1 00:01:18,662 --> 00:01:19,913 о да 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,190 не 3 00:02:29,191 --> 00:02:31,609 Не, не! 4 00:02:31,610 --> 00:02:32,568 о, не 5 00:03:23,037 --> 00:03:25,955 - Хей, скъпа, как върви хамбара? 6 00:03:25,956 --> 00:03:26,956 Почти готово. 7 00:03:26,957 --> 00:03:28,082 Просто завършване на покрива. 8 00:03:28,083 --> 00:03:29,000 хаха 9 00:03:31,128 --> 00:03:32,128 Хей, внимателно. 10 00:03:36,342 --> 00:03:38,051 Добре какво има? 11 00:03:38,927 --> 00:03:40,219 Нищо. 12 00:03:45,934 --> 00:03:46,893 здравей 13 00:03:48,937 --> 00:03:50,521 Да, разбира се, ще му кажа. 14 00:03:50,522 --> 00:03:51,481 вярно 15 00:03:54,360 --> 00:03:55,651 Това беше Топ. 16 00:03:55,652 --> 00:03:56,986 Вашият график е преместен нагоре 17 00:03:56,987 --> 00:03:59,614 и той иска да си там възможно най-скоро. 18 00:03:59,615 --> 00:04:00,656 Така че предполагам, че можем да забравим 19 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 за онзи уикенд планирахме бягство, а? 20 00:04:03,869 --> 00:04:06,496 Хайде, Лори. Това е бизнес. 21 00:04:06,497 --> 00:04:07,663 Не започвай с мен. 22 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 - О, съжалявам за да бъдеш толкова разочарован. 23 00:04:09,208 --> 00:04:11,376 Виждаш ли, просто ми харесва прекарвам време с теб. 24 00:04:11,377 --> 00:04:12,335 Прави ме щастлива. 25 00:04:13,379 --> 00:04:14,379 Но всичко е наред. 26 00:04:14,380 --> 00:04:15,171 Ако искаш тръгвай 27 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 и да се борим с чужда война, хей, 28 00:04:19,051 --> 00:04:20,176 Наистина съм уморен от това. 29 00:04:22,179 --> 00:04:23,471 И мислиш, че не съм? 30 00:04:23,472 --> 00:04:24,389 да да 31 00:04:24,390 --> 00:04:26,015 Точно това си мисля и аз. 32 00:04:29,395 --> 00:04:30,978 И двамата знаем защо правиш това. 33 00:04:32,940 --> 00:04:34,023 Вие бягате. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,942 Вие бягате от занимавайки се с дъщеря ви, 35 00:04:35,943 --> 00:04:37,693 ти бягаш от брак с мен, 36 00:04:37,694 --> 00:04:39,320 бягаш от всичко. 37 00:04:42,241 --> 00:04:43,199 Лори. 38 00:04:44,827 --> 00:04:47,078 - Бен Кътър, не си единственият, който може да си тръгне, 39 00:04:47,079 --> 00:04:48,955 знаеш ли това 40 00:04:48,956 --> 00:04:50,331 Освен че никога не трябва да се тревожите 41 00:04:50,332 --> 00:04:51,958 за това, че се връщам в торба за трупове. 42 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Кучи сине. 43 00:05:37,963 --> 00:05:39,172 Изглеждаш уморен. 44 00:05:41,592 --> 00:05:42,884 Не съм толкова уморен като теб, Топ. 45 00:05:45,637 --> 00:05:46,596 не е лошо 46 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 Просто не започвай да мислиш ти си непобедим. 47 00:05:49,433 --> 00:05:50,391 хайде 48 00:05:52,394 --> 00:05:54,729 Наемниците умират, когато станат самонадеяни. 49 00:05:54,730 --> 00:05:56,314 Наемниците умират и точка. 50 00:05:56,315 --> 00:05:58,649 За това са родени. 51 00:05:58,650 --> 00:06:00,443 Адски недостатък, нали? 52 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 - Е, номерът не е да играете играта твърде дълго. 53 00:06:04,573 --> 00:06:05,531 Никога няма да се откажеш. 54 00:06:06,909 --> 00:06:09,535 Животът не става по-добър от това и вие го знаете. 55 00:06:17,961 --> 00:06:21,214 Hardball, това е полковник Dermott Roarke 56 00:06:21,215 --> 00:06:24,425 на Нейно Величество Royal Морски разрушителен отряд. 57 00:06:24,426 --> 00:06:25,760 Той ще командва 58 00:06:25,761 --> 00:06:27,595 от екипа на ООН за блокиране 59 00:06:27,596 --> 00:06:28,971 по време на операция Shamrock. 60 00:06:28,972 --> 00:06:31,724 - Твърда топка. Чух много хубави неща за теб. 61 00:06:31,725 --> 00:06:32,558 благодаря 62 00:06:32,559 --> 00:06:34,477 - За мен ще е удоволствие имам те под мое командване. 63 00:06:35,646 --> 00:06:37,647 Нека изясним нещо, полковник. 64 00:06:37,648 --> 00:06:40,316 Аз съм независим изпълнител на НСК. 65 00:06:40,317 --> 00:06:43,027 Получавам предложения, не заповеди. 66 00:06:43,028 --> 00:06:45,821 Това означава, че не сме обект до или под ваше командване. 67 00:06:47,032 --> 00:06:48,324 това ясно ли е 68 00:06:48,325 --> 00:06:49,408 Перфектно. 69 00:06:49,409 --> 00:06:51,994 Но ако моите мъже или мисията е застрашена, 70 00:06:51,995 --> 00:06:54,372 или правиш каквото ти кажа или се махни от пътя ми. 71 00:06:54,373 --> 00:06:55,748 Ясен ли съм? 72 00:06:55,749 --> 00:06:57,375 Господа, моля. 73 00:06:58,752 --> 00:07:00,002 Това е съвместна оп. 74 00:07:00,003 --> 00:07:03,214 След като Hardball изчисти LZ на враждебните сили, 75 00:07:03,215 --> 00:07:04,966 Полковник Рурк поема. 76 00:07:04,967 --> 00:07:09,053 Спомнете си сега, екипът на ООН ще бъде невъоръжен както обикновено. 77 00:07:09,054 --> 00:07:12,098 Хората на полковник Рурк са забранено да се сражава с врага. 78 00:07:12,099 --> 00:07:13,641 Искаме чисто сваляне. 79 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Не искаме международен инцидент. 80 00:07:18,981 --> 00:07:19,939 разбра ли? 81 00:07:20,816 --> 00:07:22,733 - Всичко трябва работи по план 82 00:07:22,734 --> 00:07:26,737 освен ако не бъдете неутрализирани. 83 00:07:26,738 --> 00:07:29,282 Ти си свърши работата, аз ще свърша моята. 84 00:07:37,416 --> 00:07:38,958 Задръж това за мен, става ли? 85 00:07:43,297 --> 00:07:44,422 защо 86 00:07:44,423 --> 00:07:45,381 ти се връщаш 87 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Ами второто ми? 88 00:07:52,014 --> 00:07:53,514 Axeman или Crazy horse? 89 00:07:56,018 --> 00:07:57,518 Ами Кобрата? 90 00:07:57,519 --> 00:07:58,769 Кобрата е мъртва. 91 00:08:00,606 --> 00:08:01,564 Не съвсем. 92 00:08:54,826 --> 00:08:57,453 Кобра! Хей, Кобра, тук. 93 00:08:59,247 --> 00:09:00,498 Мъртъв и излязъл, Кобра. 94 00:09:00,499 --> 00:09:02,333 Това е BS, човече. Топ ме извика. 95 00:09:02,334 --> 00:09:03,417 Плачи на майка си, момче. 96 00:09:03,418 --> 00:09:06,295 Ако сте на моя курс, вие сте цел за пълен работен ден, господине. 97 00:09:08,799 --> 00:09:10,466 Да, Топ? какво има 98 00:09:12,094 --> 00:09:13,052 О, Бен Кътър. 99 00:09:13,970 --> 00:09:14,929 как си 100 00:09:17,349 --> 00:09:18,307 това шега ли е 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,310 Има само един Кобра и той не е той. 102 00:09:23,021 --> 00:09:25,398 - Това беше дръжката на баща ми. Сега е мое. 103 00:09:25,399 --> 00:09:26,899 Дай му шанс, Кътър. 104 00:09:26,900 --> 00:09:27,858 Няма начин. 105 00:09:28,568 --> 00:09:29,527 Той е най-добрият, който имам. 106 00:09:29,528 --> 00:09:32,905 - Е, значи си по-голям конски задник, отколкото е той. 107 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 - Хайде, Бен. Вие сте трябва да ми дадеш шанс. 108 00:09:34,616 --> 00:09:36,534 - Не си го спечелил право да ме наричаш Бен. 109 00:09:36,535 --> 00:09:38,244 Когато сме тук, аз съм Хардбол. 110 00:09:38,245 --> 00:09:39,578 И ми лазиш по нервите, разбра ли? 111 00:09:39,579 --> 00:09:41,163 Добре, съжалявам. забравих го 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,915 Съжалявам, че няма смисъл, хлапе. 113 00:09:42,916 --> 00:09:46,127 Първо правило: Никога не нарушавайте своя ID код. 114 00:09:46,128 --> 00:09:48,504 - Виж, ти и баща ми бяха партньори от 15 години. 115 00:09:48,505 --> 00:09:50,506 Всичко, за което някога е говорил така беше най-добрият. 116 00:09:50,507 --> 00:09:52,591 Мисля, че той ще иска от нас закачете се и вдигнете малко ад. 117 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 - И бих си помислил, че той ще те иска да се прибера вкъщи и да отглеждам бебета. 118 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Виж, хлапе, твоят старец беше мой приятел, 119 00:09:56,596 --> 00:09:59,348 и той умря в някакъв недопечен държава, за която никой не е чувал 120 00:09:59,349 --> 00:10:01,600 защото някои първолаци все едно си се прецакал. 121 00:10:02,477 --> 00:10:03,477 Обзалагам се на заплащането ми за мисията 122 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Аз съм също толкова добър, колкото и ти. 123 00:10:04,646 --> 00:10:06,939 Ти и аз точно сега този курс един на един. 124 00:11:20,597 --> 00:11:22,640 Почти не се изпотя. 125 00:11:24,476 --> 00:11:25,434 О, човече. 126 00:11:28,438 --> 00:11:30,815 Изглежда, че сте направили лошо впечатление. 127 00:11:30,816 --> 00:11:32,274 какво говориш 128 00:11:32,275 --> 00:11:33,234 Хей, Топ. 129 00:11:35,153 --> 00:11:36,529 прав си Аз ще го взема. 130 00:12:28,331 --> 00:12:29,540 Пази гърба си. 131 00:12:29,541 --> 00:12:31,166 Но ако имаш нужда от мен, ще бъда там. 132 00:15:39,314 --> 00:15:42,483 движи се! 133 00:16:58,726 --> 00:17:01,812 - Вярвам, че това е последният, г-н Хардбол. 134 00:17:01,813 --> 00:17:03,313 Сигурно е вашият щастлив ден. 135 00:17:03,314 --> 00:17:04,273 Все още си жив. 136 00:17:04,274 --> 00:17:05,232 да 137 00:17:06,693 --> 00:17:08,193 Достатъчно късмет, за да ти спаси задника. 138 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Алфа две, това е Хардбол. 139 00:17:25,795 --> 00:17:27,004 LZ сигурен. 140 00:17:27,005 --> 00:17:28,505 Разбрано, Хардбол. 141 00:17:28,506 --> 00:17:30,674 Божичко, все едно е Коледа. 142 00:17:30,675 --> 00:17:32,926 Къде мислите, че отиваха тези неща? 143 00:17:32,927 --> 00:17:36,889 Терористи, улични банди, наркобарони. 144 00:17:36,890 --> 00:17:38,932 Най-високият наддаващ получава хардуера. 145 00:17:38,933 --> 00:17:40,893 Така става. 146 00:17:40,894 --> 00:17:43,437 - Така че ние сме нещо като добрите момчета тук. 147 00:17:43,438 --> 00:17:44,271 Така изглежда. 148 00:17:44,272 --> 00:17:45,689 Добре. 149 00:18:25,063 --> 00:18:27,648 - Имате 20 минути заредете го и изчистете LZ. 150 00:18:36,908 --> 00:18:37,783 какво? 151 00:18:37,784 --> 00:18:39,117 Тези момчета не са от ООН. 152 00:18:44,958 --> 00:18:45,832 На кого му пука? 153 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Все пак ни плащат. хайде 154 00:18:59,806 --> 00:19:01,640 Не се събира. 155 00:19:01,641 --> 00:19:04,685 - Насочвам ви към моя последен изявление. да вървим 156 00:19:04,686 --> 00:19:05,644 хайде 157 00:19:15,238 --> 00:19:18,323 - Писна ми да ходя далеч от нещата, хлапе. 158 00:19:18,324 --> 00:19:19,574 Това го прави адски лесно. 159 00:19:23,955 --> 00:19:25,122 Кой си ти, Рурк? 160 00:19:29,294 --> 00:19:30,127 LZ е защитен. 161 00:19:30,128 --> 00:19:31,253 Вашата мисия приключи. 162 00:19:31,254 --> 00:19:33,880 Shamrock е класифицирана операция на ООН. 163 00:19:33,881 --> 00:19:34,923 По дяволите е така. 164 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 Искам да знам какво става. 165 00:19:36,676 --> 00:19:38,802 Не обичам да ме лъжат. 166 00:19:38,803 --> 00:19:41,179 Кара ме да се чувствам сякаш не мога да вярвам на хората. 167 00:19:41,180 --> 00:19:42,931 Както може би някой ще го направи заби нож в гърба ми 168 00:19:42,932 --> 00:19:44,224 ако се обърна. 169 00:19:44,225 --> 00:19:45,767 Не се тревожи, Хардбол. 170 00:19:45,768 --> 00:19:47,019 Не днес. 171 00:19:47,020 --> 00:19:49,646 Всъщност моите ирландски приятели са задължени на вас двамата 172 00:19:49,647 --> 00:19:52,065 за предоставяне на 20 милиона долара на стойност крайно незаконни оръжия 173 00:19:52,066 --> 00:19:54,401 за нас в толкова добро състояние. 174 00:19:54,402 --> 00:19:57,029 Сега бягайте, преди да ви прегазят. 175 00:20:02,785 --> 00:20:03,785 Да вървим, Хардбол. 176 00:20:05,371 --> 00:20:07,456 Те имат повече оръжия от нас. 177 00:20:07,457 --> 00:20:09,833 - Отворете тези каси и проверете оръжията. 178 00:20:09,834 --> 00:20:10,792 Преместете го. 179 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 - Някои подаръци за останалите момчета, а? 180 00:20:20,887 --> 00:20:21,803 Точно там. 181 00:20:21,804 --> 00:20:24,097 Можете ли да управлявате едно от тези неща? 182 00:20:24,098 --> 00:20:25,891 - Преди да ме изгонят на Военновъздушната академия, 183 00:20:25,892 --> 00:20:27,309 Разбих две от тях, защо? 184 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 какво искаш да направиш 185 00:20:31,981 --> 00:20:32,939 Пенсионирайте се. 186 00:20:46,829 --> 00:20:51,750 Нека те попитам нещо. 187 00:21:12,313 --> 00:21:14,272 Всички долу! 188 00:22:36,689 --> 00:22:37,647 да 189 00:22:41,068 --> 00:22:43,069 Той е зает, Рурк. 190 00:22:43,070 --> 00:22:44,029 Казах, че е зает. 191 00:22:45,948 --> 00:22:47,199 Добре. Това е твоята глава. 192 00:23:07,637 --> 00:23:10,138 Благодаря ви, дами и господа. 193 00:23:10,139 --> 00:23:12,516 И добре дошли в нашето малко годишна конгрегация 194 00:23:12,517 --> 00:23:13,892 от Клуба за милиони долари. 195 00:23:15,228 --> 00:23:17,812 Губернатор, много специален добре дошъл при вас, сър. 196 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Това е първата ви година. 197 00:23:19,815 --> 00:23:24,319 И сенатор и г-жа Уейнрайт, просто го прочетете във вестниците, 198 00:23:24,320 --> 00:23:26,238 два милиарда, поздравления. 199 00:23:27,406 --> 00:23:31,535 Сейнт Брендънс Детски Болницата е особено благодарна 200 00:23:31,536 --> 00:23:33,203 за вашата щедрост. 201 00:23:33,204 --> 00:23:34,579 благодаря 202 00:23:34,580 --> 00:23:36,331 Сега, ако ме извините за момент, 203 00:23:36,332 --> 00:23:37,999 сервира се шампанско. 204 00:23:39,126 --> 00:23:40,460 благодаря 205 00:23:45,883 --> 00:23:46,841 Да какво е? 206 00:23:50,471 --> 00:23:52,013 Губиш ми времето, Дермот. 207 00:23:53,182 --> 00:23:55,892 Не ти плащам кажи ми проблемите си. 208 00:23:55,893 --> 00:23:57,018 Плащам ви да ги разрешите. 209 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 Просто се отървете от него. 210 00:24:06,153 --> 00:24:07,404 Няма повече прекъсвания. 211 00:24:09,156 --> 00:24:10,907 Ах, конгресмен. 212 00:24:10,908 --> 00:24:12,784 Вие двамата наистина имате медни топки. 213 00:24:14,662 --> 00:24:16,246 Забиваш го в най-добрия ми клиент, 214 00:24:17,498 --> 00:24:21,167 прекъсвате го и тогава отбиваш се за заплата. 215 00:24:21,168 --> 00:24:23,753 - Ами не обичам, когато така нареченият мой приятел 216 00:24:23,754 --> 00:24:25,046 лъже през проклетата му усмивка 217 00:24:25,047 --> 00:24:26,673 както и той се ръкува с мен. 218 00:24:26,674 --> 00:24:28,592 - Не ни каза, ние късаха горещи оръжия на САЩ 219 00:24:28,593 --> 00:24:30,969 да се предаде на някои стрелци от ИРА. 220 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Така става понякога. 221 00:24:34,015 --> 00:24:36,099 Вие двамата сте дяволски късметлии използвал си бойни имена 222 00:24:36,100 --> 00:24:38,893 защото Рурк иска истинските ви имена. 223 00:24:38,894 --> 00:24:40,770 И вашите задници. 224 00:24:40,771 --> 00:24:41,855 Не си ли му казал? 225 00:24:42,732 --> 00:24:44,941 - Не беше ли старият ти да те науча на нещо? 226 00:24:44,942 --> 00:24:47,444 Братството на борбата мъжете имат кодекс на честта. 227 00:24:48,779 --> 00:24:50,530 Ето защо първо събирам. 228 00:24:51,949 --> 00:24:53,074 Тогава вие двамата получавате заплащане. 229 00:24:54,035 --> 00:24:55,577 Без значение дали печелите или губите. 230 00:24:58,581 --> 00:24:59,706 100 000 всеки. 231 00:25:03,753 --> 00:25:08,423 Трябва да ти кажа, Кътър, след това фиаско, 232 00:25:09,759 --> 00:25:11,259 никой никога няма да те докосне отново. 233 00:25:12,678 --> 00:25:14,471 Е, така става понякога. 234 00:25:18,142 --> 00:25:19,100 Ти лудо копеле. 235 00:25:23,314 --> 00:25:24,272 Предполагам, че това е. 236 00:25:25,858 --> 00:25:27,567 Вие се грижите за себе си. 237 00:25:36,494 --> 00:25:39,579 - Хей, слушай, защо не ще се съберем ли някой път? 238 00:25:39,580 --> 00:25:42,290 Баща ми каза, че строиш това наистина страхотно ранчо. 239 00:25:42,291 --> 00:25:43,249 да разбира се 240 00:25:43,250 --> 00:25:44,751 Ще ти се обадя някой път. 241 00:26:24,917 --> 00:26:27,919 - Само глупак се опитва спечели предимство случайно. 242 00:26:27,920 --> 00:26:31,297 Запомнете това. 243 00:26:31,298 --> 00:26:33,007 Стига толкова за днес. благодаря 244 00:26:36,387 --> 00:26:39,639 Е, Дермот, как мина? 245 00:26:42,935 --> 00:26:44,769 Това не е много добра новина. 246 00:26:44,770 --> 00:26:46,062 Аз ще бъда съдия за това. 247 00:26:46,063 --> 00:26:47,021 Просто ми кажи. 248 00:26:49,358 --> 00:26:51,109 Това е Топ Дръмонд. 249 00:26:51,110 --> 00:26:52,777 Той няма да сътрудничи. 250 00:26:52,778 --> 00:26:55,113 - Не става дума за сътрудничество, Дермот. 251 00:26:55,114 --> 00:26:56,906 Тук става дума за връщане. 252 00:26:56,907 --> 00:26:59,951 Оръжията в този комплекс струваха 20 милиона долара. 253 00:26:59,952 --> 00:27:03,413 20 милиона няма да направят пътя към нашите ирландски братя. 254 00:27:04,749 --> 00:27:08,626 Репутацията ми е гарантирана доставката е сериозно повредена. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,797 Положихте кръвна клетва. 256 00:27:12,798 --> 00:27:15,175 Никога не се проваляйте в каузата. 257 00:27:17,344 --> 00:27:18,887 Знаете правилата. 258 00:27:18,888 --> 00:27:22,015 Връщанията са в кръв, тяхна или ваша. 259 00:27:23,976 --> 00:27:25,310 Сега доведете Дръмонд тук. 260 00:27:26,812 --> 00:27:28,480 Той ще ме изслуша. 261 00:28:13,108 --> 00:28:14,859 Виж, разбрах някои неща. 262 00:28:15,986 --> 00:28:17,821 Ще напусна бизнеса завинаги. 263 00:28:24,203 --> 00:28:26,329 И ще отида да видя Мери Кейт. 264 00:28:30,960 --> 00:28:32,585 Наистина се радвам за теб, Бен. 265 00:28:34,296 --> 00:28:35,255 Никога не е късно. 266 00:28:37,800 --> 00:28:38,758 има ли нещо друго 267 00:28:38,759 --> 00:28:40,009 Защото имам работа за вършене. 268 00:28:41,053 --> 00:28:43,304 Не, предполагам, че не. 269 00:28:46,308 --> 00:28:47,934 О, да. 270 00:28:47,935 --> 00:28:48,893 Лори. 271 00:28:51,438 --> 00:28:52,397 ще бъдеш ли моя жена 272 00:28:57,111 --> 00:28:58,820 Кучи сине. 273 00:29:02,408 --> 00:29:05,034 Чакаш през всичките тези години най-накрая да ми предложиш 274 00:29:05,953 --> 00:29:07,829 и тогава как го правиш? 275 00:29:07,830 --> 00:29:10,915 Когато съм цялата в кал и толкова съм ти ядосан! 276 00:29:14,420 --> 00:29:15,378 да 277 00:29:16,547 --> 00:29:20,800 да 278 00:29:31,812 --> 00:29:32,770 Това ли търсите? 279 00:29:32,771 --> 00:29:36,983 Ти почти ме изплаши до смърт. 280 00:29:36,984 --> 00:29:38,067 Какво мога да направя за вас? 281 00:29:41,989 --> 00:29:44,365 Какво, за бога, искаш? 282 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 Търся Мери Кейт. 283 00:29:45,868 --> 00:29:49,829 - Не ми казвай, че си чувствам се виновен сега. 284 00:29:49,830 --> 00:29:52,373 Бен Кътър, изминаха 20 години. 285 00:29:52,374 --> 00:29:53,333 аз знам 286 00:29:54,168 --> 00:29:55,376 ти не знаеш 287 00:29:56,545 --> 00:29:58,588 Не знаеш какво беше като за тях. 288 00:29:59,924 --> 00:30:00,882 За Дона. 289 00:30:02,551 --> 00:30:05,053 Не беше нужно да седите и да гледате тя се напива до смърт. 290 00:30:05,054 --> 00:30:06,012 Е, аз го направих. 291 00:30:06,764 --> 00:30:07,722 съжалявам 292 00:30:08,599 --> 00:30:10,308 - Да, добре, няма да стане да я върнеш, става ли? 293 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Мери Кейт имаше достатъчно трудно време 294 00:30:11,685 --> 00:30:13,269 без да се връщаш с валс в живота й 295 00:30:13,270 --> 00:30:14,687 и раздвижване на миналото. 296 00:30:15,898 --> 00:30:18,107 Тя иска да те забрави, Бен Кътър. 297 00:30:18,108 --> 00:30:20,652 Ти не си нищо друго освен лошо вкус и лоша памет. 298 00:30:20,653 --> 00:30:21,736 Просто я остави на мира. 299 00:30:23,989 --> 00:30:25,448 прав си 300 00:30:25,449 --> 00:30:26,741 Никога не съм искал да я нараня. 301 00:30:27,701 --> 00:30:28,743 Наистина не го направих. 302 00:30:30,746 --> 00:30:34,540 Просто искам да знам, че тя е добре. 303 00:30:38,629 --> 00:30:39,587 Просто й кажи това, 304 00:30:41,215 --> 00:30:45,426 кажи й, че старият й мисли за нея всеки ден. 305 00:30:46,470 --> 00:30:47,428 окей 306 00:30:52,685 --> 00:30:54,227 Бен. Бен. 307 00:31:14,206 --> 00:31:15,748 Кой си ти, по дяволите? 308 00:31:15,749 --> 00:31:16,791 Казва се Бен Кътър. 309 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 Търся Мери Кейт Нийли. 310 00:31:19,712 --> 00:31:21,170 Съжалявам, Спарки. 311 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 Ударили сте грешния крашпад. чао 312 00:31:26,343 --> 00:31:27,301 Не мисля така. 313 00:31:29,722 --> 00:31:30,972 Мери Кейт не живее тук. 314 00:31:30,973 --> 00:31:32,265 Колко пъти ти казвам? 315 00:31:32,266 --> 00:31:34,392 чуй ме хей 316 00:31:34,393 --> 00:31:37,395 Какъв ти е проблема, а? хей 317 00:31:37,396 --> 00:31:38,855 Може би снимка може да помогне. 318 00:31:39,857 --> 00:31:41,065 Няма да получиш моето скривалище! 319 00:31:41,066 --> 00:31:42,025 Няма начин! 320 00:31:43,193 --> 00:31:44,861 Няма да получиш моето скривалище! 321 00:31:48,157 --> 00:31:49,907 Махни ръцете си от него, задник. 322 00:31:51,493 --> 00:31:52,452 Мери Кейт. 323 00:31:55,956 --> 00:31:56,998 всичко е наред 324 00:31:56,999 --> 00:31:57,999 Аз съм, Бен Кътър. 325 00:31:59,334 --> 00:32:02,670 Аз не съм Мери Кейт, ясно? 326 00:32:02,671 --> 00:32:04,964 И вие сте поканени да махай се оттук 327 00:32:06,383 --> 00:32:07,258 Сега! 328 00:32:07,259 --> 00:32:09,719 Не съм тук заради твоето скривалище. 329 00:32:09,720 --> 00:32:11,429 Тук съм, за да видя Мери Кейт. 330 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 Аз съм й баща. 331 00:32:14,933 --> 00:32:16,851 Виж, просто искам да говоря с нея. 332 00:32:16,852 --> 00:32:19,437 - Да, добре, тя не обичам да говоря, нали? 333 00:32:19,438 --> 00:32:21,481 Особено на теб. 334 00:32:21,482 --> 00:32:23,316 Ето я и вратата. Използвайте го. 335 00:32:27,362 --> 00:32:28,696 Помогнете ми, моля. 336 00:32:40,417 --> 00:32:41,375 Помогнете си. 337 00:32:46,215 --> 00:32:47,381 благодаря 338 00:33:12,533 --> 00:33:14,075 Хенри. 339 00:33:14,076 --> 00:33:15,201 Радвам се, че успяхте. 340 00:33:17,996 --> 00:33:21,582 Кажи ми, Хенри, имам ли те е обидил по някакъв начин 341 00:33:23,293 --> 00:33:27,421 или съм те пренебрегнал по невнимание или по друг начин да те разстрои? 342 00:33:28,799 --> 00:33:30,550 - Виж, Дилън, ти си един от най-добрите ми клиенти. 343 00:33:30,551 --> 00:33:31,884 ах 344 00:33:31,885 --> 00:33:34,095 Тогава защо ти е така не изглеждат съпричастни 345 00:33:34,096 --> 00:33:35,930 с големината на моята загуба? 346 00:33:37,224 --> 00:33:38,933 Дилън, съжалявам за случилото се. 347 00:33:38,934 --> 00:33:40,560 съжалявам 348 00:33:40,561 --> 00:33:41,602 Съжалявам, Хенри? 349 00:33:42,521 --> 00:33:45,523 Изгориха 20 милиона долара, да не говорим за доброто ми име, 350 00:33:45,524 --> 00:33:46,482 и съжаляваш ли? 351 00:33:47,317 --> 00:33:49,777 Е, тогава ми покажи колко съжаляваш. 352 00:33:49,778 --> 00:33:52,572 Искам имената им и искам карта до входните им врати. 353 00:33:54,283 --> 00:33:55,283 Знаете моята политика. 354 00:33:56,493 --> 00:33:57,618 Гарантирана анонимност. 355 00:33:58,829 --> 00:34:01,414 Искаш ли ги, пробвай с телефонния указател. 356 00:34:01,415 --> 00:34:02,707 Добре. Добре. 357 00:34:03,667 --> 00:34:07,461 Г-н Рурк, бихте ли взели погрижете се за г-н Дръмонд, моля? 358 00:34:08,589 --> 00:34:12,300 Знаеш ли, Хенри, ти живееш по древен кодекс на честта, 359 00:34:12,301 --> 00:34:13,301 на което се възхищавам. 360 00:34:14,803 --> 00:34:16,470 Готови ли сте да умрете за това? 361 00:34:18,849 --> 00:34:19,807 Дилън. 362 00:34:21,310 --> 00:34:23,895 Бен Кътър, Винс Дийн. 363 00:34:24,980 --> 00:34:26,439 Не знам къде живеят. 364 00:34:28,734 --> 00:34:29,692 Лъжец. 365 00:34:31,445 --> 00:34:33,905 - Пазя последната им воля и заветите в моя сейф. 366 00:34:34,865 --> 00:34:35,823 Това е. 367 00:34:36,825 --> 00:34:39,452 Искаш ги, можеш има ги на цена. 368 00:34:42,039 --> 00:34:44,373 Това е някакъв код, който имаш, Хенри. 369 00:34:44,374 --> 00:34:45,333 Много гъвкав. 370 00:34:47,628 --> 00:34:48,586 благодаря 371 00:35:05,646 --> 00:35:07,355 да, хайде 372 00:35:10,692 --> 00:35:12,276 да 373 00:35:12,277 --> 00:35:13,319 - да! - Уау! 374 00:35:16,949 --> 00:35:21,911 Уау! 375 00:35:22,329 --> 00:35:24,121 Ела тук! 376 00:35:24,122 --> 00:35:25,456 хайде 377 00:35:32,798 --> 00:35:35,549 - Добре, господа, затегнете предпазните колани. 378 00:35:35,550 --> 00:35:37,093 Тя е отговорът на всичките ви мечти. 379 00:35:37,094 --> 00:35:40,721 Тя е гореща, тя е нахална, и тя е готова за теб. 380 00:35:40,722 --> 00:35:41,639 почакай 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,349 Ето страхотния MK. 382 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 Да, МК! 383 00:35:47,145 --> 00:35:50,648 хайде де! 384 00:36:11,670 --> 00:36:12,712 Уау! 385 00:36:14,089 --> 00:36:15,840 - Хайде де! - Хайде де! 386 00:36:20,887 --> 00:36:21,887 да! 387 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 Мк, Мк, Мк, Мк! 388 00:36:39,948 --> 00:36:41,532 да! да! 389 00:36:49,082 --> 00:36:50,291 МК, Мк! 390 00:36:52,919 --> 00:36:54,670 - Хайде, МК! - Давай, давай! 391 00:36:58,050 --> 00:36:59,717 Свали го! 392 00:37:01,428 --> 00:37:03,179 Нека го чуем за страхотния MK. 393 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 А сега директно от Ню Орлиънс, Луизиана, 394 00:37:07,726 --> 00:37:11,145 пищната, облизваща устни, Лола Лафи. 395 00:37:14,816 --> 00:37:17,276 - Звучи сякаш ги имаш всичко горещо и притеснено за мен. 396 00:37:17,277 --> 00:37:18,652 не ми напомняй 397 00:37:18,653 --> 00:37:20,821 Хей, така си правиш бакшишите. 398 00:37:22,199 --> 00:37:24,408 Остават само още два комплекта. 399 00:37:24,409 --> 00:37:25,951 Мога да те покрия, ако искаш. 400 00:37:26,912 --> 00:37:29,080 Благодаря, но не мога да си го позволя. 401 00:37:29,081 --> 00:37:31,874 Господи, не знам как го правиш, Джил. 402 00:37:31,875 --> 00:37:33,042 Това са парите, скъпа. 403 00:37:36,046 --> 00:37:38,589 Това прави всичко по-добро в крайна сметка. 404 00:37:38,590 --> 00:37:41,133 Не знам за всичко, 405 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 но помага като за начало. 406 00:37:44,930 --> 00:37:46,430 Защо не говориш с Данциг? 407 00:37:48,141 --> 00:37:49,850 Понякога едно момиче има нужда от малко повече 408 00:37:49,851 --> 00:37:51,185 и той прави уговорка. 409 00:37:52,979 --> 00:37:53,938 знаеш ли 410 00:37:56,525 --> 00:37:58,234 Не мисля, че искам да отида там. 411 00:37:59,986 --> 00:38:02,571 - Не е като да имаш да ги прецакаш, скъпа. 412 00:38:02,572 --> 00:38:05,616 Намерете си добър концерт и ти плащат за вечеря. 413 00:38:09,913 --> 00:38:12,373 2000 долара. 414 00:38:12,374 --> 00:38:13,332 благодаря 415 00:38:15,335 --> 00:38:16,293 Не е лоша седмица. 416 00:38:17,129 --> 00:38:19,505 Спечелихте $2000 за една седмица 417 00:38:19,506 --> 00:38:22,341 просто излизам на вечеря с тези момчета? 418 00:38:22,342 --> 00:38:23,926 Разбира се, тя го направи. 419 00:38:23,927 --> 00:38:27,179 Светът е пълен със старо мадами с твърде много пари. 420 00:38:27,180 --> 00:38:29,890 Те просто искат да седнат там и виж те, 421 00:38:29,891 --> 00:38:32,351 помислете какво биха направили са направили преди 40 години. 422 00:38:33,311 --> 00:38:34,270 А, Джил? 423 00:38:35,439 --> 00:38:36,397 Време е за танци. 424 00:38:37,441 --> 00:38:39,233 Джунглата Джил. 425 00:38:39,234 --> 00:38:42,111 Виж, можеш да правиш каквото искаш, 426 00:38:43,113 --> 00:38:45,656 но Джил ми каза, че ти имам проблеми с парите. 427 00:38:45,657 --> 00:38:48,033 Това е баба ти, нали? 428 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Тя дължи малко пари за къща. 429 00:38:50,787 --> 00:38:52,663 Обзалагам се, че си израснал там. 430 00:38:52,664 --> 00:38:53,873 Жалко да го загубиш. 431 00:38:56,376 --> 00:38:57,626 Ти помисли за това, хлапе. 432 00:38:58,795 --> 00:39:02,381 Но ако си изиграете картите правилно, можеш да й купиш имение. 433 00:39:11,558 --> 00:39:12,850 Какво, по дяволите, искаш? 434 00:39:12,851 --> 00:39:16,061 - Тук съм, за да видя моята дъщеря Мери Кейт Нийли. 435 00:39:22,360 --> 00:39:24,028 добре, добре. 436 00:39:25,113 --> 00:39:26,071 Накрая. 437 00:39:27,491 --> 00:39:29,658 Великият Бен Кътър. 438 00:39:32,204 --> 00:39:34,538 Кажи ми, ако ме искаш 439 00:39:34,539 --> 00:39:35,915 да му изрита задника оттук. 440 00:39:44,966 --> 00:39:48,385 Боже, татко, съжалявам, че не съм, като, 441 00:39:48,386 --> 00:39:51,263 ревя очите ми с радост да те видя отново. 442 00:39:52,557 --> 00:39:55,142 Предполагам, че просто съм малко ядосан 443 00:39:55,143 --> 00:39:58,062 защото си пропуснал последния ми рожден ден. 444 00:39:58,063 --> 00:40:01,732 Или това бяха последните ми 20 рождени дни? 445 00:40:01,733 --> 00:40:03,901 Не искам да пропускам повече. 446 00:40:03,902 --> 00:40:06,403 Виж, знам, че имам много да отговарям. 447 00:40:06,404 --> 00:40:08,197 Просто искам да те изведа от тук. 448 00:40:08,198 --> 00:40:09,365 Ти си по-добър от това. 449 00:40:10,575 --> 00:40:11,700 така ли е 450 00:40:13,161 --> 00:40:14,745 Е, имам светкавица за теб. 451 00:40:15,705 --> 00:40:17,289 Нямате абсолютно никакво право 452 00:40:17,290 --> 00:40:18,749 да ми каже една дума 453 00:40:18,750 --> 00:40:20,501 за това кой съм и какво правя. 454 00:40:22,921 --> 00:40:25,130 Всичко, което си за мен, е някакъв загубеняк 455 00:40:25,131 --> 00:40:26,757 който ми изпращаше чек веднъж годишно. 456 00:40:30,971 --> 00:40:31,929 Мери Кейт. 457 00:40:37,727 --> 00:40:38,769 - Уау! - да! 458 00:40:41,773 --> 00:40:43,232 Виж, Мери Кейт... - Не искам да го чувам. 459 00:40:43,233 --> 00:40:45,943 - Бях просто такова дете не знаех по-добре. 460 00:40:45,944 --> 00:40:47,736 Обичах теб и майка ти. 461 00:40:47,737 --> 00:40:48,988 Моля, позволете ми да ви помогна. 462 00:40:48,989 --> 00:40:50,864 Искаш ли да ми помогнеш? 463 00:40:50,865 --> 00:40:51,949 Добре. 464 00:40:51,950 --> 00:40:53,951 Пропълзете обратно в един от твоите скъпи дупки 465 00:40:53,952 --> 00:40:55,452 и ме остави на мира. 466 00:40:58,790 --> 00:40:59,707 Уау 467 00:41:00,917 --> 00:41:02,251 Пътувай, задник. 468 00:41:02,252 --> 00:41:06,255 Преди да ти купя еднопосочен билет и го набийте в задника. 469 00:41:06,256 --> 00:41:08,048 Има едно нещо, което трябва да научите. 470 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 о да какво е това 471 00:41:16,975 --> 00:41:18,892 не ме ядосвай 472 00:41:34,409 --> 00:41:35,826 Ще ви изпратя фактура. 473 00:41:43,168 --> 00:41:44,126 Сладко дете. 474 00:41:45,795 --> 00:41:47,463 Ще го пуснем през мрежата. 475 00:41:47,464 --> 00:41:49,798 Трябва да отнеме около 15 минути, за да я проследят. 476 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 Ако бях на твое място, нямаше да отида там 477 00:41:57,015 --> 00:41:59,516 без глътка градушка Мери и жилетка от кевлар. 478 00:42:03,772 --> 00:42:04,730 пура? 479 00:42:08,318 --> 00:42:09,443 Винтидж кубинки. 480 00:42:10,612 --> 00:42:12,154 От личния доставчик на Кастро. 481 00:42:13,823 --> 00:42:14,907 Разбира се, защо не? 482 00:42:20,163 --> 00:42:21,830 Майната му на ирландците, копеле такова. 483 00:42:27,671 --> 00:42:29,296 Усмихни се, когато го кажеш. 484 00:42:32,801 --> 00:42:33,842 Може да издържиш пет, 485 00:42:33,843 --> 00:42:36,053 може би шест часа с такъв изстрел. 486 00:42:41,351 --> 00:42:43,894 Дано не се измориш да изричате онези „Аве Марии“. 487 00:42:53,321 --> 00:42:54,279 Имате проблеми? 488 00:42:55,657 --> 00:42:56,865 не 489 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 Кълна се, че този проклет камион е обладан. 490 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 - Знаеш ли, може би бих могъл да отида и говори с нейната жена с жена. 491 00:43:10,672 --> 00:43:11,714 Благодаря, но мисля, че би го направила 492 00:43:11,715 --> 00:43:13,882 просто си помислете, че се опитвах да я избягвам отново. 493 00:43:13,883 --> 00:43:14,842 Хм. 494 00:43:16,136 --> 00:43:17,511 ти ли си 495 00:43:17,512 --> 00:43:18,470 не 496 00:43:21,766 --> 00:43:22,933 Вижте, ще се върна отново този следобед 497 00:43:22,934 --> 00:43:24,101 преди тя да си тръгне от работа. 498 00:43:25,311 --> 00:43:26,603 Звучи като добра идея. 499 00:43:36,906 --> 00:43:38,490 уау Баща ми беше прав. 500 00:43:38,491 --> 00:43:39,450 Това място е страхотно. 501 00:43:40,577 --> 00:43:41,535 Хей, аз съм Винс Дийн. 502 00:43:41,536 --> 00:43:43,579 Бях с полк Кътър на последния си удар. 503 00:43:43,580 --> 00:43:44,538 Здравейте, аз съм Лори. 504 00:43:44,539 --> 00:43:46,248 И го наричай Бен. 505 00:43:46,249 --> 00:43:47,875 Той вече не е войник. 506 00:43:47,876 --> 00:43:48,709 Не мисля, че ще е по-добре. 507 00:43:48,710 --> 00:43:49,960 Може да ме удари. 508 00:43:49,961 --> 00:43:51,378 какво искаш 509 00:43:51,379 --> 00:43:52,337 Казах, че ще се обадя. 510 00:43:53,923 --> 00:43:54,798 Донякъде се надявах 511 00:43:54,799 --> 00:43:57,009 за покана за малък обяд или нещо подобно. 512 00:43:57,010 --> 00:43:58,302 Друг път, Винс. 513 00:43:58,303 --> 00:43:59,595 Имам работа в града. 514 00:44:01,723 --> 00:44:02,639 Не и ако караш това. 515 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Вашата връзка е простреляна. 516 00:44:04,976 --> 00:44:06,310 Не, не е. оправих го. 517 00:44:06,311 --> 00:44:07,269 Страхувам се, че не. 518 00:44:08,813 --> 00:44:09,772 Страхувам се, че така. 519 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 Определете фиксиран. 520 00:44:25,288 --> 00:44:26,663 Ще трябва да взема назаем колата на Лори. 521 00:44:27,457 --> 00:44:30,542 - Съжалявам, скъпа. Имам нужда колата да отиде в града. 522 00:44:30,543 --> 00:44:33,212 Сара долу в колежа има нужда от помощ със сървъра. 523 00:44:33,213 --> 00:44:34,713 Разби се. Тя е отчаяна. 524 00:44:38,510 --> 00:44:41,094 Изглежда, че сме ти и аз, Бен. 525 00:44:41,095 --> 00:44:43,931 Фреза. Разбра ли? 526 00:45:34,232 --> 00:45:37,359 хайде 527 00:46:02,135 --> 00:46:03,093 уау 528 00:46:04,679 --> 00:46:05,637 хайде хайде 529 00:46:07,056 --> 00:46:09,600 да вървим Това ще е забавно. 530 00:46:15,565 --> 00:46:17,774 Бъдете полезни. Разкарай се. 531 00:46:17,775 --> 00:46:19,109 Това е доста подходящо място. 532 00:46:19,110 --> 00:46:21,111 - Мисля, че ще пукам в дамската тоалетна. 533 00:46:22,947 --> 00:46:23,906 Джил? 534 00:46:46,137 --> 00:46:47,095 добър ден 535 00:46:50,975 --> 00:46:51,934 Добре дошли 536 00:46:53,811 --> 00:46:56,063 Искате ли малко шампанско? 537 00:46:56,064 --> 00:46:57,773 Хм, разбира се. 538 00:46:57,774 --> 00:46:58,815 защо не благодаря 539 00:47:01,069 --> 00:47:02,027 И така. 540 00:47:03,488 --> 00:47:07,574 - Не си толкова стар както си мислех, че ще бъдеш. 541 00:47:08,576 --> 00:47:11,787 Хм, благодаря ви, предполагам. 542 00:47:12,830 --> 00:47:16,541 - Джил каза, че ще имаме обяд с други хора. 543 00:47:16,542 --> 00:47:19,836 Да, шейх Амин Ал Сайед от Катар 544 00:47:19,837 --> 00:47:21,922 и японския посланик. 545 00:47:21,923 --> 00:47:23,966 Ще си правим пикник в градината, 546 00:47:23,967 --> 00:47:26,134 ако това те устройва, разбира се. 547 00:47:26,135 --> 00:47:28,929 Хм, звучи добре. 548 00:47:28,930 --> 00:47:29,972 Извинете, сър. 549 00:47:29,973 --> 00:47:32,182 Но вашата партия е задържани на летището. 550 00:47:32,183 --> 00:47:33,183 Имаме хеликоптер на път, 551 00:47:33,184 --> 00:47:35,352 но ще отнеме поне 40 минути. 552 00:47:35,353 --> 00:47:37,396 Хм, колко разочароващо. 553 00:47:37,397 --> 00:47:39,439 Нашата малка градина партито се разваля. 554 00:47:40,650 --> 00:47:42,526 Ако не можете да отделите допълнително време, 555 00:47:42,527 --> 00:47:45,487 Ще накарам Джейми да те закара у дома, когато пожелаеш. 556 00:47:46,572 --> 00:47:48,031 - Джейми. - Да, сър? 557 00:47:48,032 --> 00:47:50,075 Бихте ли останали в режим на готовност? 558 00:47:50,076 --> 00:47:53,745 - Хм, всъщност имам вече взе останалото 559 00:47:53,746 --> 00:47:57,958 свободен следобед, така че нямам нищо против да чакам. 560 00:48:00,128 --> 00:48:01,086 това е чудесно 561 00:48:02,714 --> 00:48:03,672 Благодаря ти, Джейми. 562 00:48:06,718 --> 00:48:07,676 добре, 563 00:48:09,220 --> 00:48:12,305 искаш ли обиколка? 564 00:48:14,434 --> 00:48:15,767 Разбира се. 565 00:48:15,768 --> 00:48:16,727 страхотно 566 00:48:34,454 --> 00:48:37,622 Боже мой 567 00:48:37,623 --> 00:48:41,084 Проклет да съм, ако Дядо Коледа не дойде по-рано тази година. 568 00:48:43,212 --> 00:48:45,630 - Боже, Бен, може би трябва взеха съвета ти 569 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 и отиде в банкирането. 570 00:48:46,799 --> 00:48:47,924 не мислиш ли 571 00:48:47,925 --> 00:48:48,884 Много смешно. 572 00:48:51,846 --> 00:48:53,305 И не ме наричай Бен. 573 00:48:53,306 --> 00:48:54,806 - Знаеш как да играеш Саймън казва, голям човек? 574 00:48:54,807 --> 00:48:56,349 млъкни 575 00:48:56,350 --> 00:48:57,309 о 576 00:49:01,939 --> 00:49:03,440 Саймън казва погледни нагоре. 577 00:49:04,358 --> 00:49:05,400 Казах млъкни. 578 00:49:05,401 --> 00:49:06,526 Саймън казва погледни надолу. 579 00:49:07,487 --> 00:49:10,238 Саймън казва, гледай зад мен. 580 00:49:11,157 --> 00:49:12,908 Мислиш ли, че ще си падна по това? 581 00:49:12,909 --> 00:49:16,453 Не бих гледал назад аз за милион долара. 582 00:49:16,454 --> 00:49:17,579 не слушаш 583 00:49:17,580 --> 00:49:21,083 Казах, погледни зад мен. 584 00:49:28,007 --> 00:49:29,549 Хайде, голямо момче. 585 00:50:04,460 --> 00:50:05,585 Хайде, голямо момче, а? 586 00:50:14,637 --> 00:50:16,012 Всичко това скоро ще свърши. 587 00:50:23,855 --> 00:50:24,813 Кажи лека нощ, Алис. 588 00:50:27,650 --> 00:50:29,192 Тя не е тук. да вървим 589 00:50:30,528 --> 00:50:32,737 За да бъдете напълно оценени, 590 00:50:32,738 --> 00:50:34,239 красотата трябва да стои сама. 591 00:50:37,577 --> 00:50:39,661 Това яйце Чин-дзъ например. 592 00:50:40,997 --> 00:50:41,913 Или ти. 593 00:50:44,667 --> 00:50:46,668 Знаеш ли, платих много пари за това яйце. 594 00:50:46,669 --> 00:50:47,627 Над 1 милион долара. 595 00:50:49,005 --> 00:50:51,006 Но съм сигурен, че струваш много повече. 596 00:50:55,428 --> 00:50:58,096 - Това е много интересно бижу. 597 00:51:00,057 --> 00:51:01,725 Е, това не са бижута, 598 00:51:01,726 --> 00:51:04,060 но е безценно съкровище. 599 00:51:06,063 --> 00:51:08,732 Струва си повече от всичко в тази къща комбинирани. 600 00:51:17,200 --> 00:51:18,325 Бихте ли танцували за мен? 601 00:51:21,954 --> 00:51:24,164 Хм,. 602 00:51:24,165 --> 00:51:26,208 Може би когато Джил се върне. 603 00:51:26,209 --> 00:51:27,626 къде е тя 604 00:51:30,630 --> 00:51:31,755 Бихте ли танцували за мен? 605 00:51:31,756 --> 00:51:33,131 - Хей, това не е част от сделка, става ли? 606 00:51:33,132 --> 00:51:33,965 Махни си ръцете от мен. 607 00:51:33,966 --> 00:51:35,383 Но сделките се правят, за да бъдат нарушавани. 608 00:51:35,384 --> 00:51:36,760 Просто попитай баща си. 609 00:51:36,761 --> 00:51:37,552 Не, за какво говориш? 610 00:51:37,553 --> 00:51:38,970 Махни си ръцете от мен. 611 00:51:39,931 --> 00:51:42,557 - След тази вечер твоята татко ще ме иска 612 00:51:42,558 --> 00:51:43,892 много повече, отколкото го искам. 613 00:51:48,940 --> 00:51:51,024 Хайде, съпротивлявай се. 614 00:51:51,025 --> 00:51:53,485 Съпротивата е като захар върху ягоди, 615 00:51:53,486 --> 00:51:56,112 прави всяка хапка просто малко по-вкусен. 616 00:52:04,956 --> 00:52:05,914 не! 617 00:52:06,874 --> 00:52:07,832 дай ми го 618 00:52:11,671 --> 00:52:13,880 - Стой настрана от аз или аз ще го разбия. 619 00:52:15,925 --> 00:52:17,676 Мери Кейт, ще съжаляваш. 620 00:52:18,719 --> 00:52:19,678 Не мисля така. 621 00:52:20,513 --> 00:52:21,846 дай ми го 622 00:52:21,847 --> 00:52:23,181 Дай ми това яйце. 623 00:52:23,182 --> 00:52:25,892 не! 624 00:52:29,188 --> 00:52:30,146 Джейми! 625 00:52:31,983 --> 00:52:33,441 Джейми, вземи я. 626 00:52:33,442 --> 00:52:34,401 Хвани я! 627 00:52:40,157 --> 00:52:41,491 Тя си отиде. 628 00:52:41,492 --> 00:52:42,617 Изгубих я в гората. 629 00:52:43,536 --> 00:52:44,494 Кучката. 630 00:53:15,026 --> 00:53:15,984 Мери Кейт? 631 00:53:18,112 --> 00:53:19,070 Мери Кейт? 632 00:53:22,241 --> 00:53:23,199 Някой вкъщи? 633 00:53:24,285 --> 00:53:29,122 Мери Кейт? 634 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 Свети глупости. 635 00:53:34,170 --> 00:53:35,128 - Това ли... - не 636 00:53:36,130 --> 00:53:37,088 Това е нейният съквартирант. 637 00:53:38,632 --> 00:53:40,467 Старецът й е на пода там. 638 00:53:43,137 --> 00:53:44,220 Да се ​​махаме оттук. 639 00:54:26,931 --> 00:54:28,181 О, това си ти. 640 00:54:29,683 --> 00:54:30,642 Уау, това е тежко. 641 00:54:31,894 --> 00:54:32,852 Тя те мрази. 642 00:54:33,938 --> 00:54:34,979 хайде 643 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 Да се ​​махаме оттук, бабо. 644 00:54:36,273 --> 00:54:37,482 Става твърде пренаселено. 645 00:54:39,235 --> 00:54:40,693 Не можеш да бягаш вечно. 646 00:54:40,694 --> 00:54:42,070 гледай ме 647 00:54:42,071 --> 00:54:43,988 Не мога да го направя, докато не разбера 648 00:54:43,989 --> 00:54:45,490 какво по дяволите става тук. 649 00:54:45,491 --> 00:54:47,242 какво говориш 650 00:54:47,243 --> 00:54:48,743 - Виж, нямаш да ме харесваш, Мери Кейт. 651 00:54:48,744 --> 00:54:49,577 нямам нищо против 652 00:54:49,578 --> 00:54:51,413 Но имаш нужда от помощта ми. 653 00:54:51,414 --> 00:54:52,247 И не мога да ти го дам 654 00:54:52,248 --> 00:54:54,040 докато разбера какъв на неприятности, в които си. 655 00:54:54,041 --> 00:54:56,251 - Откога цял живот пренебрегването ви дава право 656 00:54:56,252 --> 00:54:58,461 да бъда моят ангел пазител? 657 00:54:58,462 --> 00:55:00,296 - Откакто намерих двама мъртви тела във вашия апартамент. 658 00:55:00,297 --> 00:55:01,881 О, глупости. 659 00:55:01,882 --> 00:55:03,883 Не, не, не. Той го казва направо. 660 00:55:03,884 --> 00:55:04,717 Искам да кажа, трябваше да го видиш. 661 00:55:04,718 --> 00:55:06,803 Човече, някой е взел миксер за храна на тези хора. 662 00:55:06,804 --> 00:55:07,637 Беше отвратително. 663 00:55:07,638 --> 00:55:08,805 Знаеш ли, има кръв навсякъде. 664 00:55:08,806 --> 00:55:10,890 Казвам ви, нямам хамбургери до края на живота ми. 665 00:55:13,769 --> 00:55:16,104 - Виж, твоят съквартирант знаеш ли къде отиде? 666 00:55:16,105 --> 00:55:17,272 О, Боже, казах й. 667 00:55:17,273 --> 00:55:18,815 Боже мой 668 00:55:18,816 --> 00:55:19,983 защо защо 669 00:55:19,984 --> 00:55:21,401 Спрете го. Престани, Мери Кейт. 670 00:55:42,298 --> 00:55:43,256 хайде 671 00:56:16,665 --> 00:56:21,544 Някой трябваше да каже онези момчета за предпазните колани. 672 00:56:21,545 --> 00:56:22,587 Господи, Мери Кейт. 673 00:56:22,588 --> 00:56:23,755 Скъпа, ударена си. 674 00:56:23,756 --> 00:56:26,132 - Какво? - Дай да видя. 675 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Това е просто драскотина. 676 00:56:27,468 --> 00:56:29,469 Не се тревожи, бабо. Това е нищо. 677 00:56:32,848 --> 00:56:34,474 Излизаме оттук. 678 00:56:47,947 --> 00:56:52,909 13 Централна. 500. 679 00:56:56,830 --> 00:56:57,956 Гледай, Джими. 680 00:56:58,916 --> 00:57:00,542 Изглежда, че не са успели. 681 00:57:35,828 --> 00:57:39,581 Боже мой какво стана 682 00:57:39,582 --> 00:57:40,415 Това искам да знам. 683 00:57:40,416 --> 00:57:42,041 Какво става, Мери Кейт? 684 00:57:42,042 --> 00:57:43,585 Кой, по дяволите, стреля по теб? 685 00:57:43,586 --> 00:57:45,920 - Бен, остави я на мира, добре? Аз съм Лори, става ли? 686 00:57:45,921 --> 00:57:48,965 Ще се качим горе и да те изчистя. хайде 687 00:57:51,343 --> 00:57:52,635 О, човече. Боже мой 688 00:57:52,636 --> 00:57:53,428 Тя е красива. 689 00:57:53,429 --> 00:57:54,887 Сигурен ли си, че е дъщеря ти? 690 00:57:54,888 --> 00:57:56,723 Не си и помисляй да ходиш там. 691 00:57:56,724 --> 00:57:58,182 защо 692 00:57:58,183 --> 00:57:59,726 Защо не я искаш с хубав човек като мен? 693 00:57:59,727 --> 00:58:00,935 Искам да кажа, че може да направи много по-лошо. 694 00:58:00,936 --> 00:58:02,228 Не я искам с мъж като теб 695 00:58:02,229 --> 00:58:03,980 защото ще свършиш като мен. 696 00:58:03,981 --> 00:58:05,898 Което означава, че тя ще трябва да страдат дълго време 697 00:58:05,899 --> 00:58:06,858 преди изплащането. 698 00:58:07,818 --> 00:58:09,235 Ако има такъв. 699 00:58:24,501 --> 00:58:25,501 благодаря 700 00:58:25,502 --> 00:58:26,419 добро утро 701 00:58:26,420 --> 00:58:27,253 сутрин. 702 00:58:27,254 --> 00:58:28,212 Искате ли малко палачинки? 703 00:58:28,213 --> 00:58:29,297 Разбира се. 704 00:58:29,298 --> 00:58:32,634 да как се чувстваш 705 00:58:32,635 --> 00:58:33,676 окей 706 00:58:33,677 --> 00:58:34,510 Между другото, аз съм Винс Дийн. 707 00:58:34,511 --> 00:58:36,888 Човекът, който ти спаси задника вчера. 708 00:58:36,889 --> 00:58:38,097 Имаше помощ. 709 00:58:39,600 --> 00:58:41,434 Е, стигах до това. 710 00:58:41,435 --> 00:58:44,479 Вижте, Бен и аз сме толкова близки че сме като един и същи човек. 711 00:58:44,480 --> 00:58:47,315 Ние сме като една единица. 712 00:58:47,316 --> 00:58:49,984 Искам да кажа, че когато казвам аз, наистина имам предвид нас. 713 00:58:49,985 --> 00:58:50,943 Нали, Бен? 714 00:58:52,321 --> 00:58:53,946 Трябва да говоря с Мери Кейт. 715 00:58:53,947 --> 00:58:55,114 Отидете за чаша кафе. 716 00:58:55,115 --> 00:58:57,075 Опитвам се да стоя далеч от кофеина. 717 00:58:57,076 --> 00:58:58,034 Прави ме хипер. 718 00:59:02,623 --> 00:59:04,082 Обичам чай. Чаят е добър. 719 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 Пълно е с флавоноиди. 720 00:59:08,337 --> 00:59:09,420 Веднага отивам да взема чаша. 721 00:59:13,342 --> 00:59:15,051 Виж, Мери Кейт, 722 00:59:15,052 --> 00:59:17,470 Трябва да знам защо тези момчета те преследват. 723 00:59:17,471 --> 00:59:19,389 Не мога да помогна, освен ако не знам проблема. 724 00:59:20,474 --> 00:59:23,518 - Как, по дяволите, трябва знаеш ли какъв е проблема? 725 00:59:23,519 --> 00:59:24,769 Нямаше да правя нищо. 726 00:59:24,770 --> 00:59:25,937 Бях там, за да обядвам. 727 00:59:25,938 --> 00:59:27,105 Това е. 728 00:59:27,106 --> 00:59:30,233 След това човекът се опитва да изнасили да ти се върна. 729 00:59:30,234 --> 00:59:32,652 Той каза, че когато той приключи с мен, 730 00:59:32,653 --> 00:59:35,947 дори бихте искали него повече, отколкото те искаше. 731 00:59:35,948 --> 00:59:37,448 Кой каза това? 732 00:59:37,449 --> 00:59:38,366 аз не знам 733 00:59:38,367 --> 00:59:39,200 Знаеш ли, не знам. 734 00:59:39,201 --> 00:59:41,077 Но бях толкова бясна и Исках да се реванширам, 735 00:59:41,078 --> 00:59:42,620 затова взех нещо от него. 736 00:59:42,621 --> 00:59:44,330 Какво взе? 737 00:59:44,331 --> 00:59:45,540 какво те интересува 738 00:59:45,541 --> 00:59:47,458 Искам да кажа, защо не го направиш просто ме остави на мира? 739 00:59:47,459 --> 00:59:48,418 Добър си в това. 740 00:59:52,339 --> 00:59:53,172 Остави я, Бен. 741 00:59:53,173 --> 00:59:54,966 Тя не е част от вашата армия. 742 00:59:54,967 --> 00:59:56,467 Не аз започнах това, Лори. 743 00:59:57,386 --> 00:59:59,053 Все още имате нужда от война, нали? 744 00:59:59,054 --> 01:00:01,222 Дори ако свърши на предната ни веранда. 745 01:00:01,223 --> 01:00:02,557 Опита се да нарани дъщеря ми. 746 01:00:02,558 --> 01:00:04,225 Така че извикайте ченгетата. 747 01:00:05,102 --> 01:00:06,561 това. 748 01:00:06,562 --> 01:00:07,603 Това е, което взех. 749 01:00:13,819 --> 01:00:15,862 Прилича на флаш карта с памет. 750 01:00:29,126 --> 01:00:31,085 Не мога да вляза без паролата. 751 01:00:31,086 --> 01:00:32,503 Можете ли да направите копие? 752 01:00:32,504 --> 01:00:33,463 да разбира се 753 01:00:36,008 --> 01:00:37,717 какъв е планът 754 01:00:37,718 --> 01:00:39,218 Отивам да видя Топ. 755 01:00:39,219 --> 01:00:40,052 Той беше единственият мъж на земята 756 01:00:40,053 --> 01:00:42,388 който знаеше, че Мери Кейт е моя дъщеря. 757 01:00:42,389 --> 01:00:45,141 Ще видя дали хората му могат да разбият кода. 758 01:00:45,142 --> 01:00:47,560 Остани тук и запази гледай нещата, докато ме няма. 759 01:00:47,561 --> 01:00:49,270 Това е добър план. 760 01:00:52,941 --> 01:00:54,734 Това е добър план. 761 01:01:57,840 --> 01:01:59,173 О, Исусе, Топ. 762 01:02:01,134 --> 01:02:03,135 Какво ти отне толкова време? 763 01:02:03,136 --> 01:02:04,345 Кой направи това? 764 01:02:05,347 --> 01:02:06,639 Дилън Макбрайд. 765 01:02:08,559 --> 01:02:10,142 почакай 766 01:02:10,143 --> 01:02:11,644 Той организира измамата с ООН. 767 01:02:13,564 --> 01:02:15,356 Той знае за теб и дъщеря ти. 768 01:02:18,277 --> 01:02:19,235 о боже 769 01:02:20,362 --> 01:02:25,116 - Това е всичко, което имам за него. 770 01:02:25,117 --> 01:02:26,659 Бъдете внимателни. 771 01:02:26,660 --> 01:02:30,329 Не знаеш в какво се забъркваш. 772 01:02:30,330 --> 01:02:31,873 Той е голям. 773 01:02:31,874 --> 01:02:32,957 Той е много голям. 774 01:02:36,670 --> 01:02:38,671 Не можеш да го изведеш сам. 775 01:02:40,883 --> 01:02:41,841 съжалявам 776 01:02:44,511 --> 01:02:45,469 Топ! 777 01:03:18,795 --> 01:03:19,754 Къде е Макбрайд? 778 01:03:20,672 --> 01:03:21,631 До твоята. 779 01:03:22,883 --> 01:03:24,342 Надявам се, че това не е добра пура. 780 01:03:27,054 --> 01:03:29,055 Вие трябва да решите кой повече се страхуваш, 781 01:03:29,056 --> 01:03:31,265 вашият шеф или аз. 782 01:03:32,643 --> 01:03:33,601 Мислете бързо. 783 01:03:34,895 --> 01:03:35,853 Горе. 784 01:03:36,730 --> 01:03:37,688 В хола. 785 01:04:32,869 --> 01:04:34,412 Това е доста вход. 786 01:04:34,413 --> 01:04:36,956 Трябва да си неуловимия Бен Кътър. 787 01:04:36,957 --> 01:04:38,541 Аз съм Дилън Макбрайд. 788 01:04:38,542 --> 01:04:40,376 - Човекът, който се опита да изнасили дъщеря ми. 789 01:04:40,377 --> 01:04:42,712 - Просто трик за получаване ти си тук и проработи. 790 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 Мисля, че грешно сте изчислили. 791 01:04:49,761 --> 01:04:50,886 Не мисля така. 792 01:05:13,160 --> 01:05:14,118 благодаря 793 01:05:20,500 --> 01:05:23,794 Значи искате да играем, г-н Кътър? 794 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Имам ли стая за игри за вас. 795 01:05:37,851 --> 01:05:40,811 Може да сте се притеснили че ще докладвам за кражбата 796 01:05:40,812 --> 01:05:42,938 на моите вещи в полицията. 797 01:05:42,939 --> 01:05:44,356 Ще призная, че бях загрижен. 798 01:05:45,942 --> 01:05:47,777 Ако някой е разбил паролата, 799 01:05:47,778 --> 01:05:52,740 нашето предприятие би могло да има беше сериозно компрометиран. 800 01:05:53,408 --> 01:05:57,411 Незаконен бизнес с оръжия е много парично интензивен. 801 01:05:57,412 --> 01:05:59,914 Милиони влизат и излизат номерирани сметки на час. 802 01:06:01,041 --> 01:06:04,919 Но не и без достъп кодове към тези сметки. 803 01:06:04,920 --> 01:06:06,921 Аз съм уважаван бизнесмен 804 01:06:06,922 --> 01:06:09,381 с безброй законни предприятия. 805 01:06:09,382 --> 01:06:12,718 Едно от които осигурява органи на реда 806 01:06:12,719 --> 01:06:15,429 със специални боеприпаси. 807 01:06:15,430 --> 01:06:19,683 Тестваме ги тук, за да учат увреждане на костите и тъканите. 808 01:06:21,686 --> 01:06:24,396 това напр. 809 01:06:24,397 --> 01:06:27,149 ниска скорост, почти без звук. 810 01:06:29,861 --> 01:06:30,903 Разбивачът на ставите. 811 01:06:33,323 --> 01:06:35,116 Изважда цялата тазобедрена става. 812 01:06:42,249 --> 01:06:45,292 Избягалите не бягат много далеч само с една тазобедрена става. 813 01:06:47,087 --> 01:06:51,340 Органите на реда се занимават с това мачо имена, не мислите ли? 814 01:06:51,341 --> 01:06:53,342 Трябва ли да съм впечатлен? 815 01:06:53,343 --> 01:06:54,301 о, не 816 01:06:55,095 --> 01:06:57,930 Не, не и докато не видиш това малко нещо 817 01:06:57,931 --> 01:07:01,433 наричаме Опустошителят. 818 01:07:15,407 --> 01:07:17,825 Най-добрата спирачна сила. 819 01:07:17,826 --> 01:07:19,368 Поне при трупни тестове. 820 01:07:19,369 --> 01:07:21,453 Би било интересно за да видите ефектите 821 01:07:21,454 --> 01:07:23,539 върху жива човешка тъкан. 822 01:07:25,250 --> 01:07:26,709 ако бях на твое място, 823 01:07:26,710 --> 01:07:30,004 Бих бил по-загрижен за моята малка златна штуковина. 824 01:07:30,005 --> 01:07:31,088 О, наистина ли? 825 01:07:31,089 --> 01:07:32,298 защо е така 826 01:07:32,299 --> 01:07:34,091 Колко би струвало едно копие? 827 01:07:41,433 --> 01:07:43,684 Е, това зависи, разбира се, 828 01:07:43,685 --> 01:07:47,730 дали можем или не можем открийте местонахождението му. 829 01:07:56,656 --> 01:07:57,615 Здравей, Бен? 830 01:08:00,994 --> 01:08:01,869 Не, съжалявам. 831 01:08:01,870 --> 01:08:03,954 Имате грешен номер. 832 01:08:03,955 --> 01:08:04,872 благодаря 833 01:08:10,045 --> 01:08:11,503 Лори. 834 01:08:11,504 --> 01:08:12,588 Къде е той, по дяволите? 835 01:08:12,589 --> 01:08:15,466 Той ще се оправи. Знам, че ще го направи. 836 01:08:15,467 --> 01:08:16,884 Той винаги е, нали? 837 01:08:19,930 --> 01:08:21,513 да 838 01:08:21,514 --> 01:08:22,765 може ли да те попитам нещо 839 01:08:23,850 --> 01:08:25,434 да разбира се 840 01:08:25,435 --> 01:08:27,186 Всеки път ли се чувства така? 841 01:08:29,940 --> 01:08:30,898 да 842 01:08:32,234 --> 01:08:33,317 Тогава защо оставаш? 843 01:08:36,821 --> 01:08:38,530 Защото има само един като него. 844 01:08:42,702 --> 01:08:43,661 Някакви новини? 845 01:08:46,539 --> 01:08:48,332 Какво правеше там? 846 01:08:48,333 --> 01:08:50,918 О, просто неща, нали знаеш. 847 01:08:51,920 --> 01:08:54,421 Проверявах периметъра. 848 01:08:57,759 --> 01:08:58,926 Планиране на няколко изненади. 849 01:09:00,220 --> 01:09:01,929 Наистина ли мислиш, че той ще се оправи? 850 01:09:01,930 --> 01:09:03,138 О, да. О, да. 851 01:09:03,139 --> 01:09:06,684 Кътър е, той също упорит да умре. знаеш ли 852 01:09:17,570 --> 01:09:18,529 какво? 853 01:09:20,991 --> 01:09:22,866 може ли да те попитам нещо 854 01:09:22,867 --> 01:09:26,287 Разбира се. Какво, как попаднах в такава каша? 855 01:09:27,289 --> 01:09:28,247 не 856 01:09:30,625 --> 01:09:31,667 Какво гадже имаш? 857 01:09:31,668 --> 01:09:34,211 Знаеш ли, рок звезда? адвокат? 858 01:09:34,212 --> 01:09:35,504 Нито едно от горните. защо 859 01:09:37,674 --> 01:09:38,507 аз не знам 860 01:09:38,508 --> 01:09:40,301 Просто, да, правя. 861 01:09:53,940 --> 01:09:55,232 Отлична работа, приятелю. 862 01:09:57,569 --> 01:09:58,652 Карго и хранителни стоки. 863 01:10:00,030 --> 01:10:01,530 Ярко опакован пакет. 864 01:10:03,241 --> 01:10:04,199 Наистина. 865 01:10:05,535 --> 01:10:06,493 благодаря 866 01:10:10,165 --> 01:10:13,751 Полковник Рурк и аз сме отивам на малка разходка. 867 01:10:13,752 --> 01:10:16,503 Ранчо на около 10 мили на изток по Tyler Road. 868 01:10:18,631 --> 01:10:20,215 Възнамерявам да довърша започнатото 869 01:10:20,216 --> 01:10:23,552 със скъпата ти дъщеря в леглото ти. 870 01:10:24,804 --> 01:10:27,097 Тази хубава брюнетка също. 871 01:10:27,098 --> 01:10:30,225 Само че тя няма да се върне обратно. 872 01:10:30,226 --> 01:10:31,477 Негодник такъв. 873 01:10:32,687 --> 01:10:33,645 Джейми. 874 01:10:35,857 --> 01:10:38,275 Уверете се, че е неподвижен жив, когато се върна. 875 01:10:40,111 --> 01:10:41,487 Искам да гледа. 876 01:10:49,454 --> 01:10:52,289 Само ти и аз сме. 877 01:11:05,470 --> 01:11:07,304 махай се оттук 878 01:11:07,305 --> 01:11:08,263 върви 879 01:11:19,067 --> 01:11:20,526 Не разбираш, нали? 880 01:11:21,528 --> 01:11:25,155 Мога да се забавлявам колкото искам. 881 01:11:25,156 --> 01:11:28,867 и това, това ще бъде наистина забавно. 882 01:11:30,412 --> 01:11:34,039 Какво ще кажеш показвам ти само малко? 883 01:11:34,040 --> 01:11:35,374 а? 884 01:11:35,375 --> 01:11:36,375 защо да не започна, 885 01:11:37,252 --> 01:11:41,296 о, да, защо не започна с окото ти? 886 01:11:41,297 --> 01:11:42,506 о, не 887 01:11:42,507 --> 01:11:44,091 Защо просто не ти прережа гърлото? 888 01:11:46,386 --> 01:11:47,553 о 889 01:11:47,554 --> 01:11:50,013 Какво ще кажете за мъжките си части? 890 01:12:35,727 --> 01:12:36,685 Това не е добре. 891 01:12:39,022 --> 01:12:40,272 Вече трябва да се е върнал. 892 01:12:52,243 --> 01:12:53,827 Какво беше това? 893 01:12:53,828 --> 01:12:55,954 - Една от изненадите Монтирах снощи. 894 01:12:55,955 --> 01:12:57,498 Не прозвуча като заек, нали? 895 01:13:04,172 --> 01:13:05,589 По-добре влез вътре. 896 01:13:05,590 --> 01:13:06,548 Върнете се вътре. хайде 897 01:13:06,549 --> 01:13:07,633 - Какво? - Да тръгваме. 898 01:13:07,634 --> 01:13:08,467 Това е лудост. 899 01:13:08,468 --> 01:13:09,510 Обаждам се на полицията. 900 01:13:09,511 --> 01:13:10,344 Не, Лори, твърде късно е за това. 901 01:13:10,345 --> 01:13:11,178 Това е нашата битка сега. 902 01:13:11,179 --> 01:13:12,387 Хайде едно, слизайте долу в мазето и легни ниско 903 01:13:12,388 --> 01:13:13,347 докато не започна да викам. 904 01:13:13,348 --> 01:13:14,640 Не можем да те оставим сама. 905 01:13:14,641 --> 01:13:16,266 - Кътър ще ме убие, ако всичко ще ти се случи. 906 01:13:16,267 --> 01:13:17,476 Взимаш това и тръгваш. 907 01:13:19,896 --> 01:13:20,854 давай 908 01:14:31,509 --> 01:14:32,467 Винс? 909 01:14:34,804 --> 01:14:35,762 Винс! 910 01:14:36,556 --> 01:14:38,223 Качвам се. 911 01:14:38,224 --> 01:14:39,057 идвам и аз 912 01:14:39,058 --> 01:14:40,017 Не, ти остани тук. 913 01:14:43,730 --> 01:14:45,105 Ето, вземи това. 914 01:14:46,357 --> 01:14:47,357 Покривай гърба ми. 915 01:15:16,137 --> 01:15:17,554 Винс? 916 01:16:43,516 --> 01:16:45,392 Не мога да надмина кобра, момчета. 917 01:16:45,393 --> 01:16:46,476 Той просто се изплъзва. 918 01:16:51,524 --> 01:16:52,357 какво по дяволите правиш 919 01:16:52,358 --> 01:16:53,400 Къде е Мери Кейт? 920 01:16:53,401 --> 01:16:55,569 Винс! 921 01:17:58,341 --> 01:17:59,299 Къде е Мери Кейт? 922 01:18:03,554 --> 01:18:05,430 Тя си тръгна вчера. 923 01:18:05,431 --> 01:18:06,973 Добър опит. 924 01:18:06,974 --> 01:18:07,933 Рурк, намери я. 925 01:18:13,022 --> 01:18:14,105 Сега ще ми покажеш 926 01:18:14,106 --> 01:18:16,525 където си копирал компютърните ми файлове. 927 01:18:51,269 --> 01:18:52,394 Как по дяволите? 928 01:18:58,234 --> 01:18:59,067 О, по дяволите. 929 01:18:59,068 --> 01:19:00,777 Кътър, това боли като кучка. 930 01:19:00,778 --> 01:19:03,029 - Е, ако играете с огън, ще се изгориш. 931 01:19:03,030 --> 01:19:05,073 - Мога да видя предимствата на банкирането сега. 932 01:19:07,076 --> 01:19:09,077 Къде са Мери Кейт и Лори? 933 01:19:09,078 --> 01:19:09,953 Знам, че хванаха Лори, 934 01:19:09,954 --> 01:19:11,121 но мисля, че Мери Кейт се измъкна. 935 01:19:12,206 --> 01:19:13,206 тук седи здраво. 936 01:19:13,207 --> 01:19:14,165 Покривай ме. 937 01:19:21,632 --> 01:19:24,009 Това единственият екземпляр ли е? 938 01:19:24,010 --> 01:19:25,093 Добре, хайде. 939 01:19:26,012 --> 01:19:27,387 Кътър излетя в гората. 940 01:19:27,388 --> 01:19:29,014 Сега там е само детето. 941 01:19:29,015 --> 01:19:30,015 Ти се грижи за него. 942 01:19:30,016 --> 01:19:31,057 Останалите елате с мен. 943 01:19:31,058 --> 01:19:32,017 да вървим 944 01:20:37,708 --> 01:20:38,959 Господи, добре съм. 945 01:20:40,044 --> 01:20:41,002 хайде 946 01:21:04,819 --> 01:21:07,195 Това е лошо време. 947 01:21:07,196 --> 01:21:09,906 Тя е в плевнята. 948 01:21:13,411 --> 01:21:16,871 - Цялото това семейство става да бъде болка в задника. 949 01:21:17,915 --> 01:21:18,873 хайде 950 01:21:45,776 --> 01:21:47,318 Ако иска да си играе на котка и мишка, 951 01:21:47,319 --> 01:21:49,738 да видим кой ще се хване в капана. 952 01:21:49,739 --> 01:21:50,697 Дай ми пистолета си. 953 01:21:52,450 --> 01:21:53,533 тук 954 01:21:53,534 --> 01:21:55,201 Опушете това място сега. 955 01:22:29,570 --> 01:22:30,528 Не мърдай. 956 01:22:32,156 --> 01:22:35,075 О, Боже, това си ти. 957 01:22:35,076 --> 01:22:36,910 Вие стоите на подскачаща Бети. 958 01:22:37,995 --> 01:22:38,912 Просто не мърдай. 959 01:22:51,133 --> 01:22:52,801 Веднага след като промените теглото си, 960 01:22:52,802 --> 01:22:55,720 това нещо ще изскочи три фута и след това духайте. 961 01:22:57,598 --> 01:23:00,100 Не искаме това, нали? 962 01:23:06,607 --> 01:23:08,566 окей Ясен си. 963 01:23:08,567 --> 01:23:09,526 Отстъпете бавно. 964 01:23:22,832 --> 01:23:24,999 - О, Боже. Мислех, мислех, че си... 965 01:23:25,000 --> 01:23:26,042 Не съвсем. 966 01:23:26,043 --> 01:23:27,001 Резач! 967 01:23:27,962 --> 01:23:28,920 Резач! 968 01:23:30,798 --> 01:23:32,132 Ела и я вземи, приятелю. 969 01:23:38,222 --> 01:23:40,640 Сигурно е ужасно трудно да дишам там. 970 01:23:41,892 --> 01:23:42,976 Добре дошъл отново. 971 01:23:43,978 --> 01:23:45,812 не, не Загубете оръжията. 972 01:23:51,485 --> 01:23:52,443 Всички те. 973 01:23:56,448 --> 01:23:57,740 Всичко свърши. 974 01:23:58,868 --> 01:23:59,826 Излезте навън. 975 01:24:00,786 --> 01:24:02,620 Макбрайд иска сам да се разправи с теб. 976 01:24:18,220 --> 01:24:20,430 Ти наистина си малкото момиченце на татко. 977 01:24:23,392 --> 01:24:24,350 Резач! 978 01:24:46,415 --> 01:24:48,291 Пусни я, Макбрайд. 979 01:24:48,292 --> 01:24:49,083 Освен ако не искаш да видиш 980 01:24:49,084 --> 01:24:51,711 твоята дясна ръка да му отнесат главата. 981 01:24:51,712 --> 01:24:52,837 Ти не би го направил. 982 01:24:53,881 --> 01:24:56,174 Каква ще бъде вашата защита? 983 01:24:56,175 --> 01:24:58,259 Ще разберете след около пет секунди. 984 01:24:58,260 --> 01:24:59,219 недейте 985 01:25:00,512 --> 01:25:02,305 Рурк е с мен от 20 години. 986 01:25:03,641 --> 01:25:05,099 Той знае всичките ми тайни. 987 01:25:05,100 --> 01:25:06,768 Е, тогава изборът ви е лесен. 988 01:25:10,981 --> 01:25:14,275 прав си 989 01:25:14,276 --> 01:25:16,527 прав си 990 01:25:22,785 --> 01:25:23,743 Хвани го! тръгвай! 991 01:25:30,459 --> 01:25:31,376 Господи, ще кървя до смърт 992 01:25:31,377 --> 01:25:32,418 преди това да свърши. 993 01:26:57,004 --> 01:26:57,962 Лори. 994 01:27:17,483 --> 01:27:18,441 Резач! 995 01:27:20,861 --> 01:27:21,819 Резач! 996 01:27:23,405 --> 01:27:25,490 Има някой тук който иска да каже здравей. 997 01:27:26,700 --> 01:27:28,951 Татко, помогни ми! 998 01:27:28,952 --> 01:27:30,328 татко! 999 01:27:30,329 --> 01:27:31,329 помогни ми! 1000 01:27:53,811 --> 01:27:54,894 Така е по-добре. 1001 01:27:56,480 --> 01:27:59,232 Сега виждам, че наистина те е грижа за вашата малка Мери Кейт. 1002 01:28:00,317 --> 01:28:01,234 Ще направя всичко. 1003 01:28:01,235 --> 01:28:02,276 Просто я пусни. 1004 01:28:02,277 --> 01:28:04,028 Можете да започнете, като пуснете пистолета. 1005 01:28:05,489 --> 01:28:07,448 Не. Така или иначе ще ни убиеш всички. 1006 01:28:08,409 --> 01:28:09,951 Изборът е ваш. 1007 01:28:09,952 --> 01:28:13,121 Бързо и бързо или бавно и разхвърляно. 1008 01:28:13,122 --> 01:28:15,373 Така че хвърли проклетия пистолет. 1009 01:28:15,374 --> 01:28:17,917 - Просто не го прави тук пред дъщеря ми. 1010 01:28:21,130 --> 01:28:22,630 Тя не заслужава да го види. 1011 01:28:25,217 --> 01:28:26,175 Сделка. 1012 01:28:32,224 --> 01:28:33,182 излъгах. 1013 01:28:38,230 --> 01:28:40,815 - По-добре ме убийте с първият изстрел, Макбрайд. 1014 01:28:46,196 --> 01:28:47,613 Не искаш да ме ядосаш. 1015 01:28:51,160 --> 01:28:52,493 Довиждане, Кътър. 1016 01:28:53,829 --> 01:28:54,871 Не мърдай. 1017 01:28:57,916 --> 01:29:01,002 Току-що стъпихте на подскачащата Бети. 1018 01:29:02,671 --> 01:29:06,466 Направете едно движение и ще сме разпръснати навсякъде. 1019 01:29:08,594 --> 01:29:10,094 Можете ли да дезактивирате това? 1020 01:29:10,095 --> 01:29:11,053 да 1021 01:29:11,972 --> 01:29:13,431 Така че го направи. 1022 01:29:13,432 --> 01:29:15,766 Не. Пусни я първа. 1023 01:29:26,111 --> 01:29:28,070 Чакай, Кътър. 1024 01:29:28,071 --> 01:29:30,072 Ти каза, че ще се разоръжиш ако я пусна. 1025 01:29:31,325 --> 01:29:32,283 излъгах. 1026 01:29:33,452 --> 01:29:35,119 Фреза. Кътър, спри. 1027 01:29:35,120 --> 01:29:36,579 Гори в ада, Макбрайд. 1028 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Резач! 1029 01:29:40,000 --> 01:29:41,542 Благодаря, татко. 1030 01:29:41,543 --> 01:29:42,418 Няма проблем, скъпа. 1031 01:29:42,419 --> 01:29:43,711 Кътър, не ме оставяй! 1032 01:29:43,712 --> 01:29:46,797 - Виждаш ли как ти спасявам задника отново в тези гори? 1033 01:29:46,798 --> 01:29:47,632 Щастлив удар. 1034 01:29:47,633 --> 01:29:48,466 Да, добре, това започва 1035 01:29:48,467 --> 01:29:49,967 това е малко навик тук, нали? 1036 01:29:50,928 --> 01:29:53,513 - Кътър, аз ще да ти даде всичко, което искаш. 1037 01:29:53,514 --> 01:29:55,223 Ами Макбрайд? 1038 01:29:55,224 --> 01:29:56,349 Нека го оставим да се изпоти. 1039 01:29:56,350 --> 01:29:57,308 хайде 1040 01:29:58,352 --> 01:29:59,977 - Знаеш ли, мисля това беше последната ми битка. 1041 01:30:01,146 --> 01:30:02,271 какво ще кажете за вас 1042 01:30:02,272 --> 01:30:04,649 - Мисля, че вече си знам отговора на това. 1043 01:30:04,650 --> 01:30:06,108 - Наистина съжалявам за всичко, татко. 1044 01:30:06,109 --> 01:30:08,069 Мога да остана наоколо, ако искаш. 1045 01:30:08,070 --> 01:30:09,362 Помогнете да оправите нещата. 1046 01:30:11,949 --> 01:30:14,367 - Е, изглежда някой се е обадил в полицията. 1047 01:30:14,368 --> 01:30:15,201 какво ще кажете за вас 1048 01:30:15,202 --> 01:30:16,327 О, да. 1049 01:30:16,328 --> 01:30:18,454 Мисля да взема този на Бен съвети и отидете с банкирането. 1050 01:30:18,455 --> 01:30:19,622 Какво ще кажете за вас? 1051 01:30:30,926 --> 01:30:34,470 Сега това ще бъде забавно. 1052 01:30:38,183 --> 01:30:39,100 какво става 1053 01:30:39,101 --> 01:30:40,476 Резач! 1054 01:30:40,477 --> 01:30:42,478 Махнете се от пътя. 1055 01:30:42,479 --> 01:30:47,024 идвам! 1056 01:31:25,647 --> 01:31:28,899 - Ще трябва да построя цялото проклето нещо отново.