1 00:00:09,291 --> 00:00:10,416 [hombre] ¿Puedo confiar en ti? 2 00:00:12,541 --> 00:00:15,833 [mujer] Por supuesto que puedes confiar en mí, mi querido Kjetil. 3 00:00:15,916 --> 00:00:19,791 Porque si puedo, tal vez... Podría salir de este lugar 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,750 donde estoy tan enojado, 5 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 sospechoso y desesperado. 6 00:00:25,750 --> 00:00:28,375 solo deseo Habíamos hablado de todo esto antes. 7 00:00:28,458 --> 00:00:32,458 He tenido tantas sospechas que yo... que revisé tu teléfono. 8 00:00:33,666 --> 00:00:34,666 ¿Eh? 9 00:00:36,458 --> 00:00:37,708 Pero tienes razón. 10 00:00:38,291 --> 00:00:39,291 No es mi culpa. 11 00:00:39,375 --> 00:00:40,583 NETFLIX PRESENTA 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,125 Vi todos esos mensajes de texto le enviaste a Daniel. 13 00:00:43,208 --> 00:00:45,375 Vi todo lo que se dijeron el uno al otro. 14 00:00:45,458 --> 00:00:48,000 -Kjetil... - Vi las cosas que ustedes dos habéis hecho. 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,416 - ¿Cómo pudiste revisar mi teléfono? - No, está bien. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,666 Porque ahora lo sé. Lo sé todo. 17 00:00:53,750 --> 00:00:57,291 Ahora soy plenamente consciente de que estás Sólo una puta mentirosa y tramposa. 18 00:00:57,375 --> 00:00:59,916 - Eso es lo que eres. - ¿Todo eso? 19 00:01:01,416 --> 00:01:02,625 No lo sabes todo. 20 00:01:02,708 --> 00:01:05,166 Vale, ¿no? ¿Entonces qué más? 21 00:01:05,250 --> 00:01:06,541 Estoy embarazada. 22 00:01:08,875 --> 00:01:11,166 - ¿Qué? - Estoy embarazada. 23 00:01:11,750 --> 00:01:13,041 ¿Vamos a tener un hijo? 24 00:01:13,625 --> 00:01:14,500 Nosotros no. 25 00:01:14,583 --> 00:01:16,250 Daniel y yo... 26 00:01:16,791 --> 00:01:18,000 están embarazadas. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,416 Sí. Así es. 28 00:01:20,916 --> 00:01:25,500 Estoy embarazada y el padre. Es el hijo de tu hermano muerto. 29 00:01:25,583 --> 00:01:27,125 [suena música dramática] 30 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 [gemidos] 31 00:01:32,083 --> 00:01:33,250 [suspiros] 32 00:01:35,250 --> 00:01:36,583 [suspiros] 33 00:01:39,041 --> 00:01:40,791 [hombre] Y... ¡corta! 34 00:01:40,875 --> 00:01:42,166 ¡Ah! Uf. 35 00:01:43,041 --> 00:01:45,083 ¡Ah! Creo que fue buena. 36 00:01:45,166 --> 00:01:48,791 Sí, gracias, ya está. Hermoso trabajo, muchachos. Gracias. 37 00:01:49,333 --> 00:01:50,416 - [Kjetil] ¿Lars? - ¿Sí? 38 00:01:51,375 --> 00:01:53,416 ¿Necesitamos, ya sabes, ir de nuevo, o...? 39 00:01:53,500 --> 00:01:56,208 No, es bueno. Gracias, sí. Es genial. Gracias. Oro. 40 00:01:58,791 --> 00:01:59,791 Oro. 41 00:02:09,708 --> 00:02:10,708 - Ah, oye. - Ey. 42 00:02:13,250 --> 00:02:15,125 Esa escena de antes fue genial. 43 00:02:15,208 --> 00:02:16,291 - ¿Crees eso? - Mm-hm. 44 00:02:16,375 --> 00:02:18,958 - Oh, me alegra mucho oír eso. - Sí. Fue genial. 45 00:02:19,041 --> 00:02:22,541 - Oye, tenía una idea para la siguiente escena... - Nos vamos a la cabaña este fin de semana. 46 00:02:22,625 --> 00:02:23,791 ¿Mmm? 47 00:02:23,875 --> 00:02:25,541 Quiero decir, Lisa y yo vamos. 48 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 - ¿Cómo van las cosas con Lisa? - Ah, bien. 49 00:02:28,041 --> 00:02:32,166 Es, eh... la Lisa de Lisa. Pero yo estoy bien y ella está bien. 50 00:02:32,250 --> 00:02:34,000 - Eso es lo que importa. - Eso es realmente bueno. 51 00:02:34,083 --> 00:02:35,666 Sí. La última vez no fue así, así que... 52 00:02:35,750 --> 00:02:38,291 Sí, ha habido altibajos, pero ya estamos bien. 53 00:02:38,375 --> 00:02:39,416 Mmm. 54 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 - Dile que te saludo. - Mmm. 55 00:02:41,625 --> 00:02:45,541 Pero espero que podamos hablar un poco. sobre la escena que estamos a punto de hacer... 56 00:02:45,625 --> 00:02:49,000 Lisa dijo, este fin de semana, ella va, um... de excursión. 57 00:02:49,083 --> 00:02:51,583 - ¿Mmmm? - Ella irá a las montañas. 58 00:02:51,666 --> 00:02:52,750 Solo. 59 00:02:52,833 --> 00:02:54,958 Entonces le dije: "Es peligroso, ¿no?". 60 00:02:55,041 --> 00:02:56,291 ¿Peligroso? 61 00:02:56,375 --> 00:02:58,666 - [suenan los cuernos] - [Lars] Nos vemos mañana a las doce. 62 00:02:58,750 --> 00:03:00,416 - En punto. - [hombre al teléfono] Sí. 63 00:03:00,500 --> 00:03:02,458 - [Lars] Sí, no llegues tarde, ¿vale? - [hombre] Está bien. 64 00:03:02,541 --> 00:03:05,833 - ¿Tienes todo el equipo? - Sí. Todo bien. 65 00:03:05,916 --> 00:03:08,750 - Está bien. Perfecto. Gracias. - Pero... Oye. 66 00:03:08,833 --> 00:03:11,208 - ¿Vamos, eh... a sacar el barco? - ¿Eh? 67 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 ¿Mientras estamos allí? 68 00:03:13,166 --> 00:03:16,083 No, no vamos a sacar el barco. ¿De qué diablos estás hablando? 69 00:03:16,166 --> 00:03:19,041 ¡No! Ningún barco. ¿Olvidas por qué vamos allí? 70 00:03:19,791 --> 00:03:23,541 CENTRO TØYEN "SENI-WHORE" 71 00:03:23,583 --> 00:03:24,823 [hombre] ¿Cómo van las cosas con Lisa? 72 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 La Lisa de Lisa. 73 00:03:27,000 --> 00:03:28,125 - Mm-hm. - Ella es buena. 74 00:03:29,625 --> 00:03:34,666 Nos dirigimos a la casa de verano para un poco de R y R. Un descanso. 75 00:03:35,666 --> 00:03:38,000 - [risas] ¿Un descanso de qué? - No empieces, papá. 76 00:03:38,083 --> 00:03:41,791 ¿Cuándo terminará esta mierda de la televisión, eh? No serás el próximo Hitchcock. 77 00:03:41,875 --> 00:03:44,541 - ¿Cuándo llegarás...? - ¿Un trabajo real, como el que tenías? 78 00:03:45,125 --> 00:03:46,791 Mira adónde te llevó. Bien hecho. 79 00:03:46,875 --> 00:03:49,083 Conduje ese autobús para mantener a mi familia. 80 00:03:49,166 --> 00:03:52,375 Para ti y tu madre. Ah, y construí esa casa de verano. 81 00:03:54,666 --> 00:03:55,916 La de Lisa... 82 00:03:57,958 --> 00:04:00,750 ella ha decidido para hacer senderismo en la montaña. 83 00:04:01,708 --> 00:04:05,041 Planificando toda esta caminata hacia las... las montañas, 84 00:04:05,666 --> 00:04:06,750 - completamente solo. - [risas] 85 00:04:07,541 --> 00:04:09,291 Ya sabes, es peligroso. 86 00:04:09,375 --> 00:04:13,625 Hay nieve y hielo. Le dije que tuviera cuidado allí. 87 00:04:16,500 --> 00:04:17,500 Peligroso. 88 00:04:19,958 --> 00:04:21,958 Me encantaba esa casa. 89 00:04:22,541 --> 00:04:23,791 [risas] 90 00:04:23,875 --> 00:04:27,666 Una cerveza, una hamaca. Mirando al lago. 91 00:04:28,166 --> 00:04:30,750 Escuche el viento en los árboles. ¿Eh? 92 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 [Lars] Sí. 93 00:04:33,416 --> 00:04:35,416 - Lo diseñé yo mismo, ¿lo sabías? - ¿En realidad? 94 00:04:35,500 --> 00:04:38,041 Sí. el arquitecto Quería darle la vuelta a la cabaña, ¿no? 95 00:04:38,125 --> 00:04:41,541 Le dije: "Es mucho más lindo para ver salir el sol, 96 00:04:41,625 --> 00:04:43,083 - que..." - ¿Que verlo caer? 97 00:04:43,166 --> 00:04:45,750 - Sí, porque te da esperanza. - Mm-hm. 98 00:04:45,833 --> 00:04:48,666 Sabes, ese es el problema. con toda tu generación. 99 00:04:48,750 --> 00:04:51,458 Todos ustedes, cabrones, nunca nada es suficiente. 100 00:04:52,083 --> 00:04:56,916 ¡Qué bien te habría hecho una guerra! Todos ustedes, lo siento, cabrones. 101 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 ¿Entonces la guerra es buena? 102 00:05:00,041 --> 00:05:02,750 - Ciertamente me hizo un hombre. - ¿Ajá? 103 00:05:02,833 --> 00:05:05,500 Un hombre no es algo que nace. Los hombres están hechos. 104 00:05:05,583 --> 00:05:07,875 Son algo falsificado algo endurecido. 105 00:05:08,541 --> 00:05:10,625 Por dolor. Gran sufrimiento. 106 00:05:11,208 --> 00:05:12,208 Y por sangre. 107 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 Jesús Cristo. 108 00:05:15,916 --> 00:05:18,041 Mierda. debería haber pateado el cubo allí. 109 00:05:18,125 --> 00:05:19,833 No debería estar sentado aquí. 110 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 No puedo morir así. 111 00:05:22,208 --> 00:05:24,708 Aquí no. No así. 112 00:05:35,916 --> 00:05:37,916 [registro pitido] 113 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 [suena la bocina] 114 00:06:05,291 --> 00:06:07,166 - ¡Oh, oye! - Hola, Lars. 115 00:06:07,250 --> 00:06:08,625 - ¿Te va bien? - Sí. 116 00:06:08,708 --> 00:06:09,708 Eso es bueno. 117 00:06:10,416 --> 00:06:11,750 - ¡Feliz caza! - ¿Eh? 118 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 ¡Ey! ¿Listo para la cabaña? 119 00:06:28,166 --> 00:06:29,166 Sí. 120 00:06:39,125 --> 00:06:41,583 Estacionas muy cerca de esta valla. 121 00:06:43,458 --> 00:06:50,041 EN LOS MALOS TIEMPOS 122 00:07:12,041 --> 00:07:15,166 ♪ Alguien sólo para estar a la cabeza ♪ 123 00:07:15,708 --> 00:07:18,875 ♪ Otros igualan la verdad ♪ 124 00:07:18,958 --> 00:07:22,250 ♪ Alguien acaba de jugar ♪ 125 00:07:22,750 --> 00:07:25,833 ♪ Dejan que otros se lleven la peor parte ♪ 126 00:07:26,333 --> 00:07:28,916 ♪ Obtuvieron lo que querían ♪ 127 00:07:29,416 --> 00:07:32,125 ♪ Porque ha sucedido silenciosamente ♪ 128 00:07:32,791 --> 00:07:36,125 ♪ Pero después del sol viene la lluvia ♪ 129 00:07:36,625 --> 00:07:38,833 ♪ Oh, gran ay ♪ 130 00:07:38,916 --> 00:07:40,708 ♪ Oh, desafortunadamente ♪ 131 00:07:41,708 --> 00:07:43,500 ♪ Cuando la lluvia se pone fuerte ♪ 132 00:07:45,500 --> 00:07:47,208 ♪ Entonces veo claramente♪ 133 00:07:48,916 --> 00:07:50,416 ♪ Cuando la lluvia se pone fuerte ♪ 134 00:07:52,041 --> 00:07:54,291 ♪ Duro contra duro ♪ 135 00:07:56,750 --> 00:07:58,875 ♪ Para når regnet blir hardt ♪ 136 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 ♪ Så kommer harmen ♪ 137 00:08:04,958 --> 00:08:07,666 ♪ Så kommer varmen ♪ 138 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 [la música se detiene] 139 00:08:16,541 --> 00:08:18,458 [campanadas de alarma] 140 00:08:18,541 --> 00:08:20,250 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 141 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 - Oh, mmm. - Oh, estaba en oferta. 142 00:08:26,083 --> 00:08:27,767 - No estaba preocupado. - Oh, ya sé que no lo eras. 143 00:08:27,791 --> 00:08:28,625 No, no lo estaba. 144 00:08:28,708 --> 00:08:32,000 No, sé que no podemos permitirnos el lujo de comprar buen vino. Por eso no lo hago, ¿vale? 145 00:08:32,083 --> 00:08:33,083 [la alarma se detiene] 146 00:08:33,166 --> 00:08:36,125 ¿Podemos olvidarnos de todo esto? y simplemente relájate, ¿vale? 147 00:08:36,208 --> 00:08:37,333 - Bueno. - Mm-hm. Gracias. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,541 ¿Es esa la nueva obra? 149 00:08:45,625 --> 00:08:47,166 - ¿Estás audicionando? - Mm-hm. 150 00:08:47,250 --> 00:08:49,458 - ¿Algo bueno? - Está bien. 151 00:08:53,125 --> 00:08:54,333 Ah, obtendrás el papel. 152 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 no estoy tan seguro.. 153 00:08:58,875 --> 00:09:01,000 Se supone que el director es un... 154 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 bastardo pretencioso. 155 00:09:03,250 --> 00:09:05,625 - Ese es el objetivo de nuestro trabajo. - Mm-hm. 156 00:09:05,708 --> 00:09:06,708 [risas] 157 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 Pero este tipo es director de teatro. 158 00:09:18,416 --> 00:09:20,666 - ¿Qué estás diciendo? - Nada, nada. 159 00:09:22,000 --> 00:09:23,500 Porque dirijo la televisión, ¿no? 160 00:09:23,583 --> 00:09:25,250 Cuando diriges la televisión. 161 00:09:26,833 --> 00:09:28,250 Aunque estoy dirigiendo televisión. 162 00:09:28,333 --> 00:09:30,333 - Y llegué temprano a casa. - Una telenovela, ¿no? 163 00:09:30,416 --> 00:09:32,916 ¿Oh sí? ¿Y cuándo fue tu último trabajo, Meryl? 164 00:09:34,291 --> 00:09:36,916 "Los efectos secundarios pueden incluir somnolencia, mareos, diarrea 165 00:09:37,000 --> 00:09:39,916 - y pensamientos de suicidio." - No hables como si la basura que haces fuera mejor. 166 00:09:40,000 --> 00:09:42,458 esa mierda que hago De hecho, paga nuestras facturas de tarjetas de crédito. 167 00:09:42,541 --> 00:09:45,125 - ¡Estoy tan cansado de discutir contigo! - ¡Entonces no lo hagas! 168 00:09:48,250 --> 00:09:50,125 Cuando lleguemos allí, me voy a acostar en la hamaca 169 00:09:50,208 --> 00:09:52,625 - y no moverme durante todo el fin de semana. - Eso es genial. 170 00:09:52,708 --> 00:09:54,791 Aprende esta parte y bebe un poco de vino... 171 00:09:55,333 --> 00:09:58,416 La única razón por la que alguna vez me mudaré es para ir a la nevera. 172 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 O ir a ver algo de televisión. 173 00:10:08,291 --> 00:10:10,411 No estaba tratando de decir él es mejor que tú, no lo es. 174 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 Él es simplemente diferente. Eres... 175 00:10:15,208 --> 00:10:17,000 Eres un director increíble. 176 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 Ajá. Ambos sabemos que eso es una tontería. 177 00:10:23,541 --> 00:10:25,541 [ambos riendo] 178 00:10:27,625 --> 00:10:29,625 [canto de pájaro] 179 00:10:41,916 --> 00:10:43,083 [Lars suspira] 180 00:10:47,708 --> 00:10:49,500 - [pitido] - ¿Qué carajo? 181 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 ¿Qué es? 182 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 - [pitido] - No funciona. 183 00:11:00,916 --> 00:11:02,333 [Lisa] ¡Cariño, estoy en casa! 184 00:11:05,458 --> 00:11:06,666 [suspiros] 185 00:11:10,583 --> 00:11:12,875 Hogar, dulce hogar. [risas] 186 00:11:21,083 --> 00:11:26,333 ♪ Quiero contarte lo que pasó En un lugar, en lo profundo de un fiordo ♪ 187 00:11:28,708 --> 00:11:33,958 ♪ Vivieron mil salvados Además de una adolescente y su joven madre ♪ 188 00:11:36,291 --> 00:11:41,708 ♪ Bueno, cuando terminó la escuela un día de verano. Vino la hija corriendo como loca ♪ 189 00:11:44,166 --> 00:11:49,458 ♪ Y ella dijo: "Mami, aquí tienes una carta para ti". De la Inspección Noruega de Alta Moral" ♪ 190 00:11:51,833 --> 00:11:57,000 ♪ Oh, la carta decía "Sra. Johnsen Ella misma cría a su mala hija Dykkar" ♪ 191 00:11:59,708 --> 00:12:04,916 ♪ "Tienen faldas que son demasiado cortas. Y se dice que a veces beben cerveza" ♪ 192 00:12:07,333 --> 00:12:12,416 ♪ "Tienen que venir a una reunión Ahora es esta noche, en el Salón de Oración ♪ 193 00:12:14,208 --> 00:12:15,125 [sonido metálico] 194 00:12:15,208 --> 00:12:20,416 ♪ "Tenemos que llevarnos a la hija Dykkar de Dykk Helsing Supervisión de la alta moral" ♪ 195 00:12:22,958 --> 00:12:25,833 ♪ A las siete en punto esa misma tarde Comenzó la reunión ♪ 196 00:12:25,916 --> 00:12:28,291 ♪ Y de repente se cerró una puerta ♪ 197 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 ALBAHACA 198 00:12:32,000 --> 00:12:36,166 ♪ Y directamente al pasillo llegó la señora Johnsen. Vestida con minifaldas como nunca antes ♪ 199 00:12:38,208 --> 00:12:43,666 ♪ Sólo cuando llegó al púlpito Se giró y miró hacia el salón lleno ♪ 200 00:12:46,041 --> 00:12:51,583 ♪ Y dijo: "Tengo algo que decirte Guardianes de la moral del lugar" ♪ 201 00:13:01,541 --> 00:13:03,021 [Lars] ¿Has visto mi suéter de lana? 202 00:13:03,750 --> 00:13:04,583 [Lisa] ¿Cuál? 203 00:13:04,666 --> 00:13:07,083 El que siempre llevo cuando estoy aquí. 204 00:13:07,875 --> 00:13:11,250 El que me gusta, el de rayas, ya sabes, que uso cuando estoy aquí. 205 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 ¿No está en el armario? 206 00:13:15,291 --> 00:13:17,083 Miré allí, obviamente. 207 00:13:21,166 --> 00:13:22,750 [Lisa] No, no lo he visto. 208 00:13:22,833 --> 00:13:25,875 Oye, no puedes... Es importante que no queden muy gruesos. 209 00:13:25,958 --> 00:13:28,791 Que no sean tan gruesos. Hazlos más delgados, ¿vale? 210 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 Bueno. 211 00:13:37,583 --> 00:13:39,666 Oye, no, no lo hagas. ¡No lo rechaces ahora! 212 00:13:39,750 --> 00:13:42,375 Pero hace demasiado calor. Mira eso. Los quemarás. 213 00:13:42,458 --> 00:13:45,000 No. Se supone que la mantequilla debe ser así. Chicharrón. 214 00:13:52,208 --> 00:13:53,791 - Oh, vamos, ¿no puedes simplemente...? - ¡Oye! 215 00:13:53,875 --> 00:13:55,101 - ... ¿ponerlos en la sartén? - ¡Ah! 216 00:13:55,125 --> 00:13:56,791 - [chisporroteando] - [Lisa suspira] 217 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Está bien. 218 00:14:07,750 --> 00:14:09,041 [Lars] ¿Qué piensas? 219 00:14:10,750 --> 00:14:11,750 [Lisa] Está bien. 220 00:14:13,583 --> 00:14:15,541 [Lars] Le pedí a Arvid que me los cortara. 221 00:14:16,791 --> 00:14:20,666 No tienen franja de Nueva York. en la tienda, así que tuve que dibujárselo. 222 00:14:23,916 --> 00:14:26,083 - ¿Le preparaste el bistec? - Mm-hm. 223 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 ¿Qué pasa? 224 00:14:33,291 --> 00:14:37,125 Creo que es... fascinante. ¿Cuánto tiempo puedes dedicar a...? 225 00:14:37,208 --> 00:14:39,541 Sobre nosotros teniendo una buena comida. y una linda noche? 226 00:14:40,208 --> 00:14:41,500 Por supuesto. Yo haré eso. 227 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 ¿Cuándo es tu audición, eh? 228 00:14:55,208 --> 00:14:56,208 El martes. 229 00:14:57,750 --> 00:14:59,375 ¿Si estás listo? ¿Todo está bien? 230 00:15:00,166 --> 00:15:01,809 Hay muchas cosas que tengo que memorizar, pero... 231 00:15:01,833 --> 00:15:03,958 - Bueno, qué gran lugar para hacerlo. - Mm-hm. 232 00:15:13,875 --> 00:15:15,125 Esa, um... ¿otra cosa? 233 00:15:18,416 --> 00:15:21,166 - ¿Qué otra cosa? - Eso, eh... eso, eh... 234 00:15:21,833 --> 00:15:24,666 Esa cosa, um... esa cosa que estás escribiendo. 235 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 Tú y ese chico de tu clase de actuación. 236 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 - ¿Cómo se llama? -Diego. 237 00:15:28,333 --> 00:15:29,666 - ¿Cómo se llama? ¿Diego? - Mm-hm. 238 00:15:29,750 --> 00:15:30,750 Mmm. 239 00:15:32,250 --> 00:15:33,375 Entonces, ¿cómo es eso? 240 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 Va bien. Creo que funcionará. 241 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 Excelente. 242 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 ¿Es duro? 243 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 ¿Es difícil? 244 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Mmmm. 245 00:15:44,875 --> 00:15:45,916 [risas] 246 00:15:49,375 --> 00:15:51,208 Es bueno escribir tu propio material. 247 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Elegante. 248 00:15:56,333 --> 00:15:57,416 [Lars] Está bien. 249 00:15:57,958 --> 00:16:00,208 Eso es uno, dos, tres... 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 cuatro, cinco, seis, siete... 251 00:16:03,458 --> 00:16:04,791 ocho y nueve. 252 00:16:04,875 --> 00:16:06,083 [Lisa se ríe] 253 00:16:18,250 --> 00:16:20,875 Gurka. Pepino. Triple puntuación, perra. 254 00:16:20,958 --> 00:16:23,416 - 54 puntos. - Joder, así es. 255 00:16:25,166 --> 00:16:27,291 - ¿Qué? - No puedes usar una palabra sueca. 256 00:16:27,833 --> 00:16:31,000 Es "agurk" en noruego. A-G-U-R-K. 257 00:16:32,625 --> 00:16:36,458 - ¿Por qué ahora no se permite el sueco? - Es la edición noruega del juego. 258 00:16:37,458 --> 00:16:40,375 Si se permitiera el sueco, Sería una caja y reglas suecas. 259 00:16:40,458 --> 00:16:42,833 - Bueno, lo estoy haciendo. Son mis puntos. - Entonces pierdes. 260 00:16:42,916 --> 00:16:45,500 - [se burla] ¿Hablas en serio? - Por supuesto que lo digo en serio. 261 00:16:47,458 --> 00:16:48,458 [suspiros] 262 00:16:49,208 --> 00:16:52,666 - Bueno. Ya lo superé. - Bueno, entonces es "agurk". 263 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 18 puntos. "Agurk". 264 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 [bostezos] 265 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 ¿Estás cansado? 266 00:17:03,875 --> 00:17:05,541 Te cansas cuando pierdes, ¿eh? 267 00:17:12,291 --> 00:17:13,833 Sube las escaleras, yo limpiaré. 268 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Buenas noches. 269 00:17:19,875 --> 00:17:22,916 ¿Vamos a seguir jugando mañana? o te rindes? 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,375 - Estás muy atrasado, ¿sabes? - [risas] 271 00:17:27,916 --> 00:17:29,125 Jugaremos mañana. 272 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Noche, entonces. 273 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 [búho ululando] 274 00:18:06,250 --> 00:18:08,375 [canto de los pájaros] 275 00:18:18,916 --> 00:18:20,041 [suspiros] 276 00:19:26,833 --> 00:19:27,958 [suspiros] 277 00:19:51,416 --> 00:19:52,791 [sonido metálico] 278 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Vamos, ahora. Vamos. 279 00:20:06,166 --> 00:20:07,541 Vamos. [se aclara la garganta] 280 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 [Lisa] ¿Lars? 281 00:20:11,541 --> 00:20:13,708 - ¿Sí? - ¿Puedes venir aquí? 282 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Puedo ir, sí. Ya voy. 283 00:20:20,708 --> 00:20:21,750 [suspiros] 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,375 ¿Qué pasa? 285 00:20:43,625 --> 00:20:44,958 [Lisa] Necesito ayuda aquí. 286 00:21:18,791 --> 00:21:20,666 - [Lisa grita] - [Lars gime] 287 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 [tos] 288 00:21:40,250 --> 00:21:41,250 [jadeos] 289 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 [gemidos] 290 00:21:55,625 --> 00:21:56,791 [suspiros] 291 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 ¿Qué estabas haciendo con esto? 292 00:22:03,458 --> 00:22:04,625 - ¿El martillo? - Mm-hm. 293 00:22:05,416 --> 00:22:09,833 Yo... iba a arreglar el techo. Esas cosas del tejado. ¿Sabes? 294 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 [risas] ¿Cosas del tejado? 295 00:22:15,166 --> 00:22:16,583 - Mm-hm. - ¡Ah! 296 00:22:17,125 --> 00:22:18,125 ¿El herpes zóster? 297 00:22:18,666 --> 00:22:21,291 - Sí. El herpes zóster. - Ajá. Eh, sí, sí. 298 00:22:25,625 --> 00:22:26,625 ¿Y éste? 299 00:22:34,291 --> 00:22:36,541 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Para qué eran, eh? 300 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 ¿Qué pasa con las rocas en el barco? ¿Para qué servían? 301 00:22:43,625 --> 00:22:44,625 [suspiros] 302 00:22:45,041 --> 00:22:47,291 Vi lo que estabas haciendo por el borde del bosque. 303 00:22:47,375 --> 00:22:50,375 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué me disparaste con una Taser? 304 00:23:15,291 --> 00:23:16,541 [golpeando] 305 00:23:18,125 --> 00:23:19,458 Ah, joder. 306 00:23:23,666 --> 00:23:25,916 Lisa, basta. ¡Vamos! ¡Ey! 307 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Basta. 308 00:23:29,625 --> 00:23:32,458 Si tuviera que adivinar, diría ibas a tomar el martillo, 309 00:23:32,541 --> 00:23:35,750 golpéame en la cabeza, átame, llévame en el barco 310 00:23:36,250 --> 00:23:38,750 y hundirme en el lago con esas rocas. 311 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 - [jadeos] - ¿Más cálido? 312 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 Lo que yo... 313 00:23:47,416 --> 00:23:49,666 No entiendo es, um... 314 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 ¿Para qué era la sierra? 315 00:23:56,416 --> 00:23:57,416 ¿Mmm? 316 00:24:02,208 --> 00:24:05,125 Los cuerpos flotan. Así que iba a cortarte en pedazos. 317 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 [risas] ¿Qué? 318 00:24:11,708 --> 00:24:15,375 [riendo a carcajadas] ¡No! ¿Qué? ¡Lars! 319 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 Ibas a... ¿Ibas a diseccionarme? 320 00:24:18,250 --> 00:24:19,708 - [risas] - Mm-hm. 321 00:24:21,875 --> 00:24:24,958 ¿Tú? Ni siquiera puedes sostener un filete crudo. 322 00:24:25,041 --> 00:24:26,458 [risas] 323 00:24:26,541 --> 00:24:28,208 [imita lloriquear] 324 00:24:28,291 --> 00:24:29,833 [risas] 325 00:24:30,333 --> 00:24:32,541 Pero, quiero decir, ¿qué...? ¿Qué estabas pensando? 326 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 ¿Qué le ibas a decir a la gente? 327 00:24:35,375 --> 00:24:38,916 Que Lisa acaba de salir a caminar ¿Que ella nunca volvió a casa? 328 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 ¡No... no! [risas] 329 00:24:49,166 --> 00:24:52,500 ¿Estás bromeando? ¿Ese era tu plan? 330 00:24:54,291 --> 00:24:56,291 [risas] ¡Oh! 331 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 ¡Oh! Eres tan jodidamente estúpido. 332 00:24:59,708 --> 00:25:01,833 [risas] ¡Oh! 333 00:25:02,833 --> 00:25:05,916 Pero bueno... Lo que realmente... 334 00:25:06,875 --> 00:25:10,041 Realmente, realmente quiero saber para qué. 335 00:25:11,833 --> 00:25:14,875 ¿Qué tipo de motivo idiota tienes? para asesinarme? 336 00:25:14,958 --> 00:25:18,750 Empecemos contigo siendo una perra mentirosa y una puta de dos tiempos. 337 00:25:24,750 --> 00:25:25,791 Mmm. 338 00:25:28,416 --> 00:25:30,625 - ¿Cuándo te diste cuenta? - Cuando llegué a casa una tarde. 339 00:25:30,708 --> 00:25:32,958 estabas ensayando con ese compañero de clase tuyo. 340 00:25:33,041 --> 00:25:35,458 Y vi que no eran líneas él te estaba alimentando. 341 00:25:35,541 --> 00:25:38,833 Entonces me ibas a matar a golpes con un martillo y córtame 342 00:25:38,916 --> 00:25:40,458 ¿por culpa de diego? 343 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 ¿Porque me estoy tirando a otra persona? 344 00:25:46,750 --> 00:25:48,750 Está bien, pero tómate un segundo y piensa. 345 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Piensa bien. Sé que es difícil para ti, 346 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 no hay mucho que hacer allí arriba, pero inténtalo. 347 00:25:55,166 --> 00:25:57,125 ¿Cuándo fue la última vez que follamos? ¿Mmm? 348 00:25:58,125 --> 00:25:59,166 ¿Mmm? 349 00:26:02,250 --> 00:26:06,375 ¿Cuándo fue la última vez que me satisfichas? ¿Sr. "Dos jorobas y me voy a dormir"? 350 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Puta de mierda. 351 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 No puedo decir que esté sorprendido. 352 00:26:11,541 --> 00:26:15,416 Un motivo idiota, Un plan idiota, un hombre idiota. 353 00:26:16,750 --> 00:26:17,916 Mi plan, sin embargo... 354 00:26:19,375 --> 00:26:20,500 Uf. 355 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Está en otro nivel. 356 00:26:23,250 --> 00:26:24,916 ¿Cuál era entonces tu plan? 357 00:26:25,791 --> 00:26:26,791 No lo era. 358 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Es. 359 00:26:29,666 --> 00:26:30,500 ¿Caza? 360 00:26:30,583 --> 00:26:31,458 UN DÍA ANTES 361 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 - Sí. - ¿Tú? 362 00:26:32,708 --> 00:26:34,250 Sabes que odio las armas. 363 00:26:34,333 --> 00:26:38,250 Pero él dijo: "Vamos, Lisa. Es algo que podemos hacer como pareja". 364 00:26:38,333 --> 00:26:41,541 - Pero ni siquiera sabes disparar, ¿verdad? - No, pero Lars puede. 365 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 - Entonces no puede ser demasiado complicado, ¿eh? - ¿Disculpe, señorita Lisa? 366 00:26:45,208 --> 00:26:47,291 Ya terminé con las hojas, así que me voy. 367 00:26:47,375 --> 00:26:49,500 Ah, gracias Víctor. Te enviaré el dinero. 368 00:26:49,583 --> 00:26:50,750 Muchas gracias. 369 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 - Hasta luego. - Nos vemos pronto. 370 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 Muy pronto. 371 00:26:55,625 --> 00:26:56,833 [risas] 372 00:26:57,416 --> 00:27:00,208 [risas] Él hace algunos trabajos ocasionales para nosotros, 373 00:27:01,000 --> 00:27:02,458 del tipo más fácil. 374 00:27:04,625 --> 00:27:06,666 No puedo olvidar tu cabello. Es... 375 00:27:06,750 --> 00:27:08,166 - Sí. - Te volviste rubia. 376 00:27:08,250 --> 00:27:09,708 Sí, fue para un papel. 377 00:27:10,916 --> 00:27:12,958 - Una audición. - Entonces, ¿lo reservaste? 378 00:27:14,916 --> 00:27:15,916 No. 379 00:27:16,583 --> 00:27:18,166 - [risas] No. - [niños gritando] 380 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 Tu hora llegará. 381 00:27:21,125 --> 00:27:24,083 Sólo necesitas un buen papel. Eso es lo que dice Lars. 382 00:27:25,041 --> 00:27:26,041 Sí. 383 00:27:26,833 --> 00:27:28,250 Eso es lo que dice. 384 00:27:28,875 --> 00:27:30,083 [suena la bocina] 385 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 - Feliz caza. - ¿Eh? 386 00:27:38,125 --> 00:27:41,583 Estamos cazando en el bosque. Realmente no quería venir, pero... 387 00:27:44,041 --> 00:27:45,250 me convenciste. 388 00:27:46,041 --> 00:27:48,083 Odio la idea de las armas. Todo el mundo lo sabe. 389 00:27:50,125 --> 00:27:53,041 Entonces... estoy caminando detrás de ti, y yo... 390 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 Tropiezo. 391 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 Y boom... 392 00:27:59,166 --> 00:28:00,166 "¡No!" 393 00:28:00,833 --> 00:28:02,250 "¡No! ¡Oh, Dios mío!" 394 00:28:02,708 --> 00:28:05,875 "Qué accidente tan trágico. Qué horrible". 395 00:28:06,958 --> 00:28:08,291 [risas] Está bien. 396 00:28:09,333 --> 00:28:10,333 Lo entiendo. 397 00:28:11,000 --> 00:28:12,291 - ¿Qué? - No, es solo que 398 00:28:12,375 --> 00:28:14,208 Aquí es donde tu plan se desmorona. 399 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 - ¿Cómo es eso? - Porque Lisa... 400 00:28:18,125 --> 00:28:22,458 Porque eres terrible, horrible, horrible actor. 401 00:28:23,500 --> 00:28:26,458 Ni siquiera puedes actuar a tu manera de una multa por exceso de velocidad. 402 00:28:26,541 --> 00:28:28,541 Ni siquiera puedes fingir un orgasmo, ¿verdad? 403 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 Todos esos gritos ¿Y qué horribles gemidos sigues haciendo? 404 00:28:31,583 --> 00:28:34,666 Estoy seguro que hasta Diego, Por muy estúpido, estúpido que sea, 405 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 Incluso él sabe que estás mintiendo. 406 00:28:40,791 --> 00:28:42,166 Piense en hace cinco años. 407 00:28:43,875 --> 00:28:48,250 Cuando dije que siguieras tus sueños y mudarse a Noruega? 408 00:28:52,041 --> 00:28:54,666 Estaba mintiendo... entre dientes. 409 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 410 00:28:57,750 --> 00:29:01,666 Te tragaste toda esa maldita línea. ¿no? ¡Me creíste por completo! 411 00:29:01,750 --> 00:29:03,125 ¿Y sabes por qué? 412 00:29:03,208 --> 00:29:06,250 es porque estoy mucho mejor de un actor que tú. 413 00:29:06,333 --> 00:29:07,916 - No. - Sí, lo soy. 414 00:29:09,166 --> 00:29:13,250 Eres un jodidamente amargado e inútil. director de cuarta categoría. 415 00:29:13,833 --> 00:29:17,166 Piensa en esa película que ibas a hacer. Por supuesto que ibas a joderlo... 416 00:29:17,250 --> 00:29:19,916 - ¡El trato se vino abajo! - Entonces, ¿te rindes? 417 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 Al menos tenía algo a lo que renunciar Sra. "Los efectos secundarios pueden incluir..." 418 00:29:23,208 --> 00:29:25,875 Sólo detente y mira Ese estúpido cabello rubio tuyo. 419 00:29:25,958 --> 00:29:28,041 ¿Crees que ¿Conseguirás más papeles con eso? 420 00:29:28,125 --> 00:29:29,875 ¿Qué sigue para ti, eh? ¿Bótox? 421 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 ¿O silicona? 422 00:29:33,875 --> 00:29:36,875 - En realidad, eso podría ser lo mejor... - ¡Oye, vete a la mierda! 423 00:29:36,958 --> 00:29:38,838 - Sí, vete a la mierda. - Como si estuvieras mucho mejor. 424 00:29:38,875 --> 00:29:40,208 - Soy. - Recuerda que... 425 00:29:40,291 --> 00:29:42,708 ¿Cómo se llamaba? Esa tonta actriz. ¡Daniela! 426 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 - ¿Quién dijo que el director le dijo...? - ¡Dios mío! 427 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 - ¿Estás empezando esto de nuevo? - Le dije que se quitara la blusa. 428 00:29:47,958 --> 00:29:52,041 - para poder ver sus senos. - Eso fue una tontería de "Yo también", ¿vale? 429 00:29:52,125 --> 00:29:54,291 En primer lugar, ella estaba audicionando para una stripper, 430 00:29:54,375 --> 00:29:57,059 - Necesitaba ver si ella estaba cómoda... - Necesitabas ver si... 431 00:29:57,083 --> 00:29:59,791 - [gemidos] - Eres tan espeluznante. ¡Espeluznante y aburrido! 432 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Cada vez que escucho tus consejos, 433 00:30:01,875 --> 00:30:03,083 - se va al infierno. - Mmmm. 434 00:30:04,000 --> 00:30:06,625 tu fuiste quien me dijo mudarse a Noruega para trabajar. 435 00:30:06,708 --> 00:30:09,791 - ¡Estaba mintiendo, maldito idiota sin talento! - ¡Suficiente! 436 00:30:11,666 --> 00:30:14,958 Ahora nos vestiremos y nos iremos. para un largo, largo paseo por el bosque, 437 00:30:15,041 --> 00:30:17,121 eso termina conmigo volarte la cabeza del cuello. 438 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 Estoy bien, gracias. 439 00:30:19,458 --> 00:30:20,458 Mmm. 440 00:30:21,083 --> 00:30:22,375 - ¿Estas bien? - Sí. 441 00:30:24,500 --> 00:30:25,500 [grita] 442 00:30:25,541 --> 00:30:28,166 [gemidos] ¡Coño! 443 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 ¡Ay! 444 00:30:30,916 --> 00:30:33,375 - Eres tan jodidamente patético. - [gemidos] 445 00:30:34,208 --> 00:30:35,875 Si no haces lo que te digo, 446 00:30:35,958 --> 00:30:38,875 Tomaré tu pequeño martillo y métetelo por el culo. 447 00:30:38,958 --> 00:30:40,875 Hoy no me va a entrar nada en el culo. 448 00:30:41,541 --> 00:30:42,666 Absolutamente nada. 449 00:30:43,833 --> 00:30:46,458 - ¿Estás seguro de ello? - Oh sí. Estoy seguro de ello. 450 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 [el hombre grita] 451 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 [suspiros] 452 00:30:51,916 --> 00:30:53,708 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 453 00:30:55,083 --> 00:30:56,625 [gritando] 454 00:30:56,708 --> 00:30:59,083 CINCO DÍAS ANTES 455 00:30:59,166 --> 00:31:01,166 [música golpeando] 456 00:31:03,875 --> 00:31:04,875 ¿Quieres un poco? 457 00:31:06,208 --> 00:31:08,916 No, estoy bien. No tengo cinco años. 458 00:31:13,333 --> 00:31:14,750 ¿Por qué nos reunimos aquí? 459 00:31:16,083 --> 00:31:18,625 Pensé que sería menos sospechoso. ¿sabes? 460 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 Es como se encontrarían los agentes secretos. 461 00:31:21,000 --> 00:31:23,458 Bueno. ¿Dos adultos, solos en un carnaval? 462 00:31:24,333 --> 00:31:26,958 O dos agentes secretos ¿Quiénes también son pedófilos? 463 00:31:27,041 --> 00:31:28,161 Eres tú quien me necesita. 464 00:31:29,208 --> 00:31:32,708 Sí, porque hay una cosa No lo haré... no puedo hacerlo. 465 00:31:33,291 --> 00:31:36,625 Sí, y no lo entiendo. eso es la parte fácil, quiero decir, después de que termine. 466 00:31:36,708 --> 00:31:40,166 - Es como limpiar un reno. - Bien. Estamos aprovechando nuestras fortalezas. 467 00:31:41,083 --> 00:31:44,250 Pero, um... me preguntaba sobre mi compensación. 468 00:31:44,333 --> 00:31:46,083 ¿La compensación? ¿Qué quieres decir? 469 00:31:46,875 --> 00:31:50,666 Su póliza es por un millón. Obtienes 500.000 y seguimos adelante. 470 00:31:52,208 --> 00:31:53,708 Lo quiero por escrito. 471 00:31:55,291 --> 00:31:57,750 ¿Lo quieres por escrito? ¿Quieres un contrato? 472 00:31:57,833 --> 00:32:01,875 Un documento escrito que detalla cómo estamos ¿Vas a asesinar y desmembrar a mi esposa? 473 00:32:01,958 --> 00:32:03,375 ¿Eso es lo que quieres? 474 00:32:04,083 --> 00:32:05,958 - Sí. - ¿Has oído hablar alguna vez de pruebas? 475 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 ¿Has oído hablar alguna vez de "imbécil"? 476 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Sólo quiero ser profesional. - Estar allí a las 12. 477 00:32:12,875 --> 00:32:16,541 En punto. Ah y muchas gracias por encontrar tiempo en tu agenda. 478 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 Maldito snob. 479 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 Como si no tuviera un horario. Por supuesto... 480 00:32:25,208 --> 00:32:26,791 Por supuesto que tengo un horario. 481 00:32:26,875 --> 00:32:28,458 [gritando] 482 00:32:35,208 --> 00:32:36,666 [quejidos] 483 00:32:37,833 --> 00:32:39,750 - Mañana. - [jadeos] 484 00:32:40,833 --> 00:32:42,291 Su cara se ve rara. 485 00:32:42,375 --> 00:32:46,416 Creo que es bastante común cuando alguien Te rompe la cabeza con una pala. 486 00:32:46,500 --> 00:32:47,625 - [gruñidos] - Ah... 487 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Siéntate. 488 00:32:51,458 --> 00:32:52,666 [jadeos] 489 00:32:56,833 --> 00:32:57,875 [suspiros] 490 00:32:59,333 --> 00:33:00,541 ¿Qué? 491 00:33:01,958 --> 00:33:04,875 ¿Qué carajo? Lars. 492 00:33:04,958 --> 00:33:06,875 - Joder, ¿hablas en serio? - ¿Qué? 493 00:33:07,375 --> 00:33:09,416 ¿De verdad arrastraste a Víctor a esto? 494 00:33:09,500 --> 00:33:11,416 Ey. Hola, Sra. Lisa. 495 00:33:12,708 --> 00:33:15,208 Quiero decir, ¿Víctor? Estúpido Víctor. 496 00:33:15,291 --> 00:33:16,541 - Víctor idiota... - ¡Oye! 497 00:33:16,625 --> 00:33:17,875 - ¿Qué? - No me llames así. 498 00:33:25,125 --> 00:33:26,166 Ah. 499 00:33:28,666 --> 00:33:30,166 [suspiros] 500 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 Entonces el pensamiento es... 501 00:33:33,333 --> 00:33:35,000 que Víctor me va a matar. 502 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 No. 503 00:33:38,583 --> 00:33:41,250 No es así. Como Lars piensa que es asqueroso, 504 00:33:41,333 --> 00:33:42,833 dijimos que yo haría la limpieza 505 00:33:42,916 --> 00:33:44,375 - si él hace el... - Hola. 506 00:33:45,250 --> 00:33:47,958 - Mi trabajo es cortarte en pedazos. - Oye, callémonos. 507 00:33:49,375 --> 00:33:53,041 [Lisa] Ah. Por supuesto no puedes hacerlo tú mismo. 508 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 Maldito cobarde. 509 00:33:54,625 --> 00:33:57,125 - ¡Cierra el pico! ¡Ustedes dos, deténganse! - Eres un tonto patético. 510 00:33:57,208 --> 00:33:58,750 Sólo detente. Es mi turno. 511 00:34:04,750 --> 00:34:06,125 Vas a responderme, Lisa. 512 00:34:07,791 --> 00:34:10,708 ¿Qué clase de razón puedes tener? 513 00:34:10,791 --> 00:34:11,958 para matarme? 514 00:34:12,833 --> 00:34:14,041 Estoy listo para ello. 515 00:34:14,125 --> 00:34:17,250 Quieres decir aparte de ser ¿Un patético desperdicio de vida? 516 00:34:17,333 --> 00:34:18,375 [olfatea] 517 00:34:18,458 --> 00:34:20,916 Sí, aparte de eso. Mmm. 518 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Eres un adicto al juego irresponsable. 519 00:34:23,083 --> 00:34:25,250 quien enterró nuestras vidas enteras bajo sus deudas. 520 00:34:25,333 --> 00:34:27,083 Ah, sí, claro. Joder. 521 00:34:27,166 --> 00:34:28,875 [Lisa] "Simplemente deja tu trabajo, Lisa". 522 00:34:29,500 --> 00:34:32,625 "Yo cuidaré de ti. Mi salario es suficiente para los dos." 523 00:34:32,708 --> 00:34:33,748 - ¡Y así fue! - Sí, sí. 524 00:34:33,791 --> 00:34:37,291 Lo hiciste bien durante algunos años, antes La gente se dio cuenta del truco que eres. 525 00:34:38,458 --> 00:34:41,666 - Maldita basura sin talento. - ¿Basura? 526 00:34:41,750 --> 00:34:42,583 - ¡Oh! - Te das cuenta 527 00:34:42,666 --> 00:34:44,875 ¿Que lo perderemos todo en dos meses más? 528 00:34:45,458 --> 00:34:48,333 La casa y el coche y la cabaña que tu padre te construyó. 529 00:34:48,416 --> 00:34:50,336 - Sigue adelante como si todo estuviera bien. - ¿Qué? 530 00:34:50,416 --> 00:34:51,291 vinos caros, 531 00:34:51,375 --> 00:34:53,934 - Y el puto bistec de Nueva York. - ¿Qué quieres decir con que lo perderemos todo? 532 00:34:53,958 --> 00:34:56,916 Compré el auto. Compré nuestra casa. 533 00:34:57,000 --> 00:35:00,333 Ah, y tengo esta casa de verano. de mi padre. 534 00:35:00,416 --> 00:35:02,166 - No, Lars. No, no. - Oh sí. 535 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Ya sabes, cuando te casas, compartes tus pertenencias. 536 00:35:04,625 --> 00:35:07,958 Lo tuyo es mío, y lo que es mío es tuyo. ¡Así que también es mío! 537 00:35:12,875 --> 00:35:14,208 [suspiros] 538 00:35:18,916 --> 00:35:20,500 [risas] 539 00:35:23,041 --> 00:35:24,041 Ah, lo entiendo. 540 00:35:29,416 --> 00:35:31,083 Quieres el seguro de vida. 541 00:35:32,125 --> 00:35:33,833 Ibas a matarme para poder... 542 00:35:33,916 --> 00:35:35,666 - Ser libre. - ¿Ser libre? 543 00:35:36,583 --> 00:35:37,416 Bueno. 544 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 Aléjate de aquí y nunca más mires atrás. 545 00:35:42,500 --> 00:35:44,666 [Víctor] Eh. Es algo gracioso. 546 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 - ¿Qué? -Eh, es sólo... 547 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - ¿Qué es? - Nada. Cállate. 548 00:35:50,083 --> 00:35:52,666 - También es el seguro de vida que queremos... - Oye. 549 00:35:53,250 --> 00:35:54,375 ...uh, matarte por. 550 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 [Lisa] Mmmm. 551 00:36:05,125 --> 00:36:06,125 diego. 552 00:36:06,791 --> 00:36:09,291 - Bueno, no ayudó en tu caso. - Me llevo la mitad. 553 00:36:10,208 --> 00:36:11,333 Quinientos mil. 554 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 - Estoy comprando una casa rodante nueva. - Lo siento, espera un minuto. ¿Cuánto cuesta? 555 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 - Bonito modelo de dos dormitorios. - Hola, Víctor. Escúchame. 556 00:36:17,666 --> 00:36:20,583 - ¡Esa póliza es por tres millones! - ¡Callémonos todos! 557 00:36:20,666 --> 00:36:23,458 - Cállate, ahora. Mantenlo cerrado. Sí. - [gruñidos] 558 00:36:23,541 --> 00:36:25,875 Joder, no puedo esperar para deshacerme de tu voz molesta. 559 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Nunca lo volveré a escuchar. Dame el martillo. 560 00:36:28,041 --> 00:36:29,083 [Lisa gruñe] 561 00:36:31,041 --> 00:36:31,916 Dame el martillo. 562 00:36:32,000 --> 00:36:33,125 - Eh... - [gruñidos] 563 00:36:34,875 --> 00:36:36,916 - Oye. Basta. - Déjala hablar. 564 00:36:37,958 --> 00:36:40,278 - Quiero escucharla. - ¿No podemos... Está bien. Lo oirás. 565 00:36:40,333 --> 00:36:42,614 - Pero necesito... Dame el martillo. - Déjala terminar. 566 00:36:43,250 --> 00:36:45,125 - Deja de bromear. - Muévete, ¿sí? 567 00:36:45,208 --> 00:36:46,958 - Dame el martillo. - ¡Mover! 568 00:36:47,041 --> 00:36:48,083 [gruñidos ahogados] 569 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 ¡Oye! 570 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 Cuidadoso. 571 00:36:53,333 --> 00:36:54,333 [apagado] Vete a la mierda. 572 00:36:57,833 --> 00:36:58,875 [jadeos] 573 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 El seguro vale tres millones. 574 00:37:02,166 --> 00:37:04,666 ¿Oyes eso? Recibirás la mitad del mío. 575 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 - Un millón y medio, si le disparas. - [Lars] ¡Cállate la boca! 576 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 - ¡Dispárale! Vamos, hazlo. - ¡Cállate! 577 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 dos millones si le vuelas la cabeza ahora mismo. 578 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 - Lars, vete a morir en un puto agujero. - ¡Ahora! ¡Hazlo! 579 00:37:14,291 --> 00:37:16,541 - ¡Vas a morir! - Te dan tres millones, todo, 580 00:37:16,625 --> 00:37:18,666 - ¡Si le disparas! - Y ahora ella está mintiendo. 581 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 - Mira su mentira de mierda. - Mientes todo el tiempo. 582 00:37:20,875 --> 00:37:22,642 - ¡Estoy tan jodidamente cansado de ti! - ¡Eres un mentiroso! 583 00:37:22,666 --> 00:37:25,083 - [grita] ¡Dámelo! ¡Ahora! ¡Bajar! - [gruñidos] 584 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 [Lars grita] 585 00:37:26,833 --> 00:37:27,916 [gemidos] 586 00:37:31,000 --> 00:37:33,625 - [Lars] ¡Suelta la maldita escopeta! - [Víctor gruñendo] 587 00:37:34,875 --> 00:37:36,500 [disparos] 588 00:37:36,583 --> 00:37:38,375 - ¡Suéltalo! - ¡Quiero la mitad! 589 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 ¡Dije que obtendrás todo! 590 00:37:40,291 --> 00:37:41,666 ¡Idiota retrasado! 591 00:37:49,625 --> 00:37:50,825 - [Lars] ¡Ay! - [Víctor grita] 592 00:37:52,125 --> 00:37:53,791 [Lisa] Oh... No, no, no... 593 00:37:53,875 --> 00:37:55,875 - No, no, no... - ¡Oh, Dios mío! 594 00:37:55,958 --> 00:37:57,625 [gemidos] 595 00:37:57,708 --> 00:37:59,666 ¡No! [gritando] 596 00:38:01,916 --> 00:38:03,541 - ¡Víctor! - Cómo... 597 00:38:03,625 --> 00:38:04,934 - [Lars] ¡Mierda! - ¿Cómo se ve? 598 00:38:04,958 --> 00:38:06,434 - No es óptimo, diría yo. - Ay, Dios mío... 599 00:38:06,458 --> 00:38:09,750 - Le disparaste toda la mano. - ¿Puedes por favor calmarte? 600 00:38:09,833 --> 00:38:11,791 - ¿Cálmate? - ¡Sí, cálmate! 601 00:38:12,416 --> 00:38:14,916 - ¡Haz algo! - Estoy tratando de decidir qué hacer. 602 00:38:15,000 --> 00:38:17,458 - ¡Pero no te callarás la boca! - Llévalo al hospital. 603 00:38:17,541 --> 00:38:19,583 - ¿Estás loco? - ¡Antes de que muera desangrado! 604 00:38:19,666 --> 00:38:21,875 - ¡Tengo que correr! - ¡Está perdiendo sangre! 605 00:38:21,958 --> 00:38:24,625 - ¡Hospital! - ¡Haz algo! ¡Tienes que detenerlo! 606 00:38:28,041 --> 00:38:29,333 [tos sofocante] 607 00:38:30,000 --> 00:38:31,208 [el reloj hace tictac] 608 00:38:31,291 --> 00:38:32,875 [ambos jadean] 609 00:38:36,500 --> 00:38:38,500 [Lisa gime] 610 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Joder. 611 00:38:47,208 --> 00:38:49,500 - ¿Qué diablos has hecho? - Yo, eh... 612 00:38:52,333 --> 00:38:54,833 Dijiste... dijiste que pararas... para... 613 00:38:57,791 --> 00:38:59,500 Detener el sangrado. 614 00:39:00,708 --> 00:39:03,166 Detén la hemorragia, Lars. 615 00:39:07,250 --> 00:39:09,166 ¿Qué carajo te pasa? 616 00:39:10,166 --> 00:39:11,166 [se estremece] 617 00:39:11,250 --> 00:39:13,708 Joder. ¿Qué es otro asesinato? 618 00:39:14,750 --> 00:39:16,125 ¿Qué? [jadeos] 619 00:39:17,916 --> 00:39:19,250 No, no lo creo. 620 00:39:19,333 --> 00:39:20,750 - [grita] - [clics de pistola] 621 00:39:21,250 --> 00:39:22,375 [clic del arma] 622 00:39:22,458 --> 00:39:24,875 Es una escopeta de dos cañones, idiota. 623 00:39:25,666 --> 00:39:26,833 [grita] 624 00:39:26,916 --> 00:39:28,375 [gemidos] 625 00:39:28,458 --> 00:39:29,958 Entonces tendré que recargar. 626 00:39:30,500 --> 00:39:31,916 [Lisa gime] 627 00:39:35,916 --> 00:39:37,041 [chillidos] 628 00:39:37,125 --> 00:39:38,458 [gritos] 629 00:39:38,541 --> 00:39:40,541 ¡Ay! ¡Ay! 630 00:39:40,625 --> 00:39:43,083 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ah! 631 00:39:43,166 --> 00:39:45,125 - ¡Mierda! - [jadeando] 632 00:39:45,708 --> 00:39:47,875 - ¡Ay! ¡Ay! - [murmurando] Vamos... 633 00:39:54,458 --> 00:39:55,583 [ambos gritando] 634 00:39:58,916 --> 00:40:01,000 ¡Ven aquí! [rugidos] 635 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 - [quejidos agudos] - [el hombre grita] 636 00:40:18,541 --> 00:40:20,583 - [golpes y crujidos] - [hombre gritando] 637 00:40:23,291 --> 00:40:24,583 [continúan los golpes y los gritos] 638 00:40:25,958 --> 00:40:27,375 [todos gritando] 639 00:40:30,833 --> 00:40:32,208 [tos] 640 00:40:45,916 --> 00:40:47,916 [Suena "Møkkamann" de DumDum Boys] 641 00:40:51,083 --> 00:40:55,833 TRES DÍAS ANTES 642 00:41:11,375 --> 00:41:14,166 ♪ No es mi cama ni mi techo ♪ 643 00:41:14,250 --> 00:41:17,000 ♪ Definitivamente no es mi día ♪ 644 00:41:17,083 --> 00:41:19,291 ♪ En dos segundos se irá seguro ♪ 645 00:41:19,375 --> 00:41:22,041 ♪ Un alma amiga iniciando un caso circular ♪ 646 00:41:23,166 --> 00:41:25,750 ♪ No debería estar aquí ♪ 647 00:41:25,833 --> 00:41:28,833 ♪ Porque dónde estoy los dioses deben saberlo ♪ 648 00:41:28,916 --> 00:41:31,291 ♪ Pero ahora mismo los dioses son de poca ayuda ♪ 649 00:41:31,375 --> 00:41:33,750 ♪ Tengo que irme a casa - ahora ♪ 650 00:41:34,666 --> 00:41:38,291 ♪ Møkkamann una vez más ♪ 651 00:41:40,291 --> 00:41:41,625 ♪ Hombre Estiércol ♪ 652 00:41:42,875 --> 00:41:44,541 ♪ Que funciona ♪ 653 00:41:45,500 --> 00:41:48,166 ♪ Por qué todos están tan felices ♪ 654 00:41:48,750 --> 00:41:51,333 ♪ Va más allá de mi comprensión ♪ 655 00:41:51,416 --> 00:41:54,375 - ♪ Y además, es harry... ♪ - ¿Crees que todavía nos persiguen? 656 00:41:54,458 --> 00:41:57,351 - No, ya nos habrían atrapado. - ♪ Mirar fijamente a un hombre golpeado ♪ 657 00:41:57,375 --> 00:42:00,291 ♪ Pequeños destellos repentinos de cosas que deberías haber olvidado ♪ 658 00:42:00,375 --> 00:42:02,267 - ♪ ¿Tengo suerte... ♪ -Roy, ¿qué estás haciendo? 659 00:42:02,291 --> 00:42:03,541 ♪ ¿Es algo que he soñado... ♪ 660 00:42:03,625 --> 00:42:06,000 - Tengo hambre. Realmente hambriento. - ♪ Equilibrio en el borde ♪ 661 00:42:06,083 --> 00:42:08,403 - ♪ Si tropiezas, derribas a alguien... ♪ - ¡Oye! ¿Eres estúpido? 662 00:42:08,875 --> 00:42:12,708 Nosotros también tenemos hambre, pero no paramos comer bayas que podrían ser venenosas. 663 00:42:12,791 --> 00:42:13,791 Necesito comida. 664 00:42:14,416 --> 00:42:17,083 - ♪ Hombre estiércol... ♪ - No puedo funcionar con hambre. 665 00:42:17,166 --> 00:42:19,208 No puedes funcionar en absoluto, Maldito trozo de carne. 666 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 - ♪ Eso va... ♪ - Vamos. 667 00:42:23,208 --> 00:42:25,291 - ♪ Una vez más ♪ - [Pedro] ¡Roy! 668 00:42:25,958 --> 00:42:27,166 ♪ Hombre Estiércol ♪ 669 00:42:30,708 --> 00:42:31,958 ♪ Eso funciona ♪ 670 00:42:53,416 --> 00:42:54,583 - [la música se detiene] - Oh, joder. 671 00:42:56,375 --> 00:42:57,750 [canto de pájaro] 672 00:43:08,166 --> 00:43:09,458 [suspiros] 673 00:43:21,666 --> 00:43:23,166 - [golpes] - [zumbido] 674 00:43:23,250 --> 00:43:24,166 [Pedro gruñe] 675 00:43:24,250 --> 00:43:25,541 [la alarma suena una vez] 676 00:43:29,458 --> 00:43:32,583 ♪ No es mi cama ni mi techo ♪ 677 00:43:32,666 --> 00:43:35,541 ♪ Definitivamente no es mi día ♪ 678 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 ♪ En dos segundos se irá seguro ♪ 679 00:43:37,791 --> 00:43:40,458 ♪ Un alma amiga poniendo en marcha una sierra circular ♪ 680 00:43:41,083 --> 00:43:43,833 ♪ Caminé por la tabla, doy espacios en blanco ♪ 681 00:43:44,333 --> 00:43:46,500 ♪ No quiero que me prohíban ♪ 682 00:43:47,166 --> 00:43:49,625 ♪ Pero justo cuando te sientes seguro ♪ 683 00:43:49,708 --> 00:43:52,208 ♪ Se desató el infierno otra vez ♪ 684 00:43:52,958 --> 00:43:54,291 ♪ Hombre Estiércol ♪ 685 00:43:55,791 --> 00:43:57,333 ♪ Por enésima vez ♪ 686 00:43:58,666 --> 00:43:59,875 ♪ Hombre Estiércol ♪ 687 00:44:01,625 --> 00:44:03,208 ♪ Que funciona ♪ 688 00:44:04,458 --> 00:44:06,125 ♪ Hombre Estiércol ♪ 689 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 ♪ Una y otra vez ♪ 690 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 ♪ Hombre Estiércol ♪ 691 00:44:12,791 --> 00:44:14,916 ♪ Esa es mi canción ♪ 692 00:44:21,583 --> 00:44:25,375 Nos quedaremos aquí unos días hasta que las cosas están en silencio, entonces seguiremos adelante. 693 00:44:26,250 --> 00:44:27,625 A ver si podemos encontrar un vehículo. 694 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 ¿Se ve así? 695 00:44:38,708 --> 00:44:40,958 Qué puta clase de ropa es ésta, ¿eh? 696 00:44:41,041 --> 00:44:43,666 Creo que son bastante agradables. Mira este suéter. 697 00:44:43,750 --> 00:44:45,083 [auto acercándose] 698 00:44:48,541 --> 00:44:49,875 Oh, no. 699 00:44:49,958 --> 00:44:51,250 [el auto se detiene] 700 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 [Petter] Joder. 701 00:44:54,125 --> 00:44:55,125 [Dave] ¿Es eso...? 702 00:44:56,041 --> 00:44:57,458 ¿Vienen aquí? 703 00:44:57,541 --> 00:44:59,166 [Petter] Hijo de puta. 704 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 Los atraparemos. Aplastémoslos. 705 00:45:02,125 --> 00:45:03,166 ¿Y si vienen más? 706 00:45:04,666 --> 00:45:05,986 - No podemos arriesgarnos. - [golpes de puerta] 707 00:45:07,208 --> 00:45:08,333 [suspiros] 708 00:45:08,875 --> 00:45:10,250 [escalera golpeando] 709 00:45:11,416 --> 00:45:12,500 [Petter] Ven aquí. 710 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 [la escalera cruje y golpea] 711 00:45:24,625 --> 00:45:26,875 [Lisa] ¡Cariño, estoy en casa! 712 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 [Petter se ríe] 713 00:45:50,375 --> 00:45:52,125 Bonito. Mmm. 714 00:45:52,208 --> 00:45:53,208 [Roy] ¡Peter! 715 00:45:56,625 --> 00:45:58,333 Deberías haber tomado las albóndigas. 716 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 Esas no son las pelotas que estoy buscando. 717 00:46:02,750 --> 00:46:03,958 Si sabes a lo que me refiero. 718 00:46:06,083 --> 00:46:08,416 - Mmm. - Por supuesto que sé lo que quieres decir. 719 00:46:09,833 --> 00:46:11,833 Crees que eres discreto, que eres sutil? 720 00:46:11,916 --> 00:46:13,958 Estás cachondo, ¿vale? Lo entiendo. 721 00:46:15,583 --> 00:46:17,875 Ahora cállate, estoy tratando de pensar. 722 00:46:17,958 --> 00:46:19,750 - [Roy] ¡Peter! - No podemos usar esa escalera. 723 00:46:19,833 --> 00:46:21,833 Hay demasiado ruido y nos oirán. 724 00:46:22,666 --> 00:46:24,166 ¡Peter! Por favor. 725 00:46:24,250 --> 00:46:25,750 ¿Qué carajo pasa ahora? 726 00:46:26,750 --> 00:46:30,041 - Me duele el estómago. - ¿Tienes malestar estomacal? 727 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 [gorgoteo] 728 00:46:32,750 --> 00:46:35,041 ¿Por qué tienes malestar estomacal? tu piensas? 729 00:46:35,666 --> 00:46:36,666 [jadeos] 730 00:46:36,750 --> 00:46:39,458 Intenta pensar, Roy. ¿Por qué crees que tienes malestar estomacal? 731 00:46:39,541 --> 00:46:42,208 - Quizás... quizás sea, eh... - Quizás sea, eh... 732 00:46:42,291 --> 00:46:44,166 [gorgoteo del estómago] 733 00:46:44,250 --> 00:46:45,500 Quizás sean las bayas. 734 00:46:45,583 --> 00:46:48,500 Sí, las bayas. ¿Crees? 735 00:46:48,583 --> 00:46:50,833 [estómago retumbando y chapoteando] 736 00:46:52,041 --> 00:46:53,166 Necesito el baño. 737 00:46:53,666 --> 00:46:55,416 ¿Qué quieres decir con el baño? 738 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 Tengo que cagar. 739 00:46:58,000 --> 00:46:59,458 ¿Qué carajo estás haciendo? 740 00:46:59,541 --> 00:47:02,916 - ¡Roy, Dios! No vas a cagar aquí. - No, no. 741 00:47:03,000 --> 00:47:06,666 ¡No vas a cagar aquí! No vas a dejar caer ni un carajo en este ático. 742 00:47:07,458 --> 00:47:08,291 ¡Mierda! 743 00:47:08,375 --> 00:47:10,708 - Será mejor que no. - ¡No me cago en los pantalones! 744 00:47:12,000 --> 00:47:14,291 - ¡No, no! - ¡Súbete los pantalones! [gruñidos] 745 00:47:15,458 --> 00:47:16,833 Debo preservar mi dignidad. 746 00:47:16,916 --> 00:47:18,583 [pedos y gruñidos] 747 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 - [líquido corriendo] - [gemidos] 748 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 [Continúan tirando pedos y gimiendo] 749 00:47:28,416 --> 00:47:30,000 - [silbido de aire] - [gemidos] 750 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 [salpicaduras] 751 00:47:31,541 --> 00:47:32,375 [suspiros] 752 00:47:32,458 --> 00:47:33,791 [gemidos] 753 00:47:35,291 --> 00:47:36,666 - [suspiros] - Vete a la mierda, Roy. 754 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - [Roy suspira] - ¿Dignidad? 755 00:47:42,000 --> 00:47:43,958 [canto de los pájaros] 756 00:47:50,125 --> 00:47:51,166 Oh, joder. 757 00:47:52,916 --> 00:47:54,333 [suspiro[ 758 00:47:56,791 --> 00:47:57,791 Joder. 759 00:48:00,083 --> 00:48:02,250 Sí... Estamos atrapados aquí por un tiempo. 760 00:48:02,916 --> 00:48:04,041 [todos suspiros] 761 00:48:04,750 --> 00:48:06,291 Dios mío, qué hedor. 762 00:48:09,375 --> 00:48:10,833 [mosca zumbando] 763 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 Dave. 764 00:48:22,500 --> 00:48:23,916 -¿Dave? - ¿Qué? 765 00:48:25,916 --> 00:48:29,375 Somos como esa chica y su familia, que se escondió en el ático. 766 00:48:30,166 --> 00:48:31,458 ¿Eh? 767 00:48:31,541 --> 00:48:34,041 ¿Quién escribió ese libro? lees en tu celda. 768 00:48:36,000 --> 00:48:37,041 ¿Ana Frank? 769 00:48:39,000 --> 00:48:42,666 Estamos escondidos aquí en el ático. como los roedores, ¿sabes? [risas] 770 00:48:43,416 --> 00:48:46,708 Te perdiste la parte donde ella se sentó y se cagó por todo el suelo. 771 00:48:46,791 --> 00:48:49,416 ¿Puedes quedarte callado? Cállate, ¿vale? 772 00:48:49,916 --> 00:48:52,166 [disparos de escopeta] [golpes] 773 00:48:53,208 --> 00:48:55,166 [Lisa grita] 774 00:48:55,250 --> 00:48:57,500 - ¿Eh? - [ruidos y golpes] 775 00:49:00,291 --> 00:49:01,708 [Lars gritando] 776 00:49:02,250 --> 00:49:03,541 [Roy] ¿Qué pasó? 777 00:49:03,625 --> 00:49:06,000 - [arma amartillando] - [Lisa gritando] 778 00:49:06,083 --> 00:49:07,875 - [Lisa suspira] - [Lars gruñe] 779 00:49:07,958 --> 00:49:10,083 Se están matando unos a otros. 780 00:49:10,166 --> 00:49:11,791 [la lucha continúa] 781 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Dios mío. 782 00:49:13,833 --> 00:49:15,791 - [disparos] - [gritos] 783 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 - ¡Mi, mi, mi! ¡Cierra la puta boca! - [estampado] 784 00:49:18,291 --> 00:49:20,083 - [gritando] - [tablas crujiendo] 785 00:49:20,916 --> 00:49:22,708 ¡Oh, cállate la puta boca! 786 00:49:24,541 --> 00:49:26,291 [todos gritando] 787 00:49:26,375 --> 00:49:27,541 [chocando] 788 00:49:27,625 --> 00:49:29,041 [gemidos] 789 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 [yeso cayendo] 790 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 [paseo] 791 00:49:32,708 --> 00:49:33,750 [raspado de placa] 792 00:49:33,833 --> 00:49:35,125 [apertura de latas] 793 00:49:35,875 --> 00:49:37,500 [tuberías retumbando] 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,541 [Lisa gime] 795 00:49:49,166 --> 00:49:50,375 [Lisa suspira] 796 00:49:56,875 --> 00:49:58,291 [gemidos] 797 00:50:00,041 --> 00:50:01,208 [gruñidos] 798 00:50:03,708 --> 00:50:04,708 ¿Qué es, eh...? 799 00:50:07,041 --> 00:50:09,041 ¿Qué... qué está pasando? 800 00:50:10,666 --> 00:50:11,833 Ya sabes, ¡esto es bistec! 801 00:50:13,333 --> 00:50:15,541 Mmm. Mmmm. 802 00:50:19,125 --> 00:50:20,541 Oye, tú eres esa señora, ¿verdad? 803 00:50:21,916 --> 00:50:23,291 ¿De ese comercial? 804 00:50:24,125 --> 00:50:26,333 El de la gente ¿De quién son las pollas que no funcionan? 805 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Eres tú, ¿verdad? 806 00:50:32,791 --> 00:50:33,916 ¡Te dije! 807 00:50:34,833 --> 00:50:36,208 Mierda. 808 00:50:36,791 --> 00:50:38,916 Una estrella y todo. [risas] 809 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 No es de extrañar que el bistec esté bueno. 810 00:50:42,208 --> 00:50:43,541 - Mmm. - [Dave] Mmm. 811 00:50:43,625 --> 00:50:45,125 ¿Qué es? 812 00:50:47,833 --> 00:50:48,833 ¿Filete de lomo? 813 00:50:52,083 --> 00:50:54,791 Mmm. Es Nuevo... Nuevo... 814 00:50:54,875 --> 00:50:55,958 [tos] 815 00:50:56,583 --> 00:50:58,333 Nueva York... franja de Nueva York. 816 00:50:58,916 --> 00:51:01,208 - [Dave y Roy] ¡Ooooh! - [Dave se ríe] 817 00:51:01,291 --> 00:51:03,333 [Dave riendo] 818 00:51:09,625 --> 00:51:12,500 ¿Quién eres? ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 819 00:51:13,833 --> 00:51:14,833 Soy Petter. 820 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 Ese es Dave. 821 00:51:17,750 --> 00:51:19,375 Y el trozo de carne es Roy. 822 00:51:21,125 --> 00:51:22,583 Me disparaste el ano. 823 00:51:26,666 --> 00:51:29,541 [Petter] Según Tus licencias de conducir, eres Lars. 824 00:51:30,291 --> 00:51:31,791 Y tú eres Lisa. 825 00:51:32,583 --> 00:51:35,750 Por supuesto, deberíamos quedarnos afuera. de tus asuntos privados, pero, eh... 826 00:51:36,916 --> 00:51:40,208 parece que ustedes dos lo han hecho Un pequeño... problema de relación. 827 00:51:43,791 --> 00:51:47,125 Y, considerando a ese tipo allí, Uno de ustedes también es un asesino. 828 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 Era... era él. 829 00:51:51,208 --> 00:51:53,291 - Él es quien lo mató. - Tú me lo dijiste. 830 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - Eso no es lo que dije. - Gritaste: "¡Detenlo!" 831 00:51:55,708 --> 00:51:58,351 - Te dije que pararas la sangre. - No dijiste: "Detén el sangrado". 832 00:51:58,375 --> 00:52:00,666 - Lo habría hecho. Dijiste: "Detenlo". - Sí... 833 00:52:00,750 --> 00:52:02,434 - Quise decir detener la sangre. ¿Qué más...? - Está bien... 834 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 - Lo que quisiste decir... ¡No lo dijiste! - Eres tan jodidamente estúpido. 835 00:52:05,416 --> 00:52:06,958 - Tú eres el tonto... - ¡Está bien! 836 00:52:08,875 --> 00:52:11,083 Me importan un carajo todas esas cosas. 837 00:52:13,750 --> 00:52:15,291 Es una patada, ¿eh? 838 00:52:15,375 --> 00:52:16,750 - [la silla cruje] - ¿Eh? 839 00:52:19,375 --> 00:52:21,000 Matar a un hombre a sangre fría. 840 00:52:25,041 --> 00:52:27,041 Lo sientes, ¿verdad? Es una prisa. 841 00:52:27,625 --> 00:52:29,416 Ooh. 842 00:52:32,208 --> 00:52:36,625 Yo y los chicos aquí nos hemos liberado de la tutela estatal, por así decirlo. 843 00:52:36,708 --> 00:52:40,208 Caminamos dos días por el bosque. antes de que encontráramos su cabaña. 844 00:52:40,291 --> 00:52:42,166 Pensé que nos instalaríamos aquí. 845 00:52:42,750 --> 00:52:45,041 - [risas] - Antes de que irrumpieras. 846 00:52:46,541 --> 00:52:48,291 ¿Tienes alguna idea de cómo es? 847 00:52:48,375 --> 00:52:51,083 estar atrapado en ese lugar poco profundo maldito ático tuyo 848 00:52:51,166 --> 00:52:55,583 durante 24 horas, ¿No hueles nada más que a desastre nazi? 849 00:52:58,625 --> 00:53:00,875 - [Lisa] Mmm... - Está bien. Vamos, Petter. Basta de hablar. 850 00:53:03,791 --> 00:53:06,625 Entonces, nuestra próxima orden del día es efectivo. [suspiros] 851 00:53:06,708 --> 00:53:09,416 Tenemos un... bueno, un problema de liquidez. 852 00:53:09,500 --> 00:53:11,166 - Supongo que se podría decir. - [suspiros] 853 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 [Petter] Hemos buscado todas tus carteras y bolsillos 854 00:53:13,833 --> 00:53:15,083 y el equipaje arriba. 855 00:53:15,166 --> 00:53:17,083 A partir de ahí, reunimos unos cientos. 856 00:53:17,166 --> 00:53:20,125 Y encontramos mil en los bolsillos. de ese muerto, 857 00:53:20,208 --> 00:53:22,000 ¡Así que gracias por eso, Lars! 858 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 [Lisa] Mmmm... 859 00:53:26,041 --> 00:53:30,500 Tenemos, eh... Hay 2.000 coronas en la oficina. 860 00:53:31,166 --> 00:53:33,750 En un cuenco de cerámica sobre el escritorio. 861 00:53:35,125 --> 00:53:36,125 Tómalo. 862 00:53:37,875 --> 00:53:39,708 Por favor, déjanos en paz. 863 00:53:41,916 --> 00:53:42,916 Por favor. 864 00:53:44,583 --> 00:53:45,583 Gracias, Lisa. 865 00:53:46,333 --> 00:53:47,250 Eso es amable. 866 00:53:47,333 --> 00:53:49,666 ¡Mierda! Basta de hablar. 867 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 868 00:53:55,833 --> 00:53:58,500 Como dije, hemos estado en prisión. por un tiempo y... 869 00:53:59,666 --> 00:54:01,791 probablemente lo sepas los hombres tienen... 870 00:54:01,875 --> 00:54:03,583 - [Lisa jadea] - ...necesidades naturales. 871 00:54:04,791 --> 00:54:06,625 [jadea] Por favor. Te lo ruego. 872 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 Te lo ruego. 873 00:54:07,791 --> 00:54:10,083 Haré cualquier cosa. Te lo ruego. 874 00:54:10,166 --> 00:54:12,250 Todo lo que quieras, pero no eso. 875 00:54:12,333 --> 00:54:15,333 Ya sabes, las bolas se llenan cada vez más. a lo largo de los años. 876 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 - [Lisa solloza] - [Petter suspira] 877 00:54:18,125 --> 00:54:21,666 Hay que vaciarlos. Hay que drenar las gónadas... 878 00:54:21,750 --> 00:54:24,083 - [lloriqueando] - ...antes de que llegue al cerebro, 879 00:54:24,166 --> 00:54:25,458 antes de que cuaje. 880 00:54:27,708 --> 00:54:28,541 ¿Bueno? 881 00:54:28,625 --> 00:54:30,083 [jadeando] 882 00:54:30,666 --> 00:54:32,250 Veamos si estás satisfecho ahora. 883 00:54:34,500 --> 00:54:36,333 [riendo] Oh... 884 00:54:36,416 --> 00:54:38,250 [risas] Mierda. 885 00:54:39,875 --> 00:54:42,125 Eres un hijo de puta helado, Lars. 886 00:54:42,208 --> 00:54:44,041 - [Lisa gime] - [Dave se ríe] 887 00:54:45,208 --> 00:54:46,750 - [Dave suspira] - [jadeos] 888 00:54:47,958 --> 00:54:49,208 [sollozos] 889 00:54:50,041 --> 00:54:51,041 Está bien. 890 00:54:51,791 --> 00:54:53,541 Continúa, entonces, Queer Dave. 891 00:54:54,833 --> 00:54:56,125 [Lisa jadea] 892 00:54:56,708 --> 00:54:58,416 - ¡No, no! - [Dave] ¡Ven y ayuda! 893 00:54:58,500 --> 00:55:00,541 [jadeando] ¡No! ¡No, no! 894 00:55:00,625 --> 00:55:02,541 ¡No, no, no, no! ¡Ayuda! 895 00:55:03,708 --> 00:55:05,041 [gruñendo] ¡No! 896 00:55:05,791 --> 00:55:07,458 ¡No! ¡Déjame ir! 897 00:55:07,541 --> 00:55:08,875 [Roy gruñe] 898 00:55:10,333 --> 00:55:12,375 ¡No! [gritando] 899 00:55:12,458 --> 00:55:13,500 ¡No! ¡No! 900 00:55:14,791 --> 00:55:16,208 ¡No! [gritando] 901 00:55:19,166 --> 00:55:20,083 [golpe] 902 00:55:20,166 --> 00:55:22,083 [Lars gritando] 903 00:55:25,333 --> 00:55:26,416 ¡No, por favor! 904 00:55:26,500 --> 00:55:28,708 ¡Ah, no! ¡No! Yo... 905 00:55:29,291 --> 00:55:30,291 ¡No! 906 00:55:33,708 --> 00:55:35,625 - [Lars gime] - [Dave] Hola. Esperar. 907 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 - ¿Quieres un pequeño consejo, Lisa? - [Lars] ¡No! 908 00:55:37,875 --> 00:55:39,291 [gemidos] ¡No! 909 00:55:39,375 --> 00:55:40,666 Sólo relájate. 910 00:55:40,750 --> 00:55:42,166 [Lars gime y gruñe] 911 00:55:42,833 --> 00:55:44,000 Si luchas contra ello... 912 00:55:46,833 --> 00:55:48,958 - Oh, mucho más dolor. - [Lars] ¡No! 913 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 [gruñendo] ¡No! 914 00:55:52,708 --> 00:55:54,458 ¡No! 915 00:55:54,541 --> 00:55:56,166 - ¡No! - [Roy] Oye, oye. 916 00:55:56,750 --> 00:55:58,291 [todos ríen] 917 00:56:00,500 --> 00:56:01,833 [Roy borbotea] 918 00:56:01,916 --> 00:56:03,916 - Es como un pez. - ¡Oh, Dios! ¡Por favor! 919 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 Por favor. 920 00:56:07,500 --> 00:56:08,708 [Petter se ríe] 921 00:56:08,791 --> 00:56:11,916 - [sollozos] Por favor. Por favor. Yo no... - [silla crujiendo] 922 00:56:12,500 --> 00:56:14,625 - No he hecho nada. - [todos riendo] 923 00:56:14,708 --> 00:56:16,041 [sollozando] Por favor. 924 00:56:16,125 --> 00:56:18,625 He visto a muchos hombres suplicar en mi vida. Lars. 925 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 [lloriqueando] 926 00:56:20,541 --> 00:56:23,708 Vas a tener que hacerlo mucho mejor que eso si quieres una oportunidad. 927 00:56:23,791 --> 00:56:26,291 Quiero decir, ¿no sabes quién es? 928 00:56:26,833 --> 00:56:28,041 ¿Eh? 929 00:56:28,125 --> 00:56:30,333 Este es Dave "Horse Dick" Eriksen. 930 00:56:30,416 --> 00:56:31,583 [gemidos] 931 00:56:32,208 --> 00:56:34,916 Seré honesto, Lars. Se sentirán como dos culturistas. 932 00:56:35,000 --> 00:56:37,125 están empujando una boca de incendios allí arriba. 933 00:56:37,208 --> 00:56:39,750 - [Dave resuena de risa] - Te lo ruego. [sollozos] 934 00:56:40,875 --> 00:56:42,625 De verdad, de verdad... 935 00:56:42,708 --> 00:56:44,708 [llorando] 936 00:56:47,458 --> 00:56:48,708 Por favor... 937 00:56:48,791 --> 00:56:50,458 Mira... mira... 938 00:56:51,000 --> 00:56:52,041 mira... 939 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 - Por favor. Suficiente. - [Lisa suspira] 940 00:56:54,666 --> 00:56:56,541 - [Lars] Tengo miedo. - [suspiros] 941 00:56:56,625 --> 00:56:57,791 [Lars] Yo... 942 00:56:59,083 --> 00:57:00,666 [llorando] 943 00:57:03,500 --> 00:57:06,083 - Por favor. - Creo que necesitamos ayudarte un poco. 944 00:57:06,166 --> 00:57:07,708 Por favor, por favor, no. 945 00:57:10,500 --> 00:57:12,250 - [Lars jadea] - [Lisa] ¿Qué... qué...? 946 00:57:13,458 --> 00:57:15,750 - ¡No! - [Lisa jadea] ¿Qué? ¿Qué...? 947 00:57:15,833 --> 00:57:17,458 - [Lisa gime] - [Lars jadeando] 948 00:57:18,125 --> 00:57:19,333 No. Tú... 949 00:57:19,416 --> 00:57:23,291 ¡Puedes llevarte todo lo que tengo! No uses eso conmigo. 950 00:57:23,375 --> 00:57:25,416 No. No, no, no, por favor. No. 951 00:57:25,500 --> 00:57:26,625 No lo hagas. 952 00:57:26,708 --> 00:57:28,375 - No... - Vamos, Lars. 953 00:57:28,458 --> 00:57:30,333 Si realmente vendes esto ahora... 954 00:57:31,291 --> 00:57:33,875 - ¿Sí? - ...quizá no dejemos que Dave se suelte contigo. 955 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 - [Lars gime] - [Pedro se ríe] 956 00:57:36,708 --> 00:57:38,666 ¡Dios mío! ¡Por favor! 957 00:57:39,833 --> 00:57:42,541 - ¡No quiero, por favor! ¡No! - [Petter] Lars. 958 00:57:42,625 --> 00:57:45,500 Cálmate. Lars, Lars, Lars... 959 00:57:45,583 --> 00:57:48,000 - Cálmate. - ¡Ay, Dios, ay! [jadeando] 960 00:57:48,083 --> 00:57:50,000 - Joder... - [Petter] Sh... 961 00:57:50,083 --> 00:57:52,208 - Concéntrate, ahora. Enfocar. - [lloriqueando] 962 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Oye, espera un minuto, Petter. 963 00:57:54,041 --> 00:57:55,208 - Aún no he terminado. - Shh. 964 00:57:55,291 --> 00:57:56,458 [Lars brama] 965 00:58:02,416 --> 00:58:04,416 [llantos y gemidos] 966 00:58:17,916 --> 00:58:20,083 - [hacer clic] - [Lars y Lisa gritan] 967 00:58:20,166 --> 00:58:21,250 - [Lisa sollozando] - ¡Ah! 968 00:58:21,958 --> 00:58:23,250 [risas] 969 00:58:24,375 --> 00:58:25,666 [Dave se ríe] 970 00:58:26,250 --> 00:58:27,708 [Petter] ¡Oh, joder! 971 00:58:28,208 --> 00:58:30,250 - [lloriqueando] - Eso fue intenso. 972 00:58:33,666 --> 00:58:35,208 [llorando] 973 00:58:39,375 --> 00:58:40,375 Lars. 974 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 Aún no has terminado, ¿sabes? 975 00:58:43,291 --> 00:58:44,666 [Lars jadea] 976 00:58:45,166 --> 00:58:47,125 Deberías besarme los pies. Besa mis pies. 977 00:58:48,666 --> 00:58:50,583 Vamos. Bésame los pies, Lars. 978 00:58:50,666 --> 00:58:52,125 [Lars solloza] 979 00:58:53,333 --> 00:58:54,416 Beso... 980 00:58:55,583 --> 00:58:57,666 Ven, ven. Vamos. 981 00:58:59,125 --> 00:59:00,708 Ven aquí. Sí, ven aquí. 982 00:59:05,791 --> 00:59:06,791 Vamos. 983 00:59:08,083 --> 00:59:09,125 No. 984 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 Usa un poco de lengua. 985 00:59:12,291 --> 00:59:14,083 Usa un poco de lengua, Lars. Vamos. 986 00:59:15,083 --> 00:59:16,083 [quejidos] 987 00:59:27,083 --> 00:59:29,250 Ahí tienes. Sí. 988 00:59:30,541 --> 00:59:32,708 Es un buen chico, Lars. 989 00:59:32,791 --> 00:59:34,083 [Lars solloza] 990 00:59:35,291 --> 00:59:36,666 Ese es un buen chico. 991 00:59:36,750 --> 00:59:37,958 [lloriqueando] 992 00:59:38,708 --> 00:59:39,708 [Peter suspira] 993 00:59:41,458 --> 00:59:43,708 Ahora, mira a tu esposa. Mira a Lisa. 994 00:59:43,791 --> 00:59:45,375 [sollozando] 995 00:59:48,250 --> 00:59:50,500 Y dile que eres una pequeña mierda. 996 00:59:51,625 --> 00:59:53,791 - Vamos, Lars. Dígalo. - [llora] 997 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 - Dile que eres una pequeña mierda. - [Lars sollozando] 998 00:59:57,291 --> 00:59:59,583 Vamos, Lars. Díselo. 999 00:59:59,666 --> 01:00:00,666 Soy un... 1000 01:00:01,208 --> 01:00:02,791 - [gemidos] - Más fuerte, Lars. 1001 01:00:03,875 --> 01:00:05,250 ¡Más fuerte! 1002 01:00:05,333 --> 01:00:07,208 ¡Soy un poco de mierda! 1003 01:00:08,041 --> 01:00:09,125 [Peter se ríe] 1004 01:00:09,208 --> 01:00:10,791 - ¿No es así? [risas] - [Lars] Yo soy... 1005 01:00:10,875 --> 01:00:13,375 Soy un poco de mierda. Soy... 1006 01:00:13,458 --> 01:00:15,041 [Patter y Dave se ríen] 1007 01:00:16,041 --> 01:00:19,000 Sí, esto empieza a verse bien. 1008 01:00:19,083 --> 01:00:20,963 - [lloriqueando] - [Petter] ¿Qué dices, Dave? 1009 01:00:21,000 --> 01:00:24,416 Ehhh... es un poco amateur para mí. 1010 01:00:24,500 --> 01:00:26,000 - Mmm. - [Lars solloza] 1011 01:00:26,625 --> 01:00:28,250 - Sí, ¿tú lo crees? - Mm-hm. 1012 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 Está bien. 1013 01:00:31,625 --> 01:00:34,000 Sí. parece Te estás jodiendo de todos modos, Lars. 1014 01:00:34,083 --> 01:00:36,791 - [gemidos] ¡No! -¡Roy! 1015 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 ¡No, no quiero! ¡No! 1016 01:00:39,291 --> 01:00:40,708 ¡No! ¡No! 1017 01:00:40,791 --> 01:00:42,500 ¡No, no! ¡No! ¡No! 1018 01:00:43,125 --> 01:00:44,708 [gritos] 1019 01:00:48,375 --> 01:00:50,250 ¡Ah, no! ¡No! 1020 01:00:53,041 --> 01:00:55,500 [Lisa] ¡Espera! ¡Para, para! ¡Detener! 1021 01:00:56,250 --> 01:00:58,041 Detener. ¡Detener! Basta. 1022 01:00:58,833 --> 01:00:59,833 tengo... 1023 01:01:01,125 --> 01:01:02,416 mucho dinero. 1024 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Una gran cantidad de dinero... 1025 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 en el banco de la ciudad que yo... que guardé. 1026 01:01:10,833 --> 01:01:12,708 [jadeando] 1027 01:01:14,541 --> 01:01:15,916 125.000. 1028 01:01:17,041 --> 01:01:19,250 Podemos ir allí mañana cuando abre el banco. 1029 01:01:19,750 --> 01:01:21,470 sacaré todo y dártelo. 1030 01:01:24,125 --> 01:01:25,500 Todo lo que tengo. 1031 01:01:29,250 --> 01:01:31,130 Pero no si lo haces lo que ibas a hacerle. 1032 01:01:36,041 --> 01:01:37,166 O a mí. 1033 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 ¿Me sigues? 1034 01:01:43,750 --> 01:01:45,083 [Lisa jadeando] 1035 01:01:53,958 --> 01:01:55,666 [Peter suspira] 1036 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 ¿Qué pasa con el pobre Roy de aquí? 1037 01:01:58,458 --> 01:02:00,666 Estaba deseando tener un... 1038 01:02:00,750 --> 01:02:03,958 relación corta y tormentosa contigo. 1039 01:02:07,458 --> 01:02:10,458 Por supuesto, esa cantidad de dinero ayuda a su caso. 1040 01:02:11,250 --> 01:02:12,875 Puede mantenernos fuera de problemas. 1041 01:02:15,000 --> 01:02:16,041 Mmmm. 1042 01:02:24,750 --> 01:02:27,041 - Está bien, es un trato. - [jadeos] 1043 01:02:27,125 --> 01:02:28,750 Ah, maldita A. 1044 01:02:29,708 --> 01:02:30,708 Nadie lo toca. 1045 01:02:32,208 --> 01:02:33,083 [grita] 1046 01:02:33,166 --> 01:02:35,208 - [sollozos] - [Petter suspira] 1047 01:02:35,291 --> 01:02:36,541 [jadeando] 1048 01:02:37,833 --> 01:02:39,541 [arcadas] 1049 01:02:41,125 --> 01:02:42,416 [Petter] Muy bien, Lars. 1050 01:02:43,750 --> 01:02:47,125 Parece que tu esposa te salvó el trasero. Literalmente. 1051 01:02:48,666 --> 01:02:50,250 [suspiros] 1052 01:02:50,333 --> 01:02:51,666 [Lars solloza] 1053 01:03:01,458 --> 01:03:02,583 [suspiros] 1054 01:03:02,666 --> 01:03:04,375 [gemidos y sollozos] 1055 01:03:07,083 --> 01:03:08,708 [llorando fuerte] 1056 01:03:44,041 --> 01:03:45,208 [tintineo de pellets] 1057 01:03:47,375 --> 01:03:49,291 Oye... ¿Petter? 1058 01:03:49,916 --> 01:03:50,958 ¿Mmm? 1059 01:03:51,833 --> 01:03:53,333 ¿A cuántas personas has matado? 1060 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 [tintineo de pellets] 1061 01:03:58,916 --> 01:03:59,916 ¿Por qué preguntas? 1062 01:04:00,000 --> 01:04:03,017 Me pregunto cuántas personas Realmente has matado, porque he oído... 1063 01:04:03,041 --> 01:04:04,750 - ¡Ay! ¡Mierda! - ¡Quédate quieto! 1064 01:04:05,875 --> 01:04:08,875 Yo solo... acabo de escuchar que estabas El peor bastardo que hay. 1065 01:04:08,958 --> 01:04:10,000 [Petter] Ah... 1066 01:04:10,833 --> 01:04:12,666 [Roy] Y escuché que, um... 1067 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 Vamos, ¿qué escuchaste? 1068 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 [Roy] Que robaste ese banco. 1069 01:04:19,041 --> 01:04:21,708 ¿Y luego mataste a toda tu pandilla? 1070 01:04:23,583 --> 01:04:24,583 Los tres. 1071 01:04:25,958 --> 01:04:28,541 Porque no quisiste dividir el dinero, dijeron. 1072 01:04:29,833 --> 01:04:32,333 - [tintineo de pellets] - [suspira] ¿Entonces eso es lo que escuchaste? 1073 01:04:32,416 --> 01:04:33,666 [gruñidos] 1074 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 - Mm-hm. - [Petter] Sí... 1075 01:04:36,583 --> 01:04:39,750 El titular es correcto. Pero los detalles son una mierda, obviamente. 1076 01:04:43,500 --> 01:04:44,666 ¿Qué significa eso? 1077 01:04:46,625 --> 01:04:47,875 [Petter gruñe] 1078 01:04:48,916 --> 01:04:51,541 Me deshice de esos tipos, pero, eh... 1079 01:04:53,041 --> 01:04:54,416 No fue por el dinero. 1080 01:04:55,833 --> 01:04:57,708 No soy un chico codicioso, Roy. 1081 01:04:59,625 --> 01:05:00,916 - [suspiros] - [Roy] Entonces... 1082 01:05:01,583 --> 01:05:03,333 Entonces, ¿por qué los mataste? 1083 01:05:03,833 --> 01:05:05,333 No tenían ningún valor. 1084 01:05:06,791 --> 01:05:10,250 Mírate a ti, por ejemplo, ¿verdad? Estás aquí porque... 1085 01:05:11,208 --> 01:05:14,208 tu hermano conocía a ese tipo en la empresa de seguridad. 1086 01:05:14,291 --> 01:05:15,750 [tintineo de los pellets] 1087 01:05:15,833 --> 01:05:19,083 En nuestro pequeño plan de escape, eso obviamente tenía... valor. 1088 01:05:19,166 --> 01:05:20,583 [aplausos en la televisión] 1089 01:05:21,291 --> 01:05:22,291 Pero, eh... 1090 01:05:23,416 --> 01:05:24,833 [desenrosca la tapa de la botella] 1091 01:05:25,750 --> 01:05:27,166 ¿Tengo valor ahora? 1092 01:05:28,166 --> 01:05:29,375 ¡Ay! Fff... 1093 01:05:29,458 --> 01:05:30,666 Bueno como nuevo. 1094 01:05:32,333 --> 01:05:34,375 Y ahora vuelves a tener valor. 1095 01:05:49,166 --> 01:05:50,166 ¿Lars? 1096 01:05:55,791 --> 01:05:56,791 ¿Lars? 1097 01:05:58,750 --> 01:05:59,958 Lars, ¿puedes oírme? 1098 01:06:05,833 --> 01:06:07,750 ¿Cómo diablos llegamos aquí? 1099 01:06:13,250 --> 01:06:15,291 No me refiero sólo aquí, quiero decir... 1100 01:06:19,541 --> 01:06:22,083 [suspiros] Estaba tan enamorado de ti. 1101 01:06:25,125 --> 01:06:26,666 Cuando nos juntamos... 1102 01:06:27,750 --> 01:06:30,291 Pensé que siempre seríamos un equipo. 1103 01:06:31,208 --> 01:06:32,541 Tú y yo. 1104 01:06:34,333 --> 01:06:36,958 pensé que lo haríamos todas esas cosas de las que hablamos. 1105 01:06:39,208 --> 01:06:40,291 Que podría... 1106 01:06:44,708 --> 01:06:47,083 tener una vida tan maravillosa contigo. 1107 01:06:50,083 --> 01:06:52,250 [suspiro] Entonces es solo... 1108 01:06:52,916 --> 01:06:55,541 Entonces son sólo deudas y discusiones y... 1109 01:06:56,375 --> 01:06:57,958 decepcionándose unos a otros. 1110 01:07:01,333 --> 01:07:03,333 Y todo se vuelve horrible. 1111 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 [sollozos] 1112 01:07:07,375 --> 01:07:08,375 Y luego... 1113 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 diego. 1114 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 [se burla] 1115 01:07:23,291 --> 01:07:25,416 [suspira profundamente] Estoy tan... 1116 01:07:27,458 --> 01:07:29,375 Lo siento mucho por eso. 1117 01:07:31,458 --> 01:07:34,041 [suspiros] No significó nada. 1118 01:07:40,916 --> 01:07:41,916 Oye... 1119 01:07:43,125 --> 01:07:45,208 - Realmente no significó nada. - [suspiros] 1120 01:07:55,250 --> 01:07:56,583 Joder. Simplemente olvídalo. 1121 01:07:59,625 --> 01:08:01,041 De todos modos, no importa. 1122 01:08:01,958 --> 01:08:03,375 Ambos estaremos muertos pronto. 1123 01:08:10,250 --> 01:08:14,166 [hombre 1] ¿Puedes nombrarme algunos? ¿Cuáles son las tareas más importantes del Parlamento? 1124 01:08:14,750 --> 01:08:17,666 Aprobar leyes, aprobar el presupuesto estatal y velar por el gobierno. 1125 01:08:17,750 --> 01:08:19,000 [mujer] Cuéntanos. 1126 01:08:19,083 --> 01:08:22,291 - Adelante, cuéntanos la respuesta. - Aprobar leyes. Aprobar el presupuesto estatal. 1127 01:08:22,375 --> 01:08:23,500 Y controlar el gobierno. 1128 01:08:23,583 --> 01:08:24,958 [risas] 1129 01:08:25,541 --> 01:08:27,416 [hombre] Casi lo dijiste antes. 1130 01:08:27,500 --> 01:08:29,500 - [mujer] Sí. - [hombre 1] Cómo se llama el presupuesto 1131 01:08:29,583 --> 01:08:31,708 que estima los ingresos del estado y facturas? 1132 01:08:31,791 --> 01:08:33,471 - El presupuesto estatal. - [hombre 2] Presupuesto del Estado. 1133 01:08:33,500 --> 01:08:34,916 [hombre 1]Exactamente correcto. 1134 01:08:35,000 --> 01:08:37,208 Maldita sea, eres inteligente. Deberías ser profesor. 1135 01:08:38,791 --> 01:08:39,791 ¿Profesor? 1136 01:08:41,541 --> 01:08:44,833 Podría haber sido primer ministro, si nació en el código postal correcto. 1137 01:08:48,041 --> 01:08:49,625 [Lars suspira] 1138 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 - [risas en la televisión] - [Lars] ¿Hola? 1139 01:09:07,833 --> 01:09:09,291 [hombre 1] La siguiente pregunta es... 1140 01:09:10,625 --> 01:09:11,666 sh. 1141 01:09:12,583 --> 01:09:14,250 - [apaga la televisión] - [Lars] ¡Alguien! 1142 01:09:15,125 --> 01:09:16,416 ¿Hola? 1143 01:09:17,708 --> 01:09:21,291 - Lars... ¿Qué estás haciendo? - ¿Alguien puede bajar? 1144 01:09:21,375 --> 01:09:23,166 ¡Lars! ¡Callarse la boca! ¿Qué estás haciendo? 1145 01:09:23,250 --> 01:09:26,000 - ¿Alguien puede bajar aquí? - ¡Lars! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1146 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 ¡Lars! 1147 01:09:29,833 --> 01:09:30,916 ¿Qué estás haciendo? 1148 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 ¡Lars! 1149 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 ¡Lars! 1150 01:09:34,958 --> 01:09:35,875 Lars. 1151 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 [Lisa] ¿Qué carajo estás haciendo? 1152 01:09:37,958 --> 01:09:39,958 -Roy. Sigue bajando. - [Lars grita] 1153 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 [golpes] 1154 01:09:43,208 --> 01:09:45,833 [Lars] ¡Por favor, baja! ¡Baja ahora! 1155 01:09:45,916 --> 01:09:47,916 [golpes y ruidos] 1156 01:09:53,000 --> 01:09:54,291 Necesito el baño. 1157 01:09:55,000 --> 01:09:56,583 Orinarte los pantalones. 1158 01:09:56,666 --> 01:09:59,833 Um... Es, um... un número dos. 1159 01:10:04,375 --> 01:10:05,833 ¡El tipo tiene que cagar! 1160 01:10:07,541 --> 01:10:08,916 Así que déjalo cagar. 1161 01:10:10,666 --> 01:10:11,666 [enciende la televisión] 1162 01:10:11,708 --> 01:10:13,125 [risas en la televisión] 1163 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 [Roy suspira] 1164 01:10:20,250 --> 01:10:21,750 No vas a hacer algo, ¿verdad? 1165 01:10:21,833 --> 01:10:22,833 - No. - No. 1166 01:10:28,208 --> 01:10:29,208 [corta la cuerda] 1167 01:10:33,666 --> 01:10:35,541 [Lars gruñe] 1168 01:10:37,708 --> 01:10:39,000 [puerta chirriando] 1169 01:10:39,541 --> 01:10:40,541 [Roy] Oye, espera. 1170 01:10:41,916 --> 01:10:46,000 Voy a ver si tienes cualquier cosa que puedas... 1171 01:10:47,000 --> 01:10:49,083 sorprende al pequeño Roy con. 1172 01:10:49,166 --> 01:10:50,500 - [agua corriendo] - Mmmm. 1173 01:11:01,291 --> 01:11:02,666 [la puerta se cierra] 1174 01:11:07,416 --> 01:11:09,041 [golpeando] 1175 01:11:17,666 --> 01:11:20,916 ¿Sabes qué... sabes lo que esto significa? 1176 01:11:22,791 --> 01:11:23,791 ¡Mirar! 1177 01:11:27,083 --> 01:11:29,250 Significa que no me gusta la gente como tú. 1178 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 - Bueno. - Mmmm. 1179 01:11:34,041 --> 01:11:35,500 Sólo danos ese dinero. 1180 01:11:39,333 --> 01:11:41,666 El dinero es la razón por la que Petter dice No puedo molestarte. 1181 01:11:43,250 --> 01:11:44,875 - Sí, exactamente. - Mm-hm. 1182 01:11:47,916 --> 01:11:50,666 Pero estaba pensando... 1183 01:11:53,041 --> 01:11:55,500 si puedes mostrar tus tetas para mí, entonces... 1184 01:11:58,125 --> 01:11:59,416 Ya sabes, tetas... 1185 01:12:01,916 --> 01:12:03,500 Entonces puedo sacudirlo un poco. 1186 01:12:06,958 --> 01:12:09,000 Mm... no lo sé/ 1187 01:12:12,041 --> 01:12:13,458 Yo no... 1188 01:12:13,541 --> 01:12:14,541 Eso creo. 1189 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 Hablaré con Petter al respecto. 1190 01:12:23,458 --> 01:12:26,083 - Sí. Hablaré con Petter al respecto. - [tiro del inodoro] 1191 01:12:35,250 --> 01:12:36,125 [grita] 1192 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 [Roy gruñe] 1193 01:12:38,708 --> 01:12:39,750 ¡Lars! 1194 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 ¿Puedes desatarme? 1195 01:12:52,791 --> 01:12:53,791 ¡Lars! 1196 01:12:55,583 --> 01:12:56,625 ¡Lars! 1197 01:12:58,750 --> 01:13:00,958 ¡Lars! ¡Lars! 1198 01:13:01,041 --> 01:13:02,500 [las escaleras crujen] 1199 01:13:05,041 --> 01:13:06,250 [jadeos] 1200 01:13:15,583 --> 01:13:17,333 [jadeando] 1201 01:13:22,208 --> 01:13:23,416 [jadeos] 1202 01:13:33,291 --> 01:13:34,583 [risas en la televisión] 1203 01:13:34,666 --> 01:13:35,958 [hombre 1] ¡Vuelve, querido! 1204 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 ¡Roy! ¿Cómo te va ahí abajo? 1205 01:13:39,750 --> 01:13:41,750 [las escaleras crujen] 1206 01:13:43,333 --> 01:13:44,833 [Petter] ¡Roy! ¿Cuál es el trato? 1207 01:13:47,416 --> 01:13:49,916 Mierda. Es tan sordo como estúpido. 1208 01:13:51,625 --> 01:13:52,833 [suspiros] 1209 01:13:58,375 --> 01:14:00,083 [hombre 1] ...hasta la final... 1210 01:14:01,916 --> 01:14:02,958 ¡Roy! 1211 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 [hombre 1] ¡Está bien, cariño! ¿Estás...? 1212 01:14:06,833 --> 01:14:08,791 [suspiros] Joder. 1213 01:14:13,166 --> 01:14:14,791 ¡Roy! ¿Qué carajo está pasando? 1214 01:14:23,541 --> 01:14:24,541 ¡Roy! 1215 01:14:25,416 --> 01:14:26,416 ¡Roy! 1216 01:14:26,958 --> 01:14:28,333 -¿Roy? - [Roy gime] 1217 01:14:32,458 --> 01:14:34,541 - [gemidos] - [Petter] ¿Qué pasó? 1218 01:14:36,583 --> 01:14:37,583 Me golpeó con un... 1219 01:14:42,250 --> 01:14:44,375 - Me golpeó con su calcetín. - ¿Calcetín? 1220 01:14:49,833 --> 01:14:50,916 Mierda. 1221 01:14:53,000 --> 01:14:54,208 ¡Mierda! 1222 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 No pueden haber llegado muy lejos. 1223 01:14:57,625 --> 01:14:58,625 Vamos entonces. 1224 01:15:12,625 --> 01:15:14,666 Bueno. Roy, toma el camino. 1225 01:15:14,750 --> 01:15:16,708 - Oh. - Dave, conmigo. 1226 01:15:19,208 --> 01:15:20,208 [Roy silba] 1227 01:15:51,250 --> 01:15:52,291 ¡Maldita sea! 1228 01:15:52,875 --> 01:15:53,916 [escupe] 1229 01:15:57,166 --> 01:15:58,458 [gruñidos] 1230 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 Joder... [jadeando] 1231 01:16:11,291 --> 01:16:12,333 ¡Vamos, vamos! 1232 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 ¡Mierda! 1233 01:16:15,041 --> 01:16:15,916 ¡Ajá! 1234 01:16:16,000 --> 01:16:17,458 -¡Bingo! - ¿Qué tienes ahí? 1235 01:16:23,666 --> 01:16:24,666 Nada. 1236 01:16:25,875 --> 01:16:26,875 Dámelo aquí. 1237 01:16:28,833 --> 01:16:29,875 Ven aquí. 1238 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Ven aquí. 1239 01:16:39,541 --> 01:16:40,541 Llaves del barco. 1240 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Eso es inteligente. 1241 01:16:42,916 --> 01:16:45,916 You would have made it too, if my flashlight hadn't broke. 1242 01:16:48,458 --> 01:16:51,416 Tú... todavía me necesitas vivo. 1243 01:16:53,375 --> 01:16:56,041 - Por el dinero en efectivo. - The money doesn't matter now. 1244 01:16:58,333 --> 01:16:59,791 Tu hombre me golpeó en la cabeza. 1245 01:17:00,916 --> 01:17:02,750 So the rules say you've gotta die. 1246 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 ¿Qué putas reglas, eh? ¿Eh? 1247 01:17:06,125 --> 01:17:08,500 Oye... Espera, espera, espera. ¡Por favor, te lo ruego! 1248 01:17:09,083 --> 01:17:11,791 ¿Sabes cuantas putas ¿He oído decirme eso? 1249 01:17:16,041 --> 01:17:20,250 Retirar de la nevera. no quiero para dispararle porque todavía hay cerveza dentro. 1250 01:17:23,916 --> 01:17:25,375 [la escalera cruje] 1251 01:17:27,333 --> 01:17:28,333 Entonces, he... 1252 01:17:29,125 --> 01:17:30,500 Pensé un poco más. 1253 01:17:31,333 --> 01:17:33,333 Sobre lo que dijiste en el sótano. 1254 01:17:33,416 --> 01:17:35,375 Que quieres quitarme la blusa. 1255 01:17:37,125 --> 01:17:38,125 Para ver tus tetas. 1256 01:17:39,041 --> 01:17:40,041 Sí. 1257 01:17:40,875 --> 01:17:42,208 Eh... Roy. 1258 01:17:43,208 --> 01:17:45,708 Fue Roy, ¿verdad? Quiero decir... 1259 01:17:46,750 --> 01:17:49,458 No podría decirlo ahí abajo, cerca de los demás, pero... 1260 01:17:50,125 --> 01:17:52,666 Quiero decir, especialmente no delante de mi marido, pero... 1261 01:17:53,666 --> 01:17:54,916 Creo que te quiero a ti también. 1262 01:17:56,583 --> 01:17:58,541 Estaba pensando que podría... 1263 01:17:59,208 --> 01:18:01,750 Vengo contigo después de que vayamos al banco. 1264 01:18:02,250 --> 01:18:05,208 Podría estar... contigo. [risas] 1265 01:18:05,291 --> 01:18:07,625 sé que no lo sabemos el uno al otro muy bien, pero... 1266 01:18:08,375 --> 01:18:10,708 Creo que nosotros dos podríamos... 1267 01:18:12,000 --> 01:18:15,791 Creo que en el camino Podríamos divertirnos juntos. 1268 01:18:16,583 --> 01:18:20,458 Quiero decir, muy divertido. Si entiendes lo que estoy diciendo. 1269 01:18:20,958 --> 01:18:22,250 [el suelo cruje suavemente] 1270 01:18:25,083 --> 01:18:29,166 - No sé si sé qué... - Oh, creo que lo entiendes. 1271 01:18:29,875 --> 01:18:31,750 Lo veo en tus ojos. 1272 01:18:32,416 --> 01:18:33,958 Puedo ver que quieres. 1273 01:18:34,041 --> 01:18:36,041 - Pero... - ¿Qué? ¿Pero qué? 1274 01:18:36,666 --> 01:18:39,083 - Pero eres un, eh... - ¿Qué soy yo? 1275 01:18:39,791 --> 01:18:41,166 ¿Qué soy yo, Roy? 1276 01:18:45,875 --> 01:18:47,541 - Eres judío... - [traqueteo] 1277 01:18:50,166 --> 01:18:52,000 [ambos gritan] 1278 01:18:52,666 --> 01:18:53,791 [disparo] 1279 01:18:56,375 --> 01:18:57,375 [Peter suspira] 1280 01:18:57,458 --> 01:18:59,458 - [Roy rugiendo] - [Lars gime] 1281 01:19:02,500 --> 01:19:03,833 [todos gruñendo] 1282 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 - [Roy] ¡No! - [gemidos] 1283 01:19:06,083 --> 01:19:08,000 [gritos] ¡Vamos, detente! 1284 01:19:16,208 --> 01:19:17,708 - [gemidos] - [gritos] 1285 01:19:21,916 --> 01:19:23,791 [gruñendo] 1286 01:19:24,750 --> 01:19:26,750 [tosiendo y jadeando] 1287 01:19:28,708 --> 01:19:30,666 [gritos] 1288 01:19:30,750 --> 01:19:32,625 [ambos gritando] 1289 01:19:38,166 --> 01:19:40,166 [gritos] 1290 01:19:43,458 --> 01:19:45,583 - Joder... - [asfixia] 1291 01:19:48,083 --> 01:19:49,333 - [crujido] - [gemidos] 1292 01:19:52,791 --> 01:19:54,791 [gruñendo] 1293 01:20:06,333 --> 01:20:07,750 [Lisa jadea] 1294 01:20:19,333 --> 01:20:20,375 [Lars grita] 1295 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 ¡Lisa! 1296 01:20:27,208 --> 01:20:28,208 ¡Lisa! 1297 01:20:29,750 --> 01:20:30,958 ¡Lisa! 1298 01:20:33,500 --> 01:20:34,958 [gritos] 1299 01:20:47,750 --> 01:20:48,958 [golpe] 1300 01:20:49,458 --> 01:20:50,875 [jadeos] 1301 01:20:50,958 --> 01:20:52,375 - [silenciando] - [jadeos] 1302 01:20:53,333 --> 01:20:55,333 [Lars jadea] 1303 01:21:01,666 --> 01:21:02,916 [Lisa suspira] 1304 01:21:20,666 --> 01:21:21,666 No. 1305 01:21:23,125 --> 01:21:24,416 No, no, no, no. 1306 01:21:27,750 --> 01:21:29,208 [llorando] 1307 01:21:30,875 --> 01:21:31,875 ¿Por qué? 1308 01:21:33,541 --> 01:21:35,083 ¿Por qué tuvo que suceder esto? 1309 01:21:37,416 --> 01:21:39,916 ¿Qué diablos hizo Roy alguna vez? a cualquiera, ¿eh? 1310 01:21:47,625 --> 01:21:50,458 Lars. ¡Lars! Ven aquí. ¡Aquí! 1311 01:21:54,375 --> 01:21:55,750 [golpe arriba] 1312 01:21:57,708 --> 01:21:58,708 Vamos. 1313 01:21:59,916 --> 01:22:01,041 Vamos. 1314 01:22:04,375 --> 01:22:05,708 [Lisa jadea] 1315 01:22:32,791 --> 01:22:34,666 Sé cómo terminamos así. 1316 01:22:36,083 --> 01:22:37,666 No fue tu culpa. 1317 01:22:39,083 --> 01:22:40,416 Es mi culpa. 1318 01:22:41,083 --> 01:22:42,333 Sólo el mío. 1319 01:22:47,125 --> 01:22:48,500 [crujido] 1320 01:22:52,083 --> 01:22:56,291 Cuando me dices eso... que me di por vencido, tienes razón. 1321 01:22:56,375 --> 01:22:57,458 Me di por vencido. 1322 01:22:58,291 --> 01:23:00,541 Y culpé a todos los demás por ello. 1323 01:23:01,625 --> 01:23:05,416 Tú. Trabajar. Esa maldita deuda. 1324 01:23:06,208 --> 01:23:10,000 De alguna manera, me puse bien con todo desmoronándose. 1325 01:23:12,166 --> 01:23:13,541 [suspiros] 1326 01:23:17,666 --> 01:23:18,666 Lo siento. 1327 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 Lo lamento. 1328 01:23:24,541 --> 01:23:26,833 [tablas del suelo crujiendo] 1329 01:23:26,916 --> 01:23:28,166 [ambos jadean] 1330 01:23:28,666 --> 01:23:30,666 - Ya vienen. Ya vienen. - sh, 1331 01:23:30,750 --> 01:23:32,125 ¡Ya vienen! ¡Shh! 1332 01:23:33,291 --> 01:23:35,291 [tablas del suelo crujiendo] 1333 01:23:40,916 --> 01:23:42,416 [jadeando] 1334 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Shh. 1335 01:23:48,875 --> 01:23:50,083 Toma el barco. 1336 01:23:50,625 --> 01:23:52,291 - ¿Qué pasa contigo? - Iré después. 1337 01:24:23,875 --> 01:24:24,875 Lisa. 1338 01:24:26,000 --> 01:24:27,458 ¿En la cocina con Roy? 1339 01:24:32,500 --> 01:24:35,083 Esa fue la mejor maldita actuación. Lo he visto alguna vez. 1340 01:24:39,250 --> 01:24:40,916 - [grita] - [Pettter gruñe] 1341 01:25:00,625 --> 01:25:01,625 Joder. 1342 01:25:02,291 --> 01:25:04,916 ¡Oh! ¡Mierda! 1343 01:25:10,875 --> 01:25:12,083 Vamos, Lisa. ¡Lisa! 1344 01:25:14,666 --> 01:25:16,041 [Petter ruge] 1345 01:25:16,750 --> 01:25:17,958 [grita] 1346 01:25:22,291 --> 01:25:23,333 ¡Aaaah! 1347 01:25:23,416 --> 01:25:25,250 [grita] 1348 01:25:29,458 --> 01:25:31,250 - [grita] - [jadeos] 1349 01:25:33,166 --> 01:25:34,291 ¡Ah! [grita] 1350 01:25:34,791 --> 01:25:37,583 - Solo sujeta a esa maldita puta por mí. - [Lisa jadea] 1351 01:25:39,875 --> 01:25:41,208 [rugidos] 1352 01:25:47,541 --> 01:25:49,083 Sólo intenté ser amable, Lars. 1353 01:25:49,916 --> 01:25:51,583 - Mantente en buenos términos. - [lloriqueando] 1354 01:25:52,583 --> 01:25:54,791 [suspiros] Estúpido, estúpido de mí. 1355 01:25:54,875 --> 01:25:56,833 - ¿Qué... [asfixia] - [gruñidos] 1356 01:26:00,083 --> 01:26:02,291 Vives y aprendes, ya sabes, Lars. 1357 01:26:03,208 --> 01:26:04,875 - ¡No! ¡No! - Quédate quieto. Quédate quieto. 1358 01:26:04,958 --> 01:26:09,458 Y vas a ver lo que pasa ¡Cuando te metes con Petter Larsen! 1359 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 [farfulla] ¡Oh! 1360 01:26:13,583 --> 01:26:16,333 he matado gente De muchas maneras diferentes, Lars. 1361 01:26:16,416 --> 01:26:17,776 - [Petter gruñe] - [el motor arranca] 1362 01:26:19,791 --> 01:26:21,333 ¡Joder! 1363 01:26:23,708 --> 01:26:25,583 Les disparé, los estrangulé y... 1364 01:26:25,666 --> 01:26:26,666 [Lisa] ¡No, no! 1365 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 ...los he quemado, los he apuñalado, Los he hecho papilla a golpes... 1366 01:26:30,250 --> 01:26:32,125 ¡Para! ¡No! [sollozando] 1367 01:26:32,208 --> 01:26:33,458 - ¡Oh, Dios! - [Petter] En el 92, 1368 01:26:34,041 --> 01:26:36,250 Le corté la cabeza a un hombre con un abridor de botellas. 1369 01:26:37,916 --> 01:26:41,625 Pero nunca le he puesto la cabeza a alguien en una cortadora de césped. 1370 01:26:42,333 --> 01:26:43,541 ¡Así que gracias por eso! 1371 01:26:43,625 --> 01:26:45,291 - [Lars grita] - [Petter gruñe] 1372 01:26:45,375 --> 01:26:47,458 - ¡Ah! ¡Ay dios mío! - [gruñendo] 1373 01:26:50,583 --> 01:26:52,541 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1374 01:26:53,458 --> 01:26:55,375 [gritos] 1375 01:26:56,583 --> 01:26:57,791 [gruñidos] 1376 01:27:00,375 --> 01:27:01,750 [bocina a todo volumen] 1377 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 [gemidos] 1378 01:27:21,416 --> 01:27:24,625 ¿Qué hay en los pasillos del infierno? estás haciendo aquí? 1379 01:27:25,708 --> 01:27:29,833 SEIS HORAS ANTES 1380 01:27:49,166 --> 01:27:51,791 [tos] 1381 01:27:57,833 --> 01:27:59,833 [gorrillos cantando] 1382 01:28:00,625 --> 01:28:02,083 [el reloj hace tictac] 1383 01:28:11,333 --> 01:28:13,125 [zumbido] 1384 01:28:21,666 --> 01:28:23,666 [tono de llamada] 1385 01:28:27,250 --> 01:28:28,750 [zumbido] 1386 01:28:28,833 --> 01:28:31,833 Ay, por el amor de Dios, ¿Qué carajo haces...? 1387 01:28:32,458 --> 01:28:33,625 [gruñidos] 1388 01:28:36,708 --> 01:28:39,125 - [suspira] ¿Hola? - Hola. 1389 01:28:39,916 --> 01:28:43,250 Hola, si. Es Hans. Hans junto al fiordo. 1390 01:28:43,333 --> 01:28:44,458 ¿Hans? 1391 01:28:45,000 --> 01:28:47,916 Perdón por llamar un joven fornido como tú 1392 01:28:48,000 --> 01:28:49,375 - muy tarde esta noche. - [bostezos] 1393 01:28:49,875 --> 01:28:56,083 Pero estaba conduciendo mi coche, ¿sabes? Iba a... la farmacia. 1394 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 Sabes, necesito mi medicina, y no estaba seguro de tener ninguno en casa, 1395 01:28:59,458 --> 01:29:01,041 pero de todos modos ahí estaba. 1396 01:29:01,125 --> 01:29:02,375 - Eh... - [gemidos] 1397 01:29:02,458 --> 01:29:04,875 A veces, La farmacia está abierta hasta tarde estos días. 1398 01:29:04,958 --> 01:29:07,458 Así que pensé que debería conseguir un poco más. 1399 01:29:07,541 --> 01:29:10,208 en caso de que estuviera fuera del todo de las cosas que tengo en casa. 1400 01:29:10,291 --> 01:29:12,541 Y entonces, conseguí un poco más. pero luego llegué a casa 1401 01:29:12,625 --> 01:29:15,750 y vi que ya tenía algunos aquí, en fin, para que, ya sabes... 1402 01:29:15,833 --> 01:29:17,791 - Eso... Bueno, eso es todo. - ¡Hans, Hans! 1403 01:29:17,875 --> 01:29:19,625 Hans, ¿por qué llamas a mi celular? 1404 01:29:19,708 --> 01:29:21,666 en el medio ¿De la maldita noche? 1405 01:29:21,750 --> 01:29:23,375 Bueno, eh, como dije... 1406 01:29:23,458 --> 01:29:25,017 - [gemidos] - ...Pasé por delante de tu cabaña. 1407 01:29:25,041 --> 01:29:26,416 ¿Mencioné eso? 1408 01:29:26,500 --> 01:29:28,791 Uh, y la luz estaba encendida... 1409 01:29:28,875 --> 01:29:32,416 - Estaba en la casa. - Eso es porque mi hijo está ahí. 1410 01:29:32,916 --> 01:29:37,041 Y había muchos autos. estacionado por todo el frente. 1411 01:29:37,541 --> 01:29:40,958 En el exterior. Además, también la puerta principal estaba abierta de par en par... 1412 01:29:41,041 --> 01:29:44,791 Espera un minuto. Espera un minuto. Uh... [suspira] ¿Fuiste a ver cómo estaba? 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,541 ¡No, porque nunca se sabe! 1414 01:29:47,625 --> 01:29:49,458 Podría ser un robo o algo así... 1415 01:29:49,541 --> 01:29:52,583 - Algo peligroso. - Sí. Eh, Hans, Hans, eso es genial. 1416 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Gracias por hacerme esta llamada, ¿vale? Buenas noches. 1417 01:29:56,541 --> 01:29:59,250 - [tono de marcar] - Sí. No hay ningún problema. Buenas noches. 1418 01:30:05,708 --> 01:30:07,833 - [suspiros] - [tono de llamada] 1419 01:30:07,916 --> 01:30:10,833 Hola, soy Lars. Probablemente estoy en el set así que deja un mensaje, 1420 01:30:10,916 --> 01:30:12,796 - y me comunicaré contigo después de que... - [suspiros] 1421 01:30:13,375 --> 01:30:16,625 ♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua Jeg vil ha fri ♪ 1422 01:30:16,708 --> 01:30:18,291 - ♪ Shu-bi-dua ♪ - Maldito cabrón. 1423 01:30:18,375 --> 01:30:21,125 ♪ Jeg vil ha fri Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪ 1424 01:30:21,208 --> 01:30:23,916 ♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪ 1425 01:30:24,000 --> 01:30:26,416 ¡Malditas piernas de viejo! 1426 01:30:28,000 --> 01:30:29,208 [suspiros] 1427 01:30:31,250 --> 01:30:33,500 Ahmed, mi querido amigo. 1428 01:30:34,416 --> 01:30:36,000 Entonces tengo un pequeño problema. 1429 01:30:36,791 --> 01:30:40,125 - Conoces mi casa junto al lago. - Mikkel, vuelve a la cama. 1430 01:30:40,208 --> 01:30:42,125 - Y sabes que mi nombre es Abid. - Escuchar. 1431 01:30:42,208 --> 01:30:45,291 Están rompiendo ventanas ahí abajo. Su teléfono está apagado. 1432 01:30:45,375 --> 01:30:48,875 - Tengo que ir a mi... - A tu cama. Podemos hablar de ello más tarde. 1433 01:30:48,958 --> 01:30:50,708 ¡Toma esa cama y métela por el culo! 1434 01:30:50,791 --> 01:30:52,916 - ¡No tengo tiempo para esto! - Bueno. Eso es suficiente. 1435 01:30:53,000 --> 01:30:54,125 ♪ ¡Vaya! ♪ 1436 01:30:54,958 --> 01:30:56,125 [gruñidos] 1437 01:30:59,208 --> 01:31:00,541 [chirrido de alarma] 1438 01:31:00,625 --> 01:31:02,416 ♪ Dame un descanso esta noche ♪ 1439 01:31:02,916 --> 01:31:05,250 Un maldito homomóvil. 1440 01:31:06,000 --> 01:31:08,750 ♪ Oh, sentado aquí en las escaleras Esperando a' Martha ♪ 1441 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 ♪ Esperando a' Marta Esperando a' Martha ♪ 1442 01:31:11,416 --> 01:31:13,625 ♪ Sentado aquí en las escaleras Esperando a' Martha ♪ 1443 01:31:13,708 --> 01:31:15,000 ♪ Esperando a' Marta...♪ 1444 01:31:15,083 --> 01:31:17,416 - [repicante] - ♪ La misma tarea de siempre ♪ 1445 01:31:17,500 --> 01:31:20,291 - ♪ Se olvidó su bolso... ♪ - Una maldita caja de mierda de nave espacial. 1446 01:31:20,375 --> 01:31:21,666 ♪ Oh ♪ 1447 01:31:21,750 --> 01:31:24,541 - ♪ Ooh, je blir fort fortvile'... ♪ - [repicante] 1448 01:31:24,625 --> 01:31:26,291 ♪ Itte lett å smile ♪ 1449 01:31:26,375 --> 01:31:29,541 - [gemidos] Maldita puta chupa-gas. - ♪ Nå får a' jammen komma ♪ 1450 01:31:29,625 --> 01:31:32,791 ♪ Kaster meg i Glomma, ooh, ooh ♪ 1451 01:31:32,875 --> 01:31:34,000 ♪ ¡Vaya! ♪ 1452 01:31:37,583 --> 01:31:39,541 Oye. ¡Graso! 1453 01:31:39,625 --> 01:31:42,083 - Oye, ven a ayudarme. - ♪ Gi meg fri i kveld ♪ 1454 01:31:42,166 --> 01:31:45,750 Maldito pelo largo, Votación verde, evasión del reclutamiento, 1455 01:31:45,833 --> 01:31:48,083 fumando hierba, follando árboles... 1456 01:31:48,166 --> 01:31:49,000 ♪ ¡Vaya! ♪ 1457 01:31:49,083 --> 01:31:50,666 ¿Qué carajo...? 1458 01:31:50,750 --> 01:31:52,041 ¡Joder! 1459 01:31:59,625 --> 01:32:00,916 [jadea] ¡Mikkel! 1460 01:32:01,000 --> 01:32:02,291 - [cortacésped en marcha] - ¿Papá? 1461 01:32:05,333 --> 01:32:07,916 - ¡Mi cabaña! Joder... - [quejidos] 1462 01:32:10,375 --> 01:32:12,041 ¡Oye! No te acerques. 1463 01:32:13,000 --> 01:32:14,791 Un paso más y cortaré. 1464 01:32:15,958 --> 01:32:17,541 Te sientes difícil por... 1465 01:32:19,166 --> 01:32:20,666 un tipo sin arma. 1466 01:32:21,958 --> 01:32:23,791 - [gritos] - [jadeos] 1467 01:32:23,875 --> 01:32:26,375 Deja eso, pequeño cabrón. 1468 01:32:26,458 --> 01:32:27,875 ¡Papá! 1469 01:32:28,416 --> 01:32:29,541 [jadeos] 1470 01:32:37,125 --> 01:32:40,041 Me vas a mirar mientras mato a tu hijo 1471 01:32:40,125 --> 01:32:42,375 y follate a tu nuera mientras sangras. 1472 01:32:47,291 --> 01:32:48,375 ¡Papá! 1473 01:32:48,833 --> 01:32:49,958 [rugidos] 1474 01:32:50,791 --> 01:32:52,666 - ¡Papá, no! - ¡Sube al coche! 1475 01:32:52,750 --> 01:32:54,541 Ay, mi nariz... 1476 01:32:55,375 --> 01:32:56,833 [escupe] ¿Qué nariz? - [gemidos] 1477 01:32:56,916 --> 01:32:57,916 [risas] 1478 01:33:26,541 --> 01:33:27,541 [Dave] ¡Joder! 1479 01:33:29,250 --> 01:33:30,583 [gemidos] 1480 01:33:32,750 --> 01:33:34,958 Está jodido. [gemidos] 1481 01:33:35,041 --> 01:33:36,458 Lo jodieron. 1482 01:33:37,083 --> 01:33:38,333 [grita] 1483 01:33:39,583 --> 01:33:41,166 [Lars gime y tose] 1484 01:33:43,958 --> 01:33:45,875 - ¿Lisa? - ¿Mmm? 1485 01:33:48,000 --> 01:33:50,333 Baja al barco y prepáralo. 1486 01:33:52,458 --> 01:33:53,458 ¿Qué? 1487 01:33:54,625 --> 01:33:57,000 - No vuelvas atrás. - Hay algo que tengo que hacer. 1488 01:33:57,083 --> 01:33:58,125 No, mmm. 1489 01:33:58,625 --> 01:33:59,625 Tengo que hacerlo. 1490 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 - Ey. Deja de quejarte. - [gemidos] 1491 01:34:01,666 --> 01:34:03,708 - Oye. Mírame. ¡Dije, mírame! - [crujido] 1492 01:34:03,791 --> 01:34:05,125 - [gemidos] - Mírame. 1493 01:34:05,833 --> 01:34:08,083 Entra y venda esa herida. 1494 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 - Sí. - Bueno. 1495 01:34:10,250 --> 01:34:11,250 Yo me ocuparé de ellos. 1496 01:34:11,333 --> 01:34:12,458 - [quejidos] - ¿Está bien? 1497 01:34:12,541 --> 01:34:14,416 [grita] Ajá... 1498 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [gemidos] 1499 01:34:17,333 --> 01:34:19,083 ¡Maldito! 1500 01:34:27,500 --> 01:34:28,708 [jadeando] 1501 01:34:36,166 --> 01:34:37,750 Está bien. Vamos. 1502 01:34:38,250 --> 01:34:40,250 - Vamos. Vamos, vamos. - [chirridos] 1503 01:34:40,875 --> 01:34:42,291 - [el motor se para] - Vamos, sí. 1504 01:34:43,833 --> 01:34:45,791 [jadeando] 1505 01:34:55,375 --> 01:34:56,416 Maldita sea. 1506 01:34:57,708 --> 01:34:59,541 [gritos] 1507 01:34:59,625 --> 01:35:02,375 [grita] ¡Joder, joder, joder! ¡Vamos! 1508 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 [pitido] 1509 01:35:05,333 --> 01:35:06,333 Joder. 1510 01:35:17,375 --> 01:35:18,375 [gemidos] 1511 01:35:26,416 --> 01:35:28,416 [gemidos y arcadas] 1512 01:35:30,333 --> 01:35:31,666 [arqueadas] 1513 01:35:34,500 --> 01:35:35,625 [gritos] 1514 01:35:36,208 --> 01:35:37,708 [gritos] 1515 01:35:39,083 --> 01:35:41,083 [tos] 1516 01:35:44,375 --> 01:35:45,708 [suspiros] 1517 01:35:45,791 --> 01:35:47,083 [gemidos] 1518 01:35:51,291 --> 01:35:53,166 [gruñidos] 1519 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 [gruñidos] No más dolor. 1520 01:36:05,583 --> 01:36:07,375 [gruñidos] No más dolor. 1521 01:36:11,083 --> 01:36:12,708 - [crujido] - [gritos] 1522 01:36:17,333 --> 01:36:18,583 Está bien... [jadeando] 1523 01:36:22,625 --> 01:36:24,291 - [chapoteando] - Eh... 1524 01:36:24,375 --> 01:36:25,791 - [crujido] - [gritos] 1525 01:36:27,125 --> 01:36:28,125 ¿Ir a pescar? 1526 01:36:30,791 --> 01:36:32,541 - [gritos] - [grita] 1527 01:36:32,625 --> 01:36:33,958 [gruñidos 1528 01:36:37,541 --> 01:36:38,833 [grita] 1529 01:36:44,083 --> 01:36:45,291 [jadeando] 1530 01:36:51,375 --> 01:36:52,791 No hay armas en un asilo de ancianos. 1531 01:36:55,000 --> 01:36:56,708 [quejidos] 1532 01:36:58,875 --> 01:37:00,625 ¿Qué quieres de mí? 1533 01:37:01,208 --> 01:37:03,166 ¿Por qué no simplemente tomar el barco? y escapar? 1534 01:37:03,666 --> 01:37:06,208 Porque, maldito cabrón sueco... 1535 01:37:07,250 --> 01:37:08,750 Todavía necesito ese dinero. 1536 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 Me lo conseguirás. 1537 01:37:13,333 --> 01:37:14,333 [grita] 1538 01:37:14,750 --> 01:37:15,833 Está bien, está bien. 1539 01:37:18,916 --> 01:37:21,791 Escucha, tengo gente que me debe dinero. A lo grande. 1540 01:37:23,000 --> 01:37:24,208 [jadeando] 1541 01:37:27,166 --> 01:37:28,916 [jadeos y gemidos] 1542 01:37:31,166 --> 01:37:32,541 No lo hagas, por favor. 1543 01:37:35,041 --> 01:37:36,291 Por favor. 1544 01:37:37,916 --> 01:37:39,791 [lloriqueando] 1545 01:37:40,958 --> 01:37:43,125 No. Oh, por favor. No, mi polla no. 1546 01:37:44,083 --> 01:37:46,041 ¡No, no, no, no, no, no! 1547 01:37:48,500 --> 01:37:49,875 [gemidos] 1548 01:37:51,166 --> 01:37:53,583 Dave "Horse Dick" Eriksen, ¿verdad? 1549 01:37:54,708 --> 01:37:57,750 No fue mi intención, ¿vale? Realmente no iba a hacerlo. 1550 01:37:58,458 --> 01:38:01,750 Fue solo... Todo fue sólo una broma. 1551 01:38:01,833 --> 01:38:03,041 Lo juro. 1552 01:38:03,125 --> 01:38:04,500 Es un lindo suéter. 1553 01:38:06,750 --> 01:38:07,750 ¿Eh? 1554 01:38:08,625 --> 01:38:10,625 - [disparos] - [Dave grita] 1555 01:38:15,875 --> 01:38:17,250 [suspiro] 1556 01:38:25,916 --> 01:38:27,166 [risas] 1557 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 [suspiros] 1558 01:38:44,166 --> 01:38:45,166 Ah. 1559 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 ¿Lars? 1560 01:38:49,125 --> 01:38:50,625 ¿Cómo estás? [tos] 1561 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 ¿Cómo estás? 1562 01:38:52,166 --> 01:38:53,250 Estoy bien, papá. 1563 01:38:54,625 --> 01:38:58,208 Yo sólo... acabo de dispararle al tipo. en las bolas, entonces... 1564 01:39:03,125 --> 01:39:04,208 Estoy orgulloso de ti. 1565 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 Ese es mi chico. 1566 01:39:08,916 --> 01:39:10,916 [canto de los pájaros] 1567 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 [suspiros] 1568 01:39:16,541 --> 01:39:17,541 Tenías razón. 1569 01:39:17,625 --> 01:39:20,000 Es más bonito ver salir el sol que... 1570 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 ...verlo configurado. 1571 01:39:41,416 --> 01:39:42,541 [el motor arranca] 1572 01:40:11,875 --> 01:40:13,000 Adiós ¡Dave! 1573 01:40:21,291 --> 01:40:22,416 [grita] 1574 01:40:27,750 --> 01:40:29,990 ¿Realmente vas a dejar a tu pareja asi? 1575 01:40:31,666 --> 01:40:34,125 No hay verdaderos amigos En mi mundo, Lisa. 1576 01:40:35,291 --> 01:40:37,625 O tienes valor o no lo tienes. 1577 01:40:38,666 --> 01:40:41,458 Y Dave definitivamente ya no tiene ningún valor. 1578 01:40:42,958 --> 01:40:45,125 ¿Por qué estás tan preocupado por Dave? 1579 01:40:46,625 --> 01:40:49,083 iba a hacer picadillo del culo de tu marido. 1580 01:40:54,000 --> 01:40:55,125 [jadeos] 1581 01:40:55,833 --> 01:40:57,833 Esa escena en el sótano... 1582 01:40:58,583 --> 01:41:03,083 Tu marido tirado ahí, rogando como una niña pequeña y babeando sobre mis zapatos. 1583 01:41:04,166 --> 01:41:05,708 ¿Dónde crees que está ahora? 1584 01:41:05,791 --> 01:41:07,750 Escondiéndose en el bosque como una pequeña mierda... 1585 01:41:07,833 --> 01:41:09,375 [gritando] 1586 01:41:34,125 --> 01:41:37,041 ¡Vamos, cabrón! [grita] 1587 01:41:42,750 --> 01:41:44,416 [gritando] 1588 01:41:53,208 --> 01:41:54,625 [silbido] 1589 01:42:02,916 --> 01:42:04,541 [hombres gruñendo] 1590 01:42:14,125 --> 01:42:16,875 ¿Qué diablos te hizo pensar? ¿Puedes pelear? 1591 01:42:17,625 --> 01:42:18,666 [gallos de pistola] 1592 01:42:25,083 --> 01:42:26,791 Adiós Petter. 1593 01:42:38,125 --> 01:42:40,291 [risas] 1594 01:42:43,833 --> 01:42:46,750 ¿Qué carajo? ¡Esa es la mierda más estúpida que he visto jamás! 1595 01:42:46,833 --> 01:42:48,833 [riendo] 1596 01:42:49,791 --> 01:42:51,166 [grita] 1597 01:42:56,666 --> 01:42:58,291 [gritando] 1598 01:42:58,916 --> 01:43:00,000 [motor chisporroteando] 1599 01:43:04,750 --> 01:43:06,583 - [sigue gritando] - [crujiendo] 1600 01:43:19,541 --> 01:43:21,500 [bramido] 1601 01:43:32,125 --> 01:43:34,166 Y ahora vas a morir, joder. 1602 01:43:34,250 --> 01:43:37,125 Eres un pequeño inútil pedazo de rata de mierda. 1603 01:43:37,208 --> 01:43:38,541 [asfixia] 1604 01:43:38,625 --> 01:43:41,333 [gruñendo] 1605 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 [Lisa grita] 1606 01:43:46,000 --> 01:43:48,541 Lo siento, pero ya no tienes ningún valor. 1607 01:43:50,583 --> 01:43:51,791 [gritando] 1608 01:44:03,625 --> 01:44:05,375 [gorgoteo] 1609 01:44:20,208 --> 01:44:21,583 [suspiros] 1610 01:44:23,458 --> 01:44:25,041 - [gritos] - [Lisa jadea] 1611 01:44:25,125 --> 01:44:26,208 [grita] 1612 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 [quejidos] 1613 01:45:02,125 --> 01:45:03,583 [grita] 1614 01:45:05,416 --> 01:45:07,250 - [gemidos] - [grita] 1615 01:45:21,625 --> 01:45:23,625 [ambos jadeando] 1616 01:45:49,791 --> 01:45:51,791 [canto de los pájaros] 1617 01:45:52,583 --> 01:45:54,583 [pasos] 1618 01:46:04,291 --> 01:46:05,500 [gemidos] 1619 01:46:10,041 --> 01:46:11,083 [suspiros] 1620 01:46:11,833 --> 01:46:13,291 La policía está a una hora de distancia. 1621 01:46:21,708 --> 01:46:22,916 - Ey. - ¿Mmm? 1622 01:46:25,625 --> 01:46:27,625 Cuando estábamos en ese sótano... 1623 01:46:30,208 --> 01:46:32,375 Esas bolas de billar, ¿cómo...? 1624 01:46:36,750 --> 01:46:37,833 [jadeos] 1625 01:46:41,875 --> 01:46:43,875 [quejidos] 1626 01:46:51,916 --> 01:46:53,291 Al menos ambos estamos vivos. 1627 01:46:58,833 --> 01:47:02,083 Seguimos bajo el agua, como antes. 1628 01:47:03,750 --> 01:47:05,333 Sin dinero. Demasiada deuda. 1629 01:47:08,375 --> 01:47:09,916 Todavía estamos jodidos, Lisa. 1630 01:47:28,125 --> 01:47:30,791 ["Control del continente" por obras de la Kaizers Orchestra] 1631 01:47:32,916 --> 01:47:35,625 - Eh. Sí... - ¿Mmmm? 1632 01:47:37,041 --> 01:47:38,458 ¿Qué tal, eh...? 1633 01:47:43,583 --> 01:47:46,625 ♪ Debe ser un hombre Eso puede ir con mi sombrero ♪ 1634 01:47:46,708 --> 01:47:49,750 ♪ Debe ser el frío el que me quita el poder... ♪ 1635 01:47:49,833 --> 01:47:52,041 TRES HORAS Y QUINCE MINUTOS DESPUÉS 1636 01:47:52,125 --> 01:47:53,125 ♪ Para ir con mis zapatos ♪ 1637 01:47:53,208 --> 01:47:56,166 ♪ Pero debe tener su propia arma ♪ 1638 01:47:56,250 --> 01:47:59,208 ♪ Porque sabías lo que está escrito en el testamento ♪ 1639 01:47:59,291 --> 01:48:02,291 ♪ Oh, ya sabes lo que está escrito en el testamento ♪ 1640 01:48:02,375 --> 01:48:05,000 ♪ Que quien cuide de mi Constanze ♪ 1641 01:48:05,083 --> 01:48:08,250 ♪ Coge mi sombrero, coge mis zapatos Obteniendo mi extravagancia 1642 01:48:08,333 --> 01:48:10,416 ♪ Toma el control del continente ♪ 1643 01:48:10,500 --> 01:48:13,291 ♪ Oh, toma el control del continente ♪ 1644 01:48:13,750 --> 01:48:16,750 ♪ Muy bien, toma el control del continente ♪ 1645 01:48:16,833 --> 01:48:21,000 ♪ Está bien, toma el control. Toma el control, toma el control en el continente ♪ 1646 01:48:21,083 --> 01:48:25,125 SOBREVIVIÓ AL TERROR EN UN VIAJE EN CABINA 1647 01:48:25,208 --> 01:48:29,041 CINCO MUERTOS EN MASACRE DE CABINA 1648 01:48:29,125 --> 01:48:32,583 ASESINOS FUGIDOS ASESINADO POR UNA PAREJA DE CASADOS 1649 01:48:35,208 --> 01:48:36,666 [mujer] ¿Qué nos puedes decir? 1650 01:48:41,541 --> 01:48:43,583 ♪ Y pido estar bien perfumado ♪ 1651 01:48:43,666 --> 01:48:46,791 ♪ oleré bien Cuando bajo por primera vez... ♪ 1652 01:48:46,875 --> 01:48:50,416 ¿Qué crees que hizo que ¿Ustedes dos sobrevivieron? 1653 01:48:50,500 --> 01:48:53,750 Creo... Bueno, creo que... 1654 01:48:54,833 --> 01:48:57,625 nuestro amor, y que fuerte es 1655 01:48:58,500 --> 01:49:00,000 sobrevivamos, sí. 1656 01:49:00,083 --> 01:49:01,125 [aplausos] 1657 01:49:02,833 --> 01:49:06,125 Y ahora, tu historia está cambiando en un largometraje. 1658 01:49:06,208 --> 01:49:08,750 ♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪ 1659 01:49:08,833 --> 01:49:11,166 Sí, eso es correcto. Será una película. 1660 01:49:11,250 --> 01:49:12,416 [aplausos] 1661 01:49:12,500 --> 01:49:15,500 GUERRA DE LICITACIONES POR LOS DERECHOS DE GUIÓN 1662 01:49:18,291 --> 01:49:21,958 HISTORIA VENDIDA POR MILLONES 1663 01:49:24,041 --> 01:49:27,708 HACER PELÍCULA CON ESTRELLAS DE HOLLYWOOD 1664 01:49:34,125 --> 01:49:35,750 [crujido] 1665 01:49:35,833 --> 01:49:37,250 [hombre] Sí... 1666 01:49:38,458 --> 01:49:40,000 Ahora nos divertiremos un poco. 1667 01:49:41,875 --> 01:49:43,666 Demonios, sí, lo somos. 1668 01:49:44,916 --> 01:49:46,458 [hombres riendo] 1669 01:49:54,041 --> 01:49:56,000 ¡Aaah! Dave el raro. 1670 01:49:56,083 --> 01:49:57,250 ♪ Por ejemplo, ser det para meg ♪ 1671 01:49:57,333 --> 01:49:59,083 ♪ Se arrastra hacia mí... ♪ - Llévatelo. 1672 01:49:59,166 --> 01:50:02,333 ♪ Imagínalo, imagínalo ♪ 1673 01:50:02,416 --> 01:50:05,208 ♪ Imagínelo... ♪ - Tan afortunada como tú. 1674 01:50:05,625 --> 01:50:08,583 ♪ Oh, mi hermana, ah, mi hermana ♪ 1675 01:50:08,666 --> 01:50:11,583 ♪ Ahora sé quién está callado ♪ 1676 01:50:11,666 --> 01:50:14,333 ♪ Oh, mi hermana, ah, mi hermana ♪ 1677 01:50:14,416 --> 01:50:17,166 ♪ Escuché todo lo que dijiste junto a mi ataúd ♪ 1678 01:50:17,250 --> 01:50:20,291 ♪ Ay, Padre Martín, oh, Padre Martín ♪ 1679 01:50:20,375 --> 01:50:21,875 ♪ Creo que esto está empezando ♪ 1680 01:50:21,958 --> 01:50:23,500 ♪ Olor a gasolina... ♪ - [hombre] ¡Corta! 1681 01:50:23,583 --> 01:50:26,416 ♪ Y mi Costanze Y mi Constanze toma mi sombrero ♪ 1682 01:50:26,500 --> 01:50:28,809 - ♪ Toma mis zapatos, toma mi extravagancia... ♪ - Está bien, gracias. 1683 01:50:28,833 --> 01:50:30,767 - En el set en cinco. - ♪ Toma el control del continente... ♪ 1684 01:50:30,791 --> 01:50:32,750 Muchas gracias a todos. 1685 01:50:32,833 --> 01:50:34,958 ♪ Toma el control del continente, está bien... ♪ 1686 01:50:35,041 --> 01:50:37,166 Eso fue exactamente lo que pasó. 1687 01:50:37,250 --> 01:50:41,083 ♪ Muy bien, toma el control, toma el control. Tome nudos en el continente ♪ 1688 01:50:41,166 --> 01:50:43,291 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1689 01:50:43,375 --> 01:50:46,541 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1690 01:50:46,625 --> 01:50:49,125 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1691 01:50:49,208 --> 01:50:52,041 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1692 01:50:52,583 --> 01:50:55,083 ♪ Whoa-ah-oh-oh ♪ 1693 01:50:55,166 --> 01:50:58,000 ♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪ 1694 01:51:01,291 --> 01:51:03,291 [Suena "Så som så" de DumDum Boys]