1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Tidligere på testamenterne...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Du vil gerne vide, hvad det var
som for mig, vokser op i Gilead.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
På moster Lydia skole, blomme
kjoler var til ældre piger som os.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Så op.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Nå, ser du ikke smuk ud som et billede?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Tak... mor.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Forudbestemt til at gifte sig
høje Gilead-kommandører,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
hvilket kun skete hvis
Gud velsignede os med en periode.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Du er sindssyg. Nederdelen ser fin ud.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Selv gud ved, at Paula ikke har nogen smag.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Så blev vi grønne.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Jeg ville ønske, jeg var grøn i denne sæson.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Jeg ville ønske, vi alle var sammen.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Det begynder at bevæge sig meget, meget hurtigt.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Det er en kjole, ikke en mand.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Ikke endnu.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
White var for Pearl-pigerne.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
De var nyankomne
fra ydersiden af Gilead.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Underlige.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Det her er Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Jeg vil gerne have, at du viser hende rundt.
Få hende til at føle sig godt tilpas.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Må Herren åbne.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Du kan socialisere.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Hvad er alt dette så?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Det her er Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Det er en velsignelse at møde jer alle.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
De stak dig med en perle
pige? Hvad gjorde du forkert?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Hun gjorde ikke noget!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Du kan ikke stole på hende.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Det er tid til at plomme og
få hende før hun får dig.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Skam nogen af
du, der frister en mand!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Daisy!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jesus Kristus, det var han
forbandet lysvågen.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Frøken Agnes, jeg er så ked af det.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Jeg begik blasfemi.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Vores hemmelighed.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunammite sagde, du skulle
aldrig, aldrig stole på en Pearl pige,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
men det var præcis hvad jeg gjorde.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Det var, da jeg blev berettiget.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Og da jeg mødte Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Det var, da det hele startede.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Tanter fortalte os en masse
af piger blomstrede aldrig

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
fordi de er ulydige og stolte.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Og de piger er værdiløse for gud.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
At få din menstruation var som en
godkendelsesstempel fra gud selv.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Jeg var en af ​​de udvalgte.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Mig.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Hvorfor mig?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Der var en chance
Jeg ville være i stand til at blive gravid.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Jeg skulle være ekstatisk, og det var jeg.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Men jeg var også bange for døden.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Det er svært at sige fra
den anden nogle gange.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Velsignet morgen?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Hvad i alverden er du
laver, lusker rundt?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Velsignet morgen, mor.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Skal du ud på en morgentur?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Det er for tidligt for dig
manipulerende nonsens.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Hvad laver du?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Mor, da han velsignede Ruth og Lea,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
han har velsignet mig denne dag.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Da han besvarede bønnerne
af Sara, Rakel og Rebekka,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
han har reddet mig fra goldhed.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Ved sin hånd vil han gøre mig frugtbar.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Velsignet være hans mirakel.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Vent på mig i stuen.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Da Becka fik sin menstruation,
hendes mor var så glad,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
hun begyndte at grine og
græder på samme tid.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Jeg tvivler på, at Paula nogensinde har grædt.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Eller grinede.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Vi fortæller ikke fibs nu, vel?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Du ved, tanter
vil foretage deres inspektion.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Nej. Det ville jeg ikke.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Velkommen til det hellige
kvindelighedens kald.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Der er meget kedeligt
generer hele virksomheden.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Disse kaldes vinger.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
De går under din
underbukser og snap luk.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Sådan, ja?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Skift puderne med få timers mellemrum.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Renlighed er gudsfrygt,
især i disse dage.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Du bør aldrig lugte det på dig selv.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Forstået?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Ja, frue.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Jeg var også bange min første gang.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Tak for din hjælp.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Det er en kvindes pligt at
videregive denne form for visdom.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Selvfølgelig ingen
gad gøre det for mig.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha lavede dette til
dig før hun passerede.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Det er et cover til din pude.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Tak.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Se om du kan se
regnbue gennem klippen.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Er den gennemsigtig?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Har du det?
- Nej, det ligner et hjerte.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Det gør den. Du har ret.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Mens jeg gik langs skoven,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Jeg stødte på et fortryllet slot.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Jeg så indeni, at der var alle
disse små piger låst inde.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Søde, gudfrygtige piger.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
De var alle under
besværgelse af onde hekse.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Heldigvis havde jeg en magisk ring.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Men ringen havde kun
magt til at redde en lille pige.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Så jeg kiggede meget nøje på dem alle.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Og ud af hele flokken valgte jeg dig.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Er det sådan jeg får en baby?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Det behøver du ikke, skat.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Du skal have en
baby vokser inde i din mave.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Velsignet morgen.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes er blomstret op.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Priset være hans barmhjertighed.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Hvordan har du det?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Jeg har lidt ondt i maven.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Det er en velsignelse at mærke din krops mirakel.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes vil have nogle
aftaler nu, hvor hun er berettiget.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Ja, frue.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Der er den nye læge, selvfølgelig.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Og en ordentlig skrædder.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Og jeg vil hverve Dr. Grove
til tandblegning.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Vi skal lave hende
så tiltalende som muligt.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Ja, frue.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Tillykke, Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Jeg bad så hårdt.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Hvad med noget kaffe?
Er det ikke det kvinder drikker?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Ja tak.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Det er helt indlysende.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Jeg går mærkeligt.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Du er perfekt.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Du er fyldt med hans guddommelige lys.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Og så en mand.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Ja.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Vi beder en venlig en.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
En rigtig ung kvinde.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Din mor ville være så stolt af dig.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa tog sig af Tabitha
da hun var døende.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Hun sad ved siden af sin seng
og fodrede hende med isterninger.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Jeg hørte, at de omdistricterer.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Nyd din særlige dag.
- Vær opmærksom.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Under hans øje, søde tærte.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Under hans øje, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Ville folk bemærke forskellen?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
At jeg var kvinde nu?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Var det noget du kunne fornemme?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Som et vildt dyr i græsset.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Eller lugte? Som luften før en storm.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Velsignet dag.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Som en værge, der går
forbi dig i sommervarmen.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Han satte mine fødder på en sten, og
gav mig et fast sted at stå.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Velsignet dag, frøken Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Velsignet dag. Har du set becka?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Nej, jeg er ked af det. Jeg bad
mens jeg ventede på dig.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Det behøver du ikke gøre. Bare
gå indenfor som en normal person.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Hvor skal du hen?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Nysgerrigheden fik Eva
smidt ud af haven.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Men tante Lydia sagde jeg
skal blive hos dig.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Du kan ikke komme.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Handler det om i går?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Lad os ikke tumle. Skynd dig med.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tante gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Det er smukt, shunamit.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Velsignet dag! Piger! Op, op! Lad os gå!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Piger, op, op. Nogen er blevet velsignet!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Nej, lad os gå!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Hvilken dag er det her.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tante vidala, som han
velsignede Ruth og Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
han har velsignet mig denne dag.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Som han besvarede bønner af
Sara og Rakel og Rebekka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
han har reddet mig fra goldhed.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Ved sin hånd vil han gøre mig frugtbar.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Priset være hans barmhjertighed.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Din velsignelse er en velsignelse over os alle.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
En af dine egne har været
rørt af hans guddommelige hånd, piger.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Ros være.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Rost være, Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Hun er så heldig!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Tag mit kødbrød.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Du skal bruge jern og folin
syre og bioflavonoider.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Jeg er proppet, hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Er din menstruationspude gennemblødt?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Nej. Ikke endnu.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Afkøle. Du er så velsignet.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Nå, grøn betyder mere
arbejde. Og danser offentligt.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Og Agnes hader
dans foran folk.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Det kunne være et mareridt.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Hold kæft, sh...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Hvad kravlede ind i dine tights?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Jeg er sikker på, at du bliver den næste.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Mine bryster har været ret ømme.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
De ser større ud, gør de ikke?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Min far sagde altid, at jeg var det
velsignet i den afdeling.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, jeg kan spørge Paula om jeg
kan komme hjem til dig i dag.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Jeg kan sige, det er til grønne ting.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Op, piger!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Jeg har en anden beslag.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Op, op, hurtigt. Ryst dine halefjer.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Vi har brug for dig i rettelser.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Komme! En perlepige har brug for din vejledning.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
På din særlige dag? Sikke et træk.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Der blev foretaget rettelser i en
separat del af skolen.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Tanternes fløj.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Dette værelse lugtede af tanter.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Hvad gjorde hun?
- Jeg ved det ikke.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Det lugtede af kogt uld og sved.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Det lugtede af vished,
hvis visheden havde en lugt.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Denne unge kvinde lavede
en tilståelse her til morgen.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Hun har indrømmet at bruge
herrens navn forgæves.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tante Lydia stolede på dig til at vejlede
denne pige, som du ville gøre dit eget barn.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Jeg er ked af det, tante vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Du er blevet velsignet
med kvindelighed i dag.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Er det en udfordring, du er klar til?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Ja, tante vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Så vis mig det.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Lær dit omstrejfende lam.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Rejs dig op!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Du slapper ikke af
mens han forsvarer sit navn.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Hvad skal en synder gøre?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Betal, tante vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Hun skal betale for sine synder, tante vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Betal for hendes synder! Betal for hendes synder!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Fortæl hende, hvad hun er, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Hvad kommer beskidte ord af?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
En beskidt pige.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Beskidt pige! Beskidt pige! Beskidt pige!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Rettelser var vores tid til at slippe løs,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
og vi slugte det.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Beskidt pige! Beskidt pige!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Jeg skammer mig over hvor meget jeg savner det.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Beskidt pige! Beskidt pige! Beskidt pige! Beskidt pige!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Hvis skyld er dette?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Vi forstod magt og raseri.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Teenagepiger sætter pris på raseri.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
I Gilead som andre steder.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Du er ingenting.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Du er en tøs fra sodomas gader.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Et barn af syndere og horer.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Hun var der!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Og hun hørte min
blasfemi. Jeg sværger ved gud.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Okay, venner. Tid til kage.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Åben.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Et kar urent har ingen
bruge i Herrens tjeneste.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Gud vil have dig til at sætte
din skulder ind i det, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Jeg forventede mere af
dig på din særlige dag.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Ryd nu op og kom til undervisningen.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Den sæbe er ulækker.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Jeg hørte Marthas brug gengivet
komedt og pejseaske.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Ved hans nåde, i det mindste tante
gabbana skånede vores tunger.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Det ville have lært dig, hvordan du forbliver tavs.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, jeg var nødt til at bekende mine synder.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Jeg forpligtede mig til
gud for at være en god perlepige.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Jamen tillykke. Du er
at være en perfekt lille perlepige.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Jeg havde ikke tænkt mig at fordømme dig.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Men når du rejste dig helt
i mit ansigt var det meget.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Rettelser er meget for
dig. Montering er meget for dig.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Måske er det at tjene gud
bare for meget for dig.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Jeg er virkelig ked af det.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Hvorfor kom du her?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Hvorfor går du ikke bare hjem igen?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Ikke alle har et hjem at vende tilbage til.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Nogle mennesker har et dårligt liv.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
En prinsesse ville ikke få det.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Ved hans nåde blev jeg bevilliget
en frisk start her i Gilead.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Giv mig venligst en chance.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Og på denne dag af alle dage.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Jeg synes, du fortjente det
hver bid af den straf.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Hver en smule.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Er du enig?
- Ja.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Tak fordi du kom, fru Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Sig venligst hej til
chefen for mig.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Dejligt at se dig, Mrs. MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, vi er lige et øjeblik.
- Ros være.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Der sker ændringer i
din krop og mere på vej.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Din præfrontale cortex er stadig under udvikling

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
og alt det østrogen
pumper gennem din krop

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
vil friste dig til impulsive beslutninger.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Farlige.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Kvindelighed er en prøve, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
En livslang test.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Tanterne lærte os ikke videnskab.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Min præfrontale cortex havde nej
ide hvad Paula talte om.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Dr. Grove er klar til dig, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Jeg blinkede, og I piger voksede op.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka bliver det
begejstret du er en grøn nu.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Jeg er glad for, at vi er i det sammen.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Der var meget på hjerte i dag.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Nå, Becka er bekymret.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Det er bare sådan hun er.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Åben.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Nå, ros være. Perfekte tænder.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Bare perfekt.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Du ved, måske dig
kunne hjælpe hende igennem det hele.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Hun er mindre bekymret omkring dig.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Jeg mener, du har altid gjort det
været så moden for din alder.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Tak.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Okay. Kun et røntgenbillede tilbage.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Må jeg få en bidevinge i størrelse to, tak?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Nu håber jeg, at dette
er ikke for tung for dig.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Jeg forestiller mig dine bryster
skal være ret mørt.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Den er ikke for tung.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Dejlig.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Du ved, det er du virkelig
at blive en stor pige, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Og det er det.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Lad os tage nogle billeder.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Fremragende. Tak. Åben.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Og bid. Perfektionere.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Og så stille som du kan være.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Det var da jeg begyndte at have
mareridt om min bryllupsnat.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Om min mand.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Et mørkt soveværelse.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Så en lugt.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Og så var han med
foran mig, min mand.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Men han havde intet ansigt.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Jeg prøvede at stikke af, men han
altid indhentet mig.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Vågn op.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tante Lydia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Ja. Det er tid. Kom med.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Det er en kølig nat, skat.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Kom med, kære.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Vi samles her i aften som denne
datter af Gilead bliver myndig,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
søger hans guddommelige beskyttelse.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Og hun får brug for det, hans beskyttelse.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
For at være en kvinde på gud
grøn jord er ikke nogen nem opgave.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
I går, kære. Rub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Men vi behøver ikke se så langt tilbage

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
at se kvinders lidelser, gør vi?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Det er derfor, Gilead blev skabt.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
At bringe kvinder tilbage
til deres rette plads.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Verden ville være tabt uden dig.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Hvem kan føde Guds børn?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Hvem vil befolke denne verden så hans
guddommelig tilstedeværelse kan multipliceres?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Hvem, men dig?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Du slutter dig til dine søstre
nu i denne hellige bestræbelse.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, smid alle væk
der kom før dette øjeblik,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
og omfavn din nye rolle.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Må generationerne født til dit liv

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
være værdig i hans øjne.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Velsignet være frugten.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Velsignet være frugten.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Må Herren åbne.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Et tegn på din passage.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Må han velsigne din nye vej.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Under hans øje.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Under hans øje.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Vidunderlig.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Hej.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Vil du have hjælp?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Jeg troede, jeg ville drukne derinde.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Også mig, da jeg havde min indvielse.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Jeg føler, at jeg stadig drukner.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Det er dog bedre, at du er her.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Ros være.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Jeg troede du var sur.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Dette var din sæson,
og jeg var ved at ødelægge det.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Jeg troede, du ikke gjorde det
vil have mig til at være grøn.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Det gjorde jeg ikke.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Jeg ville ikke have det her for nogen af ​​os.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Jeg vil ikke giftes.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Jeg vil ikke have en mand.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Men hvad ville du ellers gøre?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Jeg ved det ikke.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Moster Lydia sagde vi... Få
at efterlade alt.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Alt hvad der skete før i aften.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Tror du det er rigtigt?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Hvad vil du gerne efterlade?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Det bliver fantastisk.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
At skubbe barnevogne sammen.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Ingen tanter følger efter os.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Det lyder dejligt.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Alt vil blive godt, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Alle mulige ting vil være godt.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Jeg fryser.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ja. Kom nu.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Lad os tage hjem.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Det gav ingen mening at sige
du ville ikke giftes.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Det skulle ske.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Ønsker" havde intet med det at gøre.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Der var ting, der skulle ønskes.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Selv i Gilead.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Også selvom der var konsekvenser.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Velsignet morgen.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Bed, du kender rygning
er ikke tilladt, vel?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Ja, frøken Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Jeg undskylder.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Tillykke.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
På din indvielse.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Tak.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Kom hellere indenfor, frøken Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Nogle gange kunne man ikke lade være med at ville.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Også selvom du prøvede dit bedste for at stoppe det.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Men der var ingen mening med det.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Alt det der ønsker.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Endelig!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Din far er hjemme.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Han vil blive glad for at høre
af din udvikling.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Du ser så smuk ud her til morgen.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Han er i stuen.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Færdig, og prøverne
kunne være forurenet.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Alle disse ting skal rettes.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Hvis de er temp kontrolleret, så jeg
tror transporten bliver fin.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Det er bestemt livsvigtigt.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Velsignet morgen, engel.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Far, da han velsignede Ruth og Lea,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
han har velsignet mig denne dag.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Da han besvarede bønnerne
af Sara, Rakel og Rebekka,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
han har reddet mig fra goldhed.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Ved sin hånd vil han gøre mig frugtbar.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Det ved jeg, at han vil.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Velsignet være frugten, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Må Herren åbne, far.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Tillykke.