1
00:00:01,628 --> 00:00:06,628
Subtítulos de SilverStark.
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
- MUJER: ¿Es esto el cielo?
- HOMBRE: Es el infierno.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,520
(VOCES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
4
00:00:20,480 --> 00:00:21,760
(CHARLAR INDISTINTO
CONTINÚA)
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,560
MUERTE: (GRITOS)
¡Estoy con alguien!
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,560
HOMBRE: Lo siento.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,160
Oh. son un absoluto
pesadilla hoy.
8
00:00:33,240 --> 00:00:34,360
¿Es esto la muerte?
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
(RISAS) Obviamente.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
¿Cómo hice...?
¿Cómo llegué aquí?
11
00:00:41,640 --> 00:00:44,120
Mira, Sam Vimes, mira.
12
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
HOMBRE: Detente, ciudadano.
13
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
Sam, ¿qué eres?
haciendo aquí?
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,080
Es sólo una patrulla.
15
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
¿Lo conoces?
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
- Dijiste sólo el capitán.
- Dijiste que lo harías.
17
00:01:20,560 --> 00:01:22,800
¿Qué te pasa?
Has estado allí un mes.
18
00:01:23,840 --> 00:01:25,748
Mientras la gente que
están muertos tienen todo el poder,
19
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
Nos quedamos en la cuneta.
20
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
Hiciste una promesa.
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,560
Guárdalo.
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
Consigamos a nuestros hermanos y hermanas
fuera de ahí.
23
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
Termina con Keel.
24
00:01:42,600 --> 00:01:44,760
VIMES: ¿Tengo que mirar?
¿Todo esto otra vez?
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,160
MUERTE: En realidad, sí.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,000
¿Qué pasó con
¿Sargento Swires?
27
00:02:00,000 --> 00:02:01,160
Carcer Dun.
28
00:02:04,080 --> 00:02:05,480
Tienes a toda tu pandilla
encerrado.
29
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
No toda mi pandilla.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Uno de ellos funciona para ti.
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,560
¿Es por eso que te uniste?
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,440
- Hazlo, Sam.
- No escuches, Sam.
33
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
- Vuelve a casa.
- Él está en casa.
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
¿Quién te salvó?
de las calles?
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
Te mantuvo con vida.
36
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
El reloj es
Sólo otra pandilla.
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,440
Mira, ahí es donde
Estás equivocado, Sam.
38
00:02:32,320 --> 00:02:35,280
La Guardia es esperanza, justicia.
39
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
(SE BURLA)
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Podría salvar esta ciudad
al igual que Sam.
41
00:02:41,120 --> 00:02:44,240
Dentro de 20 años,
se convertirá en capitán.
42
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
Una inspiración.
Un símbolo del bien.
43
00:02:48,480 --> 00:02:50,360
Tu...
44
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
...tienes el derecho
permanecer en silencio.
45
00:03:03,440 --> 00:03:04,960
¿Dónde estábamos con esto?
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
MUERTE: ¿Estás
¿Estás prestando atención, Vimes?
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
URDO VAN PEW: ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
48
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
El chico está loco.
49
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
MUERTE: Te dije que miraras.
50
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Voy a orinarte encima.
51
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
ZANAHORIA: Oye, para.
Ese ladrón, amigo.
52
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
VIMES: Solo mantenlo
justo ahí.
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
¡Oye, oye! ¡Detenlo!
54
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
VIMES: Sargento Detritus.
55
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Capitán, ¿dónde está su sospechoso?
56
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Se escapó.
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
De nuevo.
58
00:03:36,720 --> 00:03:38,160
Lo atraparemos la próxima vez.
59
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Vamos a enojarnos.
60
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
¡Oye, para! ¡Ladrón!
61
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
(gruñidos)
62
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
Estás muerto,
¿sabes eso? Muerto.
63
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
¿Qué te pasa?
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
soy agente
Zanahoria Ironfoundersson.
65
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Recién transferido desde
las montañas Rojas Cobre.
66
00:03:57,360 --> 00:03:58,440
Deja de luchar.
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
estaremos en
La Casa de la Guardia, pronto.
68
00:04:00,080 --> 00:04:02,228
- ¿Vamos a The Watch House?
- ¿Te parece bien?
69
00:04:02,240 --> 00:04:04,000
- (RISAS)
- Está bien. Ríete a carcajadas.
70
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Mira si es tan divertido
en unos años
71
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
cuando estás haciendo
pasar momentos difíciles allí.
72
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Bienvenido a la casa
de Ankh-Morpork
73
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Los mejores luchadores contra el crimen.
74
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Obtienes cualquier otra cosa
75
00:04:11,760 --> 00:04:12,800
que el aire fresco y las flores
76
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
en las montañas?
77
00:04:14,960 --> 00:04:16,240
¿Noticias tal vez?
78
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
(CAMINA COMO UN EGIPCIO
POR LAS JUEGOS DE BANGLES)
79
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
Vaya.
80
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
hay mas palomas
que la policía aquí.
81
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
ANGUA: Es el anillo
de vulgaris.
82
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Sólo encuentra esa flor
en las montañas.
83
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
Llega tarde, agente.
84
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
Cabo Angua.
85
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
tengo un detective
en nuestras manos.
86
00:04:40,640 --> 00:04:42,440
Cogí a este ladrón de bolsos.
87
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
yo lo llevaré
hasta las células.
88
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
un castigo por
poniendo sus manos sobre mí.
89
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
- Su muerte.
- ¿Qué?
90
00:04:49,000 --> 00:04:50,640
quiero mirar
la ejecución.
91
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
¿Me estoy perdiendo algo?
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,560
No olvides tu botín.
93
00:05:02,880 --> 00:05:03,960
Vetinari se enterará de esto.
94
00:05:06,160 --> 00:05:07,200
(PERNO DISPARA)
95
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
el es jefe de
el gremio de ladrones.
96
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
pero el robo
a plena luz del día.
97
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Se les permite robar.
98
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
Bienvenidos a Ankh-Morpork.
99
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
¿Qué es exactamente?
hacemos aquí?
100
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
HOMBRE: Mi Señor, él está aquí.
101
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
y tengo miedo
Ha traído a su troll.
102
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
VIMES: Mira, ten cuidado.
Las baldosas del suelo, sargento.
103
00:05:41,520 --> 00:05:43,480
No te preocupes. he perdido
peso desde la última vez.
104
00:05:44,840 --> 00:05:47,640
Sí, eso es bastante lejos.
Sargento Detritus.
105
00:05:49,800 --> 00:05:55,440
Lamento interrumpir tu
Un trabajo muy importante, Vimes.
106
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Pero tal vez podrías
explícame
107
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
¿Por qué el jefe de
el gremio de ladrones
108
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
dijo que fue arrestado...
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,200
...por robar.
110
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Uh, los errores son un error.
111
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
VETINARI: No, la acusación
Fue muy claro.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,240
Agente Ironfoundersson.
113
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Ah, bueno,
ahí tiene, señor.
114
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
nadie con ese nombre
en La Guardia.
115
00:06:12,960 --> 00:06:15,200
- Así que seguiremos con mis deberes.
- Capitán. Capitán.
116
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
El chico nuevo. El enano.
117
00:06:20,080 --> 00:06:21,160
Oh.
118
00:06:21,800 --> 00:06:23,040
Ven aquí, Vimes.
119
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
DETRITO: Continúa.
120
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
- Tu...
- ¿Mmmm?
121
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Oh. Lo siento.
122
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
- Un momento.
- Sé que sientes tu estatus.
123
00:06:36,200 --> 00:06:38,160
no podría bajar más
124
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
en esta ciudad después del crecimiento
de los gremios.
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Y que tienes...
126
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
(SE BURLA, RONCA)
127
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
...catastrófico
baja autoestima.
128
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
- (CIERRE DE CREMALLERA)
- (SUSPIRA SUAVEMENTE)
129
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Pero quiero que ordenes todo
los recursos a su disposición.
130
00:06:51,920 --> 00:06:55,880
El bibliotecario de
Universidad invisible
131
00:06:55,920 --> 00:07:00,040
ha informado que un libro tiene
sido robado de sus estantes.
132
00:07:02,880 --> 00:07:05,160
Dice que es muy rojo.
133
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Título popular, señor.
134
00:07:07,240 --> 00:07:10,960
El color, Vimes.
Piel de escama roja.
135
00:07:11,000 --> 00:07:13,960
Entonces, ¿quieres que use
136
00:07:14,000 --> 00:07:18,440
todos los recursos
a mi disposición
137
00:07:18,480 --> 00:07:21,440
para encontrar un libro de la biblioteca?
138
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
Esto es muy serio, Vimes.
139
00:07:23,480 --> 00:07:27,120
La felicidad de un bibliotecario
está en juego.
140
00:07:27,160 --> 00:07:32,000
Y él insiste en que
fue robado, no perdido.
141
00:07:33,080 --> 00:07:36,160
Bueno, yo... yo...
142
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
...darlo todo lo que tengo, señor.
143
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
Manda llamar al cantero,
¿Lo harías?
144
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
El troll ha destrozado
mi piso otra vez.
145
00:07:44,800 --> 00:07:45,880
VIMES: Vámonos.
146
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
DETRITUS: Ajá. Te tengo.
147
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
ANGUA: Ojos hacia abajo, oídos hacia mí.
148
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
- Alguacil...
- Zanahoria.
149
00:07:56,200 --> 00:07:58,240
mi nombre no es
por mi pelo, ya sabes.
150
00:07:59,480 --> 00:08:01,188
La forma de mi cuerpo se estrecha
bajando de mis hombros.
151
00:08:01,200 --> 00:08:04,680
Lo que te diré es más
interesante y te mantendrá con vida.
152
00:08:04,720 --> 00:08:07,480
Hace veinte años,
hubo una ola de criminalidad masiva.
153
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Pandillas corriendo tan salvajemente,
La Guardia no pudo seguir el ritmo.
154
00:08:10,280 --> 00:08:12,040
Entonces Vetinari trajo
los antiguos gremios
155
00:08:12,080 --> 00:08:14,520
fuera de las sombras
y los legalizó.
156
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
Me imaginé que si el crimen
va a ser tan normal,
157
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
también podría
organízalo tú mismo.
158
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
Quieres robar,
únete al gremio de ladrones.
159
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
Necesito que maten a alguien,
ve al gremio de asesinos.
160
00:08:27,320 --> 00:08:28,388
De donde soy, eso es asesinato.
161
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
Aquí lo llaman información.
162
00:08:30,560 --> 00:08:31,840
Incluso deja un recibo.
163
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Mientras todos mantengan
dentro de sus cuotas,
164
00:08:33,880 --> 00:08:36,160
el crimen se mantiene bajo
de lo que nunca ha sido.
165
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
- ¿Y la Guardia?
- Tendrán que trabajar el doble para reducir la delincuencia.
166
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
todos los del gremio
tengo que hacer es...
167
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Trabaja menos.
168
00:08:42,880 --> 00:08:45,160
Críalos inteligentes
en las montañas.
169
00:08:45,200 --> 00:08:47,228
Apuesto a que ningún criminal enano vio
el sol cuando estabas cerca.
170
00:08:47,240 --> 00:08:48,360
Bueno, en realidad soy un enano.
171
00:08:50,640 --> 00:08:53,240
Tampoco un enano.
fui adoptado,
172
00:08:53,280 --> 00:08:55,561
pero tengo la mejor deducción
tasa de cualquier persona en mi unidad.
173
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
- 23 colores.
- Estoy seguro de que.
174
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Bueno, tampoco.
175
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
No te llevarás a nadie
aquí abajo.
176
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
es un buen concierto
para pasar desapercibido.
177
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
yo no vine aquí
para pasar desapercibido.
178
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
Vine aquí porque.
179
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Capitán Sam Vimes personalmente
Solicitó mi presencia.
180
00:09:10,800 --> 00:09:12,920
¿En realidad? Todo el camino
de las montañas?
181
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
La flor.
182
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
Me tomó cinco días
camina hasta aquí desde casa.
183
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
¿Cómo es que puedes
¿todavía lo huele en mí?
184
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
(EL VIDRIO SE ROMPE)
185
00:09:24,440 --> 00:09:26,280
¿Son ilegales las peleas de bar?
186
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
Depende de quién esté peleando. ¡Ey!
187
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
(SUSPIRA) ¿En serio?
188
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
(gruñidos)
189
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
HOMBRE: Vámonos. vamos,
salgamos de aquí.
190
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
VIMES: ¡Angua!
191
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
Di esto por
El chico nuevo, Capitán.
192
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Tomando mucho tiempo para llegar
él mismo se mató allí.
193
00:09:57,040 --> 00:09:58,760
Vienes conmigo,
escoria del narcotráfico.
194
00:10:00,280 --> 00:10:02,120
¿Qué estás haciendo?
¿Agente?
195
00:10:04,760 --> 00:10:05,800
¿Es usted el Capitán Vimes?
196
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Pero estabas tratando de
orinarle a ese perro.
197
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
¿Enojado con otro perro, señor?
198
00:10:10,480 --> 00:10:12,200
estaba orinando
Sobre mí primero, Angua.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,828
(EN SILENCIO) Realmente vamos a
Clava a ese pequeño bastardo.
200
00:10:13,840 --> 00:10:15,440
Ajá.
201
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Este hombre llevaba
una gran oferta
202
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
del narcótico creo
llamas losa.
203
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
Él lo admite libremente.
204
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
Y al tráfico
de la droga.
205
00:10:23,640 --> 00:10:24,680
Esperar.
206
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
¿Esto también?
207
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Hong. Gremio de Alquimistas. 12:42.
208
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
¿Lo ejecutarás?
209
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
Señor, su disputa con
otro alquimista
210
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
ha llevado al desorden público
y daño.
211
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Seguramente tanto dentro
nuestra jurisdicción.
212
00:10:40,400 --> 00:10:42,068
VIMES: Pienso en esto.
ocasión podemos olvidar
213
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
sobre el trastorno
y el daño.
214
00:10:49,240 --> 00:10:51,000
Vetinari va a
destruye The Watch por esto.
215
00:10:52,920 --> 00:10:55,720
A mí tampoco me gusta, chico.
pero yo no hago las reglas.
216
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
ZANAHORIA: ¿Reglas?
217
00:10:59,280 --> 00:11:02,200
Con todo respeto, Capitán,
nada de esto tiene sentido.
218
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
nadie dijo
cualquier cosa para mí sobre...
219
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
(INaudible)
220
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
MUERTE: Mira,
Sam Vimes, mira.
221
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
Observa atentamente, ahora.
222
00:11:17,320 --> 00:11:19,400
VIMES JÓVENES: Carcer Dun...
223
00:11:19,440 --> 00:11:23,160
Te estoy arrestando. tienes
el derecho a permanecer en silencio.
224
00:11:23,200 --> 00:11:25,080
Bueno. Podemos solucionar esto.
225
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Sí, está bien.
226
00:11:26,880 --> 00:11:28,280
CARCER: ¿Cómo pudiste
hacernos esto?
227
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
VIMES: ¿A dónde fuiste?
228
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
KEEL: Sam sabe que esto
es su segunda oportunidad
229
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
y él no lo hará
tíralo.
230
00:11:45,720 --> 00:11:47,080
- ¡No!
- (QUILLA gruñidos)
231
00:11:49,440 --> 00:11:50,720
VIMES JÓVENES:
¿Qué has hecho?
232
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
CARCER: ¿Qué has hecho?
233
00:11:55,680 --> 00:11:57,720
- (GEMIDOS)
- Capitán. Capitán.
234
00:11:59,560 --> 00:12:02,800
(GEMIDOS)
Eres el capitán ahora.
235
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
VIMES JÓVENES: Tú...
236
00:12:25,560 --> 00:12:27,960
...tiene derecho a permanecer...
237
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Oh, esto va a doler.
238
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
VIMES JOVEN: ...en silencio.
239
00:12:33,960 --> 00:12:35,880
- (Jadeos)
- ...veneno en él.
240
00:12:35,920 --> 00:12:37,908
- No es veneno.
- ALEGRE: En realidad, es veneno.
241
00:12:37,920 --> 00:12:39,440
- (VIMES SIBLANDO)
- Pero buen veneno.
242
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
Café klatchiano.
243
00:12:41,240 --> 00:12:42,748
Te pondrá sobrio
más rápido que cualquier otra cosa.
244
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
- Me he quedado ciego.
- Sólo temporalmente.
245
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
No, espera,
Estoy teniendo una visión.
246
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
¿Ver?
247
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Las estrellas, el universo...
248
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
Tantos mundos.
249
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
- ¿Se supone que debería ser...?
- Está totalmente bien.
250
00:12:55,320 --> 00:12:56,360
(GRITOS)
251
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
eso solo ha pasado
una vez antes.
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Debe haber conseguido
la concentración incorrecta.
253
00:13:00,760 --> 00:13:03,188
Lo ha hecho retroceder a través de la sobriedad y
hacia el otro lado donde ninguna mente debería ir.
254
00:13:03,200 --> 00:13:04,680
Esto lo ayudará.
Hola, Capitán.
255
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
Capitán... Capitán.
256
00:13:09,200 --> 00:13:10,640
(TOS, INHALA FUERTE)
257
00:13:11,600 --> 00:13:13,320
Oh, necesitas otro sorbo.
258
00:13:13,360 --> 00:13:15,828
De lo contrario empezarás a ver
ese duendecillo en el rabillo del ojo.
259
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
Su nombre es Trevor. el
No se puede razonar con él.
260
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
Cheery es nuestro oficial forense.
261
00:13:19,600 --> 00:13:21,468
Nada que ella no sepa
pociones y polvos.
262
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
- ¿Ella?
- Ella.
263
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
A mí.
264
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Oh. (eructos)
265
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Bueno... (gruñidos)
266
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
Buenos días, equipo.
267
00:13:33,920 --> 00:13:38,520
De Vetinari. vamos a usar
todos los recursos a nuestra disposición.
268
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
Puedo mirar eso, señor.
269
00:13:41,320 --> 00:13:44,480
¿Estás usando
¿Sandalias, agente?
270
00:13:44,520 --> 00:13:47,840
Baja las escaleras y búscate
Un par de botas, muchacho.
271
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Un libro de biblioteca.
272
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
Ya escuchaste a tu capitán.
273
00:14:11,040 --> 00:14:12,148
Tu hígado es
te voy a dejar
274
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
si sigues adelante
tratándola así.
275
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
¿Crees en fantasmas, Cheery?
276
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
Sólo esos dos fantasmas góticos
que me siguen a todas partes,
277
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
mirándome desde el balcón
los jueves.
278
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Quiere que me una a su banda.
279
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
No aceptarán no
para una respuesta.
280
00:14:30,280 --> 00:14:34,720
Antes, pensé que...
281
00:14:36,600 --> 00:14:40,120
No, lo sé. Vi al hombre...
282
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
¿Quién hizo esto?
283
00:14:46,200 --> 00:14:47,920
Carcer Dun está muerto, Capitán.
284
00:14:47,960 --> 00:14:49,228
No, él estaba de pie.
justo frente a mí.
285
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
- Señor...
- Como lo eres ahora.
286
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
- No puede haberlo sido.
- Debería haberlo arrestado.
287
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Tal vez esto sea
tu segunda oportunidad.
288
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
Si estás tan seguro,
demuéstralo.
289
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Eres policía.
290
00:15:04,680 --> 00:15:05,720
Encuéntralo.
291
00:15:13,840 --> 00:15:15,320
(CHARLA INDISTINTA)
292
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
ZANAHORIA: Mantenlo ahí.
293
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Alguacil zanahoria
Ironfoundershijo de City Watch.
294
00:15:20,400 --> 00:15:21,908
¿Oh sí? a donde vas
¿Con tanta prisa?
295
00:15:21,920 --> 00:15:23,040
(Se aclara la garganta)
296
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Buenas noches, señora
Gob Swallow. Yo... Ah.
297
00:15:26,120 --> 00:15:27,600
Estás bajo arresto.
Detente o lo haré...
298
00:15:29,160 --> 00:15:30,960
¡Tú! Sé que fuiste tú.
299
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
Lo robaste, ¿no?
300
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
Te robaron la biblioteca...
301
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
El libro de la biblioteca.
302
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Patético.
303
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
MUJER: VOZ: Pensé
eras muy autoritario.
304
00:15:45,160 --> 00:15:46,280
¿Qué?
305
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
¿Viste todo eso?
306
00:15:57,160 --> 00:15:59,120
Ese es un gran trasero.
307
00:16:26,440 --> 00:16:27,520
Otro más.
308
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
¿Ya encontraste ese libro?
309
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
No, no lo he encontrado
310
00:16:31,800 --> 00:16:33,028
porque extrañamente
a nadie le importa
311
00:16:33,040 --> 00:16:34,360
un libro de biblioteca robado
por aquí.
312
00:16:35,360 --> 00:16:36,948
He estado mirando
tu papeleo.
313
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Y todo lo que cualquiera de ustedes ha hecho
314
00:16:38,520 --> 00:16:41,040
en una ciudad llena de
ladrones y asesinos
315
00:16:41,080 --> 00:16:43,160
es dispararle a un grupo de inocentes
palomas y perseguir a un perro.
316
00:16:43,840 --> 00:16:45,080
Perro malo.
317
00:16:45,120 --> 00:16:46,708
No creo que vaya a
trabaja para mí aquí.
318
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
Por cierto,
cualquier monstruo
319
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
has estado manteniendo
en la celda 19 está fuera.
320
00:16:51,600 --> 00:16:56,320
(GRUÑIDOS) Ningún monstruo.
321
00:16:56,360 --> 00:17:00,040
Oye, tómatelo con calma, sargento.
Está bien.
322
00:17:05,360 --> 00:17:07,800
Le estoy dando al Capitán Vimes mi
resignación y me voy a casa.
323
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
No lo encontrarás.
324
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Estará dormido en algún
canalón por ahora.
325
00:17:13,120 --> 00:17:14,160
Mi turno.
326
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
¿Eh?
327
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Lo siento.
328
00:17:37,760 --> 00:17:39,668
- ¿Quién es ese?
- Soy Sam Vimes de la Guardia de la Ciudad.
329
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Vete a la mierda, estoy pintando.
330
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
te ordeno que
dame esa diapositiva.
331
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Te morderé el dedo.
332
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
¿Quién crees que eres?
333
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
Mira, mi trasero. como
¿Te atreves a interrumpir a un artista?
334
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
CARCER: ¿Quién te salvó?
¿Te mantuvo con vida?
335
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
A la Guardia nunca le ha importado.
336
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
VIMES JOVEN: Carcer, detente.
337
00:18:35,760 --> 00:18:36,920
No hay ningún lugar adonde ir.
338
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
CARCER: En ningún lugar para
Tú tampoco te vas, Sam.
339
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
MUJER: (sobre PA)
La Universidad Invisible te advierte,
340
00:18:50,680 --> 00:18:54,200
todos los ciudadanos deben mantener
lejos de las alcantarillas.
341
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
Una criatura
ha escapado de su laboratorio...
342
00:18:56,960 --> 00:18:59,240
Ah. ¿Adónde van ustedes dos?
343
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
Mantener alejado de las alcantarillas.
344
00:19:05,520 --> 00:19:07,120
Manténgase alejado...
345
00:19:41,360 --> 00:19:43,000
siempre pensé
Éramos hermanos.
346
00:19:45,320 --> 00:19:46,360
(CARCER GRITA)
347
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Te lo dije.
348
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
le dejaré una nota
349
00:20:05,560 --> 00:20:07,040
y nunca lo harás
tienes que verme de nuevo.
350
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
Es la letra de mi padre.
351
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
¿Por qué estaría enviando
¿El capitán una carta?
352
00:20:14,280 --> 00:20:15,468
Sí, no deberíamos estar aquí.
353
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
"Es un buen chico,
pero ha crecido mucho.
354
00:20:18,360 --> 00:20:19,868
"El otro día
se golpeó la cabeza con un polipasto"
355
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
"y casi derribado
todo el pozo de mina."
356
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
"La gente tiene miedo".
357
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
"Tengo miedo".
358
00:20:30,400 --> 00:20:32,920
Ese elevador estaba demasiado bajo.
El enano más bajo...
359
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
¿Por qué no
¿Únete a nosotros abajo?
360
00:20:34,400 --> 00:20:36,640
"Creemos que estará más seguro
si está en la gran Guardia de la Ciudad".
361
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
"Nosotros también."
362
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
El capitán no preguntó por mí.
363
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
¿Lo hizo?
364
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
Mi padre quería deshacerse.
365
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Ese es Sam Vimes.
366
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Ayuda a las personas que
no tengo otro lugar a donde ir.
367
00:21:10,960 --> 00:21:12,280
(CHARLA INDISTINTA)
368
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
369
00:21:47,800 --> 00:21:49,120
VIMES: Nunca confíes
un alquimista.
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
(GEMIDO)
371
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
DETRITUS: Zanahoria, ¿por qué
¿Convertirse en policía?
372
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
siempre pensé
Yo solo estaba...
373
00:22:12,040 --> 00:22:13,160
...un enano grande.
374
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
Especial.
375
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Cuando tenía 16 años, mis padres
vino y se sentó en mi regazo
376
00:22:20,280 --> 00:22:23,840
y me dijo que mi estatura y
El ancho no se debía a una buena nutrición.
377
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
Yo era simplemente un humano.
378
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
alguien me arrojó
por un pozo de mina.
379
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Como si yo no fuera nada.
380
00:22:38,360 --> 00:22:40,920
Aterricé sobre la mujer que
pasar a ser mi madre enana.
381
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
Ahora, ¿quién hace eso?
382
00:22:45,120 --> 00:22:47,520
Ahora, ¿quién tira un bebé...?
383
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
...por una mina de montaña...
384
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
...a un enano?
385
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
Entonces te convertiste en policía para detener a la gente.
¿De arrojar bebés a los enanos?
386
00:23:04,320 --> 00:23:05,480
(TODOS RISAS)
387
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
ALEGRE: Al menos tú
fueron aceptados en tu mina.
388
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Enterrados a todos nosotros, niños
debajo de las barbas.
389
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Lo primero que hice cuando
Llegué aquí afeitado.
390
00:23:20,440 --> 00:23:23,520
¿También fuiste adoptado?
391
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
pareces muy alto
para un enano.
392
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Venimos en todos los tamaños.
ahí abajo.
393
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
¿Y usted, sargento?
394
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
¿Por qué te uniste a The Watch?
395
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
¿Por qué tuviste que ir?
y salvarme? ¿Eh?
396
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
ANGUA: No le gusta
para hablar de ello.
397
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
Pero te mostraré por qué estoy aquí.
398
00:23:46,040 --> 00:23:49,480
Preguntaste cómo podía seguir contestando
ese aroma a flor después de cinco días.
399
00:23:53,560 --> 00:23:56,280
Me ocuparé de todo lo que pueda.
lastimarse después de girar.
400
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
¿Gira?
401
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Eres un hombre lobo.
402
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
¿No dije que tenemos?
¿Un detective en nuestras manos?
403
00:24:06,160 --> 00:24:08,040
(Riéndose)
404
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
¿Por qué no simplemente
mantener la luz apagada?
405
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
¿Quedarse así?
406
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Porque no soy sólo esto.
407
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Como si no fueras sólo un humano.
408
00:24:20,440 --> 00:24:22,840
La mayoría de los humanos habrían corrido
a estas alturas o intentó matarme.
409
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
¿Sargento?
410
00:24:32,640 --> 00:24:35,120
Lástima. Ningún monstruo.
411
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
(ANGUA gruñendo)
412
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
(DISTORSIÓN DE LA VOZ)
413
00:24:43,120 --> 00:24:44,280
(resoplidos)
414
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
(ESTRUCHES METÁLICOS)
415
00:24:49,240 --> 00:24:50,400
HOMBRE: Ahí viene.
416
00:24:57,360 --> 00:24:58,480
(CEPAS)
417
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
¡Vaya!
418
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
Bueno...
419
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
Espero que te portes mejor
de lo que es hoy.
420
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
Disculpe.
421
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
levantamos la mano
si quieres hablar.
422
00:25:15,960 --> 00:25:17,320
- Tú...
- Manos.
423
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
- Eh...
- ¿Mano?
424
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
- Tú...
- Levanta la mano. ¿Mano?
425
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
Levanta la mano.
426
00:25:26,000 --> 00:25:27,280
- Sí.
- Estás en llamas.
427
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
Oh. Así lo soy.
428
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
el siempre se pone asi
cuando intento desparasitarlo.
429
00:25:33,400 --> 00:25:35,240
Buenos días, clase.
430
00:25:35,280 --> 00:25:37,360
TODOS: (DÉBILMENTE)
Buenos días, señora.
431
00:25:39,640 --> 00:25:42,400
¿A quién le gustaría explicar?
a nuestro nuevo compañero de clase
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
que estas sesiones
son todos?
433
00:25:46,120 --> 00:25:47,280
¿Alguien?
434
00:25:47,560 --> 00:25:48,600
¿No?
435
00:25:49,760 --> 00:25:51,560
Está bien, lo haré.
436
00:25:51,600 --> 00:25:54,360
Te traje aquí porque
te han lavado el cerebro
437
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
en creer que el crimen
es una profesión legítima.
438
00:25:57,800 --> 00:26:00,440
Pero estoy aquí para salvarte
de este engaño.
439
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
- Eh...
- Mano.
440
00:26:03,840 --> 00:26:04,960
Oh.
441
00:26:06,960 --> 00:26:08,280
Sí.
442
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
No soy un criminal.
443
00:26:10,000 --> 00:26:11,360
Bien.
444
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
No eres un criminal.
445
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
Eres una víctima.
446
00:26:13,960 --> 00:26:15,840
de un sistema diseñado
para mejorar las cosas
447
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
pero en realidad sólo perpetúa...
448
00:26:17,400 --> 00:26:20,920
No, no, no. Yo... yo soy
Realmente no es un criminal.
449
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
ni siquiera soy miembro
de un gremio.
450
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
No he hecho nada malo.
451
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
Soy...
452
00:26:27,760 --> 00:26:29,440
...Capitán Vimes
de La Guardia.
453
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
- ¿La Guardia?
- Mmm-hmm.
454
00:26:34,720 --> 00:26:38,600
estas interfiriendo
con una investigación oficial.
455
00:26:40,560 --> 00:26:41,640
(SE ríe suavemente)
456
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
¿En qué?
457
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Cuéntanos, estoy seguro de que todos lo haríamos.
Me encanta escucharlo.
458
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Sí.
459
00:26:50,840 --> 00:26:53,880
Es, eh,
información clasificada.
460
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
¿Estás investigando el hecho?
que nuestras calles
461
00:26:56,200 --> 00:26:59,880
están plagados de asesinos
que no sólo asesinan impunemente
462
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
pero ¿con orgullo profesional?
463
00:27:04,840 --> 00:27:06,120
Mientras tanto...
464
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
todo el mundo sigue adelante.
465
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
- Voy a trabajar...
- (ESFUERZO)
466
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
...comer, dormir,
no corriendo en
467
00:27:12,920 --> 00:27:17,680
un estado constante de pánico, preguntándose
cómo todos los que te rodean pueden seguir adelante
468
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
sin rasgar
sus lenguas fuera
469
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
y estrangulándonos unos a otros
470
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
en el estado de todo.
471
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Entonces...
472
00:27:27,320 --> 00:27:30,840
Señor oficial de policía,
Te lo pondré fácil.
473
00:27:30,880 --> 00:27:34,040
Tienes diez segundos para decirme
o te daré de comer a Goodboy.
474
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
¿Buen chico?
475
00:27:37,480 --> 00:27:39,440
Diez segundos.
476
00:27:45,040 --> 00:27:46,560
- ¿Puedo simplemente...?
- ¡Shh!
477
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
- Pero...
- ¡Shh!
478
00:27:48,360 --> 00:27:52,000
Tranquilo. Algunos antiguos clientes están intentando
para reclutar un nuevo miembro de la banda.
479
00:27:54,880 --> 00:27:56,520
Ya te lo dije.
480
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
No me interesa.
481
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
¿Fantasmas otra vez?
482
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
Es acoso.
483
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
¿Qué es eso?
484
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
Máquina de clac.
485
00:28:14,000 --> 00:28:16,120
Los casos de hoy.
486
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
Un gato asomó al árbol
bruja siendo sarcástica,
487
00:28:18,960 --> 00:28:21,360
monstruo de alcantarilla
comiendo otra calle.
488
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
- Entonces crees que esto demuestra...
- Carcer Dun.
489
00:28:30,840 --> 00:28:33,440
...quien ha regresado de
los muertos después de 20 años,
490
00:28:33,480 --> 00:28:36,400
no ha envejecido un día
y ahora está acumulando Slab.
491
00:28:36,440 --> 00:28:39,200
Después de un doble cruce
y asesinar a un alquimista.
492
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
También aplastando a un diablillo.
493
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
- ¿Un diablillo?
- Mmm.
494
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
no creo
Me presenté.
495
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
Mi nombre es Lady Sybil Ramkin.
496
00:28:49,160 --> 00:28:50,600
¿Es esto absolutamente necesario?
497
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Me temo que lo es.
498
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
(gruñidos)
499
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Te lo advierto.
500
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Puede que no esté en el mejor
forma pero le pegaré a una mujer.
501
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Estás en pésima forma.
502
00:29:03,920 --> 00:29:04,960
Necesitas ayuda.
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
- ¿A mí?
- Sin carne en la grupa.
504
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
Apenas una longitud de hueso.
505
00:29:07,640 --> 00:29:09,320
Enfrentando a los gremios...
506
00:29:09,360 --> 00:29:11,708
Tu acto de vigilante es el más
cosa trastornada que he visto jamás.
507
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Apuesto a que no has estado
desparasitado en años.
508
00:29:14,000 --> 00:29:15,600
Eres un terrorista.
509
00:29:15,640 --> 00:29:17,840
Ya sabes...
Supongo que lo soy.
510
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
¿Lo que le pasó?
511
00:29:35,880 --> 00:29:36,960
(GOLPEANDO)
512
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
¿Sargento?
513
00:29:50,560 --> 00:29:53,160
Entonces, una bebida pública
La fuente ha sido bloqueada.
514
00:29:53,200 --> 00:29:54,788
todos pueden beber
en otro lugar, ¿no?
515
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
Está bloqueado porque
hay un cadáver en él.
516
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
- Ahogado.
- ¿Qué, después de que les cortaron el cuello?
517
00:29:59,400 --> 00:30:00,840
Entonces es una inhumación.
518
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
no hay ninguna mención
de un recibo.
519
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
Si fuera el Gremio de Asesinos,
¿no habría uno?
520
00:30:06,040 --> 00:30:08,280
Dice aqui el cuerpo
Fue encontrado en la plaza Sator.
521
00:30:08,960 --> 00:30:10,800
Ahí tienes. Suicidio.
522
00:30:10,840 --> 00:30:13,760
Cualquiera que camine solo
hay suicidio.
523
00:30:13,800 --> 00:30:15,200
entonces estaré
suicidándose.
524
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
Deténgase ahí, agente.
525
00:30:23,640 --> 00:30:25,200
Tus botones son todos
sobre el lugar.
526
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
Este...
527
00:30:37,160 --> 00:30:40,080
Angua, esto es un asesinato.
528
00:30:40,120 --> 00:30:41,840
es hora
dejamos de mirar.
529
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Ve a buscar a los demás.
530
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
¿Por qué estás
¿Tratando de cambiar a la gente?
531
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
No quiero que me cambien.
532
00:30:59,120 --> 00:31:01,680
Todos están tan ocupados
simplemente sobreviviendo a este lugar,
533
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
nunca se detienen a pensar en
¿Qué tiene de malo?
534
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
¿Qué pasa cuando lo hacen?
535
00:31:06,840 --> 00:31:09,640
los llevo hasta el borde
de la ciudad y ahuyentarlos.
536
00:31:09,680 --> 00:31:11,440
Bueno, no me estás desparasitando.
537
00:31:12,120 --> 00:31:13,560
Nunca.
538
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
Ya veremos sobre eso.
539
00:31:15,440 --> 00:31:17,080
Bloqueado.
540
00:31:17,120 --> 00:31:19,000
creo que esto
es donde está Carcer...
541
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
Me estás aburriendo.
Fuera del camino.
542
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
Nadie aquí.
543
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
Aquí dormían 30 niños.
544
00:31:33,240 --> 00:31:36,640
Carcer fue más amable conmigo
de lo que alguna vez fue esta ciudad.
545
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
¿Y cómo le pagaron?
546
00:31:40,640 --> 00:31:41,760
CARCER: ¡Arréstenme entonces!
547
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
¡Vamos, arréstame!
548
00:31:49,440 --> 00:31:50,560
¿Qué estás esperando?
549
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
¡Fuera!
550
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
(GENTE GRITANDO)
551
00:31:57,200 --> 00:31:59,800
(AMBOS gruñen, tosen)
552
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
- ¿"Arrestarme"?
- Carcer...
553
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
... mató al Capitán Keel.
554
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
debería haber sido
mi primer arresto.
555
00:32:08,800 --> 00:32:09,880
Pero él murió antes que yo...
556
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
Entonces alguien se está metiendo contigo.
557
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Sé lo que vi.
558
00:32:14,720 --> 00:32:17,360
Oh sí.
559
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
Oh, no tiene sentido cultivarlo.
cuando Goodboy insiste
560
00:32:20,760 --> 00:32:24,040
al quemarlo en el
el más mínimo signo de una jeringa.
561
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
¿Buen chico?
562
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
Lo que guardas
en tu sótano?
563
00:32:30,160 --> 00:32:31,320
¿Lady Ramkin?
564
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Tenías razón.
565
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Realmente necesito tu ayuda.
566
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
La garganta es de la ciudad.
mejor soplón.
567
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
Pero su información
no es barato.
568
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
Esta es una reliquia familiar.
569
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Más vale que valga la pena, Vimes.
570
00:32:48,200 --> 00:32:52,840
Este alquimista apareció
muerto ayer.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Estamos tratando de encontrar
quien esté con él en el tobogán.
572
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Lo siento, Capitán.
Ni idea.
573
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
Un miembro del gremio asesinado.
574
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
Creo que es ilegal
acopio de losa.
575
00:33:06,200 --> 00:33:07,560
Nunca tocamos esas cosas.
576
00:33:09,920 --> 00:33:12,320
¿Sabes lo que es el gremio?
haría con autónomos como yo
577
00:33:12,360 --> 00:33:14,240
si siquiera respiramos
en su territorio?
578
00:33:17,480 --> 00:33:20,720
He oído que el mimo es
De vuelta en Catmere Street.
579
00:33:20,760 --> 00:33:24,120
Manchando sus partes arriba y abajo
los escaparates, asustando a los niños.
580
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
- Inmundicia.
-SYBIL: Vimes.
581
00:33:27,560 --> 00:33:30,960
¿No está The Watch más preocupado por
¿Vecinos ruidosos y mierda de perro estos días?
582
00:33:31,920 --> 00:33:33,000
¿Losa?
583
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Suministro personal.
584
00:33:34,400 --> 00:33:35,920
Muy personal.
585
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
"Nunca toques esas cosas".
586
00:33:39,840 --> 00:33:41,360
Mis perras lo harán rápido.
587
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
Hazlo rápido, perras.
588
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
tenemos negocios
seguir adelante.
589
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Déjame adivinar. Estás desarmado.
590
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Los mimos simplemente lo imitan.
591
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Goodboy mordió a un mimo una vez.
592
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
El hombre no hizo ningún sonido
593
00:33:56,120 --> 00:33:57,360
pero su expresión...
594
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
(CHRIDOS)
595
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
¿Ese es Goodboy?
596
00:34:02,240 --> 00:34:03,920
Pensé que tenías algunos
monstruo encerrado.
597
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
(GRITANDO)
598
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
SYBIL: Vamos.
599
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Entonces vete a la mierda.
600
00:34:15,000 --> 00:34:17,880
- (GRITANDO)
- (AGUA SALPICADURA)
601
00:34:22,640 --> 00:34:24,920
Ellos simplemente... ellos
solo estar un poco chamuscado.
602
00:34:29,800 --> 00:34:31,200
(GRITANDO)
603
00:34:36,200 --> 00:34:38,240
(BUEN NIÑO RUGIENDO)
604
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Se acabó.
605
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Creo.
606
00:34:54,600 --> 00:34:56,560
Sabes que tuvo seis hijos,
¿no?
607
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
SYBIL: ¿Y el otro?
608
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
Hizo muchas obras de caridad.
609
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
esos dragones
están destinados a ser...
610
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
Iluminando nuestra ciudad mientras ellos
¿Asfixiarse con sus propios vapores?
611
00:35:05,920 --> 00:35:08,360
Pasó el primer año de su
vida esclavizada en una farola.
612
00:35:08,400 --> 00:35:09,588
Creo que frenó su crecimiento.
613
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
Armas de proyectiles
son contra la ley.
614
00:35:11,280 --> 00:35:14,000
- ¡La ley!
- Que también prohíbe la propiedad de objetos mágicos...
615
00:35:14,040 --> 00:35:16,480
Collar y respuestas.
616
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
Ahora, por favor.
617
00:35:25,120 --> 00:35:27,640
Hay alguien nuevo en la ciudad.
618
00:35:27,680 --> 00:35:30,400
Comprando hasta el último
poco de losa.
619
00:35:30,440 --> 00:35:32,120
Su tripulación está pasando por aquí.
en cualquier momento
620
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
para recogerlo todo.
621
00:35:33,800 --> 00:35:36,600
Ahora vete a la mierda. tu no lo eres
Me vas a arrestar, ¿verdad?
622
00:35:36,640 --> 00:35:38,240
- (Gritos ahogados)
- SYBIL: Entra.
623
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
Solo pon el freno
para ti.
624
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
(CONTINÚAN LOS GRITOS ASOMBROSOS)
625
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
¡Vimes! Escondámonos.
626
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Tu pie sobresale.
627
00:35:51,920 --> 00:35:53,240
Se supone que debemos escondernos.
628
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
¿Mejor?
629
00:36:05,880 --> 00:36:07,720
ANGUA: Punta Bundel.
630
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Jefe del Gremio de Alquimistas.
631
00:36:10,520 --> 00:36:12,480
Creo que podría estar muerto.
632
00:36:12,520 --> 00:36:16,360
No hay recibo. ellos son los dos
Los alquimistas del bar pelearon ayer.
633
00:36:16,400 --> 00:36:19,161
Quiero decir, tiene que estar conectado. nosotros
Necesito poner un poco de cordel alrededor de esto.
634
00:36:19,600 --> 00:36:21,320
¿Eh?
635
00:36:21,360 --> 00:36:22,708
Evita que la escena sea perturbada.
Ya sabes, ¿preservar pruebas?
636
00:36:22,720 --> 00:36:23,800
No importa.
637
00:36:23,840 --> 00:36:25,520
Los locales no se utilizan
a vernos alrededor,
638
00:36:25,560 --> 00:36:27,440
Así que hazlo rápido, alegre.
639
00:36:27,480 --> 00:36:29,868
Oye, este es el primer trabajo que tengo.
eso no implica recoger basura.
640
00:36:29,880 --> 00:36:31,040
Quiero saborearlo.
641
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
ANGUA: No lo saborees
demasiado tiempo. Apresúrate.
642
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
(Jadeos) Sí.
643
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
Esa es una huella digital.
644
00:36:39,400 --> 00:36:40,480
¿Huella dactilar?
645
00:36:40,520 --> 00:36:42,080
¿Qué es una huella digital?
646
00:36:48,320 --> 00:36:51,800
Si Carcer no fuera tu
primer arresto, ¿quién fue?
647
00:36:54,920 --> 00:36:56,120
Un troll.
648
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
Estaba viendo sus días...
649
00:37:01,200 --> 00:37:03,080
apuntalando un puente cuando
Me encontré con él.
650
00:37:04,680 --> 00:37:05,880
Estaba oscuro.
651
00:37:07,680 --> 00:37:09,240
La mente estaba en un mal lugar.
652
00:37:10,680 --> 00:37:11,840
Bueno, yo...
653
00:37:13,040 --> 00:37:15,160
...se cayó del puente.
654
00:37:17,080 --> 00:37:18,400
él me sacó
del agua.
655
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
El puente se derrumbó.
656
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
Estaba furioso.
657
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
No quería ser salvo.
658
00:37:26,480 --> 00:37:29,880
Sólo más tarde me di cuenta
Ambos nos habíamos salvado el uno al otro.
659
00:37:31,680 --> 00:37:33,040
Entonces le di un trabajo.
660
00:37:36,360 --> 00:37:39,000
A veces me pregunto si
El sargento Detritus no estaba mejor
661
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
apuntalando ese viejo puente.
662
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
663
00:38:01,040 --> 00:38:02,760
A veces podría jurar
664
00:38:02,800 --> 00:38:05,240
hay más cosas sucediendo debajo
esos cascos de lo que la gente piensa.
665
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
Ya vienen.
666
00:38:09,720 --> 00:38:11,148
ALEGRE: No aguantaba
sin esperanzas de un partido.
667
00:38:11,160 --> 00:38:13,068
La Guardia dejó de molestar
para tomar huellas hace años.
668
00:38:13,080 --> 00:38:14,360
Pero veamos.
669
00:38:17,920 --> 00:38:20,520
DETRITUS: Oh, eso es
¡una huella digital!
670
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
SYBIL: Eso es mucho Slab.
671
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
(TONIDO)
672
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Partido.
673
00:38:48,440 --> 00:38:49,600
VIMES: No puede ser.
674
00:38:53,720 --> 00:38:54,720
CARCER: Arrestenme.
675
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Sam!
676
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
¡Vamos, arréstame!
677
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
ALEGRE: Tú preguntaste
¿Por qué nos convertimos en policías?
678
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
Ésta es la razón del capitán.
679
00:39:09,960 --> 00:39:12,280
Su mejor amigo.
Estaban en la misma pandilla.
680
00:39:14,560 --> 00:39:16,120
CARCER: Sólo voy a
¿Pararse y mirar entonces?
681
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
¡Vamos entonces! ¡Arrestenme!
682
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Sam! ¿Qué estás esperando?
683
00:39:42,800 --> 00:39:44,240
SYBIL: Vimes,
alguien viene.
684
00:39:46,800 --> 00:39:48,200
VIMES: ¿Qué es eso?
llevan?
685
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
SYBIL: Sea lo que sea,
lo han dejado atrás.
686
00:39:59,520 --> 00:40:01,960
Vimes, ¿deberíamos llamar...?
687
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
¿Es "copia de seguridad" el término que utiliza?
688
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
Sí, pero hay
Aquí no hay ruidos.
689
00:40:08,600 --> 00:40:12,080
SYBIL: Si ese es Carcer, entonces
¿Quién hace negocios con un fantasma?
690
00:40:15,360 --> 00:40:16,720
supongo
Depende de Goodboy entonces.
691
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
Cuídate, buen chico.
692
00:40:27,040 --> 00:40:28,760
- ¿Listo?
- Sí.
693
00:40:39,080 --> 00:40:40,200
(VIMES JADEANDO)
694
00:40:41,600 --> 00:40:43,000
SYBIL: Respiras
como una anciana.
695
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Piel de escamas roja.
696
00:41:11,080 --> 00:41:12,120
Conozco este libro.
697
00:41:20,400 --> 00:41:21,720
SYBIL: ¿Dragón noble?
698
00:41:23,760 --> 00:41:25,400
nadie ha visto uno
de estos en siglos.
699
00:41:26,920 --> 00:41:30,560
Todo este Slab para una pequeña biblioteca.
libro sobre dragones muertos.
700
00:41:30,600 --> 00:41:32,240
CARCER: No subestimes
pequeñas cosas.
701
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
un libro
puede quemar el mundo.
702
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
¿Carcer?
703
00:41:45,560 --> 00:41:48,080
Amigo que te dejó caer.
704
00:41:48,120 --> 00:41:49,680
VIMES: Te ves
exactamente lo mismo.
705
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
Imposible.
706
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Una rata puede convertirse en capitán.
707
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
Él te trajo
Señora Ramkin.
708
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
- Bien.
- ¿Me conoces?
709
00:41:58,640 --> 00:42:01,000
Todavía dejando que otras personas hagan
¿Las cosas feas para ti, Sam?
710
00:42:02,880 --> 00:42:04,120
¿Las cosas difíciles?
711
00:42:04,160 --> 00:42:06,760
¿Qué estás aquí?
¿Para ese libro?
712
00:42:07,600 --> 00:42:09,280
¿Cómo estás aquí?
713
00:42:09,320 --> 00:42:11,240
Ahora es mi momento, Sam.
714
00:42:11,280 --> 00:42:12,400
Deberías haberme arrestado.
715
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
- VIMES: No!
- (Jadeos)
716
00:42:22,960 --> 00:42:24,520
MUERTE: ¿Disfrutas todo eso?
717
00:42:24,560 --> 00:42:26,268
fue un poco expositivo
ahí en el medio,
718
00:42:26,280 --> 00:42:27,640
pero repuntó, ¿no?
719
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
¿Entonces este es el final?
720
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
En realidad, es sólo
el principio.
721
00:42:32,492 --> 00:42:37,492
Subtítulos de SilverStark