1 00:00:33,082 --> 00:00:37,082 www.titlovi.com 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,083 Dus... 3 00:00:42,001 --> 00:00:43,878 Ze verliet de okra. 4 00:00:45,171 --> 00:00:46,213 Maar... 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,718 ...nam de zaden. 6 00:00:53,137 --> 00:00:56,891 Nam het geboorterecht van haar moeder... 7 00:00:58,809 --> 00:01:03,105 ...omdat ze het niet weet waar haar mama is. 8 00:01:05,274 --> 00:01:07,234 Ze rent niet ergens heen. 9 00:01:08,736 --> 00:01:10,196 Gewoon weglopen. 10 00:01:13,324 --> 00:01:14,617 Dat is goed. 11 00:01:15,618 --> 00:01:17,244 Homer, haal dit weg. 12 00:01:20,080 --> 00:01:23,876 Ontsnapt aan haar juridische meester in Georgië. 13 00:01:26,670 --> 00:01:30,299 Slaaf meisje, met de naam Cora. 14 00:01:31,884 --> 00:01:36,388 Van gemiddelde hoogte en donkere huidskleur. 15 00:01:36,472 --> 00:01:37,616 "Heeft een stervormig merkteken 16 00:01:37,640 --> 00:01:40,226 op haar slaap vanwege een blessure. 17 00:01:40,309 --> 00:01:42,812 Bezeten van een pittige natuur... 18 00:01:42,895 --> 00:01:45,439 en sluwe methode." 19 00:01:48,150 --> 00:01:51,278 Voor de eerste keer ooit, deze wilden 20 00:01:51,362 --> 00:01:53,864 van het donkerste oerwouden van Afrika 21 00:01:53,948 --> 00:01:57,618 reizen over de uitgestrekte oceaan. 22 00:01:57,701 --> 00:02:02,164 Ze hebben de oceaan nog nooit gezien zoals vroeger. 23 00:02:02,248 --> 00:02:03,749 Voor de eerste keer ooit, 24 00:02:03,833 --> 00:02:05,876 ze spraken met de blanke man, 25 00:02:05,960 --> 00:02:07,795 en leerde zijn taal, 26 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 in plaats van de gobbledygook dat ze vroeger spraken 27 00:02:11,215 --> 00:02:13,300 in het donkerste Afrika. 28 00:02:13,384 --> 00:02:17,137 Voor de eerste keer ooit, ze hadden een goede kop thee. 29 00:02:17,221 --> 00:02:18,597 Mmm! 30 00:02:18,681 --> 00:02:20,391 En raad eens waar ze uit dronken 31 00:02:20,474 --> 00:02:22,560 in de diepte van het donkerste Afrika? 32 00:02:23,561 --> 00:02:25,646 Menselijke schedels. 33 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Oeh... 34 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 Je hebt een jurk voor zaterdag? 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,138 Mm-hmm, je hebt het gezien. De roze. 36 00:02:59,221 --> 00:03:01,765 Ik moest een script gebruiken, maar het was het waard. 37 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 Meisje, de scrip zal de dood van mij zijn. --Mm-hmm. 38 00:03:04,518 --> 00:03:06,604 Zal het nooit worden uit de schulden. 39 00:03:06,687 --> 00:03:09,148 Hé Bessie, heb je al een jurk? 40 00:03:09,231 --> 00:03:11,817 Je gaat zelfs naar de sociale, Mevrouw Boekenwurm? 41 00:03:11,901 --> 00:03:14,004 Mm-mmm. Als Christian dat doet Wees daar, dan moet je gaan. 42 00:03:14,028 --> 00:03:15,863 Mm. -Doe niet zo gek. 43 00:03:15,946 --> 00:03:19,033 Hij is lief voor je. -We zijn vrienden, dat is alles. 44 00:03:19,116 --> 00:03:22,036 Kind, die man, kijk naar je als een puppy. 45 00:03:22,119 --> 00:03:26,040 Mm-hmm. Een puppy die je been willen bulten. 46 00:03:30,502 --> 00:03:32,922 Goed werk vandaag, dames. 47 00:03:33,005 --> 00:03:35,466 Dank u, meneer Fields. -Ja, ja, ja. 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,927 Nu, Bessie, luister, Ik wil dat je werkt 49 00:03:38,010 --> 00:03:41,847 op channeling die Afrikaanse geest, zie je? 50 00:03:41,931 --> 00:03:45,142 Onthoud die "authenticiteit" is ons wachtwoord, ja? 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Al deze mensen die hier komen, 52 00:03:46,936 --> 00:03:48,771 ze denken dat ze het weten hoe dit leven was, 53 00:03:48,854 --> 00:03:51,273 maar we moeten het laten zien hoe het werkelijk was. 54 00:03:51,357 --> 00:03:54,610 Ja? Voor ons, door ons, toch? 55 00:03:54,693 --> 00:03:56,779 "FUBU", hè? 56 00:03:56,862 --> 00:03:58,280 Heel goed, heel goed. 57 00:03:58,364 --> 00:03:59,615 Ja, ja. 58 00:05:46,680 --> 00:05:49,075 Het is jouw verdomde schuld! --Man, lieg niet tegen mij, verdomme. 59 00:05:49,099 --> 00:05:51,977 Sluit alles af! -Sluit het af! 60 00:05:52,061 --> 00:05:54,271 Ga van mij af! -Bemoei je met je verdomde zaken, idioot. 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,399 Verdomme! Wanneer ik zeg Ik wil dat het op welke manier dan ook gebeurt, 62 00:05:57,483 --> 00:05:59,610 dat is de manier waarop ik het gedaan wil hebben. 63 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 Jullie vechten tegen wat het maakt loopt die machine vast? 64 00:06:03,113 --> 00:06:05,824 Jullie vechten tegen wat het maakt loopt die machine vast? 65 00:06:05,908 --> 00:06:08,702 Ik heb je teruggeschopt waar je vandaan kwam. 66 00:06:09,703 --> 00:06:12,164 Ze deden het zoals je zei, baas. 67 00:06:12,247 --> 00:06:13,749 Nee, dat deden ze niet. 68 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Sorry, meneer Abraham. 69 00:06:16,502 --> 00:06:17,795 Ga allemaal weer aan het werk. 70 00:06:28,639 --> 00:06:30,390 Kijk, het staat hier. 71 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Nieuw proces. 72 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Neem eerst... 73 00:06:39,233 --> 00:06:42,528 Je probeert het mij te vertellen Hoe moet je lezen, jongen? 74 00:06:45,989 --> 00:06:47,157 Nee, meneer. 75 00:06:50,494 --> 00:06:53,122 Het lijkt erop dat we ons te pakken hebben een genie aan dek, jongens. 76 00:06:54,373 --> 00:06:57,376 Genie. Ga weer aan het werk. 77 00:07:27,322 --> 00:07:31,869 Een meneer verwijdert zijn hoed als hij een kamer binnenkomt, 78 00:07:31,952 --> 00:07:34,037 als er dames aanwezig zijn. 79 00:07:34,121 --> 00:07:37,958 Als hij een dame ontmoet, zou hij dat moeten doen til sierlijk zijn hoed op. 80 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 Goed. 81 00:07:42,462 --> 00:07:44,548 Henrietta, wil je proberen... 82 00:07:50,012 --> 00:07:51,930 Sorry dat ik te laat ben, juffrouw Lucy. 83 00:08:02,733 --> 00:08:05,027 Pagina 60 in uw inleiding. 84 00:08:07,738 --> 00:08:10,073 Henrietta, ga alsjeblieft verder. 85 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 ik... 86 00:08:14,077 --> 00:08:16,663 ze wacht... 87 00:08:18,290 --> 00:08:22,419 In Georgië, wat we zijn hier doen is een misdaad. 88 00:08:22,502 --> 00:08:25,297 Ik zou een boete van $ 100 krijgen, 89 00:08:25,380 --> 00:08:28,759 en jullie zouden allemaal ontvangen 39 wimpers. 90 00:08:28,842 --> 00:08:30,928 Dat komt uit de wet. 91 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Het is moeilijk om vanuit niets te beginnen. 92 00:08:41,063 --> 00:08:45,275 Een paar weken geleden, sommigen van jullie waren waar Henrietta nu is. 93 00:08:47,444 --> 00:08:50,530 Het kost tijd, geduld. 94 00:08:54,993 --> 00:08:56,995 Is dat niet zo, Bessie? 95 00:09:03,585 --> 00:09:06,129 Welterusten. Welterusten. 96 00:09:07,631 --> 00:09:08,882 Bessie. 97 00:09:08,966 --> 00:09:12,052 Ik geloof dat je het vroeg hierna? 98 00:09:13,762 --> 00:09:15,322 Je kunt het lenen. 99 00:09:16,848 --> 00:09:19,434 Gulliver's reizen, hè? 100 00:09:19,518 --> 00:09:21,061 Ik heb er nog nooit van gehoord. 101 00:09:22,437 --> 00:09:25,774 Ga door. -Oh. Dank u, mevrouw Lucy. 102 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 Ik hoop dat je ervan geniet. 103 00:09:29,194 --> 00:09:31,530 Bessie? 104 00:09:32,739 --> 00:09:34,032 Houd je hoofd omhoog. 105 00:09:56,680 --> 00:09:58,598 Dat gaat er heel mooi uitzien op jou, Bessie. 106 00:10:02,269 --> 00:10:03,603 Mm-hmm. 107 00:10:03,687 --> 00:10:05,731 Gaat eruit zien de koningin van Egypte. 108 00:10:42,142 --> 00:10:44,227 De heer Christian Markson. 109 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 De dokter zal je nu zien. 110 00:10:51,693 --> 00:10:54,154 Ach, ja. Kom alstublieft naar voren. 111 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Dit zal niet lang duren. 112 00:10:57,991 --> 00:11:00,494 Wij zijn verplicht om te onderzoeken elke betrokken neger 113 00:11:00,577 --> 00:11:01,787 bij een werkgerelateerd incident. 114 00:11:01,870 --> 00:11:04,164 Je naam is Christian Markson, ja? 115 00:11:04,247 --> 00:11:05,540 Ja, meneer. 116 00:11:06,875 --> 00:11:08,585 Waar kom je vandaan, Christen? 117 00:11:11,546 --> 00:11:12,714 Van... 118 00:11:13,757 --> 00:11:15,050 Het is oké. 119 00:11:15,133 --> 00:11:16,676 Ik ben niet zoals de rest. 120 00:11:21,848 --> 00:11:24,768 Geboren in Delaware, opgegroeid in Mississippi, meneer. 121 00:11:24,851 --> 00:11:26,478 Mississippi? 122 00:11:28,397 --> 00:11:30,232 Ik heb niet uitgegeven evenveel tijd in het Zuiden 123 00:11:30,315 --> 00:11:32,192 zoals sommige van mijn collega's, maar ik... 124 00:11:32,275 --> 00:11:34,319 Ik zou je niet hebben meegenomen voor Mississippi. 125 00:11:36,196 --> 00:11:37,989 Het zou in het bestand moeten staan, Dokter. 126 00:11:41,326 --> 00:11:43,662 Dat is het eigenlijk niet. 127 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 De proctors houden je verleden vast. 128 00:11:46,331 --> 00:11:49,000 Wij maken ons alleen maar zorgen met jouw toekomst. 129 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Vaardigheid, geen geschiedenis. 130 00:11:51,628 --> 00:11:53,880 Ik heb het nooit geweten een blanke man om veel bezorgdheid te tonen 131 00:11:53,964 --> 00:11:56,258 voor wat negers zijn mentaal in staat. 132 00:11:58,385 --> 00:12:00,178 Je weet wat bekwaamheid betekent. 133 00:12:02,764 --> 00:12:04,975 Hoe lang heb je hebben kunnen lezen? 134 00:12:07,060 --> 00:12:08,103 Eh... 135 00:12:10,480 --> 00:12:12,190 D-de-ze leren ons. 136 00:12:14,109 --> 00:12:16,778 Ik twijfel aan "bekwaamheid" maakt deel uit van het leerplan. 137 00:12:18,572 --> 00:12:20,949 Je leek hiermee ingenomen. 138 00:12:23,076 --> 00:12:24,786 Zit er aan vast toen je binnenkwam. 139 00:12:24,870 --> 00:12:26,455 Je hebt jezelf weggegeven. 140 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 De Odyssee is niet goedgekeurd voor negerlezen. 141 00:12:30,041 --> 00:12:31,460 Het is oké. 142 00:12:33,086 --> 00:12:35,797 Het kan niemand iets schelen die u hier kunt lezen. 143 00:12:35,881 --> 00:12:39,259 Waarom moeten ze dan bezorgd zijn over wat ik lees? 144 00:12:41,219 --> 00:12:42,304 Neem het boek. 145 00:12:48,185 --> 00:12:51,771 Ik zal je een briefje schrijven op officieel briefpapier. 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,900 Niemand zal zich er druk over maken. 147 00:12:57,777 --> 00:12:58,904 Dank u, dokter. 148 00:13:00,030 --> 00:13:01,531 Bedank mij niet, Christian. 149 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 Verdien het. 150 00:13:06,912 --> 00:13:08,288 Pardon, meneer? 151 00:13:10,081 --> 00:13:13,043 Ik wil dat je komt mijn assistent. 152 00:13:14,669 --> 00:13:16,671 Je kunt schrijven en lezen 153 00:13:16,755 --> 00:13:19,090 ver boven het niveau van de typische neger. 154 00:13:20,467 --> 00:13:22,677 En ik denk dat dat zo is hier een kans 155 00:13:22,761 --> 00:13:27,140 voor geweldig onderzoek en onbeperkte vooruitgang. 156 00:13:29,392 --> 00:13:34,439 Ik heb een speciaal project, daar is veel hulp voor nodig. 157 00:13:36,775 --> 00:13:38,652 Welkom in jouw toekomst. 158 00:13:51,540 --> 00:13:52,707 Meneer. 159 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Een behoorlijk ding u hebt hier, meneer. 160 00:14:42,340 --> 00:14:43,675 Waarom, dank je. 161 00:14:43,758 --> 00:14:46,970 Een van de weinige van dergelijke apparaten in de gehele staat. 162 00:15:12,537 --> 00:15:14,080 Er komt een trein. 163 00:15:14,164 --> 00:15:15,540 Vertrekt morgenavond. 164 00:15:16,916 --> 00:15:18,376 Heb je het aan Cor verteld? 165 00:15:19,711 --> 00:15:21,004 Nee. 166 00:15:21,087 --> 00:15:23,131 Ik heb er geen kans toe gehad. 167 00:15:23,214 --> 00:15:25,508 Zoals je je misschien kunt voorstellen, ze is niet al te vriendelijk 168 00:15:25,592 --> 00:15:27,636 naar het idee om haar portret te laten maken. 169 00:15:34,434 --> 00:15:36,561 Oké, kom een ​​beetje dichterbij? 170 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Milady? 171 00:15:47,906 --> 00:15:50,950 Mag ik deze dans, Mevrouw Timmerman? 172 00:15:53,203 --> 00:15:54,579 Dat mag. 173 00:16:00,794 --> 00:16:02,837 Je zoekt heel fijn vanavond, 174 00:16:02,921 --> 00:16:05,548 Mevrouw Bessie Timmerman. 175 00:16:06,549 --> 00:16:09,052 Hetzelfde geldt voor jou, Christian Markson. 176 00:16:10,637 --> 00:16:12,263 Is dat zo? 177 00:16:14,224 --> 00:16:15,558 Ja, dat is zo. 178 00:16:21,481 --> 00:16:23,149 Fijne dingen passen bij je. 179 00:16:27,987 --> 00:16:31,741 En u, meneer Markson. 180 00:16:33,660 --> 00:16:34,828 Jij ook. 181 00:16:44,713 --> 00:16:46,464 zei Sam er is nog een trein. 182 00:16:49,217 --> 00:16:50,885 Vertrekt morgenavond. 183 00:16:52,303 --> 00:16:53,805 Hij weet het waar gaat het naartoe? 184 00:16:54,889 --> 00:16:56,141 Nee. 185 00:16:57,016 --> 00:16:58,059 Dat heb ik niet gezegd. 186 00:17:01,563 --> 00:17:03,231 Vind je het hier leuk? 187 00:17:07,068 --> 00:17:08,111 Ja. 188 00:17:09,696 --> 00:17:10,947 Ik doe. 189 00:17:13,491 --> 00:17:14,784 Het Zuiden is het Zuiden. 190 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Maar... 191 00:17:17,954 --> 00:17:19,831 Ik heb een nieuwe baan. 192 00:17:21,332 --> 00:17:22,667 Begin maandag. 193 00:17:24,043 --> 00:17:27,589 Werkt bij een van de artsen in het Griffin-gebouw. 194 00:17:29,132 --> 00:17:31,092 Nou, ik ben niet verrast. 195 00:17:32,677 --> 00:17:34,763 Je hebt glans in je, Caesar. 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,390 Altijd al gehad. 197 00:17:37,474 --> 00:17:39,267 Ik weet daar allemaal niets van. 198 00:17:42,771 --> 00:17:45,523 Gewoon blij dat ik weg ben van die fabriek. 199 00:17:47,233 --> 00:17:49,652 Ik ben blij dat ik de kans krijg, misschien... 200 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 ...om mijn verstand eens te gebruiken. 201 00:18:01,372 --> 00:18:03,500 Misschien moeten we blijven. 202 00:18:07,545 --> 00:18:09,380 We zullen altijd moeten doen alsof. 203 00:18:10,632 --> 00:18:13,092 Op de een of andere manier, uit elkaar. 204 00:18:13,176 --> 00:18:14,969 Te veel achter ons. 205 00:18:15,053 --> 00:18:16,471 Maar dit... 206 00:18:18,848 --> 00:18:20,558 ...dit is echt, Cora. 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,479 Jij hier. 208 00:18:24,562 --> 00:18:27,398 Ik ben hier. Wij hier. 209 00:18:28,399 --> 00:18:29,859 Samen. 210 00:18:48,461 --> 00:18:50,672 Vergeef me alsjeblieft als ik te brutaal was. 211 00:18:52,549 --> 00:18:53,842 Maar toen we dansten... 212 00:18:56,302 --> 00:18:58,263 ...plotseling Ik zag onze toekomst. 213 00:18:59,389 --> 00:19:02,392 Ik kom thuis van mijn werk om de nacht in je armen door te brengen. 214 00:19:02,475 --> 00:19:06,396 We maken ruzie over de vraag of we moeten bellen onze baby Ajarry of... 215 00:19:06,479 --> 00:19:09,649 iets uit de Bijbel, of wat je maar wilt. 216 00:19:11,651 --> 00:19:13,236 Het kan een leugen zijn. 217 00:19:17,407 --> 00:19:22,745 Maar Markson is een gegeven naam op een bepaalde manier verdomd goed 218 00:19:22,829 --> 00:19:26,040 eervoller dan wie dan ook wat onze meesters hebben gegeven. 219 00:19:40,722 --> 00:19:43,641 Eén kus en je praat over baby's, hè? 220 00:19:56,446 --> 00:19:58,531 Als je wilt blijven... 221 00:19:58,615 --> 00:19:59,866 wij blijven. 222 00:20:02,327 --> 00:20:04,746 Ik krijg niet in die trein zonder jou. 223 00:20:06,915 --> 00:20:08,499 Wij hierin samen. 224 00:20:32,649 --> 00:20:36,486 Wat we hier doen in Griffin is ongekend. 225 00:20:36,569 --> 00:20:39,489 Het is in het allerbeste belang van het negervolk, 226 00:20:39,572 --> 00:20:43,284 en dat zou niet mogelijk zijn zonder onze genereuze sponsors, 227 00:20:43,368 --> 00:20:46,955 dus laten we ze allemaal geven nu een handje. 228 00:20:50,458 --> 00:20:52,502 Samen bouwen wij 229 00:20:52,585 --> 00:20:56,547 een betere negergeest, lichaam en ziel. 230 00:20:56,631 --> 00:20:58,716 Voor de praktische verbetering. 231 00:20:58,800 --> 00:21:00,551 Voor het praktische verbetering. 232 00:21:00,635 --> 00:21:03,972 Van het negerleven! -Van het negerleven! 233 00:21:04,055 --> 00:21:07,225 Nee! 234 00:21:07,308 --> 00:21:11,020 Ze nemen mijn baby's mee! 235 00:21:11,104 --> 00:21:14,941 Nee. Ze nemen mijn baby's mee. 236 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Ze nemen mijn baby's mee! -Jij. Speel, speel. 237 00:21:16,943 --> 00:21:18,861 Jij... jij neemt mijn baby's mee! 238 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 Jij... Het klopt niet, je kunt niet... 239 00:21:22,615 --> 00:21:24,867 Je kunt niet... Je kunt mijn baby's niet meenemen! 240 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 Stop ermee, stop ermee. 241 00:21:27,745 --> 00:21:29,872 Dat zijn mijn baby's. 242 00:21:29,956 --> 00:21:32,208 Waarom, waarom? Waarom zou je... 243 00:21:32,291 --> 00:21:34,544 Waarom zou je dat doen? Waarom zou je dat doen? 244 00:21:34,627 --> 00:21:35,627 Waarom? 245 00:22:26,429 --> 00:22:28,514 Zie je? 246 00:22:32,268 --> 00:22:33,912 Dat is-dat is, dat is goed, 247 00:22:33,936 --> 00:22:36,898 maar jij bent een beetje stijf. Maak het los. 248 00:22:36,981 --> 00:22:39,734 Kijk achter je. Ja. 249 00:22:39,817 --> 00:22:41,587 Dat is-dat is... Het is beter. Beter. 250 00:22:41,611 --> 00:22:44,363 Toch zie je eruit zoals je bent een hek schilderen. Maak het los. 251 00:22:44,447 --> 00:22:46,574 Albert, ik kijk. 252 00:22:47,700 --> 00:22:48,802 Er is ruimte voor verbetering. 253 00:22:48,826 --> 00:22:50,995 Vind je het erg? Mag ik? 254 00:22:52,038 --> 00:22:53,748 Kijk hier. 255 00:22:56,125 --> 00:22:58,377 Zie je? Laat het stromen. -Ja. 256 00:22:58,461 --> 00:23:00,463 En als je wilt... Dat hoeft niet 257 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 als je je niet op je gemak voelt, maar je zou kunnen... 258 00:23:02,965 --> 00:23:05,968 je zou wat dialoog kunnen toevoegen, weet je? Zoals... 259 00:23:06,052 --> 00:23:07,136 "Stom dier!" 260 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 Wat vind je ervan, hè? 261 00:23:11,724 --> 00:23:13,267 Hoe dat voelt, hè? 262 00:23:14,102 --> 00:23:16,562 Kies uw quotum! 263 00:23:16,646 --> 00:23:19,148 Jij gaat vandaag je quotum kiezen, 264 00:23:19,232 --> 00:23:23,778 of ik ga de huid eraf halen van ieder van jullie! 265 00:23:26,447 --> 00:23:29,492 Dat zijn maar een paar voorbeelden, natuurlijk. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,953 O, dat is het machtig indrukwekkend. 267 00:23:32,036 --> 00:23:34,122 Bedankt. -Oh, je hebt dit eerder gedaan, neem ik aan? 268 00:23:34,205 --> 00:23:35,998 Ach, er was... 269 00:23:36,082 --> 00:23:37,375 Dat was een leven geleden. 270 00:23:39,252 --> 00:23:40,920 Onthoud, blijf... blijf los. 271 00:23:41,003 --> 00:23:42,755 Ja, meneer. 272 00:23:46,676 --> 00:23:48,511 Je haalt je quotum! 273 00:23:50,471 --> 00:23:52,598 Werk! 274 00:24:18,708 --> 00:24:21,878 Ooh, kind, het is heet onder hen lichten. 275 00:24:23,296 --> 00:24:26,090 Daar gaat ze, aankleden ze weer handschoenen. 276 00:24:26,174 --> 00:24:28,968 Je moet het gaan zien die blanke mensen. 277 00:24:29,051 --> 00:24:30,928 Doktersafspraak. 278 00:24:31,012 --> 00:24:33,472 Hmm, wie heb je? Dr. Sinclair? 279 00:24:34,348 --> 00:24:36,100 Ik weet het niet meer. 280 00:24:36,184 --> 00:24:38,686 Het lijkt alsof het een andere is elke keer. 281 00:24:38,769 --> 00:24:41,272 Is dat niet de waarheid? -Hm. 282 00:24:41,355 --> 00:24:43,900 Mijn moeder had iets met haar hart. 283 00:24:43,983 --> 00:24:45,127 Zou alles gegeven hebben in de wereld 284 00:24:45,151 --> 00:24:47,778 om er een te zien die blanke dokters. 285 00:24:47,862 --> 00:24:50,865 Heer, als ze mij nu kon zien. 286 00:24:52,491 --> 00:24:53,576 Wat is er mis? 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,163 Niets. 288 00:24:58,206 --> 00:24:59,790 Blijf maar nadenken over dat meisje 289 00:24:59,874 --> 00:25:02,126 dat ging helemaal los op de social. 290 00:25:02,210 --> 00:25:04,962 Ja, ze zeggen dat de tests dat zeggen ze had slecht bloed. 291 00:25:12,303 --> 00:25:13,429 Hm. 292 00:25:48,047 --> 00:25:49,715 Ik hoop dat je geen deuk krijgt dat koper, 293 00:25:49,799 --> 00:25:51,342 Omdat het van mijn loon komt. 294 00:26:08,150 --> 00:26:09,527 O, goedemiddag, meneer. 295 00:26:09,610 --> 00:26:12,071 Hoe gaat het? - Heel goed, dank je. 296 00:26:34,468 --> 00:26:35,970 Hoeveel is dit? 297 00:26:36,929 --> 00:26:38,764 Ach, laten we eens kijken. 298 00:26:41,017 --> 00:26:42,518 Het gaat over... 299 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 ...50 cent. 300 00:26:47,606 --> 00:26:49,358 Ik zou het je op een script kunnen geven. 301 00:26:49,442 --> 00:26:50,860 Hoeveel op de rekening? 302 00:26:51,902 --> 00:26:53,946 Dollar 25. 303 00:26:54,030 --> 00:26:56,365 Een scheermes kost je slechts tien cent. 304 00:26:56,449 --> 00:26:59,994 Ja, en een hele hoop pijn. 305 00:27:05,875 --> 00:27:08,627 Dank u, meneer. 306 00:27:13,591 --> 00:27:15,217 Hé, wat is dat? 307 00:27:15,301 --> 00:27:17,219 ‘Vitaminen’, noemen ze dat. 308 00:27:17,303 --> 00:27:19,513 Zoals rootdokter op de plantage. 309 00:27:19,597 --> 00:27:21,766 Stop ze in elke tas. Ze zijn vrij. 310 00:27:21,849 --> 00:27:23,934 Verondersteld dat het goed is voor jouw bloed. 311 00:27:26,187 --> 00:27:27,855 Oké. - Oké, nu. 312 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Bessie Timmerman? 313 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 Hoi. 314 00:28:19,782 --> 00:28:21,325 Bessie Timmerman. 315 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Nu, als je kunt, uh, probeer alsjeblieft te ontspannen. 316 00:29:07,997 --> 00:29:10,332 Het lichaam, eh... 317 00:29:10,416 --> 00:29:14,545 registreert dingen die ons zijn overkomen. 318 00:29:17,423 --> 00:29:19,216 Jouw meester? 319 00:29:21,010 --> 00:29:23,971 Mijn vragen zijn dat niet wreed bedoeld. 320 00:29:24,054 --> 00:29:26,849 Ik probeer vast te stellen, zo goed als ik kan, 321 00:29:26,932 --> 00:29:28,893 of je kinderen kunt krijgen. 322 00:29:30,352 --> 00:29:32,396 Ervan uitgaande dat dat zo is iets wat je wilt. 323 00:29:35,941 --> 00:29:38,068 Nadat mijn moeder was vertrokken, een stel oudere jongens 324 00:29:38,152 --> 00:29:41,322 begon mij uit te schelden, achter mij aan zitten. 325 00:29:42,656 --> 00:29:46,327 Nee. -Op een nacht droegen ze me het bos in. 326 00:29:46,410 --> 00:29:49,705 Nee. Nee, nee, nee. 327 00:29:49,788 --> 00:29:51,373 Nee, nee. 328 00:29:55,878 --> 00:30:00,508 Nou, ik ben tevreden om je over te vertellen 329 00:30:00,591 --> 00:30:03,427 een nieuwe procedure die... 330 00:30:04,762 --> 00:30:08,390 ...bevrijd je van de last van de bevalling. 331 00:30:10,809 --> 00:30:15,272 Het is een chirurgische techniek waarbij de buizen in een vrouw zitten 332 00:30:15,356 --> 00:30:18,943 zijn afgesneden om te voorkomen de geboorte van een kind. 333 00:30:19,026 --> 00:30:21,946 De procedure is eenvoudig, permanent en zonder risico. 334 00:30:23,822 --> 00:30:26,909 Dit is een geschenk tot het negerras. 335 00:30:27,952 --> 00:30:29,954 Wat als ik dat niet wil? 336 00:30:30,037 --> 00:30:31,830 De keuze is uiteraard aan jou. 337 00:30:33,457 --> 00:30:36,585 Vanaf nu is het verplicht voor sommigen in de staat, uh, 338 00:30:36,669 --> 00:30:40,297 Negervrouwen die dat al hebben gedaan meer dan twee kinderen ter wereld gebracht, 339 00:30:40,381 --> 00:30:43,801 in naam van de bevolking controle... imbecielen, 340 00:30:43,884 --> 00:30:46,178 geestelijk ongeschikt, gewone criminelen... 341 00:30:46,262 --> 00:30:48,430 maar dat geldt niet voor jou, Bessie. 342 00:30:48,514 --> 00:30:50,808 Dit is slechts een kans voor jou 343 00:30:50,891 --> 00:30:53,477 de controle over te nemen over je eigen lot. 344 00:30:57,022 --> 00:30:59,608 Nu heb ik het nodig om wat bloed af te nemen. 345 00:31:00,609 --> 00:31:03,904 Dr. Forster pakte ongeveer een kruik van mijn bloed twee weken geleden. 346 00:31:04,905 --> 00:31:08,784 Waarschijnlijk voelde het zo, maar, eh... 347 00:31:08,867 --> 00:31:11,370 Ik vermoed dat dat niet zo was heel veel. 348 00:31:12,413 --> 00:31:14,373 Maak een vuist voor mij. 349 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 Alsjeblieft. 350 00:31:19,169 --> 00:31:23,716 Nu, op drie, wil ik jou diep adem te halen. 351 00:31:24,925 --> 00:31:29,013 Eén, twee, drie. 352 00:32:24,902 --> 00:32:26,278 Mag ik je helpen? 353 00:32:29,657 --> 00:32:31,408 Waar zijn de centsnoepjes? 354 00:32:31,492 --> 00:32:32,701 Mevrouw? 355 00:32:32,785 --> 00:32:35,663 De cent snoepjes, voor de kinderen. 356 00:32:35,746 --> 00:32:37,081 Penny snoepjes? 357 00:32:38,165 --> 00:32:40,125 Ik heb er hier nooit eentje gehad. 358 00:32:41,168 --> 00:32:43,712 Maar jullie moeten allemaal snoep hebben ergens. 359 00:32:43,796 --> 00:32:46,882 Het spijt me, mevrouw. Wij hebben geen snoep bij ons. 360 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Oh. 361 00:33:38,642 --> 00:33:40,644 Hoi. 362 00:33:40,728 --> 00:33:43,063 Neem ze. 363 00:33:44,189 --> 00:33:46,358 Ik heb ze meegenomen, hoor je? 364 00:33:46,442 --> 00:33:47,901 Nou, neem er nog een paar. 365 00:33:48,902 --> 00:33:50,446 Met mij gaat het goed, ik heb ze niet nodig. 366 00:33:52,156 --> 00:33:54,658 Alles wat ik kan doen om u te helpen beter te worden. 367 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 Nee. Nee, nee... 368 00:34:13,135 --> 00:34:16,138 Verdomme. 369 00:34:16,221 --> 00:34:18,766 Dat is mijn kindje. 370 00:34:18,849 --> 00:34:20,100 Mijn kindje. 371 00:34:25,105 --> 00:34:27,858 Ze nemen hem van mij af! 372 00:34:27,941 --> 00:34:28,984 Het was niet boven. 373 00:34:29,067 --> 00:34:29,985 Ik heb je niet gezien hier eerder. 374 00:34:42,915 --> 00:34:45,375 Dat is jouw neger daar schreeuwen? 375 00:34:47,211 --> 00:34:48,337 Het is. 376 00:34:49,671 --> 00:34:51,632 Mensen klagen. 377 00:34:51,715 --> 00:34:54,843 Ja, nou, laat ze maar klagen. 378 00:34:56,053 --> 00:34:57,930 Ik moet een bedrijf runnen. 379 00:35:00,140 --> 00:35:03,435 En ik dacht dat hier negers waren de zaak van deze staat. 380 00:35:04,853 --> 00:35:07,105 Ze nemen mijn baby's mee. - Het is het beste om verder te gaan 381 00:35:07,189 --> 00:35:09,233 voordat de sheriff komt. 382 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 Breng hem. Ik zal hem een ​​drankje aanbieden. 383 00:35:13,737 --> 00:35:15,280 Wauw, wauw, wauw. 384 00:35:15,364 --> 00:35:16,949 Hij mag hier niet zijn. 385 00:35:17,991 --> 00:35:20,178 Er is een pension verderop in de straat. -Ga zitten. 386 00:35:20,202 --> 00:35:22,871 Het heeft goedkope whisky en verhuur negers slapen op de grond. 387 00:35:23,956 --> 00:35:25,123 Vriendelijk bedankt. 388 00:35:25,207 --> 00:35:27,876 Ik zal dat doorgeven tegen alle negers die ik tegenkom. 389 00:35:27,960 --> 00:35:30,170 Hoe zit het hiermee Kleine neger hier? 390 00:35:31,213 --> 00:35:32,506 Hm? 391 00:35:33,799 --> 00:35:37,344 Wel, hij is inderdaad een neger, Dat gun ik je. 392 00:35:37,427 --> 00:35:39,012 Hé. 393 00:35:39,096 --> 00:35:42,182 Maar hij slaapt niet op geen verdieping. 394 00:35:42,266 --> 00:35:44,560 Niet opdat hij dat zelf kiest. 395 00:35:45,644 --> 00:35:47,896 Ze nemen hem mee van mij. 396 00:35:47,980 --> 00:35:49,606 Cletus? 397 00:35:50,816 --> 00:35:51,859 Cletus! 398 00:35:51,942 --> 00:35:53,360 Ja meneer! -Kijk naar de bar 399 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 terwijl ik de sheriff ga halen. -Ja, meneer. 400 00:35:58,866 --> 00:36:02,119 Kleine neger is wakker in mijn bar. 401 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 Heb hem een beetje ole negerhoed op. 402 00:36:16,884 --> 00:36:18,594 Wat wil je? 403 00:36:33,150 --> 00:36:34,693 Hier. 404 00:36:34,776 --> 00:36:36,570 Whisky? 405 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Mm-hmm. 406 00:36:40,365 --> 00:36:44,578 Dus ik neem aan dat het aanstekelijk is slaven zijn jouw zaak? 407 00:36:45,495 --> 00:36:47,664 Wat betaalt, is mijn zaak. 408 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 We jagen op een moordenaar. 409 00:36:52,377 --> 00:36:54,755 Dat klopt? -Ja, meneer. 410 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 Hé. 411 00:36:57,257 --> 00:36:58,383 Heb je ze gezien? 412 00:37:08,060 --> 00:37:09,728 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb. 413 00:37:15,359 --> 00:37:20,197 Dus die buiten, de... vrolijke. 414 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Die van jou zijn? 415 00:37:24,159 --> 00:37:27,496 Ja. -Mijn baby's... 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,249 Ze leefde in een vreemde stad. 417 00:37:32,292 --> 00:37:34,711 Ze hebben iets een "wolkenkrabber" genoemd, 418 00:37:34,795 --> 00:37:39,049 en negers paradeerden allemaal rond in mooie kleding. 419 00:37:39,132 --> 00:37:41,468 Een wolkenkrabber? 420 00:37:43,595 --> 00:37:44,888 Het is een huis, baas. 421 00:37:45,973 --> 00:37:48,183 Als een groot oud huis. 422 00:37:48,266 --> 00:37:50,143 Groter en hoger dan je ooit hebt gezien. 423 00:37:51,436 --> 00:37:52,938 Het raakt bijna de lucht. 424 00:37:54,481 --> 00:37:55,857 Hé. 425 00:38:02,948 --> 00:38:05,158 Waar is deze wolkenkrabber? 426 00:38:06,618 --> 00:38:08,161 Dat is het niet te ver. 427 00:38:08,245 --> 00:38:09,871 Dag of twee rijden. 428 00:38:11,748 --> 00:38:13,166 Hm. 429 00:40:02,275 --> 00:40:04,277 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 430 00:40:08,740 --> 00:40:10,951 Waar is mijn kindje?! 431 00:40:11,034 --> 00:40:14,579 Ik wil mijn kindje! 432 00:40:36,226 --> 00:40:37,144 Wat is er aan de hand? 433 00:40:37,227 --> 00:40:38,895 Hij bloedt. 434 00:40:38,979 --> 00:40:41,898 Ik weet het niet, er is er is iets mis met hem. 435 00:40:41,982 --> 00:40:45,110 Alles goed met je? 436 00:40:45,193 --> 00:40:47,654 Gaat het goed met je, Bessie? 437 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 Je ziet er moe uit. 438 00:40:50,907 --> 00:40:54,995 O, ik heb niet zo goed geslapen gisteravond, mevrouw. 439 00:40:55,078 --> 00:40:57,414 Hm, het spijt me dat te horen. 440 00:41:02,002 --> 00:41:03,545 Bessie, alsjeblieft. 441 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 Je kunt alles zeggen wat je wilt. Ik ben hier voor jou. 442 00:41:12,762 --> 00:41:14,848 Waarom zijn er geen baby's? 443 00:41:17,267 --> 00:41:19,186 Er zijn overal baby's. 444 00:41:19,269 --> 00:41:20,395 Nee, mevrouw. 445 00:41:24,399 --> 00:41:26,651 Ik vraag je... 446 00:41:26,735 --> 00:41:29,029 waarom is dat niet zo geen zwarte baby's hier. 447 00:41:30,530 --> 00:41:32,949 Waar zijn allemaal de negerkinderen? 448 00:42:22,332 --> 00:42:23,708 Wat zijn dit? 449 00:42:25,001 --> 00:42:27,879 Met deze programma's 450 00:42:27,963 --> 00:42:32,842 onze bevolking is toegenomen vervijfvoudigd in het afgelopen jaar. 451 00:42:32,926 --> 00:42:36,721 Griffin kan geen huizen bouwen snel genoeg om bij te blijven. 452 00:42:36,805 --> 00:42:39,516 En het is niet eerlijk om moeders te hebben 453 00:42:39,599 --> 00:42:42,644 hun jongen verzorgen in gemeenschappelijke ruimtes. 454 00:42:42,727 --> 00:42:48,108 Dus als negers trouwen en kinderen hebben, 455 00:42:48,191 --> 00:42:51,236 ze gaan verder naar Evansville. 456 00:42:52,904 --> 00:42:55,740 Maar lieve Bessie, 457 00:42:55,824 --> 00:42:58,618 je bent gepland om de procedure te hebben. 458 00:42:59,911 --> 00:43:01,955 Evansville gaat jou niets aan. 459 00:43:03,498 --> 00:43:08,712 Het zwarte lichaam is sterk en fascinerend ding. 460 00:43:10,088 --> 00:43:13,174 We hebben het bestudeerd alleen op de grofste manier 461 00:43:13,258 --> 00:43:15,969 sinds uw aankomst aan deze oevers. 462 00:43:16,052 --> 00:43:18,638 Hoe weinig kunnen we zetten erin tijdens het genereren 463 00:43:18,722 --> 00:43:21,474 ongekende premies voor het werk dat het oplevert? 464 00:43:22,517 --> 00:43:24,978 Hoe ver kunnen we wegscheuren eraan zonder het te breken? 465 00:43:25,061 --> 00:43:28,940 Nu, Christen, ik moet je zeggen: met alles wat we erop gooien, 466 00:43:29,024 --> 00:43:32,319 het zwarte lichaam wordt alleen maar sterker. 467 00:43:32,402 --> 00:43:34,195 Veerkrachtiger. 468 00:43:34,279 --> 00:43:37,532 We vinden een manier om jou te perfectioneren. 469 00:43:40,577 --> 00:43:42,037 Door ons te vergiftigen? 470 00:43:44,164 --> 00:43:46,416 Maar hij zei dat dat niet nodig was. 471 00:43:46,499 --> 00:43:48,960 Hij zei dat het mijn keuze is. 472 00:43:50,045 --> 00:43:52,797 Dat was toen misschien waar. 473 00:43:54,632 --> 00:43:56,926 Maar de dokter vluchtte uw bloedonderzoek. 474 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 En dat is nu niet waar. 475 00:44:00,263 --> 00:44:02,557 Ga je liever terug naar de plantage? 476 00:44:03,850 --> 00:44:06,770 Zou je willen sturen alle mannen en vrouwen hier 477 00:44:06,853 --> 00:44:09,898 in ruil terug naar dat leven voor het leven van één man 478 00:44:09,981 --> 00:44:12,359 lijden onder het protocol? 479 00:44:14,110 --> 00:44:16,488 Christen, ik heb het je verteld de hele tijd... 480 00:44:16,571 --> 00:44:18,573 jij bent niet zoals de rest. 481 00:44:18,656 --> 00:44:21,910 De oorlog in je ogen laat zich zien. 482 00:44:21,993 --> 00:44:24,371 Jij bent de neger van de toekomst. 483 00:44:24,454 --> 00:44:26,873 Offer dat niet op omwille van de gewone neger. 484 00:44:31,753 --> 00:44:33,421 Dit is wetenschap. 485 00:44:36,383 --> 00:44:39,636 Wat de dokters hier doen in Griffioen... 486 00:44:39,719 --> 00:44:41,679 is ongekend. 487 00:44:42,680 --> 00:44:45,225 We kunnen niet iedereen verwachten begrijpen. 488 00:44:46,518 --> 00:44:49,062 Maar je moet zeker vertrouwen. 489 00:44:50,855 --> 00:44:53,900 Wat we hier doen is in het allerbeste belang 490 00:44:53,983 --> 00:44:55,652 van het negervolk. 491 00:45:05,453 --> 00:45:07,497 Er zijn dingen gebeurt hier... 492 00:45:10,750 --> 00:45:13,002 ...dat we je niet geloven begrijpen. 493 00:45:16,005 --> 00:45:17,173 Donker... 494 00:45:19,467 --> 00:45:20,718 ...gruwelijke dingen. 495 00:45:29,644 --> 00:45:30,895 Hier? 496 00:45:32,814 --> 00:45:33,898 In Griffioen? 497 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 De neger zal niet voorspoedig zijn... 498 00:45:39,070 --> 00:45:43,158 ... opdat hij niet voorspoedig zou zijn de visie van de blanke man op hem. 499 00:45:53,877 --> 00:45:56,379 Sam, ze vergiftigen de mannen. 500 00:45:56,463 --> 00:45:58,548 En ze snijden de vrouwen af. 501 00:46:00,091 --> 00:46:03,344 Ervoor zorgen dat wij dat niet kunnen baby's hebben. 502 00:46:05,555 --> 00:46:08,766 Daarom zijn sommige meisjes wordt gek. 503 00:46:11,311 --> 00:46:13,062 Eh... 504 00:46:15,565 --> 00:46:16,900 Ze vermoorden ons. 505 00:46:19,444 --> 00:46:20,820 Wanneer komt de trein? 506 00:46:24,574 --> 00:46:26,534 Sam. 507 00:46:26,618 --> 00:46:31,164 Wanneer komt de trein? -Eh... 508 00:46:31,247 --> 00:46:32,832 binnenkort, ik bedoel, er zal-er zal zijn 509 00:46:32,916 --> 00:46:35,335 er komt binnenkort een trein aan, dat weet ik zeker. 510 00:46:36,377 --> 00:46:38,671 Wat doen we in de tussentijd? 511 00:46:44,636 --> 00:46:46,638 Wij hoeven alleen maar in te checken. 512 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 Van avond tot avond, van dag tot dag. 513 00:46:49,349 --> 00:46:51,309 Houd rekening met uw komst en reilen en zeilen. 514 00:46:51,392 --> 00:46:53,061 ik bedoel, de heuvels hebben hier ogen. 515 00:46:54,062 --> 00:46:55,939 De valleien ook. 516 00:46:56,940 --> 00:46:59,275 Hoe kon je Weet je dat niet, Sam? 517 00:47:00,276 --> 00:47:02,070 Je zei dat het hier veilig was. 518 00:47:02,153 --> 00:47:04,280 Ik dacht... -Mm-mm. 519 00:47:07,242 --> 00:47:10,245 Ik zweer het je, Ik dacht van wel. 520 00:47:30,348 --> 00:47:31,951 Dat is wat ik hoorde. Het is echter anders. 521 00:47:31,975 --> 00:47:33,893 Daarom vind ik het leuk om het op te braden... 522 00:49:25,963 --> 00:49:28,841 Ik heb het aan meneer Anderson verteld dat is gewetenloos. 523 00:49:28,925 --> 00:49:31,469 Dat kan ik niet hebben... Meneer Ford. 524 00:49:34,263 --> 00:49:38,017 Welke is zij? - Excuseer ons, juffrouw Daley. 525 00:49:42,021 --> 00:49:44,065 Goedendag, mevrouw, uh... 526 00:49:44,148 --> 00:49:46,109 Madison. 527 00:49:46,192 --> 00:49:47,944 Lucille Madison. 528 00:49:48,027 --> 00:49:50,196 Lucille. 529 00:49:50,279 --> 00:49:51,989 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 530 00:49:52,073 --> 00:49:55,785 Hm. ‘Voor de praktijk verbetering van het negerleven." 531 00:50:03,084 --> 00:50:06,129 Ik heb het op goed woord dat er zijn 532 00:50:06,212 --> 00:50:08,756 een heel bijzonder koppel van weglopers 533 00:50:08,840 --> 00:50:10,550 onder uw hoede verblijft. 534 00:50:11,551 --> 00:50:14,387 Er zijn geen weglopers hier, meneer. 535 00:50:14,470 --> 00:50:15,888 Ik verzeker je. 536 00:50:17,265 --> 00:50:18,516 Laat het haar zien. 537 00:50:28,735 --> 00:50:30,903 Waarom ga je niet zitten? 538 00:50:30,987 --> 00:50:32,822 Waarom, dank je. 539 00:50:32,905 --> 00:50:34,824 Denk dat ik dat wel zou kunnen. 540 00:50:49,922 --> 00:50:52,091 Het meisje in dat bulletin 541 00:50:52,175 --> 00:50:54,969 wordt gezocht voor de moord van een kind. 542 00:50:57,472 --> 00:50:59,098 Een wit kind. 543 00:51:00,391 --> 00:51:03,436 Ze heeft een heel bijzonder litteken hier ongeveer. 544 00:51:05,480 --> 00:51:07,982 En jij herkende haar, Ik zag het helder als de dag. 545 00:51:10,193 --> 00:51:13,571 Dus of je brengt me naar haar toe, 546 00:51:13,654 --> 00:51:16,866 of ik zal het moeten informeren de gouverneur van Zuid-Carolina 547 00:51:16,949 --> 00:51:18,910 dat jij herbergt moordzuchtige negers 548 00:51:18,993 --> 00:51:21,704 onder dit grote experiment van jou. 549 00:51:23,456 --> 00:51:25,875 Meneer Ford, wie is deze heer? 550 00:51:26,876 --> 00:51:30,421 Meneer Ridgeway is een... slavenvanger. 551 00:51:31,923 --> 00:51:33,424 Ah. 552 00:51:33,508 --> 00:51:35,885 Edel beroep, meneer. 553 00:51:38,846 --> 00:51:41,474 Het lijkt alsof we het allebei doen ons deel. 554 00:51:43,559 --> 00:51:47,647 Bezeten van een pittige aard en sluwe methode. 555 00:51:47,730 --> 00:51:51,734 Bezit van een temperamentvol karakter en slinkse methode. 556 00:51:53,319 --> 00:51:57,114 Bezeten van een pittige aard en sluwe methode. 557 00:51:57,198 --> 00:51:59,659 Beschikt over een gedreven... 558 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 Onder de zinderende zomerzon 559 00:52:04,997 --> 00:52:08,209 en het kraken van de zweep van de opzichter... 560 00:52:08,292 --> 00:52:11,671 ...ze werken om te oogsten het wit, 561 00:52:11,754 --> 00:52:14,173 vezelig goud dat ooit zal bestaan 562 00:52:14,257 --> 00:52:19,220 vind jezelf in het grote textielpakhuizen van Boston... 563 00:52:19,303 --> 00:52:20,823 Je zult het maken jouw quotum! 564 00:52:20,847 --> 00:52:23,099 ...en New York 565 00:52:23,182 --> 00:52:25,893 en over de uitgestrekte Atlantische Oceaan naar Liverpool. 566 00:52:27,144 --> 00:52:28,455 Ze weten het niet dat hun arbeid... 567 00:52:31,357 --> 00:52:32,775 Wat hebben we hier? 568 00:52:32,859 --> 00:52:36,153 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een... een jonge knaap 569 00:52:36,237 --> 00:52:39,031 van het grote huis, en hij probeert het te brengen 570 00:52:39,115 --> 00:52:41,534 zijn moeder binnen van haar werk in het veld. 571 00:52:41,617 --> 00:52:44,120 En de moeder zegt: 'Nee, ik moet blijven, mijn kind.' 572 00:52:44,203 --> 00:52:47,498 En de opzichter scheidt de jongen van zijn moeder. -Nee! Nee! 573 00:52:47,582 --> 00:52:49,292 Stop! -De moeder rent. 574 00:52:49,375 --> 00:52:52,169 Loopt weg in verdriet... 575 00:52:53,462 --> 00:52:56,132 Ja, ja. 576 00:52:56,215 --> 00:52:58,259 Nu, als jullie allemaal willen volg mij... 577 00:53:01,304 --> 00:53:03,222 Goedemiddag, Heren. 578 00:53:09,645 --> 00:53:11,898 Nou, heel erg jammer voor de verstoring. 579 00:53:15,151 --> 00:53:17,111 Sluit de deur. 580 00:53:25,244 --> 00:53:27,538 Jullie drie, draai je om. 581 00:53:45,014 --> 00:53:47,266 Sam. Sam! -Cora? 582 00:53:47,350 --> 00:53:49,060 Cora, wat is er gebeurd? 583 00:53:49,143 --> 00:53:51,580 De slavenvanger, hij is-hij is hier. -Wacht, wacht, kalmeer. 584 00:53:51,604 --> 00:53:52,980 W-wat? -De slavenvanger. 585 00:53:53,064 --> 00:53:54,917 We moeten Caesar gaan halen! -Oké, oké, w-w-wacht. 586 00:53:54,941 --> 00:53:56,877 Waar is Ceasar? Waar is Ceasar? -Ik weet het niet, ik weet het niet! 587 00:53:56,901 --> 00:53:58,945 De laatste keer dat ik zag... Hij is waarschijnlijk aan het werk... 588 00:53:59,028 --> 00:54:02,531 Ik had naar hem toe moeten gaan. -Nee, nee, je hebt het goed gedaan. Dat zou hij zelf zeggen. 589 00:54:02,615 --> 00:54:05,701 Kom op, we moeten gaan je naar het perron. 590 00:54:05,785 --> 00:54:07,495 Hoe zit het met Caesar? 591 00:54:07,578 --> 00:54:09,473 Ik zal hem vinden, maar we hebben hem om je daar beneden te krijgen. 592 00:54:09,497 --> 00:54:10,623 Misschien komen ze. 593 00:54:12,625 --> 00:54:14,877 Cor, alsjeblieft. 594 00:54:14,961 --> 00:54:16,879 Ik zal hem vinden. Ik beloof het je. 595 00:54:16,963 --> 00:54:19,465 Dat beloof ik je. Ik geef je mijn woord. 596 00:54:19,548 --> 00:54:21,175 Cor, alsjeblieft. 597 00:54:22,301 --> 00:54:23,761 Alsjeblieft, Cora. 598 00:54:36,232 --> 00:54:37,942 Het spijt me, Cora. 599 00:54:39,235 --> 00:54:40,569 Het spijt me zo verdomd. 600 00:54:52,540 --> 00:54:56,460 Wat is dit? -Scheerpoeder, meneer. 601 00:54:57,962 --> 00:55:00,631 Voor negermannen. -Mm. 602 00:55:00,715 --> 00:55:02,550 Een scheerbeurt zonder scheermesjes. 603 00:55:05,594 --> 00:55:07,054 Het ruikt naar paardenmest. 604 00:55:07,138 --> 00:55:09,849 Het heet een ontharingsmiddel, meneer. 605 00:55:11,225 --> 00:55:14,812 Ontharend. 606 00:55:20,067 --> 00:55:22,319 Het ruikt nog steeds naar paardenmest. 607 00:55:29,827 --> 00:55:31,912 Eh, hoe heet je, zoon? 608 00:55:33,372 --> 00:55:34,707 Christian Markson. 609 00:55:40,129 --> 00:55:42,965 Je hebt hele bijzondere ogen, Christelijk. 610 00:55:49,055 --> 00:55:50,139 Hm. 611 00:55:51,223 --> 00:55:52,683 Heel bijzonder. 612 00:55:55,144 --> 00:55:57,772 Hm. 613 00:56:06,655 --> 00:56:08,657 Ver weg van huis. 614 00:56:12,495 --> 00:56:13,704 Hm. 615 00:56:17,792 --> 00:56:19,585 Ver weg van huis. 616 00:57:58,475 --> 00:57:59,977 Het is oké. 617 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 Ik zal je nooit verlaten. 618 00:58:04,565 --> 00:58:05,983 Dat beloof ik je. 619 00:58:14,617 --> 00:58:16,952 Weet het nog steeds niet als de trein komt. 620 00:58:19,163 --> 00:58:21,040 We zouden veilig moeten zijn hier beneden wel. 621 00:58:22,499 --> 00:58:25,127 Wacht, waar is Sam? 622 00:58:25,211 --> 00:58:27,046 Hoe-hoe-hoe heb je...? 623 00:58:38,974 --> 00:58:41,560 ‘Wees sterk, zegt mijn hart. 624 00:58:44,063 --> 00:58:45,648 Ik ben een soldaat. 625 00:58:47,691 --> 00:58:49,985 Ik heb ergere bezienswaardigheden gezien dan dit." 626 00:59:01,247 --> 00:59:04,166 Iets verderop in deze tunnel een manier. 627 00:59:14,468 --> 00:59:15,719 Caesar! 628 00:59:16,845 --> 00:59:18,389 Ceasar, Ceasar! 629 00:59:21,183 --> 00:59:22,935 Caesar! 630 00:59:32,278 --> 00:59:34,780 Nee, nee, Caesar! 631 00:59:35,698 --> 00:59:37,366 Caesar! 632 01:00:11,608 --> 01:00:15,612 * Wie, Heer, wie gaat deze trein rijden? * 633 01:00:15,696 --> 01:00:18,324 * Wie, Heer, wie * 634 01:00:21,076 --> 01:00:22,786 Wat de wereld? 635 01:00:22,870 --> 01:00:24,955 * Wie gaat hierop rijden? * 636 01:00:29,752 --> 01:00:31,754 * Wie, Heer * 637 01:00:33,505 --> 01:00:37,509 *Berijd deze trein* 638 01:00:43,057 --> 01:00:44,850 O. 639 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 Je hoort hier niet te zijn. 640 01:00:46,935 --> 01:00:48,479 Maar ik ben hier. 641 01:00:56,820 --> 01:00:58,072 Hm. 642 01:00:59,490 --> 01:01:02,659 Een fijne varkenstong. -Bedankt. 643 01:01:06,205 --> 01:01:07,873 Heer. 644 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 Sorry voor de stank, mevrouw. Ik moet hier rekening mee houden. 645 01:01:14,213 --> 01:01:15,464 Heb je een naam? 646 01:01:17,257 --> 01:01:20,302 Ellis. -Ik ben Cora. 647 01:01:21,512 --> 01:01:24,348 Ik ben dankbaar dat je gestopt bent, Ellis. 648 01:01:25,516 --> 01:01:28,852 Oh. S-Sorry, mevrouw. Ik ben nog steeds van onderhoud. 649 01:01:28,936 --> 01:01:31,647 Moet 16 zijn om menselijke vracht te vervoeren. 650 01:01:31,730 --> 01:01:34,191 Je zult op ze moeten wachten om een van de andere treinen te sturen. 651 01:01:34,274 --> 01:01:36,693 Nee, nee, nee. Het maakt mij niet uit hoe oud je bent. 652 01:01:36,777 --> 01:01:38,320 Ik stap op deze verdomde trein. 653 01:01:38,404 --> 01:01:40,489 A-Oké, oké, oké, oké. 654 01:01:41,532 --> 01:01:43,033 Ik denk dat ik je kan rapporteren als... 655 01:01:43,117 --> 01:01:46,745 als noodsituatie, maar ik moet de regelgeving volgen. 656 01:01:46,829 --> 01:01:48,497 Ten eerste rijden passagiers bij coach. 657 01:01:50,290 --> 01:01:52,126 Ik kan niet van mij verwachten dat ik daarop ga rijden. 658 01:01:52,209 --> 01:01:54,169 Geen passagiers in de machinekamer. 659 01:02:01,009 --> 01:02:02,594 Het spijt me, mevrouw. 660 01:02:02,678 --> 01:02:04,513 Dit is een professionele operatie. 661 01:02:20,404 --> 01:02:22,132 Oh, en dat zul je willen om jezelf wat vast te binden. 662 01:02:22,156 --> 01:02:24,074 Deze kar schommelt als een wattenstaafje 663 01:02:24,158 --> 01:02:25,492 als het in beweging komt. 664 01:02:29,705 --> 01:02:31,999 Allemaal aan boord! 665 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 *Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op * 666 01:03:19,338 --> 01:03:21,215 *Kijk eens, kijk eens* 667 01:03:21,298 --> 01:03:23,383 * Een-twee, een-twee, een-twee, een-twee, een-twee * 668 01:03:23,467 --> 01:03:24,819 * Controleer het geluid, controleer het geluid * 669 01:03:24,843 --> 01:03:26,386 *Check het geluid, ja* 670 01:03:26,470 --> 01:03:28,310 * Een-twee, een-twee, een-twee, een-twee, een-twee * 671 01:03:28,347 --> 01:03:29,657 * Controleer het geluid, controleer het geluid * 672 01:03:29,681 --> 01:03:34,436 *Kan niet blijven wegrennen* 673 01:03:34,520 --> 01:03:39,316 *Kan niet houden wegrennen * 674 01:03:39,399 --> 01:03:44,613 *Kan niet blijven wegrennen* 675 01:03:44,696 --> 01:03:50,035 *Kan niet houden wegrennen * 676 01:03:50,118 --> 01:03:51,787 *Ik moet toegeven bij sommige gelegenheden * 677 01:03:51,870 --> 01:03:53,539 * Ik ging uit als een punk en een knul* 678 01:03:53,622 --> 01:03:55,457 *Of een sucka of zoiets in die zin * 679 01:03:55,541 --> 01:03:57,125 * Respect dat ik vroeger nooit kreeg * 680 01:03:57,209 --> 01:03:58,835 * Omdat ik alleen maar van streek was * 681 01:03:58,919 --> 01:04:00,438 * Toen provence vroeger zo was, "Wat is er, dwaas?" * 682 01:04:00,462 --> 01:04:02,297 * En probeerde een neger te zweten zoals de lip * 683 01:04:02,381 --> 01:04:03,861 * Zonder enige reden, Ik kan me herinneren * 684 01:04:03,924 --> 01:04:05,634 * Niggas gooien Cs in mijn gezicht * 685 01:04:05,717 --> 01:04:09,930 * Dat ik een beroemdheid ben op de rand van waanzin * 686 01:04:10,013 --> 01:04:11,366 * Wees nu niet aan het wensen van overstappen * 687 01:04:11,390 --> 01:04:12,641 * Eventuele posities bij mij * 688 01:04:12,724 --> 01:04:14,059 * Want wanneer jij in mijn positie * 689 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 *Het is nooit gemakkelijk* 690 01:04:15,435 --> 01:04:17,437 * Om elk type te doen van het onderhouden * 691 01:04:17,521 --> 01:04:18,855 * 'Want al het gedoe' * 692 01:04:18,939 --> 01:04:20,649 *Ik moet gewoon scherp blijven en sluw * 693 01:04:20,732 --> 01:04:25,279 *Kan niet blijven wegrennen* 694 01:04:25,362 --> 01:04:30,200 *Kan niet houden wegrennen * 695 01:04:30,284 --> 01:04:31,994 * Eh, nu * 696 01:04:32,077 --> 01:04:33,704 *Je kunt het niet houden* 697 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 *Weglopen, wegrennen* 698 01:04:36,081 --> 01:04:39,418 * Ja * *Weglopen* 699 01:04:39,501 --> 01:04:45,090 *Je kunt niet blijven rennen* 700 01:04:48,090 --> 01:04:52,090 Preuzeto sa www.titlovi.com