1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext 2 00:00:35,238 --> 00:00:39,238 3 00:00:42,238 --> 00:00:44,936 ЖЕНАТА В СТЕНАТА 4 00:00:47,760 --> 00:00:51,660 Не стой на моя гроб и плач 5 00:00:51,760 --> 00:00:55,740 Не съм там, И аз не спя 6 00:00:55,840 --> 00:00:58,700 аз съм хиляди ветрове, които духат 7 00:00:58,800 --> 00:01:02,780 аз съм блясъкът на диамант в снега 8 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 аз съм слънчева светлина върху зряла лоза 9 00:01:06,720 --> 00:01:10,080 аз съм нейният есенен дъжд 10 00:01:11,800 --> 00:01:16,320 Не стой на моя гроб и плач 11 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 Не съм там 12 00:01:21,360 --> 00:01:23,880 Не съм умрял. 13 00:02:20,590 --> 00:02:24,688 КИЛКИНУР, ЗАПАДНА ИРЛАНДИЯ, 2015 г. 14 00:02:39,520 --> 00:02:42,480 what the fuck are you two looking at? 15 00:02:48,680 --> 00:02:50,680 мамка му 16 00:03:11,320 --> 00:03:13,320 Това не е добре. 17 00:03:18,520 --> 00:03:20,520 Съжалявам, Исусе. 18 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 мамка му 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,700 Последни новини. 20 00:04:52,800 --> 00:04:56,641 An official investigation has begun Irish homes for mothers and babies. 21 00:04:56,646 --> 00:05:01,460 It is believed to be thousands children taken from their mothers... 22 00:05:01,560 --> 00:05:05,560 без тяхно съгласие в these Catholic institutions. 23 00:05:15,600 --> 00:05:18,560 ... living conditions, like and maternal mortality rates... 24 00:05:42,080 --> 00:05:45,700 Много съжалявам, Кати. Имах проблем вкъщи. 25 00:05:45,800 --> 00:05:48,060 Само с 5 минути закъснение. всичко е наред 26 00:05:48,160 --> 00:05:51,760 Но ти го пропусна with someone who was looking for you. 27 00:05:53,280 --> 00:05:58,560 СЗО? - She didn't tell me her name. Но тя остави нещо за теб. 28 00:06:09,000 --> 00:06:11,720 така мисля прочетете по-късно. 29 00:06:43,920 --> 00:06:47,020 Добро утро, Табита. - Как го направи? 30 00:06:47,120 --> 00:06:50,320 Дантелата е специалитетът на Лорна. - Харесва ми. 31 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 благодаря 32 00:06:55,840 --> 00:06:58,420 Знаеш ли, така мисля трябва да стесня тук... 33 00:06:58,520 --> 00:07:03,860 още малко. Тя ще бъде готова за понеделник - Благодаря ти, Лорна. 34 00:07:03,960 --> 00:07:06,420 Ще има ли момичешка вечер? Табита? - Ще го направя, разбира се. 35 00:07:06,520 --> 00:07:09,740 – нареди Андреа торта във формата на пенис. 36 00:07:09,840 --> 00:07:12,220 Торта във формата на пенис? 37 00:07:12,320 --> 00:07:15,300 Прилича ли на пенис? или има вкус на пенис? 38 00:07:15,400 --> 00:07:17,880 Исус Христос. не се надявам 39 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Добър ден, Лорна. 40 00:07:22,400 --> 00:07:26,480 Малко застраховка на дома? - Да, нещо такова. 41 00:07:27,960 --> 00:07:30,460 Ами би трябвало пазете магаретата навън. 42 00:07:30,560 --> 00:07:32,800 Може ли да издържи един вътре? 43 00:07:35,920 --> 00:07:41,840 благодаря - Лорна, как си? - Ниам. 44 00:07:42,360 --> 00:07:46,460 Как е подуването? - Издутина? Това е малко кучка. 45 00:07:46,560 --> 00:07:50,620 Във вагината ми е. - Ще се видим по-късно, Ниам. 46 00:07:50,720 --> 00:07:55,040 Чакай малко. Някой каза че те е видял вчера�. 47 00:07:56,040 --> 00:07:59,700 това? с какво се занимаваш 48 00:07:59,800 --> 00:08:02,740 нищо ти си просто... 49 00:08:02,840 --> 00:08:06,420 обикаляше наоколо. Може би спящ? 50 00:08:06,520 --> 00:08:10,580 Тук нищо не може да се направи скрий, нали? - Не, не може. 51 00:08:10,680 --> 00:08:12,900 Но, признавам, бях Притесних се, когато чух. 52 00:08:13,000 --> 00:08:17,580 добре съм добре съм - Как е възможно тя да е добре? 53 00:08:17,680 --> 00:08:20,460 С всички тези жестокости news that reminds you 54 00:08:20,560 --> 00:08:25,540 to that fucking place. Всичко, което са ти направили. 55 00:08:25,640 --> 00:08:29,060 Hey, I'll see you с другите утре. 56 00:08:29,160 --> 00:08:32,460 To all women from на манастира Килкинуре. 57 00:08:32,560 --> 00:08:34,740 Поканих ги. 58 00:08:34,840 --> 00:08:37,300 We need to talk за нещо важно. 59 00:08:37,400 --> 00:08:39,860 Мисля, че в крайна сметка ще стане възможността може да се представи 60 00:08:39,960 --> 00:08:44,140 че всички получавате справедливост. Will he come? -Не. 61 00:08:44,240 --> 00:08:47,060 Don't just say no. Think... - Виж, тя е мъртва. 62 00:08:47,160 --> 00:08:53,080 What is the purpose? - той знае That, Lorna. Лорна... 63 00:09:38,150 --> 00:09:40,800 Знам какво се случи на вашето дете. 64 00:09:55,640 --> 00:10:00,060 Къде е връзката?! Не вземайте бебето ми! 65 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Дай ми бебето ми! 66 00:10:31,560 --> 00:10:33,560 ореол? 67 00:10:36,320 --> 00:10:38,320 кой е това 68 00:10:40,840 --> 00:10:42,840 Слушай, ако това е грешка... 69 00:10:44,080 --> 00:10:46,080 здравей 70 00:10:56,170 --> 00:10:59,111 Не мога да говоря телефон. Може ли да се срещнем? 71 00:11:05,250 --> 00:11:07,500 Кой си ти? 72 00:11:13,100 --> 00:11:17,355 Пъб Thin Man, в 8 часа? 73 00:11:24,000 --> 00:11:26,780 Той ще се оправи обучение в манастира. 74 00:11:26,880 --> 00:11:29,560 Започвам университет през септември. 75 00:11:31,080 --> 00:11:35,260 Няма да отида в манастира. - Лорна, моля те. 76 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 Сега няма повече глупости. 77 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 Знаем за бебето. 78 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 мамо? 79 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 мамо... 80 00:11:56,240 --> 00:11:58,940 Това е най-доброто от вас интерес, скъпа. 81 00:11:59,040 --> 00:12:03,080 Той ще пази и двама ви. 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,320 колко е това 83 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 благодаря 84 00:13:59,280 --> 00:14:03,680 Той няма да дойде. - Какво каза? 85 00:14:04,920 --> 00:14:09,180 съжалявам мислех си... изглежда, че няма да дойде. 86 00:14:09,280 --> 00:14:11,280 Кой няма да дойде? 87 00:14:12,280 --> 00:14:15,200 Мислех, че си може би затвори. 88 00:14:16,840 --> 00:14:20,620 съжалявам Той не ме помни. Аз съм Майкъл. 89 00:14:20,720 --> 00:14:23,060 Ходехме заедно на училище. 90 00:14:23,160 --> 00:14:25,280 върнах се в града за сватба. 91 00:14:26,720 --> 00:14:31,040 Майкъл? искам да се запозная с някого 92 00:14:44,880 --> 00:14:48,020 Нещо смешно ли е? -Моля? - Мислите ли, че съм забавен? -Не. 93 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 На какво, по дяволите, се смееш?! 94 00:14:52,920 --> 00:14:56,380 Как разбра, че няма да дойде? -Лорна, ще се успокоиш ли? 95 00:14:56,480 --> 00:14:58,700 Как разбра, че няма да дойде? 96 00:14:58,800 --> 00:15:01,540 не разбирам... - Как разбра, че няма да дойде?! 97 00:15:01,640 --> 00:15:03,940 Това беше ти, нали? Вие сте беше на телефона! Беше ти! 98 00:15:04,040 --> 00:15:07,970 Не разбирам какво ние говори... - Махни си ръцете... 99 00:15:41,680 --> 00:15:45,680 мамка му... 100 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 мамка му! 101 00:17:49,080 --> 00:17:54,540 Вече знаем кой го е направил. Вече знаем кой е убиецът. - Е, какво? 102 00:17:54,640 --> 00:17:57,660 Е какво? Е, така пише няма никакъв смисъл. 103 00:17:57,760 --> 00:18:00,100 Е, това е, така се вика. 104 00:18:00,200 --> 00:18:03,700 Мамо, Колумбо не е мистерия. - Какво има предвид, не е ли загадка? 105 00:18:03,800 --> 00:18:06,820 Разбира се, че е мистерия. Голяма мистерия. 106 00:18:06,920 --> 00:18:09,420 Но той видя, че убиецът е извършил убийство в самото начало, 107 00:18:09,520 --> 00:18:13,200 така че как може да е мистерия ако вече знаете кой го е направил? 108 00:18:14,360 --> 00:18:18,910 Имате нужда от повече храна. - Няма повече храна. пълен съм. - Не, донесе ти! 109 00:18:41,440 --> 00:18:43,440 господине 110 00:18:46,800 --> 00:18:50,180 Детектив Аканде. помислих си свободен ли си днес 111 00:18:50,280 --> 00:18:54,420 Напътствай ме. какво стана - Е, изглежда като удар с тъп предмет. 112 00:18:54,520 --> 00:18:57,580 Възможно падане надолу по стълбите също. 113 00:18:57,680 --> 00:19:03,460 Отец Пърси Шийхан. там съм намери потенциално оръжие за убийство. 114 00:19:03,560 --> 00:19:06,940 Откраднато ли е нещо? - Откраднато ли е нещо? 115 00:19:07,040 --> 00:19:09,820 Вижте състоянието на това място. Откъде да знам? 116 00:19:09,920 --> 00:19:13,780 Няма следи от насилствено проникване. Може би обирът се е объркал. 117 00:19:13,880 --> 00:19:18,040 Но, разбира се, той беше свещеник. - какво трябва да означава това? 118 00:19:43,720 --> 00:19:49,040 Колман. това ти ли си - Не бъди расистки глупак. 119 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 Да, това съм аз. 120 00:19:59,840 --> 00:20:03,680 Това е моето миро. - Познавахте ли този човек? 121 00:20:07,400 --> 00:20:10,340 Той беше мой кредитор когато растях. 122 00:20:10,440 --> 00:20:13,640 Бях малко притеснен, и той ме гледаше. 123 00:20:42,280 --> 00:20:47,440 Къде му е колата? - Какво? - Къде му е колата? 124 00:20:55,720 --> 00:21:01,700 Кажете го, сержант. - Това е зелен триумф. - Периметърът обезопасен ли е? -Това. 125 00:21:01,800 --> 00:21:06,720 Ние сме на около 3 км извън Килкинуре. - Прието, сержант. 126 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 хей Не го пипай! 127 00:21:14,880 --> 00:21:17,740 Мислите ли, че това е 8 или B? 128 00:21:17,840 --> 00:21:22,280 Винаги завършва с число. - Не свършва. 129 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Свършва ли? 130 00:21:29,600 --> 00:21:33,420 Добре. Остани тук. 131 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 какво?! 132 00:21:40,680 --> 00:21:45,720 колко време Сержант! 133 00:21:56,400 --> 00:22:00,880 тук ли са -Това. Здравей и на теб, Лорна. 134 00:22:03,440 --> 00:22:07,300 �armant, както винаги. Всички са там. 135 00:22:07,400 --> 00:22:09,700 Целият свят сега погледнете Ирландия. 136 00:22:09,800 --> 00:22:12,940 Ако мине още една година, пак ще бъдеш забравен. 137 00:22:13,040 --> 00:22:15,040 Ето защо трябва да действаме сега. 138 00:22:16,240 --> 00:22:20,380 Срещам се с благотворителност организация, наречена Atherom group, 139 00:22:20,480 --> 00:22:23,900 и са готови агресивно да лобира от наше име. 140 00:22:24,000 --> 00:22:27,100 За да получите това �това е, което винаги сме искали. 141 00:22:27,200 --> 00:22:30,020 Да принуди държавата да признае че този манастир 142 00:22:30,120 --> 00:22:33,020 е била бившата пералня на Магдалена. - Исус Христос... 143 00:22:33,120 --> 00:22:38,860 Това отново? - Да, Ейми, защото съм уморен и ми писна от целия свят 144 00:22:38,960 --> 00:22:42,340 отрича да ти се е случвало какво ти се случи. 145 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 моля те не... 146 00:22:45,280 --> 00:22:47,700 Не ни дразни отново надежда. - Не, обещавам ти. 147 00:22:47,800 --> 00:22:49,820 Атеромата е различна. 148 00:22:49,920 --> 00:22:53,300 И този човек, Джеймс Койл, той мисли, че може да те вземе 149 00:22:53,400 --> 00:22:57,460 обезщетение, на което имате право. - Това е всичко, обезщетение? 150 00:22:57,560 --> 00:23:00,860 Да, хайде, Ейми, искам включете го в ирландската учебна програма. 151 00:23:00,960 --> 00:23:03,640 Искам шибан ден в твоя чест, добре? но... 152 00:23:05,120 --> 00:23:07,700 Лорна. ореол. Влез, седни. 153 00:23:07,800 --> 00:23:09,940 не. Не, не съм тук за това. 154 00:23:10,040 --> 00:23:12,440 Тогава за какво си тук? 155 00:23:16,680 --> 00:23:19,240 Просто исках да попитам... 156 00:23:21,120 --> 00:23:23,360 Някой друг получи ли... 157 00:23:29,640 --> 00:23:31,640 извинете... 158 00:23:35,520 --> 00:23:40,220 Добре казано. - Не сме ли вече? Преживя ли го, Ниам? 159 00:23:40,320 --> 00:23:45,820 И те казаха, че е така манастирът беше... какво? 160 00:23:45,920 --> 00:23:48,260 Казаха, че е бил учебен център. 161 00:23:48,360 --> 00:23:50,420 Обучение? Обучение за какво? 162 00:23:50,520 --> 00:23:53,740 Тези преподобни сестри използваха те са ни като роби. 163 00:23:53,840 --> 00:23:58,860 Измъчваха ни и печелеха от нас. Аз съм с Ниам. 164 00:23:58,960 --> 00:24:03,100 Но какво ще стане, ако ни се смеят? Ами ако ни нарекат лъжци? 165 00:24:03,200 --> 00:24:06,500 Но вие не сте лъжци, Клеманс. Aethrom знае това. 166 00:24:06,600 --> 00:24:11,820 Той ще се срещне с вас в сряда. Да чуя всичките ви истории. 167 00:24:11,920 --> 00:24:16,100 Знам, че това е трудно. Исус само половината от вас се появиха. 168 00:24:16,200 --> 00:24:18,846 Спрете. Кой не се появи? 169 00:24:18,851 --> 00:24:21,500 Ако все още не са готови да бъдат част от това, не мога да кажа. 170 00:24:21,600 --> 00:24:24,340 Това цяло ли е просто нещо за пране? 171 00:24:24,440 --> 00:24:27,300 Или ще включва i дом за майки и бебета? 172 00:24:27,400 --> 00:24:29,700 Не, трябва да се съсредоточим върху нещо по едно, нали? 173 00:24:29,800 --> 00:24:32,820 Така беше манастирът Килкинуре един от малкото, които бяха 174 00:24:32,920 --> 00:24:35,300 и пране и дом за майки и бебета. 175 00:24:35,400 --> 00:24:38,100 И така, той ми казва „да“. майките не сме ли важни? 176 00:24:38,200 --> 00:24:40,900 Аз, Клемънс, Лорна... - Не, не казвам това. 177 00:24:41,000 --> 00:24:44,740 Не компенсирам. Искам кръв. 178 00:24:44,840 --> 00:24:49,020 Искат папата от Рим кара чак до Килкинуре 179 00:24:49,120 --> 00:24:51,980 в глупавия си папамобил 180 00:24:52,080 --> 00:24:56,540 и се извинява безрезервно на всеки от нас. 181 00:24:56,640 --> 00:25:00,780 добре... И освен това, Ейми? 182 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 И освен това какъв е смисълът? 183 00:25:05,920 --> 00:25:08,700 Е, хората си мислят, че са това не може да се повтори, 184 00:25:08,800 --> 00:25:12,660 и после забравят, че е последният пералня затворена през 1996 г. 185 00:25:12,760 --> 00:25:16,980 Не беше Средновековието. Макарена беше в класациите. 186 00:25:17,080 --> 00:25:19,860 И ако на държавата е позволено тя се чувства така, сякаш се е разминала с това, 187 00:25:19,960 --> 00:25:22,060 това може да се случи отново. - Не съм тук за това. 188 00:25:22,160 --> 00:25:24,160 Лорна, добре ли си? 189 00:25:25,880 --> 00:25:27,980 Ниам, можеш ли да излезеш? може ли да говорим моля 190 00:25:28,080 --> 00:25:30,080 Не си тръгвай, моля те. 191 00:25:31,640 --> 00:25:34,420 добре ли си изглежда че си видял призрак. - Какво? 192 00:25:34,520 --> 00:25:36,520 какво стана с лицето ти? 193 00:25:40,240 --> 00:25:42,780 Лорна, върни се вътре. - Не трябваше да идвам тук. 194 00:25:42,880 --> 00:25:45,340 Може би е най-добре да поговорим с други... -Не трябваше да идвам тук. 195 00:25:45,440 --> 00:25:47,920 Лорна... моля 196 00:27:28,480 --> 00:27:30,600 мога ли да ти помогна 197 00:27:33,920 --> 00:27:35,920 Вратата е заключена. 198 00:27:37,240 --> 00:27:41,140 Имаме ограничено работно време. - Да, не знаете ли, че престъпността никога не спи? 199 00:27:41,240 --> 00:27:43,700 това? -Това. - Е, знам. 200 00:27:43,800 --> 00:27:46,720 Още чакам да ми каже твоето име, момче. 201 00:27:47,840 --> 00:27:50,800 детектив Sgt Колман Аканде от Дъблин. 202 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 Сержант Ейдън Маси. 203 00:27:55,360 --> 00:27:59,340 Исус. Те казаха да Изпращам човек от Дъблин. 204 00:27:59,440 --> 00:28:04,540 Нито един от Backstreet Момчета. - Какво? - Нито един от... 205 00:28:04,640 --> 00:28:07,860 да съжалявам давай ще учим и загряваме. 206 00:28:07,960 --> 00:28:12,820 И така, цялата тази блъсканица за стара кола? 207 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 Долу е. 208 00:28:14,960 --> 00:28:17,940 Бих казал, че е борба повече за убийството на свещеника. 209 00:28:18,040 --> 00:28:20,040 Е, както и да е, ние... 210 00:28:22,520 --> 00:28:26,220 Както и да е, Килкинуре е много скучен град. 211 00:28:26,320 --> 00:28:28,660 Гордея се с това. 212 00:28:28,760 --> 00:28:32,020 Моята работа е да се уверя в това нещата не стават интересни. 213 00:28:32,120 --> 00:28:36,260 разбираш ли - Силно и ясно. 214 00:28:36,360 --> 00:28:39,700 Защо са го донесли? кола тук? -Моля? 215 00:28:39,800 --> 00:28:42,900 Отец Пърси беше свързани с това място? 216 00:28:43,000 --> 00:28:45,220 Никога не съм чувал за него до днес. 217 00:28:45,320 --> 00:28:47,620 Просто искам да свърша цялото това нещо 218 00:28:47,720 --> 00:28:50,780 Доста съм жизнерадостна, нали знаеш. - Беше семеен приятел. 219 00:28:50,880 --> 00:28:52,880 Той беше добър човек. 220 00:28:54,640 --> 00:28:57,200 Е, приеми съвета ми. 221 00:28:59,480 --> 00:29:02,460 Да отидем ли до съоръжението, погледнете колата? 222 00:29:02,560 --> 00:29:05,820 Обект? Мисли�, полета? 223 00:29:05,920 --> 00:29:08,300 Какво поле? - Полета на който е колата. 224 00:29:08,400 --> 00:29:11,020 Колата е в полето? - Намерихме го там. 225 00:29:11,120 --> 00:29:13,180 Нашият човек Скели Пази го цял ден. 226 00:29:13,280 --> 00:29:18,720 Криминалист ли е? -Скели? криминалист? 227 00:29:34,880 --> 00:29:38,100 Скели. Имаше ли проблем? 228 00:29:38,200 --> 00:29:43,620 това. Голяма крава приближен преди... 229 00:29:43,720 --> 00:29:48,340 четири часа. Аз не го направих смело ли изгони? 230 00:29:48,440 --> 00:29:50,460 Полицай Конър Скели. 231 00:29:50,560 --> 00:29:52,980 детектив Sgt Колман Аканде от Дъблин. 232 00:29:53,080 --> 00:29:56,500 Може ли да тръгвам, Маси? чувствам го е като шибано плашило. 233 00:29:56,600 --> 00:29:59,580 Нищо не си направил съдебно изследване на автомобили? 234 00:29:59,680 --> 00:30:03,220 Слушай, последния път, когато опитах върши истинска полицейска работа 235 00:30:03,320 --> 00:30:05,450 без одобрението на Дъблин, 236 00:30:05,455 --> 00:30:08,420 Имам толкова много в носа че нямам намерение да го правя отново. 237 00:30:08,520 --> 00:30:12,305 В такива случаи го правя От това, което ми казаха, нищо повече. 238 00:30:12,310 --> 00:30:16,380 Никой няма да дойде до утре. не той може да остави колата тук дотогава. 239 00:30:16,480 --> 00:30:20,400 Имаме затворен гараж на гарата. - Сигурна ли е? -Това! 240 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Ще трябва да ходим от врата на врата. 241 00:30:25,080 --> 00:30:28,220 Има ли къщи наблизо? Някой от града има ли досие? 242 00:30:28,320 --> 00:30:32,180 Казвам ви, няма да има герой от този град! 243 00:30:32,280 --> 00:30:34,740 По-добре е да изключите всичко, нали? 244 00:30:34,840 --> 00:30:37,860 какво става с всичко това Четки за коса? - Какво? 245 00:30:37,960 --> 00:30:42,020 Видях четки за коса в целия град. 246 00:30:42,120 --> 00:30:46,500 Това е жена, която плаче. Тя е пратеник на смъртта. 247 00:30:46,600 --> 00:30:50,340 Тя крещи и плаче, когато любим човек умира и всичко това. 248 00:30:50,440 --> 00:30:53,540 Казват, че може само да се успокои 249 00:30:53,640 --> 00:30:57,240 Разресване на дългата й коса. 250 00:30:58,400 --> 00:31:02,260 Разбира се, малко забавление тъмни месеци. - така е. 251 00:31:02,360 --> 00:31:07,820 Тоест, докато не я види. Или �juje�, не дай Боже. 252 00:31:07,920 --> 00:31:10,500 Вижте, ние ние не вярваме в призраци. 253 00:31:10,600 --> 00:31:13,360 Но това не означава да ние не им плащаме. 254 00:31:17,160 --> 00:31:21,160 Можете ли да потвърдите къде сте били последните няколко нощи? -Това. 255 00:31:22,840 --> 00:31:28,100 къде беше - Не те засяга са. Кой е този човек, Маси? 256 00:31:28,200 --> 00:31:32,420 Просто питаме. Няма такъв няма за какво да се тревожиш, Ейми. 257 00:31:32,520 --> 00:31:36,720 Никога не е с теб, нали? - да Познавахте ли отец Пърси Шийхан? 258 00:31:39,400 --> 00:31:43,040 Разберете го сякаш. - Познавах ли го? 259 00:31:44,320 --> 00:31:48,060 Той е този, който сме ние поставени там. -Къде? 260 00:31:48,160 --> 00:31:53,480 Детектив Дъблин... колко знаеш ли за пералните на Магдалина? 261 00:31:54,920 --> 00:31:58,260 Нищо не си му казал, нали, Маси? 262 00:31:58,360 --> 00:32:00,740 Дори не се сетих. - Какво казваш? 263 00:32:00,840 --> 00:32:03,300 Казвате, че е съществувала пране и в Килкинуре? 264 00:32:03,400 --> 00:32:07,260 не. Разбира се че не. Не става би било позволено, нали? 265 00:32:07,360 --> 00:32:10,580 Какво общо има отец Пърси с това имаше с прането на Магдалена? 266 00:32:10,680 --> 00:32:13,380 Защо изобщо ме притесняваше питаш за баща Пърси? 267 00:32:13,480 --> 00:32:19,320 Най-накрая хванахте стария копеле? Да не му се е случило нещо? 268 00:32:20,640 --> 00:32:24,800 Отец Пърси беше открит тази сутрин почина в дома си в Дъблин. 269 00:32:26,280 --> 00:32:30,540 Благодаря на Господ за това. - Значи не си го харесал толкова много? 270 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Не го обичах? 271 00:32:33,840 --> 00:32:37,500 За това няма земна справедливост какво ни направиха на това място, 272 00:32:37,600 --> 00:32:43,600 освен може би дълъг, труден смърт за всяко замесено лице. 273 00:32:43,800 --> 00:32:48,860 И ако отец Пърси най-накрая го получи собствен, тогава ура, що се отнася до мен. 274 00:32:48,960 --> 00:32:52,860 Но аз не го убих. - това вие твърдите, колко е бил умел? 275 00:32:52,960 --> 00:32:56,180 майната ти твърдя? - Ще трябва да потвърдим 276 00:32:56,280 --> 00:33:00,680 къде беше през последните два дни. - Какво? Искаш да кажеш като алиби? 277 00:33:03,560 --> 00:33:08,780 Бях в болница. Консултирайте се с тях. 278 00:33:08,880 --> 00:33:13,300 уморен съм Ако аз няма да те арестуват, майната ти! 279 00:33:13,400 --> 00:33:15,660 Ти каза, че не си познаваше бащата на Пърси. 280 00:33:15,760 --> 00:33:18,900 Слушай, не помня името всеки свещеник, който виждам. 281 00:33:19,000 --> 00:33:21,140 Разбира се, тук е както в Ерусалим, 282 00:33:21,240 --> 00:33:24,260 със свети места и манастири и поклонници. 283 00:33:24,360 --> 00:33:27,620 Не се сети да споменеш, че е така имаше ли пералня Магдалина? 284 00:33:27,720 --> 00:33:30,570 Слушай, държавата похарчи разследване преди няколко години, 285 00:33:30,580 --> 00:33:32,900 но те отхвърлиха всичко. Казаха, че е... 286 00:33:33,000 --> 00:33:35,700 учебен център. - Така ли е Отец Пърси беше опитен? 287 00:33:35,800 --> 00:33:38,760 Ти ми кажи. Той казва, ти познаваше човека. 288 00:33:40,520 --> 00:33:43,660 Търсим причина защо неговият убиец го доведе чак до тук. 289 00:33:43,760 --> 00:33:46,880 Трябва да знам дали има нещо вярно в това в казаното от нея. 290 00:33:48,640 --> 00:33:52,340 Трябва да отидем в този манастир. - Ако мисли да се качва, 291 00:33:52,440 --> 00:33:55,900 ще вдигне много шум и разстрои много хора, 292 00:33:56,000 --> 00:33:58,020 вероятно включително и вашия началник. 293 00:33:58,120 --> 00:34:02,100 Има ли някоя от тези жени? все още тук? - Кои жени? 294 00:34:02,200 --> 00:34:05,040 Жената от пералнята. 295 00:34:16,640 --> 00:34:19,260 Добре, но какво става какво се случи след това? 296 00:34:19,360 --> 00:34:23,075 След това си направи глупак от себе си и нападнал възрастен мъж 297 00:34:23,080 --> 00:34:26,100 и припаднал дансинга, след това? -Това. 298 00:34:26,200 --> 00:34:29,100 Не знам, Лорна. Току що си тръгна. - Сам? 299 00:34:29,200 --> 00:34:31,300 не. Някой те заведе у дома. 300 00:34:33,000 --> 00:34:36,540 СЗО? - Не знам, някаква жена. 301 00:34:36,640 --> 00:34:39,711 какво Тя ли ме заведе у дома? 302 00:34:41,000 --> 00:34:43,980 Не знам дали те е завела у дома. Тя те изведе... - Коя беше тя? 303 00:34:44,080 --> 00:34:49,460 аз не знам Аз... - Здравей, Сиобан! - Хей, Конър. Изглежда като лайно. 304 00:34:49,560 --> 00:34:52,300 Вие също бихте го направили, ако трябваше стоя цял ден на полето, 305 00:34:52,400 --> 00:34:55,360 гледайки колата като някои... перверзник. 306 00:34:58,160 --> 00:35:01,780 Добре ли си, Лорна? -Това. - Имах случай на убийство. 307 00:35:01,880 --> 00:35:06,780 Убийство? В района? - Не, в Дъблин. Някакъв свещеник. 308 00:35:06,880 --> 00:35:09,460 Но ето ги остави колата си. 309 00:35:09,560 --> 00:35:11,720 Хайде тогава Дай ми халба бира... 310 00:35:25,840 --> 00:35:29,640 Съжалявам, скъпа. Това е най-доброто място за вас. 311 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 татко... 312 00:35:46,520 --> 00:35:50,160 Не, няма да отида! татко! 313 00:35:53,080 --> 00:35:55,200 Моля те, татко! 314 00:36:22,560 --> 00:36:24,560 помогни ми! 315 00:36:32,520 --> 00:36:36,500 Моля, помогнете си. - Не, не, не съм гладен. благодаря 316 00:36:36,600 --> 00:36:39,300 Трябва да хапнеш нещо... - Честно казано, не мога. благодаря 317 00:36:39,400 --> 00:36:44,420 Още по-добре, детектив. на Пеги сандвичите са един куп глупости. 318 00:36:44,520 --> 00:36:48,260 Той яде сандвичите ми почти 40 години. 319 00:36:48,360 --> 00:36:52,100 Така знам. - Помниш ли той изобщо помни ли отец Пърси? 320 00:36:52,200 --> 00:36:56,100 Съжалявам, отец Пърси беше малко след нашето време. 321 00:36:56,200 --> 00:37:00,860 Но помните ли го? така че бил ли е в манастира -Това. така... 322 00:37:00,960 --> 00:37:05,340 Но бихте го срещнали само ако вие сте в беда. - Искаш да кажеш, бременна? 323 00:37:05,440 --> 00:37:08,300 Имаше много причини момичетата се озоваха в перални. 324 00:37:08,400 --> 00:37:12,700 Не всички сме раждали бебета. - Пеги беше голяма красавица. 325 00:37:12,800 --> 00:37:16,180 Казаха, че преследвал момчета и женени мъже. 326 00:37:16,280 --> 00:37:18,760 Тя дори не е имала гадже. 327 00:37:21,720 --> 00:37:24,980 Дали всяка друга жена би имала причина да нараниш отец Пърси? 328 00:37:25,080 --> 00:37:27,580 Тези жени са най-добрите жени. 329 00:37:27,680 --> 00:37:30,500 Те са най-милите, най-силните Жени, които някога ще срещнете! 330 00:37:30,600 --> 00:37:35,280 Той нямаше предвид нищо с това, Пеги! Просто задаваше въпроси. 331 00:37:36,600 --> 00:37:39,100 Бяха трудни времена. 332 00:37:39,200 --> 00:37:42,460 ние оцеляхме но не беше лесно. 333 00:37:42,560 --> 00:37:45,715 Повечето жени не могат намери семейство, работа. 334 00:37:45,720 --> 00:37:50,560 Някои дори имаха проблеми с пазачите. - Като Ейми Кейн? 335 00:37:51,920 --> 00:37:55,620 да, добре... Горката Ейми. 336 00:37:55,720 --> 00:37:58,040 има ли някой друг за кого се сети? 337 00:38:01,160 --> 00:38:03,340 Не мога да говоря повече за това. 338 00:38:03,440 --> 00:38:07,920 Не мога да говоря повече за това! - Пеги! Пеги! 339 00:38:09,360 --> 00:38:13,362 трябва да тръгваме - И онази друга жена кой имаше проблеми с охраната? 340 00:38:13,560 --> 00:38:18,432 Не е нищо, u добре? Лорна Брейди. 341 00:38:18,442 --> 00:38:22,180 Една нощ миналата година тя нахлула в манастира 342 00:38:22,280 --> 00:38:25,820 и осквернен с брадва Света Дева Мария. 343 00:38:25,920 --> 00:38:29,380 Звучи насилствено. - Тя спеше. 344 00:38:29,480 --> 00:38:32,540 Касапин? - Лорна е безвреден, Колман. 345 00:38:32,640 --> 00:38:34,640 Лорна не... 346 00:38:35,680 --> 00:38:37,940 В главата й не всичко е наред. 347 00:38:38,040 --> 00:38:41,000 Момичета, тръгваме, става ли? 348 00:40:25,480 --> 00:40:28,320 Мис Брейди? 349 00:40:29,560 --> 00:40:31,560 Мис Брейди? 350 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 Лорна? 351 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 мамка му! 352 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 Мис Брейди? 353 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 ореол? 354 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 О, мамка му! 355 00:44:11,520 --> 00:44:14,980 По дяволите, по дяволите... Шибан идиот! 356 00:44:15,080 --> 00:44:17,080 мамка му! 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 мамка му... 358 00:44:37,000 --> 00:44:39,555 ОСТАНЕТЕ БУДНИ 359 00:44:48,920 --> 00:44:53,320 Криминалистите идват. - Нищо няма да намери. 360 00:44:56,200 --> 00:44:58,200 Слушай, съжалявам. това е... 361 00:44:59,680 --> 00:45:01,920 Това е моята грешка. 362 00:45:03,880 --> 00:45:07,620 да, добре... ново местопрестъпление. 363 00:45:07,720 --> 00:45:10,800 Нови доказателства, нови възможности. 364 00:45:12,400 --> 00:45:15,780 Това също означава, че съм беше абсолютно прав. 365 00:45:15,880 --> 00:45:19,100 Някой се опитва да прикрие следите си. 366 00:45:19,200 --> 00:45:21,480 А наблизо е... 367 00:45:23,000 --> 00:45:25,280 във вашия скучен малък град. 368 00:45:32,920 --> 00:45:34,920 Лорна? 369 00:45:36,840 --> 00:45:40,800 Лорна. добре ли си 370 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 Просто не спах наистина. 371 00:45:48,800 --> 00:45:53,420 Тя е перфектна! 372 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 Не е ли истинска булка! 373 00:45:57,560 --> 00:46:00,460 Лорна, пусни ме за да свърша тук, 374 00:46:00,560 --> 00:46:04,280 и бихте могли да ни помогнете пригответе чаша чай. 375 00:46:06,240 --> 00:46:11,140 Ейдън, как си? - Здравей, Кати. Лорна. 376 00:46:11,240 --> 00:46:16,795 красива рокля, Табита. Формата е красива. 377 00:46:16,800 --> 00:46:21,340 Благодаря Маси. - Да, това е детектив Колман Аканде. 378 00:46:21,440 --> 00:46:23,580 Заеха ни го от Дъблин. 379 00:46:23,680 --> 00:46:27,500 Става дума за този пожар, нали? - Приготви чая, Кати. 380 00:46:27,600 --> 00:46:30,460 Всъщност искахме кратък говоря с теб... 381 00:46:30,560 --> 00:46:33,160 Лорна, ако е добре? 382 00:46:36,280 --> 00:46:39,680 Здравей, Лорна. радвам се Че най-накрая те срещнах. 383 00:46:42,000 --> 00:46:44,420 какво искаш 384 00:46:44,520 --> 00:46:47,700 Като сержант Маси каза, тук съм като част от разследване 385 00:46:47,800 --> 00:46:53,000 за убийството на свещеника, на име отец Пърси Шийхан. 386 00:47:00,440 --> 00:47:06,120 Помни ли изобщо баща си Пърси, Лорна? -Не. съжалявам 387 00:47:08,240 --> 00:47:11,220 Но ти беше вътре манастир, нали? 388 00:47:11,320 --> 00:47:14,440 Помниш ли кога беше последно време е да видя бащата на Пърси? 389 00:47:35,640 --> 00:47:38,120 съжалявам 390 00:47:41,200 --> 00:47:46,520 съжалявам Не спах много. 391 00:47:53,240 --> 00:47:55,940 Мисля, че трябва да седна. това добре ли е 392 00:47:56,040 --> 00:48:00,940 Да, всичко е наред, Лорна. Можем да завършим това друг път. 393 00:48:01,040 --> 00:48:03,330 Трябва да поговорим с тази жена. - Стига толкова. 394 00:48:03,340 --> 00:48:08,200 Довиждане, Кати. - Довиждане, Ейдън. - Хайде, Колман. 395 00:48:09,360 --> 00:48:11,360 Тогава Табита... да 396 00:48:15,720 --> 00:48:20,580 Това са само няколко разхлабени нишки. Лорна, скъпа... - Да. 397 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 Ако нямате нищо против може би тя би могла да го поправи. 398 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 аз съм твоята майка... 399 00:49:26,960 --> 00:49:30,920 Лорна! Лорна! Лорна, спри, моля! - Дай ми бебето ми! 400 00:49:32,520 --> 00:49:36,920 Лорна! какво направи?! - Тя го унищожи тя е. - Табита! добре ли си 401 00:49:39,200 --> 00:49:41,200 Лорна! 402 00:49:52,480 --> 00:49:55,240 Дай ми бебето ми! 403 00:50:04,160 --> 00:50:06,760 Дай ми моето бебе. 404 00:52:06,300 --> 00:52:09,300 Преведено от: hidden_gem 405 00:52:10,305 --> 00:53:10,946 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com