1
00:00:01,000 --> 00:00:03,066
Varem oli testamentide kohta...
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,192
Tädid otsustavad täna meie kandidaatide üle.
3
00:00:05,216 --> 00:00:06,896
Tavaliselt kaks kuni kolm kosilast.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,736
Siis kodukülastused. Siis pulmad.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,656
Siis vanglas elu lõpuni.
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,826
Teie matšid on edukad.
7
00:00:12,850 --> 00:00:14,492
See on komandör Weston.
8
00:00:14,516 --> 00:00:16,456
See on komandör, kes peab muljet avaldama.
9
00:00:16,480 --> 00:00:18,416
Kas see on see? ma olen armunud.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,206
- WHO?
- Garth.
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,996
Komandör Olsonil on a
üle 50 aakri suurune rannaäärne kinnistu,
12
00:00:23,020 --> 00:00:25,756
aga komandör Pierce
on golfis 10 händikäpiga.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,836
Agnes, kelle sa said?
14
00:00:27,860 --> 00:00:30,796
Komandör pritzger, komandör
Riley ja komandör Weston.
15
00:00:30,820 --> 00:00:32,926
Weston jookseb silmi, ütleb mu Martha.
16
00:00:32,950 --> 00:00:36,306
- Kas olete saanud tikke?
- Komandör astus sisse.
17
00:00:36,330 --> 00:00:38,556
- Kes ta on?
- Minu eestkostja.
18
00:00:38,580 --> 00:00:41,186
- Palun ära abiellu temaga.
- Ma ei saa seda valida!
19
00:00:41,210 --> 00:00:43,066
Ma ei taha kellegagi abielluda!
20
00:00:43,090 --> 00:00:45,732
- Ta on sinu paariline, eks?
- Jah. See on tema.
21
00:00:45,756 --> 00:00:47,896
Nad uurivad Mayday rünnakut.
22
00:00:47,920 --> 00:00:49,066
Kuulasin täna hommikul oma isa pealt.
23
00:00:49,090 --> 00:00:51,340
Ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei!
24
00:00:53,260 --> 00:00:55,986
Mul on esimene roheline
täna kohtumine rätsepaga.
25
00:00:56,010 --> 00:00:58,220
Ja siis varsti su isa
et hambaid valgendada.
26
00:00:58,770 --> 00:01:01,116
Te ei ole laitmatud, tüdrukud!
27
00:01:01,140 --> 00:01:04,350
Häbi mõne pärast
sa, kes ahvatled meest!
28
00:01:05,650 --> 00:01:07,990
Kas teil oli Beckaga tore külaskäik?
29
00:01:10,030 --> 00:01:13,046
Pean ütlema, et Agnes on väga muljetavaldav.
30
00:01:13,070 --> 00:01:14,886
Kas on midagi, mida sa tahaksid minult küsida?
31
00:01:14,910 --> 00:01:19,620
Loodan vaid, et suudan mõõtu võtta
teie ootustele naise suhtes.
32
00:01:55,450 --> 00:01:57,200
Mul oli fantaasiarikas elu.
33
00:01:59,080 --> 00:02:01,250
Isegi Gileadis oli see võimalik.
34
00:02:02,250 --> 00:02:05,460
Ainus erinevus siin oli see
Uskusin, et jumal teab sellest.
35
00:02:06,250 --> 00:02:07,710
Ja mõistis minu üle kohut.
36
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Becka kavatses Garthiga abielluda.
37
00:02:38,870 --> 00:02:42,187
Ma ei pidanud teadma
veel, aga Paula lasi libiseda,
38
00:02:42,211 --> 00:02:44,450
nii ma sain enne teisi teada.
39
00:02:45,670 --> 00:02:47,817
Kui ma esimest korda kuulsin, mu
rinnus hakkas põlema
40
00:02:47,841 --> 00:02:50,000
nagu oleksin kuuma vaha alla neelanud.
41
00:02:50,920 --> 00:02:53,340
Nagu mind kraabitakse
seest toores.
42
00:02:54,550 --> 00:02:55,930
Ma vist olin.
43
00:03:05,390 --> 00:03:07,496
Aga ma ei saanud Becka peale vihane olla.
44
00:03:07,520 --> 00:03:09,150
Tal polnud valikut.
45
00:03:10,480 --> 00:03:11,860
Keegi meist ei teinud seda.
46
00:03:16,610 --> 00:03:17,820
Kiitus olgu.
47
00:03:18,530 --> 00:03:21,256
Tere tulemast minu kihlusse.
Kiidetud olgu tema halastus.
48
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
Meisterlikult tehtud.
49
00:03:24,790 --> 00:03:28,106
Ma pean plaadi tagasi liimima
koos enne minu pulmi.
50
00:03:28,130 --> 00:03:32,356
Ümbertehtud plaat on hinnalisem
sest see on armastusega restaureeritud.
51
00:03:32,380 --> 00:03:35,050
Hävitamine ja ülestõusmine.
52
00:03:36,430 --> 00:03:38,406
Õnnitleme teid kihlumise puhul.
53
00:03:38,430 --> 00:03:39,470
Kallis.
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
Olgu, pildiaeg!
55
00:03:43,350 --> 00:03:44,956
- Tule nüüd.
- Ma olen vist üleval.
56
00:03:44,980 --> 00:03:47,116
Jah, jah, just seal.
57
00:03:47,140 --> 00:03:48,770
- Ja kallis, siinsamas.
- Jah.
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,536
Näeb hea välja.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,770
Ma pidin abielluma
korralikult murtud naine.
60
00:03:54,650 --> 00:03:56,530
Täpselt nii, nagu jumal mind tahtis.
61
00:03:58,990 --> 00:04:00,780
Täpselt nagu mu abikaasa ootas.
62
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Õnnistatud päev.
63
00:04:19,340 --> 00:04:21,130
Ja palju õnne...
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,940
Teie kihlusest.
65
00:04:27,430 --> 00:04:28,470
Aitäh.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,440
Sulle sama.
67
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
Ta on meid mõlemaid õnnistanud.
68
00:04:40,780 --> 00:04:41,950
Õnnistatud päev.
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,616
Õnnistatud päev! Kelle sa said?
70
00:05:07,640 --> 00:05:08,970
Vaikus!
71
00:05:09,770 --> 00:05:11,900
Tulge kaasa, tüdrukud. Meie läheme.
72
00:05:18,240 --> 00:05:20,506
Sa ei jälgi täna Agnest.
73
00:05:20,530 --> 00:05:22,450
Mida... mida? Miks mitte?
74
00:05:22,910 --> 00:05:24,806
Uudishimu on kurat tööl.
75
00:05:24,830 --> 00:05:26,410
Sa oled täna koridoris.
76
00:05:29,540 --> 00:05:33,170
Sina ka, shunamiit.
Minge minema, mõlemad.
77
00:05:37,550 --> 00:05:38,856
Miks me oleme hädas?
78
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Kopulatsiooniklass. Peab olema.
79
00:05:42,590 --> 00:05:44,276
Ainult abikõlblikud tüdrukud.
80
00:05:44,300 --> 00:05:46,180
Aga ma olen kindel, et sa tead
kõike selle asja kohta.
81
00:05:46,890 --> 00:05:49,770
Jah. Ma tean kopulatsioonist.
82
00:05:50,060 --> 00:05:51,850
Ma ei pea sulle siiski ütlema.
83
00:05:52,390 --> 00:05:54,520
Tundub, et sa tead kõike.
84
00:05:57,770 --> 00:05:59,796
Kas sa tead, mis Taliaga juhtus?
85
00:05:59,820 --> 00:06:01,780
Pärlitüdruk, kes
silmad võetud?
86
00:06:02,280 --> 00:06:03,950
Ta ei tule tagasi.
87
00:06:05,620 --> 00:06:08,040
Aga mis siis, kui ta seda ei tee
midagi valesti teha?
88
00:06:09,370 --> 00:06:12,040
Noh, kui silmad teda võtaksid,
siis tegi ta midagi valesti.
89
00:06:13,500 --> 00:06:16,460
Tule nüüd. Meil on
labane klass, kuhu pääseda.
90
00:06:21,550 --> 00:06:24,066
Olime nii kaua oodanud, et seda kuulda.
91
00:06:24,090 --> 00:06:25,776
Elu saladused.
92
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Abielu saladused.
93
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
Mis juhtuks, kui me
jagasime oma abikaasaga voodit?
94
00:06:32,270 --> 00:06:37,166
Issand, palun hoia neid
tüdrukute meeled täna patust vabad.
95
00:06:37,190 --> 00:06:39,916
Loomise õpetamine on õrn tee,
96
00:06:39,940 --> 00:06:42,506
ja me püüame seda teha
astuge ainult sinna, kuhu soovite.
97
00:06:42,530 --> 00:06:44,990
- Aamen.
- Aamen.
98
00:06:47,450 --> 00:06:50,410
Jumala püha anum.
99
00:06:50,870 --> 00:06:52,460
Igaühel teist on üks.
100
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
See on koht, kus teie laps kasvab.
101
00:06:55,580 --> 00:06:57,266
Aga ainult siis, kui olete jumalakartlikud tüdrukud
102
00:06:57,290 --> 00:06:59,790
ja ta otsustab sind lapsega õnnistada.
103
00:07:00,500 --> 00:07:01,736
Teie pulmaööl,
104
00:07:01,760 --> 00:07:04,617
kui teil on aeg seda teha
püüdma luua uut elu,
105
00:07:04,641 --> 00:07:08,090
su mees teeb
juhendage ja te järgite.
106
00:07:09,010 --> 00:07:12,156
Kuni jääd
tasane ja lugupidav,
107
00:07:12,180 --> 00:07:15,616
teie mees juhendab
oma käsi oma naisekohustuste täitmisel
108
00:07:15,640 --> 00:07:16,970
nagu kõigis asjades.
109
00:07:17,850 --> 00:07:19,730
Nagu efeslased meile ütlevad,
110
00:07:20,480 --> 00:07:24,110
"Naised, te kuulete
teie mees kõiges,
111
00:07:24,690 --> 00:07:26,900
nagu sa kuuletuksid isandale."
112
00:07:29,660 --> 00:07:33,120
Liigume nüüd edasi
rasedus ja sünnieelne toitumine.
113
00:07:33,700 --> 00:07:36,870
Meie haridus jäi puudulikuks.
114
00:08:11,910 --> 00:08:13,466
Mis sul nii kaua aega võtab?
115
00:08:13,490 --> 00:08:14,910
Ma olen hetkeks.
116
00:08:17,000 --> 00:08:18,130
Mis seal on?
117
00:08:20,920 --> 00:08:22,000
Sina?!
118
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
See pole aus!
119
00:08:26,380 --> 00:08:28,356
Isegi Pearli tüdruk saab
tema menstruatsioon enne mind?
120
00:08:28,380 --> 00:08:30,366
Miks jumal minuga seda teeb?
121
00:08:30,390 --> 00:08:31,616
Palun ära räägi kellelegi.
122
00:08:31,640 --> 00:08:34,247
Mina olen see, kes sööb mahedat
köögiviljad ja joogid puhas vesi,
123
00:08:34,271 --> 00:08:37,640
ja sina... Kasvasid üles prügi sees!
124
00:08:38,140 --> 00:08:39,286
Mida sa teed?
125
00:08:39,310 --> 00:08:41,496
Sa pead seda näitama
tädid, et saaksid kella helistada.
126
00:08:41,520 --> 00:08:43,376
Ma c... ma ei saa.
127
00:08:43,400 --> 00:08:44,666
Nad panevad mind abielluma.
128
00:08:44,690 --> 00:08:46,206
Muidugi saavad.
129
00:08:46,230 --> 00:08:47,966
Miks sa arvad, et sa siin oled, Daisy?
130
00:08:47,990 --> 00:08:49,046
Maa peal?
131
00:08:49,070 --> 00:08:51,910
Shunammite... Palun ära räägi kellelegi.
132
00:08:53,620 --> 00:08:55,000
Shunammite...
133
00:09:02,250 --> 00:09:04,370
Millal sa arvad, et tädi Lydia
teeb teateid?
134
00:09:11,890 --> 00:09:13,100
Kas sinuga on kõik korras?
135
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
Jah. Palvetage, miks ma ei võiks olla?
136
00:09:18,520 --> 00:09:20,230
Kas olete pettunud
oma kihlusega?
137
00:09:26,230 --> 00:09:27,320
Ta on tore.
138
00:09:28,780 --> 00:09:31,950
Temaga on kõik korras. Ta ütles
äkki saame koera.
139
00:09:49,550 --> 00:09:50,760
Mis see on?
140
00:09:56,390 --> 00:09:58,940
Mul oli dr Grove'iga puhastus.
141
00:10:02,350 --> 00:10:04,206
- Pole hullu.
- Ei, mis juhtus?
142
00:10:04,230 --> 00:10:06,320
Hulda, ütle mulle.
143
00:10:06,980 --> 00:10:08,876
- Palun.
- Kas sa ei ütle midagi?
144
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Ma luban.
145
00:10:17,370 --> 00:10:19,160
Ta võttis mu käe...
146
00:10:20,450 --> 00:10:21,740
Ja...
147
00:10:23,330 --> 00:10:25,580
Ta surus selle vastu keha.
148
00:10:28,750 --> 00:10:31,250
Ma ei... ma ei teadnud, mida teha.
149
00:10:34,010 --> 00:10:35,656
Ma reetsin liha ja tema sõna
150
00:10:35,680 --> 00:10:38,742
ja nüüd ma põlen põrgus
igavesti ja igavesti ja igavesti ja igavesti.
151
00:10:38,766 --> 00:10:40,116
Sa pead tädidele rääkima.
152
00:10:40,140 --> 00:10:42,520
Ei. Ei, ma tegin pattu. ma...
153
00:10:44,140 --> 00:10:45,286
Ma kiusasin teda.
154
00:10:45,310 --> 00:10:47,416
See on minu süü. Ma meelitasin teda.
155
00:10:47,440 --> 00:10:49,586
Ma püüdsin ta endaga lõksu
keha. Ma püüdsin Becka isa lõksu.
156
00:10:49,610 --> 00:10:51,490
Ta ei peaks seda tegema.
157
00:10:52,940 --> 00:10:54,336
Ainult teie mees on.
158
00:10:54,360 --> 00:10:56,256
Sa pead tädidele rääkima.
159
00:10:56,280 --> 00:10:58,806
- Nad aitavad sind!
- Ei. Ei, ma ei saa!
160
00:10:58,830 --> 00:11:00,056
Tädid, nad lähevad närvi ja...
161
00:11:00,080 --> 00:11:02,830
- nad aitavad sind.
- Kõik saavad teada!
162
00:11:05,330 --> 00:11:06,686
"Ole tugev ja julge.
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,300
Ärge kartke, sest
Issand jumal on sinuga."
164
00:11:11,090 --> 00:11:12,680
Ma olen sinuga, Hulda.
165
00:11:23,470 --> 00:11:25,600
Vean kihla, et arvate, et olin tõeline pask.
166
00:11:26,600 --> 00:11:30,666
Ma ütlesin endale, et ma pole päris kindel
mida dr Grove oli minuga teinud,
167
00:11:30,690 --> 00:11:33,280
nii et Hulda pidi olema see, kes sõna võttis.
168
00:11:35,280 --> 00:11:38,120
Kuni hulda olin ma olnud
võimeline endale valetama.
169
00:11:44,040 --> 00:11:46,516
Agnes?
170
00:11:46,540 --> 00:11:48,726
Agnes!
171
00:11:48,750 --> 00:11:50,686
Agnes, aita mind!
172
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Ma pean teda aitama!
173
00:11:52,920 --> 00:11:56,276
Ma pean teda aitama.
174
00:11:56,300 --> 00:11:57,406
Agnes?
175
00:11:57,430 --> 00:11:58,720
Ma pean teda aitama!
176
00:12:05,230 --> 00:12:07,916
Õnnista meid, jumal, ja neid sinu kingitusi,
177
00:12:07,940 --> 00:12:10,530
mida me tegema hakkame
saada oma heldusest.
178
00:12:10,940 --> 00:12:12,780
Õnnistatud olgu vili, tüdrukud.
179
00:12:13,150 --> 00:12:14,780
Las isand avab.
180
00:12:18,030 --> 00:12:21,886
Kui igaüks teist esimest korda sisenes
selle asutuse väravad,
181
00:12:21,910 --> 00:12:23,596
see oli üht eesmärki silmas pidades...
182
00:12:23,620 --> 00:12:24,977
- Kas see on asi?
- Shh.
183
00:12:25,001 --> 00:12:27,636
Et teid homseks ette valmistada.
184
00:12:27,660 --> 00:12:31,750
Abiellumiseks. Emadus. Jumala teenimine.
185
00:12:32,290 --> 00:12:35,566
Täna rõõmustame selle üle
Gileadi tütred
186
00:12:35,590 --> 00:12:37,970
kes on selle esimese sammu astunud.
187
00:12:38,680 --> 00:12:42,680
Õnnistused con stance wickhemile,
kes abiellub komandör Moore'iga...
188
00:12:44,890 --> 00:12:46,786
jehosheba õuevarrel,
189
00:12:46,810 --> 00:12:48,706
kes abiellub komandör Caldwelliga.
190
00:12:48,730 --> 00:12:51,456
Kiitus olgu!
191
00:12:51,480 --> 00:12:53,536
Õnnistused rebecka metsale,
192
00:12:53,560 --> 00:12:56,310
kes peagi abiellub
komandöri kapten...
193
00:12:59,700 --> 00:13:03,296
kohta Miriam Dawson, kes on
abielluda komandör Lewisega...
194
00:13:03,320 --> 00:13:04,820
Komandöride kolooniad.
195
00:13:06,240 --> 00:13:08,266
Hulda Marie Edwardson,
196
00:13:08,290 --> 00:13:10,460
kes abiellub komandör Thomasega.
197
00:13:15,250 --> 00:13:18,026
Ja õnnistusi Agnes MacKenziele,
198
00:13:18,050 --> 00:13:20,316
kes abiellub komandör Westoniga,
199
00:13:20,340 --> 00:13:24,050
jumala valitud mees
juhtida ja kaitsta.
200
00:13:27,060 --> 00:13:29,656
Õnnitleme teid kihlumise puhul.
201
00:13:29,680 --> 00:13:32,390
Issand õnnistagu teid ja hoidku teid.
202
00:13:32,770 --> 00:13:34,286
Aamen.
203
00:13:34,310 --> 00:13:36,770
Kiidetud olgu tema nimi.
204
00:13:37,530 --> 00:13:38,820
Te kõik olete kihlatud.
205
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Me tegime seda.
206
00:13:47,370 --> 00:13:49,330
Kas olete komandöri juures käinud
Thomase maja veel?
207
00:13:50,370 --> 00:13:51,460
Jah.
208
00:13:52,370 --> 00:13:54,226
Kas see on suur?
209
00:13:54,250 --> 00:13:56,040
Paula peab kõike armastama
pulmade planeerimine.
210
00:13:57,300 --> 00:13:58,720
Jah.
211
00:14:00,170 --> 00:14:03,380
Mu ema ütles, et chapini isa on
omal ajal suur komandör.
212
00:14:03,890 --> 00:14:05,696
Sugupuu loeb, ma arvan.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,196
Väldid kuuli eest.
214
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
Nad lasid mul otsustada.
215
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
Valisin garthi.
216
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
Garth?
217
00:14:15,480 --> 00:14:16,876
Eestkostja?
218
00:14:16,900 --> 00:14:18,690
Ta on nüüd mu kihlatu.
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,876
Palju õnne.
220
00:14:20,900 --> 00:14:23,110
Kas teie Pearl tüdruk
peab alati meiega koos istuma?
221
00:14:24,070 --> 00:14:25,296
Ta on mu sõber.
222
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Okei, miks kõik nii tundlikud on?
223
00:14:28,990 --> 00:14:31,330
Täna arvatakse
lõbutseda.
224
00:14:32,080 --> 00:14:33,870
Kas me ei võiks lihtsalt lõbutseda?
225
00:14:36,290 --> 00:14:38,646
Kes teie arvates läheb
korraldada esimene kihluspidu?
226
00:14:38,670 --> 00:14:39,960
Mina.
227
00:14:40,840 --> 00:14:43,050
Kutsed tulevad
käest kätte täna.
228
00:14:43,590 --> 00:14:44,840
Selle hooaja esimene pidu.
229
00:14:45,180 --> 00:14:46,260
Tore.
230
00:15:06,280 --> 00:15:07,796
See on liiga segane.
231
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Olete proovinud seitset kooki
ja ükski suutäis pole meeldinud.
232
00:15:12,450 --> 00:15:14,410
See maitsmine oli viisakus, Agnes.
233
00:15:15,330 --> 00:15:16,580
Komandör, mis te arvate?
234
00:15:18,080 --> 00:15:20,106
No mina...
235
00:15:20,130 --> 00:15:22,526
Mulle meeldivad need kõik. Aga, mul on
natuke magusaisu.
236
00:15:22,550 --> 00:15:25,590
Mul on tõesti hea meel hoida
proovide maitsmine tegelikult.
237
00:15:29,640 --> 00:15:31,430
Pange nööpnõel chantilly kreemi sisse.
238
00:15:34,810 --> 00:15:37,400
Vaadake lilleseadeid.
239
00:15:39,310 --> 00:15:41,400
Loodetavasti ei ole need nii ebameeldivad.
240
00:15:45,150 --> 00:15:48,110
Kui teile ükski neist kookidest ei meeldi,
me leiame sulle midagi muud.
241
00:15:50,030 --> 00:15:52,096
Mis iganes proua MacKenzie
valitud saab korda.
242
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Ei, see on sinu pulm, see pole tema pulm.
243
00:15:54,830 --> 00:15:57,936
Ma tahan, et see oleks lõbus
sina. Eriti tordi osa.
244
00:15:57,960 --> 00:16:00,816
Ma mõtlen... tervitavad inimesed
245
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
kõlab veidi piinamisena, aga...
246
00:16:06,760 --> 00:16:07,890
Agnes.
247
00:16:11,010 --> 00:16:13,350
Olen väga põnevil
meie ühine tulevik.
248
00:16:14,310 --> 00:16:17,980
Ma natuke lootsin seda
põnevus võib olla nakkav.
249
00:16:19,600 --> 00:16:22,140
Kutse becka'sse
kihluspidu.
250
00:16:22,940 --> 00:16:25,796
Hooaja esimene.
Keegi oli valmis.
251
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
Kas on valikuid?
252
00:16:34,700 --> 00:16:36,490
See on tõesti ilus.
253
00:16:39,920 --> 00:16:41,686
Calla liiliad, jah.
254
00:16:41,710 --> 00:16:44,476
Kas ma soovitan teil seda teha
ranunculus uuesti läbi vaadata?
255
00:16:44,500 --> 00:16:45,776
See on nii elegantne.
256
00:16:45,800 --> 00:16:48,220
Ma ei taha ümber mõelda
ranunculus, Paula.
257
00:16:50,550 --> 00:16:52,090
Ma arvan, et Agnes on meie valiku teinud.
258
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Imeline.
259
00:16:57,350 --> 00:16:58,850
Calla liiliad see on.
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,190
Õnnitlused Westoni puhul.
261
00:17:09,570 --> 00:17:11,820
Aitäh. Sina ka.
262
00:17:13,450 --> 00:17:16,386
Minu Martha ütleb, et tema on
üks paremaid kolooniaid.
263
00:17:16,410 --> 00:17:18,386
Põllumajandus, mitte mürgised jäätmed ega midagi.
264
00:17:18,410 --> 00:17:21,290
Aga mu ema ikka ei tee
tema toast välja tulla.
265
00:17:21,790 --> 00:17:26,130
Agnes, tädi vidala tahaks näha
sa tädi Lydia kabinetis. Seda teed.
266
00:17:44,900 --> 00:17:46,530
Istuge, Agnes.
267
00:17:50,400 --> 00:17:53,136
Ma tean, et Hulda rääkis sinuga
ja esitas mõned väited
268
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
ühe püstitõusnute peale
mehed meie kogukonnas.
269
00:17:56,830 --> 00:18:01,806
Pärast meie vestlust, ta
sai aru, et on segaduses
270
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
ja et see oli tema oma
halb kujutlusvõime tööl.
271
00:18:07,210 --> 00:18:11,816
Ma tahan veenduda, et see
episood... arusaamatusest
272
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
ei lähe sellest ruumist kaugemale.
273
00:18:15,510 --> 00:18:19,576
Me ei tahaks ohtu seada
hulda kihlus mis tahes viisil.
274
00:18:19,600 --> 00:18:21,746
Ta tegi vea.
275
00:18:21,770 --> 00:18:23,980
Me ei pea sellest uuesti rääkima.
276
00:18:25,610 --> 00:18:26,900
Kas olete nõus?
277
00:18:29,820 --> 00:18:31,660
Jah, tädi vidala.
278
00:18:33,490 --> 00:18:35,660
Nüüd arvad sa kindlasti, et ma olen nõme.
279
00:18:36,660 --> 00:18:40,016
Ma saatsin hulda sinna
söekaevandus nagu kanaarilind.
280
00:18:40,040 --> 00:18:42,436
Ja kui ma nägin teda õhku ahmimas,
281
00:18:42,460 --> 00:18:44,420
Püüdsin väljapääsu poole.
282
00:18:45,540 --> 00:18:48,670
Ära muretse. Ma arvan, et ma olen ka nõme.
283
00:18:57,760 --> 00:19:00,406
Agnes? Agnes, mul on väga-väga kahju.
284
00:19:00,430 --> 00:19:03,036
- Ma olin lihtsalt segaduses. Mul on nii kahju, Agnes.
- Hulda. Hulda, kuule. Kuulake.
285
00:19:03,060 --> 00:19:04,310
Kuulake.
286
00:19:05,140 --> 00:19:07,680
Sul on nii palju teha
ootan kohe.
287
00:19:11,820 --> 00:19:13,490
Mõelge oma kihlusele.
288
00:19:20,240 --> 00:19:22,700
Sa elad suurepärast elu, hulda.
289
00:19:25,870 --> 00:19:27,410
Ma usun seda.
290
00:19:29,790 --> 00:19:31,080
Kas sa teed?
291
00:19:45,690 --> 00:19:47,076
Tädi gabbana?
292
00:19:47,100 --> 00:19:48,576
Jah, seisukoht?
293
00:19:48,600 --> 00:19:50,586
Ma ei leia oma tikkimisprojekti.
294
00:19:50,610 --> 00:19:51,746
Mis see oli?
295
00:19:51,770 --> 00:19:53,520
Potihoidja tähtede ja kuudega.
296
00:19:54,650 --> 00:19:56,176
Olen kindel, et see selgub.
297
00:19:56,200 --> 00:19:58,466
Miks sa täna kangasteljeid ei kasuta?
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,676
Alustada võib mõnelt aluspinnalt.
299
00:20:00,700 --> 00:20:03,040
Jah, tädi gabbana.
300
00:20:16,220 --> 00:20:17,617
Ma tean, et sa varastasid selle.
301
00:20:17,641 --> 00:20:18,856
Asukohalt.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Sa pead selle tagasi andma.
303
00:20:21,010 --> 00:20:23,600
Usu mind, ta ei tahaks seda praegu tagasi.
304
00:20:25,020 --> 00:20:27,150
Kaua sa kavatsed
proovida seda tädide eest varjata?
305
00:20:27,730 --> 00:20:29,916
Miks sa üldse hoolid?
306
00:20:29,940 --> 00:20:33,530
Kas sa tõesti tahad, et sind tuntaks kui
viimane pubekas tüdruk, kes seisab?
307
00:20:38,740 --> 00:20:40,030
Olen kõike teinud.
308
00:20:40,990 --> 00:20:42,780
Kõik, mida ma peaksin.
309
00:20:45,160 --> 00:20:48,386
Ja mina olen see, kes läheb
surema vana kuivanud ploomi.
310
00:20:48,410 --> 00:20:50,080
Sa ei ole.
311
00:20:51,130 --> 00:20:52,380
Ma just ütlesin seda.
312
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
Iga päev küsib mu ema
kui mul on krambid olnud.
313
00:20:59,220 --> 00:21:01,560
Mingeid näppe? Zip.
314
00:21:03,510 --> 00:21:06,326
Ma pidin kõiki oma sõpru jälgima
hankige see ja tegutsege nende heaks.
315
00:21:06,350 --> 00:21:08,956
Ja... nüüd sina.
316
00:21:08,980 --> 00:21:11,320
Noh, sa ei pea minu pärast õnnelikult käituma.
317
00:21:12,230 --> 00:21:13,860
Ma ei ole sellega rahul.
318
00:21:14,650 --> 00:21:17,360
Pärlitüdruk läheb
abielluge enne mind.
319
00:21:18,150 --> 00:21:19,796
See on nii alandav.
320
00:21:19,820 --> 00:21:21,756
Mitte siis, kui nad kunagi teada ei saa.
321
00:21:21,780 --> 00:21:24,136
Sa ei saa seda igavesti varjata.
322
00:21:24,160 --> 00:21:25,700
Sa õnnelik lits.
323
00:21:28,540 --> 00:21:30,290
Ma ei saa oma vanemaid alt vedada.
324
00:21:34,380 --> 00:21:37,776
Minu väike vend oli üks neist
68, mis võeti pisarate ööl.
325
00:21:37,800 --> 00:21:39,196
Ingli lend?
326
00:21:39,220 --> 00:21:42,680
Mu ema hoiab pilti
ta medaljonis tema kaelas.
327
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
Ma ei saa olla viljatu.
328
00:21:47,310 --> 00:21:48,696
Ma ei saa.
329
00:21:48,720 --> 00:21:50,010
Ta ei vääri seda.
330
00:21:54,020 --> 00:21:55,860
Mul on väga kahju, shunamiit.
331
00:21:57,980 --> 00:21:59,480
Võite mind kutsuda...
332
00:22:03,490 --> 00:22:04,950
Lahe.
333
00:22:13,670 --> 00:22:15,340
Nii et...
334
00:22:17,630 --> 00:22:19,090
kas sa tahad teada, mis on seks?
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,880
Jah. Mina küll.
336
00:22:24,390 --> 00:22:25,826
Räägi mulle kõike.
337
00:22:25,850 --> 00:22:29,996
Noh, kõik on hästi
sel juhul palju, aga
338
00:22:30,020 --> 00:22:31,456
meestel on peenis,
339
00:22:31,480 --> 00:22:34,166
ja see muutub raskeks, kui need sisse lülitatakse.
340
00:22:34,190 --> 00:22:36,036
No nagu, äratas.
341
00:22:36,060 --> 00:22:39,940
Ja kui see on raske, saavad nad sisestada
see naise tuppe nagu varras.
342
00:22:40,730 --> 00:22:43,020
Ja siis lõpuks see
vabastab selle vedeliku.
343
00:22:44,660 --> 00:22:48,096
Põhimõtteliselt mikroskoopiline
rakud on selles vedelikus,
344
00:22:48,120 --> 00:22:51,726
ja mõnikord ka need rakud
suudab naisest läbi ujuda
345
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
ja munaraku viljastada.
346
00:22:54,160 --> 00:22:57,290
Ja... nii sünnib laps.
347
00:22:59,420 --> 00:23:01,106
Vau.
348
00:23:01,130 --> 00:23:03,720
Ausalt, vau.
349
00:23:07,970 --> 00:23:09,906
Üles ujuda?
350
00:23:09,930 --> 00:23:11,310
Lihast varras?
351
00:23:11,930 --> 00:23:14,270
Sa pead mind vist väga rumalaks.
352
00:23:18,230 --> 00:23:19,570
Üles ujuda?!
353
00:23:50,100 --> 00:23:51,770
Kas see on Garthi isa?
354
00:23:53,270 --> 00:23:54,496
Mis temaga juhtus?
355
00:23:54,520 --> 00:23:56,746
Rosa ütles, et tema juhtis
võitlema Bostoni hoidmise eest.
356
00:23:56,770 --> 00:23:59,980
Ta ütles, et nad oleksid selle kaotanud
päeva varem, kui teda poleks olnud.
357
00:24:02,780 --> 00:24:04,177
Kas neil pole selleks Martasid?
358
00:24:04,201 --> 00:24:06,336
Ma olen näinud ainult kahte Martat.
359
00:24:06,360 --> 00:24:08,296
Noh, ma arvan, et sa
ei vaja ühtegi Martat
360
00:24:08,320 --> 00:24:09,990
kui elad nii väikeses majas.
361
00:24:19,380 --> 00:24:20,522
Tere, kullake.
362
00:24:20,546 --> 00:24:22,106
Kas beckal on tore?
363
00:24:22,130 --> 00:24:25,590
ma ei tea. Mul pole olnud
veel võimalus temaga rääkida.
364
00:24:26,010 --> 00:24:28,220
Varsti on meil
teie kihluspidu.
365
00:24:29,720 --> 00:24:31,350
Kas see teeb sind õnnelikuks?
366
00:24:32,390 --> 00:24:34,310
Ma olen õnnelik, kui sa oled õnnelik.
367
00:24:41,860 --> 00:24:43,030
Te olete kõik nii noored.
368
00:24:46,530 --> 00:24:50,466
Kuid seda on mõistlik teha
nii madala sündimuse tõttu.
369
00:24:50,490 --> 00:24:52,910
Ühiskondlikud normid peavad muutuma.
370
00:24:54,910 --> 00:24:56,500
Peame teadusega kaasas käima.
371
00:25:02,580 --> 00:25:04,000
Kas teile meeldib komandör Weston?
372
00:25:06,130 --> 00:25:08,196
Ta on õige valik, ma arvan.
373
00:25:08,220 --> 00:25:10,736
Ja su ema on rahul
pulmi planeerima.
374
00:25:10,760 --> 00:25:12,430
Talle meeldib planeerida.
375
00:25:12,850 --> 00:25:15,850
Ta juba pingutab
kindlustage meile teenija.
376
00:25:20,890 --> 00:25:23,390
Teate, kuidas ta kunagi on
tal tuleb pähe idee.
377
00:25:25,610 --> 00:25:27,280
Kõik saab korda, isa.
378
00:25:29,820 --> 00:25:30,876
Mine.
379
00:25:30,900 --> 00:25:33,256
Head aega peol.
380
00:25:33,280 --> 00:25:35,490
Ära raiska seda rippuma
ringi pahura vanamehega.
381
00:25:43,040 --> 00:25:44,290
Penny on siin.
382
00:25:45,960 --> 00:25:48,186
- Tere.
- Nii hea on sind näha.
383
00:25:48,210 --> 00:25:50,276
- Tere.
- Kuidas sa end tunned?
384
00:25:50,300 --> 00:25:51,680
Me kõik oleme sinu eest palvetanud.
385
00:25:52,340 --> 00:25:53,986
See on nii tore.
386
00:25:54,010 --> 00:25:55,826
Ma olen lihtsalt... ma olen tõesti väsinud.
387
00:25:55,850 --> 00:25:58,600
Michael toob auto minu juurde.
388
00:25:58,930 --> 00:26:00,270
Kas sa juba lahkud?
389
00:26:02,100 --> 00:26:03,810
Aga ma loodan, et näeme varsti.
390
00:26:10,650 --> 00:26:12,490
Ma ei usu, et ta on juukseid pesnud.
391
00:26:17,790 --> 00:26:20,040
Õnnistatud päev.
392
00:26:20,660 --> 00:26:21,870
Tere.
393
00:26:22,540 --> 00:26:24,226
Mis on uut?
394
00:26:24,250 --> 00:26:25,646
Mitte midagi.
395
00:26:25,670 --> 00:26:27,356
See maja on sellise keskpärase vooluga.
396
00:26:27,380 --> 00:26:29,510
Ärge arvake, et see oli pidude jaoks mõeldud.
397
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
Hulda, mis värvi on
teie kihlusskeem?
398
00:26:32,720 --> 00:26:34,486
Ma pole veel otsustanud.
399
00:26:34,510 --> 00:26:37,510
Noh, ma teen piparmündirohelist
ja roosa, nii et... mitte need.
400
00:26:38,390 --> 00:26:40,286
Tule minuga kaasa
õnnitleda paari?
401
00:26:40,310 --> 00:26:42,270
Hulda ja mina juba õnnitlesime neid.
402
00:26:42,680 --> 00:26:45,770
Tule nüüd. Kas saaksite teha kollase ja sinise?
403
00:26:46,440 --> 00:26:47,996
Meil on teie üle nii hea meel.
404
00:26:48,020 --> 00:26:50,336
- Palju õnne, becka.
- Nautige pidu.
405
00:26:50,360 --> 00:26:51,530
Tere.
406
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
Palju õnne.
407
00:26:59,240 --> 00:27:01,530
Las isand särab a
valgustage teie liitu.
408
00:27:02,410 --> 00:27:03,500
Aitäh.
409
00:27:04,250 --> 00:27:05,306
Aitäh.
410
00:27:05,330 --> 00:27:07,540
Soovin teile mõlemale õnne. Tõesti.
411
00:27:10,210 --> 00:27:12,276
Kas saate ta õue viia?
Ta vajab värsket õhku.
412
00:27:12,300 --> 00:27:13,390
Jah, muidugi.
413
00:27:14,470 --> 00:27:16,156
proua? Kas soovite, et ma aitaksin...?
414
00:27:16,180 --> 00:27:17,810
Jah. Mina-Kui sa seda teeksid.
415
00:27:28,860 --> 00:27:30,030
Sa oled tubli.
416
00:27:40,450 --> 00:27:42,136
Ta ei saa aru.
417
00:27:42,160 --> 00:27:43,596
Mis temaga juhtus?
418
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
Ta sai mürgituse.
419
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
See oli mõrv
proovi maipäevaks.
420
00:27:48,540 --> 00:27:50,830
Freudil oleks teiega põllupäev.
421
00:27:51,670 --> 00:27:52,726
Freud?
422
00:27:52,750 --> 00:27:55,026
- Jah, ta oli saksa selgeltnägija...
- Jah, ma teen nalja.
423
00:27:55,050 --> 00:27:56,590
Ma tean, kes on Freud.
424
00:27:58,340 --> 00:28:00,010
Ja ta oli viinlane.
425
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
Kuulake, mu isa on
julgeim mees, keda ma teadnud olen.
426
00:28:07,060 --> 00:28:09,150
Ta lihtsalt võitles vale poole eest.
427
00:28:12,940 --> 00:28:14,966
Kuidas sa sellest välja saad?
428
00:28:14,990 --> 00:28:16,070
Teie pulmad?
429
00:28:17,490 --> 00:28:18,636
Ma ei tule sellest välja.
430
00:28:18,660 --> 00:28:20,096
Sa ei armasta teda.
431
00:28:20,120 --> 00:28:21,710
Ma ei oodanud seda kunagi.
432
00:28:23,950 --> 00:28:25,450
Mitte nii, nagu sa mõtled. ma...
433
00:28:27,080 --> 00:28:29,630
Ma ei oodanud kunagi
kellessegi armuda.
434
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
Kas seda sa tahtsid
minuga rääkida?
435
00:28:35,510 --> 00:28:37,100
Mul tuli menstruatsioon.
436
00:28:40,640 --> 00:28:41,810
Õnnistatud olgu vili?
437
00:28:42,640 --> 00:28:44,946
- Kas sa teed minuga nalja?
- Mida?
438
00:28:44,970 --> 00:28:48,366
Ma vajan, et sa mulle midagi tooksid, näiteks
tampoonid või midagi, mida saan loputada või peita...
439
00:28:48,390 --> 00:28:50,286
jah, aga... ma ei tea, mis need on.
440
00:28:50,310 --> 00:28:52,126
Perse pärast. Mõelge välja!
441
00:28:52,150 --> 00:28:54,690
Kui tädid sellest teada saavad, abielluvad nad minuga.
442
00:28:57,490 --> 00:29:00,006
Ma vajan, et sa mind siit välja viiksid.
443
00:29:00,030 --> 00:29:01,136
Olen lõpetanud.
444
00:29:01,160 --> 00:29:02,910
Ei ole "tehtud".
445
00:29:04,620 --> 00:29:07,726
Ma ei jää siia igaveseks.
446
00:29:07,750 --> 00:29:09,880
- Ma pole kunagi selleks registreerunud.
- Mitte igavesti.
447
00:29:10,960 --> 00:29:12,067
Kuni võidame.
448
00:29:12,091 --> 00:29:14,016
Helista juunikuule. Ta viib mu välja.
449
00:29:14,040 --> 00:29:15,726
Ma juba ütlesin sulle. I
ei tea kes juuni on.
450
00:29:15,750 --> 00:29:16,896
Kuidas see võimalik on?
451
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
Ma olen teie juht, eks?
452
00:29:19,170 --> 00:29:21,800
Mul on ka käsijuht.
Nii palju see minu jaoks käib.
453
00:29:23,640 --> 00:29:27,496
Vaata, ma tahan Gileadi hävitada.
454
00:29:27,520 --> 00:29:29,706
Paljud inimesed riskisid
kõik, et sind siia saada
455
00:29:29,730 --> 00:29:31,900
sest sa ütlesid sind
tahtis sama asja.
456
00:29:33,440 --> 00:29:37,900
Niisiis... Mida sa tahad, Daisy?
457
00:29:42,240 --> 00:29:44,136
See on loogiline.
Meil on vähem järelevalvet
458
00:29:44,160 --> 00:29:45,426
mis viib meid rohkemate tulemusteni.
459
00:29:45,450 --> 00:29:47,096
komandör Weston.
460
00:29:47,120 --> 00:29:48,886
Vabandage. Tädi Lydia!
461
00:29:48,910 --> 00:29:50,346
Õnnistatud päev.
462
00:29:50,370 --> 00:29:51,896
Tema silma all, komandör.
463
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Tahtsin sinuga rääkida
Pärlitüdruk, kes võeti.
464
00:29:56,340 --> 00:29:58,606
Noh, meie uurimine on pooleli.
465
00:29:58,630 --> 00:30:01,066
Ta tuli siia uut algust otsima.
466
00:30:01,090 --> 00:30:03,866
Tunnen tema ees vastutust.
467
00:30:03,890 --> 00:30:06,452
Noh, teie ainus vastutus on Jumala ees
468
00:30:06,476 --> 00:30:08,390
ja tema valitsus siin maa peal.
469
00:30:10,100 --> 00:30:12,456
Nüüd loodan teid meie pulmas näha,
470
00:30:12,480 --> 00:30:15,456
sest olete teinud an
eeskujulik töö tüdrukutega.
471
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
Ja see on koht, kus teie
fookus peaks jääma.
472
00:30:19,650 --> 00:30:21,006
Õnnistatud olgu vili.
473
00:30:21,030 --> 00:30:22,490
Las isand avab.
474
00:30:26,990 --> 00:30:28,700
Kas arvate, et becka näeb hea välja?
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,120
Ta on sitke ploom. Ta saab sellega hakkama.
476
00:30:33,040 --> 00:30:34,266
Jah, sul on õigus.
477
00:30:34,290 --> 00:30:36,016
Õnnistatud päeva, tüdrukud.
478
00:30:36,040 --> 00:30:37,856
Suur aitäh, et meil on olemas.
479
00:30:37,880 --> 00:30:40,840
Teil ja proua Grove'il on
korraldas suurepärase pidustuse.
480
00:30:41,420 --> 00:30:43,816
Noh, me kõik oleme becka üle väga uhked.
481
00:30:43,840 --> 00:30:45,590
Jumal on meile naeratanud.
482
00:30:46,180 --> 00:30:49,036
Ja ma kuulen õnnitlusi
on teie jaoks korras, tüdrukud.
483
00:30:49,060 --> 00:30:51,650
Toome teid tippvormis
järgmisel nädalal teie kohtumisel.
484
00:30:52,680 --> 00:30:54,746
Aitäh, dr Grove.
485
00:30:54,770 --> 00:30:56,900
Ja ma näen sind veel, Agnes.
486
00:30:57,480 --> 00:31:00,360
Veenduge, et lamamisel
on end korralikult sisse seadnud.
487
00:31:05,610 --> 00:31:07,200
Kas olete kaaviari näinud?
488
00:31:07,620 --> 00:31:09,960
Proua Grove kompenseerib alati üle.
489
00:31:21,000 --> 00:31:22,590
Agnes!
490
00:31:24,010 --> 00:31:26,446
Milline õnnistatud koosviibimine, kas pole?
491
00:31:26,470 --> 00:31:28,826
Peate proovima sead-tekis.
492
00:31:28,850 --> 00:31:30,366
Need on päris meeldivad.
493
00:31:30,390 --> 00:31:31,850
Ei, aitäh, tädi Lydia.
494
00:31:32,430 --> 00:31:34,270
Kas sa naudid ennast, kallis?
495
00:31:38,310 --> 00:31:41,770
Tädi Lydia, ma kujutan ette tädi Vidalat
on sinuga ühest teisest päevast rääkinud?
496
00:31:42,610 --> 00:31:43,820
Huldaga.
497
00:31:49,870 --> 00:31:51,410
Ta räägib tõtt.
498
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
Olen selles kindel.
499
00:31:57,170 --> 00:32:00,470
Ma... ma olen väga kindel, tädi Lydia.
500
00:32:08,930 --> 00:32:12,486
Agnes, kui sa oled abielunaine,
501
00:32:12,510 --> 00:32:15,786
ja väga võimas
arvestades teie mängu,
502
00:32:15,810 --> 00:32:18,416
sa ei pea minema
enam tagasi hambaarsti juurde.
503
00:32:18,440 --> 00:32:19,980
Ja ei hakka ka hulda.
504
00:32:21,190 --> 00:32:25,046
"Kurjad ja vaenlased
isanda hukkub;
505
00:32:25,070 --> 00:32:27,376
nagu suits triivivad nad minema."
506
00:32:27,400 --> 00:32:30,426
- Aga tädi Lydia, mis...
- need, kes ootavad isandat
507
00:32:30,450 --> 00:32:32,040
uuendavad oma jõudu.
508
00:32:39,080 --> 00:32:41,726
Ma ei saanud aru, et tädi Lydia mulle seda rääkis
509
00:32:41,750 --> 00:32:44,170
Dr. Grove’iga tegeletaks.
510
00:33:04,110 --> 00:33:05,950
Proua MacKenzie otsib teid.
511
00:33:08,610 --> 00:33:11,110
Ta võib alla lennata
siin oma harjavarrel.
512
00:33:13,120 --> 00:33:14,540
Olen minuti pärast üleval.
513
00:33:19,290 --> 00:33:21,646
Oota. Siin.
514
00:33:21,670 --> 00:33:23,726
Tule ruttu. Kiirusta.
515
00:33:23,750 --> 00:33:25,040
Pange need oma mantlisse.
516
00:33:26,670 --> 00:33:28,260
Shu ütles sulle?
517
00:33:29,260 --> 00:33:31,236
Kellele ta veel rääkis? Tädid?
518
00:33:31,260 --> 00:33:32,930
Ei. Ei, ta ei teeks seda kunagi.
519
00:33:34,470 --> 00:33:36,996
Sa ei lülita oma sõpru kunagi sisse.
520
00:33:37,020 --> 00:33:38,900
Siin vähemalt mitte.
521
00:33:39,480 --> 00:33:42,610
Ometi on see sinu parim sõber
kihluspidu,
522
00:33:43,270 --> 00:33:44,810
ja sa oled siin,
523
00:33:45,900 --> 00:33:47,280
tema eest peidus.
524
00:33:49,990 --> 00:33:51,347
Sa ei saa aru.
525
00:33:51,371 --> 00:33:53,450
Sa oled Garthi armunud.
526
00:33:55,910 --> 00:33:58,910
Ta ei ole põhjus, miks ma ei saa tagasi tõusta.
527
00:34:05,090 --> 00:34:07,800
Ma ei saa olla Becka isa läheduses.
528
00:34:11,380 --> 00:34:13,010
Ta tegi mulle asju.
529
00:34:18,430 --> 00:34:20,576
Asjad, mida poleks tohtinud teha.
530
00:34:20,600 --> 00:34:24,376
Mul on nii kahju, et sinuga juhtus.
531
00:34:24,400 --> 00:34:26,650
Sa oled ainus, kellele ma võin öelda.
532
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
Ma ei tahtnud Sullyle kedagi teist teha.
533
00:34:32,030 --> 00:34:34,386
See pole sinu süü.
534
00:34:34,410 --> 00:34:36,017
Sa tead seda, eks?
535
00:34:36,041 --> 00:34:38,886
Mis siis, kui ta näeks minus iha?
536
00:34:38,910 --> 00:34:40,516
Mitte tema jaoks. Garthi jaoks.
537
00:34:40,540 --> 00:34:44,602
- Ja ta nägi mu soove ja...
- Ma tean, et lihtsam on ennast süüdistada
538
00:34:44,626 --> 00:34:45,910
kui teda süüdistada.
539
00:34:46,880 --> 00:34:49,680
Aga kuula mind.
540
00:34:53,470 --> 00:34:55,100
Sa pead rääkima tädi Lydiale.
541
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
okei?
542
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
Ma tulen sinuga kaasa, kui sa kardad.
543
00:35:03,390 --> 00:35:05,770
Ma juba ütlesin talle.
544
00:35:09,400 --> 00:35:11,030
Mitte ainult mina.
545
00:35:12,860 --> 00:35:14,650
Ja mida ta sellega ette võtab?
546
00:35:25,500 --> 00:35:27,210
Mul on tõesti hea meel, et sa mulle ütlesid.
547
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
Ma ei oleks võinud teada
mida Daisy kavatses teha.
548
00:35:41,720 --> 00:35:44,036
Nagu ma enne ütlesin.
549
00:35:44,060 --> 00:35:45,810
Ära kunagi usalda kuradi Pearli tüdrukut.