1
00:00:02,293 --> 00:00:05,254
[зловеща музика]

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,631
(мъж водещ)
Има пето измерение

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,259
Отвъд това
Което е известно на човека.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,970
Това е измерение
Необятна като космоса

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,639
И безкраен като безкрайността.

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,643
Това е средата
Между светлина и сянка,

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,104
Между науката
И суеверие

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,315
И се намира между
Ямата на страховете на човека

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,651
И срещата на върха
От неговите познания.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,779
Това е измерението
На въображението.

11
00:00:30,864 --> 00:00:36,160
Това е област
Което наричаме
Зоната на здрача.

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,458
(мъжки)
Готова ли е системата?

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,002
[бръмчене, човече
Говори неясно]

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,087
(мъжки 1)
Обезпечено ли е танкирането на Lox?

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,424
(мъжки 2, по радиото)
Резервоарът на Lox е осигурен.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,301
[аларма]

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
(мъж водещ, изкл.)
Тя се казва Стрелата 1.

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,680
Тя представлява
Четири години и половина

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,849
На планиране, подготовка
И обучение

20
00:00:58,933 --> 00:01:01,643
И хиляда години
На науката и математиката

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,937
И прожектираните мечти
И надежди

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,190
Не само на една нация,
Но свят.

23
00:01:06,274 --> 00:01:09,026
Тя е първата
Пилотиран самолет в космоса,

24
00:01:09,110 --> 00:01:13,030
И това е обратното броене.
Последните пет секунди

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,866
Преди човек да изстреля стрела
Във въздуха.

26
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
(мъж по радиото)
Три, две, едно, нула.

27
00:01:19,704 --> 00:01:21,038
[изложение]

28
00:01:21,122 --> 00:01:24,083
Едно, две, три, четири, пет.

29
00:01:58,868 --> 00:02:02,371
Аз все още
Не разбирам как
Можеше да го загубим

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,748
С всички
Мониторите
Вървим.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,667
Ако имахме 15 хил
Мониторите вървят,

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,378
Ситуацията
Би било същото.
Загубихме контакт.

33
00:02:09,462 --> 00:02:13,590
Тя е изключена
Нейният векторен път, тя е
Извън екрана на радара.

34
00:02:13,675 --> 00:02:15,175
Изчезна, напълно изчезна.

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Кога си
Първа загуба на контакт?

36
00:02:17,095 --> 00:02:18,846
По-малко от
Преди половин час.

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,515
Имаше
Кратък период
От силна намеса.

38
00:02:21,599 --> 00:02:23,225
Сега, това беше
Вероятно слънчева.

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,103
Не успяхме
За да го идентифицирам още.

40
00:02:26,187 --> 00:02:28,939
Във всеки случай, когато
Беше свършило,
Контактът беше прекъснат.

41
00:02:29,023 --> 00:02:31,733
Не можеше промяна
В хода им
Сметка за това?

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,402
Курсът
Беше предварително зададен.

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,195
Сега, пилотът
Не бих го променил

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,198
Без да ни уведоми.
Боб Донолан командва.

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,410
И така, самолет
С осемчленен екипаж

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,704
Просто изчезва
Като облаче дим.

47
00:02:43,788 --> 00:02:46,748
Един момент тя е там,
В следващия момент я няма.

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,721
„Изстрелях стрела
Във въздуха.

49
00:03:00,763 --> 00:03:04,057
Кацна не знам къде."

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,436
Детско стихче
От ерата на космоса.

51
00:03:10,231 --> 00:03:14,401
Господа, където и да е
Ти си, Бог да ти е на помощ.

52
00:03:23,119 --> 00:03:28,040
(Донолан)
„Първи запис, дневник, стрелка 1

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,918
„Полковник Р.Г. Донолан
Командващ.

54
00:03:31,002 --> 00:03:32,836
„Кацнахме аварийно

55
00:03:32,921 --> 00:03:37,090
„На това, което изглежда
Неизследван астероид.

56
00:03:37,175 --> 00:03:41,178
„Причина за неизправност
И крайната катастрофа неизвестна.

57
00:03:41,262 --> 00:03:45,766
Имаше експлозия,
Електрическата система
излезе."

58
00:03:45,850 --> 00:03:50,562
това е всичко
Всеки от нас помни.

59
00:03:50,647 --> 00:03:56,401
„Всеки от нас е бягство
Полицаи Кори и Пиърсън

60
00:03:56,486 --> 00:04:00,364
„И навигатор Хъдак,
Който е бил сериозно наранен

61
00:04:00,448 --> 00:04:03,033
„И себе си.

62
00:04:03,117 --> 00:04:06,453
„Останалата част от екипажа е мъртва.

63
00:04:06,537 --> 00:04:09,248
„Остана много малко
От самолета.

64
00:04:09,332 --> 00:04:11,708
„Радиото го няма.

65
00:04:11,793 --> 00:04:15,545
„По-голямата част от доставките
са унищожени
В катастрофата

66
00:04:15,630 --> 00:04:17,589
„И от този момент

67
00:04:17,674 --> 00:04:20,634
„Няма голяма сигурност
Че сме проследени

68
00:04:20,718 --> 00:04:24,054
И нашето местонахождение е известно."

69
00:04:24,138 --> 00:04:25,722
Просия
Помилването на полковника

70
00:04:25,807 --> 00:04:28,225
Но не е време
Да напиша мемоарите си.

71
00:04:28,309 --> 00:04:30,394
(полковник)
Кори, ние сме
В лошо състояние.

72
00:04:30,478 --> 00:04:32,271
Това е сигурно.

73
00:04:32,355 --> 00:04:36,108
Но ние все още сме екипаж,
И стига да сме екипаж

74
00:04:36,192 --> 00:04:40,737
Ще има дисциплина
И ще има протокол.

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,949
Докато не лежа в дупката
Тогава ще оперираме
От книгата!

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,582
Ела там и седни.

77
00:04:52,667 --> 00:04:55,919
полковник Донолан,
Горещо е, виждаш ли?

78
00:04:56,004 --> 00:04:59,589
Много е горещо и то
Затруднява мисленето.

79
00:04:59,674 --> 00:05:02,009
Така че, ако ще харчите
Цялата тази енергия,

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,885
Използвате го, за да разберете
Изход от тук.

81
00:05:03,970 --> 00:05:05,679
Начин да им позволим
Знайте къде сме!

82
00:05:05,722 --> 00:05:08,098
Кори! чухте
Полковникът.

83
00:05:29,996 --> 00:05:35,125
Пиърсън, ти беше с
Кори по време на катастрофата.

84
00:05:35,209 --> 00:05:38,128
Какво стана с него?

85
00:05:38,212 --> 00:05:40,422
Нищо че
Знам, сър.

86
00:05:40,506 --> 00:05:45,927
не мога да разбера
То или.

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,221
колко
вода има ли

88
00:05:48,264 --> 00:05:50,891
(полковник)
Кутия от пет галона,
Това, което имаме върху себе си.

89
00:05:50,933 --> 00:05:54,811
Тогава защо да го пилеем?

90
00:05:54,896 --> 00:05:58,774
Искам да кажа, той е
Няма да живея
През следобеда.

91
00:05:58,858 --> 00:06:01,777
Вие ли сте
Консултирането
Хирург, Кори?

92
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Аз съм един от трима
Кой ще има нужда от вода,

93
00:06:04,655 --> 00:06:07,074
А пет галона не е
Ще продължи много дълго.

94
00:06:07,116 --> 00:06:10,452
Ако ситуацията беше
Обърнато и беше
Лежиш там,

95
00:06:10,536 --> 00:06:13,497
Ще ти дам шансове
Не бихте искали
Да бъде отписан.

96
00:06:13,581 --> 00:06:15,874
Пет галона
От вода или не.

97
00:06:15,958 --> 00:06:19,795
(Кори)
Полковник, на този човек
Ще умра!

98
00:06:19,879 --> 00:06:23,924
Ако той умре, той умира,
Но никой не получава
Отзад да буташ.

99
00:06:24,008 --> 00:06:26,885
Ако е жаден,
Даваме му вода.

100
00:06:26,969 --> 00:06:29,638
Ако му е горещ, се местим
Него на сянка.

101
00:06:29,722 --> 00:06:32,933
Тогава, ако той
Отива, ние му даваме
Молитва или две.

102
00:06:33,017 --> 00:06:36,478
Пиърсън,
Започнете да правите
Гробовете.

103
00:06:36,562 --> 00:06:38,814
аз ще те облекча
След пет минути,

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,566
Тогава Кори
Ще ме облекчи.

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,868
(Пиърсън)
какво има,
Кори?

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
Ти го искаш
И на детайла?

107
00:07:12,432 --> 00:07:15,392
Полковник, това е странно.

108
00:07:15,476 --> 00:07:17,853
(Пиърсън)
Знаци на слънцето,
Искам да кажа.

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,146
Да, забелязах.

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,647
Едва ли
Всякакви различни

111
00:07:20,731 --> 00:07:22,524
Тогава го знаехме
На земята.

112
00:07:22,608 --> 00:07:25,944
Което означава, че
Какъвто и да е астероид
Кацнахме на

113
00:07:26,028 --> 00:07:28,363
Е в същата орбита
Като земята.

114
00:07:28,448 --> 00:07:31,950
Е, където и да сме
Аре, това е чинч
Това не е рай.

115
00:07:32,034 --> 00:07:33,577
Можете да разчитате
На това.

116
00:07:33,661 --> 00:07:35,912
Имаме едно нещо
В наша полза.

117
00:07:35,997 --> 00:07:39,749
Въздухът е перфектен,
Няма радиация
Брой, за да говорим.

118
00:07:39,834 --> 00:07:43,003
Отне четири
Години и половина
Да построи този кораб.

119
00:07:43,087 --> 00:07:45,547
Нямаше
Всеки прототип,
Само един кораб.

120
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Единствен по рода си.

121
00:07:47,675 --> 00:07:51,011
И отне четири и
Половин години, за да я построим.

122
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Така че, ако знаят
Къде сме

123
00:07:52,930 --> 00:07:54,514
И искат
За да дойде и да ни вземе,

124
00:07:54,599 --> 00:07:57,559
Те ще имат
Да построи още един кораб.

125
00:08:19,874 --> 00:08:21,541
как е той

126
00:08:21,626 --> 00:08:25,170
същото.
Дишането изглежда
По-плитко обаче.

127
00:08:25,254 --> 00:08:26,713
Виждате ли нещо, сър?

128
00:08:26,756 --> 00:08:30,217
(Кори)
Да, ние
Видях нещо,

129
00:08:30,259 --> 00:08:33,929
Скали, скали
И тези мръсни
Планини там.

130
00:08:34,013 --> 00:08:36,556
Това не е астероид.
Това е осмица.

131
00:08:36,599 --> 00:08:40,560
И горещо, Пиърсън,
Горещо като нищо
Някога преди си се чувствал.

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
(Пиърсън)
Ще бъде по-хладно,
Сър, през нощта,

133
00:08:43,356 --> 00:08:45,148
Ако има
е нощ,

134
00:08:45,233 --> 00:08:47,234
аз ще се насоча
На юг към
планините,

135
00:08:47,276 --> 00:08:50,904
ще погледна
В тази посока.

136
00:08:50,988 --> 00:08:52,364
полковник!

137
00:08:52,448 --> 00:08:53,657
Не това
Време е, полковник!

138
00:08:53,741 --> 00:08:55,325
Не и този път!

139
00:08:55,409 --> 00:08:57,244
аз искам
Равномерно разклащане.
Искам шанс.

140
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
Ти си жив.

141
00:08:59,121 --> 00:09:01,122
Това е по-добър шейк
От тези четирима.

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,667
И искам да остана
Жив, така че не давай
Него моя вода!

143
00:09:09,590 --> 00:09:11,132
(Пиърсън)
полковник!

144
00:09:14,095 --> 00:09:17,097
Ще бъдете щастливи
Да чуя, Кори,

145
00:09:17,181 --> 00:09:20,433
Той няма да го направи
Пий повече
От твоята вода.

146
00:09:28,484 --> 00:09:31,027
(полковник)
Това е дълъг път
От къщи.

147
00:09:45,835 --> 00:09:49,379
за протокола,
Кори, има само
Ние тримата сега,

148
00:09:49,463 --> 00:09:51,715
И голямата
Проблем ще има
Бъди, за да останеш жив,

149
00:09:51,799 --> 00:09:53,508
Искам да кажа, на
Трима от нас.

150
00:09:53,593 --> 00:09:55,844
Но ако хвана
Ти хвърляш
Само още веднъж...

151
00:09:55,928 --> 00:09:57,637
Само веднъж--
ще те убия!

152
00:09:57,722 --> 00:09:59,180
Същото нещо
Става за теб.

153
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
престани,
Пиърсън.

154
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
Но, полковник,
този човек...

155
00:10:02,101 --> 00:10:03,476
(coionei)
Тишина!

156
00:10:09,025 --> 00:10:11,234
добре,
ще чакаме
До залез слънце.

157
00:10:11,319 --> 00:10:12,986
Ще бъде по-хладно.

158
00:10:13,070 --> 00:10:16,823
Тогава ние сме
Ще започна
Предприемане на някои преходи

159
00:10:16,907 --> 00:10:19,909
през планината,
Надолу по апартаментите

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,870
И в четирите
Упътвания.

161
00:10:21,954 --> 00:10:24,080
Отиваме да видим
Ако има нещо

162
00:10:24,165 --> 00:10:29,002
В този бог
Изоставено място, което
Може да ни помогне да останем живи.

163
00:10:29,086 --> 00:10:33,006
Това е дом
Сега, господа.

164
00:11:08,668 --> 00:11:11,670
[вятърът вие тихо]

165
00:11:30,439 --> 00:11:31,981
[стъпки]

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,487
Пиърсън?

167
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
Кори?

168
00:11:53,838 --> 00:11:55,422
добре?

169
00:11:55,464 --> 00:11:57,549
Нищо, не
Нещо.

170
00:11:57,633 --> 00:11:59,008
[задъхан]

171
00:11:59,093 --> 00:12:02,679
Сигурно съм си тръгнал
12 или 15 мили.

172
00:12:02,763 --> 00:12:06,641
Скали и хълмове, това е
Всичко, което имаше, просто
Скали и хълмове!

173
00:12:06,726 --> 00:12:11,104
Мислех, че може би аз
Може да се получи някакъв вид
На поправка с помощта на звездите.

174
00:12:11,188 --> 00:12:14,149
Но е облачно.

175
00:12:14,233 --> 00:12:17,861
Ами Пиърсън?

176
00:12:17,945 --> 00:12:20,947
Е, какво
За него?

177
00:12:21,031 --> 00:12:22,782
Ти беше с него.

178
00:12:22,825 --> 00:12:24,868
Той отиде на юг
Към планините.

179
00:12:24,952 --> 00:12:28,788
Тръгнах на запад
Към-- отидох
Запад към нищото.

180
00:12:28,873 --> 00:12:30,582
Казах ви хора
Да останем заедно.

181
00:12:44,680 --> 00:12:45,805
Кори?

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,640
да

183
00:12:47,725 --> 00:12:50,852
Не видяхте
Pearson или чуйте
Него или нещо друго?

184
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
Аз вече
Казах ви, полковник.

185
00:12:52,855 --> 00:12:55,231
Отидохме
В различни посоки.

186
00:12:55,316 --> 00:12:56,983
горещо е
Там навън, а?

187
00:12:57,067 --> 00:12:59,652
Вие го знаете.

188
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
Накара те
Жаден, а?

189
00:13:02,281 --> 00:13:03,907
получавам
Свикнал с това.

190
00:13:03,991 --> 00:13:05,158
очевидно.

191
00:13:05,242 --> 00:13:07,160
Много свикнал
Към него!

192
00:13:07,244 --> 00:13:09,871
Толкова свикнал
Това, че не си го направил
Пийте всяка вода.

193
00:13:09,955 --> 00:13:12,665
Ти беше навън
Има 6 часа и ти
Не докосна нито капка!

194
00:13:12,708 --> 00:13:14,793
Вкарай ме
За медал.

195
00:13:14,877 --> 00:13:18,046
Приятелю, какво отивам
Да дадеш не можеш да бъдеш
Закопчан на униформа.

196
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
искам да знам
Защо започнахте

197
00:13:19,882 --> 00:13:21,633
Преди шест часа
С половин столова

198
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
И тогава
Върнах се с него
Три четвърти пълен!

199
00:13:24,428 --> 00:13:27,555
Хайде, Кори.
Искам да знам къде
Напуснахте тялото на Пиърсън

200
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
И какво ти
Направи с него!

201
00:13:29,225 --> 00:13:30,600
хайде
Кори, хайде!

202
00:13:30,684 --> 00:13:32,227
Намерих го
С лицето надолу.

203
00:13:32,311 --> 00:13:34,312
Той трябва да има
Удари главата му
На скала.

204
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Той беше мъртъв.

205
00:13:35,606 --> 00:13:36,856
Къде се случи това?

206
00:13:36,941 --> 00:13:38,441
В подножието на планината.

207
00:13:38,526 --> 00:13:40,527
Трябваше да се преоблека
Упътвания се връщат.

208
00:13:40,569 --> 00:13:42,529
Ти по-добре
Променете историята си.

209
00:13:42,613 --> 00:13:44,864
Полковник, кълна се
За теб не го направих
Докосни го.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,741
Намерих го...
Той беше мъртъв.

211
00:13:46,826 --> 00:13:49,202
Видях столовата му.
Налях му вода
В моя.

212
00:13:49,286 --> 00:13:51,621
Знаех си, че няма да го направиш
повярвай ми

213
00:13:51,705 --> 00:13:54,749
Ето защо
казах ти
Не го видях.

214
00:13:57,503 --> 00:13:59,003
ние тръгваме
Да го върна.

215
00:13:59,088 --> 00:14:00,713
Вие сте навън
От ума си!

216
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
Това е седем или
Осем мили там!

217
00:14:02,883 --> 00:14:07,387
не успявам
пак! аз съм мъртъв!

218
00:14:07,471 --> 00:14:10,598
Поправка, ти си
Още не съвсем мъртъв.

219
00:14:10,683 --> 00:14:13,059
добре,
Кори, искам
За провеждане на обиколка

220
00:14:13,143 --> 00:14:14,561
Към тялото на Пиърсън.

221
00:14:14,645 --> 00:14:16,437
искам да видя
За себе си. давай напред!

222
00:15:00,608 --> 00:15:02,150
не мога да направя
Това, полковник.

223
00:15:02,234 --> 00:15:05,612
Трябва да си почина.

224
00:15:28,260 --> 00:15:30,803
Добре, да се махаме.

225
00:16:18,852 --> 00:16:20,478
Е, това е
Където беше.

226
00:16:20,562 --> 00:16:23,773
Кълна се, това
Там беше той.

227
00:16:23,857 --> 00:16:26,567
Е, той е
Не тук сега.

228
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
Вижте, полковник,
Той трябва да има
Изпълзя.

229
00:16:29,279 --> 00:16:30,321
Ти каза
Той беше мъртъв.

230
00:16:30,406 --> 00:16:31,739
грешах.

231
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
Е, трябва
Сгрешиха.

232
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
Но ти беше толкова сигурен
Той беше мъртъв, Кори.

233
00:16:36,078 --> 00:16:38,121
Ти беше толкова позитивен.

234
00:16:38,205 --> 00:16:41,040
Кори, Кори,
направи ли нещо
Изобщо за него?

235
00:16:41,125 --> 00:16:44,794
Проверихте ли го?
направи ли нещо
За него, Кори?

236
00:16:44,878 --> 00:16:48,631
Или просто сте
Откраднете му водата
И да направим обратна връзка?

237
00:16:48,716 --> 00:16:51,968
помислих си
той беше мъртъв,

238
00:16:52,052 --> 00:16:54,178
И бях
Толкова жаден.

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
Моят език
Подуваше се.

240
00:16:56,306 --> 00:17:01,310
кълна се в езика си
Подуваше се!

241
00:17:01,395 --> 00:17:03,438
Пиърсън!
[ехо]

242
00:17:05,899 --> 00:17:08,484
Пиърсън!
[ехо]

243
00:17:08,569 --> 00:17:10,611
Пиърсън!

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
Пиърсън, така е
Полковник Донолан.

245
00:17:12,489 --> 00:17:15,575
Отговори ми!
[ехо]

246
00:17:15,659 --> 00:17:18,619
Отговори ми, Пиърсън!
Това е полковник Донолан!

247
00:17:27,588 --> 00:17:29,464
Пиърсън.

248
00:17:29,548 --> 00:17:31,340
Пиърсън?

249
00:17:31,425 --> 00:17:34,260
Пиърсън, тръгваш си
Да е наред, момче.

250
00:17:34,344 --> 00:17:36,095
Ето, тръгваме
Да те заведа у дома.

251
00:17:36,180 --> 00:17:37,972
Ще бъдеш
Добре.

252
00:17:38,057 --> 00:17:42,894
Какво, ти ли си
Опитва се да ми каже
Нещо, Пиърсън?

253
00:17:42,978 --> 00:17:47,106
какво? Какви са
Опитваш се да кажеш?

254
00:17:47,191 --> 00:17:48,566
какво?

255
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Ти се качи
Ето, ти...

256
00:17:50,736 --> 00:17:53,112
(полковник)
Видяхте нещо
тук горе?

257
00:17:53,197 --> 00:17:55,615
какво?

258
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
[тържествена музика]

259
00:18:16,261 --> 00:18:17,470
(полковник)
Той нарисува това.

260
00:18:17,554 --> 00:18:19,555
Знак или,

261
00:18:19,640 --> 00:18:22,141
Или символ или,
Или нещо такова.

262
00:18:22,226 --> 00:18:24,602
Той се опитваше да
Кажете ни нещо.

263
00:18:24,686 --> 00:18:26,062
Какво правиш
Да предположим, че той...

264
00:19:00,848 --> 00:19:03,683
полковник!

265
00:19:03,767 --> 00:19:06,936
Двама мъже могат да живеят
Може би пет дни.

266
00:19:07,020 --> 00:19:08,437
Един човек
Могат да живеят десет.

267
00:19:08,522 --> 00:19:10,022
Ще ми простиш.

268
00:19:10,107 --> 00:19:12,733
Ти уби Пиърсън,
Нали, Кори?

269
00:19:12,818 --> 00:19:14,235
Ти го уби.

270
00:19:14,319 --> 00:19:16,112
Ти си луд, Кори.

271
00:19:16,196 --> 00:19:19,240
Побъркал си се.
Вече сте убили веднъж.

272
00:19:19,324 --> 00:19:20,783
ти вече...
[изстрел]

273
00:19:36,633 --> 00:19:39,135
аз съм искрено
Съжалявам, полковник.

274
00:19:39,219 --> 00:19:42,054
Наистина съм.

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,393
Но ти донесе книгата
На грешното място.

276
00:19:47,477 --> 00:19:48,978
Донесохте протокола,

277
00:19:49,062 --> 00:19:51,480
Командната верига
И числата.

278
00:19:51,565 --> 00:19:54,567
И никаква
От тях пасват тук.

279
00:19:56,904 --> 00:19:58,738
Знаете ли, полковник,
Това е джунгла

280
00:19:58,822 --> 00:20:00,907
Къде само
Коравите животни оцеляват,

281
00:20:00,991 --> 00:20:04,493
И не го правят
Според правилата.

282
00:20:04,578 --> 00:20:06,579
ти знаеш
Вашите проблеми, полковник?

283
00:20:06,663 --> 00:20:09,457
Ти беше
Търси морал
На грешното място.

284
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
(мъж водещ, изкл.)
Сега правите
Следи, г-н Кори.

285
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
Изнасяш се навън и нагоре,

286
00:20:43,158 --> 00:20:47,286
Като някакъв вид
От клуба на призрачния Били
Потупваше по глезените ти

287
00:20:47,371 --> 00:20:50,539
И като ти го кажа
Беше по-късно, отколкото си мислите.

288
00:20:50,624 --> 00:20:52,291
Караш по скални хълмове

289
00:20:52,376 --> 00:20:54,710
И усетете горещ пясък
Под краката си

290
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
И от време на време
Разгледайте
Вашето рамо

291
00:20:58,590 --> 00:21:02,009
На гигантско слънце спряно
В мъртво и неподвижно небе

292
00:21:02,094 --> 00:21:03,719
Като немигащо око

293
00:21:03,804 --> 00:21:05,846
Това сонди при
Задната част на главата

294
00:21:05,931 --> 00:21:08,975
В продължително обвинение.

295
00:21:25,993 --> 00:21:28,244
Г-н Кори,
Последен останал член

296
00:21:28,328 --> 00:21:30,746
На обречен екипаж,
Продължавай да се движиш.

297
00:21:30,831 --> 00:21:32,581
Направете следи, г-н Кори.

298
00:21:32,666 --> 00:21:35,501
Натискайте нагоре и избутвайте,
Защото ако спреш

299
00:21:35,585 --> 00:21:38,921
Ако спреш, може би разум
Ще те хвана за гърлото.

300
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
Може би реализация
Ще отвори ума ви

301
00:21:41,800 --> 00:21:45,136
И ужасът, който остави надолу
В пясъка ще проникне.

302
00:21:45,220 --> 00:21:48,014
Да, г-н Кори, да,
По-добре продължавай да се движиш.

303
00:21:48,098 --> 00:21:52,351
Такъв е редът
На момента.
Продължавай да се движиш.

304
00:22:35,103 --> 00:22:39,982
Пиърсън!

305
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
о

306
00:22:42,444 --> 00:22:44,737
[хлачене истерично]

307
00:22:44,821 --> 00:22:48,074
[хлипане]

308
00:22:48,158 --> 00:22:50,576
Сега знам какво имаш предвид.

309
00:22:50,660 --> 00:22:54,622
Сега знам какво ти
Опитваха се да опишат.

310
00:22:54,706 --> 00:22:57,333
[хлачене истерично]

311
00:23:06,093 --> 00:23:08,469
Телефонни стълбове.

312
00:23:08,553 --> 00:23:11,430
Ти се опитваше
Да чертаят телефонни стълбове.

313
00:23:18,105 --> 00:23:21,649
[хлипане]
Никога не сме напускали земята.

314
00:23:21,733 --> 00:23:25,027
Затова никой не ни проследи.

315
00:23:25,112 --> 00:23:27,530
Никога не сме напускали земята.

316
00:23:27,614 --> 00:23:30,199
Ние просто

317
00:23:30,283 --> 00:23:34,203
Току-що се блъснахме обратно в...

318
00:23:34,287 --> 00:23:38,707
[хлипане]
Донолан, Пиърсън,
какво направих

319
00:23:38,792 --> 00:23:41,043
съжалявам

320
00:23:41,128 --> 00:23:43,879
[стенове]

321
00:23:43,964 --> 00:23:47,633
(мъж водещ, изкл.)
Практична шега
Извършено от майката природа

322
00:23:47,717 --> 00:23:50,344
И комбинация
От невероятни събития.

323
00:23:50,429 --> 00:23:53,514
Практическо носене на шега
Капаните на кошмара,

324
00:23:53,598 --> 00:23:55,808
От ужас, от отчаяние.

325
00:23:55,892 --> 00:23:57,852
Разигра се малка човешка драма

326
00:23:57,936 --> 00:24:00,604
В пустиня
97 мили от Рино, Невада,

327
00:24:00,689 --> 00:24:04,358
САЩ,
Континент Северна Америка,

328
00:24:04,443 --> 00:24:08,195
Земята и, разбира се,
Зоната на здрача.

329
00:24:11,950 --> 00:24:15,286
(мъж водещ, изкл.)
Род Серлинг, създателят
от зоната на здрача,

330
00:24:15,370 --> 00:24:17,329
Ще ви кажа
За историята от следващата седмица

331
00:24:17,414 --> 00:24:20,916
След тази дума
От нашия алтернативен спонсор.

332
00:24:21,001 --> 00:24:22,668
А сега, г-н Серлинг.

333
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
Другата седмица ти ще караш
С г-ца Ингер Стивънс

334
00:24:25,297 --> 00:24:28,174
Кой започва
От какво започва
Като ваканция

335
00:24:28,258 --> 00:24:30,593
И завършва като отчаян бяг.

336
00:24:30,677 --> 00:24:35,264
Тя започва
Пътуването й следващата седмица
В зоната на здрача

337
00:24:35,348 --> 00:24:38,267
И ти ще бъдеш с нея
Когато тя се срещне
„Стопаджията“.

338
00:24:38,351 --> 00:24:42,730
Надяваме се, че ще бъдете до нас.

339
00:24:42,814 --> 00:24:45,191
лека нощ

340
00:25:27,776 --> 00:25:30,903
(мъж водещ, изкл.)
Когато нрав
Поема волана,

341
00:25:30,987 --> 00:25:34,156
Не можеш да се справиш
Неочакваното.

342
00:25:34,241 --> 00:25:37,535
Карайте безопасно.

343
00:27:13,632 --> 00:27:17,176
(мъж водещ, изкл.)
Зона на здрача
Довежда се
На теб тази вечер

344
00:27:17,218 --> 00:27:19,928
От Кимбърли Кларк.

345
00:27:20,013 --> 00:27:22,598
Чия под ръка
Хартиени продукти Kleenex

346
00:27:22,682 --> 00:27:26,268
Помагам ви всеки ден
По толкова много начини.

347
00:27:29,939 --> 00:27:33,192
Какво предполагаш
Майките купуват кога
Пазаруват ли?

348
00:27:33,234 --> 00:27:36,904
Четири ролкови опаковки Delsey
Кърпа за баня,
разбира се

349
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
Но има ли
Четири ролки там?

350
00:27:39,199 --> 00:27:42,368
Със сигурност има.
Има блок за спане.

351
00:27:46,456 --> 00:27:49,708
(мъж водещ, изкл.)
Зоната на здрача беше донесена
На теб тази вечер

352
00:27:49,793 --> 00:27:51,877
От кърпички Kleenex.

353
00:27:51,961 --> 00:27:55,214
(jingle)
The only tissue
That gives you so much

354
00:27:55,298 --> 00:27:58,717
Soft strong tissue
With the Kleenex touch ?

355
00:28:10,814 --> 00:28:12,815
Стиснете опаковката.

356
00:28:12,899 --> 00:28:16,777
давай напред
Squeeze the package
And feel the difference.

357
00:28:16,861 --> 00:28:19,738
This is an entirely
New paper towel.

358
00:28:19,781 --> 00:28:21,573
It's built like a sponge.

359
00:28:21,616 --> 00:28:24,076
Да, нови кърпи Kleenex
Изградени са като гъба.

360
00:28:24,160 --> 00:28:27,121
That's why they help you
In so many ways around
The kitchen.

361
00:28:27,205 --> 00:28:29,581
Here, let me show you.

362
00:28:29,666 --> 00:28:33,836
Като гъба,
Имат мекота
That shapes right to the job.

363
00:28:33,920 --> 00:28:36,422
Така че цялата кърпа
Повърхността е абсорбираща.

364
00:28:36,506 --> 00:28:39,383
И кърпи Kleenex
Са достатъчно силни

365
00:28:39,467 --> 00:28:41,093
Мокро или сухо

366
00:28:41,177 --> 00:28:43,762
За да ви помогне да изчистите
Най-упоритият

367
00:28:43,847 --> 00:28:47,141
И алуминиева драскотина
Следи от вашата мивка.

368
00:28:47,225 --> 00:28:50,185
И виж, даже
Със силно почистващо средство

369
00:28:50,270 --> 00:28:54,273
Няма раздробяване,
Без пробив
В кърпа Kleenex.

370
00:28:54,357 --> 00:28:56,483
Така че следващия път, когато сте
Пазаруване, не забравяйте,

371
00:28:56,568 --> 00:28:58,861
Търсете ново
Кърпи Kleenex.

372
00:28:58,945 --> 00:29:01,363
Стиснете опаковката
И почувствайте разликата в,

373
00:29:01,448 --> 00:29:04,283
(дрънкане)
? Голямата мека кърпа
Това е изградено като гъба

374
00:29:04,367 --> 00:29:07,035
Полезни кърпи Kleenex?

375
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
(жена)
Още едно добро
Стойност от Kleenex.

376
00:29:22,260 --> 00:29:25,471
[весела музика]

377
00:29:25,555 --> 00:29:28,390
(мъж водещ, изкл.)
Ако обичаш кафе,
Наистина,

378
00:29:28,475 --> 00:29:30,851
Ето една пауза за кафе
Само за вас.

379
00:29:30,935 --> 00:29:32,644
Пауза за кафе
Това е наистина ново

380
00:29:32,729 --> 00:29:35,063
Би било страхотно
Нов ти от теб

381
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
(дрънкане)
? Страхотно ново
Ароматно печено Sanka ?

382
00:29:38,443 --> 00:29:41,028
Ароматно печено
Е причината защо