1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<i>Varem, </i>Testamentides.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Nad lasid mul otsustada.
Valisin Garthi.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Palju õnne.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Kas teie Pärlitüdruk
peab alati meiega koos istuma?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,927
Ta on mu sõber.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
Ma ütlesin sulle, et ma ei taha kellegagi abielluda.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Ma tahan kaljult alla hüpata.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,725
Ma tean, et Hulda rääkis sinuga
ja esitas mõned väited

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,520
ühe püstise mehe peale
meie kogukonnas.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Mul oli dr Grove'iga puhastus.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Ta võttis mu käe,
ja ta surus selle vastu keha.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Ja mina, ma ei...
Ma ei teadnud, mida teha.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,737
Sa pead tädidele rääkima.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,198
Ei, ei, ma ei saa.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,242
- Tädid, nad lähevad hulluks...
- Nad aitavad sind.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
Kõik saavad teada!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Pärast meie kõnet,
ta sai aru, et on segaduses.

18
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Et see oli tema oma
halb kujutlusvõime tööl.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
Ta tegi vea.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Kas olete nõus?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Mis seal on? Sina?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Isegi Pärlitüdruk
kas tal tuleb menstruatsioon enne kui mina?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Palun ära räägi kellelegi.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Ma vajan, et sa mind siit välja viiksid.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Kui tädid saavad teada,
nad abielluvad minuga.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
- Olen lõpetanud.
- Ei ole "tehtud".

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,433
Õnnistatud päeva, tüdrukud.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Toome teid tippvormis
järgmisel nädalal teie kohtumisel.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Ta räägib tõtt, ma olen selles kindel.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Olen väga kindel.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
„Issanda vaenlased hukkuvad.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Nagu suits, triivivad nad minema."

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- Aga tädi Lydia, mis...
- "Need, kes ootavad Issandat,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
uuendavad oma jõudu."

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,829
- Ta tegi mulle asju.
- Mul on nii kahju, et sinuga juhtus.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
Sa oled ainus, kellele ma võin öelda.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Mul on tõesti hea meel, et sa mulle ütlesid.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Sõbrad, pidage meeles, mida
Ta ütleb meile 3. Moosese raamatus:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
"Kui mees teeb kurja,
nii tehakse ka temaga."

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Nii tehakse ka temaga.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,494
"Silm silma vastu."

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Silm silma vastu.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
"Hammas hamba vastu."

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
Hammas hamba vastu.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
"Käsi käe vastu."

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Käsi käe vastu.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
<i>Gileadil on tõesti kõvasti kättemaksuhimu.</i>

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,058
<i>Tagasi kodus ütles Melanie alati:
„ Silm silma eest</i>

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
<i>teeb kogu maailma pimedaks."</i>

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
<i>Aga Gileadis</i>

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,732
<i>nad armastavad võtta
Vana Testament sõna otseses mõttes.</i>

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,069
<i>See tundub alguses šokeeriv ja vägivaldne.</i>

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,864
<i>Aga siis alusta
hindama seda õigusemõistmise stiili</i>t

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
<i>kõikide võimaluste juures...</i>

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
<i>ja see hakkab teile ideid andma.</i>

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
<i>Hoolimatud.</i>

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,336
Järjekordne hooaeg
kellel pole Maddoxile vastet.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Kas ta tegi lärmi?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
Muidugi, aga ma kinnitasin talle, et ta saab
järgmise aasta saagi koor.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
Kuigi ta läheb aastate pärast.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Kes teab, kas ta siia tuleb.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
Oi kui imelik.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Ploomid läksid tundi tagasi koju.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Kiitus olgu.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Kiitus olgu.
- Õnnistatud olgu Tema ime.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,273
Ah! Daisy!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
Tõesti ime!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Mis päev see on.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,865
Kui Ta õnnistas Lead ja Rutit,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
Ka tema on mind päästnud
viljatusest ja...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
ja ee...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Mul tuli menstruatsioon.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Teie õnnistus on õnnistuseks meile kõigile.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
See on Pearl Girli lubadus.
Andku see teile lootust.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Usalda Temasse,
ja sellest järgneb veel.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,227
Homme liitute Ploomidega.

77
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
Kiidetud olgu Tema ime.

78
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Kiidetud olgu Tema ime.

79
00:04:33,732 --> 00:04:37,527
Palju õnne!

80
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
- Õnnistatud hommik.
- Tere hommikust, tüdrukud.

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Sina ja Daisy
näivad tänapäeval lähedal.

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Ta on spioon.

83
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Tädi Lydia jaoks.

84
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
Kõik Pärlitüdrukud on.
Ärge unustage seda.

85
00:05:01,593 --> 00:05:04,721
Ta ootab, et sa segaksid
et ta saaks sind välja rabeleda.

86
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Sa ei tunne teda.

87
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Ma tean, et sa oled muutunud
sellest ajast, kui ta on olnud.

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Kas see ei saa olla hea?

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
No ei ole.

90
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
Ma ei näe sind kunagi.

91
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Sa näed mind iga päev.

92
00:05:18,068 --> 00:05:20,445
Sa ei tule enam kunagi minu majja.

93
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Tüdrukud,
Toon eilse imelise uudise.

94
00:05:26,034 --> 00:05:27,911
Sinu vaga mõju all,

95
00:05:27,994 --> 00:05:31,331
meie Daisy on premeeritud menarhega.

96
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
Õnnistatud olgu vili.

97
00:05:33,625 --> 00:05:36,086
Õnnistatud olgu vili.

98
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Meie Daisy valis
patune maailm maha jätta

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
ja liituda Gileadiga.

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
Teie, tüdrukud, olete nüüd tema perekond,

101
00:05:43,385 --> 00:05:46,972
kas sa oleksid nii lahke ja tõstaksid ta ploomi üles?

102
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
<i>Ema ütles mulle alati
see lilla oli minu jõuvärv.</i>

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
<i>Ma ei teadnud siiani, mida ta mõtles.</i>

104
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Kas teete meile selle au?

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Jumala armuga.

106
00:07:02,464 --> 00:07:04,382
Oh.

107
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Nii kahju.

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
Mis su plaaniga juhtus?

109
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Otsustasin neile lihtsalt öelda.

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Rebi see ära.

111
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
Ma ei suutnud seda igavesti varjata.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Ma ütlesin sulle seda.

113
00:07:30,909 --> 00:07:32,535
Oota, oota, kõik teadsid?

114
00:07:32,619 --> 00:07:35,246
Daisy, tule minuga.
Ma viin su hambaarsti juurde.

115
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nüüd?

116
00:07:39,793 --> 00:07:42,420
Ma ei uskunud, et see nii ruttu on.

117
00:07:42,504 --> 00:07:45,173
Noh, dr Grove'il oli
viimase hetke tühistamine.

118
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Tule. Pole aega raisata.

119
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Sul tuleb
praegu palju kohtumisi,

120
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
alustades hambaarstist.

121
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Olgu.
- Kas ma võin temaga kaasa minna?

122
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Nagu sa ütlesid,
tal pole siin perekonda.

123
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
See on sinust väga lahke, Agnes.

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Lähme.

125
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
Agnes? Tere.

126
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
Dr Grove,
meie äsja õnnistatud Pärlitüdruk.

127
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Daisy?

128
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Teie jaoks kohe valmis.

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Sa oled Kanadast, ma mõistan?

130
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Ah-jah.

131
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Nende tehnika
täidiste jaoks on nii primitiivne.

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Kallutage oma pead veidi rohkem
minu jaoks vasakule, palun.

133
00:09:13,928 --> 00:09:18,016
Teate, me ei saa seda väga sageli
võõras tüdruk saabub menarhe.

134
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Jumalal peab neid olema
teile on varuks suurepäraseid plaane.

135
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Loputa.

136
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Sülitada.

137
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Sa oled olnud halb tüdruk.

138
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
Peate rohkem hambaniiti kasutama.

139
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Ja me hoiame silma peal
need vanad täidised.

140
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Peale selle on teie hambad lihtsalt korras.

141
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Nüüd teeme
teine kohtumine teile

142
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
enne järgmist hooaega,

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
et saaksime su mehe juurde saata

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,786
särava Pearly Gates'i komplektiga.

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Seni, hambaniiti.

146
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
see on kõik?

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Jah.

148
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Kas sinuga on kõik korras?

149
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
- Aidake!
- Mis see on, kallis?

150
00:11:18,595 --> 00:11:19,929
Ta püüdis mind puudutada!

151
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Ta püüdis mind puudutada! Palun!
Palun, palun, kaitse mind!

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Kuigi ma kõnnin läbi
surma varju org,

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
Ma ei karda kurja,
sest ma tean, et Ta on minuga.

154
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Kuigi ma kõnnin läbi
surma varjude org,

155
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
Ma ei karda kurja
sest ma tean, et Ta on minuga.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
Isegi kui ma läbi kõnnin
surma varju org,

157
00:11:34,485 --> 00:11:36,613
Ma ei karda kurja,
sest ma tean, et Ta on minuga.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
Kuigi ma kõnnin läbi
surma varju org...

159
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, me kuulasime su tunnistust.

160
00:11:44,162 --> 00:11:46,789
Tulles Torontost,
võib-olla olete segaduses...

161
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
Ei. Ei, ma ei ole segaduses.

162
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
See oli päris selge
kui ta mu käest kinni võttis

163
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
ja pani selle oma peenisele.

164
00:11:55,048 --> 00:11:58,259
Palveta, anna mulle andeks
minu graafilise kirjelduse jaoks,

165
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
aga ma arvan, et see on oluline
et mul oleks selge.

166
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Ma tulen väljastpoolt Gileadi,
nagu tädi Vidala ütles.

167
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Ma tean pattu, kui ma seda näen.

168
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
See on praeguseks piisav.

169
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Tädi Vidala, tädi Estee, tänan teid.

170
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, kas sa jääksid hetkeks, palun?

171
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Mul on kahju, et see jumalatu sündmus aset leidis.

172
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Jah, tädi Lydia.

173
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Ma palvetan, et ta kohtu ette võetaks.

174
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
See oli õnn, et ta oli
nii hoolimatu, et rebib su pluusi ära.

175
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Ja tunnistajatega.

176
00:12:53,773 --> 00:12:56,818
Iha teeb mehed hoolimatuks.

177
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Ma valin mitte
sellele liiga sügavalt järele mõelda.

178
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
Selle asemel tänan Issandat säramise eest
Tema valgus dr Grove'i kurjusele.

179
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Sa võid minna.

180
00:13:19,966 --> 00:13:21,384
Daisy.

181
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Mul on nii kahju.

182
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
Ma ei suutnud sind patu eest kaitsta.

183
00:13:26,806 --> 00:13:31,227
Palun leidke see oma südamest
et andeks anda mu ebaõnnestumine.

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
ma annan sulle andeks.

185
00:13:33,521 --> 00:13:36,149
<i>Ma pole kunagi varem tädi Estee silmi märganud.</i>

186
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
<i>Nii sinine.</i>

187
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
<i>Seda on lihtne unustada,
ka tädid on inimesed.</i>

188
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
Aitäh.

189
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Mul on nii kahju, Daisy.

190
00:14:01,049 --> 00:14:02,800
Kas sinuga on kõik korras?

191
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Minuga on kõik korras.

192
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ma lihtsalt rääkisin neile, mis juhtus.

193
00:14:07,472 --> 00:14:09,390
Ja nad uskusid sind?

194
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Mul oli päris selge.

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Loodetavasti saab ta selle, mida ta väärib.

196
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
Mida?

197
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Sa ei ole Pärlitüdruk.

198
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Hmm?

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Ülejäänud neist,
nad teeksid kõik, et sinna sobida.

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Aga sina...

201
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
see ei paista hoolivat
võib teie jaoks kõik ära rikkuda.

202
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Kõik, mille pärast sa siia tulid.

203
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
Ma ei tea, millest sa räägid.

204
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Mis paneb mind imestama,
mille pärast sa siia tulid?

205
00:14:49,931 --> 00:14:51,140
Ta tegi sulle haiget.

206
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
- Ja Hulda.
- Ja sina.

207
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
- Mida?
- Ja sina.

208
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Ta tegi sulle ka haiget, eks?

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Õige.

210
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
Täpselt nii.

211
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Ma pean minema.
Olen täna õhtul koristamas.

212
00:15:07,073 --> 00:15:10,243
Ikka veel? Aga, aga sa oled nüüd Ploom.

213
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Või nüüd roheline.

214
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Olen eksperiment.

215
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Tulge sisse.

216
00:16:31,365 --> 00:16:34,994
Komandör, ma hindan, et tulite
nii lühikese etteteatamisega.

217
00:16:35,077 --> 00:16:37,580
- Milline kohutav äri.
- Uhh.

218
00:16:37,663 --> 00:16:40,583
- Aitäh, tädi Vidala, võite minna.
- Võib-olla peaksin jääma?

219
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Lisakäed muudavad töö kergemaks.

220
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
Seda pole vaja.

221
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Mina ja tädi Lydia sobime hästi
ise selle asjaga tegelema.

222
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Tema silma all.

223
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Olin Grove'i kohta kuulujutte kuulnud.

224
00:17:06,317 --> 00:17:07,860
Kuid ma jätsin selle tühikäigu lobisemiseks.

225
00:17:07,944 --> 00:17:08,986
Mm.

226
00:17:09,070 --> 00:17:10,154
Paraku siin me oleme.

227
00:17:10,238 --> 00:17:11,405
Siin me oleme.

228
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
Ja sa ütled, et on ka teisi
sarnastest rikkumistest teatama?

229
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Kaks teist.

230
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Ma arvan, et päästmine on korras.

231
00:17:18,955 --> 00:17:21,290
Nii, teie tüdrukud
saada oma naela liha.

232
00:17:21,374 --> 00:17:25,461
Jah, aga Grove'i tütar,
Rebecca abiellub varsti.

233
00:17:25,544 --> 00:17:29,173
Võib-olla saame tema saatust edasi lükata
kuni ta abiellub?

234
00:17:29,257 --> 00:17:31,467
Mulle ei meeldiks, kui tema tulevik oleks ohus

235
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- isa pattude pärast.
- Sai aru.

236
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
Küsisin pealtnägijatelt
sündmus vaikima.

237
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
Aga loomulikult, mida kauem me ootame,

238
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
seda tõenäolisemalt inimesed räägivad.

239
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Kui kahju.

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Ta oli nii hea hambaarst.

241
00:17:53,698 --> 00:17:55,616
Tavaliselt ta nii hiljaks ei jää.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
Ma ei kujuta ette
mis võiks Becka isa hoida.

243
00:17:58,119 --> 00:17:59,161
Minu vabandused.

244
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Pole vaja.
Ma... ma tean, et ta on hõivatud mees.

245
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
Kas olete tseremooniale mõelnud?

246
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
Milline pühakirjade retsiteerimine võiks teile meeldida?

247
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Oh, noh, ma austan teie perekonda.

248
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Oh.

249
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
Midagi Kogujast,
ehk?

250
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Praad on praeguseks kindlasti külm.
Mul on nii kahju.

251
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Ei, tõesti. Ma-ma-ma ei pahanda.

252
00:18:27,690 --> 00:18:29,025
Kallis?

253
00:18:31,819 --> 00:18:34,488
Vabandust. Ma olin...

254
00:18:34,572 --> 00:18:37,533
tööasjaga pooleli jäänud.

255
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Palun vabandust.
Ma ei tunne end kõige paremini.

256
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Kui vabandate ka mind.

257
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Kallis, kas sinuga on kõik korras?

258
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Šoti keel mulle eriti ei meeldi.

259
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
Ära maini, et ma ütlesin seda su emale.

260
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Hei... ma ei muretseks.

261
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Tõenäoliselt oli see lihtsalt mingi komandör
kellele tema spoonid ei meeldi.

262
00:19:24,955 --> 00:19:29,460
Tead, üks kord, mu isa
tuli tormiliselt majja sisse.

263
00:19:29,543 --> 00:19:31,587
Ja ta lõi välisukse nii kõvasti kinni,

264
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
mu ema lemmik vaas
kukkus laualt maha

265
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
a-ja täiesti purustatud.

266
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Ta ei teadnud, mis viga on,
nii et ta käskis mul teda kontrollida.

267
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Milles asi oli?

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Tal oli tõesti vaja vannituba kasutada.

269
00:19:56,445 --> 00:19:57,446
Ema?

270
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Mis viga?

271
00:20:00,449 --> 00:20:05,079
- Täna juhtus kontoris midagi.
- Richard, meil on seltskonda.

272
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Ta kuuleb varsti.

273
00:20:06,831 --> 00:20:10,126
Ja mul pole midagi häbeneda.

274
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Täna tuli psüühiliselt ebastabiilne patsient.

275
00:20:13,254 --> 00:20:16,590
Pärlitüdruk, kellest sai ploom.

276
00:20:16,674 --> 00:20:17,758
Daisy?

277
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Ta esitas alusetuid süüdistusi.

278
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Ma pole talle kunagi kätt pannud,

279
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
nii et see kõik laheneb.

280
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Olen juba käe välja sirutanud
komandör Juddile.

281
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Ma-ma peaksin minema.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
Tundub, et sul on
palju teie mõtetes.

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,108
- Vabandan...
- Ei, ei, sugugi mitte.

284
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Olgu teie õhtu õnnistatud.

285
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
- Dr Grove.
- Poeg.

286
00:20:57,506 --> 00:21:00,426
Ütlesin talle: "Ära puuduta mu rätikuid
kui te ei tea, kuidas neid õigesti voltida."

287
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
No kuidas tal läks
voldi need valesti kokku?

288
00:21:04,638 --> 00:21:05,890
- Sina!
- Vau!

289
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
- Sa valetav lits!
- Becka!

290
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Kas sa üritad mu elu rikkuda?
Või oled sa lihtsalt hull?

291
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
- Hei, hei! Tule nüüd. Tule nüüd.
- Ta on kuri! Ma ütlesin sulle, ta on kuri!

292
00:21:11,687 --> 00:21:13,063
Tule nüüd.

293
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Visanda meid! See kestab kauem.

294
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
Tüdrukud! Kas on olnud tülisid?
kuulsin tõstetud hääli.

295
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Tõstetud hääl, tädi Gabbana?

296
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Ta on valetaja. Sa olid seal.

297
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
Mina olin ja tema oli... segaduses.

298
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Miks sa teda kaitsed?

299
00:21:41,884 --> 00:21:43,385
Pärast seda, kui midagi sellist juhtub,

300
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
mõnikord on see lihtsam
süüdistada kõiki teisi.

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
Mida sa räägid?

302
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...

303
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
kas ta puudutas sind?

304
00:21:58,484 --> 00:22:00,528
Mida?

305
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
Ei.

306
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
Ta ei puudutanud kedagi.

307
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
ma ütlesin sulle. Ta on valetaja.

308
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
Ta ei valeta.

309
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
Kust sa tead?

310
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Ta tegi seda...

311
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
mulle.

312
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Sees, teie mõlemad... Nüüd!

313
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
Kuulujutt on ohtlik.

314
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Need, kes ei hoia ohjes kinni
keelel petavad ennast.

315
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Palvetagem.

316
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Puhastage mind iisopiga,
ja ma saan puhtaks: pese mind ...

317
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
ja ma olen valgem kui lumi.

318
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Loo minusse puhas süda, oh Jumal;

319
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
ja uuendage minu sees õiget vaimu.

320
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Kas sinuga on kõik korras?

321
00:24:29,468 --> 00:24:31,387
Minuga on kõik korras.

322
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Kas Grove tegi sulle haiget?

323
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Ei.

324
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Ta on neile tüdrukutele haiget teinud.
Keegi pidi üles astuma.

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- Kas teda karistatakse?
- Mida?

326
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
Sa mõtlesid selle välja?

327
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Ta on neid kuritarvitanud.

328
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
Keegi pidi midagi tegema.

329
00:24:52,366 --> 00:24:54,785
- Milleks ma siis siin olen?
- Et teha seda, mida Mayday käsib teha!

330
00:24:54,868 --> 00:24:57,121
Mayday ei käsi mul midagi teha

331
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
välja arvatud olla nähtamatu, olla käsn.

332
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Olen väsinud käsna olemisest.

333
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
Nii et otsustasite, et tead paremini?

334
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Otsustasin, et lähen
et neid tüdrukuid kaitsta

335
00:25:05,754 --> 00:25:07,673
sest keegi teine ei tahtnud seda teha.

336
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
Tead mida?

337
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
Nad ütlevad, et soojendatud liha võib olla nätske,

338
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
aga ma arvan, et see tuli hästi välja.

339
00:25:26,275 --> 00:25:27,901
Arvasin, et sellest oleks kahju
et see raisku läheks.

340
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
Kas sinu oma on liiga tehtud, kallis?

341
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Mm. See on korras.

342
00:25:34,658 --> 00:25:37,077
Hr Mason ütles
ta ootab uut veiselihasaadetist

343
00:25:37,161 --> 00:25:38,495
lähinädalatel.

344
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Ma tean, ma tean, see on kallis,

345
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
aga ma arvasin, et see võib olla tore
pulmas filee saama.

346
00:25:44,293 --> 00:25:46,503
Või-või arvad
röstitud lõhe ja spargel

347
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
võib-olla sobib paremini suveks?

348
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Ütle midagi.

349
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Kas see on tõsi?

350
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Muidugi mitte!

351
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Ma ei pannud sellele Pärlitüdrukule sõrmegi!

352
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
Ära muretse, kullake.

353
00:26:11,153 --> 00:26:14,490
Olen kindel, et komandör Judd hoolitseb selle eest
et seda tüdrukut karistatakse.

354
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Kõik see jääb peagi selja taha.

355
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
Oh, enne kui täna õhtul magama lähed,

356
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Panin veel paar kimpu kokku
et sa vaataksid.

357
00:26:22,206 --> 00:26:24,833
Oh, magusad herned
on väga kena aktsent.

358
00:28:22,284 --> 00:28:24,286
Becka! Lõpeta!

359
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
Zilla? Mida?

360
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Becka?

361
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
Tere.

362
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Mis juhtus?

363
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Ta ei saa sulle enam haiget teha.

364
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... mida sa tegid?

365
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
See on jumalik õiglus.

366
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Ma arvan, et võib-olla peaksime
korista sind... okei?

367
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Olgu.

368
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
Zilla?

369
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
Kas vesi on piisavalt soe?

370
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Ma tegin Jumala tööd.

371
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
ma tean.

372
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Ja sinu jaoks.

373
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
ma tean.

374
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
See on imelik heli.

375
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Nagu imemise heli.

376
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Nagu võib-olla oma käe mudast välja tõmbamine.

377
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
Mis on?

378
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Käärid.

379
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Tere.

380
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Põgeneme.

381
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
Täna õhtul, enne kui keegi seda teada saab.

382
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- Kuhu me läheksime?
- Mind ei huvita.

383
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
Mind ei huvita. Igal pool.
Võiksime minna kuhu iganes.

384
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Ainult sina ja mina.

385
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
Olgu.

386
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Jah.

387
00:33:08,945 --> 00:33:10,447
- Las ma lähen Zilla juurde.
- Olgu.

388
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Ta toob sulle puhtad riided.
- Olgu.

389
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Agnes?

390
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Ma teeksin sinu heaks ükskõik mida.

391
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Sa vajad abi, Beck.

392
00:34:02,916 --> 00:34:05,001
vabandust. Ma pidin neile ütlema.

393
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
Ära karda, kallis.
Me hoolitseme teie eest.

394
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Sinu kihlatu on siin.
Ta toob su arsti juurde.

395
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
Ma ei vaja seda.

396
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
See on korras.

397
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Tule minuga.

398
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Mine temaga kaasa.

399
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Ei.

400
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Ei! Ei! Ei!

401
00:35:22,954 --> 00:35:26,833
Ei! Ei! Ei! Ei!

402
00:35:26,916 --> 00:35:30,378
- Ei! Ei! Ei! Ei!
- Pole hullu.

403
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
Ei! Agnes! Palun!

404
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, ära. Ära, ära vaata.
- Sa helistasid Silmadele?!

405
00:35:38,511 --> 00:35:39,512
Muidugi ta tegi.

406
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
Peatus. Peatus.

407
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Ma tõesti arvasin, et sa oled
saadab ta arsti juurde.

408
00:35:43,475 --> 00:35:46,561
Agnes! Abi!

409
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
Palun! Abi!

410
00:35:48,938 --> 00:35:52,442
Agnes, palun! Abi!

411
00:35:52,525 --> 00:35:54,361
Agnes, palun!

412
00:35:54,444 --> 00:35:57,530
Ära lase neil mind võtta! Ei! Agnes!

413
00:35:57,614 --> 00:36:01,034
Agnes! Agnes! Ei!

414
00:36:01,117 --> 00:36:03,453
Ei! Ei! Palun, ei!