergem. Să mergem.

397
00:42:01,001 --> 00:42:03,417
Asta nu vine din interior.
Ce este?

398
00:42:03,521 --> 00:42:04,970
Hei, Grace! Stop! Nu, stai!

399
00:42:05,074 --> 00:42:06,662
Vreau să văd ce
naiba se întâmplă.

400
00:42:06,765 --> 00:42:08,353
- Așteaptă doar o secundă.
- Isus Hristos.

401
00:42:08,456 --> 00:42:10,597
E ca și cum n-aș putea
respira fără să te întreb.

402
00:42:10,700 --> 00:42:12,771
- Luați un afiș jos și uitați-vă.
- Oprește-te.

403
00:42:13,979 --> 00:42:16,016
Sfinte rahat.
Ei pleacă.

404
00:42:19,019 --> 00:42:20,779
Oh, Doamne.

405
00:42:20,883 --> 00:42:22,332
Sunt.

406
00:42:22,436 --> 00:42:24,162
Ce este asta?

407
00:42:24,265 --> 00:42:25,681
Unde este aia?

408
00:42:26,647 --> 00:42:30,168
Cred că e al lui Rousseau
benzinărie.

409
00:42:54,537 --> 00:42:56,712
Pot să am cheile?
Vreau să merg să explorez.

410
00:42:56,815 --> 00:42:58,576
Nu, nu cred
este o idee bună.

411
00:42:58,679 --> 00:43:00,785
chiar nu dau
un rahat ce crezi.

412
00:43:02,994 --> 00:43:06,169
El are tot dreptul la ei
asta faci, Cary.

413
00:43:09,966 --> 00:43:13,591
- Am să vin cu tine.
- Şi eu.

414
00:43:24,705 --> 00:43:26,776
Ar trebui să facem un raid
dulapurile.

415
00:43:27,743 --> 00:43:30,608
Este ca...
Asta e jefuirea mormintelor.

416
00:43:30,711 --> 00:43:33,611
Ei bine, dacă mă transform într-una
dintre acele lucruri,

417
00:43:33,714 --> 00:43:35,958
poti lua orice
vrei de la mine.

418
00:43:37,476 --> 00:43:38,477
Destul de corect.

419
00:44:14,099 --> 00:44:17,689
Sfinte rahat.

420
00:44:17,793 --> 00:44:19,726
Hei, verifică asta.

421
00:44:19,829 --> 00:44:22,521
huh?
- Deci, noi...

422
00:44:22,625 --> 00:44:26,111
bea-l pentru că suntem cu toții
încă în viață sau...

423
00:44:26,215 --> 00:44:28,458
cand stim
vom muri cu toții?

424
00:44:44,992 --> 00:44:47,581
Mnh-mnh.

425
00:44:49,272 --> 00:44:51,102
nu. Sunt bine.

426
00:44:51,205 --> 00:44:54,381
Haide.

427
00:44:54,484 --> 00:44:56,279
Uneori trebuie
spune: "Ce dracu?"

428
00:44:56,383 --> 00:44:57,695
Da, Cary?

429
00:45:03,839 --> 00:45:06,704
Vom doar, cum ar fi,
dă-l în jur sau...

430
00:45:06,807 --> 00:45:09,637
Joc de băut?

431
00:45:09,741 --> 00:45:13,538
Niciodată nu am...

432
00:45:13,641 --> 00:45:15,643
a înșelat la un test.

433
00:45:15,747 --> 00:45:17,266
Oh, eu numesc prostii.

434
00:45:17,369 --> 00:45:19,233
Când ești inteligent.
Nu trebuie.

435
00:45:23,790 --> 00:45:26,447
Bine, um...

436
00:45:26,551 --> 00:45:31,349
niciodată nu am făcut sex
în baia școlii.

437
00:45:33,731 --> 00:45:35,456
Stai, ce?

438
00:45:37,010 --> 00:45:40,116
Ei bine, cine? De fapt, nu.
Nu, știi ce?

439
00:45:40,220 --> 00:45:43,913
Nu vreau să știu.
Sper că sunt al naibii de morți.

440
00:45:44,017 --> 00:45:46,191
Am un fior
când ai spus asta.

441
00:45:46,295 --> 00:45:47,779
E o nebunie.

442
00:45:50,955 --> 00:45:55,683
Uh, nu am avut niciodată...

443
00:45:55,787 --> 00:45:57,927
fost indragostit.

444
00:48:18,171 --> 00:48:21,174
Graţie. Graţie.
Trebuie să te trezești.

445
00:48:21,277 --> 00:48:23,590
Cineva e la școală.
Cineva a intrat.

446
00:48:23,693 --> 00:48:24,694
Ce?

447
00:49:08,842 --> 00:49:11,534
Ce dracu a fost asta?
Ce?

448
00:49:32,417 --> 00:49:35,524
domnule Baxter?

449
00:49:35,627 --> 00:49:38,527
Băieți,
ar trebui să luăm pistolul.

450
00:49:55,130 --> 00:49:57,270
Hei, cum ai intrat aici?

451
00:49:57,373 --> 00:50:01,032
Unde este arma mea?
Aveam o armă.

452
00:50:01,136 --> 00:50:03,828
Hei.
Hei, hei, hei. Ascultă la mine.

453
00:50:03,931 --> 00:50:05,554
Cum ai intrat aici?

454
00:50:23,158 --> 00:50:24,918
Radioul.

455
00:50:25,022 --> 00:50:26,920
S-a schimbat?

456
00:50:27,024 --> 00:50:29,267
Unh-unh.

457
00:50:29,371 --> 00:50:32,132
Deci v-ați unit
și am ajuns aici singuri?

458
00:50:32,236 --> 00:50:34,583
Aproape că nu am reușit.

459
00:50:34,686 --> 00:50:36,378
Ei bine, baricadele sunt
destul de incredibil.

460
00:50:36,481 --> 00:50:38,932
Testament al ingeniozității adolescentine.

461
00:50:41,176 --> 00:50:43,523
Uite ce siguri suntem.
- Nu suntem în siguranță.

462
00:50:43,626 --> 00:50:45,249
Ai intrat.

463
00:50:45,352 --> 00:50:48,700
Deci acele lucruri pot intra.

464
00:50:48,804 --> 00:50:50,254
Cum ai intrat?

465
00:50:51,186 --> 00:50:53,636
Eu, uh, nu-mi amintesc.

466
00:50:53,740 --> 00:50:56,536
Cum e acum
pe exterior?

467
00:50:58,193 --> 00:51:01,506
Pare mai sigur.

468
00:51:01,610 --> 00:51:03,715
Ei, uh, așteaptă.

469
00:51:03,819 --> 00:51:06,201
Acum par să aștepte.

470
00:51:06,304 --> 00:51:09,100
E mai liniștit.

471
00:51:11,654 --> 00:51:13,173
Nu este mai sigur.

472
00:51:13,277 --> 00:51:14,623
Deci îți amintești toate astea
cam pe acolo

473
00:51:14,726 --> 00:51:17,419
si habar n-am
cum ai intrat aici?

474
00:51:17,522 --> 00:51:18,903
De ce aș inventa asta?

475
00:51:19,006 --> 00:51:19,973
De ce aș minți despre asta?

476
00:51:20,077 --> 00:51:21,526
De ce aș face asta?

477
00:51:21,630 --> 00:51:24,978
Nu știu.
Domnule Baxter, de ce ați face-o?

478
00:51:25,082 --> 00:51:26,497
Bine, știi ce?

479
00:51:26,600 --> 00:51:29,155
De asemenea, destul
cu domnul Baxter.

480
00:51:30,708 --> 00:51:33,193
eu sunt clar
nu mai este profesorul tău.

481
00:51:38,474 --> 00:51:42,892
Hei, ce zici de un duș?

482
00:51:42,996 --> 00:51:44,342
Termină de mâncat.

483
00:51:45,516 --> 00:51:47,034
Te voi duce la unul
cu apă curgătoare.

484
00:51:47,138 --> 00:51:48,450
Multumesc.

485
00:52:10,575 --> 00:52:13,268
Doar vei sta acolo
in timp ce mananc?

486
00:52:13,371 --> 00:52:15,856
Nu se simte bine, nu?

487
00:52:15,960 --> 00:52:17,341
Ce?

488
00:52:17,444 --> 00:52:20,585
De ce mă priveai?
pe hol?

489
00:52:20,689 --> 00:52:21,897
Ce vrei să spui?

490
00:52:22,000 --> 00:52:23,795
Știu că tu ai fost.

491
00:52:26,073 --> 00:52:29,491
Tocmai ai stat acolo
și mă privea.

492
00:52:29,594 --> 00:52:31,838
Se pare că ești
acuzându-ma de ceva.

493
00:52:31,941 --> 00:52:34,151
Știu că tu ai fost.

494
00:52:34,254 --> 00:52:36,498
Am auzit ceva zgomot
pe hol.

495
00:52:36,601 --> 00:52:41,088
Am ieșit să văd
dacă ar fi fost unul dintre acele lucruri.

496
00:52:41,192 --> 00:52:43,332
A trebuit să verific.

497
00:52:43,436 --> 00:52:46,163
Bine?
Sunt la fel de speriat ca tine.

498
00:52:46,266 --> 00:52:48,475
Ei bine,
clar că nu este suficient de speriat.

499
00:52:48,579 --> 00:52:52,238
Știai despre noi
înainte să mă vezi.

500
00:52:54,343 --> 00:52:57,829
Ai intrat în sală.
Ne-ai privit dormind. eu...

501
00:52:57,933 --> 00:53:01,178
Whoa, whoa, whoa, whoa.

502
00:53:04,284 --> 00:53:06,942
Sfârșitul lumii
este un loc singuratic.

503
00:53:11,533 --> 00:53:14,605
Chiar și pentru o fată frumoasă
ca tine, Sloane.

504
00:53:24,131 --> 00:53:25,512
Ce zici de dușul ăla?

505
00:53:36,592 --> 00:53:38,145
Mai ai arma aia?

506
00:53:38,249 --> 00:53:39,630
Pistolă?

507
00:53:39,733 --> 00:53:42,978
Avea o armă?
- Da.

508
00:53:43,081 --> 00:53:44,600
Unde este?

509
00:53:44,704 --> 00:53:46,671
- O am.
- Lasă-mă să văd.

510
00:53:46,775 --> 00:53:49,156
O am.
Dacă avem nevoie, îl voi folosi.

511
00:53:49,260 --> 00:53:51,469
Bine?

512
00:53:51,573 --> 00:53:53,782
Nu am încredere în el.

513
00:54:10,454 --> 00:54:12,835
Folosiți taraba centrală.

514
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
Mulţumesc.

515
00:54:19,532 --> 00:54:21,327
Crezi că a fost
ne ascultă?

516
00:54:21,430 --> 00:54:23,881
Eu nu cred acest lucru.
Adică, l-am fi văzut.

517
00:54:23,984 --> 00:54:27,402
eu... eu doar...

518
00:54:27,505 --> 00:54:29,438
Tu doar ce?

519
00:54:29,542 --> 00:54:31,129
Știu că mi-a atins fața
când dormeam.

520
00:54:31,233 --> 00:54:32,579
E atât de înfiorător.

521
00:54:32,683 --> 00:54:33,960
domnule Baxter?

522
00:54:38,136 --> 00:54:39,276
Baxter?!

523
00:54:54,049 --> 00:54:55,844
Poate doar ne testează.

524
00:54:55,947 --> 00:54:57,259
Da. Da, corect.

525
00:54:57,363 --> 00:54:59,710
Ca, știi,
îl ținem prin preajmă sperând

526
00:54:59,813 --> 00:55:01,781
că până la urmă ne va spune, nu?

527
00:55:01,884 --> 00:55:03,541
Dar tot timpul, el va face
să o ținem deasupra capetelor noastre

528
00:55:03,645 --> 00:55:05,163
pentru ca asta e a lui
numai pârghie.

529
00:55:05,267 --> 00:55:06,855
Nu, el crede că poate
intră aici și preia.

530
00:55:06,958 --> 00:55:08,960
Isus Hristos,
el este doar profesorul nostru de engleză.

531
00:55:09,064 --> 00:55:10,859
Bine, am vorbit cu el
timp de 20 de minute,

532
00:55:10,962 --> 00:55:13,827
iar noi îl facem
a fi un rău...

533
00:55:15,173 --> 00:55:18,107
Rhys.
Unde e pistolul?

534
00:55:18,211 --> 00:55:20,558
Hei, ce se întâmplă?

535
00:55:20,662 --> 00:55:24,321
E muscat.
Baxter este infectat.

536
00:55:24,424 --> 00:55:25,874
- La naiba!
- Stai, stai. Unde?

537
00:55:25,977 --> 00:55:27,807
E pe brațul lui.
L-am văzut intrând la duș.

538
00:55:27,910 --> 00:55:29,602
Trebuie să-l luăm naibii
de aici chiar acum.

539
00:55:29,705 --> 00:55:31,500
Unde este pistolul?!
- Chiar aici. Este chiar aici.

540
00:55:31,604 --> 00:55:33,122
Înainte să pleci, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

541
00:55:33,226 --> 00:55:34,779
Ce ai de gând să faci?
Doar o să intri acolo

542
00:55:34,883 --> 00:55:36,402
iar tu vei...
O să-l împuști?

543
00:55:36,505 --> 00:55:40,095
- Da, trebuie. Bine?
- Noi nu. Noi nu.

544
00:55:40,198 --> 00:55:42,166
Ce-- Era... I-a fost frig?
- Ce?

545
00:55:42,269 --> 00:55:44,479
Îți place temperatura lui?
I-a fost frig?

546
00:55:44,582 --> 00:55:46,101
Nu știu!
E al naibii de muşcat, Rhys!

547
00:55:46,204 --> 00:55:47,689
Bine? Are urme de dinți
pe bratul lui.

548
00:55:47,792 --> 00:55:50,105
El este... E al naibii de infectat.
- Nu, el nu...

549
00:55:50,208 --> 00:55:52,349
Vrei să mă omori?

550
00:55:55,490 --> 00:55:58,389
Ești infectat.

551
00:55:58,493 --> 00:56:01,081
Nu sunt infectat.

552
00:56:01,185 --> 00:56:03,360
L-am văzut.

553
00:56:03,463 --> 00:56:05,120
ți-am văzut brațul.

554
00:56:05,223 --> 00:56:07,502
Domnule Baxter...

555
00:56:07,605 --> 00:56:10,470
Arată-ne doar mușcătura, te rog.

556
00:56:10,574 --> 00:56:12,541
Asculți
ce spun?

557
00:56:12,645 --> 00:56:16,407
Nu! Ascultă-mă.
Arată-mi mușcătura ta.

558
00:56:16,511 --> 00:56:19,410
Bine, bine, bine.

559
00:56:19,514 --> 00:56:21,688
Ia-o ușurel.

560
00:56:21,792 --> 00:56:24,829
Ia-o ușurel.
- Arată-ne dracu' de muşcătură!

561
00:56:25,727 --> 00:56:27,280
Nu este ceea ce crezi tu.

562
00:56:41,846 --> 00:56:43,020
Acum!

563
00:56:49,164 --> 00:56:51,546
Hei!
- Hei!

564
00:56:52,995 --> 00:56:55,101
Stop! Stop!

565
00:56:55,204 --> 00:56:58,207
- Încetează! Hei!
- Ia-l!

566
00:57:04,524 --> 00:57:06,181
Care brat? Care brat era?

567
00:57:06,284 --> 00:57:08,217
Dă-l peste!

568
00:57:08,321 --> 00:57:10,703
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

569
00:57:11,980 --> 00:57:14,258
Oh, trage.

570
00:57:18,365 --> 00:57:19,919
Nu este ceea ce crezi tu.

571
00:57:23,854 --> 00:57:25,994
Cum sa întâmplat asta?
Cine a făcut-o?

572
00:57:26,097 --> 00:57:27,582
Nu sunt infectat.

573
00:57:27,685 --> 00:57:28,686
Ne vrei serios
să cred că nu a venit

574
00:57:28,790 --> 00:57:29,998
dintr-unul din acele lucruri?

575
00:57:30,101 --> 00:57:31,655
Băieți,
Cred că spune adevărul.

576
00:57:31,758 --> 00:57:33,622
Rahat! Doar că nu vrea
sa mor!

577
00:57:33,726 --> 00:57:37,384
Cine are pistolul?
Cine are dracu' de arma?

578
00:57:37,488 --> 00:57:38,869
- Ce?
- Sloane.

579
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
- Nu, nu!
- Împuşcă-l!

580
00:57:43,598 --> 00:57:44,840
- Iisuse, Sloane, nu!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

581
00:57:44,944 --> 00:57:46,877
Sloane...

582
00:57:46,980 --> 00:57:48,706
Isuse. Nu, Sloane,
pune arma jos, te rog.

583
00:57:48,810 --> 00:57:50,432
- Vă rog.
- Ce vrei să fac?

584
00:57:50,536 --> 00:57:53,331
Împuşcă-l!
Împuşcă-l, Sloane!

585
00:57:53,435 --> 00:57:55,333
Împuşcă-l dracului!
Doar împușcă-l!

586
00:57:55,437 --> 00:57:56,887
- Împuşcă-l.
- Fă-o, Sloane!

587
00:57:56,990 --> 00:57:59,476
Împuşcă-l în cap!
Îl merită!

588
00:57:59,579 --> 00:58:02,064
- Nu-l ucide!
- Vă rog! Vă rog!

589
00:58:02,168 --> 00:58:05,412
Stop! Stop! Stop!

590
00:58:05,516 --> 00:58:08,139
voi pleca. Bine?

591
00:58:08,243 --> 00:58:09,934
Pur și simplu voi pleca.

592
00:58:10,038 --> 00:58:11,177
Bine?

593
00:58:27,849 --> 00:58:31,128
Dacă mă faci să merg acolo,
Oricum sunt mort.

594
00:58:31,231 --> 00:58:34,269
Nu-mi pasă. Ieși.

595
00:58:34,372 --> 00:58:36,305
Bine. Bine, bine.

596
00:58:36,409 --> 00:58:38,584
Vrei să afli adevărul?

597
00:58:38,687 --> 00:58:41,034
Îți spun adevărul.
Îți voi spune totul.

598
00:58:41,138 --> 00:58:43,243
Bine?

599
00:58:43,347 --> 00:58:45,383
La fel ca tine, am decis cel mai bine
locul de urmat era școala.

600
00:58:45,487 --> 00:58:49,318
Așa că am început să-mi croiesc drum aici,
si eu...

601
00:58:50,630 --> 00:58:52,218
... m-am întâlnit cu
acest alt supraviețuitor.

602
00:58:52,321 --> 00:58:54,565
Tipul ăsta. Nu am primit niciodată numele lui.

603
00:58:54,669 --> 00:58:57,982
Și ne-am ajutat unul pe altul
a supraviețui.

604
00:59:00,502 --> 00:59:02,159
Și când am văzut școala,

605
00:59:02,262 --> 00:59:03,850
am putut vedea că asta
era înconjurat de acele lucruri.

606
00:59:03,954 --> 00:59:06,266
Au fost atât de mulți.

607
00:59:06,370 --> 00:59:11,893
Așa că ne-am întors și
ne-au observat și au venit.

608
00:59:12,756 --> 00:59:14,551
Am rupt zăvorul de la o fereastră,

609
00:59:14,654 --> 00:59:18,589
dar e loc doar pentru unul dintre
să ne târâm pe rând.

610
00:59:18,693 --> 00:59:21,730
Și am luat-o.

611
00:59:23,283 --> 00:59:25,078
Eu am mers primul și...

612
00:59:25,182 --> 00:59:29,220
Nu m-am întors să-l ajut.
Și erau pe el.

613
00:59:29,324 --> 00:59:33,604
Și l-au apucat de picioare și
i-au sfâșiat carnea,

614
00:59:33,708 --> 00:59:37,470
și țipa și era
implorându-mă să-l trag înăuntru,

615
00:59:37,574 --> 00:59:40,162
și am făcut, am făcut, am făcut.
Am scăpat din ea.

616
00:59:40,266 --> 00:59:42,475
Mi-am întins mâna și
L-am tras pe fereastră,

617
00:59:42,579 --> 00:59:45,029
și așa cum l-am făcut să treacă,
m-a muşcat.

618
00:59:45,133 --> 00:59:47,411
De ce?

619
00:59:47,514 --> 00:59:52,830
Știa că a terminat și
a vrut să mă ia cu el.

620
00:59:52,934 --> 00:59:55,971
- Ce-ai făcut?
- Am închis fereastra,

621
00:59:56,075 --> 01:00:00,079
dar am putut vedea că piciorul lui,
a fost sfâşiat în bucăţi.

622
01:00:03,013 --> 01:00:05,118
Deci eu...

623
01:00:05,222 --> 01:00:06,810
Tu ce?

624
01:00:06,913 --> 01:00:11,262
L-am lovit in cap...

625
01:00:11,366 --> 01:00:13,748
iar si iar si iar.

626
01:00:13,851 --> 01:00:16,785
Și l-am lovit cu piciorul
până nu a mai rămas nimic.

627
01:00:16,889 --> 01:00:19,685
Trebuia să mă asigur.

628
01:00:21,618 --> 01:00:23,033
Ce fereastra?

629
01:00:23,136 --> 01:00:25,449
Unde ai intrat mai exact?

630
01:00:25,552 --> 01:00:27,037
Era camera cazanelor.

631
01:00:28,832 --> 01:00:31,558
- Eşti un rahat mincinos.
- Spun adevărul.

632
01:00:31,662 --> 01:00:33,077
Ești un rahat mincinos.

633
01:00:33,181 --> 01:00:34,354
Ieși dracului afară.
- Nu sunt infectat.

634
01:00:34,458 --> 01:00:35,977
Pleacă!

635
01:00:51,820 --> 01:00:54,720
Vrei să plec?

636
01:00:54,823 --> 01:00:57,515
Cel mai puțin pe care îl poți face
este deschisă ușa pentru mine.

637
01:00:57,619 --> 01:00:59,932
Bine.

638
01:01:09,838 --> 01:01:12,220
La naiba! La naiba!

639
01:01:12,323 --> 01:01:14,325
Nu sunt infectat.
Acum vei vedea.

640
01:01:16,776 --> 01:01:18,882
- Urme.
- Scoate-l pe usa acum!

641
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
Scoate-l pe uşă acum
sau o să-l împușc!

642
01:01:21,574 --> 01:01:22,644
- Bine!
- Du-te!

643
01:01:22,748 --> 01:01:24,646
Ia ușa.

644
01:01:30,997 --> 01:01:33,172
Whoa, whoa, așteaptă o secundă,
așteaptă o secundă.

645
01:01:33,275 --> 01:01:34,656
pic de Cary.

646
01:01:34,760 --> 01:01:36,244
Nu trebuie să plece
afara acum?

647
01:01:36,347 --> 01:01:40,179
huh? Ce?
Nu, nu este așa.

648
01:01:40,282 --> 01:01:41,767
Urmă.

649
01:01:41,870 --> 01:01:44,459
Am făcut același lucru
lui Baxter pentru că a fost muşcat.

650
01:01:44,562 --> 01:01:46,668
Cary, care ușă
vrei sa pleci de la?

651
01:01:46,772 --> 01:01:48,843
Nu, ne-am adus aici!

652
01:01:48,946 --> 01:01:50,672
Ce vrei sa spui?!
- Dă-mi pistolul.

653
01:01:50,776 --> 01:01:52,294
Ce vom face
o să-l punem

654
01:01:52,398 --> 01:01:54,124
în cabinetul asistentei medicale
si daca sunt schimbari...

655
01:01:54,227 --> 01:01:55,504
De ce facem asta pentru el
și nu Baxter, nu?

656
01:01:55,608 --> 01:01:57,437
Pentru că este Cary.

657
01:01:57,541 --> 01:01:59,508
Rhys are dreptate.

658
01:01:59,612 --> 01:02:01,131
Grace, a fost mușcat.

659
01:02:01,234 --> 01:02:03,271
Îl aduc
la cabinetul asistentei medicale.

660
01:02:25,500 --> 01:02:27,709
Trebuie doar să așteptăm
și să-l vezi.

661
01:02:27,813 --> 01:02:30,712
Bine? Vă aducem noi
mâncare și apă.

662
01:02:30,816 --> 01:02:33,715
nu cred
ca esti infectat.

663
01:02:39,686 --> 01:02:42,344
Hei.

664
01:02:42,448 --> 01:02:45,278
Multumesc.

665
01:02:57,083 --> 01:03:00,017
- Aici.
- Cum ai...

666
01:03:00,121 --> 01:03:02,364
L-am găsit pe podea
în bibliotecă.

667
01:03:02,468 --> 01:03:04,228
L-ai citit?

668
01:03:06,230 --> 01:03:09,371
Sloane, așa te simți?

669
01:03:10,579 --> 01:03:13,203
Da, chiar nu
vreau să vorbesc despre asta.

670
01:03:13,306 --> 01:03:14,791
Bine.

671
01:03:14,894 --> 01:03:17,483
Deci știi că este
chiar atunci, nu?

672
01:03:17,586 --> 01:03:19,485
Adică, dacă crezi asta
nu mai e nimic pentru tine,

673
01:03:19,588 --> 01:03:22,729
nu a mai rămas nimic pentru noi,
de ce nu ai plecat?

674
01:03:22,833 --> 01:03:25,077
A ieșit pe ușă
și tocmai ai terminat?

675
01:03:25,180 --> 01:03:28,528
Evident că vrei să rămâi
pentru ceva, nu?

676
01:03:28,632 --> 01:03:30,496
Nu vorbesc pentru nimeni.

677
01:03:33,430 --> 01:03:35,052
Daca te gandesti
că Cary nu este infectată,

678
01:03:35,156 --> 01:03:36,674
atunci de ce ai incuiat usa?

679
01:03:36,778 --> 01:03:38,815
- Sunt un optimist.
- Nu, nu mă prostii.

680
01:03:38,918 --> 01:03:40,575
- Nu știu.
- De ce crezi asta?

681
01:03:43,267 --> 01:03:47,064
Când oamenii sunt mușcați,
ei, um...

682
01:03:48,963 --> 01:03:51,482
...se racesc foarte tare.

683
01:03:51,586 --> 01:03:52,829
De unde știi asta?

684
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
Chiar nu contează.

685
01:03:54,382 --> 01:03:55,970
Bine, deci dacă
Domnul Baxter nu a fost infectat,

686
01:03:56,073 --> 01:03:57,385
atunci de ce l-ai lăsat
acolo să mori?

687
01:03:57,488 --> 01:03:58,455
Nu înțeleg.

688
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
Glumești cu mine?

689
01:04:00,353 --> 01:04:01,803
Eu sunt singurul motiv pentru care
Domnul Baxter este în viață chiar acum!

690
01:04:11,537 --> 01:04:14,851
Rhys, părinții tăi s-au întors,
nu-i asa?

691
01:04:14,954 --> 01:04:16,611
Adică, tatăl meu, el doar...

692
01:04:18,958 --> 01:04:22,065
Doamne.
S-a întors chiar în fața mea,

693
01:04:22,168 --> 01:04:25,378
iar pielea lui a devenit atât de rece.

694
01:04:25,482 --> 01:04:27,967
Apoi a atacat-o pe mama mea.

695
01:04:29,969 --> 01:04:33,007
Tot ce aveam era o crosă de golf,
si...

696
01:04:35,388 --> 01:04:37,804
A atacat-o,
și trebuia să o protejez.

697
01:04:37,908 --> 01:04:39,323
Corect? Deci eu...

698
01:04:53,096 --> 01:04:56,616
Și nu mi-am dat seama
cu tot ce se întâmplă

699
01:04:56,720 --> 01:05:00,482
si adrenalina
si tot ce ea...

700
01:05:04,762 --> 01:05:06,178
...a fost muşcat de el.

701
01:05:12,598 --> 01:05:16,291
Dar, uite, tu... nu poți
judecă-mă, bine?

702
01:05:16,395 --> 01:05:18,121
Dacă ai fi în locul meu,

703
01:05:18,224 --> 01:05:19,708
ai fi facut
exact acelasi lucru.

704
01:05:21,400 --> 01:05:24,230
Nu mai sunt ei
în acel moment.

705
01:06:22,012 --> 01:06:23,462
Hei.

706
01:06:23,565 --> 01:06:26,154
Trebuie să vorbesc cu tine.

707
01:06:32,264 --> 01:06:33,713
Sloane, ce...?

708
01:07:16,480 --> 01:07:19,656
- Nu încerca.
- Ce?

709
01:07:20,795 --> 01:07:22,659
Ai auzit asta?

710
01:07:42,023 --> 01:07:44,543
Nu l-am verificat niciodată,
am făcut-o?

711
01:07:44,646 --> 01:07:47,477
Verifica ce?

712
01:09:03,035 --> 01:09:04,726
Oh, Doamne.

713
01:09:04,830 --> 01:09:09,006
...infectat.
Nu încercați să-i ajutați.

714
01:09:09,110 --> 01:09:10,732
E destul de departe.

715
01:09:13,390 --> 01:09:15,358
Ce naiba?

716
01:09:15,461 --> 01:09:18,464
Am fost cu toții de acord pe trei zile.
Pune-l înapoi.

717
01:09:18,568 --> 01:09:20,363
El spunea adevărul.

718
01:09:20,466 --> 01:09:23,297
- OMS?
- Domnule Baxter.

719
01:09:23,400 --> 01:09:24,884
Am găsit cadavrul
în camera cazanelor.

720
01:09:24,988 --> 01:09:27,784
Nu l-am verificat niciodată,
și acolo a intrat.

721
01:09:27,887 --> 01:09:29,130
Am văzut și eu.

722
01:09:29,234 --> 01:09:30,476
Oricum nu contează, băieți.

723
01:09:30,580 --> 01:09:32,409
Trebuie să asculți asta.

724
01:09:33,859 --> 01:09:38,312
Adăpost de urgență la
următoarea locație-- Rayford.

725
01:09:38,415 --> 01:09:41,280
Toți supraviețuitorii procedează la
adăpost pentru procesare medicală.

726
01:09:41,384 --> 01:09:44,525
Daca intalnesti pe cineva
suspectați că sunteți infectat,

727
01:09:44,628 --> 01:09:46,561
nu încercați să-i ajutați.

728
01:09:46,665 --> 01:09:48,114
Sfinte rahat.

729
01:09:48,218 --> 01:09:49,840
Rayford.

730
01:09:49,944 --> 01:09:51,566
la 100 de mile depărtare.

731
01:09:51,670 --> 01:09:53,603
Am putea găsi o mașină.
Am putea merge pe drumurile din spate.

732
01:09:53,706 --> 01:09:55,881
Ce înseamnă procesarea medicală
chiar rau?

733
01:09:55,984 --> 01:09:57,641
Cred că ar trebui să stăm aici.

734
01:09:57,745 --> 01:09:59,505
E mai sigur aici
decât este acolo.

735
01:09:59,609 --> 01:10:01,542
Adică, avem mâncare, adăpost,
materiale medicale.

736
01:10:01,645 --> 01:10:03,820
Vom rămâne fără mâncare!

737
01:10:03,923 --> 01:10:05,062
Nu vreau să merg.

738
01:10:05,166 --> 01:10:06,650
Urmă.

739
01:10:06,754 --> 01:10:08,411
Trebuie să facem lucruri
nu vrem să facem

740
01:10:08,514 --> 01:10:09,826
dacă o să reușim, bine?

741
01:10:09,929 --> 01:10:11,483
Dacă ieșim acolo,

742
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
ne va arunca pe toți
iar sub autobuz,

743
01:10:13,416 --> 01:10:14,969
exact cum a făcut cu mama noastră.

744
01:10:15,072 --> 01:10:17,074
Exact asta
am așteptat, omule.

745
01:10:17,178 --> 01:10:18,628
- Urme...
- Ce, doar...

746
01:10:18,731 --> 01:10:20,354
Doar ne vrei
sa astepti toata ziua?

747
01:10:20,457 --> 01:10:21,769
Ce ai de gând să faci în privința asta?
- Urme!

748
01:10:21,872 --> 01:10:23,564
Nu putem rămâne aici.

749
01:10:23,667 --> 01:10:25,359
- O să murim cu toții.
- Vom rămâne fără mâncare.

750
01:10:25,462 --> 01:10:27,119
Nu-l putem asculta, bine?
Nu-l putem asculta.

751
01:10:27,223 --> 01:10:29,432
Nu. Trebuie să plecăm.
Ar trebui să plecăm acum.

752
01:10:29,535 --> 01:10:31,054
Avem mâncare de luni de zile.

753
01:11:13,199 --> 01:11:16,099
La dracu.

754
01:11:33,806 --> 01:11:34,773
Acolo.

755
01:11:52,204 --> 01:11:53,930
Este domnul Baxter.

756
01:12:01,144 --> 01:12:02,456
E viu.

757
01:12:04,975 --> 01:12:07,392
domnule Baxter. domnule Baxter.

758
01:12:07,495 --> 01:12:09,428
Mă puteţi auzi?
domnule Baxter.

759
01:12:09,532 --> 01:12:10,912
Atent.

760
01:12:11,016 --> 01:12:14,330
- Domnule Baxter.
- Să-l lăsăm aici.

761
01:12:14,433 --> 01:12:17,022
O să mergem oricum, nu?

762
01:12:17,125 --> 01:12:18,264
Așteaptă.

763
01:12:18,368 --> 01:12:20,888
Acesta este sângele lui.

764
01:12:20,991 --> 01:12:22,890
Cary...

765
01:12:22,993 --> 01:12:24,857
Mușcătura pe care a avut-o...

766
01:12:24,961 --> 01:12:27,273
Ce braț era?

767
01:12:27,377 --> 01:12:29,137
Dreptul lui.

768
01:12:31,519 --> 01:12:32,796
El îngheață.

769
01:12:32,900 --> 01:12:35,212
Graţie.
Grace, trebuie să te dai înapoi.

770
01:12:35,316 --> 01:12:36,938
- El este...
- Gratie! Scoală-te!

771
01:12:41,702 --> 01:12:45,015
- Grace, nu!
- Ia-l de pe mine! Dă-l jos!

772
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
Dă-l jos! Dumnezeu!

773
01:12:47,708 --> 01:12:51,297
Ajutor!

774
01:12:51,401 --> 01:12:53,472
Trace, împușcă-l!
Împuşcă-l!

775
01:12:53,576 --> 01:12:56,406
Doar împușcă-l!

776
01:13:19,533 --> 01:13:22,846
Graţie. Graţie. sunt...
esti lovit? Te simți bine?

777
01:13:28,127 --> 01:13:31,372
Hei. Hei, vino aici,
vino aici, vino aici.

778
01:13:34,237 --> 01:13:36,101
Oh, nu, nu, nu.

779
01:13:41,037 --> 01:13:44,178
Vino aici, vino aici.
E în regulă.

780
01:13:46,594 --> 01:13:49,355
Oh, nu.

781
01:13:53,774 --> 01:13:56,466
Ce-- Ce fac?

782
01:13:56,570 --> 01:13:58,641
Nu. E în regulă.
E în regulă.

783
01:13:58,744 --> 01:14:00,850
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

784
01:14:00,953 --> 01:14:04,612
esti bine.
O să fii bine.

785
01:14:04,716 --> 01:14:07,891
Vei fi bine.

786
01:14:07,995 --> 01:14:10,653
E în regulă.

787
01:14:10,756 --> 01:14:13,345
Nu o atinge!

788
01:14:18,937 --> 01:14:21,387
esti bine.
Ești bine, ești bine.

789
01:14:29,741 --> 01:14:30,880
Nu!

790
01:14:33,330 --> 01:14:36,817
- Nu.
- Stai înapoi!

791
01:15:36,048 --> 01:15:37,187
Hei.

792
01:15:41,778 --> 01:15:44,712
Cary, știu asta
voi băieți ați fost aproape.

793
01:15:44,816 --> 01:15:47,266
Te-am văzut.
- N-ai văzut nimic, Sloane.

794
01:15:47,370 --> 01:15:50,235
Ei bine, am vrut doar să spun
că îmi pare rău.

795
01:15:57,345 --> 01:16:00,452
Știi, trebuie să fim
cei mai prosti oameni din toate timpurile.

796
01:16:00,556 --> 01:16:02,178
De ce spui asta?

797
01:16:04,767 --> 01:16:06,941
Pentru că ai orice fel de speranță.

798
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
Urmă.

799
01:16:28,307 --> 01:16:31,034
Hei, oprește-te!

800
01:16:31,138 --> 01:16:32,484
Urme, oprește-te!

801
01:16:32,588 --> 01:16:35,245
Urmă! Stop!

802
01:16:35,349 --> 01:16:36,764
- Am avut lovitura!
- Haide.

803
01:16:36,868 --> 01:16:38,490
Am avut lovitura,
si ai stricat-o!

804
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
Nenorocită de cățea!

805
01:16:40,492 --> 01:16:42,805
Pleacă de pe mine! Sloane!

806
01:16:42,908 --> 01:16:45,842
Spune-i naibii!
Ai ucis-o, Sloane!

807
01:16:45,946 --> 01:16:47,292
Nu! Nu!

808
01:16:48,983 --> 01:16:51,296
Ia naiba de pe mine!
Sloane!

809
01:16:51,399 --> 01:16:53,816
Aah! Aah!

810
01:17:37,135 --> 01:17:39,447
Hei, nu va face
te deranjeaza din nou.

811
01:17:39,551 --> 01:17:41,553
Rhys și cu mine ne-am asigurat de asta.
- Sloane, ești bine?

812
01:17:41,657 --> 01:17:42,761
Îl vezi?

813
01:17:42,865 --> 01:17:44,452
Vezi mesajul?
- Ce?

814
01:17:49,009 --> 01:17:52,046
Da.

815
01:17:52,150 --> 01:17:54,152
Sloane...

816
01:17:54,255 --> 01:17:56,050
acest mesaj este vechi.

817
01:17:56,154 --> 01:17:57,638
Știu că există
nici un serviciu,

818
01:17:57,742 --> 01:17:59,191
dar nu e atât de veche.

819
01:17:59,295 --> 01:18:00,710
Putem merge acolo.

820
01:18:00,814 --> 01:18:02,367
Putem merge acolo
în drum spre Rayford.

821
01:18:02,470 --> 01:18:03,679
Tatăl meu are o mașină.

822
01:18:03,782 --> 01:18:05,197
Dacă ea spune că este în siguranță,
atunci e în siguranță.

823
01:18:05,301 --> 01:18:07,234
Sloane, nu știu
dacă asta e o idee bună.

824
01:18:07,337 --> 01:18:09,305
Nu contează.
Este pe drum.

825
01:18:09,408 --> 01:18:12,101
Bine. Hei, nu a spus nimeni
că nu ne-am putut opri aici.

826
01:18:12,204 --> 01:18:13,585
nici nu stiu
de ce cer permisiunea.

827
01:18:13,689 --> 01:18:15,035
O să merg eu.

828
01:18:15,138 --> 01:18:18,797
Hei!
O să merg cu tine, bine?

829
01:18:18,901 --> 01:18:21,075
La prima oră mâine dimineață.

830
01:18:21,179 --> 01:18:22,283
te voi ajuta.

831
01:18:23,940 --> 01:18:25,977
Te voi ajuta să ajungi
sora ta.

832
01:18:32,638 --> 01:18:35,089
Sloane, vrei pe Trace?
sa vina cu noi?

833
01:18:35,193 --> 01:18:37,954
- Vine.
- Bine, îi voi spune.

834
01:18:38,058 --> 01:18:39,715
E în regulă, o voi face.

835
01:18:39,818 --> 01:18:41,233
Sloane.

836
01:18:41,337 --> 01:18:42,752
esti sigur?

837
01:18:42,856 --> 01:18:44,789
Da.
Adică, avem nevoie de arma oricum.

838
01:18:46,342 --> 01:18:47,826
Și avem nevoie de el.

839
01:18:47,930 --> 01:18:50,726
Bine, atunci, uh,
voi veni cu.

840
01:18:50,829 --> 01:18:54,108
Nu. E în regulă.
Vreau să-l înfrunt.

841
01:19:33,941 --> 01:19:35,425
Am vrut doar să te anunț...

842
01:19:35,529 --> 01:19:36,841
scuze...

843
01:19:38,739 --> 01:19:40,051
...Sloane.

844
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
Totul a dispărut.

845
01:20:10,460 --> 01:20:11,945
Au plecat cu toții.

846
01:20:13,981 --> 01:20:15,880
Trace, vom...

847
01:20:17,122 --> 01:20:18,814
Vom pleca de aici
destul de curand,

848
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
și ne-am putea folosi cu adevărat
iar cel...

849
01:20:20,677 --> 01:20:24,578
Pistolul.
Da.

850
01:20:37,453 --> 01:20:40,318
Sloane...

851
01:20:40,421 --> 01:20:42,941
ma poti ierta?

852
01:20:44,563 --> 01:20:47,394
as fi facut
acelasi lucru pentru sora mea.

853
01:20:53,020 --> 01:20:54,504
Te iert.

854
01:20:56,990 --> 01:20:58,198
Multumesc.

855
01:21:26,674 --> 01:21:29,470
Ce s-a întâmplat?
Am auzit o împușcătură.

856
01:21:30,644 --> 01:21:32,301
Urma a dispărut.

857
01:21:33,716 --> 01:21:35,028
Ce?

858
01:21:36,684 --> 01:21:39,032
S-a împușcat
în faţa mea.

859
01:21:43,208 --> 01:21:45,624
Să mergem.
Să plecăm de aici.

860
01:21:51,216 --> 01:21:52,977
Vom sări în gard,

861
01:21:53,080 --> 01:21:55,358
ia drumuri secundare
până ajungem la casa lui Sloane.

862
01:21:56,670 --> 01:21:59,500
Hei.

863
01:21:59,604 --> 01:22:01,709
Ești gata?

864
01:23:54,236 --> 01:23:56,652
La dracu.

865
01:24:00,621 --> 01:24:01,967
Fugi!

866
01:24:19,709 --> 01:24:20,641
Mașina!

867
01:25:28,053 --> 01:25:29,641
La dracu.

868
01:27:12,779 --> 01:27:15,575
La dracu '! Trebuie să fi auzit
alarma.

869
01:27:15,678 --> 01:27:17,404
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să mergem.

870
01:27:17,508 --> 01:27:19,855
Trebuie să dracului... Ce?

871
01:27:19,958 --> 01:27:21,097
Sunt peste tot.

872
01:27:21,201 --> 01:27:24,411
La dracu '! Um... Uh...

873
01:27:24,515 --> 01:27:27,000
Eu voi merge primul. Eu voi merge primul.
Bine? Le voi distrage atenția.

874
01:27:27,103 --> 01:27:29,830
- Cary, e o nebunie.
- Nu, am promis, ți-am promis

875
01:27:29,934 --> 01:27:31,246
ca as ajuta
ajungi la sora ta, bine?

876
01:27:31,349 --> 01:27:33,040
Eu voi merge primul.
Eu voi merge primul.

877
01:27:33,144 --> 01:27:35,215
Îți va câștiga ceva timp. Bine?
Ne întâlnim la tine acasă.

878
01:27:35,319 --> 01:27:38,598
Nu, Cary.
Nu, nu te vom părăsi.

879
01:27:38,701 --> 01:27:40,669
E așa cum ai spus, Sloane.

880
01:27:40,772 --> 01:27:42,326
Uneori trebuie să spui,
„Ce naiba”, nu?

881
01:27:50,161 --> 01:27:52,197
Hei!

882
01:27:57,858 --> 01:27:59,066
Cary!

883
01:28:07,627 --> 01:28:09,732
Asta e chiar acolo.
Asta e casa mea.

884
01:28:57,780 --> 01:28:58,988
Oh, Doamne.

885
01:28:59,092 --> 01:29:00,921
Sunt ei.
Au făcut asta.

886
01:29:24,220 --> 01:29:26,119
Bine.

887
01:29:26,222 --> 01:29:29,985
Așteptăm să se curățească,
și apoi vom traversa.

888
01:29:30,088 --> 01:29:31,262
Bine.

889
01:30:19,344 --> 01:30:21,312
Oh!

890
01:31:04,493 --> 01:31:06,909
La dracu.

891
01:31:18,058 --> 01:31:19,128
Acesta este drumul nostru.

892
01:31:29,138 --> 01:31:30,312
Oh!

893
01:31:33,349 --> 01:31:34,316
Ai primit asta.

894
01:32:22,709 --> 01:32:23,952
Am reușit.

895
01:32:24,055 --> 01:32:27,300
Am reușit, nu?
Suntem aici?

896
01:32:29,164 --> 01:32:31,373
Da.
Suntem aici.

897
01:33:24,633 --> 01:33:27,118
Așteaptă aici o secundă.

898
01:34:08,159 --> 01:34:09,160
Lilly?

899
01:34:17,341 --> 01:34:18,480
Lil?

900
01:34:28,007 --> 01:34:30,216
Boo.

901
01:34:50,374 --> 01:34:52,100
Lilly.

902
01:35:12,361 --> 01:35:13,466
Lilly!

903
01:35:16,193 --> 01:35:17,573
Lilly!

904
01:35:24,373 --> 01:35:27,238
Ajutor!

905
01:35:29,620 --> 01:35:31,277
Aah!

906
01:35:31,380 --> 01:35:35,591
Aaaaahh!

907
01:38:53,789 --> 01:38:55,757
Hei.

908
01:38:55,860 --> 01:38:58,967
Sloane.

909
01:38:59,071 --> 01:39:01,487
Sunteţi gata?

910
01:39:04,421 --> 01:39:06,595
Da.

911
01:39:29,549 --> 01:39:33,726
Adăpost de urgență la
următoarea locație-- Rayford.

912
01:39:33,829 --> 01:39:36,832
Toți supraviețuitorii procedează la
adăpost pentru procesare medicală.

913
01:39:36,936 --> 01:39:39,559
Daca intalnesti pe cineva
banuiesti ca esti infectat...

914
01:39:46,842 --> 01:39:48,223
♪ Whoo-hoo-hoo

915
01:39:48,327 --> 01:39:52,538
♪ Îmbuteliat și coborât

916
01:39:52,641 --> 01:39:54,229
♪ Whoo-hoo-hoo

917
01:39:54,333 --> 01:39:58,440
♪ Binge și epurare și totuși
nu pierdeți niciodată o masă ♪

918
01:39:58,544 --> 01:40:00,063
♪ Whoo-hoo-hoo

919
01:40:00,166 --> 01:40:03,963
♪ Moda este egală cu fascismul

920
01:40:04,067 --> 01:40:05,792
♪ Whoo-hoo-hoo

921
01:40:05,896 --> 01:40:11,591
♪ Bolan zâmbind în jos
pe intențiile tale goale ♪

922
01:40:11,695 --> 01:40:14,698
♪ Har vacant

923
01:40:14,801 --> 01:40:16,941
♪ Căde sau zboară

924
01:40:17,045 --> 01:40:18,150
♪ Nu mă deranjează

925
01:40:18,253 --> 01:40:22,119
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

926
01:40:22,223 --> 01:40:27,918
- ♪ Căde sau zboară
- ♪ Voi încerca orice

927
01:40:28,022 --> 01:40:29,678
♪ Whoo-hoo-hoo

928
01:40:29,782 --> 01:40:33,924
♪ Hipersensibil

929
01:40:34,028 --> 01:40:35,650
♪ Whoo-hoo-hoo

930
01:40:35,753 --> 01:40:39,516
♪ Ține-mă treaz ca o lingură grasă
cafea de oprire a camionului ♪

931
01:40:39,619 --> 01:40:41,587
♪ Whoo-hoo-hoo

932
01:40:41,690 --> 01:40:45,867
♪ Supermodel arsuri de ras

933
01:40:45,970 --> 01:40:47,282
♪ Whoo-hoo-hoo

934
01:40:47,386 --> 01:40:49,284
♪ Grafice cerc vorbitoare

935
01:40:49,388 --> 01:40:53,357
♪ Și bomboane pentru ochi și blană distractivă

936
01:40:53,461 --> 01:40:56,084
♪ PVC

937
01:40:56,188 --> 01:40:58,431
♪ Căde sau zboară

938
01:40:58,535 --> 01:40:59,467
♪ Nu mă deranjează

939
01:40:59,570 --> 01:41:03,402
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

940
01:41:03,505 --> 01:41:09,684
- ♪ Nu mă deranjează
- ♪ Voi încerca orice

941
01:41:09,787 --> 01:41:11,306
♪ Nu mă deranjează

942
01:41:11,410 --> 01:41:15,241
♪ Nu mă deranjează, nu mă deranjează

943
01:41:15,345 --> 01:41:17,174
♪ Nu mă deranjează

944
01:41:17,278 --> 01:41:22,110
♪ Mă voi balansa la orice

945
01:41:22,214 --> 01:41:25,009
♪ Ascunde totul

946
01:41:25,113 --> 01:41:29,359
♪ Voi ascunde totul

947
01:41:29,462 --> 01:41:35,951
♪ Voi ascunde totul înăuntru

948
01:41:47,860 --> 01:41:53,659
♪ Îmbuteliat și coborât

949
01:41:53,762 --> 01:41:59,630
♪ Binge și epurare și totuși
nu pierdeți niciodată o masă ♪

950
01:41:59,734 --> 01:42:05,395
♪ Sărbătoare sau foamete,
prăbuși și arde ♪

951
01:42:05,498 --> 01:42:10,745
♪ Bolan îmi zâmbește

952
01:42:10,848 --> 01:42:11,953
♪ Whoo-hoo-hoo

953
01:42:12,056 --> 01:42:16,095
♪ Bolan îmi zâmbește

954
01:42:16,199 --> 01:42:17,510
♪ Whoo-hoo-hoo

955
01:42:17,614 --> 01:42:22,239
♪ Bolan îmi zâmbește

956
01:42:22,343 --> 01:42:23,378
♪ Whoo-hoo-hoo

957
01:42:23,482 --> 01:42:27,658
♪ Bolan zâmbind în jos

958
01:42:27,762 --> 01:42:29,212
♪ Whoo-hoo-hoo

959
01:42:29,315 --> 01:42:33,699
♪ Bolan zâmbind în jos

960
01:42:33,802 --> 01:42:35,873
♪ Whoo-hoo-hoo

961
01:42:39,774 --> 01:42:41,569
♪ Whoo-hoo-hoo