1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,259 OVAJ FILM SADRŽI SEKVENCE 3 00:00:16,433 --> 00:00:18,140 TO MOŽDA IMATI EFEKTA ON VIEWERS 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,014 KOJI SU PODLOŽNI NA FOTOOSJETIVNU EPILEPSIJU 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,928 ILI DRUGO FOTOOSJETIVNE BOLESTI. 6 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Vau, vau, vau, vau. jesi li dobro? 7 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hej! Čekaj, čekaj! 8 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 jesi li dobro? jesi li dobro? 9 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hej, hej, čekaj! 10 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hej, hej, dođi ovamo, uzmi malo vode! 11 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Ona mora da ode odavde! Marie, hajde, idemo napolje! 12 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Dođi, dođi. 13 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Još ništa? 14 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 br. 15 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Budite strpljivi još malo. 16 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 priđi bliže, predaleko si! 17 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 A zašto da priđem bliže? 18 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Pa, da i ja mogu da se povučem! 19 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 U redu, izvoli! 20 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Odlično, hvala puno! 21 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Držite kameru malo niže! 22 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 Je li tako dobro? 23 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 I tako? 24 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Još niže? 25 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Da. 26 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Sranje! 27 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 ne mogu vjerovati... 28 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Kakva gomila sranja! 29 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 STRUJA SE SAMO NESTALA 30 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 KAKO SE TO DESILO? 31 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 NEMA POJMA 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Onda misli samo na mene! 33 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 JAKO MI NEDOSTAJEŠ 34 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 JAKO TE VOLIM BOLI 35 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 DOBRO JUTRO, DUŠO MOJA 36 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 SPAVAJ DOBRO, DUŠO MOJA 37 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 DA LI JOŠ SPAVAŠ?? Dosadno mi je 38 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Hej, Andrea, Držite oči naprijed! 39 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Izvinite, neće se ponoviti! 40 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Možeš mi se nadoknaditi na zabavi večeras! 41 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Imam sastanak sa Pauom. 42 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 slušaj, draga, jedva te više vidimo! 43 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Ti si takva kučka! 44 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Zdravo! 45 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Hello!! 46 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 ČEKAM TE ANDREA 20:05 GDE SI? 47 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hej, dušo. 48 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Još sam ovdje na zabavi u Sidneju. 49 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 ŽELIŠ PRIČATI SUTRA? 50 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hej, slušaj me. Zaista te volim više od svega! 51 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Bez obzira šta radiš. U redu je. 52 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Samo me nemoj jebati, poljubiću te! 53 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 KO JE SA VAMA? 54 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 NIKO. 55 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 IMA NEKOGA 56 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 OVDE NEMA NIKOG 57 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 POGLEDAJTE VIDEO 58 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hej, slušaj me. Zaista te volim više od svega! 59 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Bez obzira šta radiš. 60 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 U redu je. Samo nemoj da jebeš. 61 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 OVDJE IMA NOOOOBOJA 62 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 KRAJ 63 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Ovo je stvarno neugodno! 64 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hej, slušaj me. Zaista te volim više od svega! 65 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Bez obzira šta radiš. U redu je. 66 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Samo me nemoj jebati, poljubiću te! 67 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 TO JE MOJ OTAC 68 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 TO NIJE TVOJ OTAC 69 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Da, sasvim sam siguran ona će razumeti. 70 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Moramo razgovarati s njom! 71 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 U redu, ali ovome moramo pristupiti pažljivo! 72 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Jesi li bio u mojoj sobi ranije? 73 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Da. Pogledao sam na brzinu. 74 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Ovo je stiglo. 75 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 ROĐENI IZVOD ...DALA IME ANDREA. 76 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Ime sam dobio po majci! 77 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 I mi smo to poštovali. 78 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Rođen sam u Buenos Airesu! 79 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Da, odatle smo te pokupili. Zašto, šta piše? 80 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Piše La Plata! 81 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Pa, otišli smo u Buenos Aires 82 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 i očekivali su nas u tamošnjoj bolnici. 83 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 A onda nam je tamo predata beba. 84 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 To si bio ti! 85 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 ko je ovo uradio? 86 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Bila je to žena, medicinska sestra. 87 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 A moja majka, gdje je bila? 88 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Već smo ti rekli, Andrea! 89 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Rečeno nam je da nije htela da nas upozna. 90 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Ona je to posebno tražila. 91 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Takođe je htela da budeš usvojen iz druge zemlje, 92 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 daleko od Argentine! 93 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Nije lako da objasnim to maloj devojčici! 94 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Šta si očekivao? 95 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Da moj ujak nije neka ispadne za Božić, 96 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 nikad mi ne bi rekao! 97 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Hteli smo da sačekamo dok nisi dovoljno star. 98 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Dok ne napunim četrdesetu, zar ne?! 99 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Mislili smo samo dobro! 100 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 SMRTNI LIST 101 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 sta se desava? 102 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Ovde piše da mi je majka umrla... 103 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Prije samo mjesec dana! 104 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Žao mi je. Mogu li to vidjeti? - Ne! 105 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Mogao si to reći i prije! 106 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA UMIRAO 12. DECEMBRA 2021 107 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 TELO ŽENE PRONAĐENO U STANU U LA PLATI 108 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...ONA JE OSUĐENA ZA UBISTVO. 109 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 UBISTVA MARIE MONTAND U LA PLATI 110 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 MLADA Francuskinja UBIJA STUDENT U LA PLATI 111 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 DVIJE MLADE ŽENE SU BILE U KUĆA 22-GODIŠNJE CAMILE SEONE, 112 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 KADA SE UBISTVO DESILO. 113 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 RODITELJI ŽRTVE UŠLI SU U SOBU SVOJE ĆERKE I PRONAŠAO JE MRTVU. 114 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 ZOVI ME 115 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 NO. 240, CALLE 8, LA PLATA 116 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Zvala se Marie, bila je Francuskinja. 117 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Ona je tada imala 26 godina. 118 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Možda je morala njena porodica preseliti se u Argentinu 119 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Iz profesionalnih razloga. 120 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Da, možda. 121 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Jeste li našli još nešto? 122 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hej, jeste li našli još nešto? 123 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Šta se dešava? 124 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Ubila je devojku. Kad je bila mojih godina! 125 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Šta to govoriš?! - Da! 126 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 I dvadeset godina kasnije je puštena 127 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 i pronađen mrtav u istoj kući gde je uhapšena. 128 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Sranje, dušo! 129 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 A tvoji roditelji? 130 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Šta kažu? 131 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Ništa. ne znam, Jedva razgovaram ni sa jednim od njih. 132 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Tako sam iznerviran da ne mogu biti s tobom! 133 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Da, i ja! 134 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Onda dođi k meni! 135 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Vratićeš se uskoro. 136 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Nije važno! 137 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Sada sam ovde. 138 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 U redu, ali molim te nazovi me kasnije! 139 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Lepo spavaj, dušo. - I dobro jutro! 140 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 PREMIJESTI SLIKU U SMEĆE? 141 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...samo nemoj da se zajebavaš. 142 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 PAU'S CALL 143 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 MORATE DOĆI U SIDNEJ 144 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 UČIM bankomat, NE, zvaću te kasnije 145 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 ZOVI MAMU 146 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 Donijet ću ti kartu 147 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 O tome ćemo kasnije 148 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 KUPUĆU GA SADA 149 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Tamo nije bilo ničega, Pau! 150 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 ne u radnji, Ni na ulici, nigde! 151 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 to ne može biti, to jednostavno ne može biti! 152 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Molim vas, pređite ponovo! 153 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Da, znam, to je nekako čudno! 154 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Ne razumijem. Šta se dođavola dešava ovde?! 155 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Kako god, daj mi sada broj svog pasoša! Molim te! 156 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Ne, Pau, rekao sam ne! Blizu moji ispiti! 157 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Kakva je sad ovo glupost?! 158 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Ispiti? Da li shvataš šta se dešava sa tobom? 159 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 nije bitno, Doći ću u Madrid ako treba! 160 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Mnogo mi nedostaješ, dušo. I volim te. 161 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Da li razumete? 162 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 I ja tebe volim! 163 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 U redu, slušaj malo, mogao bi biti ovdje u subotu! 164 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 To bi bilo prekosutra. 165 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 sta kazes 166 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Dobro. Dobro. Daću ti broj! 167 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Pa, je li to bilo tako teško? 168 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, tvrd kao nokti! 169 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Ok, samo trenutak. 170 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Je li to Tom? 171 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Ne, upravo je otišao. 172 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Sad mi daj svoj broj! - Ali ja ga vidim! 173 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 ne, dušo, ozbiljno, tamo nema nikoga! 174 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Da. - Možda jesi. 175 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Da, tamo na vratima, vidim ga! 176 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Okreni se! - Sranje, kako to misliš? 177 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, morate odmah izaći odatle! 178 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hej, šta radiš ovde? 179 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Bože, ne, Pau! 180 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Ne, ne, moj Bože! 181 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Dušo, reci mi gde si! 182 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 molim te reci mi gdje si, Ne mogu te više vidjeti! 183 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Molim te, molim te, pokaži se! 184 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Molim te, pokaži se! Molim vas, treba mi pomoć ovdje! 185 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Molim te, moraš mi pomoći! Moraš mi pomoći ovdje sada! 186 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Apsolutno ne! Naši telefonski pozivi se snimaju. 187 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Policija je rekla da nisu. 188 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Zašto bi nas lagali? 189 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Malo si naivan, zar ne?! - Molim te, dosta je! 190 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Bio je to opet onaj čovek! 191 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 A kako bi znao gdje je Pau? 192 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Bio je to on! 193 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 To je starac. 194 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau ga nije mogao vidjeti. 195 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Ali mogao sam. 196 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Video sam ga na ekranu! 197 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Policija kaže, Još sam u šoku. 198 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Ali kunem se, istina je! 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 I sad sam tako uplašen! 200 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 Bojim se da je sada ovde... 201 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 I da sedi sa nama! 202 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 sta radis 203 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Želim da znam da li je ovde. 204 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Dušo, nema nikoga! 205 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Ne možemo ga vidjeti. 206 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Ali on je ovde! 207 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 U redu. Ne razumem šta se ovde dešava. 208 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Opusti se, smiri se proći ćemo kroz ovo! 209 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Jeste li uspjeli odspavati? 210 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 br. 211 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Osećam ga ovde! 212 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, ovdje nema nikoga! 213 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Plašiš me! 214 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Ako mi ne verujete. 215 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Zašto se onda bojiš? 216 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 SANJALA sam DA SI SPAVAO SA MNOM 217 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Dušo, moraš uskoro ustati! 219 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Hajde. 220 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Idite pod tuš! 221 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Hajde! 222 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Da. 223 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Biće sve u redu! - Ne mogu! 224 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Da, imaš ga! 225 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Hajde sada, ok? 226 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Prošlo je dva mjeseca! 227 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Ne, još je tu! - Mama, molim te! 228 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Treba mi. Treba mi mobilni telefon! - Nema nikoga ovde! 229 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Preklinjem te! - Slušaj na trenutak, u redu? 230 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 Preklinjem te! 231 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Hajde! 232 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Ne razumiješ. 233 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Ne mogu ni da zamislim kroz šta trenutno prolaziš, dušo! 234 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Izgubiti nekog takvog. 235 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 To je tako grozno! 236 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Ali još uvek imaš ceo tvoj život je pred tobom. 237 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Da, sa puno projekata i tvoji prijatelji... 238 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Moraš pronađite put nazad u normalan život. 239 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 I gledajte u budućnost! 240 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Jedan moj prijatelj poznaje nekoga u francuskoj ambasadi 241 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 i oni su kontaktirao porodicu tvoje majke. 242 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Moguće je da jeste još jedna sestra u Briselu. 243 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 244 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Jesi li mi sve rekao? o vašem putovanju u Argentinu? 245 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Jeste li uspjeli saznati nešto o tome moja majka? 246 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Pa, osoba sa kojom smo bili rekla nam je da Marie... 247 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...patio od neke vrste poremećaja. 248 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Šta nije u redu s njom? 249 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Mama! 250 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Mislim da je bila psihički bolesna. 251 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Zaista mi je žao, ali Zaista ne znam više! 252 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Zar ne bismo trebali pokušati doći do tetke u Briselu? 253 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Konačno, idemo dalje! 254 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Je li sve u redu? 255 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Da li se nešto desilo? Samo mi reci! 256 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Želiš li ići? 257 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Sve će sada srati. 258 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Ovo ne može dalje! 259 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Hajde, dođi ovamo. 260 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Zaista ste nam nedostajali! 261 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Moraš mi sada pomoći! 262 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Naravno. Šta god da je! 263 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Pa, uvek možemo početi sa votkom! 264 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Da, tačno! 265 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Da, naravno! 266 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 šta je to? 267 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 sta je ovo 268 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 To je cudno. 269 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Znate li šta je ovo? 270 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Nestalo je! 271 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, šta se jebote ovde dešava?! 272 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Ništa! 273 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Odmah se vraćam. 274 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 275 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 sta radis 276 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Zar ne bismo trebali da vam pomognemo? 277 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Želim na brzinu nešto pogledati. 278 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Šta? - Nisam sasvim siguran. 279 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Stvarno?! 280 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Idem gore na minut. 281 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Šta jebote hoćeš gore? 282 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Ja nekako poznajem ovu kuću, ali to nema smisla. 283 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 I od kuda mislite da to znate? 284 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Iz Argentine. 285 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 šta namjeravaš? 286 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, ko živi ovde?! 287 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Niko! 288 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Zar nisi rekao da ovde niko ne živi? 289 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Samo želim da budem siguran! 290 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Mislim da treba da idemo sada! 291 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Čekaj me ovdje. 292 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Bože, mrzim te! 293 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Ovde se ništa ne vidi! 294 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Gde ćeš?! 295 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, dođi ovamo! 296 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Ne idi! 297 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 Neko je tamo! 298 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Gdje? 299 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Naprijed! - Molim te, idemo sada! 300 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Ne vidim ništa! 301 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 To je on! Trči! 302 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Bože, moramo da idemo odavde! - Požuri, požuri! 303 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Upomoć! - Andrea, Andrea... 304 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Zdravo, ima li nekoga... Andrea? 305 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Želim da izađem. Želim da odem odavde! 306 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 307 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, otvori vrata! Andrea... 308 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 309 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Otvori vrata! 310 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 311 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Otvorite vrata, molim! Andrea! 312 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Šta se dogodilo unutra? 313 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Kada? 314 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Noć zabave. Šta se tamo dogodilo? 315 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Ništa se nije dogodilo unutra! 316 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Od tada si drugačiji, kunem se. 317 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Samo izmišljaš! 318 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Da, možda jesam. 319 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 I imaš loše pamćenje. 320 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Zašto? Da se setim nečega? 321 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Trebao bi zapamtite pravila ponovo. 322 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Jebeš pravila! 323 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Onda će sve otići u sranje! 324 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 u redu... 325 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Ko želi prvi? 326 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Po mom mišljenju, nije bilo loše. 327 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Zapravo sam mislio da je prilično dobro. 328 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Dakle, mislili ste da nije loše. šta ti se svidjelo? 329 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Pa, priča! Da! 330 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Priča zaista nije bila loša a osim toga, bilo ih je 331 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Nekoliko zanimljivih snimaka. 332 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 A bilo je i pravo vrijeme za izvođenje. 333 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Da, tu nisi pogrešio! 334 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Za dvije osobe koje jesu Samo smo razgovarali u krevetu, to je bilo 335 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 prilično dobar tempo, rekao bih. 336 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Još neko? 337 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Da, a onda je bilo tema femme fatale. 338 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 U redu. I kako tačno? 339 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Pa, mislim da je jasno da Cami ovim pokušava reći nešto drugo. 340 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Dobro, a šta ona pokušava da nam kaže? 341 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 ne znam, jer je mnogo pametnija od mene. 342 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Morao bih ga ponovo pogledati zbog toga. 343 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Da li želite da dodam još nešto tome, Camila? 344 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Ne. Ništa. 345 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 346 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camila! 347 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Pa, šta ti misliš? 348 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Pa. Prilično dobro. 349 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 To kratko nije bilo dobro. I ti to znaš! 350 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Scenario je bio loš kao i postavke. 351 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Nismo ni znali Gde je priča bila smeštena. Gdje je to bilo? 352 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 U Massachusettsu? 353 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Pa, to definitivno nije bila La Plata! 354 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Imate li kakvu ideju? za tvoj sljedeći posao? 355 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Da, neke ideje, ali ništa u kamenu. 356 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Ne otežavajte sebi previše. 357 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Idi u sobu za rekvizite, uzmi kameru 358 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 i pronađite nešto iz stvarnog svijeta! 359 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Ima još malo vremena pre sledećeg časa. 360 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Hoćemo li u moju kancelariju? 361 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Možemo li tamo proći kroz vaše ideje? 362 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Izvini, ne mogu. 363 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OK. 364 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Izvinite me! Možeš li me pustiti van? 365 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, jesi li na večeri s nama večeras? 366 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Ne, imam stvari na sebi. 367 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lizbet, Lizbet?! 368 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 halo? 369 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Zdravo! 370 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 ko je ovde? 371 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 ABORTIRANJE JE KRIMINALNO 372 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 REŽIJA CAMILA SEOANE 373 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Otvori zavese. 374 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Dobro. 375 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Ko želi da počne? 376 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 bilo ko? 377 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, da li je devojka znala da si je snimao? 378 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Mislim da jeste. 379 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 U redu. Ono što smo videli bila je fikcija. 380 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 I nije dokumentarac, zar ne? 381 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Pa, bilo je nekako 382 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 čudno i zastrašujuće u isto vreme. 383 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Svidelo mi se! 384 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Obično ne vidite takve stvari. 385 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Vidim, ponovo anđeo čuvar! 386 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Još neko? 387 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Ko želi ići sljedeći? 388 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Voleo bih! - Molim te. 389 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Mislim da je današnji zadatak... 390 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 Žao mi je. Zar ne želiš da kažeš nešto o tome?! 391 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Nema se puno za reći! 392 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Ako želiš da pričaš o tome, onda dođi u moju kancelariju! 393 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Ne želim da dolazim u tvoju kancelariju. 394 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 siguran sam da ti se svidelo, Želim tvoje mišljenje! 395 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 To je bilo vaš najamaterskiji kratki film ikada. 396 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Prekršio si sva pravila. 397 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Možda ste hteli nešto avangardno, ali jednostavno nije uspelo! 398 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Baš kao i ovi van fokusa snimci ne rade. 399 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 A ni uređivanje ništa ne dodaje! 400 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Nisam razumio ništa od sadržaja, 401 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 jer mi se jednostavno nije svidjelo! 402 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Ako mene pitate, bilo je egzibicionistički i plitko! 403 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Još nešto? 404 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Ne, hvala vam puno. 405 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 U redu, sada si na! 406 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Moj zadatak je bio da snimim film iz perspektive nesklonosti. 407 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Hej, Cami! 408 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Da li se Cuevas osjećao dobro zbog toga? 409 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Ne, zašto? 410 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Kako si pronaći ovu glumicu? 411 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Ona je prijateljica. 412 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 I ja bih voleo da radim sa njom. Ona je stvarno dobra! 413 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Ne voli da radi sa ljudima ona ne zna. 414 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Možete li nas kontaktirati? 415 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Ona je trenutno u Francuskoj. 416 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Možda kad se vrati. 417 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Ne ljuti se, on je samo jebeni fašista. 418 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Hoćeš na piće? Moja poslastica! 419 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Ne, ne danas. 420 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Dobro, dakle, radije bi bio sam, plačući i gledanje poljskih filmova? 421 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Čekaj! 422 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Stvarno ti se dopao moj film? 423 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 br. 424 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 gdje si ti 425 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hej, dušo, imam osećaj ne snimaš baš ništa! 426 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Mogao bi me snimiti, zar ne?! 427 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Ne možeš biti ozbiljno! Razmisli o tome! 428 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 sta se desava? 429 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Nije bitno. 430 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hej! - Šta?! 431 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Šta je to bilo? Šta je to, jebote, bilo?! 432 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Šta je to bilo? O čemu, jebote, pričaš?! 433 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Znate tačno na šta mislim! Nevjerovatno! 434 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Nemam pojma o čemu pričaš! sta se desava? 435 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Onda bolje razmislite o tome ponovo. 436 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 To je sjebano! Mislim stvarno si se izgubio! 437 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Možete li možda popričaj sa mnom već jednom normalno?! 438 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Znaš šta? Bilo bi bolje da me ostaviš na miru! 439 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 I ja sam tu jer imam prijatelja 440 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 ko želi Baci se glumom. 441 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 Ne znam ako mi se zaista sviđa. 442 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Ali i ja bih voleo uradi nešto sa parom, znaš? 443 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Na primjer, sa... - Moja devojka, 444 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 glumica iz filma. 445 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Da. - Vratila se. 446 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Mogu ti dati njen broj. 447 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Znaš da sam je već upoznao, zar ne? 448 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 br. 449 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Da, u "Blastu". 450 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Gde? - U "Blastu", klubu! 451 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, moraš više izlaziti. 452 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Nikad nećeš biti dobar režiser ako ste uvek zaglavljeni kod kuće! 453 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Je li to bar? 454 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Više kao klub sa velikim šankom. 455 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Ljudi samo žele da plešu i zabava! 456 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Da, mislim da sam video nešto o tome u postu. 457 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Da, trebao bi doći nekad. 458 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Da, treba li? - Da, još možemo da idemo. 459 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Zvuči dobro. Dolazi li i Marie? 460 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 sta ima 461 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Jesi li ljubomoran? 462 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Možda. 463 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Čovječe, stvarno si me mogao upozoriti da je ta riba jebeno luda! 464 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Jeste li bili u njenoj kući? 465 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Da li je tamo bio i neki starac? 466 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Ne, bili smo sami. 467 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Jeste li sigurni? 468 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Rekla mi je 469 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 ta gluma zar joj to nije bitno... 470 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Pitao sam je i za tvoj film. 471 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Nije čula za to. 472 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 To je cudno. 473 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 ne brini, Nisam ništa rekao. 474 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 O čemu? 475 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 da si je snimio, a da ona ne zna. 476 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Zašto bi joj to rekao?! 477 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Verovatno je bila pijana. 478 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 A ona se ionako ničega neće sjećati. 479 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Zaista je voljela svoje pivo. 480 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Da, i votku, marihuana i tablete, naravno. 481 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Da li ste vodili listu? - Ne, ti momci! 482 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Oni momci! 483 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Izgleda da je jebala pola La Plate. 484 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Da, a ti si jebao drugu polovinu! 485 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 To je lijepo! 486 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Ali dosta o njoj za sada. 487 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 kako si? 488 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Da, isto staro, isto staro. A ti? 489 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Isto. 490 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - Ne! - Zašto, šta je to? 491 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Zašto? sta se desava? 492 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Dobro, ali zašto si onda ovde? 493 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Voliš li me ili ne? 494 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 Ne! 495 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hej! 496 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 kako si? 497 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 Znam te. 498 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Ne, mislim da ne znaš! 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Da, mislim da znam. 500 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Ne. Šta? 501 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Ne, nemoj ponovo! 502 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Pa šta radiš, Camila? 503 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Ja studiram film. 504 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Želiš da budeš glumica? 505 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Ne. Direktor. 506 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 A jesi li dobar? 507 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 mogao bih biti nešto, ali imam još dug put. 508 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Upravo sam upoznala momka koji takođe studira film. 509 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 On je visok i veoma sladak. Ima prilično kratku kosu. 510 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Da li ga poznajete? 511 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 br. 512 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Bolje da ne radiš! I on je bio idiot! 513 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 A šta vi radite? 514 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Trenutno ništa! 515 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Razmišljate li o preseljenju ovdje? 516 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 Ne! 517 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 Ne? Vjerovatno gledate ovo puno, zar ne? 518 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Ne znam. 519 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Nemam dobar osećaj. 520 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 reci mi da li vam je to ikada palo na pamet 521 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 da se ušunjam u praznu kuću gde te niko neće naći? 522 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Imaš li dečka? 523 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Ne, hvala jebote, ne! 524 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ali to ne bi bilo tako loše, zar ne? 525 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 A ti? 526 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 br. 527 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ali rekao bih ti. 528 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Pogotovo da je idiot! 529 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Hoćeš li mi nešto reći? 530 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Ne, um. 531 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Dakle, šta želimo da radimo sutra? 532 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Mogao bi možda mi pokažeš novi klub. 533 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Jedna koja mi je nova! 534 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Mogli bismo i u kino 535 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Zvuči dobro! 536 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 A tvoji roditelji, gdje su oni? 537 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Kina. Čile. Kipar. 538 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 moj... 539 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Moj otac je potpuni jebeni idiot! 540 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 On je idiot. 541 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 I nije me bilo briga za njega! 542 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 Ne! 543 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Molim te ne idi! 544 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 Tamo je majica. 545 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 546 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 sta? 547 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Osećam se kao da jesam polako ludi. 548 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Ne, ne govori to. 549 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Ali to je istina. 550 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Jer smo prokleti. 551 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 šta to govoriš? 552 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Ja ću paziti na tebe. 553 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TEST NA TRUDNOĆU 554 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Zdravo. 555 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Hio. 556 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Ja sam Marijin prijatelj. 557 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Možete li mi reći gdje je ona? 558 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Trebalo je da se vrati uskoro. 559 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lizbet. 560 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Idi igraj se malo u baštu. 561 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Obuci se! 562 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Da, izvini. 563 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Je li rekla gdje želi ići? 564 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 br. 565 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Trebalo je da se brine o njoj njena sestra danas. 566 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Ali, još jednom, ona to preskače! 567 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Znaš. Marie mnogo voli svoju sestru! 568 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 kako je ona? 569 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Mislim da joj ide prilično dobro. 570 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie treba pomoć! 571 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Mislim da mogu pomoći! 572 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Mislim na stručnu pomoć! 573 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Šta misliš da nije u redu sa njom? 574 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Bojim se da ide istim putem kao i njena majka.. 575 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 A šta je sa njenom majkom? 576 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Uvek izbegava tu temu! 577 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 To je privatno. 578 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Porodična stvar. 579 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 U redu, ako je vidite, recite joj 580 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 da se brinem o Lizbet. 581 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Najbolje je da joj ništa ne kažeš! 582 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Možete li pronaći svoj izlaz? 583 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hej! - Zdravo! 584 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Imaš li trenutak? - Zašto, šta se desilo? 585 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Ništa! Htjeli ste ići u kino! 586 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Šta, ništa?! 587 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Hajde da gledamo film! - Hajde, reci mi ko je to bio?! 588 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Ne znam. - Naravno da hoćeš! 589 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Šta se dešava, ko je taj tip, molim te? 590 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Ne, ne momak! 591 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Ne. Ne, ne, ne! Camila, molim te sačekaj! Preklinjem te! 592 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, stani! 593 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Je li Adolfo otac? 594 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Ili starac? 595 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Kako, zaboga, znaš za to? 596 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Molim te, ne dozvoli da to bude starac! 597 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 O kom starcu pricas? 598 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Onaj koji je uvek sa tobom! 599 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 O čemu, zaboga, pričaš? 600 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Hajde! 601 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Ovuda. 602 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 603 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 U mojoj smo sobi! 604 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hej, šta je to? 605 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Ti stari pizglavo! Reci mi, o čemu se radi?! 606 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Čekaj! Molim vas, sačekajte trenutak! - To je odvratno! Isključi to! 607 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Molim te, samo sekund. Samo sekund. - Ugasi to! 608 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 To je on, zar ne? 609 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Da li je uradio nešto? 610 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Ne znam. 611 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Idemo u policiju! Hajde, hajde! 612 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Bio sam sam! 613 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Ja. Nikoga nije bilo! 614 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Zdravo, jesi li ti Camiin prijatelj? 615 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 jesi li dobro? 616 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 sta se desava? Da vidim! 617 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 sta se desava? 618 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Reci mi šta se desilo! 619 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Izvinite, žao mi je. 620 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Žao mi je. - Reci mi, šta si uradio? 621 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hej, hej! sta se desilo? Šta se dešava?! 622 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Je li već ovdje? 623 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Ne, to je mnogo dalje. Ovuda! 624 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 halo? 625 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lizbet, ja sam! 626 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - Nešto nije u redu? - Ne, dobro sam. 627 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Moram ti nešto reći. 628 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Moraš me sada saslušati, u redu? 629 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Da, naravno. 630 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Od sada morate zaista paziti na leđa! 631 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Da li razumete? 632 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Daj mi telefon i idi u svoju sobu. 633 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, gdje si? 634 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 tata! 635 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Dušo, slušaj, ja... - Tata, moram ti nešto reći. 636 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Dušo, želim da dođeš kući odmah! 637 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Tata, moram ti nešto reći! 638 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 Zaista je teško, pa slušajte! Moraš me sada saslušati! 639 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Kažu da si ubio devojka, tvoja devojka! 640 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Ne razumijem ništa od ovoga! 641 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Reci mi šta se desilo! - Nisam ja! 642 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Ali policija kaže našao tvoju torbu u njenoj sobi! 643 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Nisam ja, nego on! 644 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Šta to govoriš? SZO? Ko, Marie? 645 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Ne znam ko je on! 646 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Isuse, stvarno me plašiš! 647 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Razumijete li?! 648 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Molim te, reci mi gdje si sada i doći ću po tebe odmah! 649 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Da, reći ću ti. Ali moraš me saslušati, u redu?! 650 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 OK, OK. 651 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Pa, reci mi! 652 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 To je muškarac, starac! A možete ga vidjeti samo na filmu! 653 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, molim te, o čemu pričaš? 654 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Da, znam, ali on je uvijek uz mene. I on je bio sa mamom! 655 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Slušaj, mama je umrla zbog njega. 656 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Došao je kod mene nakon što je mama umrla! 657 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Tako se dogodilo! - Kako to misliš? 658 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, koji muškarac? 659 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Ne znam. 660 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Ali on je razlog zašto je mama umrla. 661 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Dušo, slušaj, ti si u šoku! 662 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Dođi kući i onda možemo sve u svemu ovako mirno! 663 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Mama je otišla jer je želeo da nas zaštiti! 664 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Ne, Marie! Tvoja majka ubila se! 665 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Ne! - Nije joj bilo dobro! 666 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Otišla je od kuće i oduzela sebi život! 667 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Molim te, ne govori to! - Slušaj, jednostavno ne mogu ovo više podnijeti! 668 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Ne mogu ovo više podnijeti! - Tata! 669 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Tata, možeš misli o meni šta god hoćeš, 670 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 ali moraš mi obećati da ćeš paziti na Lizbet, u redu?! 671 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Šta? - Čuješ li? Ne može je povrijediti! 672 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Tvoja sestra nikada neće ispasti kao ti! 673 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Ne. Ne! 674 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Želim da razgovaram sa njom! 675 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Ne, ne možeš! 676 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Da, molim! Želim da razgovaram sa njom! 677 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Molim te, ostavi je na miru! 678 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Jesi li me čuo?! 679 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Nazvat ću ponovo. 680 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 A onda ću ti sve objasniti! 681 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Ne, dođi kući sada, Marie! 682 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Treba vam hitna pomoć! 683 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Pa, molim te, samo dođi kući odmah! 684 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Molim te, pazi na Lizbet, u redu?! 685 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Reci mi gdje si sada! - Moraš se pobrinuti za nju! 686 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, ne spuštaj slušalicu! 687 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, molim te ne spuštaj slušalicu! - Vidimo se uskoro, tata. 688 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Mama, mama! 689 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Ne, ne, ne. Ne, hoću da odem odavde! 690 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Ne. Ne, ne, ne! Ne! 691 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Ne. Pusti me. Ne! 692 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Otvori vrata! Hajde, otvori! 693 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Hajde, otvori vrata odmah! Hajde. 694 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Otvori! 695 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Evo je! - Mama, izvući ću te odatle! 696 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Čekaj, dolazim! 697 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Baci to! Hajde! - Ne, ne, ne! 698 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Smiri se! 699 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Ne, ne! - Smiri se, smiri se! 700 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Ne. - Hajde, ulazi u auto! 701 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 U redu, u redu! Ubaci je unutra! 702 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Hajde, uvedi je unutra! - Ne. 703 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Hajde! - Mama. 704 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Ne, ne. 705 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Zdravo Lizbet, ovo je Mercedes. 706 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Zovem da ti kažem da Sara konačno dolazi. 707 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Ona je Andreina prijateljica. 708 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Bila je sa njom kada je umrla. 709 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 I ona bi htjela doći da razgovaramo s tobom. 710 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Hvala još jednom što ste nam dozvolili da vas upoznamo. 711 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Stvarno mislim ovo je važno razumjeti 712 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 šta se dogodilo tvojoj sestri i moja ćerka. 713 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Zato što nam je Andrea tada rekla, 714 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Jednostavno joj nismo mogli vjerovati. 715 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Ali sada smo shvatili da je sve istina. 716 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Nadam se da će nam ovo svima pomoći. 717 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Pa, Lizbet, kako si? 718 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 U stvari, dobro sam, ali sam zabrinut. 719 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Da, naravno, mogu to da razumem. 720 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Sa svime što imaš morao proći tako daleko. 721 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Ali vjerujte, sve će biti biće bolje uskoro, obećavam. 722 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Potpuno sam siguran. 723 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Mislim da je ista stvar dešava mi se upravo sada. 724 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 I ti? 725 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Ne brini. 726 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Stigli smo! 727 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRISEL, 2023 728 01:40:47,305 --> 01:41:47,815 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm