1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:35,238 --> 00:00:39,238
3
00:00:42,238 --> 00:00:44,936
THE WOMAN IN THE WALL
4
00:00:47,760 --> 00:00:51,660
Don't stand
on my grave and cry
5
00:00:51,760 --> 00:00:55,740
I'm not there,
I don't sleep either
6
00:00:55,840 --> 00:00:58,700
It's me
a thousand winds that blow
7
00:00:58,800 --> 00:01:02,780
It's me
the sparkle of a diamond in the snow
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,440
It's me
sunlight on a ripe vine
9
00:01:06,720 --> 00:01:10,080
It's me
her autumn rain
10
00:01:11,800 --> 00:01:16,320
Don't stand
on my grave and cry
11
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
I'm not there
12
00:01:21,360 --> 00:01:23,880
I didn't die.
13
00:02:20,590 --> 00:02:24,688
KILKINURE, WEST OF IRELAND, 2015.
14
00:02:39,520 --> 00:02:42,480
what the fuck are you two looking at?
15
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
Shit.
16
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
That's not good.
17
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Sorry, Jesus.
18
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
Shit.
19
00:04:50,320 --> 00:04:52,700
Latest news.
20
00:04:52,800 --> 00:04:56,641
An official investigation has begun
Irish homes for mothers and babies.
21
00:04:56,646 --> 00:05:01,460
It is believed to be thousands
children taken from their mothers...
22
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
without their consent in
these Catholic institutions.
23
00:05:15,600 --> 00:05:18,560
... living conditions, like
and maternal mortality rates...
24
00:05:42,080 --> 00:05:45,700
I'm so sorry, Cathy.
I had a problem at home.
25
00:05:45,800 --> 00:05:48,060
Only 5 minutes late.
It's okay.
26
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
But you missed it
with someone who was looking for you.
27
00:05:53,280 --> 00:05:58,560
Who? - She didn't tell me her name.
But she left something for you.
28
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
I think so
read later.
29
00:06:43,920 --> 00:06:47,020
Good morning, Tabitha.
- How did you do it?
30
00:06:47,120 --> 00:06:50,320
Lace is Lorna's specialty.
- I like it.
31
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Thanks.
32
00:06:55,840 --> 00:06:58,420
You know, I think so
need to narrow down here...
33
00:06:58,520 --> 00:07:03,860
a little more. She will be ready for
Monday. - Thank you, Lorna.
34
00:07:03,960 --> 00:07:06,420
Will she have a girls' night out?
Tabitha? - I will, of course.
35
00:07:06,520 --> 00:07:09,740
Andrea ordered
a cake in the shape of a penis.
36
00:07:09,840 --> 00:07:12,220
A cake in the shape of a penis?
37
00:07:12,320 --> 00:07:15,300
Does it look like a penis?
or does it taste like penis?
38
00:07:15,400 --> 00:07:17,880
Jesus Christ. I hope not.
39
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Good afternoon, Lorna.
40
00:07:22,400 --> 00:07:26,480
A little home insurance?
- Yes, something like that.
41
00:07:27,960 --> 00:07:30,460
Well, it should
keep the jackasses out.
42
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
Can he hold on
one inside?
43
00:07:35,920 --> 00:07:41,840
Thanks. -Lorna, how are you?
- Niamh.
44
00:07:42,360 --> 00:07:46,460
How is the swelling?
- Bulge? It's a bit of a bitch.
45
00:07:46,560 --> 00:07:50,620
It's in my vagina.
- See you later, Niamh.
46
00:07:50,720 --> 00:07:55,040
Wait a second. Someone said
that he saw you yesterday�.
47
00:07:56,040 --> 00:07:59,700
That? What do you do?
48
00:07:59,800 --> 00:08:02,740
Nothing. You're just...
49
00:08:02,840 --> 00:08:06,420
wandered around.
Maybe a sleeper?
50
00:08:06,520 --> 00:08:10,580
Nothing can be done here
hide, right? - No, he can't.
51
00:08:10,680 --> 00:08:12,900
But, I admit, I was
I was worried when I heard.
52
00:08:13,000 --> 00:08:17,580
I'm fine. I'm fine.
- How could she possibly be okay?
53
00:08:17,680 --> 00:08:20,460
With all those atrocities in
news that reminds you
54
00:08:20,560 --> 00:08:25,540
to that fucking place.
Everything they did to you.
55
00:08:25,640 --> 00:08:29,060
Hey, I'll see you
with the others tomorrow.
56
00:08:29,160 --> 00:08:32,460
To all women from
of the monastery of Kilkinure.
57
00:08:32,560 --> 00:08:34,740
I invited them.
58
00:08:34,840 --> 00:08:37,300
We need to talk
about something important.
59
00:08:37,400 --> 00:08:39,860
I think it would eventually
the opportunity could present itself
60
00:08:39,960 --> 00:08:44,140
that you all get justice.
Will he come? -Not.
61
00:08:44,240 --> 00:08:47,060
Don't just say no. Think...
- Look, she's dead.
62
00:08:47,160 --> 00:08:53,080
What is the purpose? - he knows
That, Lorna. Lorna...
63
00:09:38,150 --> 00:09:40,800
I know what happened
to your child.
64
00:09:55,640 --> 00:10:00,060
Where is the relationship?!
Don't take my baby!
65
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Give me my baby!
66
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
Halo?
67
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Who is that?
68
00:10:40,840 --> 00:10:42,840
Listen, if this is a mistake...
69
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
Hello?
70
00:10:56,170 --> 00:10:59,111
I can't talk over
phone. Can we meet?
71
00:11:05,250 --> 00:11:07,500
Who are you?
72
00:11:13,100 --> 00:11:17,355
Thin Man pub, at 8 o'clock?
73
00:11:24,000 --> 00:11:26,780
He will get good
education in the monastery.
74
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
I'm starting university in September.
75
00:11:31,080 --> 00:11:35,260
I will not go to the monastery.
- Lorna, please.
76
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
Now there is no more fooling around.
77
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
We know about the baby.
78
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Mom?
79
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Mom...
80
00:11:56,240 --> 00:11:58,940
This is at your best
interest, dear.
81
00:11:59,040 --> 00:12:03,080
He will watch over you both.
82
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
How much is that?
83
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Thanks.
84
00:13:59,280 --> 00:14:03,680
He won't come.
- What did you say?
85
00:14:04,920 --> 00:14:09,180
Sorry. I thought...
looks like he won't come.
86
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Who won't come?
87
00:14:12,280 --> 00:14:15,200
I thought you were
maybe hung up.
88
00:14:16,840 --> 00:14:20,620
Sorry. He doesn't remember me.
I'm Michael.
89
00:14:20,720 --> 00:14:23,060
We went to school together.
90
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
I'm back
to the city for a wedding.
91
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Michael?
I want to meet someone.
92
00:14:44,880 --> 00:14:48,020
Is something funny? -Please?
- Do you think I'm funny? -Not.
93
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
What the hell are you laughing at?!
94
00:14:52,920 --> 00:14:56,380
How did you know he wouldn't come?
-Lorna, would you calm down?
95
00:14:56,480 --> 00:14:58,700
How did you know he wouldn't come?
96
00:14:58,800 --> 00:15:01,540
I don't understand...
- How did you know he wouldn't come?!
97
00:15:01,640 --> 00:15:03,940
That was you, wasn't it? You are
was on the phone! It was you!
98
00:15:04,040 --> 00:15:07,970
I don't understand what we
speak... -Take your hands off...
99
00:15:41,680 --> 00:15:45,680
Oh shit...
100
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Fuck!
101
00:17:49,080 --> 00:17:54,540
We already know who did it. Already
we know who the killer is. - Well, what?
102
00:17:54,640 --> 00:17:57,660
Well, what? Well, that's what it says
it doesn't make any sense.
103
00:17:57,760 --> 00:18:00,100
Well, that's it, that's what it's called.
104
00:18:00,200 --> 00:18:03,700
Mom, Columbo is not a mystery.
- What does he mean� isn't it a mystery?
105
00:18:03,800 --> 00:18:06,820
Of course it's a mystery.
A great mystery.
106
00:18:06,920 --> 00:18:09,420
But he saw that the murderer had committed
murder at the very beginning,
107
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
so how can it be a mystery
if you already know who did it?
108
00:18:14,360 --> 00:18:18,910
You need more food. - No more food.
I'm full. - No, brought to you!
109
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
Sir.
110
00:18:46,800 --> 00:18:50,180
Detective Akande. I thought
are you free today?
111
00:18:50,280 --> 00:18:54,420
Guide me. What happened? - Well,
it looks like a blow with a blunt object.
112
00:18:54,520 --> 00:18:57,580
Possible fall
down the stairs, too.
113
00:18:57,680 --> 00:19:03,460
Father Percy Sheehan. I'm there
found a potential murder weapon.
114
00:19:03,560 --> 00:19:06,940
Was anything stolen?
- Was anything stolen?
115
00:19:07,040 --> 00:19:09,820
Look at the condition of this place.
How would I know?
116
00:19:09,920 --> 00:19:13,780
There are no signs of forced entry.
Maybe the robbery went wrong.
117
00:19:13,880 --> 00:19:18,040
But, of course, he was a priest.
- what should that mean?
118
00:19:43,720 --> 00:19:49,040
Colman. Is that you?
- Don't be a racist jerk.
119
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Yes, that's me.
120
00:19:59,840 --> 00:20:03,680
That is my chrism.
- Did you know this guy?
121
00:20:07,400 --> 00:20:10,340
He was my creditor
when I was growing up.
122
00:20:10,440 --> 00:20:13,640
I was a bit troubled,
and he looked after me.
123
00:20:42,280 --> 00:20:47,440
Where is his car?
- What? - Where is his car?
124
00:20:55,720 --> 00:21:01,700
Say it, sergeant. - It's a green Triumph.
- The perimeter is secured? -That.
125
00:21:01,800 --> 00:21:06,720
We are about 3km outside of Kilkinure.
- Received, Sergeant.
126
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Hey! Don't touch it!
127
00:21:14,880 --> 00:21:17,740
Do you think this is an 8 or a B?
128
00:21:17,840 --> 00:21:22,280
It always ends with a number.
- It doesn't end.
129
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Does it end?
130
00:21:29,600 --> 00:21:33,420
All right. You stay here.
131
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
what?!
132
00:21:40,680 --> 00:21:45,720
How long? Sergeant!
133
00:21:56,400 --> 00:22:00,880
Are they here? -That.
Hello to you too, Lorna.
134
00:22:03,440 --> 00:22:07,300
�armant, as always.
They're all in there.
135
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
The whole world now
look at Ireland.
136
00:22:09,800 --> 00:22:12,940
If another year passes,
you will be forgotten again.
137
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
That is why we must act now.
138
00:22:16,240 --> 00:22:20,380
I'm meeting with charity
organization, called Atherom group,
139
00:22:20,480 --> 00:22:23,900
and are ready aggressively
to lobby on our behalf.
140
00:22:24,000 --> 00:22:27,100
To get that
�that's what we always wanted.
141
00:22:27,200 --> 00:22:30,020
To force the state to recognize
that that monastery
142
00:22:30,120 --> 00:22:33,020
was the former laundry of Magdalena.
- Jesus Christ...
143
00:22:33,120 --> 00:22:38,860
This again? - Yes, Amy, because I'm tired
and I'm sick of the whole world
144
00:22:38,960 --> 00:22:42,340
denies that it happened to you
what happened to you.
145
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Please don't...
146
00:22:45,280 --> 00:22:47,700
Don't goading us again
hope. - No, I promise you.
147
00:22:47,800 --> 00:22:49,820
Atheroma is different.
148
00:22:49,920 --> 00:22:53,300
And that man, James Coyle,
he thinks he can get you
149
00:22:53,400 --> 00:22:57,460
compensation to which you are entitled.
- That's all, compensation?
150
00:22:57,560 --> 00:23:00,860
Yes, come on, Amy, I want to
include it in the Irish curriculum.
151
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
I want a fucking day in your honor,
okay? But...
152
00:23:05,120 --> 00:23:07,700
Lorna. Halo. Come in, sit down.
153
00:23:07,800 --> 00:23:09,940
Not. No, that's not what I'm here for.
154
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
Then what are you here for?
155
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
I just wanted to ask...
156
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
Did anyone else get...
157
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Excuse me...
158
00:23:35,520 --> 00:23:40,220
Well said. - Aren't we already?
Did you go through with it, Niamh?
159
00:23:40,320 --> 00:23:45,820
And they said it was
the monastery was... what?
160
00:23:45,920 --> 00:23:48,260
They said he was
training center.
161
00:23:48,360 --> 00:23:50,420
Training? Training for what?
162
00:23:50,520 --> 00:23:53,740
These venerable sisters used
they are like slaves to us.
163
00:23:53,840 --> 00:23:58,860
They tortured us and profited
from us. I'm with Niamh.
164
00:23:58,960 --> 00:24:03,100
But what if they laugh at us?
What if they call us liars?
165
00:24:03,200 --> 00:24:06,500
But you are not liars,
Clemence. Aethrom knows that.
166
00:24:06,600 --> 00:24:11,820
He will meet with you on Wednesday.
To hear all your stories.
167
00:24:11,920 --> 00:24:16,100
I know this is difficult. jesus
only half of you showed up.
168
00:24:16,200 --> 00:24:18,846
Stop. Who didn't show up?
169
00:24:18,851 --> 00:24:21,500
If they are not ready to be yet
part of this, I can't say.
170
00:24:21,600 --> 00:24:24,340
Is this whole
just a laundry thing?
171
00:24:24,440 --> 00:24:27,300
Or it will include i
home for mothers and babies?
172
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
No, we have to focus on
one thing at a time, okay?
173
00:24:29,800 --> 00:24:32,820
So Kilkinure Monastery was
one of only a few that was
174
00:24:32,920 --> 00:24:35,300
and laundry and home
for mothers and babies.
175
00:24:35,400 --> 00:24:38,100
So, he says yes to me
mothers are we not important?
176
00:24:38,200 --> 00:24:40,900
Me, Clemence, Lorna...
- No, I'm not saying that.
177
00:24:41,000 --> 00:24:44,740
I do not compensate.
I want blood.
178
00:24:44,840 --> 00:24:49,020
They want the pope from Rome
drives all the way to Kilkinure
179
00:24:49,120 --> 00:24:51,980
in his stupid papamobile
180
00:24:52,080 --> 00:24:56,540
and apologizes unreservedly
to each of us.
181
00:24:56,640 --> 00:25:00,780
Good...
And besides, Amy?
182
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
And besides, what's the point?
183
00:25:05,920 --> 00:25:08,700
Well, people think they are
this can't happen again,
184
00:25:08,800 --> 00:25:12,660
and then they forget that it is the last one
laundry closed in 1996.
185
00:25:12,760 --> 00:25:16,980
It was not the Middle Ages.
The Macarena was on the charts.
186
00:25:17,080 --> 00:25:19,860
And if the state is allowed to
she feels like she got away with this,
187
00:25:19,960 --> 00:25:22,060
this could happen again.
- I'm not here for this.
188
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Lorna, are you okay?
189
00:25:25,880 --> 00:25:27,980
Niamh, can you come out?
can we talk please?
190
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
Don't leave, please.
191
00:25:31,640 --> 00:25:34,420
are you ok It looks like
that you saw a ghost. - What?
192
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
what happened to your face?
193
00:25:40,240 --> 00:25:42,780
Lorna, come back inside.
- I shouldn't have come here.
194
00:25:42,880 --> 00:25:45,340
Maybe it's best to talk
with others... -I shouldn't have come here.
195
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Lorna...
Please.
196
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Can I help you?
197
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
The door is locked.
198
00:27:37,240 --> 00:27:41,140
We have limited working hours.
- Yes, don't you know that crime never sleeps?
199
00:27:41,240 --> 00:27:43,700
That? -That. - Well, I know.
200
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
I'm still waiting for him to tell me
your name, boy.
201
00:27:47,840 --> 00:27:50,800
Detective Sgt
Colman Akande from Dublin.
202
00:27:51,840 --> 00:27:53,840
Sergeant Aidan Massey.
203
00:27:55,360 --> 00:27:59,340
Jesus. They said yes
I'm sending a guy from Dublin.
204
00:27:59,440 --> 00:28:04,540
Not one from Backstreet
Boys. - What? - Not one of...
205
00:28:04,640 --> 00:28:07,860
Yes, sorry. come on
we will study and warm up.
206
00:28:07,960 --> 00:28:12,820
So, all this scramble
about an old car?
207
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
It's downstairs.
208
00:28:14,960 --> 00:28:17,940
I would say it's a struggle
more about the murder of the priest.
209
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
Well, anyway, we...
210
00:28:22,520 --> 00:28:26,220
Anyway, Kilkinure
is a very boring city.
211
00:28:26,320 --> 00:28:28,660
I'm proud of that.
212
00:28:28,760 --> 00:28:32,020
My job is to make sure that
things don't get interesting.
213
00:28:32,120 --> 00:28:36,260
Do you understand?
- Loud and clear.
214
00:28:36,360 --> 00:28:39,700
Why did they bring it?
car here? -Please?
215
00:28:39,800 --> 00:28:42,900
Father Percy was
related to this place?
216
00:28:43,000 --> 00:28:45,220
I never heard
for him to this day.
217
00:28:45,320 --> 00:28:47,620
I just want to finish
this whole thing
218
00:28:47,720 --> 00:28:50,780
I'm quite vivacious, you know.
- He was a family friend.
219
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
He was a good man.
220
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
Well, take my advice.
221
00:28:59,480 --> 00:29:02,460
Shall we go to the facility,
look at the car?
222
00:29:02,560 --> 00:29:05,820
Object? Think�, fields?
223
00:29:05,920 --> 00:29:08,300
What field? - Fields
on which the car is.
224
00:29:08,400 --> 00:29:11,020
The car is in the field?
- We found him there.
225
00:29:11,120 --> 00:29:13,180
Our man Skelly
He keeps it all day.
226
00:29:13,280 --> 00:29:18,720
Is he a forensic scientist?
-Skelly? Forensician?
227
00:29:34,880 --> 00:29:38,100
Skelly. Was there a problem?
228
00:29:38,200 --> 00:29:43,620
That. A big cow
approached before...
229
00:29:43,720 --> 00:29:48,340
four hours. I didn't
did he bravely drive away?
230
00:29:48,440 --> 00:29:50,460
Constable Conor Skelly.
231
00:29:50,560 --> 00:29:52,980
Detective Sgt
Colman Akande from Dublin.
232
00:29:53,080 --> 00:29:56,500
May I go, Massey? I feel it
is like a fucking scarecrow.
233
00:29:56,600 --> 00:29:59,580
You haven't done anything
forensic car testing?
234
00:29:59,680 --> 00:30:03,220
Listen, last time I tried
do real police work
235
00:30:03,320 --> 00:30:05,450
without the approval of Dublin,
236
00:30:05,455 --> 00:30:08,420
I got so much in the nose
that I have no intention of doing it again.
237
00:30:08,520 --> 00:30:12,305
In cases like this, I do
From what I'm told, not a bit more.
238
00:30:12,310 --> 00:30:16,380
No one will come until tomorrow. No
he can leave the car here until then.
239
00:30:16,480 --> 00:30:20,400
We have a closed garage at the station.
- Is she sure? -That!
240
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
We will have to go door to door.
241
00:30:25,080 --> 00:30:28,220
Are there any houses nearby?
Does anyone from the city have a file?
242
00:30:28,320 --> 00:30:32,180
I'm telling you, there won't be a character
from this city!
243
00:30:32,280 --> 00:30:34,740
It's better to turn everything off, right?
244
00:30:34,840 --> 00:30:37,860
what's with all this
Hairbrushes? - What?
245
00:30:37,960 --> 00:30:42,020
I saw brushes for
hair all over town.
246
00:30:42,120 --> 00:30:46,500
It's a woman crying.
She is the messenger of death.
247
00:30:46,600 --> 00:30:50,340
She screams and cries when
a loved one dies and all that.
248
00:30:50,440 --> 00:30:53,540
They say he can only calm down
249
00:30:53,640 --> 00:30:57,240
Combing her long hair.
250
00:30:58,400 --> 00:31:02,260
Of course, some fun in
dark months. - That's right.
251
00:31:02,360 --> 00:31:07,820
That is, until he sees her.
Or �juje�, God forbid.
252
00:31:07,920 --> 00:31:10,500
Look, we
we don't believe in ghosts.
253
00:31:10,600 --> 00:31:13,360
But that doesn't mean yes
we don't pay them.
254
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
Can you confirm where you were
last few nights? -That.
255
00:31:22,840 --> 00:31:28,100
Where have you been? - It doesn't concern you
are. Who is this man, Massey?
256
00:31:28,200 --> 00:31:32,420
We're just asking. There is none
nothing to worry about, Amy.
257
00:31:32,520 --> 00:31:36,720
It's never with you, is it? - Yes
Did you know Father Percy Sheehan?
258
00:31:39,400 --> 00:31:43,040
Understand it as if.
- Did I know him?
259
00:31:44,320 --> 00:31:48,060
He is the one who is us
placed there. -Where?
260
00:31:48,160 --> 00:31:53,480
Detective Dublin... how much
do you know about the Magdalene laundries?
261
00:31:54,920 --> 00:31:58,260
You didn't tell him anything,
right, Massey?
262
00:31:58,360 --> 00:32:00,740
I didn't even think.
- What are you saying?
263
00:32:00,840 --> 00:32:03,300
You say she existed
laundry in Kilkinure too?
264
00:32:03,400 --> 00:32:07,260
Not. Of course not. It doesn't
would be allowed, wouldn't it?
265
00:32:07,360 --> 00:32:10,580
What does Father Percy have to do with it
had with Magdalene laundry?
266
00:32:10,680 --> 00:32:13,380
Why did he bother me at all
you ask about father percy?
267
00:32:13,480 --> 00:32:19,320
You finally caught the old one
bastard? Did something happen to him?
268
00:32:20,640 --> 00:32:24,800
Father Percy was found this morning
dead at his home in Dublin.
269
00:32:26,280 --> 00:32:30,540
Thank god for that.
- So, you didn't like him that much?
270
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
I didn't love him?
271
00:32:33,840 --> 00:32:37,500
There is no earthly justice for that
what they did to us in that place,
272
00:32:37,600 --> 00:32:43,600
except maybe a long, arduous one
death for each involved person.
273
00:32:43,800 --> 00:32:48,860
And if Father Percy finally got it
own, then hooray, as far as I'm concerned.
274
00:32:48,960 --> 00:32:52,860
But I didn't kill him. - that
you claim, how was he skilled?
275
00:32:52,960 --> 00:32:56,180
Fuck you. I claim?
- We will have to confirm
276
00:32:56,280 --> 00:33:00,680
where you were the last two days.
- What? You mean as an alibi?
277
00:33:03,560 --> 00:33:08,780
I was in the hospital.
Check with them.
278
00:33:08,880 --> 00:33:13,300
I'm tired. If me
you won't get arrested, fuck off!
279
00:33:13,400 --> 00:33:15,660
You said you didn't
knew Percy's father.
280
00:33:15,760 --> 00:33:18,900
Listen, I don't remember the name
every priest I see.
281
00:33:19,000 --> 00:33:21,140
Of course, it's here
as in Jerusalem,
282
00:33:21,240 --> 00:33:24,260
with holy places and
monasteries and pilgrims.
283
00:33:24,360 --> 00:33:27,620
You didn't remember to mention that it was
was there a Magdalene laundromat?
284
00:33:27,720 --> 00:33:30,570
Listen, the state spent
investigation a few years ago,
285
00:33:30,580 --> 00:33:32,900
but they rejected everything.
They said it was...
286
00:33:33,000 --> 00:33:35,700
training center. - Is it
Father Percy was skilled?
287
00:33:35,800 --> 00:33:38,760
You tell me. He says,
you knew the man.
288
00:33:40,520 --> 00:33:43,660
We are looking for a reason why
his killer brought him all the way here.
289
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
I need to know if there is any truth to it
in what she said.
290
00:33:48,640 --> 00:33:52,340
We should go to that monastery.
- If he thinks about going up,
291
00:33:52,440 --> 00:33:55,900
it will make a lot of noise
and upset a lot of people,
292
00:33:56,000 --> 00:33:58,020
probably including
and your superior.
293
00:33:58,120 --> 00:34:02,100
Are any of those women?
still here? -Which women?
294
00:34:02,200 --> 00:34:05,040
The woman from the laundry.
295
00:34:16,640 --> 00:34:19,260
Okay, but what's up
what happened after that?
296
00:34:19,360 --> 00:34:23,075
After that you made a fool of yourself
of himself and attacked an adult man
297
00:34:23,080 --> 00:34:26,100
and passed out on
the dance floor, after that? -That.
298
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
I don't know, Lorna.
You just left. - Alone?
299
00:34:29,200 --> 00:34:31,300
Not. Someone took you home.
300
00:34:33,000 --> 00:34:36,540
Who?
- I don't know, some woman.
301
00:34:36,640 --> 00:34:39,711
what? Did she take me home?
302
00:34:41,000 --> 00:34:43,980
I don't know if she took you home.
She took you out... - Who was she?
303
00:34:44,080 --> 00:34:49,460
I don't know. I... - Hi, Siobhan!
- Hey, Conor. It looks like shit.
304
00:34:49,560 --> 00:34:52,300
You would too if you had to
stand in the field all day,
305
00:34:52,400 --> 00:34:55,360
staring at the car like some...
a pervert.
306
00:34:58,160 --> 00:35:01,780
Are you okay, Lorna? -That.
- I had a murder case.
307
00:35:01,880 --> 00:35:06,780
Murder? In the area?
- No, in Dublin. Some priest.
308
00:35:06,880 --> 00:35:09,460
But here they are
left his car.
309
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
Come on then.
Give me a pint of beer...
310
00:35:25,840 --> 00:35:29,640
I'm sorry, dear. That's it
the best place for you.
311
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Dad...
312
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
No, I will not go! Dad!
313
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
Please, dad!
314
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
Help me!
315
00:36:32,520 --> 00:36:36,500
Please, help yourself.
- No, no, I'm not hungry. Thanks.
316
00:36:36,600 --> 00:36:39,300
You have to eat something...
- Honestly, I can't. Thank you.
317
00:36:39,400 --> 00:36:44,420
All the better, detective. Peggy's
sandwiches are a bunch of shit.
318
00:36:44,520 --> 00:36:48,260
He eats my sandwiches
almost 40 years.
319
00:36:48,360 --> 00:36:52,100
That's how I know. - You remember
does he even remember Father Percy?
320
00:36:52,200 --> 00:36:56,100
I'm sorry, Father Percy was
a little after our time.
321
00:36:56,200 --> 00:37:00,860
But do you remember him? So,
was he in the monastery? -That. So...
322
00:37:00,960 --> 00:37:05,340
But you would only meet him if
you are in trouble. -You mean, pregnant?
323
00:37:05,440 --> 00:37:08,300
There were many reasons why
the girls ended up in laundries.
324
00:37:08,400 --> 00:37:12,700
We didn't all give birth to babies.
-Peggy was a great beauty.
325
00:37:12,800 --> 00:37:16,180
They said he was chasing
boys and married men.
326
00:37:16,280 --> 00:37:18,760
She never even had a boyfriend.
327
00:37:21,720 --> 00:37:24,980
Would any other woman have
reason to hurt Father Percy?
328
00:37:25,080 --> 00:37:27,580
Those women are the best women.
329
00:37:27,680 --> 00:37:30,500
They are the kindest, the strongest
Women you will ever meet!
330
00:37:30,600 --> 00:37:35,280
He didn't mean anything by that, Peggy!
He was just asking questions.
331
00:37:36,600 --> 00:37:39,100
Those were difficult times.
332
00:37:39,200 --> 00:37:42,460
we survived
but it was not easy.
333
00:37:42,560 --> 00:37:45,715
Most women can't
find a family, a job.
334
00:37:45,720 --> 00:37:50,560
Some even had problems
with the guards. - Like Amy Kane?
335
00:37:51,920 --> 00:37:55,620
Yeah, well...
Poor Amy.
336
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
Is there anyone else?
who did you think of?
337
00:38:01,160 --> 00:38:03,340
I can't talk about it anymore.
338
00:38:03,440 --> 00:38:07,920
I can't speak anymore
about that! - Peggy! Peggy!
339
00:38:09,360 --> 00:38:13,362
We should go. - And that other woman
who had problems with the guards?
340
00:38:13,560 --> 00:38:18,432
It's nothing, u
okay? Lorna Brady.
341
00:38:18,442 --> 00:38:22,180
One night last year
she broke into the monastery
342
00:38:22,280 --> 00:38:25,820
and defiled with an axe
the Holy Virgin Mary.
343
00:38:25,920 --> 00:38:29,380
It sounds violent.
- She was sleeping.
344
00:38:29,480 --> 00:38:32,540
A butcher? - Lorna
is harmless, Colman.
345
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
Lorna didn't...
346
00:38:35,680 --> 00:38:37,940
Everything is not right in her head.
347
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Girls, we're leaving, okay?
348
00:40:25,480 --> 00:40:28,320
Miss Brady?
349
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
Miss Brady?
350
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
Lorna?
351
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Shit!
352
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Miss Brady?
353
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
Halo?
354
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Oh fuck!
355
00:44:11,520 --> 00:44:14,980
Fuck, fuck... You fucking idiot!
356
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
Fuck!
357
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
Shit...
358
00:44:37,000 --> 00:44:39,555
STAY AWAKE
359
00:44:48,920 --> 00:44:53,320
The forensics are coming.
- He won't find anything.
360
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
Listen, I'm sorry. This is...
361
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
This is my mistake.
362
00:45:03,880 --> 00:45:07,620
Yeah, well...
a new crime scene.
363
00:45:07,720 --> 00:45:10,800
New evidence, new possibilities.
364
00:45:12,400 --> 00:45:15,780
It also means that I am
was absolutely right.
365
00:45:15,880 --> 00:45:19,100
Someone is trying to cover their tracks.
366
00:45:19,200 --> 00:45:21,480
And nearby is...
367
00:45:23,000 --> 00:45:25,280
in your boring little town.
368
00:45:32,920 --> 00:45:34,920
Lorna?
369
00:45:36,840 --> 00:45:40,800
Lorna. are you ok
370
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
I just didn't really sleep.
371
00:45:48,800 --> 00:45:53,420
She is perfect!
372
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
Isn't she a real bride!
373
00:45:57,560 --> 00:46:00,460
Lorna, let me go
to end here,
374
00:46:00,560 --> 00:46:04,280
and you could help us
prepare a cup of tea.
375
00:46:06,240 --> 00:46:11,140
Aidan, how are you?
- Hi, Cathy. Lorna.
376
00:46:11,240 --> 00:46:16,795
beautiful dress,
Tabitha. The shape is beautiful.
377
00:46:16,800 --> 00:46:21,340
Thanks Massey. - Yes, this is it
detective Colman Akande.
378
00:46:21,440 --> 00:46:23,580
They loaned it to us from Dublin.
379
00:46:23,680 --> 00:46:27,500
It's about that fire, isn't it?
- Prepare the tea, Cathy.
380
00:46:27,600 --> 00:46:30,460
Actually, we wanted a short one
talk to you...
381
00:46:30,560 --> 00:46:33,160
Lorna, if that's okay?
382
00:46:36,280 --> 00:46:39,680
Hello, Lorna. I'm glad
That I finally met you.
383
00:46:42,000 --> 00:46:44,420
What do you want?
384
00:46:44,520 --> 00:46:47,700
Like Sergeant Massey
said, I'm here as part of an investigation
385
00:46:47,800 --> 00:46:53,000
about the murder of the priest,
named Father Percy Sheehan.
386
00:47:00,440 --> 00:47:06,120
Does he remember his father at all
Percy, Lorna? -Not. I'm sorry.
387
00:47:08,240 --> 00:47:11,220
But you were in
monastery, right?
388
00:47:11,320 --> 00:47:14,440
Do you remember when you were last
time to see Percy's father?
389
00:47:35,640 --> 00:47:38,120
Sorry.
390
00:47:41,200 --> 00:47:46,520
Sorry. I didn't sleep much.
391
00:47:53,240 --> 00:47:55,940
I think I should sit down.
Is that okay?
392
00:47:56,040 --> 00:48:00,940
Yes, it's okay, Lorna.
We can finish this another time.
393
00:48:01,040 --> 00:48:03,330
We need to talk to
this woman. - That's enough.
394
00:48:03,340 --> 00:48:08,200
Goodbye, Cathy. -Goodbye,
Aidan. - Come on, Colman.
395
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
Then Tabitha...
Yes.
396
00:48:15,720 --> 00:48:20,580
It's just a few loose threads.
Lorna, dear... - Yes.
397
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
If you don't mind
maybe she could fix it.
398
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
I'm your mom...
399
00:49:26,960 --> 00:49:30,920
Lorna! Lorna! Lorna, stop it,
please! - Give me my baby!
400
00:49:32,520 --> 00:49:36,920
Lorna! what did you do?! - She destroyed it
she is. - Tabitha! are you ok
401
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Lorna!
402
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Give me my baby!
403
00:50:04,160 --> 00:50:06,760
Give me my baby.
404
00:52:06,300 --> 00:52:09,300
Translated by: hidden_gem
405
00:52:10,305 --> 00:53:10,946
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com