1 00:00:12,160 --> 00:00:14,355 Jadi Santo Petrus pergi dan Yesus tetap tinggal, 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 menjaga pintu gerbang ke surga, 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,036 matanya menikmati ketenangan dari langit dan awan. 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 Tiba-tiba, dari balik kabut yang berputar-putar, seorang lelaki tua muncul. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 Dia mengenakan setelan usang dan membawa tongkat yang bengkok. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 Kacamata berat duduk di bawah alisnya yang tebal. 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,077 Dia mendekati Yesus dan berkata, "Selamat pagi. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "Saya ingin masuk Surga." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 Dan Yesus berkata, "Kamu akan melakukannya jika Anda telah menjalani kehidupan yang layak. 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 “Dan apa profesimu? di bumi, tuan?" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 Dan orang tua itu berkata, 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "Saya adalah seorang tukang kayu." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,791 Yesus berhenti sejenak, 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,435 menatap orang tua itu, dan berkata dengan suara rendah, 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,190 "Aneh... Aku dulu kenal seorang laki-laki yang merupakan seorang Tukang Kayu." 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,117 Orang tua itu mengangguk. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 "Aku tahu bagaimana perasaanmu," katanya. 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 “Karena saya memiliki seorang putra yang belum pernah saya lihat dalam waktu yang sangat lama." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,150 Ada benjolan di tenggorokan Yesus... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 “Orang itu…” kata Yesus, 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 “Tukang kayu itu adalah ayahku.” 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 Yesus membungkuk dan mempelajari ciri-ciri lelaki tua itu. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 “Aneh,” kata Yesus. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,672 “Tapi kamu terlihat sangat familiar bagiku.” 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,473 Orang tua itu menyipitkan mata lagi, menatap Yesus dan berkata, 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,153 “Dan kamu terlihat familier padaku juga." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 Dengan air mata berlinang, Yesus membuka tangannya dan berkata, 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "Ayah?" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,350 Orang tua itu menyeka air mata dari matanya, membuka tangannya, dan berkata, 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 “Pinokio?” 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 Kamu sakit! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,790 Selera humormu sedang sakit. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 Ayolah. 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 Akui saja, kamu menyukainya, John. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,558 Saya menyukainya. Saya tidak menyukainya. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 Itu bagus. 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 Itu karena kamu berpikir akhir yang tak terduga itu brilian. 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 Saya lebih suka cerita pendek biasa. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 Ya... ketukan, variasi ketukan. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,669 Itu juga. 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 Kamu juga tidak menyukai drama itu. 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 Saya hanya menguap dua kali. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,551 Nah, kalau begitu kamu membencinya. 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,478 Lihat, ini sudah larut. Mari kita tidur. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 Saya bisa tidur di pesawat. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,394 Dengan semua orang Yunani yang gila itu menari di lorong? 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,558 Ingin mencari rekaman? 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 Demi Tuhan, Sian, ini hampir fajar. 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - Ayolah... - Kamu tahu apa masalahmu? 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,634 Kamu pikir aku seperti pejantan super itu dalam novelmu. 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,878 saya tidak. Saya nyata, berusia 42 tahun, pria yang terlalu banyak bekerja, 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,878 dan sekali saja sudah cukup setelah hari yang panjang di pertambangan. 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Apa yang kamu keluhkan? 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 Anda akan memilikinya sepanjang akhir pekan sendirian. 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,509 Apakah kamu mendengarnya? 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - Balon Udara Goodyear? - Balon Udara Goodyear. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 - "Bon Voyage" saat fajar? - Mm-hmm. 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,159 Sayang, aku akan memberikan tangan kananku untuk pria seperti itu. 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 Dan kiriku untuk balon udara. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,631 Anda adalah seorang romantis yang putus asa. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 Dan kamu terlalu keras kepala. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,355 Oh, aku tidak tahu. Mungkin aku memang laki-laki, Frances. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,474 Maksudku, aku tidak suka hubungan jangka panjang, kamu tahu? 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 Saya suka petualangan. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,551 Ada apa dengan itu, sayang? 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,310 - Sepertinya kamu memerlukan perjalanan ini. - Tidak, aku perlu bermain! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,955 - Ini akan menjadi kerja keras yang panjang. - Jika aku mengenalmu, kamu akan punya waktu untuk bermain. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 Di kota berusia 2.000 tahun? 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,635 Jangan membodohiku, Sian, sayang. Anda akan bermain. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 Bahkan jika Anda harus melakukannya dengan hantu. 71 00:04:57,000 --> 00:04:57,989 Hmm... 72 00:05:16,520 --> 00:05:18,556 aku akan merindukanmu. 73 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 Kita lihat saja nanti. 74 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan usil dan kali ini kamu akan terhindar dari masalah. 75 00:05:24,400 --> 00:05:28,279 Yah, berada di tempat yang salah pada saat yang paling buruk ada dalam darahku. 76 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kamu, bukan? 77 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "Gadis kecil yang pemberani." Ya, ya. 78 00:05:35,600 --> 00:05:37,556 Seharusnya aku tidak menaruhnya nama seorang pria di bukuku. 79 00:05:37,680 --> 00:05:40,592 - Ya, Cal? 80 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 Bagaimana dengan tuan tanah Anda? 81 00:05:47,440 --> 00:05:48,429 Bagaimana dengan dia? 82 00:05:48,560 --> 00:05:52,473 "Elias" tidak terdengar terlalu Anglo-Saxon. Apakah Anda yakin dia berbicara bahasa Inggris? 83 00:05:52,600 --> 00:05:55,910 Nah, jika dia tidak melakukannya, bahasa isyarat saya lancar. 84 00:05:56,760 --> 00:05:59,877 Anda akan berjanji untuk menelepon? 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,956 Saat aku merindukanmu. 86 00:06:02,080 --> 00:06:04,389 Kedengarannya seperti janji yang tidak jelas. 87 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 Saya menginap di rumah Jane pada malam pertama 88 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 dan kemudian keesokan paginya Aku akan berangkat ke Monemvasia. 89 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 - Monem...? - Monemvasia. 90 00:06:11,080 --> 00:06:14,117 - Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. -Mm. Tidak apa-apa. 91 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 Anda juga tidak pernah memenangkan lomba mengeja. 92 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 'Setiap penumpang yang memegang tiket 93 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 'untuk Pan Am penerbangan 151 nonstop ke San Fransisco, 94 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 'Pesawatmu sekarang sudah boarding di gerbang nomor 14. 95 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 'Pan Am penerbangan 120 tanpa henti ke London 96 00:06:35,080 --> 00:06:38,868 'sekarang dalam tahap boarding terakhir di gerbang nomor 171.' 97 00:07:28,160 --> 00:07:31,311 Cantik, bukan? Benar-benar Mekah, lho. 98 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 Enam puluh ribu orang dulu tinggal di sini di masa lalu. 99 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 Mereka membangun rumah mereka satu di atas yang lain. 100 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 Jalur bawah tanah untuk perlindungan. 101 00:07:41,720 --> 00:07:43,915 Menyerang kapal perang, Anda tahu. 102 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 Penduduk asli menjadi sakit dan lelah mendapatkan kerang untuk sarapan. 103 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - Apakah dia pernah dibawa pergi? - Hanya sekali, sejak tahun 375 Masehi. 104 00:07:53,920 --> 00:07:55,512 Itu bukan rekor yang buruk, bukan? 105 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 Para penyerang memotong jalur pasokan. 106 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia berarti "hanya satu akses". 107 00:08:03,720 --> 00:08:07,474 - Kupikir kamu orang Yunani. - Hal Sangat lucu. 108 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "Elias" bukan bahasa Inggris, tapi bukan bahasa Yunani. 109 00:08:10,920 --> 00:08:13,115 Astaga! Apa pun kecuali bahasa Yunani. 110 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 Namanya Appleby, sayang. 111 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 Maaf kamu harus membawanya barang bawaanmu sendiri, gadis sayang. 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 Aku belum pernah membawanya barang bawaan seorang wanita dalam hidupku. 113 00:08:22,520 --> 00:08:25,318 Saya seorang feminis. saya percaya jika wanita ingin dibebaskan, 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,675 mereka harus belajar untuk membawa barang bawaannya sendiri, 115 00:08:27,800 --> 00:08:29,870 dan membuka pintu mobil mereka sendiri. 116 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 Bagaimanapun, Aku terlalu tua untuk membawa apa pun. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,152 - Tidak apa-apa. - Apa itu tadi? 118 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 Aku ingin tahu, sayang, apakah kamu keberatan berjalan kaki di sisi lain? 119 00:08:38,760 --> 00:08:40,432 Saya agak tuli. 120 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 Saya memakai alat bantu dengar saya di sebelah kanan. 121 00:08:43,200 --> 00:08:46,749 - Apakah ini lebih baik? - Ya, sayang. Jauh lebih baik, terima kasih ya. 122 00:08:46,920 --> 00:08:48,751 Dimana aku tadi? Oh ya, tentu saja. 123 00:08:48,920 --> 00:08:51,388 Saya menikah dengan seorang wanita Yunani, Anda tahu. 124 00:08:51,520 --> 00:08:54,193 Hal hebat tentang menikah kepada seorang wanita Yunani 125 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 - apakah dia tidak pernah mengeluh. - Itu indah. 126 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 Yah, bukannya aku akan mengerti jika dia melakukannya, kamu tahu. 127 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 Dia tidak pernah belajar bahasa Inggris dan saya belum pernah belajar bahasa Yunani. 128 00:09:00,920 --> 00:09:04,833 Menurutku, terlalu banyak komunikasi menghancurkan suatu hubungan. 129 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 Mungkin Anda benar. 130 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 Aku selalu benar, gadis sayang. 131 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 Ini dia. 132 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1.700 tahun, dan masih tampak luar biasa. 133 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 Setengahnya adalah milikku. 134 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 saya terkesan. 135 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 Seharusnya begitu, gadis sayang. 136 00:09:39,920 --> 00:09:42,195 Saya datang ke sini pertama kali selama perang. 137 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 Salah satu dari sekian banyak perang Yunani telah terjadi dalam 40 tahun terakhir. 138 00:09:46,280 --> 00:09:48,748 Mereka menempati begitu banyak waktu mereka bertarung, Anda tahu, 139 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 orang asing berdarah sepertiku bisa datang ke sini dan membeli tanah untuk sebuah lagu. 140 00:09:54,920 --> 00:09:58,799 Saat pertama kali aku melihat tempat ini, Saya hampir mengalami orgasme. 141 00:10:00,480 --> 00:10:02,277 Maafkan ekspresi itu. 142 00:10:02,400 --> 00:10:04,709 Itu berhasil kesan yang kuat pada saya 143 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 yang aku janjikan pada diriku sendiri suatu hari aku akan memilikinya. 144 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 Apakah kamu percaya pada hantu, sayang? 145 00:10:19,080 --> 00:10:21,355 - Aku belum pernah melihatnya. - Aku juga tidak. 146 00:10:21,480 --> 00:10:25,109 Tapi di saat seperti ini, Saya merasakan mereka lewat. 147 00:10:25,240 --> 00:10:29,233 Hantu, bayangan, kenangan masa lalu... 148 00:10:29,360 --> 00:10:31,828 - Aku tidak berpikir kamu akan menjadi seorang penyair. 149 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 saya tidak. Saya memalsukannya. 150 00:10:34,200 --> 00:10:36,634 Pada dasarnya, saya hanyalah orang tua yang sinis. 151 00:10:39,800 --> 00:10:42,268 Oh! Percayakah Anda? 152 00:10:42,400 --> 00:10:43,719 Berantakan sekali. 153 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 bajingan tidak kompeten. 154 00:10:45,720 --> 00:10:47,392 Dia tidak pernah melakukan apa yang diperintahkan. 155 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 Tukang itu. 156 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 Ini rumahku, kamu tahu. 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Saya biasanya tidak menyewanya kepada orang asing, 158 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 tapi saya mengerti kamu cukup terkenal. 159 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 Sayangnya saya belum membaca buku Anda. 160 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 Agen perjalanan memberi tahu saya tentang mereka. 161 00:11:03,520 --> 00:11:05,078 Agak lembek, ya? 162 00:11:05,720 --> 00:11:09,030 Jangan malu, gadis sayang. Itu adalah penghidupan. 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,270 Jangan khawatir tentang kekacauan itu. 164 00:11:12,440 --> 00:11:15,238 Aku akan menyuruh si idiot itu membereskannya. 165 00:11:15,400 --> 00:11:18,039 Sementara itu, sebaiknya saya menyalakan generatornya. 166 00:11:19,040 --> 00:11:21,315 Ada pintu masuk di bawah, melalui rumah, 167 00:11:21,440 --> 00:11:22,998 tapi aku khawatir aku tidak cocok. 168 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 Saya harus masuk melalui pintu belakang. 169 00:11:39,480 --> 00:11:43,359 Masyarakat arkeologi sangat ketat tentang kota ini, 170 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 menjaganya tetap seperti semula. 171 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 Lampu listrik tidak diperbolehkan. 172 00:11:47,840 --> 00:11:50,718 - Tampaknya tidak ada orang juga. - Apa itu tadi, sayang? 173 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 Jangan bergumam, kamu berada di pihak yang salah. 174 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 Tempat ini seperti kota hantu. Dimana semua orang? 175 00:11:56,360 --> 00:11:59,272 Oh, menghabiskan uang mereka. 176 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 Anda mungkin merasa sangat sulit untuk percaya 177 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 tapi kami mendapat banyak sekali turis di sini di musim panas. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,594 Para pedagang menghasilkan banyak uang. 179 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 Kemudian mereka pergi ke Swiss. 180 00:12:08,600 --> 00:12:10,795 Mereka kembali dan bekerja seperti anjing. 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 Para petani berdarah, banyak dari mereka. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,389 Apakah kamu tinggal di sini? 183 00:12:14,520 --> 00:12:16,351 Saya lebih suka kehidupan kota. 184 00:12:16,480 --> 00:12:19,119 Saya akan berkendara kembali besok, setelah aku menjagamu. 185 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 Kamu sudah lebih dari sekedar menjagaku, Tuan Appleby. 186 00:12:21,800 --> 00:12:24,075 Saya bisa menjelajahi sisanya dari rumah itu sendiri. 187 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 Jika Anda menginginkan sesuatu, 188 00:12:25,840 --> 00:12:28,479 nomorku ada di buku kecil itu melalui telepon. 189 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 Saya akan menghabiskan malam ini di desa. 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 Saya tidak peduli mengemudi setelah gelap. 191 00:12:34,800 --> 00:12:36,028 Itu istriku. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 Dia adalah seorang aktris. 193 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - Apakah kamu ingin aku mengambil ini? - Oh tidak. Tidak perlu. 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 Dia akan menemaniku. 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,275 Terima kasih atas penggunaannya dari rumahmu. 196 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Terima kasih padaku? \Untuk apa? 197 00:12:52,880 --> 00:12:56,634 Aku menagihmu cukup banyak, gadis sayang. 198 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 Oh, ingat angin. 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,917 Ini bukan Chicago. 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 Angin bisa sangat berbahaya pada saat ini di tahun ini. 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,752 Itu bisa menjadi cukup kuat untuk membunuh seekor lembu jantan muda, 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 atau cukup lembut untuk dibelai seorang wanita muda cantik sepertimu. 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,432 Itu bisa jadi temanmu, atau musuhmu. 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,755 Jadi jangan pergi berkeliaran di malam hari. 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 Tetap di dalam. 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 Jika kamu memutuskan untuk pergi mengintip, dan aku yakin kamu akan melakukannya, 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 ingat lemari yang terkunci tidak mengandung sesuatu yang berharga. 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,759 Hanya beberapa barang pribadi: senjata berburu anakku. 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,477 Saya harap saya tidak terlalu banyak dari rasa sakit di derrière, gadis sayang, 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 dan kamu tidak keberatan aku memanggilmu "gadis sayang". 211 00:13:45,720 --> 00:13:48,712 Tidak, kamu belum terlalu banyak sungguh menyusahkan, Tuan Appleby. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 Dan ya, saya keberatan kamu memanggilku "gadis sayang". 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,754 Ya, sekarang sudah terlambat. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 Kambing tua yang konyol. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - Halo? - Yohanes! Bisakah kamu mendengarku? 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 Hampir tidak! Bagaimana perjalananmu? 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,228 Perjalanannya baik-baik saja. 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,316 Kamu terdengar lelah. Ada yang salah? 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,115 Tidak, semuanya baik-baik saja. Tempatnya terlihat bagus. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - Ada tetangga? - Tidak, tidak ada orang lain di sekitar. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,154 Aku yang baik dulu. 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,589 'Kalau begitu, bagaimana caramu menghabiskan waktu, antar bab?' 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,790 Kurasa aku akan bicara saja pada diriku sendiri, seperti biasa. 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,952 Saya selalu bisa melompat di pesawat berikutnya. 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,837 Menurutku itu bukan ide bagus, John. Mari kita beri waktu, oke? 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 'Jika aku merindukanmu, aku akan menelepon. Saya berjanji.' 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,951 'Apa... berapa nomor di sana?' 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 Apa? Oh, nomornya... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,157 '2-2-6-0-8. Anda mengerti?' 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,229 Ya. 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,956 Aku akan meneleponmu nanti dan cari tahu... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 - Apa? Yohanes? 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 Aku bilang aku akan meneleponmu nanti... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,036 - Sialan. 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,117 - Masuk. 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,113 Hmm. Itu aneh. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,669 Halo? 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - Hai. - Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 Oh, maafkan aku, Aku baru saja membawa perbekalanmu, 240 00:19:57,800 --> 00:19:59,199 Saya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 Baiklah, saya menghargainya, Pak...? 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,279 Fil. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,197 Maksudku, bukan Tuan Phil. Hanya Phil. 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 Saya minta maaf atas kekacauan ini. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,909 Aku akan membersihkannya, oke? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 Tidak, tidak, tidak apa-apa, Saya bisa melakukannya sendiri. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,036 - Apa kamu yakin? - Ya. Terima kasih. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 Tuan Appleby memberitahuku kamu orang Amerika? 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,913 Ya. 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,036 Dari mana? 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,550 Saya lahir di Detroit, dibesarkan di Las Vegas, 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,875 mengacaukan hidupku di Paris yang gay. 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,629 Bisnis di Nikaragua, Timur Tengah. 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,070 Jadi sekarang kamu bisa memanggilku "gelandangan", atau "warga dunia". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 Kehidupan yang menarik. 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 Oh, saya melihatnya sebagai seorang penulis. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 Saya minta maaf. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,510 Saya tidak memperkenalkan diri. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,710 - Aku Sian Anderson. - Sian Anderson? 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 Aku belum pernah mendengar tentangmu, tapi aku senang kamu ada di sini. 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 Saya tidak berharap menemukan orang Amerika di sekitar sini sepanjang tahun ini. 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 Nah, jangan biarkan hal itu mengganggu Anda. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,069 Seperti kata Appleby, saya pecundang dan nol mutlak. 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 Tuan Appleby... dia seorang pria tua yang cantik, 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,472 tapi dia sedikit sombong. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 Dia suka merendahkan orang. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,194 Dia melakukan itu padamu? 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,032 Dia terus memanggilku "gadis sayang". 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,832 Menyebutku jauh lebih buruk. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 Itu karena kamu bekerja untuknya. Saya tamu yang membayar. 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,909 Ya... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,196 Jadi, Anda telah diasingkan atau sesuatu? 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 Hampir. Saya sedang menyelesaikan buku baru. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,512 Roman. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 Silakan! Saya menyukai misteri. 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 Pembunuhan. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,109 Aku juga. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,113 Apa senjata favoritmu? 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,919 M16. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 Saya tidak pernah menggunakannya. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,831 Uzi ada di dalamnya. Magnum besar yang bagus. Mereka juga eksotis. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 Ya, kematian jauh berbeda di atas kertas. 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 Oh, lebih mudah juga. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,116 Aku sudah membunuh beberapa ratus orang sejauh ini. 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 Oh... itu tidak buruk. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,632 Lihat... jika kamu membutuhkannya saran teknis apa pun tentang kematian, 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 beri aku teriakan saja, Aku ada di sebelah. 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Selamat tinggal. 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,950 "Suara apa itu?" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "Yah, dia jelas-jelas mengikuti kita." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 Tidak, Melanie tidak akan berkata, “Mengikuti kita.” 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "Jelas membuntuti kita." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "Bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan si gemuk." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Bodoh! Nol! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 Tidak kompeten! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,669 Tapi kamu tidak mengerti, Aku tidak punya tempat lagi untuk pergi! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,754 Keluar dari sini! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,710 Sepertinya kamu membunuhku, pak tua! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,590 Keluar, sebelum aku menelepon polisi. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 "Mulutnya ternganga tak percaya." 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 Dasar bajingan gila... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,159 "Dia memukul dengan keras. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 "Tetapi orang itu sudah mati." 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 Langkah brilian, bodoh. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,508 Seolah dia bisa melihatmu. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 Ya. 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,995 Kamu benar, John. Saya usil. 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 Anda tidak bercanda, Elias, ini jelas bukan Chicago. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 Apakah Anda mencari ini? 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 Terima kasih. Aku terkunci di luar. 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,953 Anda harus tetap di dalam, tidak aman di sini. 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,271 Tenang, sialan. 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,712 Tetap tenang. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,439 Hubungi Elias! 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,951 Tidak, Sian. Dia sudah mati. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Istri. 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 Dia bilang dia punya istri. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 - Halo? 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,959 'Halo.' 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 Apakah ini Ny. Appleby? 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 Saya Sian Anderson, Aku tinggal di sini di rumahmu. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,955 Saya orang Amerika. 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 Tuan Appleby... Saya... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,073 Wah, menurutku dia sudah mati. 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,949 Ya? 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,517 Halo? Terima kasih, operator. 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,074 - Sian? - Oh, terima kasih Tuhan, John. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 Aku sudah mencoba meneleponmu selama tiga jam. 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,998 Bagus, jangan bicara, mm-hmm? Dengarkan saja. 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 Lihat, ini hubungan yang buruk, bisakah kamu berbicara lebih keras? 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 Dengarkan saja, sialan! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - Aman dibunuh di sini. - Apa? 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 - Nah, apakah kamu menelepon polisi? -Aku tidak... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 Saya tidak tahu bagaimana cara memanggil polisi, atau bahkan operatornya. 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - Kamu harus membantuku - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 Aku tidak tahu! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 Oke, telepon lewat operator di Amerika, mungkin dia bisa... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,673 Halo? 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 Halo? 343 00:32:06,680 --> 00:32:07,999 'Operator, ada yang bisa saya bantu?' 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,793 Halo, Operator. Saya ingin melakukan panggilan darurat ke Yunani. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 Saya tahu kodenya, tapi kita akan tahu untuk menemukan nomor dari operator di sana. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,469 'Saya minta maaf, Tuan. Tanpa nomor Saya tidak dapat menelepon.' 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 Ini darurat, sialan! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 Jika Anda tidak dapat menemukan operator, kami akan membangunkan kepala polisi setempat. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,311 Oh! 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,873 Maafkan aku. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 Aku membuatmu takut lagi, aku minta maaf. 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 Begini, aku baru saja datang untuk memberitahumu saluran telepon terputus. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 Terjadi sepanjang waktu. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 Itu angin. Anda tahu apa yang saya maksud? 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,514 Mereka mungkin akan tertidur sepanjang malam. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,959 Oh, dan... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,109 Lampunya juga bisa padam. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 Jadi, kamu kunci saja pintunya setelah aku pergi, 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 dan jangan khawatir karena aku akan berada di sekitarmu. 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,108 Tunggu sebentar. 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 Jika orang itu seorang pembunuh, kenapa dia masuk ke dalam rumah, 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,874 berikan aku kuncinya, dan pergi? 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 Saya mungkin salah. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 Dia tidak bersalah, kan? 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,793 Benar. 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 Kecuali... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 Kecuali dia ingin menunggu sampai aku naik ke tempat tidur, barulah dia bisa 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 diam-diam menyelinap ke kamarku dan... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 Tidak. 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 Kenapa dia mau menunggu? 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,791 Dia mungkin tidak bersalah. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 Atau... dia tidak tahu kalau aku tahu. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,070 Atau dia memang tahu bahwa aku tahu... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ...dan dia hanya ingin untuk meluangkan waktunya dan menikmatinya. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 Oh sial. 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 Tenanglah, Anderson. 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,515 Jangan mendramatisirnya secara berlebihan. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 Tapi dia bilang agar lampunya juga bisa padam. 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,911 Bagaimana? 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,315 Kok bisa mati lampunya? 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,272 Oh sial. 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,992 Pembangkitnya. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,673 “Sterling Mann, 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "saat yang tidak pernah terjadi..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 Begitu banyak teori tidak bersalah. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 Dasar brengsek. 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 Terima kasih banyak. 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,789 Cahaya bintang, bintang terang, 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,356 bintang pertama yang kulihat malam ini. 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,430 Di atas, dunia begitu tinggi, seperti berlian di langit. 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 Seandainya aku bisa, kuharap aku bisa. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 Semoga keinginan ini menjadi kenyataan malam ini. 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,799 Pergilah ke neraka. 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 Halo? 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,633 Halo? 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,309 Yohanes? 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,313 Yohanes? 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,629 Halo? 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 Halo? 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,716 'Ya, a-aku mencoba bernalar dengan para ahli di supermarket, 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 'tidak, tidak, mereka melawanku di setiap belokan, di setiap sudut, 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 'naik satu lorong dan turun ke lorong berikutnya.' 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,594 'Saat telepon berdering, kamu pikir itu John, bukan? 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 'Kejutan! Momok di sini.' 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 Siapa John? Hmm? 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Ah, ayolah, jangan diam saja. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 Lihat, itu aku, eh... akulah yang menelepon sebelumnya. 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,558 Saya hanya ingin memastikan bahwa kamu baik-baik saja. 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 'Apakah kamu? Kamu tidak apa apa? 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 'Bagus.' 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,877 Bagaimana dengan angin ini, ya? 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan keluar di dalamnya karena itu bisa menjadi pembunuh. 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 'Kamu takut, bukan? 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 'Ah, jangan. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,837 'Maksudku, aku tidak akan menyakitimu. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,279 aku hanya, eh..' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,916 Saya ingin berbicara dengan seseorang. Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara lagi. 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,838 Elias, bajingan, dia baru saja meninggalkan kita. 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,030 - Kamu membunuhnya. - 'Ya?' 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,629 Ya, baiklah, menurutku... Saya rasa saya melakukannya. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - Kamu gila. - 'Tidak, tidak, jangan panggil aku seperti itu. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 'Dengar, aku membencinya ketika orang berkata seperti itu tentangku.' 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 Maksudku, kamu tidak mengerti. Anda tidak mengerti apa pun. 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,239 Ini adalah rumahku sekarang. 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,669 Dia ingin aku pergi, Saya melindunginya. 426 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 'Sian, dengar, eh... 427 00:43:47,400 --> 00:43:49,595 '...Aku tidak ingin menyakitimu. 428 00:43:52,040 --> 00:43:53,871 'Maksudku, aku, eh... 429 00:43:55,120 --> 00:43:57,315 '...Aku agak menyukaimu, kamu tahu.' 430 00:43:57,960 --> 00:43:59,791 Jadi kenapa kamu tidak saja, eh... 431 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...kenapa kamu tidak membuka pintunya dan biarkan aku masuk, 432 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 dan kita bisa bicara, oke? 433 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 Hanya... kamu hanya tutup mulutmu, diamlah, 434 00:44:13,920 --> 00:44:17,549 dan tidak terjadi apa-apa, oke? 435 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 Biarkan aku masuk. Tolong. 436 00:44:21,000 --> 00:44:22,831 Pergilah ke neraka. 437 00:44:27,560 --> 00:44:30,711 Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu. 438 00:44:39,440 --> 00:44:42,557 Mengapa semua orang membuatku membunuh? 439 00:45:01,760 --> 00:45:02,749 Elia? 440 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 Elia? 441 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 Elia? 442 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 Elia? 443 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 Bagaimana jika itu jebakan? 444 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 Elia? 445 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 Elia? 446 00:45:45,680 --> 00:45:47,079 Elia? 447 00:49:16,200 --> 00:49:18,031 Ayolah, John. 448 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 Menggantung. Ayo. 449 00:49:25,080 --> 00:49:26,149 Sial. 450 00:49:45,920 --> 00:49:47,911 Tentu saja bodoh. 451 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 Mereka menekan 0 untuk jarak jauh di sini. 452 00:49:52,360 --> 00:49:54,032 Mereka tidak menekan 0 untuk operator. 453 00:50:30,760 --> 00:50:32,955 - Ya? - Yohanes? 454 00:50:36,000 --> 00:50:38,070 Ada seorang pria mengejarku. 455 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 Dia tahu Saya melihatnya membunuh seseorang. 456 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 Apakah Anda menghubungi polisi setempat? 457 00:50:42,720 --> 00:50:45,757 Saya memiliki dua operator yang menangani panggilan itu, Saya bahkan sudah mencoba menelepon langsung. 458 00:50:45,880 --> 00:50:47,108 Beri aku nomor mereka. 459 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 Tunggu sebentar. 460 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 Ayolah, John. 461 00:50:57,680 --> 00:50:58,669 Ayo. 462 00:51:00,000 --> 00:51:01,672 Anderson! 463 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 Apakah kamu tertidur? 464 00:51:05,920 --> 00:51:08,195 Anda ingin bermain game? 465 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 'Baiklah, tuliskan ini... 466 00:51:21,680 --> 00:51:25,229 'Sian? Sian, kamu di sana?' 467 00:51:30,080 --> 00:51:34,835 Jika Anda tidak menyadarinya, angin telah mati. 468 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 Kamu juga begitu, Anderson. 469 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 'Sian, bicara padaku!' 470 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 Senang rasanya mengetahui ada kehidupan suatu tempat di planet ini malam ini. 471 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 Tentu saja saya berbicara bahasa Inggris! 472 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 Siapa? 473 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 Tuan John dari Los Angeles? 474 00:54:32,640 --> 00:54:34,073 Ya. 475 00:54:36,040 --> 00:54:39,874 Bagaimana Los Angeles, Tuan John? 476 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 Amerika? 477 00:54:41,960 --> 00:54:43,791 Yang mana? 478 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 Kami punya dua di sini. 479 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 Anda ingin berbicara dengan Tuan Kesner? 480 00:54:54,400 --> 00:54:56,072 Kesner. 481 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 Siapa? Anderson? 482 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 Saya belum pernah mendengarnya. 483 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 Ya, aku bisa mendengarmu. 484 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 Saya orang Amerika. 485 00:55:09,360 --> 00:55:11,396 Tidak, tidak, aku tidak tinggal di sekitar sini. 486 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 Saya seorang pelaut. 487 00:55:13,640 --> 00:55:15,710 Terdampar di sini karena cuaca buruk. 488 00:55:22,560 --> 00:55:24,835 Kami akan memeriksanya. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 OKE. 490 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 Itu nomor Elias. 491 00:55:32,680 --> 00:55:38,277 Siapa pun yang pergi ke sana dalam angin ini entah bodoh, atau gila. 492 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - Atau keduanya. - Aku akan memberitahumu apa... 493 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 Misalkan kita lupa semua uang yang kau hutangkan padaku... 494 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ...dan misalkan aku pergi dan memeriksanya dengan istri Elias, 495 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 bahkan mungkin pergi jauh-jauh ke Castro, anggap saja... 496 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ... apakah itu layak bagi Anda untuk mengembalikan pasporku 497 00:55:55,400 --> 00:55:56,628 dan biarkan aku berlayar keluar dari sini? 498 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 Kesepakatan. 499 00:56:11,040 --> 00:56:13,110 Kamu tahu apa ini? 500 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 Tentu. 501 00:56:14,520 --> 00:56:15,714 Asuransi kredensial. 502 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 Dan kamu pikir kamu seksi. 503 00:58:20,440 --> 00:58:21,793 Nona Anderson? 504 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 Ada orang di rumah? 505 00:58:36,440 --> 00:58:37,429 Siapa itu? 506 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 Namanya Kesner, Nona Anderson. 507 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 Buka pintunya! 508 00:58:42,800 --> 00:58:45,075 Tidak sampai aku tahu siapa kamu. 509 00:58:45,200 --> 00:58:47,509 Berdirilah di depan jendela jadi aku bisa melihatmu. 510 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 Sialan. 511 00:59:02,440 --> 00:59:03,634 Baiklah, ayo masuk. 512 00:59:08,200 --> 00:59:10,839 Sial, nona, Saya pikir Anda berkata, "Masuk." 513 00:59:11,400 --> 00:59:13,197 Saya minta maaf. 514 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 saya akan menjelaskan... 515 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 Sedang berpesta? 516 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Ya. Benar-benar ledakan. 517 00:59:24,160 --> 00:59:27,470 Saya berada di kantor polisi di desa 518 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 ketika seseorang memanggil kita dari LA. 519 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 AW 520 00:59:32,120 --> 00:59:33,951 Yesus Kristus, nona! 521 00:59:34,080 --> 00:59:36,548 Mengapa Anda tidak menelepon kami sendiri? 522 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 Ceritanya panjang. 523 00:59:39,720 --> 00:59:42,518 Tentu. Selalu begitu. 524 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 Pertama-tama, Saya tidak punya nomornya. 525 00:59:47,280 --> 00:59:49,714 Eh...tempat kedua, 526 00:59:49,840 --> 00:59:51,671 bahkan jika aku memilikinya, Aku tidak bisa menelepon. 527 00:59:51,800 --> 00:59:52,789 Mengapa tidak? 528 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 Itu sudah mati. 529 00:59:57,040 --> 00:59:58,393 Lihat sendiri. 530 01:00:05,920 --> 01:00:07,273 Ada apa? 531 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 Tidak ada apa-apa. 532 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 Berfungsi dengan baik. 533 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 Apa? 534 01:00:13,720 --> 01:00:16,632 Dia lebih pintar daripada yang kukira. 535 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 Penulis, ya? 536 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 Penulis misteri? 537 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 538 01:00:28,200 --> 01:00:29,553 saya waras. 539 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 Sama warasnya mereka datang. 540 01:00:32,320 --> 01:00:34,151 Saya tidak membayangkan semua itu. 541 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 Yah, aku hanya tidak tahu, Nona Anderson. 542 01:00:41,360 --> 01:00:44,670 Aku sudah berlabuh di sini selama lima tahun sekarang. 543 01:00:44,800 --> 01:00:46,233 Tempatnya seperti kuburan. 544 01:00:48,560 --> 01:00:52,712 Dan aku kenal Phil dan aku tidak menyukainya, tapi... seorang psikopat? 545 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 Demi Tuhan, lihat saja sekeliling. 546 01:00:55,560 --> 01:00:57,994 Kamu pikir aku berhalusinasi tentang ini? 547 01:00:58,120 --> 01:00:59,792 Dia ada di sini. 548 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 Dia mencoba membunuhku. 549 01:01:01,720 --> 01:01:03,597 Dia sudah membunuh dua orang, 550 01:01:03,760 --> 01:01:07,673 dan jika dia mendapat kesempatan, dia akan membunuh kita berdua. 551 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 Ini nyata, Tuan Kesner. 552 01:01:10,440 --> 01:01:11,429 Percayalah. 553 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 Saya pergi ke desa untuk memeriksa rumah Elias. 554 01:01:15,920 --> 01:01:17,751 Istrinya tidak ada di sana... 555 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ...tapi aku tetap ingin untuk melihat-lihat. 556 01:01:21,040 --> 01:01:22,837 Ayo kita pergi dari sini. 557 01:01:24,080 --> 01:01:26,753 Mengapa kamu tidak mencoba saja untuk bersantai, Ny. Anderson? 558 01:01:26,880 --> 01:01:28,199 Kamu aman sekarang. 559 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 Kata-kata terakhir yang terkenal. 560 01:01:38,600 --> 01:01:40,033 Di Sini. 561 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 Baiklah. 562 01:01:51,280 --> 01:01:52,713 Hai. 563 01:01:52,840 --> 01:01:54,398 Semua bohlam padam. 564 01:01:54,560 --> 01:01:57,472 Jadi, eh... kenapa kamu tidak mencarinya saja? 565 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 566 01:02:27,200 --> 01:02:28,997 Kamu baik-baik saja? 567 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 Ya, aku baik-baik saja. 568 01:03:00,560 --> 01:03:02,391 Astaga. 569 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 Tuan Kesner, apakah Anda baik-baik saja? 570 01:03:10,680 --> 01:03:14,070 Generator bajingan itu hampir menyetrumku. 571 01:03:14,200 --> 01:03:18,352 Kabel ada dimana-mana, sungguh menakjubkan Elias belum membuat dirinya terbunuh. 572 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 Saya akan memeriksanya mayatmu itu. 573 01:03:21,240 --> 01:03:22,229 Kamu tinggal. 574 01:03:22,400 --> 01:03:25,790 Bukan dalam hidupmu, Aku tidak akan tinggal di sini sendirian. 575 01:03:25,920 --> 01:03:30,675 Anda telah melakukannya dengan baik selama tujuh jam terakhir, beberapa menit lagi tidak akan membunuhmu. 576 01:03:30,800 --> 01:03:32,472 Aku menyenangkan untuk diajak berteman. 577 01:03:35,640 --> 01:03:37,312 Saya sudah memperhatikan. 578 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 Oke, ayolah. 579 01:03:52,040 --> 01:03:53,871 Phil, sobat lama? 580 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 Fil? 581 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 Apakah kamu di sini? 582 01:04:21,120 --> 01:04:23,759 Tempat peristirahatan terakhir Nyonya Appleby? 583 01:04:36,680 --> 01:04:37,749 Itu terkunci. 584 01:04:37,880 --> 01:04:40,474 Tentu saja, dia tahu aku pernah ke sini. 585 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 Ya, aku yakin. 586 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 Itu ada di lemari itu. 587 01:05:44,720 --> 01:05:47,154 Elias tidak pernah terlihat sebaik ini. 588 01:05:56,320 --> 01:05:57,753 Di Sini. 589 01:06:33,600 --> 01:06:35,795 Maaf, Nona Anderson. 590 01:06:36,760 --> 01:06:38,318 Tidak kaku. 591 01:06:40,840 --> 01:06:44,389 Oke, kemasi sikat gigimu. 592 01:06:44,560 --> 01:06:46,630 Aku akan menunggu sebentar. 593 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Kau tahu, aku tidak pernah menyukai pria itu. 594 01:06:53,440 --> 01:06:55,635 Aku sudah bilang pada Elias untuk tidak mempercayainya. 595 01:06:57,200 --> 01:07:00,192 Dia berkata, "Kesner, Nak... 596 01:07:01,600 --> 01:07:05,354 "...kau tidak akan mendapatkan apa-apa dengan filosofi seperti itu. 597 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 “Anda tidak perlu mempercayai siapa pun, selama... tenaga kerjanya murah." 598 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 Saya kira filosofi Elias mengecewakannya. 599 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 Lalu kamu percaya padaku? 600 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 Seperti yang kubilang, aku akan mengambil risiko. 601 01:07:25,440 --> 01:07:27,874 Ini bukan masalah besar. 602 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 Aku akan membawamu kembali ke desa. 603 01:07:32,600 --> 01:07:34,909 Siapa yang akan melihat untuk mayat-mayat itu? 604 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 Dia mungkin seorang pembunuh, tapi dia tidak bodoh. 605 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 Dia mungkin sudah tersingkir dari semua bukti. 606 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 Membuang mereka ke laut. 607 01:07:46,880 --> 01:07:51,476 Pada saat mereka mulai mencarinya, dia akan lama pergi. 608 01:07:51,600 --> 01:07:54,876 Tidak punya apa-apa untuk menyematkannya. 609 01:07:56,880 --> 01:08:00,873 Anda pria yang aneh, Tuan Kesner, tapi aku agak menyukaimu. 610 01:08:02,400 --> 01:08:06,757 Yah... aku juga menyukaimu. 611 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 Tapi... 612 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 Ya, tapi? Tapi apa? 613 01:08:13,000 --> 01:08:15,434 Hmm? 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 Tapi apa, Kesner? 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,712 Oke... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 Oke, ini aku. 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 Keluar dan tangkap aku. 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 Ayolah, dasar brengsek. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 Ayo! Ayo. 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 Bisakah kamu membantuku? 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 Jangan mati diam, oke? 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,436 Bicaralah padaku. 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 Aku sudah menjilat lukaku. 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,357 Tidak apa-apa sekarang. 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "Di dalam tembok, mereka sampai di sebuah alun-alun yang sangat luas. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 “Alun-alun itu bisa, dan telah, menampung jutaan orang, 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,592 “dibatasi pada tiga sisi oleh kios-kios pasar rendah, 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,599 “pasar, dan ramai dengan segala jenis aktivitas yang bisa dibayangkan. 629 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 “dia mengepal tangannya yang besar menyatu, 630 01:14:45,680 --> 01:14:47,955 "mengangkatnya ke atas kepalanya 631 01:14:48,080 --> 01:14:52,915 "lalu dia menoleh ke belakang pada Melanie untuk meminta persetujuan." 632 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 Apa-apaan ini? “Bahaya Pauline", Anderson? 633 01:15:11,440 --> 01:15:12,998 Oke, Anderson. 634 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 Waktunya habis. 635 01:15:20,840 --> 01:15:25,072 Pesta sudah usai... 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 'Pintar, Sian. Itu sangat cerdas. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 'Kamu menemukan semua cara kecilku masuk dan keluar, bukan? 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,391 'Kecuali satu. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 Yang mana? 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 'Sekarang mari kita lihat betapa pintarnya kamu sebenarnya, 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 'karena aku siap untuk mengunjungimu yang terakhir, Sian." 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,113 'Ingat, lemari yang terkunci tidak mengandung sesuatu yang berharga. 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,234 'Hanya beberapa barang pribadi: senjata berburu anakku.' 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 Oke, Sian, kamu akan menggunakan benda ini. 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,793 Apa itu? 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 Itu otomatis. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,557 Itu bahasa Italia, otomatis. Itu benar. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,908 Itu benar... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 Bruno Fabbiani menggunakan satu dalam "Elang Botak". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 Semua orang punya cerita. 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,396 Andai saja Anda bisa sialan ingat penelitiannya. 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 Oke, ayo muat bayi ini. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 Hanya empat yang hidup. Itu saja. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 Oke sobat, saya di sini. Datang dan tangkap aku. 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,075 Seperti "Mimpi Buruk di Siang Hari", ini adalah jalan dua arah. 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 Demi Tuhan, Lisa, kamu seharusnya mendengarkanku. 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,394 Lihat itu. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,351 Kita berada di antah berantah. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 Baiklah. Baiklah, sudah. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 Kami tersesat. Jadi apa? 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,273 Tempatnya tampak seperti kota hantu. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 Mungkin kita bisa menghabiskan sisanya malam ini di sini. 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya jika ada orang di sekitar? 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 Hei, Lisa! 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,952 Saya tidak dapat menemukan bilik telepon! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,911 Bilik telepon apa? 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 Jadi aku bisa berubah menjadi Superman, kamu bodoh! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 Tidak ada makhluk hidup di tempat sialan ini. 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,391 Sekarang jam 6:30 pagi, Bobby, 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,193 apakah menurutmu mereka akan mengadakan pesta, demi Tuhan? 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 Mereka mungkin sedang tidur. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 Seperti orang normal. 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,559 Coba lagi. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,959 Membantu! 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 Tolong bantu saya! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 Tunggu! 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,435 Sampai jumpa, Anderson!