1
00:00:15,369 --> 00:00:17,106
<i>ก่อนหน้านี้ </i>"ปีศาจสีเงิน"...

2
00:00:17,236 --> 00:00:20,585
หลังประตูนั้น
ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

3
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
คุณเป็นผู้ชายชื่ออาร์โนลด์

4
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
คุณถูกนำตัวมาที่หน่วยนี้
ในปี 1965

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
เราต้องหยุดพวกเขา
มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อขึ้นโซ่

7
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
ฉันจำเป็นต้องได้รับโลก
เพื่อเข้ามาดูว่าที่นี่มีอะไรบ้าง

8
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
มัน...อยู่ในตัวคุณ
[คำราม]

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันจะไปหาคุณ

10
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[กรีดร้อง]

11
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี!

12
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[ตะโกนไม่ชัด]

13
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
ผู้ดูแลระบบแอมโบรส: ยินดีด้วย
ขอบคุณ

15
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[กระแอมในลำคอ
ปรบมือ]

16
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
คุณหมอวอลเตอร์
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

17
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
ทศวรรษแห่งการบริการใช่

18
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
แต่ยิ่งกว่านั้น
คุณทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นเช่นนี้

19
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
คุณได้ทำมาก
สำหรับหลายๆ คน

20
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
ไชโย

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
ทั้งหมด: ไชโย
[ปรบมือ]

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
ใช่
ไชโย

23
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[เสียงกระทบดัง]

24
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
ผู้ดูแลระบบแอมโบรส: คุณคือ
จะเกษียณจริงๆเหรอ?

25
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
เสร็จสิ้นกะสุดท้ายของคุณ

26
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
เพียงแค่ทิ้งเรา
ที่จะดูแลสิ่งเหล่านี้...

27
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...ซอมบี้เหรอ?

28
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[แว่นตาดังกริ๊ก]

29
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
คุณไม่คิดว่าฉันช่วย
คนเหล่านี้เหรอ?

30
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
ผู้ดูแลระบบแอมโบรส: อืม
พวกเขาสงบเหมือนวัว

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
ฉันยอมรับว่า.
[หัวเราะคิกคัก]

32
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
ไม่มีการระเบิด ไม่มีปัญหา.

33
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
สุดๆ...เชื่องๆ

34
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
คุณทำการผ่าตัด 813 ครั้ง
บนหน่วยนี้

35
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
หลังจากการทำงานหนักทั้งหมดนั้น
คุณได้เรียนรู้อะไร?

36
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
ว่าฉันจะไม่หยุด

37
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
ไม่ใช่ตอนนี้

38
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีคำถาม
เข้ามาในจิตใจของฉัน

39
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
เสียงนี้ถามฉันว่า

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
ฉันทำได้ดีกว่านี้ได้ไหม
ข้างนอกนั่นมากกว่าที่นี่เหรอ?

41
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
และสุดท้ายฉันก็ตอบตกลง

42
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

43
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
ฉันจะไปแต่งตัวก
รถสันทนาการแบบนั้น

44
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
เอ่อ สำนักงานเคลื่อนที่
ถ้าคุณจะ

45
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
ทำตามขั้นตอน
ทั่วประเทศ

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[หัวเราะคิกคัก]

47
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[บทเพลงอันชั่วร้าย]

48
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
ฉันสามารถช่วยได้อีกมากมาย
วิญญาณที่น่าสงสาร

49
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

50
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[เสียงเครื่องรับโทรศัพท์ดังขึ้น]

51
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
เชอริล เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย
ได้โปรด.

52
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
ใช่.

53
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
สำหรับฉันที่จะจากไป

54
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

55
00:03:21,940 --> 00:03:29,940
♪♪

56
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

57
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
เขาจะกลับบ้านได้เหรอ?

58
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
เขา?

59
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[บทสนทนาในทีวีดำเนินต่อไป]

60
00:03:47,792 --> 00:03:55,792
♪♪

61
00:03:57,802 --> 00:04:05,802
♪♪

62
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

63
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[เสียงกระทบวัตถุ]

64
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

65
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[ประตูเปิด]

66
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

67
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
คุณควรกลับไปที่ห้องของคุณดีที่สุด
อาร์โนลด์.

68
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
และฉันจะเดินหน้าต่อไปดีที่สุด

69
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[การเล่นดนตรีอันข่มขู่]

70
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[สำลัก]

71
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

72
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[คำราม]

73
00:04:48,200 --> 00:04:56,200
♪♪

74
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

75
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[ตะโกน]

76
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
ดร.วอลเตอร์: ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วย.

77
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
ช่วยฉันด้วย

78
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[หอบ] ช่วยด้วย

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
ช่วยด้วย

80
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[สำลัก]

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

82
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[ประตูปิด]
[หอบ]

83
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[คำราม ดังลั่น]

84
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

85
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[กระทืบ]

86
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[เพลงจบ]

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
พยาบาล: หมอวอลเตอร์เหรอ?
แท็กซี่ของคุณอยู่ที่นี่

88
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[กรีดร้อง]

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
เป็นระเบียบ: เราทำอะไรกับเขา?
อาร์โนลด์: [คร่ำครวญ]

90
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
ลำดับที่ 2: เราจะล็อคเขา
อยู่ที่นี่ตอนนี้

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

92
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

93
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[คำราม]

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[หายใจแรง]

95
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

96
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
เป็นระเบียบ 2: สัตว์

97
00:06:20,728 --> 00:06:28,728
♪♪

98
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

99
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[หายใจเข้า หายใจออกลึกๆ]

100
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[เล่นเพลงอึมครึม]

101
00:06:38,093 --> 00:06:46,093
♪♪

102
00:06:48,103 --> 00:06:56,103
♪♪

103
00:06:58,113 --> 00:07:06,113
♪♪

104
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

105
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

106
00:07:14,999 --> 00:07:22,999
♪♪

107
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
ดร: วอลเตอร์: ฉันเข้มแข็งขึ้น
กับคุณหมอวอลเตอร์

108
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
แข็งแรงพอที่จะเคลื่อนไหวได้
เกินกว่าสถานที่แห่งนี้

109
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
โอ้ ช่างเป็นภาชนะที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
เขาเป็น

110
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
แต่คุณคุณต้องลงมือทำ
เหมือนสัตว์

111
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
และตอนนี้ฉันก็ติดอยู่ตรงนี้...

112
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...โดยไม่มีหมอ

113
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
คุณจะต้องทำงานกับฉัน
อาร์โนลด์.

114
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

115
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
คุณบอกว่าไม่และฉันจะต้องไปแล้ว
ตามล่าเพื่อนรักของคุณ ดอร์รี่

116
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง?

117
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันสามารถทำให้เธอทำอะไรได้บ้าง?

118
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

119
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
ฉัน-ฉันสามารถใช้ผู้ชายเช่นคุณได้

120
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

121
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
ตอนนี้พูดมัน

122
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

123
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
ตอนนี้บอกว่าใช่

124
00:08:25,853 --> 00:08:33,853
♪♪

125
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
จากนั้นงานของเราก็สามารถเริ่มต้นได้

126
00:08:36,864 --> 00:08:44,864
♪♪

127
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

128
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[ฟ้าร้องถล่ม]

129
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[เสียงลมหวือ]

130
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[เล่นเพลงอึมครึม]

131
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

132
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
สถานที่แห่งนี้ระยำขึ้น
โอ้ใช่?

133
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
เราต้องการคุณข้างล่างนี้

134
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
พวกเราทุกคนถูกแยกตัวออกไปแล้ว
ที่ปลายสุดของโถงทางเดิน

135
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
แต่พวกเขากำลังเริ่มหงุดหงิด

136
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

137
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
พวกเขาหรือคุณ?

138
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

139
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
นักข่าว: [ทางวิทยุ] เราก็เป็นเหมือนกัน
ตอนนี้กำลังรายงานข่าวด่วน

140
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
ว่าพายุลูกนี้กำลังโหมกระหน่ำ
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์ค

141
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
และนิวเจอร์ซีย์
ได้รับการกำหนดอย่างเป็นทางการแล้ว

142
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
หมวด 5 อันทรงพลัง
พายุเฮอริเคน

143
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
จริงหรือ การสิ้นสุดของโลก,
เรายังทำยาอยู่เหรอ?

144
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
โย่ โจเซฟีน
...โดยเฉพาะขนาดนี้

145
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
โจเซฟิน.

146
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
หน่วยนี้ทำงานได้ไม่ดี

147
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
ดร.อานันท์ก็ได้
ผู้ดูแลระบบที่ไม่ดี

148
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
ฉันไม่ตกใจหรอก
ว่าสิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
เลือดเย็นเลยนะนั่น

150
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
มันเป็นความจริง

151
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
คุณอยากจะจบเรื่องนี้ไหม?

152
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
ให้กุญแจของคุณแก่เรา

153
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
คุณพูดว่า "แล้วไงต่อ?"
ฉันกำลังบอกคุณ.

154
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

155
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันปลดล็อคประตูสีเงิน

156
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
ฉันเดินเข้าไปที่นั่น
และอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

157
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
แม้ว่าจะเป็นคนไข้คนนั้นก็ตาม
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่

158
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
แต่ถ้าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่คนแก่เหรอ?

159
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่ นั่นเป็นเหตุผล
คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับเรา

160
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
กุญแจของคุณ

161
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
เราทุกคนจะตาย
วันนี้ที่นี่

162
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
ฉันทำไม่ได้
เธอตัวสั่น เธอจะไม่ช่วย

163
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[เล่นเพลงลางร้าย]

164
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

165
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
เฮ้! อยู่ที่นี่นะเด็กน้อย
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ผ่าน

166
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
เจ้าหน้าที่ : เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
ตอนนี้คุณกำลังผลักเด็ก?!

168
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
โอ้นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

169
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

170
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
สำรอง.

171
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

172
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[ตะโกนต่อไป]

173
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
ถอยกลับไป!

174
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
เฮ้!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

175
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
ถ้าคุณดึงปืนนั่นออก
คุณต้องยิงฉันก่อน

176
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Loochie: คุณจะยิงไหม
พวกเราทุกคน พาวตระเวนเหรอ?

177
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
ผู้ชาย: ไม่ ไม่
นี่มันไม่คุ้มเลย

178
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
ไปที่ประตูหลัก
พวกคุณทุกคนไปที่ประตูหลัก

179
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
แอนโทนี่ รอก่อน!

180
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
เรากำลังออกไป
มาเร็ว.

181
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
นางสาวคริส: พริกไทย.

182
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
อย่าลืมข้าวของของคุณ

183
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

184
00:11:28,296 --> 00:11:36,296
♪♪

185
00:11:38,306 --> 00:11:46,306
♪♪

186
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

187
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[ไฟกะพริบ]

188
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
ทั้งหมด: [อุทาน]

189
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[พูดพล่ามอย่างตื่นตระหนก]

190
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
ผู้ชาย : ใจเย็นๆ นะ

191
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
ทางโรงพยาบาลก็มี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง,

192
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
ควรเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ

193
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
ทำไมพวกเขาถึงไม่?

194
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[คีย์กริ๊ง]

195
00:12:12,514 --> 00:12:20,514
♪♪

196
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

197
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[ล็อคการคลิก]

198
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

199
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

200
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

201
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

202
00:12:44,502 --> 00:12:52,502
♪♪

203
00:12:54,512 --> 00:13:02,512
♪♪

204
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

205
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

206
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
กาแฟพาคุณไปที่นั่น

207
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

208
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

209
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

210
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
คุณจะปล่อยให้ทุกคน
ไปที่นี่

211
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
หรือฉันสำลักชีวิต
ออกจากคุณที่นี่

212
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

213
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว
เส้นแบน]

214
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

215
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

216
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า,
ฉันจะพยายามรีสตาร์ทพวกเขา

217
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
คุณต้องใช้ทุกพลัง
คุณมี

218
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
เพื่อรับคนเหล่านี้
เพื่อความปลอดภัย

219
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
ทั้งหมด.โอเค.

220
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
ฉันจะมากับคุณ

221
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

222
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[เคาะประตู]

223
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[ปรบมือ]

224
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
โจเซฟิน: ฟังนะ

225
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
เราอยู่ในสถานการณ์วิกฤต

226
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
แต่ตราบใดที่คุณทำ
สิ่งที่ฉันพูดเราทุกคนจะโอเค

227
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
คุณไม่สามารถได้รับ
ประตูหน้าเปิดอยู่

228
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
วางแผนยังไง.
เพื่อพาเราออกไป?

229
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
ในเมืองลุคบัน
ฝนตกติดต่อกันหกวัน

230
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
น้ำท่วมดินถล่ม.
ทุกคนอพยพออกไปแล้ว

231
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
ฉันช่วยครอบครัวของฉันเพราะว่า
เราอดทนและระมัดระวัง

232
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
คุณคือความรับผิดชอบของฉัน
ตกลง?

233
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
ฉันจะพาคุณออกไป

234
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
ตามฉันไปที่ห้องดูทีวี

235
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
ไปกันเลย

236
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

237
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[แฟลตไลน์]

238
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
ดิวอี้: ฉันคิดว่าที่นั่น
ไม่มีอำนาจ

239
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
อุปกรณ์ช่วยชีวิต
มีแบตเตอรี่ของตัวเอง

240
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

241
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[การแฟลตยังคงดำเนินต่อไป]

242
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

243
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง!

244
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

245
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

246
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

247
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
พริกไทย: [หายใจแรง]

248
00:15:25,185 --> 00:15:33,185
♪♪

249
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[หายใจเร็ว]

250
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
การรับประทานอาหารที่ดีเช่นนี้

251
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
แต่ฉันเห็นการเขียน
บนผนังเมื่อนานมาแล้ว

252
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
มันอยู่ไม่ได้

253
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
ดร.วอลเตอร์กับฉัน...

254
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
เรากำลังจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

255
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
ในโลกด้วยกัน

256
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[หายใจอย่างสั่นเทา]

257
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
และตอนนี้สถานที่แห่งนี้
จะปิดภายในหนึ่งสัปดาห์

258
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
ถ้าพายุไม่ฉีกมัน
ลงทั้งหมดก่อน

259
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
และฉันไม่ได้วางแผน
ที่ต้องถูกทิ้งไว้ที่นี่ตามลำพัง

260
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
ไม่มีใครอยากอดอาหาร

261
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
มันยากสำหรับฉันที่จะทำงาน

262
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
มันต้องใช้เวลามากจากบุคคล

263
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
เพื่อนเก่าของฉันข้างนอกนั่น
เขาเหนื่อย

264
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
เขาจะไม่คงอยู่
แต่คุณ...

265
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...คุณมีความสำคัญ

266
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
คุณแข็งแกร่ง
เต็มไปด้วยความโกรธอันไม่มีที่สิ้นสุด

267
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
อย่างที่ฉันพูดไป

268
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
ฉันสามารถใช้
ผู้ชายเช่นคุณ

269
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

270
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[หัวเราะคิกคัก]

271
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
ตอนนี้เมื่อคุณพูดว่าใช่
ฉันจะไว้ชีวิตลูกชายของคุณ ...

272
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...สาวน้อยทุกคน

273
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

274
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องแก้ไข
ความคิดของคุณ

275
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

276
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[เสียงบิดเบือน]
ยิ่งคุณปฏิเสธฉันมากเท่าไร

277
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

278
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
ต้องตายไปกี่คน.
ก่อนที่คุณจะให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ?

279
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[กรีดร้อง]

280
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[แฟลตไลน์]

281
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
เอาล่ะ ออกไปจากตัวฉัน...
หลีกทาง!

282
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[หายใจเร็ว]

283
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[กระดูกแตก]
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

284
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
ฉันได้เขาแล้ว! เขากลับมาแล้ว!

285
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[กัดคอ]
คุณคริส: [กรีดร้อง]

286
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

287
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

288
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[แฟลตไลน์]

289
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

290
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
ฮิวอี้ : อะไรนะ?

291
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
พระเยซู

292
00:18:07,477 --> 00:18:15,477
♪♪

293
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

294
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

295
00:18:27,410 --> 00:18:35,410
♪♪

296
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
สวัสดี?

297
00:18:37,681 --> 00:18:45,681
♪♪

298
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
ฮิวอี้: คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
ไอ้เฒ่าผู้ช่วยชีวิต

299
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
ฆ่าคู่ของฉัน
แล้วฉีกเปิดสิ่งนี้...

300
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
นี่ 200 ปอนด์
ประตูเหล็กล็อคเหรอ?

301
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

302
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
สก๊อตเทป: เป็นไปไม่ได้มากมาย
อึเกิดขึ้นที่นี่

303
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
ฮิวอี้: มันจะกัดฉัน
ในตูดฉันรู้

304
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
พวกเขาจะตำหนิมันทั้งหมด
บนชายผิวขาวที่มีตราสัญลักษณ์

305
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำตอนนี้

306
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
พวกเขาไม่ควรปิด
สถานที่นี้ลง

307
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
พวกเขาควรจะเผามันทิ้งซะ

308
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
พระหัตถ์ของพระเจ้าควรเช็ดมัน
ออกจากพื้นโลก

309
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
ดูสิเพื่อน ถ้าคุณพูดถูก

310
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
และไอ้เด็กโรคจิตนั่น
ลงไปที่นั่น

311
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
เห็นได้ชัดว่าพวกเราคนหนึ่ง
ต้องตามเขาไปใช่ไหม?

312
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
นะ ไอ้นั่น

313
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
ใช่. ไอ้นั่น

314
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[สายฟ้าฟาดเสียงดัง]
ทั้งหมด: [ตะโกน]

315
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[พูดคุยอย่างกังวลไม่ชัดเจน]

316
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[สะอื้น]

317
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[ส่งเสียงครวญคราง]

318
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
คุณแม็ค: เอาล่ะ ลุยเลย

319
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
มาเร็ว.
โจเซฟีน:ไม่เป็นไร

320
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
พวกคุณควรพยายามนะ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

321
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
นั่นเป็นพายุเฮอริเคนที่น่ารังเกียจ
ออกไปที่นั่น

322
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
และกำลังจะส่ง.
โรงพยาบาลง่อนแง่นแห่งนี้

323
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
กำลังพังทลายลงมา
บนศีรษะของเราทุกคน

324
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
ถ้าคุณไม่ทำงานบ้าๆ ของคุณ

325
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
เขาอยู่ที่ไหน?

326
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
เปปเปอร์อยู่ไหน?

327
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[ถอนหายใจ]

328
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
ลูชี่. ลูชี่!
อยู่ที่นี่.

329
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
มันอันตรายเกินไป!

330
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
ไม่ไหวแล้ว มันอันตรายเกินไป
[กรีดร้อง]

331
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
ทั้งหมด: [ตะโกน]

332
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

333
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
เปิ้ลคิดจริงๆ
เขาสามารถฆ่าสิ่งนี้ได้

334
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
ฆ่าอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

335
00:20:36,887 --> 00:20:44,887
♪♪

336
00:20:46,897 --> 00:20:54,897
♪♪

337
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

338
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
ดร.วอลเตอร์: ยังมีอีกมากมาย
จะตาย

339
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
ลูกชายของคุณเองจะตาย

340
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณปฏิเสธ

341
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
แอนโทนี่.

342
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
ดร.วอลเตอร์: คุณก็รู้
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

343
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
ความเห็นแก่ตัว

344
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
ถ้าฉันต้องวินิจฉัยคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะให้

345
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
เห็นแก่ตัวทางพยาธิวิทยา

346
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
ดูสิ่งที่คุณทำ
เพื่อลูกของคุณเอง

347
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
แม้กระทั่งตอนนี้
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่

348
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
แต่คุณจะเพียงแต่จะทำให้เกิด
ความตายมากขึ้น

349
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
และสุดท้ายแล้ว
ฉันยังคงไปตามทางของฉัน

350
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
ทั้งหมดนี้อาจจะจบลงสำหรับคุณ

351
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
สำหรับทุกคน.

352
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
บอกว่าใช่

353
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
ไปกันเลย

354
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
แอนโทนี่.

355
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
ทำไมฉันต้องเสี่ยงชีวิตด้วย
สำหรับเขา?

356
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
ทำไมเขาถึงสมควรได้รับสิ่งนั้น?

357
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
บางทีเขาอาจจะแค่วิ่งหนีไปก็ได้

358
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

359
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
เขาทำมาก่อน

360
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[เสียงกระแทกหน้าต่าง]

361
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
มาวิน: ฉันเคยคิดนะ
พ่อของฉันสมควรที่จะเป็น

362
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
ในสถานที่เช่นนี้

363
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
ฮิวอี้: [คำราม]

364
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนี้

365
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
ไม่มีใคร.

366
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[ยังคงดำเนินต่อไป]

367
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

368
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[เสียงตุ๊ด]

369
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

370
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

371
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[สร้างเพลงลางร้าย]

372
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

373
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[คำราม]

374
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[คำรามถอนหายใจ]

375
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
นี่จะใช้เวลาทั้งคืน

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
สก๊อตเทป: [กรีดร้อง]

377
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
ผู้หญิง: [อ้าปากค้าง]

378
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
ฮิวอี้: พระเยซู มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

380
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
นายแม็ค: อ่อ..

381
00:23:30,321 --> 00:23:38,321
♪♪

382
00:23:40,331 --> 00:23:48,331
♪♪

383
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
ทั้งหมด: [กรีดร้อง]

384
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

385
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

386
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[เสียงเฟอร์นิเจอร์ดังลั่น]

387
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[กรีดร้อง]

388
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[สะอื้น]

389
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป]

390
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
เราต้องไป. เราต้องวิ่ง

391
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
คุณบอกให้อดทน
และระมัดระวัง

392
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
ใช่
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว!

393
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
ทั้งหมด: [กรีดร้อง]

394
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[กระสุนปืน]
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

395
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
ผู้ชาย: [กรีดร้อง]

396
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[การเคี่ยว]

397
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[หอบ]

398
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

399
00:24:55,494 --> 00:25:03,494
♪♪

400
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

401
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[หายใจแรง]

402
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

403
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[ร้องเพลงแผ่วเบาในระยะไกล]

404
00:25:19,430 --> 00:25:27,430
♪♪

405
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
ดอร์รี่?

406
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
ดอร์รี่: ♪ ฉันเห็นความสามัคคี ♪

407
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ ดูเหมือนเราทั้งคู่จะตกลงกัน ♪

408
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
เปปเปอร์: ดอร์รี่?

409
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[ร้องเพลงต่อไป]

410
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ ฉันชอบมัน

411
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ แล้ว... ♪

412
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ คุณ? ♪

413
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[เสียงดังก้อง]

414
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[กรีดร้องในระยะไกล]

415
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[ฝนตกปรอยๆ]

416
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
ไอ้เรื่องเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

417
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[หายใจอย่างสั่นเทา]

418
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
หน้าต่างแตกแล้ว

419
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
อ๊ะ!

420
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
เคาะมันออก

421
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
เขาต้องการทำให้ดีขึ้น
เขากำลังพยายาม

422
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

423
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้าเขาจะดึงมันออก

424
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
แต่เขาไม่สามารถลองได้หากเขาตาย

425
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
ไปกันเลย

426
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

427
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

428
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
อาร์โนลด์: ฉันกลัวมาก

429
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[หายใจอย่างสั่นเทา]

430
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

431
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
คุณก็กลัวเหมือนกัน

432
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
ฉันสามารถบอกได้

433
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

434
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกทอดทิ้งที่นี่

435
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
ฉันก็เช่นกัน

436
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
คุณจะพาฉันไปกับคุณไหม?

437
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

438
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[เสียงบิดเบือน]
เราออกไปด้วยกันก็ได้

439
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: แอนโทนี่

440
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

441
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
เราอาจจะปลอดภัย

442
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
ใช่.

443
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

444
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
ใช่

445
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

446
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
แอนโทนี่.

447
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

448
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
แอนโทนี่?

449
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

450
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
ฉันสามารถบีบผ่านได้

451
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
คุณแม็ค: ไอ้โง่!

452
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
คุณโง่เขลา!

453
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
บีบ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

454
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
มันเป็นแก้ว คุณจะถูกตัด
อึพยายามที่จะปีนขึ้นไปที่นั่น

455
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

456
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

457
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

458
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
เอาล่ะเพื่อน เรามาทำกันเถอะ
ใช้ได้.

459
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
ฉันได้รับคุณ.

460
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

461
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
อ่า!
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

462
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

463
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

464
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
ดัน! ดัน!

465
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

466
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[เสียงดังสนั่น]

467
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

468
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
ฉันจะนำความช่วยเหลือ
เอาล่ะพี่ชาย

469
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
เด็กคนนั้นจะไม่กลับมาแล้ว

470
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

471
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
แซม!

472
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
เฮ้! เฮ้! แซม!
แซม! แซม! เฮ้ แซม [หอบ]

473
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
แซม. คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

474
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[หอบ]

475
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

476
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[ถอนหายใจ]

477
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

478
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
Loochie: [กรีดร้อง]

479
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[สะอื้น]

480
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

481
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

482
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[หอบ]

483
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[สำลัก]

484
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
ไม่!

485
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

486
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
เขาไม่ค่อยแข็งแกร่งเท่าไหร่
แต่เขาจะต้องทำ

487
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

488
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมีเขา

489
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

490
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

491
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
ไม่! เลขที่! หยุด!

492
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
หยุดมัน!

493
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

494
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
พริกไทย: [หายใจแรง]

495
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
ไม่!

496
00:31:11,913 --> 00:31:19,913
♪♪

497
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
คุณเคยล้มเหลว
มีใครมาก่อนมั้ยพริกไทย?

498
00:31:23,664 --> 00:31:31,664
♪♪

499
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

500
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
ทั้งสอง: [หายใจแรง]

501
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
แอนโทนี่.

502
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
แอนโทนี่. แอนโทนี่.

503
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
โอ้!

504
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

505
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
แอนโทนี่: [คำราม]

506
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

507
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

508
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[คำราม]
ฉันจะพาคุณไปด้วย

509
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[สะอื้น]

510
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
เปปเปอร์: ฉันจะพาเธอไปด้วย

511
00:32:14,062 --> 00:32:22,062
♪♪

512
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

513
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
โจเซฟีน: ไป!

514
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[เสียงประตูดัง]
ไป!

515
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
ไปไป

516
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ คุณคริส

517
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
เกิดอะไรขึ้น
คุณทำอะไร?

518
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[ส่งเสียงดังต่อไป]
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

519
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

520
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

521
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
จุ๊!

522
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[เสียงคร่ำครวญดังขึ้น]

523
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน
พูดพล่อย]

524
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
ผู้ตอบกลับคนแรก:
ใช่ เรามีหนึ่งที่นี่

525
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
ใช่แล้ว พวกเขากำลังขึ้นไป

526
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[เล่นเพลงเศร้า]

527
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

528
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
ผู้หญิง: แซมอยู่ที่ไหน? แซม!

529
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[พูดตะกุกตะกัก]

530
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
คุณไม่เป็นไร.

531
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
คุณไม่เป็นไร.

532
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

533
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
นายแม็ค?

534
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออก

535
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

536
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

537
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
ผู้หญิง: ใครบางคน. [ สะอื้น]

538
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

539
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
มีคนตามหาแซม

540
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
ใครก็ได้พาแซมไปที

541
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
พวกเขากำลังเอาชีวิตรอด
ผู้ป่วยไปโรงพยาบาลอื่น

542
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
ฉันหวังว่าจะดีกว่านี้

543
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไป
ไปโรงพยาบาล

544
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
คุณต้องใช้ชีวิต

545
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
ถ้าจะออกไปทางนี้
พวกเขาจะไม่พบคุณ

546
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
นี่เป็นวันสุดท้ายของฉัน

547
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
นั่นคือ...?
ความจริง.

548
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
ผู้คนควรได้ยินมัน

549
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[กุญแจสั่น]

550
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
ฉันเป็นแม่และยาย

551
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
และฉันต้องพบคุณอย่างปลอดภัย

552
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[เสียงประตูดัง]

553
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
ทีนี้ เมื่อคุณออกไปที่นั่นแล้ว

554
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
อย่ามองย้อนกลับไป

555
00:34:39,164 --> 00:34:47,164
♪♪

556
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[บทเพลงประกอบละคร]

557
00:34:52,132 --> 00:35:00,132
♪♪

558
00:35:02,143 --> 00:35:10,143
♪♪

559
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

560
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[เสียงนกร้อง]

561
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

562
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[เล่นเพลงอึมครึม]

563
00:35:26,167 --> 00:35:34,167
♪♪

564
00:35:36,177 --> 00:35:44,177
♪♪

565
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

566
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
ใครอยากจะเตะเราออก? อืม?

567
00:35:54,282 --> 00:36:02,282
♪♪

568
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

569
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
ฉันจะไปก่อน

570
00:36:13,432 --> 00:36:21,432
♪♪

571
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

572
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

573
00:36:30,579 --> 00:36:38,579
♪♪

574
00:36:40,589 --> 00:36:48,589
♪♪

575
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:
คุณไม่สามารถนั่งที่นั่นได้

576
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
ใช่. เดาว่าฉันได้รับ
ในทางฝูงชน

577
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
คุณกับกลุ่มของบางสิ่งบางอย่าง?
คุณควรจะอยู่ที่ไหน?

578
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

579
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

580
00:37:06,746 --> 00:37:14,746
♪♪

581
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
เอาน่า อิซาเบล

582
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
บอกฉันทีว่าคุณยังอยู่
เล่นอย่างน้อย

583
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
แม่บอกว่ามันดังเกินไป
ฉันไม่ได้.

584
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
ฉันเพิ่งพูดไปนั่น
เป็นเครื่องมืออื่นๆ

585
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
นั่นคือทั้งหมดที่
ใช่แน่นอนแน่นอน

586
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
ฉันเปลี่ยนมาเล่นเปียโน

587
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
ตกลง. แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ?

588
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
ใช่. จนถึงตอนนี้

589
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
แค่นั้นแหละ
นั่นเรื่องสำคัญ

590
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
คิดถึงคุณ.

591
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
ใช่. ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

592
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
เอาล่ะ ดีขึ้นแล้ว
อยู่ในการติดต่อ

593
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
ฉันจะ.
ใช้ได้. ลาก่อน.

594
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[แมลงส่งเสียงร้อง]

595
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[เสียงนกร้อง]

596
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[ตีนตุ๊กแกฉีก]

597
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
สิ่งนี้มาถึงที่ของคุณ
ในจดหมาย

598
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[หัวเราะเบาๆ]

599
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[หัวเราะคิกคัก]

600
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
เอาล่ะเอาล่ะ แล้วอะไรล่ะ
ภาคเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง?

601
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
การปฏิบัติทางคลินิก
กับประชากร

602
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
การแทรกแซงทางคลินิก
รังสี

603
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
และการปฏิบัติวิชาชีพ
ปัญหา

604
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
และนั่นคือชั้นเรียนเหรอ?

605
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
นั่นเป็นชั้นเรียนหนึ่ง
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

606
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

607
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไรยาก?

608
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
มีชีวิตอยู่เพื่อใครสักคน

609
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
เพื่อนของฉันคนหนึ่งสอนฉันอย่างนั้น

610
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
และเธอก็พูดถูก

611
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
และฉันจะทำมัน...

612
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
วันต่อวัน
คุณรู้ไหม?

613
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับ...
ฉันและแม่ของคุณ

614
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
คุณควรจะได้ยินมันจากฉัน

615
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

616
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

617
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
เธอไม่เหมือนคนอื่น

618
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
น่าตื่นเต้นสวยงาม

619
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
น่าประหลาดใจ

620
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
และเธอก็...

621
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
บางครั้งเธอก็ไม่โอเค

622
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
และเราอยู่ด้วยกันเท่านั้น
สักพักหนึ่ง

623
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
ฉันไม่รู้ว่าเธอท้อง
จนกระทั่งในภายหลัง

624
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
และฉันก็มุ่งความสนใจไปที่วงดนตรี

625
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
และย้อนกลับไปตอนนั้น
คุณอาจสูญเสียหมายเลขโทรศัพท์

626
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
รู้ไหม ขาดการติดต่อ

627
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
หลายปีผ่านไป

628
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
เธออยู่ในโรงพยาบาล
และคุณอยู่ในความดูแลอุปถัมภ์

629
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่พวกเขาหาฉันเจอและ...

630
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...พวกเขาพูดว่า
“มารับลูกชายของคุณครับ”

631
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

632
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
ฉันขับรถไปที่นั่น
ฉันมารับคุณ

633
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
เด็กน้อยคนนี้ไม่แม้แต่น้อย
อายุ 4 ขวบ และ...

634
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับคุณ

635
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
นี่มันเด็กนะเด็ก

636
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
เช่นฉันเป็นใคร?

637
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
ฉันจะพาคุณไปร้านอาหารแห่งนี้...
และฉันจะเอาอาหารมาให้คุณ

638
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
คิดอาหารเช้า
จะทำให้คุณเงียบลงนะรู้ไหม?

639
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณเริ่มร้องไห้

640
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

641
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
และคุณต้องการแม่ของคุณ

642
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
และ...

643
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...เมื่อฉันอธิบายให้คุณฟัง
นั่น...

644
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...คุณคงไม่มีเธอ...

645
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...คุณต้องการฉัน

646
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

647
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
ไม่ใช่อาหารเช้า
ไม่ใช่ของเล่นใหม่

648
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
ฉัน. และ...

649
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
และฉันรู้...

650
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร

651
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
แต่แทน...

652
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
ฉันพาคุณกลับมา
สู่การอุปถัมภ์...

653
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...จ่ายค่าอาหารเช้า...

654
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
ไปส่งคุณ
ที่ฉันไปรับคุณ

655
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
และฉันรู้ว่าคุณกลับไปแล้ว
ถึงแม่ของคุณในที่สุด

656
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
และ... [พูดตะกุกตะกัก]

657
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
แต่หลายๆคนคงบอกว่า
สิ่งที่ฉันทำคือ...

658
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
ยกโทษให้ไม่ได้

659
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
และพวกเขาก็พูดถูก

660
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
ฉันก็เลยไม่ถาม
เพื่อการให้อภัย

661
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
ตกลง?

662
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น...

663
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...เผชิญหน้ากัน

664
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
และฉันขอโทษ แอนโทนี่

665
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
มากกว่าแค่ขอโทษนะรู้ไหม?

666
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
แต่นั่นคือ...

667
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

668
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
ฉันเสียใจ.

669
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[เล่นเพลงเศร้า]

670
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

671
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?

672
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

673
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
สิ่งที่คุณถืออยู่...

674
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

675
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
มันยากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง

676
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
ฉันสามารถจัดการมันคนเดียวได้หรือไม่?

677
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
ไม่

678
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
แต่เราทุกคนต่างก็มีปีศาจ
ใช่ไหม?

679
00:43:08,760 --> 00:43:16,760
♪♪

680
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[พูดไม่รู้เรื่อง]

681
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

682
00:43:21,729 --> 00:43:29,729
♪♪

683
00:43:31,739 --> 00:43:39,739
♪♪

684
00:43:41,749 --> 00:43:49,749
♪♪

685
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[เพลงจบ]

686
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

687
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
พริกไทย

688
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
พริกไทย?

689
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
แต่ถ้ามาเรื่อยๆ.
เพื่อดูฉัน...

690
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
ถ้าจะให้ผมได้รู้จัก.
คุณตอนนี้...

691
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
หากเราสามารถทำเช่นนั้นได้
อยู่ในชีวิตของกันและกัน...

692
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...ฉันสามารถจัดการอะไรก็ได้

693
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
ฉันอยู่ที่นี่

694
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[เสียงนกร้อง]

695
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]