00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,102 --> 00:00:06,778 GRUAJA [MBI PA]: Lidhja e trenave me vija portokalli dhe blu në Lindjen e Farragut. 2 00:00:06,974 --> 00:00:11,445 Lidhja e trenave me vijën e verdhë në Farragut... 3 00:00:27,628 --> 00:00:29,801 A ka të drejtë Bergman? 4 00:00:29,997 --> 00:00:33,968 Dyqani ku keni blerë kapelën tuaj. Oh, po. 5 00:00:34,167 --> 00:00:37,478 Nuk e lashë etiketën, apo jo? Nr. 6 00:00:38,472 --> 00:00:40,884 Unë eci atje çdo ditë në rrugën time për në shtëpi. 7 00:00:41,074 --> 00:00:44,544 Pashë kapelën në dritaren e ekranit dhe e dija se duhej ta merrja për babin tim. 8 00:00:44,745 --> 00:00:49,888 Por në gri. Grei është gjëja e tij. Kjo është shumë e menduar. 9 00:00:50,651 --> 00:00:53,996 GRUAJA: Ndalesa tjetër, Woodley Park. 10 00:00:54,187 --> 00:00:56,189 Kur është hera e fundit që e keni parë? 11 00:00:57,691 --> 00:01:01,833 të dielën. Të dy shkojmë në Episkopalin e Shën Patrikut. 12 00:01:03,196 --> 00:01:06,075 Mirë. Kjo është mirë. 13 00:01:10,337 --> 00:01:11,839 [TE MUSEVE] 14 00:01:12,005 --> 00:01:13,609 [♪♪♪] 15 00:01:17,077 --> 00:01:19,023 GRUAJA [MBI PA]: Woodley Park. 16 00:01:20,581 --> 00:01:23,118 Ishte mirë që të takova. Edhe ti. 17 00:01:23,350 --> 00:01:27,355 Ju lutemi lejoni pasagjerët të dalin para se të hipni në tren. 18 00:01:29,389 --> 00:01:30,697 [BISHTAT E SINJALIT TË TRENIT] 19 00:01:30,891 --> 00:01:32,700 Zotëri, keni harruar çantën tuaj. 20 00:01:32,893 --> 00:01:35,430 Zotëri, keni harruar çantën tuaj. 21 00:01:43,870 --> 00:01:45,042 [DËZUAR] 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,645 Çfarë dreqin? 23 00:01:51,445 --> 00:01:52,981 [KOLLËS] 24 00:02:01,154 --> 00:02:03,657 Nuk mund të marr frymë. GRUAJA 1: A jeni mirë? 25 00:02:06,226 --> 00:02:07,967 GRUAJA 2: Ndihmojeni. Je mire? 26 00:02:08,161 --> 00:02:11,506 Ju lutem me ndihmoni! Ju lutem, kam nevojë për ndihmë. Ju lutem. 27 00:02:14,501 --> 00:02:16,412 [Djali duke bërtitur] 28 00:02:16,570 --> 00:02:19,073 [Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë] 29 00:02:24,411 --> 00:02:26,413 [NJEREZIT KOLLIN] 30 00:02:46,867 --> 00:02:53,284 ♪ Fm jo e juaja Ti je e imja ♪ 31 00:02:55,275 --> 00:02:58,882 Çfarë është kjo? Café au lait. 32 00:02:59,112 --> 00:03:01,991 Përveç nëse ju pëlqen më mirë arra e errët. Por mos vendosni akoma. 33 00:03:02,182 --> 00:03:05,129 Le të fillojmë nga e para. Pse është dhoma jonë e ngrënies nuk mund të ha më? 34 00:03:05,318 --> 00:03:07,195 Ne jemi duke rimodeluar. Vërtet? 35 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 Dhe ne do ta bëjmë atë në orën 7 të mëngjesit. 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,901 Tha djali në dyqan për të varur mostrat në mëngjes 37 00:03:12,125 --> 00:03:14,731 kështu që ju mund të shihni se si duken si gjatë gjithë ditës. 38 00:03:14,895 --> 00:03:16,499 Çfarë mendoni ju? 39 00:03:17,564 --> 00:03:20,670 Më pëlqen kjo. Kungujt e gjyshes? 40 00:03:20,867 --> 00:03:23,006 Çfarë është gjyshja? 41 00:03:23,203 --> 00:03:25,376 E di, është qesharake. 42 00:03:25,572 --> 00:03:27,711 Oh, më ka mërzitur kjo dhomë. 43 00:03:27,908 --> 00:03:29,910 Pse? Më pëlqen kjo dhomë. 44 00:03:30,143 --> 00:03:31,349 Nuk është dhoma. 45 00:03:31,545 --> 00:03:34,253 Vetëm se dikush pushtoi jetët tona, shtëpia jonë. 46 00:03:34,481 --> 00:03:36,722 Ata e vendosën atë kutinë budallaqe në dysheme. 47 00:03:36,917 --> 00:03:39,420 Nuk ka më rëndësi. 48 00:03:41,254 --> 00:03:44,201 Më bënë të besoja ti ishe një përbindësh. 49 00:03:45,992 --> 00:03:47,938 Dyshova te ti. 50 00:03:49,062 --> 00:03:51,235 Dyshova tek ne. Dhe tani e kemi kaluar. 51 00:03:52,265 --> 00:03:54,245 Do të jemi mirë. 52 00:03:54,434 --> 00:03:57,779 Dhe nuk mendoj se kemi nevojë për të shkatërruar dhomën e ngrënies. 53 00:03:58,004 --> 00:04:01,042 Unë mendoj se ne kemi nevojë vetëm ... Për të lëvizur? 54 00:04:01,942 --> 00:04:03,546 Unë do të thoja se na duhet kohë 55 00:04:03,710 --> 00:04:06,247 por është mirë të dihet ku e ke koken. 56 00:04:06,446 --> 00:04:08,255 [GUMËZIM I TELEFONIT CELI] 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,025 I prirur. Ndiz televizorin. 58 00:04:13,220 --> 00:04:16,099 Zemër, a mund ta ndezësh televizorin? Çfarë kanali? 59 00:04:16,289 --> 00:04:17,359 Çdo kanal. 60 00:04:18,959 --> 00:04:23,374 GRUAJA [Përtej TV]: Kjo është skena në D.C stacioni i linjës së kuqe. Detajet janë ende të skicuara 61 00:04:23,563 --> 00:04:26,407 por ekipet e shpëtimit dhe emergjencave personeli po mbërrin në-- 62 00:04:26,600 --> 00:04:28,580 [♪♪♪] 63 00:04:30,303 --> 00:04:32,749 Zonjë, nuk mund të parkosh këtu. 64 00:04:32,939 --> 00:04:35,442 Hej, oficer. Ajo është me mua. 65 00:04:35,642 --> 00:04:37,315 Çfarë kemi ne? 66 00:04:37,544 --> 00:04:39,546 Duket të jetë një sulm biologjik. 67 00:04:39,746 --> 00:04:41,089 Sa të vdekur? Tridhjetë e shtatë. 68 00:04:41,248 --> 00:04:43,421 Nuk ka të mbijetuar në vagonin e trenit. ARAM: Agjenti Ressler. 69 00:04:43,583 --> 00:04:46,496 Agjenti Ressler, kemi diçka ju ndoshta duhet të shihni. 70 00:04:46,720 --> 00:04:50,293 Autoriteti Transit na dha akses te prurjet e tyre të qarkut të mbyllur. 71 00:04:50,490 --> 00:04:53,061 RESSLER: Çfarë po shikoj? ARAM: Një burrë që mban një çantë. 72 00:04:53,260 --> 00:04:56,002 Ai hip në tren në Dupont Circle. 73 00:04:56,229 --> 00:04:57,970 Kanë kaluar katër minuta. 74 00:04:58,165 --> 00:05:01,612 I njëjti burrë del nga treni në stacionin tjetër, Woodley Park. 75 00:05:01,802 --> 00:05:04,510 Ai nuk e mban çantën. E la në tren. 76 00:05:04,671 --> 00:05:08,175 Dhe pak çaste më vonë, pikërisht në orën 06:42... 77 00:05:09,276 --> 00:05:12,689 Unë mendoj se kemi gjetur pajisjen tonë të dorëzimit. Unë do të dërgoj radio ekipin e provave. 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,491 MEERA: U kontaktova me kontaktet e mia 79 00:05:16,650 --> 00:05:17,788 në agjenci. Inteligjenca Qendrore 80 00:05:17,951 --> 00:05:19,589 apo Siguria Kombëtare? te dyja. 81 00:05:19,753 --> 00:05:22,791 LIZ: Dhe çfarë zbuluat? Asgjë. Kjo në vetvete ka njëfarë vlere. 82 00:05:22,956 --> 00:05:26,096 Nuk kishte asnjë muhabet të huaj më parë te sulmi në vijën e kuqe. 83 00:05:26,259 --> 00:05:27,795 LIZ: Pra, mendoni se kjo ishte e rritur në shtëpi? 84 00:05:27,961 --> 00:05:31,636 Nëse do të më duhej të vendosja para për të, gjë që nuk do ta bëja, po. 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,472 Ku jemi në atë çantë? Unë kontaktova me CDC 86 00:05:34,634 --> 00:05:36,807 por ata e refuzuan kërkesën tonë për ta lëshuar atë. 87 00:05:36,970 --> 00:05:38,278 Pse? Doli pozitive 88 00:05:38,438 --> 00:05:40,475 për sasitë në gjurmë të materialit radioaktiv. 89 00:05:40,674 --> 00:05:43,280 Do të duhet të presim për dekontaminim protokollet. 90 00:05:43,443 --> 00:05:46,947 Ne kemi një telefonues në linjën e bakshishit. Personi pretendon se mund të identifikojë të dyshuarin tonë. 91 00:05:47,113 --> 00:05:50,390 Ky është agjenti special Keen. RAYMOND: Agjenti Keen, unë kam një këshillë. 92 00:05:50,617 --> 00:05:52,062 Ju jeni një dimër, jo një vjeshtë. 93 00:05:52,285 --> 00:05:54,526 Ndaloni të vishni ullinj. Unë nuk kam kohë për këtë. 94 00:05:54,688 --> 00:05:58,192 Nuk je ti ai që duhet të dëgjojë ndaj asaj muzike të tmerrshme. 95 00:05:58,391 --> 00:06:00,632 E cila nuk do të ishte e nevojshme nëse do të pranonit telefonatat e mia. 96 00:06:00,827 --> 00:06:02,534 Është pak e rehatshme, nuk mendoni? 97 00:06:02,729 --> 00:06:05,175 Ti e di, aq shumë sa më pëlqejnë bisedat tona të vogla, 98 00:06:05,365 --> 00:06:08,505 ju po mbani një linjë për njerëzit që mund të ketë informacion. 99 00:06:08,668 --> 00:06:12,309 Kjo nuk është një thirrje sociale. Unë mund të identifikohem njeriu që po kërkon, Lizzy. 100 00:06:12,472 --> 00:06:14,645 Në rregull. Kush është ai? Telefonat janë kaq të papërcaktuar. 101 00:06:14,841 --> 00:06:17,151 Pse nuk takohemi për shfaqje dhe tregoni në 30 minuta. 102 00:06:17,344 --> 00:06:18,914 Dembe do t'ju përcjellë një vendndodhje. 103 00:06:19,145 --> 00:06:22,854 Nëse ju intereson të më dëgjoni, e mrekullueshme. Përndryshe, fat të mirë me rastin tuaj. 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,051 [♪♪♪] 105 00:06:28,088 --> 00:06:30,762 Burri që po kërkoni quhet Frederick Barnes. 106 00:06:30,924 --> 00:06:35,703 Një ish-shkencëtar i kërkimit të mbrojtjes nga Arpax Systems në Annapolis. 107 00:06:35,896 --> 00:06:39,673 Ju mund të mos jeni të njohur me emrin e tij por ju ndoshta jeni njohur me punën e tij. 108 00:06:39,866 --> 00:06:44,076 Agjentët biokimikë të tillë si citoklorina, fosfor i zi, paratoksina. 109 00:06:44,237 --> 00:06:46,945 Barnes drejtoi ekipin e projektit që i zhvilloi të gjitha. 110 00:06:47,173 --> 00:06:50,416 Por ai ishte më shumë se thjesht një shkencëtar hulumtues. 111 00:06:50,610 --> 00:06:51,884 Ai ishte i talentuar. 112 00:06:52,078 --> 00:06:55,924 Një dijetar i sanksionuar nga qeveria vrasje masive. 113 00:06:56,116 --> 00:06:58,027 RESSLER: Çfarë do të thotë, ishte? 114 00:06:58,218 --> 00:07:02,030 Pesë vjet më parë, burri la punën, u shit shtëpinë e tij dhe doli në tregun e lirë. 115 00:07:02,222 --> 00:07:04,725 Filloi të shiste krijimet e tij tek ofertuesi më i lartë, 116 00:07:04,891 --> 00:07:06,928 autokratë, terroristë, unë. 117 00:07:07,127 --> 00:07:10,131 Duke tradhtuar vendin tuaj dhe nxjerrja në ankand sekretet e saj. 118 00:07:10,931 --> 00:07:14,538 Ku e kam dëgjuar këtë më parë? Ha-ha. Dëshiron ta krahasosh atë me mua? 119 00:07:14,734 --> 00:07:18,079 Bëhuni mysafiri im. Jam krejtësisht rehat me atë që jam. 120 00:07:18,271 --> 00:07:19,807 Por, ju lutem, mos bëni gabim, 121 00:07:20,040 --> 00:07:23,886 Frederick Barnes është një kafshë shumë e veçantë, 122 00:07:24,077 --> 00:07:27,456 një me mjetet dhe njohuritë për të vrarë mijëra 123 00:07:27,647 --> 00:07:30,457 dhe mijëra njerëz në të njëjtën kohë. 124 00:07:30,650 --> 00:07:33,631 Ajo që i ka munguar deri tani ka qenë dëshira. 125 00:07:33,820 --> 00:07:36,892 RESSLER: Pra, çfarë ka ndryshuar? Epo, kjo është pyetja. 126 00:07:37,090 --> 00:07:40,902 Barnes ka funksionuar gjithmonë me një nivel të caktuar shkëputjeje, 127 00:07:41,094 --> 00:07:46,339 gjithmonë projektuesi, shitësi, kurrë agjenti i dërgesës së armëve të tij. 128 00:07:46,566 --> 00:07:51,675 Por nëse Barnes tani është i gatshëm të përdorë puna e tij për të vrarë pa dallim, 129 00:07:51,905 --> 00:07:56,149 atëherë ai është, fjalë për fjalë, njeriu më i rrezikshëm në botë. 130 00:07:56,309 --> 00:07:57,515 [♪♪♪] 131 00:08:08,788 --> 00:08:10,597 Hej, doktor Buckner? 132 00:08:10,757 --> 00:08:12,998 Ne kemi arritur të ID 31 të viktimave të deritanishme. 133 00:08:13,193 --> 00:08:16,367 Gjashtë të tjerët u paraqitën me pseudoaneurizëm e arteries së brendshme maxillare, 134 00:08:16,529 --> 00:08:18,531 duke i bërë ato të panjohshme. 135 00:08:18,698 --> 00:08:20,871 Mund të përktheni për të sfiduarit nga ana mjekësore? 136 00:08:21,034 --> 00:08:24,140 Arteriet në fytyrën e tyre shpërthyen. Ky ishte shkaku i vdekjes? 137 00:08:24,304 --> 00:08:27,114 Një simptomë e gjendjes më të madhe. Sëmundja Kurz i vrau ata. 138 00:08:27,307 --> 00:08:28,877 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. Askush nuk ka. 139 00:08:29,109 --> 00:08:31,385 Është një çrregullim vaskular, jashtëzakonisht i rrallë. 140 00:08:31,544 --> 00:08:35,117 Shkakton ngurtësimin e venave dhe arterieve derisa trupi të ketë uri për oksigjen. 141 00:08:35,315 --> 00:08:37,955 Zakonisht zgjat rreth një dekadë për këtë sëmundje 142 00:08:38,151 --> 00:08:41,223 për të ecur plotësisht. Në këtë rast, u deshën dy minuta. 143 00:08:41,454 --> 00:08:43,058 Secili prej jush ka ngrënë ende drekë? 144 00:08:43,289 --> 00:08:46,793 Nr. Mirë. Më ndiqni. 145 00:08:48,661 --> 00:08:49,799 LIZ: Fëmijët? 146 00:08:49,996 --> 00:08:52,704 BUCKNER: Emri i tij është Ryan Demsky, 9 vjeç. 147 00:08:52,899 --> 00:08:57,075 Ai ishte këtu me pushime me babain e tij nga St. Paul, Minesota. 148 00:08:58,805 --> 00:09:00,807 Ju thatë se kjo sëmundje është e rrallë. Sa e rrallë? 149 00:09:01,007 --> 00:09:04,682 Në pesë vitet e fundit, ka pasur një pjesë e vogël e infeksioneve të Kurzit në mbarë botën. 150 00:09:04,844 --> 00:09:06,881 Ne kemi parë pothuajse 600 raste të reja që nga korriku, 151 00:09:07,047 --> 00:09:10,085 gjë që duket e pamundur pasi virusi nuk është veçanërisht ngjitës. 152 00:09:10,316 --> 00:09:11,989 RESSLER: Përveç nëse dikush ishte duke e përhapur qëllimisht. 153 00:09:12,152 --> 00:09:14,655 BUCKNER: Ky është përfundimi në të cilin arritëm. Disa muaj më parë 154 00:09:14,821 --> 00:09:17,995 Atlanta hapi një hetim gjurmimi i grupimeve të mëdha të infeksioneve. 155 00:09:18,191 --> 00:09:21,172 I dyshuari ynë ka të kaluar në luftën biologjike dhe kimike. 156 00:09:21,361 --> 00:09:24,570 A ka mundësi të ketë armatosur kjo sëmundje 157 00:09:24,764 --> 00:09:27,074 dhe e modifikoi disi atë për ta bërë atë më vdekjeprurëse? 158 00:09:27,233 --> 00:09:30,510 Sigurisht. Por ai do të operonte në kufijtë e shkencës së skajshme. 159 00:09:30,703 --> 00:09:32,614 Një gjë është e qartë, njeriu juaj ka akses. 160 00:09:32,839 --> 00:09:35,786 Qasje në çfarë? Strontium-90, një izotop radioaktiv. 161 00:09:36,009 --> 00:09:38,512 Kemi gjetur gjurmë të saj në pajisjen e dorëzimit. 162 00:09:38,711 --> 00:09:41,954 Me siguri e ka përdorur si një imunosupresant. 163 00:09:42,182 --> 00:09:45,686 Strontium-90 nuk është diçka që mundesh merrni në Piggly Wiggly tuaj lokale. 164 00:09:45,885 --> 00:09:48,229 Është një nënprodukt i mbeturinave të reaktorëve bërthamorë, 165 00:09:48,421 --> 00:09:52,369 toksike dhe shumë e rregulluar. Ka vetëm një grusht njerëzish në botë 166 00:09:52,559 --> 00:09:54,766 kush mund ta blejë atë në sasi të konsiderueshme. 167 00:09:54,961 --> 00:09:57,965 Ju ndodh të njihni një prej tyre. Rastësisht i njoh tre prej tyre. 168 00:09:58,198 --> 00:10:01,304 I pari i të cilit u kap nga autoritetet ruse muajin e kaluar. 169 00:10:01,534 --> 00:10:03,878 E dyta, avulluar nga një dron në Quetla, 170 00:10:04,070 --> 00:10:06,744 me mirësjellje të kolegëve tuaj në vrimën e dhelprës me pesë anë. 171 00:10:06,906 --> 00:10:09,409 Dhe e treta? Ka të ngjarë të jetë furnizuesi i Barnes. 172 00:10:09,609 --> 00:10:12,112 BASHKËPUNËT: Prerë atë. Unë dua një emër. 173 00:10:12,812 --> 00:10:14,723 Kam frikë se nuk do të të bënte mirë. 174 00:10:14,914 --> 00:10:18,088 FBI nuk ka juridiksion ku ai operon. 175 00:10:18,251 --> 00:10:20,822 Tashmë kam caktuar një takim me të për këtë pasdite. 176 00:10:21,054 --> 00:10:22,897 Çfarë ju bën të mendoni se ai di si ta gjej Barnesin? 177 00:10:23,089 --> 00:10:25,797 Ai e di se si të paguhet prej tij. Kjo duhet të jetë e mjaftueshme. 178 00:10:25,959 --> 00:10:27,802 Ai do të dorëzojë ky informacion? 179 00:10:27,961 --> 00:10:30,601 Do ta kalojmë atë urë kur të arrijmë atje, Donald. 180 00:10:30,763 --> 00:10:32,572 Shikoni, ne po humbim kohë të çmuar. 181 00:10:32,765 --> 00:10:35,507 Ju dëshironi të kapni një vrasës masiv para se të godasë sërish 182 00:10:35,735 --> 00:10:39,239 dhe që kjo të ndodhë, Më duhet të kap një aeroplan. 183 00:10:42,742 --> 00:10:44,119 Duhet të vish, Lizi. 184 00:10:44,310 --> 00:10:47,814 Mund të bëjmë një seancë terapie gjatë rrugës, flisni për problemet tona. 185 00:10:48,014 --> 00:10:50,255 A keni qenë ndonjëherë në Kubë? LIZ: Me fal. 186 00:10:50,416 --> 00:10:52,020 Të gjitha veshjet e mia tropikale në larje. 187 00:10:52,185 --> 00:10:55,496 Do të dukeshit pozitivisht rrezatues me një fustan Guayabera. 188 00:10:55,688 --> 00:10:58,669 Unë njoh një dyqan të vogël në Reston. Mund të ndalonim përpara fluturimit tonë. 189 00:10:58,858 --> 00:11:00,030 Nuk ka "fluturim ynë". 190 00:11:00,193 --> 00:11:02,935 Keni diçka më të ngutshme sesa gjetja e të dyshuarit tuaj? 191 00:11:03,096 --> 00:11:05,667 LIZ: Unë kam qenë në gjendje të gjej Partneri i vjetër kërkimor i Barnes 192 00:11:05,832 --> 00:11:08,608 kështu që unë shpresoj se ajo mund të plotësojë në disa nga pjesët që mungojnë. 193 00:11:08,768 --> 00:11:10,975 Kështu që unë mendoj se ju jeni vetëm. 194 00:11:14,541 --> 00:11:16,214 Më vjen keq që jeni mërzitur me mua. 195 00:11:16,943 --> 00:11:18,889 Kjo do të nënkuptonte Më intereson aq sa të jem i zemëruar. 196 00:11:21,214 --> 00:11:23,990 Mund të bëj të njëjtën gjë në pozicionin tuaj. 197 00:11:24,184 --> 00:11:28,633 Është më e lehtë të më fajësosh mua që të kam inkuadruar burri sesa të përballet me të vërtetën e asaj që është. 198 00:11:28,821 --> 00:11:32,200 Tom jep mësim në klasën e katërt. Ai është i mbingarkuar dhe i papaguar pak 199 00:11:32,392 --> 00:11:35,862 dhe ende zgjohet çdo mëngjes me një buzëqeshje në fytyrën e tij. E dini pse? 200 00:11:36,062 --> 00:11:40,875 Sepse ai nuk di asgjë e botës së tmerrshme në të cilën jetojmë unë dhe ti. 201 00:11:41,067 --> 00:11:44,742 Fundi i tregimit. Oh, ky nuk është fundi i historisë. 202 00:11:44,971 --> 00:11:48,077 kam besim ju do të vini ta shihni atë. 203 00:11:48,308 --> 00:11:50,914 Ndërkohë, ne duhet të gjejmë një mënyrë për ta kaluar këtë. 204 00:11:51,144 --> 00:11:54,318 Sepse për mua, thjesht nuk ka argëtim në të nëse nuk jeni aty. 205 00:11:54,514 --> 00:11:57,586 Dhe nëse nuk ka kënaqësi për t'u pasur, Unë nuk jam i interesuar. 206 00:11:59,085 --> 00:12:01,326 [Sarah BLASKO "U ZGJUAR" LUANI] 207 00:12:02,021 --> 00:12:05,935 ♪ Fm zgjuar Jo, nuk kam frikë ♪ 208 00:12:06,092 --> 00:12:09,505 ♪ A nuk duhet të heq kokën ♪ 209 00:12:10,096 --> 00:12:13,737 ♪ Zjarr dhe akull AH në mes ♪ 210 00:12:13,900 --> 00:12:17,780 Ndoshta duhet të shkojmë nëse doni të bëni Havanën deri në mesditë. 211 00:12:18,037 --> 00:12:21,541 ♪ Askush nuk e di Vetëm pse jemi këtu ♪ 212 00:12:21,708 --> 00:12:23,949 [PSHSËRITJE] 213 00:12:24,110 --> 00:12:27,523 Shpejt, më thuaj diçka të këndshme. Ka qenë një mëngjes i tmerrshëm. 214 00:12:27,714 --> 00:12:29,091 A do të mjaftonte lajmi i mirë? 215 00:12:30,617 --> 00:12:33,598 Keni dashur të dini nëse do të dilte ndonjëherë në treg? 216 00:12:33,786 --> 00:12:35,390 A është vërtet në shitje? 217 00:12:35,588 --> 00:12:39,365 Unë e kuptoj këtë se do të më doje për të ecur përpara me blerjen? 218 00:12:39,559 --> 00:12:41,368 Hmm. 219 00:12:42,462 --> 00:12:44,965 Ndoshta kjo ditë në fund të fundit mund të shpëtohet. 220 00:12:45,765 --> 00:12:51,113 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah ♪♪ 221 00:12:58,077 --> 00:13:01,251 Zonja Forrester? Agjentët specialë Keen dhe Ressler. 222 00:13:01,447 --> 00:13:03,620 Ne do të donim të flisnim me ju rreth Frederick Barnes. 223 00:13:04,384 --> 00:13:07,092 Ai ishte i shkëlqyer, përpara kohës së tij. 224 00:13:07,287 --> 00:13:08,994 Ai ishte një yll në rritje në punë. 225 00:13:09,222 --> 00:13:11,498 Nuk kam qenë kurrë fare i sigurt pse vendosi të largohej. 226 00:13:11,658 --> 00:13:14,832 A kishit dijeni për ndonjë problem Barnes mund të ketë qenë në punë 227 00:13:15,061 --> 00:13:17,905 apo në jetën e tij personale? Çfarë jete personale? 228 00:13:18,097 --> 00:13:20,907 Ne punuam 16 orë në ditë. Oh, kjo është një nënvlerësim. 229 00:13:21,100 --> 00:13:23,774 Ai praktikisht kishte Anne duke jetuar në atë laborator. 230 00:13:23,970 --> 00:13:27,816 Ai... Frederiku ishte obsesiv. 231 00:13:28,007 --> 00:13:31,750 Çdo problem kërkimor ishte si një enigmë që duhej ta zgjidhte. 232 00:13:31,944 --> 00:13:35,756 Kur keni folur për herë të fundit me të? Pesë vjet më parë? 233 00:13:35,948 --> 00:13:40,192 E fundit që dëgjova, ai po merrte një punë mësuesie në Purdue. 234 00:13:40,420 --> 00:13:41,922 A është ai në një lloj telashe? 235 00:13:42,121 --> 00:13:43,828 Hej, shok. Ky është djali ynë, Ethan. 236 00:13:44,023 --> 00:13:47,470 A është mirë nëse shkoj tek Caleb's? FORRESTER: Mm-hm. 237 00:13:47,694 --> 00:13:51,369 Uh-uh. Më bëj një nder. Jo tani. Shkoni lart. 238 00:13:51,597 --> 00:13:55,044 Do të ngrihem menjëherë, në rregull, zemër? Shkoni. faleminderit. 239 00:13:58,304 --> 00:14:00,147 A keni ndonjë informacion kontakti për Barnes? 240 00:14:00,340 --> 00:14:02,445 Edhe një numër i vjetër telefoni mund të ndihmojë. 241 00:14:02,642 --> 00:14:05,282 Po, mund të kem diçka në kuzhinë. 242 00:14:13,820 --> 00:14:16,562 Më duhet t'ju bëj një pyetje personale për djalin tuaj. 243 00:14:17,990 --> 00:14:21,733 A ka ai sëmundjen Kurz? Po. 244 00:14:21,961 --> 00:14:24,669 Si e dinit këtë? Sepse pashë dhjetëra kufoma 245 00:14:24,864 --> 00:14:27,401 i infektuar me një variant të armatosur të sëmundjes. 246 00:14:27,633 --> 00:14:29,544 Barnes e lëshoi ​​atë në vijën e kuqe. 247 00:14:29,736 --> 00:14:32,649 Ai vrau 37 persona, përfshirë një fëmijë 9-vjeçar. 248 00:14:32,839 --> 00:14:35,376 E kam të vështirë të besoj rastësia 249 00:14:35,541 --> 00:14:37,646 se djali juaj është i infektuar me të njëjtën sëmundje 250 00:14:37,844 --> 00:14:40,723 ish-partneri juaj i kërkimit tani po përdor për të kryer vrasje. 251 00:14:40,913 --> 00:14:42,915 Nëse ka diçka që po frenoni, 252 00:14:43,082 --> 00:14:45,756 tani do të ishte një kohë e mirë për të rivlerësuar atë vendim. 253 00:14:48,254 --> 00:14:51,235 Frederiku është babai i Etanit. A e di burri juaj këtë? 254 00:14:51,391 --> 00:14:52,995 [♪♪♪] 255 00:14:53,393 --> 00:14:57,739 Sapo ndodhi. Mendova se ishte më e mira që familja ta mbajë sekretin. 256 00:14:58,731 --> 00:15:00,768 A thua Frederiku e di se ai është babai i vërtetë i Etanit? 257 00:15:02,835 --> 00:15:04,746 Po. 258 00:15:04,937 --> 00:15:06,917 Kur Ethan ishte 5 vjeç, ai zhvilloi Kurz 259 00:15:07,106 --> 00:15:11,350 dhe na thanë se ishte e patrajtueshme. Frederiku nuk do ta pranonte këtë. 260 00:15:12,945 --> 00:15:15,858 Ai kishte kontakte brenda industria farmaceutike. 261 00:15:16,048 --> 00:15:19,427 Ai iu afrua atyre për t'u siguruar financimi i kërkimit për sëmundjen 262 00:15:19,619 --> 00:15:22,225 por të gjithë e refuzuan. Pse? 263 00:15:23,790 --> 00:15:27,738 Kurz është shumë i rrallë. Sëmundja e vogël nënkupton fitime të vogla. 264 00:15:27,927 --> 00:15:31,238 Kjo është arsyeja pse Barnes po vret. Ai dëshiron të infektojnë mjaft njerëz me Kurz 265 00:15:31,431 --> 00:15:33,104 që të futet në radarin e publikut. Pse? 266 00:15:33,299 --> 00:15:35,245 Sepse atëherë nuk mund të injorohet më. 267 00:15:35,435 --> 00:15:38,279 Sa më shumë njerëz që vdesin, aq më shumë vëmendje merr sëmundja. 268 00:15:38,438 --> 00:15:41,544 Dhe aq më fitimprurëse do të jetë për të investuar dollarë kërkimore. 269 00:15:41,707 --> 00:15:43,152 Duke lënë mënjanë sa e çmendur tingëllon kjo, 270 00:15:43,309 --> 00:15:46,449 nese ke te drejte, Barnes sapo ka filluar. 271 00:15:51,117 --> 00:15:54,496 [MUZIKA KUBANE POPULLUESE] 272 00:16:07,166 --> 00:16:11,012 [Të DY FLASIN SPANALIZH] 273 00:16:22,081 --> 00:16:23,287 Mm. 274 00:16:27,353 --> 00:16:32,268 Manny, si gjithmonë, dukesh si ferr. Thotë vetë djalli. Ejani këtu. 275 00:16:32,425 --> 00:16:33,768 [QESHIN TË DYJA] 276 00:16:33,926 --> 00:16:36,338 Pra, çfarë të çon në qafën time e pyllit, gringo? 277 00:16:36,529 --> 00:16:38,873 Vetëm ti, Manny. je e gjitha ti. 278 00:16:39,832 --> 00:16:45,373 Le të flasim për stroncium-90. Strontium-90? Kjo është ajo që ju dëshironi. 279 00:16:45,605 --> 00:16:49,485 Sepse nuk mund të duash drogë apo raketa Qassam si kushdo tjetër. 280 00:16:49,675 --> 00:16:52,315 Një raketë Qassam është e mbushur me plehra kosh plehrash. 281 00:16:52,478 --> 00:16:54,788 Unë nuk do ta ndizja atë pikëllim në armikun tim më të keq. 282 00:16:58,284 --> 00:17:00,890 Sa ju duhet? 12 kilogramë. 283 00:17:01,387 --> 00:17:06,496 Çfarë saktësisht do të bëni me 12 kilogramë stroncium-90? 284 00:17:09,829 --> 00:17:11,172 [ZONI TELEFONIT TELEFONIT] 285 00:17:11,397 --> 00:17:12,467 [FLET SPANJISHT] 286 00:17:12,632 --> 00:17:14,373 LULI: Kam siguruar fondet për blerjen. 287 00:17:14,567 --> 00:17:17,070 Jam gati të vazhdoj me fjalën e Red. Mirë. 288 00:17:17,303 --> 00:17:19,579 Do ta njoftoj sapo ka mbaruar me Soton. 289 00:17:19,805 --> 00:17:21,716 Shkëlqyeshëm. 290 00:17:23,576 --> 00:17:25,146 MANI: Gjashtë milionë. Më duhen tre javë. 291 00:17:25,344 --> 00:17:27,017 Më duhet tani. Nuk është e mundur. 292 00:17:27,213 --> 00:17:28,419 I freskët, kam frikë. 293 00:17:28,581 --> 00:17:32,154 Ndoshta mund të kontaktoj me ju blerësi i mëparshëm dhe t'u bëjë atyre një ofertë. 294 00:17:32,318 --> 00:17:36,266 A po kërcënon të më heqësh nga jeta ime biznes? Ne nuk jemi aq miq të mirë. 295 00:17:36,489 --> 00:17:40,494 Çfarë, a do të tërheqin armët e tyre? dhe t'i mbajë të gjitha anash tek unë? 296 00:17:40,693 --> 00:17:45,335 Manny, jam i sigurt se mund të arrijmë një marrëveshje reciprokisht e dobishme. 297 00:17:45,531 --> 00:17:47,602 Unë jam duke dëgjuar. Kontaktoni blerësin tuaj, 298 00:17:47,833 --> 00:17:51,246 t'i bindin ata të shesin disa e blerjes së tyre për ju me një çmim premium. 299 00:17:51,404 --> 00:17:52,678 Çfarë lloj premium? 300 00:17:52,838 --> 00:17:56,217 Klienti im do të paguajë 10 milionë për dorëzim të menjëhershëm 301 00:17:56,409 --> 00:17:59,356 me një tarifë të madhe transaksioni për veten tuaj, sigurisht. 302 00:17:59,545 --> 00:18:01,047 [♪♪♪] 303 00:18:03,549 --> 00:18:05,756 [DË FOLUR NË SPANJISHT] 304 00:18:14,193 --> 00:18:16,764 A e mori karremin? Si trofta me gjalpin. 305 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Ai duhet të telefonojë Barnes çdo minutë. 306 00:18:31,377 --> 00:18:33,152 [BISHTIN E TASTASËS] 307 00:18:35,581 --> 00:18:38,084 Telefonata po kalon tani. Mirë, vraponi gjurmët. 308 00:18:45,591 --> 00:18:46,626 [KËMBË LINJA] 309 00:18:47,793 --> 00:18:48,828 Çfarë ju duhet? 310 00:18:48,995 --> 00:18:50,668 RAYMOND: Një shishe birrë dhe një sanduiç derri. 311 00:18:50,896 --> 00:18:52,842 Po ju? Çfarë ju duhet? 312 00:18:53,065 --> 00:18:54,738 Po në lidhje me vendndodhjen e Barnes? 313 00:19:03,976 --> 00:19:05,011 [KËMBANAT E ASHENSORIT] 314 00:19:05,177 --> 00:19:07,179 [♪♪♪] 315 00:19:25,264 --> 00:19:26,709 NJERIU: Zotëri? 316 00:19:28,134 --> 00:19:30,341 Jeni me Grupin 33? 317 00:19:31,103 --> 00:19:32,480 po. 318 00:19:32,672 --> 00:19:36,051 Unë në fakt shpresoja të riplanifikoja shërbimi im i jurisë. 319 00:19:36,275 --> 00:19:39,449 Do të më duhet thirrja juaj. po. 320 00:19:39,879 --> 00:19:44,624 Tsk. E dini çfarë? Mendoj se u largova atë në makinën time. Unë do të kthehem menjëherë. 321 00:19:47,620 --> 00:19:49,622 [♪♪♪] 322 00:19:55,194 --> 00:19:56,229 [BËN ZONJE TELEFONI] 323 00:19:56,395 --> 00:19:58,966 Cooper. Ku është ai? Red mori 20 në Barnes. 324 00:19:59,165 --> 00:20:02,203 Gjykata në Arlington. Ne jemi në rrugën tonë për të hyrë tani. 325 00:20:15,214 --> 00:20:16,249 KESSLER: Agjentët federalë. 326 00:20:16,415 --> 00:20:17,587 Agjent federal. LIZ: FBI. 327 00:20:17,817 --> 00:20:21,026 KESSLER: Merrni shkallët veriore. Unë kam katin e dytë. 328 00:20:21,187 --> 00:20:23,189 [SHËNIM ALARMI] 329 00:20:26,826 --> 00:20:29,705 Në rregull, të gjithë. Skedar i vetëm. 330 00:20:36,435 --> 00:20:38,437 [BIPE TE LEHTË] 331 00:20:42,274 --> 00:20:44,880 Dollarët e taksave tuaja në punë. 332 00:20:45,077 --> 00:20:46,385 [KOLLËS] 333 00:20:51,917 --> 00:20:52,952 NJERIU 1: Ndihmë. 334 00:20:53,119 --> 00:20:55,963 NJERIU 2: Dikush të na ndihmojë. GRUAJA: Nuk mund të dalim! 335 00:20:56,188 --> 00:20:57,895 NJERIU 3: Na ndihmoni! 336 00:20:58,124 --> 00:21:00,195 [KOLLËT E GJITHA] 337 00:21:10,069 --> 00:21:12,982 Agjenti federal, FBI. Do të më duhet tanket dhe maskën tuaj. 338 00:21:16,976 --> 00:21:19,422 Unë kam nevojë që ju të evakuoni të gjithë në këtë korridor 339 00:21:19,612 --> 00:21:22,650 dhe largojini të gjithë nga këtu tani, duke përfshirë edhe veten. Shkoni. 340 00:21:31,457 --> 00:21:33,664 LIZ: Ndalo, FBI! 341 00:22:01,821 --> 00:22:03,323 [GRUAJA QË NË TË KËRKIM] 342 00:22:03,522 --> 00:22:07,436 GRUAJA: Më ndihmo, të lutem. Dikush, ndihmoni. 343 00:22:09,662 --> 00:22:12,438 Hej, është në rregull. është në rregull. është në rregull. Ndalo. Ndalo. Ndalo. 344 00:22:12,631 --> 00:22:15,111 Ne do të marrim ndihmë. Unë të kam ty. Hajde. 345 00:22:17,036 --> 00:22:19,038 [QËSHTIM] 346 00:22:23,375 --> 00:22:26,185 NJERIU: Hajde, hajde. LIZ: Jashtë! Nga rruga. 347 00:22:27,479 --> 00:22:28,981 Lëvizni! 348 00:22:35,688 --> 00:22:36,860 Ngrije! 349 00:22:37,056 --> 00:22:38,535 Këtë do ta them vetëm një herë: 350 00:22:38,724 --> 00:22:39,998 Hidhe armën. BARNES: Ju së pari. 351 00:22:40,192 --> 00:22:42,695 Nëse ajo armë nuk është në tokë, Unë do ta qëlloj këtë njeri. 352 00:22:42,862 --> 00:22:45,900 Dhe do të jesh i vdekur një sekondë më pas. Një, dy, tre. 353 00:22:46,131 --> 00:22:49,078 Në rregull. Në rregull. Hidheni armën dhe largojeni. 354 00:22:49,301 --> 00:22:52,145 Hidhe armën. Tani! 355 00:22:57,810 --> 00:22:58,982 Lëreni të shkojë. 356 00:23:02,815 --> 00:23:04,556 [Njerëzit që bërtasin] 357 00:23:35,080 --> 00:23:37,526 Cindy Wright. Ti duhet te jesh Lu. 358 00:23:38,951 --> 00:23:40,396 A është kjo shkurt për Louise? 359 00:23:40,586 --> 00:23:43,089 Jo. Faleminderit që më takuat në një njoftim kaq të shkurtër. 360 00:23:43,289 --> 00:23:44,359 Oh, nuk është një problem. 361 00:23:44,556 --> 00:23:47,366 Siç jam i sigurt që ju tha asistenti im, shtëpia është në ruajtje. 362 00:23:47,526 --> 00:23:50,029 Ne pranojmë vetëm oferta rezervë. e kuptoj. 363 00:23:50,229 --> 00:23:53,108 Pse nuk futemi brenda? Unë do t'ju bëj një vizitë në pronë. 364 00:23:53,265 --> 00:23:57,213 Oh, kjo nuk do të jetë e nevojshme. Klienti im është i përgatitur të bëjë një ofertë. 365 00:23:57,403 --> 00:24:00,577 Dyfishoni çmimin e kërkuar. Në para të gatshme. 366 00:24:00,773 --> 00:24:03,276 Unë jam i sigurt se ju mund të gjeni një komision të drejtë për veten tuaj, 367 00:24:03,475 --> 00:24:05,819 duke supozuar se ruajtje juaj bie, pra. 368 00:24:07,546 --> 00:24:08,718 [QËSHKUR] 369 00:24:12,551 --> 00:24:16,089 Sapo dola nga telefoni me Dr. Buckner. Ajo është duke koordinuar ekipet e triazhit. 370 00:24:16,288 --> 00:24:18,894 Sa keq? Njëzet e gjashtë janë konfirmuar të vdekur 371 00:24:19,091 --> 00:24:21,970 por duket si sulm përmbahej në dhomën e jurisë. 372 00:24:22,127 --> 00:24:23,936 Dhe e mbijetuara juaj? Shumë shpejt për të thënë. 373 00:24:24,129 --> 00:24:27,975 Por duke pasur parasysh nivelin e saj të ekspozimit, Dr. Buckner nuk është optimist. 374 00:24:28,167 --> 00:24:29,805 Çfarë keni? MEERA: Listat e viktimave. 375 00:24:29,969 --> 00:24:32,745 Vazhdoj të pyes veten, "Si po zgjedh Barnes objektivat e tij?" 376 00:24:32,905 --> 00:24:35,784 Kjo më bëri të mendoj, një gjykatë dhe transport publik. 377 00:24:35,975 --> 00:24:39,354 Çfarë kanë të përbashkët këto gjëra? Të dy menaxhohen nga shteti. 378 00:24:39,511 --> 00:24:42,014 E drejta. Ato të dyja përmbajnë grupime të rastësishme njerëzish, 379 00:24:42,181 --> 00:24:45,094 moshave, gjinive, etnive të ndryshme. Nuk jam i sigurt që e ndjek. 380 00:24:45,284 --> 00:24:48,265 Barnes po synon të mëdha seksione tërthore të popullsisë. 381 00:24:48,454 --> 00:24:50,991 Ju nuk merrni një mostër më të rastësishme se sa një grup jurie. 382 00:24:51,190 --> 00:24:53,932 Pra, Barnes dëshiron të vrasë lloje të ndryshme të njerëzve? 383 00:24:54,126 --> 00:24:56,868 nuk e di. A është e mundur që këto të mos jenë vetëm sulme? 384 00:24:57,096 --> 00:25:00,873 A mund të jetë Barnes duke kryer disa lloj demonstrimi apo eksperimenti? 385 00:25:01,100 --> 00:25:02,841 Agjenti Keen? Një fjalë. 386 00:25:14,446 --> 00:25:15,857 Jeni në detyrë, apo jo? 387 00:25:17,116 --> 00:25:19,027 A e mbani distinktivin tuaj? sigurisht. 388 00:25:19,218 --> 00:25:20,663 Pse? Sepse nëse është protokoll. 389 00:25:20,819 --> 00:25:23,698 Dëshironi të shpjegoni pse do të dorëzonit armën tuaj 390 00:25:23,856 --> 00:25:26,962 tek një i dyshuar në mes të një situate pengjeje? 391 00:25:27,559 --> 00:25:30,540 Ishte një thirrje gjykimi. Barnes do ta vriste atë oficer. 392 00:25:30,729 --> 00:25:34,404 E kuptoj që je i ri në këtë, agjent Keen, por disa rregulla nuk kanë përjashtime. 393 00:25:34,633 --> 00:25:37,307 Duke hequr dorë nga arma, që ndodh të jetë në krye të listës. 394 00:25:37,469 --> 00:25:39,642 Jam plotësisht i vetëdijshëm të rregulloreve tona në terren. 395 00:25:39,838 --> 00:25:42,842 Meqë i injorove, veprimet e tua do t'i nënshtrohet një rishikimi. 396 00:25:43,008 --> 00:25:45,249 Çfarë do të thotë kjo? Një panel administrativ 397 00:25:45,411 --> 00:25:47,891 do të vendosë nëse apo jo do të sanksionoheni. 398 00:25:48,080 --> 00:25:50,686 Dhe ne do të shohim se ku do të shkojmë nga atje. 399 00:25:58,590 --> 00:26:00,160 [♪♪♪] 400 00:26:02,694 --> 00:26:04,264 Mendoni të më thoni çfarë ishte? 401 00:26:04,496 --> 00:26:07,204 Nëse po pyet nëse të kam raportuar, përgjigja është po. 402 00:26:07,366 --> 00:26:08,868 Pse do ta bënit këtë? 403 00:26:09,068 --> 00:26:11,173 Shiko, Keen. me pelqen ti. Unë ju respektoj. 404 00:26:11,336 --> 00:26:14,840 Por atje me Barnes më tregoi nuk je i kualifikuar për të qenë në fushë. 405 00:26:15,040 --> 00:26:16,883 Do ta kishe marrë goditjen, është ajo? 406 00:26:17,042 --> 00:26:19,522 Është e lehtë të bësh thirrjen pas faktit, apo jo? 407 00:26:19,678 --> 00:26:23,353 Është ajo që do të kishte bërë çdo agjent i trajnuar në terren bërë, që është pikërisht çështja. 408 00:26:23,515 --> 00:26:26,758 Ai peng do të ishte i vdekur. Atëherë mendoj se kjo është ajo që ndodh. 409 00:26:27,719 --> 00:26:29,892 Kjo është jeta e një njeriu për të cilën po flisni. po. 410 00:26:30,089 --> 00:26:32,365 E një njeriu, të cilat i ke shkëmbyer me qindra, 411 00:26:32,558 --> 00:26:34,868 ndoshta mijëra, duke e lënë Barnesin të largohej. 412 00:26:35,060 --> 00:26:38,064 Dhe nëse nuk mund ta kuptoni pse kjo është një thirrje e keqe, 413 00:26:38,263 --> 00:26:40,140 ju nuk bëni pjesë në një njësi taktike. 414 00:26:45,437 --> 00:26:47,781 Ju jeni një vajzë shumë me fat. 415 00:26:48,474 --> 00:26:51,648 Ju lutem më thoni që është i fundit. E fundit, ju premtoj. 416 00:26:54,146 --> 00:26:55,750 Çfarë do të na tregojnë testet? 417 00:26:56,882 --> 00:26:59,328 Nëse keni ndonjë infeksion në trupin tuaj. 418 00:27:01,887 --> 00:27:04,493 Çfarë ndodhi me ata njerëz në gjykatë 419 00:27:04,723 --> 00:27:07,761 a do të më ndodhë mua? Jo nëse mund ta ndihmoj, zemër. 420 00:27:07,926 --> 00:27:10,236 Thjesht rri fort, mirë? 421 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 [♪♪♪] 422 00:27:34,353 --> 00:27:37,493 Nëse je këtu për më shumë gjak, Unë jam mjaft i përgjuar. 423 00:27:39,324 --> 00:27:44,467 Asgjë aq emocionuese, kam frikë. Unë jam këtu vetëm për të ndërruar çantën tuaj IV. 424 00:27:57,176 --> 00:27:58,314 si ndiheni? 425 00:27:58,844 --> 00:28:00,448 [PSHSËRITJE] 426 00:28:00,812 --> 00:28:03,315 Pak, um... 427 00:28:03,515 --> 00:28:05,461 kokëlehtë. 428 00:28:14,059 --> 00:28:16,061 [♪♪♪] 429 00:28:25,504 --> 00:28:27,814 RAYMOND: Ose ju rastësisht thirri numrin e gabuar, 430 00:28:28,006 --> 00:28:30,418 ose keni përshëndetje! një rrugë pa krye. Pra, cila është ajo? 431 00:28:30,642 --> 00:28:32,519 Barnes u largua dhe shtegu është tharë. 432 00:28:32,711 --> 00:28:33,746 [QËSHKUR] 433 00:28:33,912 --> 00:28:36,688 Ju G-burrat jeni në raftin e lartë. Më lejoni të marr me mend. 434 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 Ressler rrëshqiti në një lëvozhgë banane? 435 00:28:38,584 --> 00:28:40,894 E dini si ta gjeni atë? Unë nuk jam një makinë gome. 436 00:28:41,086 --> 00:28:44,590 Ju nuk mund të ktheni vetëm dorezën sa herë që dëshironi një ëmbëlsirë. 437 00:28:51,163 --> 00:28:53,165 [ZONI TELEFONIT] 438 00:28:55,901 --> 00:28:59,007 Nuk mund të vazhdojmë ta bëjmë këtë vals të vogël. Mos e mbyll telefonin. 439 00:28:59,204 --> 00:29:00,911 Po dëgjoj. 440 00:29:01,773 --> 00:29:05,346 Arsyeja pse Barnes është ende atje është sepse e lashë të ikë. 441 00:29:05,544 --> 00:29:07,785 Është vetëm çështje kohe para se të vrasë përsëri. 442 00:29:07,946 --> 00:29:10,517 Pra, ju lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj. 443 00:29:10,682 --> 00:29:12,719 Ah. Muzika në veshët e mi. 444 00:29:12,918 --> 00:29:15,524 Cila ishte ajo pjesa e fundit përsëri? 445 00:29:16,355 --> 00:29:20,269 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të pyesni. 446 00:29:20,726 --> 00:29:24,572 Pashë në mbulimin që kishte një i mbijetuar nga sulmi në Arlington. 447 00:29:24,763 --> 00:29:26,800 Ju duhet të supozoni Barnes e di edhe këtë. 448 00:29:27,032 --> 00:29:28,204 Që do të thotë çfarë? 449 00:29:28,400 --> 00:29:30,812 A ka qenë ai ende për ta parë atë? Ne. 450 00:29:31,036 --> 00:29:33,312 A je i sigurt'? Pse do ai? 451 00:29:33,538 --> 00:29:35,916 Barnes mund të jetë një shkencëtar por ai është gjithashtu një vrasës. 452 00:29:36,108 --> 00:29:41,114 Dhe në atë linjë pune, një i mbijetuar konsiderohet punë e papërfunduar. 453 00:29:45,584 --> 00:29:46,722 LIZ: Ndoshta ne e mundëm atë. 454 00:29:46,918 --> 00:29:48,989 Apo ndoshta Red gaboi. Çfarë po ndodh? 455 00:29:49,221 --> 00:29:52,065 Ne besojmë se zonja Ruben është në rrezik. Nga çfarë? Zonja Ruben? 456 00:29:52,257 --> 00:29:55,170 Kush ka pasur akses në këtë dhomë? Dr. Buckner dhe infermierja. 457 00:29:55,394 --> 00:29:57,465 Mbyll spitalin. Askush nuk hyn dhe nuk del. 458 00:29:57,629 --> 00:30:00,735 Unë dua që çdo punonjës i vetëm të identifikohet. A është ajo mirë? 459 00:30:01,400 --> 00:30:03,437 BUCKNER: Më ndihmo me të. 460 00:30:03,635 --> 00:30:06,479 Çfarë është kjo? Duket si një plagë biopsie e palcës kockore. 461 00:30:06,672 --> 00:30:09,312 Unë nuk e autorizova këtë procedurë. 462 00:30:09,508 --> 00:30:11,112 [♪♪♪] 463 00:30:11,276 --> 00:30:15,019 Kishit të drejtë. Nuk ishin vetëm sulme. Ishin eksperimente. 464 00:30:15,247 --> 00:30:18,160 Ai po kërkonte dikë me një imunitet natyral për Kurz. 465 00:30:18,317 --> 00:30:21,093 Do të thotë si Elysa Ruben? Kjo është arsyeja pse ajo mbijetoi. 466 00:30:21,286 --> 00:30:24,199 Rezultatet e saj të testit u kthyen. Ajo ka zero shenja infeksioni. 467 00:30:24,423 --> 00:30:27,768 MEERA: Pra, ai do të përdorë këtë gjenetikë imuniteti për të sintetizuar një antidot 468 00:30:27,959 --> 00:30:31,805 atëherë Barnes beson ai e ka shërimin. 469 00:30:32,664 --> 00:30:34,803 Ai shkon për djalin. 470 00:30:38,537 --> 00:30:39,880 [UJI RREKON] 471 00:30:42,708 --> 00:30:44,551 [SHKULLIMI I KUSHTIMIT] 472 00:30:46,812 --> 00:30:48,382 [KËMBË LINJA] 473 00:30:48,547 --> 00:30:50,493 Hajde. Hajde. 474 00:30:50,682 --> 00:30:53,288 [FULLI NDALON MË PAS TË BËHET ZIMBJA E TELEFONIT] 475 00:30:57,823 --> 00:30:59,131 Përshëndetje? Zonja Forrester, 476 00:30:59,291 --> 00:31:00,793 ky është agjenti special Keen. 477 00:31:00,992 --> 00:31:04,132 Kam nevojë që të më dëgjosh me kujdes. A është djali juaj, Etani, me ju? 478 00:31:04,329 --> 00:31:06,536 ANNE: Po. Pse? ka dicka qe nuk shkon? 479 00:31:06,732 --> 00:31:08,837 LIZ: Merre djalin tënd dhe dil nga shtëpia jote. 480 00:31:09,000 --> 00:31:11,844 Ne kemi arsye të besojmë se Frederick Barnes është në rrugën e tij. 481 00:31:12,671 --> 00:31:15,743 Kam nevoje qe te marresh Ethanin në një vend të sigurt. Anne! 482 00:31:15,974 --> 00:31:18,215 Ana, je aty? Çfarë po bën këtu? 483 00:31:18,410 --> 00:31:20,549 BARNES: Duhet të flasim. Zonja Forrester? 484 00:31:20,746 --> 00:31:24,558 Policia tashmë është në rrugë. Epo, atëherë, nuk kam shumë kohë. 485 00:31:24,750 --> 00:31:26,730 Më duhet të shoh Etanin. Është e vërtetë, apo jo? 486 00:31:26,918 --> 00:31:30,889 Çfarë ndodhi me gjithë ata njerëz në metro. ishe ti? 487 00:31:32,257 --> 00:31:36,000 Bëra atë që duhej të bëja për djalin tonë. 488 00:31:36,194 --> 00:31:38,174 Dhe do ta kuptoni së shpejti. 489 00:31:38,363 --> 00:31:40,934 Jo. Dilni nga shtëpia jonë. 490 00:31:42,033 --> 00:31:43,944 Anne. Anne. Qëndroni larg tij! 491 00:31:44,169 --> 00:31:46,080 Jo! 492 00:31:47,005 --> 00:31:48,575 [ETAN GASPS] 493 00:31:49,875 --> 00:31:51,912 Ethan, mos ki frikë. 494 00:31:52,110 --> 00:31:54,386 Unë jam një mik dhe e di qe nuk ke qene mire. 495 00:31:54,579 --> 00:31:58,356 Dhe unë jam këtu për t'ju ndihmuar. Por kam nevojë që të më besosh. 496 00:31:58,550 --> 00:32:00,757 Mund ta bësh këtë? Mund të më besoni mua? 497 00:32:02,788 --> 00:32:04,790 [♪♪♪] 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,559 Etani? 499 00:32:33,752 --> 00:32:35,732 Jo, Ethan. Etani. Ndalo. Ndalo. 500 00:32:35,921 --> 00:32:37,491 BARNES: Ethan, është në rregull. Etan! Jo. Jo. 501 00:32:37,722 --> 00:32:40,293 Etani, Nuk do të të lëndoj. 502 00:32:40,492 --> 00:32:43,268 Thjesht relaksohuni dhe merrni frymë. është në rregull. 503 00:32:43,428 --> 00:32:45,430 [BARNES PANTING] 504 00:33:06,518 --> 00:33:07,519 MEERA: Anne, ne jemi këtu. 505 00:33:07,686 --> 00:33:09,165 [SHUMË] 506 00:33:15,126 --> 00:33:17,367 Largohuni prej tij. 507 00:33:18,630 --> 00:33:21,804 Unë nuk mund ta bëj këtë. Unë mendoj se ju jeni ndoshta i vetëdijshëm për këtë deri tani. 508 00:33:22,000 --> 00:33:24,139 Unë e di se çfarë mendoni se keni në atë gjilpërë. 509 00:33:24,302 --> 00:33:26,339 E ardhmja e djalit tim. LIZ: Kura juaj është eksperimentale. 510 00:33:26,505 --> 00:33:29,179 Mund ta vriste lehtësisht. Nëse nuk bëj asgjë, ai vdes. 511 00:33:29,374 --> 00:33:33,516 Ju nuk e dini këtë. Po, po. Nuk ka trajtim tjetër. 512 00:33:35,013 --> 00:33:38,324 Nuk ka univers në të cilin të lejoj ngjit atë gjë në qafë. 513 00:33:38,483 --> 00:33:40,986 Ky është shansi i tij. 514 00:33:42,387 --> 00:33:45,391 Kjo është e vetmja mundësi që ai do të ketë ndonjëherë. 515 00:33:46,358 --> 00:33:48,201 Nuk mendoj se do të më ndalosh. 516 00:33:59,504 --> 00:34:01,177 LIZ: Etani? 517 00:34:02,741 --> 00:34:03,811 Etani? 518 00:34:07,412 --> 00:34:09,414 [MOBILE E PAKTUAR] 519 00:34:19,524 --> 00:34:21,526 [WHELICOPTER WHIRRING] 520 00:34:23,528 --> 00:34:26,839 LIZ: Çfarë po bën këtu? Unë ju solla një suvenir. 521 00:34:27,832 --> 00:34:30,904 Çfarë ndjenje keni për guava? Ankthi. 522 00:34:32,370 --> 00:34:34,509 Oh, ju jeni në një kënaqësi. 523 00:34:34,706 --> 00:34:38,279 E marr nga furgoni i mjekut se Barnes nuk është më me ne. 524 00:34:44,215 --> 00:34:45,626 Gjynah. 525 00:34:45,784 --> 00:34:48,196 Thuaju familjeve të njerëzve që vrau. 526 00:34:48,386 --> 00:34:51,458 Çdo shkak ka më shumë se një efekt. 527 00:34:51,690 --> 00:34:53,363 Thuaj çfarë të duash për Frederikun, 528 00:34:53,558 --> 00:34:55,868 por dikush që është i gatshëm për të djegur botën 529 00:34:56,061 --> 00:34:58,541 për të mbrojtur një person ata kujdesen për, 530 00:34:59,230 --> 00:35:01,141 është një njeri që e kuptoj. 531 00:35:02,133 --> 00:35:04,739 A është menduar të drejtohet tek unë? 532 00:35:07,238 --> 00:35:08,376 A nuk jeni mendjemadh? 533 00:35:08,573 --> 00:35:10,746 Kështu justifikoni disi veprimet e tua, 534 00:35:10,942 --> 00:35:13,786 nga disa të devijuar nocioni për të më mbrojtur mua? 535 00:35:13,979 --> 00:35:15,788 Nga kush? 536 00:35:15,981 --> 00:35:18,461 Burri im, mendoj. 537 00:35:18,650 --> 00:35:20,220 Nuk kam nevojë për mbrojtjen tuaj. 538 00:35:22,087 --> 00:35:23,964 Ndoshta jo. 539 00:35:25,724 --> 00:35:28,432 Por unë kam nevojë që ju ta bëni këtë punë. 540 00:35:29,928 --> 00:35:31,999 Unë e kam pranuar atë. Dhe besoni apo jo, 541 00:35:32,230 --> 00:35:34,176 Unë e vlerësoj atë që bëni për byronë. 542 00:35:34,332 --> 00:35:37,643 Dhe në punë, ju dhe unë jemi partnerë. 543 00:35:38,303 --> 00:35:43,150 Por ja ku kjo marrëdhënie duhet të përfundojë, në punë. 544 00:35:43,341 --> 00:35:45,753 Nuk të dua në jetën time personale. 545 00:35:46,177 --> 00:35:47,850 Nuk di si ta bëj të qartë. 546 00:35:48,079 --> 00:35:51,185 Ju e dini problemin me vizatime në rërë? 547 00:35:51,416 --> 00:35:53,293 Me një frymëmarrje ajri, ato zhduken. 548 00:35:54,119 --> 00:35:55,928 Mund të mos më pëlqesh. 549 00:35:56,855 --> 00:36:01,304 Ju mund të mos kuptoni si apo pse bëj atë që bëj. 550 00:36:01,493 --> 00:36:04,099 Por unë jam këtu sepse ju dëshironi përgjigjet e pyetjeve 551 00:36:04,295 --> 00:36:06,536 as nuk e ke menduar akoma. 552 00:36:06,765 --> 00:36:09,837 Tani, nëse kjo nuk ka rëndësi për ju, zgjidhja është e thjeshtë. 553 00:36:10,035 --> 00:36:11,776 Hyra në këtë makinë dhe zhdukem. 554 00:36:11,936 --> 00:36:15,179 Ju keni një marrëveshje me qeverinë. Ju keni një pajisje gjurmuese në qafë. 555 00:36:15,373 --> 00:36:18,820 Nuk e beson Raymond Reddington mund të pushojë së ekzistuari në 60 sekonda? 556 00:36:18,977 --> 00:36:21,355 Unë ofroj atë paketë të veçantë për klientët. 557 00:36:22,347 --> 00:36:23,849 Po ofroni të largoheni? 558 00:36:24,049 --> 00:36:27,792 Nuk do të të lutem të më lejosh privilegjin për t'ju ndihmuar. 559 00:36:29,020 --> 00:36:32,058 Pra thuaj fjalën dhe unë jam larguar. 560 00:36:34,492 --> 00:36:36,335 Më thuaj të shkoj, Lizzy. 561 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 [♪♪♪] 562 00:36:42,033 --> 00:36:44,479 Atëherë mendoj se do të shihemi nesër. 563 00:36:52,844 --> 00:36:54,846 [MAKINA NISHET] 564 00:37:02,754 --> 00:37:06,429 Vështirë të besohet, por unë sapo kam përfunduar këtu. 565 00:37:06,858 --> 00:37:08,838 Po, kam mbaruar. 566 00:37:10,028 --> 00:37:12,235 Ishte një thirrje e vështirë keni bërë me Barnes. 567 00:37:12,397 --> 00:37:14,707 Do të ishte e vështirë për këdo në atë pozicion. 568 00:37:14,866 --> 00:37:17,107 Unë vazhdoj ta kaloj atë moment në kokën time, 569 00:37:17,335 --> 00:37:21,010 duke pyetur veten se çfarë do të kishte ndodhur nëse do ta lija të kalonte me të. 570 00:37:21,206 --> 00:37:24,278 Duke pasur parasysh atë që dimë, ajo drogë ishte ndoshta gjëja e vërtetë. 571 00:37:24,509 --> 00:37:28,013 Çfarë ju shtyu ta bëni atë? Sepse kishe te drejte. 572 00:37:28,213 --> 00:37:29,624 Barnes duhej të ndalohej. 573 00:37:29,848 --> 00:37:32,920 Nëse kura është e vërtetë, do të verifikohet përmes kanaleve të duhura. 574 00:37:33,084 --> 00:37:35,064 Po sikur të jetë tepër vonë për Ethan deri atëherë? 575 00:37:35,954 --> 00:37:38,958 Atëherë mendoj se kjo është ajo që ndodh. 576 00:37:48,700 --> 00:37:51,943 [GJUMË PO AFROHEN] 577 00:37:53,404 --> 00:37:54,474 Çfarë është kjo? 578 00:37:56,307 --> 00:37:59,379 Ne jemi duke rimodeluar. qarte. 579 00:38:01,279 --> 00:38:05,557 Dite e gjate? Nuk e keni idenë. 580 00:38:05,750 --> 00:38:07,730 Po të vret, apo jo? 581 00:38:07,886 --> 00:38:10,730 Heh. A e keni vërtet të heqim qafe të gjitha gjërat tona? 582 00:38:11,422 --> 00:38:15,996 Nuk ju kujtohet seriozisht? Çfarë? 583 00:38:16,227 --> 00:38:18,503 Uau, në rregull. Ishte natë e premte. 584 00:38:18,730 --> 00:38:22,143 Sapo kishim hyrë me makinë nga Rochesteri dhe mori çelësat e këtij vendi 585 00:38:22,333 --> 00:38:25,576 por mobiljet tona nuk po vinin deri të dielën. 586 00:38:25,770 --> 00:38:28,114 Kështu që ne shkuam me makinë në dyqan dhe ne kemi Ike. 587 00:38:28,306 --> 00:38:31,185 Oh, po, llamba. 588 00:38:32,110 --> 00:38:34,317 Mos harroni se A ishte gërvishtur përfundimi? 589 00:38:34,479 --> 00:38:36,925 I gjori ishte në koshin e pastrimit. 590 00:38:37,115 --> 00:38:39,117 [♪♪♪] 591 00:38:41,953 --> 00:38:46,368 Dhe në rrugën e kthimit, ne ndaluam atje vend i vogël kinez dhe mori marrje. 592 00:38:48,426 --> 00:38:50,497 Ajo ishte nata jonë e parë në këtë vend. 593 00:38:50,695 --> 00:38:52,675 Po. Kaq kishim. 594 00:38:52,864 --> 00:38:55,037 Është gjithçka që na nevojitet ndonjëherë. 595 00:38:57,268 --> 00:39:00,340 Vetëm ti, unë dhe Ike. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,225 [♪♪♪] 597 00:40:20,251 --> 00:40:22,026 E çuditshme. 598 00:40:25,056 --> 00:40:26,296 Mbaj mend që ishte më i madh. 599 00:40:36,768 --> 00:40:39,078 nuk e kuptoj. Nga të gjitha vendet, 600 00:40:39,270 --> 00:40:43,082 Marigot, Doha, Firence, Seychelles, 601 00:40:43,274 --> 00:40:45,413 pse ky vend? 602 00:40:48,713 --> 00:40:51,250 Unë e rrita familjen time në këtë shtëpi. 603 00:40:53,418 --> 00:40:55,227 Është bukuroshe. 604 00:40:56,621 --> 00:40:59,261 Jo, nuk është, por dikur ishte. 605 00:42:04,122 --> 00:42:06,159 Koha për të shkuar. 606 00:42:13,464 --> 00:42:16,638 A keni përgatitur gjithçka ashtu si pyeta? 607 00:42:37,255 --> 00:42:39,758 Ky vend duhet të mbajë shumë kujtime për ju. 608 00:42:40,091 --> 00:42:42,867 Kaloj çdo ditë duke u përpjekur të harroj çfarë ndodhi këtu. 609 00:42:43,027 --> 00:42:44,734 [MOTORI NISET] 610 00:42:45,329 --> 00:42:46,865 Kjo duhet të ndihmojë. 611 00:43:07,552 --> 00:43:09,954 [♪♪♪] I grisur nga mstoll