1
00:00:07,170 --> 00:00:09,420
Studio Ghibli, rete televisiva giapponese,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Giappone,

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,340
Presenti Mitsubishi, Toho e KDDI

3
00:00:12,992 --> 00:00:23,002
IL RACCONTO DELLA PRINCIPESSA KAGUYA

4
00:00:23,100 --> 00:00:27,110
Produttore esecutivo
Seiichiro Ujiie

5
00:00:27,270 --> 00:00:31,400
Basato sul racconto popolare giapponese
“La storia del tagliatore di bambù”

6
00:00:31,530 --> 00:00:35,660
Concetto originale di
Isao Takahata

7
00:00:35,780 --> 00:00:39,910
Sceneggiatura di
Isao Takahata e Riko Sakaguchi

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,730
Musica
Joe Hisaishi

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Canzone a tema
Kazumi Nikaido

10
00:00:44,250 --> 00:00:48,420
Animatore di Character Design e Regia
Osamu Tanabe

11
00:00:48,540 --> 00:00:52,670
Direttore artistico
Kazuo Oga

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,620
Pianificazione
Toshio Suzuki

13
00:00:54,650 --> 00:00:56,890
Produttore
Yoshiaki Nishimura

14
00:00:57,050 --> 00:01:01,270
Diretto da
Isao Takahata

15
00:01:09,150 --> 00:01:14,240
<i>C'era una volta</i>
<i>viveva un tagliatore di bambù.</i>

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,500
<i>Sulla montagna tagliava il bambù</i>

17
00:01:19,790 --> 00:01:22,370
<i>per fare ogni sorta di cose.</i>

18
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
<i>Sanuki no Miyatsuko era il suo nome.</i>

19
00:01:31,630 --> 00:01:37,430
<i>Un giorno vide la luce splendere</i>
<i>da un gambo di bambù.</i>

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
<i>Con stupore, si avvicinò.</i>

21
00:01:51,490 --> 00:01:56,830
Un germoglio di bambù che germoglia
prima che fioriscano i pruni?

22
00:02:04,420 --> 00:02:05,670
Che cos'è questo?

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
Ehm...

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,900
posso chiederti chi potresti essere?

25
00:03:03,430 --> 00:03:06,980
Che bella principessa!

26
00:03:07,520 --> 00:03:12,230
Il cielo deve averla mandata
per me come una benedizione.

27
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
Hai preso qualcosa?

28
00:04:15,710 --> 00:04:17,880
Che bella bambola!

29
00:04:17,970 --> 00:04:20,260
No, sta dormendo.

30
00:04:20,340 --> 00:04:21,470
Che cosa?

31
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Sono stato benedetto.

32
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
Benedetto?

33
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
Per il cielo, nel boschetto!

34
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Sono io che il Cielo ha benedetto.

35
00:04:38,320 --> 00:04:40,490
Sono io che la alleverò.

36
00:04:40,570 --> 00:04:44,200
Allevarla?
È già una bellissima principessa.

37
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
Ci sarà più di quanto pensi.

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,410
Giusto?

39
00:04:54,540 --> 00:04:55,840
Dategliela qui!

40
00:05:11,690 --> 00:05:15,110
Non sederti lì e basta! Portami un panno.

41
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
Come va?

42
00:05:23,110 --> 00:05:27,160
Ecco, ecco!

43
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Cosa sta succedendo?

44
00:05:28,700 --> 00:05:31,870
Vuole che la cresca.

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,300
Portami un bel cestino.

46
00:05:37,380 --> 00:05:41,970
Questo è molto strano, lo sai.

47
00:05:42,180 --> 00:05:43,760
E se fosse una specie di spirito?

48
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
Che aspetto ha?

49
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Un bambino.

50
00:05:47,810 --> 00:05:50,930
-Giusto!
-Ma proprio adesso, era una principessa!

51
00:05:51,020 --> 00:05:56,900
Questo ce lo diceva il Cielo
in chi crescerà.

52
00:05:56,980 --> 00:05:57,940
Veramente?

53
00:05:58,020 --> 00:06:02,030
Quindi significa che dobbiamo allevarla adeguatamente.

54
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
SÌ! Deve essere così.

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
SÌ.

56
00:06:06,200 --> 00:06:07,870
Vedo!

57
00:06:07,950 --> 00:06:09,870
Ma chi la curerà?

58
00:06:09,950 --> 00:06:11,580
Una nutrice.

59
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
E i tornitori hanno un nuovo bambino.

60
00:06:15,370 --> 00:06:18,380
-Quindi questo è...
-Un regalo.

61
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Qual è il problema?

62
00:06:35,940 --> 00:06:38,560
Cosa fai?

63
00:06:40,980 --> 00:06:44,240
Ecco, ecco! Devi essere affamato.

64
00:06:44,450 --> 00:06:45,660
Che cosa?

65
00:06:46,070 --> 00:06:49,030
Lo sta bevendo fino in fondo.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,410
Ho il latte!

67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Lei rise!

68
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
Lo ha fatto!

69
00:07:24,820 --> 00:07:27,530
All'improvviso si sente più pesante.

70
00:07:27,610 --> 00:07:28,820
Non può essere!

71
00:07:46,010 --> 00:07:47,880
-E adesso?
-È ancora più pesante!

72
00:07:47,970 --> 00:07:49,470
Fammi vedere.

73
00:07:50,640 --> 00:07:53,510
Sta crescendo molto velocemente.

74
00:08:10,570 --> 00:08:13,490
I susini sono già in fiore!

75
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
È appena diventata di nuovo più pesante!

76
00:08:25,670 --> 00:08:26,840
Vedi?

77
00:08:27,300 --> 00:08:29,760
Bene, lo sarò!

78
00:08:30,890 --> 00:08:36,560
<i>Da quel giorno in poi,</i>
<i>il tagliatore di bambù e sua moglie</i>

79
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
<i>crescerebbe questo bambino miracoloso</i>
<i>come se fossero propri.</i>

80
00:09:40,790 --> 00:09:44,000
No! Non puoi ancora averli.

81
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
C'è un bambino!

82
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Sì? Dove?

83
00:09:56,640 --> 00:09:58,100
Non spingere!

84
00:09:58,180 --> 00:09:59,310
Là!

85
00:10:20,160 --> 00:10:21,870
Ci ha guardato!

86
00:10:21,950 --> 00:10:23,750
-Sì!
-NO.

87
00:10:42,140 --> 00:10:43,930
Che cos'è?

88
00:10:59,620 --> 00:11:01,450
-Oh mio Dio!
-Bene, lo sarò!

89
00:11:21,930 --> 00:11:23,310
Principessa!

90
00:11:29,110 --> 00:11:29,980
Lei è in piedi!

91
00:11:33,820 --> 00:11:34,780
Sta camminando!

92
00:11:41,530 --> 00:11:42,950
Oh mio Dio!

93
00:11:57,170 --> 00:11:59,300
Lì, lì...

94
00:11:59,800 --> 00:12:01,430
È divertente!

95
00:12:01,510 --> 00:12:02,470
Camminava.

96
00:12:02,560 --> 00:12:03,890
Stava semplicemente gattonando.

97
00:12:03,970 --> 00:12:05,310
Sta crescendo velocemente!

98
00:12:05,770 --> 00:12:08,190
Come un germoglio di bambù!

99
00:12:08,270 --> 00:12:10,060
E' lei! Piccolo Bambù!

100
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
Piccolo Bambù!

101
00:12:11,270 --> 00:12:12,310
Piccolo Bambù!

102
00:12:12,820 --> 00:12:15,360
Piccolo Bambù!

103
00:12:15,440 --> 00:12:18,820
Non è Li'l Bamboo! Lei è la principessa!

104
00:12:19,200 --> 00:12:22,830
Piccolo Bambù!

105
00:12:23,120 --> 00:12:26,830
Piccolo Bambù!

106
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Piccolo Bambù!

107
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Principessa! Vieni da me!

108
00:12:40,130 --> 00:12:42,140
Principessa! Vieni da me!

109
00:12:42,220 --> 00:12:47,140
Principessa! Vieni da me!

110
00:12:47,220 --> 00:12:49,890
Piccolo Bambù!

111
00:12:50,230 --> 00:12:54,150
Principessa! Vieni da me!

112
00:12:54,610 --> 00:12:58,150
Piccolo Bambù!

113
00:12:58,570 --> 00:13:00,950
Piccolo Bambù!

114
00:13:01,030 --> 00:13:06,080
Principessa! Vieni da me!

115
00:13:06,410 --> 00:13:09,660
Principessa! Vieni da me!

116
00:13:09,750 --> 00:13:12,880
Principessa! Vieni da me!

117
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
Vuoi venire?

118
00:14:17,110 --> 00:14:19,280
Germogli di bambù. Questa è la cena.

119
00:14:19,360 --> 00:14:22,740
Cena! Germogli di bambù!

120
00:14:26,030 --> 00:14:28,620
Giusto! Stai indietro.

121
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Ce ne sono molti!

122
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Sì!

123
00:15:10,370 --> 00:15:11,410
Vieni qui!

124
00:15:40,730 --> 00:15:43,530
Non si scherza con un cinghiale!

125
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
Eh?

126
00:15:48,610 --> 00:15:52,200
Sei un ragazzo strano. Sei appena diventato più grande.

127
00:15:52,280 --> 00:15:54,750
È strana, Sutemaru.

128
00:15:55,910 --> 00:15:58,210
È diventata di nuovo più grande!

129
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Come un germoglio di bambù.

130
00:16:01,170 --> 00:16:03,550
-Un germoglio di bambù?
-Sparare al bambù! Cena!

131
00:16:04,170 --> 00:16:06,050
Germoglio di bambù!

132
00:16:06,130 --> 00:16:07,840
Piccolo Bambù!

133
00:16:07,930 --> 00:16:09,340
Piccolo Bambù!

134
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
<i>Giro, giro, giro</i>

135
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
<i>La ruota idraulica gira</i>

136
00:16:20,480 --> 00:16:24,320
<i>Vai in giro e chiama il signor Sun</i>

137
00:16:24,530 --> 00:16:28,450
<i>Vai in giro e chiama il signor Sun</i>

138
00:16:28,530 --> 00:16:32,490
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

139
00:16:32,570 --> 00:16:36,410
<i>Erba, alberi, fiori</i>

140
00:16:36,620 --> 00:16:40,370
<i>Porta primavera ed estate, autunno e inverno</i>

141
00:16:40,580 --> 00:16:44,380
<i>Porta primavera ed estate, autunno e inverno</i>

142
00:16:44,590 --> 00:16:46,460
-Uccelli!
-Insetti!

143
00:16:47,300 --> 00:16:48,470
Bestie!

144
00:16:48,670 --> 00:16:51,590
Erba! Alberi! Fiori!

145
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
<i>Porta la primavera e...</i>

146
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
Eh? Conosci questa canzone?

147
00:16:57,390 --> 00:16:58,350
SÌ!

148
00:17:00,640 --> 00:17:04,860
<i>Vai in giro, vieni, vieni</i>

149
00:17:04,940 --> 00:17:09,610
<i>Avvicinati, o tempo lontano</i>

150
00:17:09,700 --> 00:17:14,410
<i>Come round, call back my heart</i>

151
00:17:14,490 --> 00:17:19,750
<i>Come round, call back my heart</i>

152
00:17:19,830 --> 00:17:25,130
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

153
00:17:25,210 --> 00:17:30,260
<i>Erba, alberi, fiori</i>

154
00:17:30,720 --> 00:17:35,680
<i>Teach me how to feel</i>

155
00:17:36,100 --> 00:17:41,600
<i>If I hear that you pine for me</i>

156
00:17:41,690 --> 00:17:47,690
<i>I will return to you</i>

157
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
E' una canzone strana.

158
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Sta piangendo!

159
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Sì!

160
00:17:59,160 --> 00:18:00,040
Cosa c'è che non va?

161
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Non lo so.

162
00:18:03,750 --> 00:18:05,170
Lei è strana!

163
00:18:08,050 --> 00:18:09,800
Viviamo laggiù.

164
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
That's your bamboo grove.

165
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
Germogli di bambù!

166
00:18:19,770 --> 00:18:20,680
Andiamo!

167
00:18:25,520 --> 00:18:29,570
Principessa!

168
00:18:30,320 --> 00:18:32,610
Dove sei?

169
00:18:33,280 --> 00:18:36,660
Principessa!

170
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Che cos'è?

171
00:19:14,360 --> 00:19:15,450
Potrebbe essere questo...?

172
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Arrivederci!

173
00:20:00,370 --> 00:20:02,740
Stai attento!

174
00:20:03,910 --> 00:20:07,540
Dovremmo permetterglielo?
giocare con quei ragazzi?

175
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Sta bene con loro.

176
00:20:10,380 --> 00:20:14,250
È solo che lassù nel boschetto, ho trovato...

177
00:20:14,800 --> 00:20:17,130
No, non è niente.

178
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
Quella è lacca. Ti verrà uno sfogo!

179
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Lacca?

180
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
Ha un buon profumo!

181
00:20:41,110 --> 00:20:42,950
Ne faremo delle ciotole.

182
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
Da questi?

183
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
Oh!

184
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
quello è mio padre
mio fratello maggiore e mia madre.

185
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
-Arrivederci!
-Arrivederci!

186
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Riportaci qualcosa indietro!

187
00:21:13,440 --> 00:21:14,730
La ragazza del tagliatore di bambù.

188
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Li'l Bambù.

189
00:21:25,200 --> 00:21:27,950
Andiamo, Li'l Bamboo!

190
00:21:46,810 --> 00:21:48,810
Fa così caldo!

191
00:21:48,890 --> 00:21:51,060
Ho sete.

192
00:22:05,740 --> 00:22:08,620
Scommetto che sono buoni.

193
00:22:08,700 --> 00:22:09,660
Sì?

194
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Non!

195
00:22:22,510 --> 00:22:23,550
Dai!

196
00:22:24,890 --> 00:22:25,930
Qualcuno sta arrivando!

197
00:22:40,030 --> 00:22:40,940
Lascialo!

198
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Questo è per gli altri.

199
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
Questo è buono!

200
00:24:07,150 --> 00:24:08,660
Questo è buono!

201
00:24:42,520 --> 00:24:46,990
Quando questi bellissimi vestiti
è volato via, mi sono reso conto

202
00:24:47,070 --> 00:24:48,860
ciò che il Cielo vuole.

203
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
Cosa vuole il Cielo?

204
00:24:53,160 --> 00:24:58,620
Vuole che le diamo una vita
che si adatta a queste vesti.

205
00:24:58,710 --> 00:25:00,750
Per renderla una nobile principessa.

206
00:25:02,290 --> 00:25:03,500
Una nobile principessa?

207
00:25:05,840 --> 00:25:10,260
Con quest'oro la costruirò
una bella villa nella capitale.

208
00:25:16,430 --> 00:25:18,180
Portarla lì?

209
00:25:18,270 --> 00:25:19,140
SÌ.

210
00:25:19,390 --> 00:25:22,270
Qui fuori, lo sarà sempre
solo una ragazza di campagna.

211
00:25:22,770 --> 00:25:28,320
Vivere con i nobili come una vera principessa,

212
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
sarà felice.

213
00:25:30,400 --> 00:25:33,780
In ogni caso, questo è il volere del Cielo.

214
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
Una nobile principessa?

215
00:25:36,790 --> 00:25:37,700
SÌ.

216
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
Comunque domani andrò nella capitale.

217
00:26:06,980 --> 00:26:10,650
<i>Dal giorno dopo, il Tagliabambù</i>

218
00:26:10,740 --> 00:26:14,200
<i>andava spesso nella capitale,</i>
<i>con l'oro nel suo kimono.</i>

219
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
<i>L'estate passò</i>

220
00:26:21,290 --> 00:26:23,920
<i>e venne il raccolto autunnale.</i>

221
00:26:26,880 --> 00:26:30,800
<i>Soffia, o vento, soffia, soffia</i>

222
00:26:30,880 --> 00:26:36,390
<i>Soffia forte, o vento</i>

223
00:26:36,470 --> 00:26:38,850
Piccolo Bambù! Prendilo!

224
00:26:38,930 --> 00:26:42,810
<i>Porta i frutti della montagna</i>

225
00:26:42,890 --> 00:26:49,860
<i>Castagne, funghi, uva...</i>

226
00:26:51,070 --> 00:26:52,990
Portami!

227
00:26:57,950 --> 00:27:00,120
Portami!

228
00:27:14,470 --> 00:27:16,800
Te lo strofinerò addosso!

229
00:27:20,390 --> 00:27:21,680
Un fagiano!

230
00:27:23,060 --> 00:27:25,270
Si sta dirigendo verso di te!

231
00:27:25,690 --> 00:27:27,770
Piccolo Bambù! Inseguilo a sinistra!

232
00:27:28,100 --> 00:27:29,020
Va bene!

233
00:27:41,030 --> 00:27:42,410
Sta arrivando dalla tua parte!

234
00:27:42,490 --> 00:27:43,660
Prendilo!

235
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Ti prenderò!

236
00:28:03,310 --> 00:28:04,600
Sutemaru!

237
00:28:05,020 --> 00:28:06,390
Sutemaru!

238
00:28:08,900 --> 00:28:09,770
Sutemaru!

239
00:28:14,480 --> 00:28:16,570
-Sutemaru!
-Sutemaru!

240
00:28:22,660 --> 00:28:23,620
Capito.

241
00:28:24,740 --> 00:28:26,000
Capito!

242
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
Grande!

243
00:28:29,250 --> 00:28:31,330
Sei ferito? Sto scendendo.

244
00:28:34,460 --> 00:28:35,630
NO!

245
00:28:45,520 --> 00:28:46,810
Sutemaru!

246
00:28:47,520 --> 00:28:49,890
Le rocce sono deboli qui!

247
00:28:52,900 --> 00:28:56,190
-Mi dispiace.
- Prendi una lunga vite, vuoi?

248
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Va bene!

249
00:28:58,900 --> 00:29:00,910
Stai sanguinando.

250
00:29:01,450 --> 00:29:03,200
Un po' di sputo risolverà il problema.

251
00:29:04,490 --> 00:29:05,450
NO!

252
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
Aspettare.

253
00:29:21,470 --> 00:29:22,550
Là.

254
00:29:26,100 --> 00:29:27,060
Piccolo Bambù...

255
00:29:28,310 --> 00:29:29,980
sei diventato di nuovo più grande?

256
00:29:30,310 --> 00:29:32,560
Lo pensi?

257
00:29:33,770 --> 00:29:37,860
In qualche modo, ho la sensazione
continuerai a crescere

258
00:29:38,860 --> 00:29:41,400
e andare da qualche parte lontano.

259
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Perchè dici questo?

260
00:29:46,660 --> 00:29:50,370
Sarò sempre qui con te,
per sempre e in eterno.

261
00:29:50,660 --> 00:29:53,460
Sarò sempre uno della tua banda.

262
00:29:53,710 --> 00:29:55,040
Sutemaru!

263
00:29:55,130 --> 00:29:56,500
Come va?

264
00:29:57,300 --> 00:29:58,170
Bene.

265
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
-Legalo!
-Abbiamo!

266
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
Giusto!

267
00:30:10,230 --> 00:30:11,270
Vai avanti.

268
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
Ehi, ci sono dei funghi qui!

269
00:30:18,820 --> 00:30:20,070
Guarda, Sutemaru!

270
00:30:20,740 --> 00:30:21,570
Hai ragione!

271
00:30:21,950 --> 00:30:25,700
Guardateli tutti!
Domani mangiamo uno stufato!

272
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Sì! Cucineremo questo uccello.

273
00:30:28,740 --> 00:30:30,200
Grande! Spezzatino di fagiano!

274
00:30:30,870 --> 00:30:35,210
Fagiano! Spezzatino di fagiano!

275
00:30:48,220 --> 00:30:49,810
Scusa, sono in ritardo.

276
00:30:51,180 --> 00:30:53,430
Sutemaru ha catturato un fagiano.

277
00:30:53,520 --> 00:30:55,690
E abbiamo trovato funghi e uva!

278
00:30:59,520 --> 00:31:00,940
Dove stai andando?

279
00:31:01,440 --> 00:31:02,530
La capitale.

280
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
La capitale?

281
00:31:05,150 --> 00:31:06,200
Anche io?

282
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
-Ora?
-SÌ. Lascia lì quel cestino.

283
00:31:11,290 --> 00:31:15,670
Ma l'ho detto a Sutemaru
mangeremmo tutti uno stufato di fagiano.

284
00:31:15,870 --> 00:31:17,170
Lascialo.

285
00:31:23,340 --> 00:31:25,300
Andiamo.

286
00:31:46,280 --> 00:31:49,320
Torneremo in tempo per lo stufato domani?

287
00:31:50,490 --> 00:31:54,620
<i>Ma per la principessa e Sutemaru,</i>

288
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
<i>che il domani non è mai arrivato.</i>

289
00:32:36,370 --> 00:32:38,330
La giovane signorina è sveglia.

290
00:32:43,590 --> 00:32:45,300
Buongiorno.

291
00:33:11,820 --> 00:33:12,870
Se per favore...

292
00:33:52,610 --> 00:33:55,030
Bene, bene, bene!

293
00:33:55,120 --> 00:33:59,660
Confido che il Tuo Eccelso sia presente
il migliore degli spiriti, questo è il migliore

294
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
delle mattine?

295
00:34:04,630 --> 00:34:05,670
Mamma?

296
00:34:11,470 --> 00:34:13,180
Papà? Sei tu?

297
00:34:23,230 --> 00:34:24,810
Mi hai spaventato!

298
00:34:24,900 --> 00:34:27,690
Perché sei vestito così?

299
00:34:27,770 --> 00:34:29,780
Non è adatto a noi, vero?

300
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Adesso, adesso!

301
00:34:31,530 --> 00:34:36,410
Procurati una gamma di chobe,
Voglio dire, un cambio di veste!

302
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Là dentro.

303
00:34:45,370 --> 00:34:48,710
Tutte quelle vesti sono tue, Vostra Altezza.

304
00:34:55,300 --> 00:34:56,510
Hanno un odore così gradevole!

305
00:35:03,230 --> 00:35:04,560
Sono bellissimi!

306
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Come un arcobaleno!

307
00:35:16,990 --> 00:35:19,740
Sono felice che le piacciano.

308
00:35:19,830 --> 00:35:21,120
Te l'avevo detto!

309
00:35:21,540 --> 00:35:24,500
Adesso vivrai qui.

310
00:35:28,750 --> 00:35:29,960
In questa villa?

311
00:35:30,040 --> 00:35:31,090
SÌ.

312
00:35:39,890 --> 00:35:41,560
Oh!

313
00:36:09,750 --> 00:36:13,090
Papà, posso nuotare lì dentro?

314
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Certamente no.

315
00:36:21,550 --> 00:36:26,640
Una nobile principessa non si diverte
e ballare in questo modo.

316
00:36:28,140 --> 00:36:29,480
Vostra Altezza,

317
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Ho convocato Lady Sagami

318
00:36:31,310 --> 00:36:35,650
dal palazzo per insegnarti

319
00:36:35,740 --> 00:36:38,740
i modi di una nobile principessa.

320
00:36:38,820 --> 00:36:40,490
Una nobile principessa?

321
00:36:41,490 --> 00:36:42,580
Palazzo?

322
00:36:45,370 --> 00:36:50,080
Non ho mai incontrato un bambino
tanto bisognoso delle mie istruzioni.

323
00:36:50,710 --> 00:36:55,590
Mi impegnerò a realizzarla

324
00:36:55,670 --> 00:36:57,550
una signora davvero brava.

325
00:36:59,340 --> 00:37:02,260
<i>E così anche con Lady Sagami,</i>

326
00:37:02,350 --> 00:37:06,470
<i>la principessa cominciò a imparare</i>
<i>l'aria nobile e le grazie di una dama.</i>

327
00:37:07,520 --> 00:37:08,980
Osserva attentamente.

328
00:37:09,640 --> 00:37:14,320
Si tiene la schiena dritta,
e si alza con un fruscio.

329
00:37:16,230 --> 00:37:17,280
Swish?

330
00:37:19,610 --> 00:37:21,490
Per ora va bene.

331
00:37:21,990 --> 00:37:26,330
In ogni caso, resta in piedi una nobildonna
solo in rare occasioni.

332
00:37:27,790 --> 00:37:31,000
Allora come mi muovo per prendere qualcosa?

333
00:37:31,080 --> 00:37:32,750
In tal caso... così!

334
00:37:32,830 --> 00:37:36,920
Si procede in ginocchio,
e sempre con grazia.

335
00:37:42,390 --> 00:37:43,930
Sii gentile in ogni momento...

336
00:37:46,680 --> 00:37:49,890
Vostra Altezza!

337
00:37:55,610 --> 00:37:57,400
Bello, non è vero?

338
00:37:57,480 --> 00:38:01,740
Srotolatelo così,
e la storia scorre nelle immagini.

339
00:38:05,240 --> 00:38:07,540
Sì! Scorre davvero!

340
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
Facciamo un breve riposo.

341
00:38:21,800 --> 00:38:25,510
Il tuo entusiasmo per la pratica della scrittura a mano

342
00:38:25,890 --> 00:38:28,220
mi rende orgoglioso.

343
00:38:36,610 --> 00:38:37,820
Vostra Altezza!

344
00:38:45,110 --> 00:38:47,410
Ancora una volta, insieme.

345
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Ehi, è divertente!

346
00:38:55,080 --> 00:38:56,330
Vostra Altezza!

347
00:38:57,500 --> 00:38:58,790
BENE?

348
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Come va la pratica del koto?

349
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
Signore!

350
00:39:09,930 --> 00:39:13,480
Confido che tu stia bene, padre.

351
00:39:13,810 --> 00:39:14,980
Bene, bene, bene!

352
00:39:19,360 --> 00:39:22,490
Sei così elegante che quasi non ti ho riconosciuto.

353
00:39:22,570 --> 00:39:23,820
Ops!

354
00:39:24,240 --> 00:39:27,320
E come sta andando la lezione di koto?

355
00:39:27,410 --> 00:39:31,200
Abbiamo appena iniziato.

356
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Bene, bene, bene!

357
00:39:54,020 --> 00:39:58,770
Con me tratta tutto
come se fosse un gioco.

358
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
Ma poi all'istante,
fa tutto alla perfezione.

359
00:40:02,940 --> 00:40:04,780
Questo ha senso.

360
00:40:05,190 --> 00:40:07,950
È davvero una principessa venuta dal cielo.

361
00:40:08,030 --> 00:40:11,780
Non è una che resta per sempre
fuori in montagna.

362
00:40:14,250 --> 00:40:20,130
<i>Così la principessa sembrava devota</i>
<i>per fare di se stessa una nobile dama.</i>

363
00:40:47,110 --> 00:40:48,070
Ops!

364
00:40:49,780 --> 00:40:51,570
Cosa sta succedendo qui?

365
00:40:51,660 --> 00:40:54,580
Smetterai di fare tutto questo?

366
00:40:54,660 --> 00:40:58,290
Adesso sei la madre
di una nobile principessa.

367
00:40:58,370 --> 00:41:01,420
Ma questo mi fa sentire a casa.

368
00:41:01,500 --> 00:41:05,170
E' a causa tua
che la principessa non...

369
00:41:09,130 --> 00:41:10,930
C'è qualcosa che non va?

370
00:41:12,340 --> 00:41:14,560
Sei molto tranquillo.

371
00:41:14,640 --> 00:41:16,470
Ebbene, marito...

372
00:41:25,400 --> 00:41:27,780
È vero?

373
00:41:27,860 --> 00:41:28,780
SÌ.

374
00:41:29,820 --> 00:41:33,620
È meraviglioso!
Dovremo organizzare un banchetto!

375
00:41:33,700 --> 00:41:34,830
Un banchetto?

376
00:41:34,910 --> 00:41:37,200
Per celebrare la tua maggiore età.

377
00:41:37,290 --> 00:41:40,210
Questa è l'occasione più felice!

378
00:41:40,790 --> 00:41:42,960
Quindi possiamo invitare i miei amici?

379
00:41:44,750 --> 00:41:46,590
Mi mancano così tanto!

380
00:41:47,170 --> 00:41:50,670
Potrebbe essere carino.

381
00:41:51,260 --> 00:41:52,590
Non essere sciocco!

382
00:41:52,680 --> 00:41:55,970
Ti rendi conto di quanto sia importante?

383
00:41:57,560 --> 00:42:01,560
Viviamo in un mondo diverso
a quegli zotici!

384
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
Faremo la cerimonia di nomina
dopo Capodanno.

385
00:42:05,810 --> 00:42:10,740
Dopo il tuo banchetto d'addio,
sarai una vera principessa!

386
00:42:12,150 --> 00:42:13,240
Papà...

387
00:42:13,320 --> 00:42:16,700
Questo è meraviglioso!

388
00:42:16,780 --> 00:42:20,870
Lo so! Chiederò a Inbe no Akita
essere il tuo nome Padre.

389
00:42:23,580 --> 00:42:25,500
C'è qualcuno qui?

390
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Signora Sagami? Signora Sagami!

391
00:42:33,630 --> 00:42:34,640
Che noia.

392
00:43:13,050 --> 00:43:18,600
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

393
00:43:19,050 --> 00:43:23,890
<i>Erba, alberi, fiori...</i>

394
00:43:25,520 --> 00:43:29,440
Mamma, posso usare questo pezzo di giardino?

395
00:43:29,520 --> 00:43:32,820
-Scusa?
-Per piantare cose che mi piacciono.

396
00:43:33,190 --> 00:43:35,740
Perché, certo che puoi.

397
00:43:35,820 --> 00:43:37,990
Fai quello che ti piace con esso.

398
00:43:38,410 --> 00:43:40,160
Grazie, mamma.

399
00:44:02,810 --> 00:44:04,430
NO! Mai!

400
00:44:09,480 --> 00:44:12,650
Non sarai mai una brava principessa
sembrando così.

401
00:44:12,980 --> 00:44:15,490
Mi avrò il sudore negli occhi
se mi strappi le sopracciglia!

402
00:44:15,570 --> 00:44:20,240
Una nobile principessa non suda.

403
00:44:20,320 --> 00:44:23,540
-Ora...
-E i denti anneriti sembrano proprio strani!

404
00:44:23,830 --> 00:44:25,660
Come farò a ridere?

405
00:44:25,910 --> 00:44:29,920
Una nobile principessa
non apre bocca e non ride.

406
00:44:30,420 --> 00:44:31,500
E' stupido!

407
00:44:31,590 --> 00:44:36,470
Anche una principessa deve sudare
e a volte ridi ad alta voce!

408
00:44:36,550 --> 00:44:38,090
O vuoi piangere.

409
00:44:38,180 --> 00:44:40,010
Oppure arrabbiati e grida!

410
00:44:40,390 --> 00:44:42,260
No. Una nobile principessa...

411
00:44:43,140 --> 00:44:45,890
Allora una nobile principessa non è umana!

412
00:44:51,520 --> 00:44:52,560
Vostra Altezza!

413
00:44:52,650 --> 00:44:55,280
La poveretta era legata!

414
00:44:59,610 --> 00:45:01,030
Vostra Altezza!

415
00:45:03,580 --> 00:45:07,000
Da questa parte, Signore Akita.

416
00:45:37,440 --> 00:45:38,360
Vostra Altezza!

417
00:45:43,700 --> 00:45:47,330
Mi dispiace molto! È ancora molto giovane.

418
00:45:47,410 --> 00:45:49,000
Affatto.

419
00:45:49,080 --> 00:45:52,420
È un'adorabile piccola principessa.

420
00:45:56,040 --> 00:46:01,010
Deve ancora essere truccata.
Mi vergogno davvero.

421
00:46:01,090 --> 00:46:03,640
Non pensarci due volte.

422
00:46:03,970 --> 00:46:06,850
Per osservarla così com'è realmente

423
00:46:06,930 --> 00:46:11,350
mi aiuterà a pensare a un nome appropriato.

424
00:46:11,690 --> 00:46:13,270
Sono felice di sentirlo.

425
00:46:13,350 --> 00:46:17,980
Per favore, concedi un bel nome alla nostra principessa.

426
00:46:18,940 --> 00:46:23,160
Vostra Altezza, venite a salutare Lord Akita.

427
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Come va, signore?

428
00:46:54,650 --> 00:47:00,440
Vostra Altezza, lasciamo che Lord Akita
ti sento suonare il koto.

429
00:47:28,220 --> 00:47:30,310
Bellissimo!

430
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
La principessa splendente
del Bambù Flessibile...

431
00:47:38,400 --> 00:47:40,020
La principessa...

432
00:47:40,110 --> 00:47:41,690
Kaguya?

433
00:47:41,780 --> 00:47:42,900
SÌ.

434
00:47:42,990 --> 00:47:46,660
Una forma aggraziata come il bambù snello

435
00:47:46,990 --> 00:47:50,030
e una bellezza che traspare da lei.

436
00:47:50,120 --> 00:47:54,450
Le do un nome
questo significa far luce.

437
00:47:54,960 --> 00:47:58,250
Suggerisco quindi la Principessa Kaguya.

438
00:47:58,330 --> 00:47:59,790
La principessa Kaguya!

439
00:48:01,460 --> 00:48:05,630
Lord Akita, tu gliel'hai data
un nome davvero bello.

440
00:48:06,050 --> 00:48:07,930
Grazie mille.

441
00:48:50,550 --> 00:48:55,140
<i>Seguendo i riti dei capelli</i>
<i>e gonna lunga,</i>

442
00:48:55,430 --> 00:48:58,310
<i>gli ospiti sono stati invitati in gran numero</i>

443
00:48:58,980 --> 00:49:03,320
<i>ad un banchetto celebrativo</i>
<i>la presa del suo nome.</i>

444
00:49:14,160 --> 00:49:16,870
Congratulazioni!

445
00:49:16,950 --> 00:49:20,500
La principessa Kaguya è sicuramente un bel nome.

446
00:49:44,520 --> 00:49:47,820
Ci sono così tanti bravi signori qui!

447
00:49:48,990 --> 00:49:53,410
Questo è un banchetto da festeggiare
la presa del mio nome?

448
00:49:53,490 --> 00:49:55,280
Sì.

449
00:49:55,620 --> 00:49:59,200
Ma tutto quello che sto facendo è sedermi.

450
00:49:59,750 --> 00:50:03,290
Potrei anche non essere qui.

451
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Grazie mille!

452
00:50:30,900 --> 00:50:36,280
<i>Banchetto per il nome della principessa Kaguya</i>
<i>andò avanti per tre giorni e tre notti.</i>

453
00:50:38,080 --> 00:50:42,500
Alla principessa Kaguya che si fa pettinare i capelli!

454
00:50:42,620 --> 00:50:46,250
<i>È una bella cosa, una bella cosa!</i>

455
00:50:46,670 --> 00:50:50,380
<i>Bella cosa, bella cosa!</i>

456
00:50:50,460 --> 00:50:54,380
<i>Bella cosa, bella cosa!</i>

457
00:50:54,470 --> 00:50:57,970
<i>Bella cosa, bella cosa!</i>

458
00:50:58,050 --> 00:51:01,140
Ma tutto questo non è un po’ pretenzioso?

459
00:51:01,220 --> 00:51:04,390
La tua principessa.

460
00:51:04,480 --> 00:51:07,900
La principessa Kaguya, o chiunque essa sia

461
00:51:07,980 --> 00:51:11,110
custodito dietro quella tenda di bambù.

462
00:51:11,400 --> 00:51:15,660
Cosa c'è di sbagliato nel vederla?
se è bella come dicono?

463
00:51:16,870 --> 00:51:20,450
NO! Tutto tranne quello!

464
00:51:20,540 --> 00:51:25,000
Veniamo quindi a festeggiare
e non possiamo nemmeno salutarci?

465
00:51:25,080 --> 00:51:27,420
Questa è l'usanza!

466
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
L'usanza per le donne nobili, non per le popolane.

467
00:51:30,840 --> 00:51:34,380
-EHI!
-Non è nemmeno una vera principessa.

468
00:51:34,470 --> 00:51:35,760
Che cosa?

469
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
Lei è una principessa!

470
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
Per favore, un momento!

471
00:51:39,180 --> 00:51:42,970
Quanto è costato farle nominare?

472
00:51:43,060 --> 00:51:46,390
Almeno vediamola!

473
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Forse è brutta!

474
00:51:48,560 --> 00:51:49,900
Che farsa!

475
00:54:44,110 --> 00:54:45,120
Ehm...

476
00:54:46,450 --> 00:54:50,700
sapresti cosa è successo?
le persone che vivevano laggiù?

477
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
Non lo saprei.

478
00:54:54,920 --> 00:54:59,300
Sono in viaggio
alla ricerca di buoni alberi.

479
00:54:59,630 --> 00:55:00,670
Un viaggio?

480
00:55:00,760 --> 00:55:02,920
Non torneranno prima di dieci anni.

481
00:55:03,680 --> 00:55:04,760
Dieci anni?

482
00:55:05,260 --> 00:55:08,810
Usa tutti gli alberi
e uccidi la montagna.

483
00:55:09,510 --> 00:55:13,810
Lascia il suo potere e vattene,
e rinasce.

484
00:55:14,690 --> 00:55:18,440
Date agli alberi dieci anni,
e puoi lavorarli di nuovo.

485
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
Anche il carbone è così.

486
00:55:22,360 --> 00:55:26,820
Ma cosa succederebbe se la montagna fosse davvero morta?

487
00:55:27,200 --> 00:55:29,830
Le foglie erano così belle...

488
00:55:34,870 --> 00:55:36,750
Non è morto.

489
00:55:42,380 --> 00:55:43,420
Aspetto.

490
00:55:44,920 --> 00:55:47,840
Gli alberi si stanno preparando per la primavera.

491
00:55:49,970 --> 00:55:51,260
Sono?

492
00:55:52,350 --> 00:55:53,810
Tornerà la primavera da queste parti?

493
00:55:54,180 --> 00:55:55,640
Lo farà.

494
00:55:55,980 --> 00:56:01,520
Ora gli alberi stanno aspettando
affinché ritorni di nuovo.

495
00:56:02,610 --> 00:56:04,240
Ma chi...

496
00:56:32,100 --> 00:56:35,680
L'ho già visto prima.

497
00:58:28,920 --> 00:58:32,470
<i>Da quel giorno in poi, la principessa Kaguya</i>

498
00:58:32,550 --> 00:58:37,680
<i>era come una persona diversa,</i>
<i>dedicandosi ai suoi studi</i>

499
00:58:37,760 --> 00:58:41,140
<i>in silenzio pensoso.</i>

500
00:58:42,770 --> 00:58:44,520
Vostra Altezza!

501
00:58:50,990 --> 00:58:54,450
Guarda tutti questi regali!

502
00:58:54,530 --> 00:58:58,740
La nobiltà ti ha accettato
come uno di loro!

503
00:58:59,200 --> 00:59:02,410
Questa è la prova!

504
00:59:10,000 --> 00:59:12,880
In onore dei vecchi tempi,

505
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
Ti intreccerò una bella gabbia di bambù

506
00:59:16,550 --> 00:59:18,930
per questo stamina di prato.

507
00:59:20,310 --> 00:59:22,680
Grazie, Padre.

508
00:59:29,730 --> 00:59:31,940
Grazie al Cielo!

509
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
Grazie al Cielo!

510
00:59:36,280 --> 00:59:38,490
Lo lascerò qui.

511
00:59:40,830 --> 00:59:42,540
Grazie...

512
01:00:18,700 --> 01:00:21,740
<i>Mentre si diffondeva la voce di questa grande bellezza,</i>

513
01:00:21,830 --> 01:00:25,250
<i>un'enorme folla si è radunata fuori dalla villa</i>

514
01:00:25,790 --> 01:00:29,250
<i>sperando di intravedere</i>
<i>della principessa Kaguya.</i>

515
01:00:37,470 --> 01:00:39,340
Servi la principessa Kaguya?

516
01:00:40,470 --> 01:00:42,260
Allora dalle questo!

517
01:00:42,680 --> 01:00:44,180
Per favore!

518
01:00:44,270 --> 01:00:45,850
E questo!

519
01:00:53,980 --> 01:00:56,650
C'è un'altra folla
di signori fuori.

520
01:00:58,700 --> 01:01:03,530
Mi hanno dato
tutte queste lettere per te.

521
01:01:04,450 --> 01:01:07,790
E ti ho portato dei fiori di ciliegio

522
01:01:07,870 --> 01:01:11,710
perché non puoi uscire
con quella folla fuori.

523
01:01:13,380 --> 01:01:14,380
Grazie!

524
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
Mi hai evocato, principe Ishitsukuri?

525
01:01:52,380 --> 01:01:55,670
Della figlia di quel ricco parvenu
che hai nominato...

526
01:01:55,750 --> 01:01:58,300
Intendi la principessa Kaguya?

527
01:01:58,760 --> 01:02:00,220
Abbassa la voce!

528
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
Hai detto "Principessa Kaguya"?

529
01:02:02,760 --> 01:02:07,010
La principessa Kaguya?
Ho sentito dei pettegolezzi su di lei.

530
01:02:07,100 --> 01:02:09,310
Dicono che sia molto bella.

531
01:02:09,980 --> 01:02:12,060
Urleresti, vero?

532
01:02:12,600 --> 01:02:16,020
Può essere bella,
ma è di umili origini.

533
01:02:16,110 --> 01:02:19,190
Non è una donna per nessuno di noi.

534
01:02:19,280 --> 01:02:24,570
La principessa Kaguya è un nome presuntuoso

535
01:02:24,660 --> 01:02:27,580
per una figlia come Miyatsuko.

536
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
No, Ministro.

537
01:02:30,160 --> 01:02:33,920
Non è la sua vera figlia.

538
01:02:34,000 --> 01:02:36,420
È nata da un gambo di bambù.

539
01:02:36,500 --> 01:02:37,840
Un gambo di bambù?

540
01:02:38,210 --> 01:02:41,590
Che interessante.
Quindi è uno spirito dei boschi?

541
01:02:42,010 --> 01:02:46,100
Ciò non è del tutto impossibile,
Signore Consigliere.

542
01:02:46,510 --> 01:02:47,350
Che cosa?

543
01:02:47,680 --> 01:02:51,890
Nel momento in cui mi trovavo davanti a lei,

544
01:02:52,270 --> 01:02:55,730
il mio vecchio corpo cominciò a tremare

545
01:02:55,810 --> 01:02:59,230
come una fontana secca
era tornato in vita.

546
01:03:00,110 --> 01:03:04,990
Solo il ricordo di quella scintillante bellezza

547
01:03:05,280 --> 01:03:09,950
mi lascia completamente senza parole!

548
01:03:19,250 --> 01:03:20,340
Fatti da parte!

549
01:03:30,060 --> 01:03:31,600
Vincerò questa gara!

550
01:03:32,060 --> 01:03:34,100
sarò il primo!

551
01:03:34,190 --> 01:03:37,520
Quella bellezza scintillante sarà mia!

552
01:03:37,610 --> 01:03:40,020
La avrò!

553
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
Vado a conoscere mia moglie!

554
01:03:51,740 --> 01:03:54,500
Signora Sagami!

555
01:03:55,410 --> 01:03:56,330
Che cos'è?

556
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Guarda questi!

557
01:03:58,670 --> 01:04:02,420
Cinque della terra
sono venuti gli uomini più nobili

558
01:04:02,880 --> 01:04:04,760
e in abito formale!

559
01:04:04,840 --> 01:04:05,760
Oh mio Dio!

560
01:04:06,340 --> 01:04:08,640
Grazie al Cielo!

561
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
Un ministro, due principi...

562
01:04:11,640 --> 01:04:15,430
Ma come sceglieremo tra loro?

563
01:04:15,810 --> 01:04:20,150
Sono tutti qui insieme,
in attesa di una risposta.

564
01:04:20,230 --> 01:04:23,360
Capisco. Lascia a me la principessa.

565
01:04:23,440 --> 01:04:26,070
Vai e intrattienili.

566
01:04:26,150 --> 01:04:27,410
Lo farò!

567
01:04:27,490 --> 01:04:29,950
Grazie mille!

568
01:04:32,030 --> 01:04:33,950
Grazie al Cielo!

569
01:04:34,040 --> 01:04:37,460
Valeva quel banchetto
ogni centesimo che ho speso per questo!

570
01:04:39,210 --> 01:04:41,710
Sono tutti di altissimo rango.

571
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
Non sbaglierai con nessuno di loro.

572
01:04:45,170 --> 01:04:48,510
Quindi, Vostra Altezza,
scegli quello che desideri.

573
01:04:49,090 --> 01:04:50,930
Anche se non li conosco?

574
01:04:51,430 --> 01:04:52,600
Ovviamente.

575
01:04:52,680 --> 01:04:58,690
Un signore fa una proposta,
e vi incontrate il giorno del vostro matrimonio.

576
01:04:59,440 --> 01:05:03,480
Con la tua scelta di questi cinque nobili,

577
01:05:03,730 --> 01:05:06,610
quanto sarai felice!

578
01:05:07,240 --> 01:05:08,700
Contento?

579
01:05:10,950 --> 01:05:13,780
Non ho ancora alcun desiderio di sposare nessuno.

580
01:05:13,870 --> 01:05:15,410
Non puoi dire questo!

581
01:05:15,490 --> 01:05:20,290
Devi sposare un gentiluomo adatto
il più presto possibile.

582
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
Questa è la felicità stessa.

583
01:05:23,170 --> 01:05:24,710
Perché esiteresti?

584
01:05:25,000 --> 01:05:29,090
Con qualcuno di quegli uomini,
la tua felicità è assicurata.

585
01:05:29,180 --> 01:05:31,180
Non ne sceglierò nessuno!

586
01:05:31,260 --> 01:05:33,350
Per favore, chiedi loro di andarsene.

587
01:05:36,060 --> 01:05:39,100
Desideri ferire tuo padre?

588
01:05:40,310 --> 01:05:44,360
È altrettanto felice per te
come lo sarebbe per se stesso.

589
01:05:56,040 --> 01:06:00,790
Tutto è stato preparato.
Se venissi da queste parti...

590
01:06:25,940 --> 01:06:30,070
Ora, se voleste parlare ciascuno
in ordine di precedenza.

591
01:06:31,950 --> 01:06:35,120
Sono il principe Kuramochi.

592
01:06:35,200 --> 01:06:36,330
Principessa...

593
01:06:37,240 --> 01:06:39,580
i miei sentimenti verso di te lo sono

594
01:06:39,660 --> 01:06:43,290
come ho scritto nella mia lettera.

595
01:06:44,500 --> 01:06:50,460
Se ciò accadesse
che sei diventata mia moglie,

596
01:06:50,760 --> 01:06:55,850
la mia gioia sarebbe come se l'avessi ritrovata
un ramo ingioiellato di un albero

597
01:06:55,930 --> 01:06:58,220
del Monte Penglai in Cina,

598
01:06:58,310 --> 01:07:01,430
con radici d'argento,
tronco d'oro e perle per frutta.

599
01:07:01,680 --> 01:07:07,360
Per me sei un tesoro
così irraggiungibile.

600
01:07:07,440 --> 01:07:09,730
-Se potessi...
-Sono il principe Ishitsukuri.

601
01:07:10,070 --> 01:07:12,740
Se acconsenti a essere mia moglie,

602
01:07:12,820 --> 01:07:17,070
ti adorerò giorno e notte,
la mia fronte a terra,

603
01:07:17,160 --> 01:07:22,000
come farei con la ciotola di pietra per l'elemosina
dello stesso Signore Buddha in India.

604
01:07:22,080 --> 01:07:25,580
La tratteresti
come un pezzo di pietra fredda?

605
01:07:26,540 --> 01:07:30,000
Per me sei come una veste di pelliccia di topo di fuoco.

606
01:07:30,090 --> 01:07:33,800
Metti nelle fiamme,
tutte le impurità bruciano,

607
01:07:33,880 --> 01:07:37,050
ma non si consuma,
e semplicemente brilla

608
01:07:37,140 --> 01:07:38,890
tutto più luminoso.

609
01:07:39,350 --> 01:07:42,350
Sei puro come

610
01:07:42,430 --> 01:07:45,690
questo raro tesoro della Cina.

611
01:07:45,770 --> 01:07:50,020
Paragoni la principessa Kaguya a una pelle di topo?

612
01:07:50,110 --> 01:07:52,360
Per me, principessa,

613
01:07:52,440 --> 01:07:56,700
sei un gioiello
che brilla più radioso

614
01:07:56,780 --> 01:08:01,790
della pietra dai cinque colori
che brilla dal collo del drago!

615
01:08:01,870 --> 01:08:05,160
NO! Per me, la principessa Kaguya

616
01:08:05,250 --> 01:08:10,540
è come la conchiglia di ciprea
la rondine scalda come un tesoro

617
01:08:10,630 --> 01:08:15,090
e un incantesimo per una nascita sicura.

618
01:08:15,510 --> 01:08:16,550
Un tesoro...

619
01:08:16,630 --> 01:08:20,850
Una conchiglia di ciprea è un tesoro?
È ridicolo!

620
01:08:21,510 --> 01:08:24,390
Ebbene, il collo di un drago puzza!

621
01:08:24,980 --> 01:08:26,480
È il gioiello sul collo!

622
01:08:50,630 --> 01:08:53,380
Che bella melodia!

623
01:08:54,380 --> 01:08:58,260
Sono grato per questi sentimenti
verso qualcuno

624
01:08:59,680 --> 01:09:02,390
non hai né incontrato né visto.

625
01:09:03,850 --> 01:09:04,720
chiedo...

626
01:09:07,100 --> 01:09:09,730
che mi porti

627
01:09:10,400 --> 01:09:13,230
questi rari tesori di cui parli.

628
01:09:14,440 --> 01:09:19,700
Allora potrò
per sentirlo chiaramente nel mio cuore

629
01:09:19,950 --> 01:09:22,620
quanto mi fai tesoro.

630
01:09:23,870 --> 01:09:28,410
Principe Kuramochi, portami
il ramo ingioiellato di Penglai.

631
01:09:28,830 --> 01:09:32,420
Principe Ishitsukuri,
La ciotola di pietra del Signore Buddha.

632
01:09:32,500 --> 01:09:33,540
Ma quello è...

633
01:09:33,630 --> 01:09:38,300
Lord Ministro del Giusto Abe,
porta una veste di pelliccia di topo di fuoco.

634
01:09:38,380 --> 01:09:39,380
Che cosa?

635
01:09:39,470 --> 01:09:44,430
Gran Consigliere Otomo,
il gioiello dal collo del drago.

636
01:09:45,220 --> 01:09:48,180
E il consigliere intermedio Isonokami,

637
01:09:48,270 --> 01:09:51,350
il guscio della ciprea della rondine.

638
01:09:51,440 --> 01:09:52,610
Impossibile!

639
01:09:52,690 --> 01:09:54,270
No, no, no...

640
01:09:54,360 --> 01:09:57,940
Queste cose potrebbero anche non esistere!

641
01:09:58,030 --> 01:10:01,200
Erano solo figure retoriche!

642
01:10:01,570 --> 01:10:02,530
SÌ.

643
01:10:03,030 --> 01:10:08,450
Mi avete paragonato tutti
a tesori molto rari.

644
01:10:08,790 --> 01:10:12,630
Se riesco a procurarmene uno,

645
01:10:13,460 --> 01:10:17,550
Lo diventerò felicemente
il tesoro di quel gentiluomo.

646
01:10:19,470 --> 01:10:22,090
Signori, vi chiedo scusa!

647
01:10:22,180 --> 01:10:24,640
Non sa nulla del mondo.

648
01:10:24,890 --> 01:10:29,230
Ma deve essere bella.
La sua voce, la sua musica...

649
01:10:29,310 --> 01:10:32,770
Infatti! Quella melodia era
abbastanza fuori dal mondo.

650
01:10:33,190 --> 01:10:36,980
Ma assegnarci questi compiti impossibili...

651
01:10:37,360 --> 01:10:39,530
Fuori questione!

652
01:10:39,610 --> 01:10:42,530
Lei è davvero un tesoro irraggiungibile.

653
01:10:49,410 --> 01:10:50,540
È terribile!

654
01:10:51,040 --> 01:10:55,040
Quando i nobili se ne andarono,
così hanno fatto tutti gli altri fuori!

655
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
Proprio come la marea che si ritira?

656
01:10:58,420 --> 01:10:59,460
SÌ.

657
01:10:59,550 --> 01:11:01,420
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.

658
01:11:04,180 --> 01:11:05,430
Vostra Altezza!

659
01:11:10,220 --> 01:11:11,310
Andiamo!

660
01:11:11,390 --> 01:11:12,730
Dove?

661
01:11:12,810 --> 01:11:14,900
-Fuori!
-Fuori?

662
01:11:14,980 --> 01:11:16,650
Per vedere i fiori di ciliegio!

663
01:11:17,270 --> 01:11:20,990
Chiedi anche a papà e mamma di venire!

664
01:11:22,740 --> 01:11:25,610
Non c'è altro che posso fare.

665
01:11:25,700 --> 01:11:27,660
Sì, ma sicuramente...

666
01:11:28,200 --> 01:11:31,080
La prossima volta che la principessa...

667
01:11:31,160 --> 01:11:33,960
Non ci sarà la prossima volta.

668
01:11:34,420 --> 01:11:38,380
Mi congederò da te.

669
01:11:38,790 --> 01:11:40,630
Ma...

670
01:11:44,680 --> 01:11:48,720
La carrozza della principessa
la richiesta attende, scudiero.

671
01:11:48,800 --> 01:11:51,140
Digli di andare senza di me!

672
01:12:49,530 --> 01:12:50,620
Oh mio Dio!

673
01:12:59,830 --> 01:13:01,040
È bellissimo!

674
01:13:04,880 --> 01:13:06,010
Fermare!

675
01:13:11,260 --> 01:13:12,260
Vostra Altezza?

676
01:13:33,330 --> 01:13:34,990
Che meraviglia!

677
01:14:21,170 --> 01:14:23,250
Mi dispiace molto, Milady.

678
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
Per favore perdonaci!

679
01:14:35,140 --> 01:14:36,010
Dai.

680
01:14:50,820 --> 01:14:53,410
Sono proprio al loro apice.

681
01:14:53,490 --> 01:14:55,990
Sì, sono bellissimi.

682
01:15:03,120 --> 01:15:04,210
Andiamo a casa.

683
01:15:55,970 --> 01:15:58,680
È successo qualcosa più avanti.

684
01:15:59,050 --> 01:16:00,680
Qualcuno sta arrivando.

685
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
-Sutemaru!
-Correre!

686
01:16:02,770 --> 01:16:03,930
Sutemaru?

687
01:16:14,150 --> 01:16:15,450
Sutemaru!

688
01:16:17,410 --> 01:16:18,370
Sutemaru!

689
01:16:31,630 --> 01:16:32,670
Cosa c'è che non va?

690
01:16:33,010 --> 01:16:34,380
Ci prenderanno!

691
01:16:36,550 --> 01:16:37,590
Stiamo andando!

692
01:16:50,400 --> 01:16:51,570
Piccolo Bambù!

693
01:17:09,420 --> 01:17:10,960
Sutemaru!

694
01:17:12,290 --> 01:17:15,210
Sutemaru!

695
01:17:16,170 --> 01:17:17,760
Sutemaru!

696
01:17:19,430 --> 01:17:20,970
Sutemaru!

697
01:17:25,810 --> 01:17:26,640
Dai.

698
01:18:00,090 --> 01:18:04,180
<i>Passarono tre anni.</i>

699
01:18:48,890 --> 01:18:49,810
Via, vai.

700
01:19:02,490 --> 01:19:06,830
Non è una bella giornata?
Guarda come è cresciuto il giardino.

701
01:19:07,160 --> 01:19:09,040
Sì, ma sai...

702
01:19:11,120 --> 01:19:14,460
sembra tutto diverso
quando lo vedi da qui.

703
01:19:22,170 --> 01:19:23,090
BENE!

704
01:19:28,100 --> 01:19:30,270
È come avere la montagna a casa.

705
01:19:30,350 --> 01:19:31,680
Hai ragione.

706
01:19:32,020 --> 01:19:34,810
C'è la foresta, e la collina...

707
01:19:35,150 --> 01:19:37,480
E lì c'è la nostra casa.

708
01:19:37,560 --> 01:19:40,480
E l'erba è il boschetto di bambù.

709
01:19:40,570 --> 01:19:43,110
L'artemisia assomiglia proprio agli alberi.

710
01:19:43,490 --> 01:19:47,070
Puoi quasi vedere la luna
sorgendo dietro la montagna.

711
01:19:47,320 --> 01:19:50,620
E potremmo andare oltre il ponte
e su per la collina...

712
01:19:50,990 --> 01:19:52,040
Principessa!

713
01:19:52,620 --> 01:19:54,960
Dov'è Sua Altezza?

714
01:19:55,870 --> 01:19:57,250
Sei di nuovo qui?

715
01:19:57,330 --> 01:19:59,000
Cosa c'è che non va?

716
01:19:59,090 --> 01:20:00,630
Sei qui tutto il tempo!

717
01:20:00,710 --> 01:20:02,670
Comunque, non ora.

718
01:20:03,380 --> 01:20:04,420
Il principe!

719
01:20:04,510 --> 01:20:08,640
Il principe Kuramochi ha portato
il ramo ingioiellato di Penglai!

720
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Impossibile!

721
01:20:10,930 --> 01:20:14,180
È difficile da credere
ma è fedele alla sua parola.

722
01:20:14,270 --> 01:20:18,060
Penseresti che sarebbe arrabbiato
con un compito del genere,

723
01:20:18,150 --> 01:20:22,860
ma lo ha davvero riportato indietro
un ramo ingioiellato!

724
01:20:23,780 --> 01:20:28,110
Vostra Altezza, andate a prepararvi
per il tuo matrimonio!

725
01:20:28,200 --> 01:20:29,740
Dovrei sbrigarmi!

726
01:20:29,830 --> 01:20:33,200
Loro due avranno bisogno di una camera da letto!

727
01:20:35,210 --> 01:20:39,000
Se solo Lady Sagami fosse qui!

728
01:20:40,920 --> 01:20:42,210
Non può essere giusto!

729
01:20:43,340 --> 01:20:44,880
Una camera da letto...

730
01:20:48,390 --> 01:20:49,470
La principessa Kaguya!

731
01:20:49,850 --> 01:20:52,100
Dov'è la principessa Kaguya?

732
01:20:52,180 --> 01:20:54,470
Per favore aspetta, Altezza!

733
01:20:57,310 --> 01:20:59,100
Scudiero Miyatsuko!

734
01:20:59,480 --> 01:21:01,440
Perdonami.

735
01:21:01,520 --> 01:21:04,030
Avevo così fretta di arrivare qui

736
01:21:04,110 --> 01:21:06,780
che non mi sono cambiata d'abito.

737
01:21:06,860 --> 01:21:11,200
Oh, è meraviglioso!
Grazie al Cielo!

738
01:21:11,530 --> 01:21:13,490
Per favore, in questo modo.

739
01:21:16,450 --> 01:21:17,540
Entra.

740
01:21:35,100 --> 01:21:38,980
Senza ulteriori indugi,
Mostrerò ciò che ho promesso di portare.

741
01:21:58,290 --> 01:22:01,790
È così bello che abbaglia gli occhi!

742
01:22:01,880 --> 01:22:06,420
Come desideravi,
il ramo ingioiellato di Penglai.

743
01:22:07,170 --> 01:22:10,430
Principessa Kaguya, sei lì?

744
01:22:11,010 --> 01:22:14,640
Avvicinati e guarda bene.

745
01:22:14,720 --> 01:22:16,140
Un momento.

746
01:22:16,810 --> 01:22:22,690
Per prima cosa, permettimi di chiederti come ci sei arrivato.

747
01:22:23,360 --> 01:22:25,360
Ovviamente!

748
01:22:42,920 --> 01:22:46,340
Tre anni fa,
Ho giurato di esaudire il tuo desiderio.

749
01:22:46,630 --> 01:22:48,590
Mi sono imbarcato su una nave

750
01:22:48,670 --> 01:22:52,680
e facciamo rotta verso il monte Penglai.

751
01:22:53,180 --> 01:22:55,510
Sballottato da onde furiose

752
01:22:55,600 --> 01:22:58,560
e morire di fame per mancanza di cibo

753
01:22:58,640 --> 01:23:02,230
dopo tutto
di prove e tribolazioni.

754
01:23:04,020 --> 01:23:04,940
Ecco!

755
01:23:05,190 --> 01:23:10,650
Cos'è quella montagna?
così bello e allo stesso tempo ostile?

756
01:23:11,860 --> 01:23:13,320
Sorprendente!

757
01:23:13,950 --> 01:23:17,700
Scorre con acqua d'oro,
argento e lapislazzuli!

758
01:23:18,160 --> 01:23:19,080
Aspetto!

759
01:23:19,700 --> 01:23:22,710
Una fanciulla celeste attinge acqua
con una ciotola d'argento!

760
01:23:23,870 --> 01:23:25,170
Ciao!

761
01:23:25,880 --> 01:23:28,420
Qual è il nome di questa montagna?

762
01:23:30,050 --> 01:23:32,800
Questo è il Monte Penglai.

763
01:23:33,630 --> 01:23:37,390
E il mio nome è Ukanruri.

764
01:23:39,140 --> 01:23:43,440
Alla fine avevo fatto la mia strada
al Monte Penglai!

765
01:23:44,600 --> 01:23:49,570
Senza una seconda occhiata alla fanciulla,
Ho scalato la montagna.

766
01:23:51,030 --> 01:23:53,950
Guarda che bellissimi alberi!

767
01:23:54,610 --> 01:23:59,780
Rami d'argento, tronchi d'oro,
e frutto di perle!

768
01:23:59,870 --> 01:24:02,580
Che bello!

769
01:24:02,950 --> 01:24:07,330
Non sono questi?
i rami pieni di gioielli di Penglai

770
01:24:07,420 --> 01:24:10,420
La principessa Kaguya ha detto che desiderava?

771
01:24:11,710 --> 01:24:16,510
Questo è il ramo che ho spezzato allora.

772
01:24:24,680 --> 01:24:27,100
Vedere per credere.

773
01:24:27,310 --> 01:24:30,360
Guardalo con i tuoi occhi.

774
01:24:39,120 --> 01:24:42,540
-NO! Non puoi farlo!
- Togliti di mezzo!

775
01:24:44,410 --> 01:24:46,410
Qual è il significato di questo?

776
01:24:46,500 --> 01:24:49,540
Chiedo umilmente scusa. Vado a vedere.

777
01:24:49,630 --> 01:24:51,380
Devo portarle questo.

778
01:24:52,380 --> 01:24:53,920
Spostati da parte!

779
01:24:54,670 --> 01:24:57,220
Almeno leggi questa lettera!

780
01:24:57,300 --> 01:24:58,430
Cosa sta succedendo?

781
01:24:59,390 --> 01:25:03,310
Pagateci il nostro compenso
per il ramo gioiello che abbiamo realizzato!

782
01:25:03,390 --> 01:25:04,310
Che cosa?

783
01:25:05,390 --> 01:25:06,560
Fatto?

784
01:25:08,440 --> 01:25:13,690
Io sono Ayabe no Uchimaro,
della Corporazione degli Artigiani.

785
01:25:14,730 --> 01:25:19,570
Il principe Kuramochi ci ha fatto montare delle gemme

786
01:25:20,070 --> 01:25:23,080
e modellali in un ramo ingioiellato.

787
01:25:23,660 --> 01:25:24,580
Che cosa?

788
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Il Principe però non ci ha ancora pagato.

789
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
Che cosa?

790
01:25:30,130 --> 01:25:31,460
Oh caro!

791
01:25:31,710 --> 01:25:36,590
E da quando la principessa Kaguya,
una delle sue concubine,

792
01:25:37,170 --> 01:25:41,260
scusa, sua moglie è qui in questa casa,

793
01:25:41,340 --> 01:25:43,890
non avevamo scelta,

794
01:25:43,970 --> 01:25:47,850
ma venire qui e chiederle il pagamento.

795
01:25:52,230 --> 01:25:53,360
Vedo.

796
01:25:54,570 --> 01:25:56,990
Vostra Altezza, qual è...

797
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
Vostra Altezza? Dov'è andato?

798
01:26:02,660 --> 01:26:03,870
Dov'è la filiale?

799
01:26:04,410 --> 01:26:07,250
Sua Altezza si è congedato.

800
01:26:07,330 --> 01:26:08,500
Che cosa?

801
01:26:15,630 --> 01:26:20,430
Per favore premiate molto bene gli artigiani.

802
01:26:26,140 --> 01:26:27,140
Là!

803
01:26:28,430 --> 01:26:33,440
<i>Prossima visita alla villa</i>
<i>era Abe, ministro della destra.</i>

804
01:26:43,910 --> 01:26:45,240
Guarda!

805
01:26:45,620 --> 01:26:48,240
Guarda come brilla!

806
01:26:50,580 --> 01:26:56,500
Il mondo non ha mai visto
un regalo di fidanzamento così costoso.

807
01:26:57,090 --> 01:27:00,920
Ma se dovesse piacere alla principessa Kaguya,

808
01:27:01,010 --> 01:27:04,050
è una sciocchezza.

809
01:27:05,680 --> 01:27:06,850
In tal caso...

810
01:27:06,930 --> 01:27:09,310
Ah, sei proprio lì?

811
01:27:09,390 --> 01:27:11,140
Mettilo nel fuoco.

812
01:27:11,230 --> 01:27:12,100
Eh?

813
01:27:13,350 --> 01:27:14,520
Che cosa?

814
01:27:16,190 --> 01:27:18,650
Se è davvero la pelliccia del topo di fuoco,

815
01:27:19,320 --> 01:27:23,860
non brucerà,
ma semplicemente brillano ancora di più.

816
01:27:23,950 --> 01:27:25,620
Ovviamente!

817
01:27:25,700 --> 01:27:29,080
Questa vestaglia è l'articolo originale!

818
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
Messo nel fuoco, non brucerà.

819
01:27:32,660 --> 01:27:35,830
O almeno non dovrebbe bruciare.

820
01:27:35,920 --> 01:27:40,210
A meno che, ovviamente,
tra me e la principessa,

821
01:27:40,300 --> 01:27:44,510
rimane qualche impurità ingiustificata.

822
01:27:44,880 --> 01:27:46,510
Sì, infatti.

823
01:27:46,590 --> 01:27:49,680
Un motivo in più per testarlo.

824
01:27:49,760 --> 01:27:54,270
Brucia via tutta l'impurità dei miei dubbi.

825
01:27:57,860 --> 01:27:59,270
Oh, va bene!

826
01:28:40,520 --> 01:28:42,230
Cosa ti ho detto?

827
01:28:42,480 --> 01:28:43,610
Vedi?

828
01:28:59,000 --> 01:29:02,300
La mia fortuna sta bruciando!

829
01:29:12,010 --> 01:29:15,310
Ho perso tutto!

830
01:29:24,230 --> 01:29:26,900
Ti rendi conto di quanto costa?

831
01:29:27,280 --> 01:29:30,280
Guardalo, vuoi?

832
01:29:30,370 --> 01:29:33,120
Bruciatelo, dice!

833
01:29:35,830 --> 01:29:37,370
Che cosa esasperante!

834
01:29:45,050 --> 01:29:47,840
Mi chiedo quanto il Ministro

835
01:29:47,920 --> 01:29:51,260
speso per quel falso.

836
01:29:51,340 --> 01:29:54,510
Presumo che sia quello che sono
a quei signori.

837
01:29:55,600 --> 01:30:00,020
Un finto ramo ingioiellato,
o una veste di pelliccia di topo che brucia.

838
01:30:01,730 --> 01:30:04,980
Entrambi quegli oggetti erano molto costosi.

839
01:30:05,530 --> 01:30:07,900
Ma non preoccuparti.

840
01:30:07,990 --> 01:30:11,910
Gran Consigliere Otomo
ha effettivamente preso il mare

841
01:30:11,990 --> 01:30:16,410
alla ricerca della gemma
appeso al collo del drago.

842
01:30:17,250 --> 01:30:22,000
Dicono che per sposarti,

843
01:30:22,080 --> 01:30:24,340
ha mandato via sua moglie

844
01:30:24,420 --> 01:30:27,670
e ricostruì completamente la sua villa.

845
01:30:28,590 --> 01:30:32,180
La risolutezza di un guerriero è una cosa meravigliosa.

846
01:30:37,010 --> 01:30:39,680
Va bene, Drago! Prendimi!

847
01:30:44,940 --> 01:30:46,020
Attento!

848
01:31:09,920 --> 01:31:11,260
Il Drago!

849
01:31:12,880 --> 01:31:16,050
Perdonami!

850
01:31:28,020 --> 01:31:30,230
Un altro!

851
01:31:32,150 --> 01:31:33,570
Aiutami!

852
01:31:33,650 --> 01:31:37,070
Calmati! La tempesta si spegnerà.

853
01:31:47,420 --> 01:31:50,920
<i>Più o meno in quel periodo, principe lshitsukuri</i>

854
01:31:51,010 --> 01:31:53,930
<i>era in udienza con la principessa.</i>

855
01:32:14,030 --> 01:32:16,820
Ebbene, Vostra Altezza,

856
01:32:16,910 --> 01:32:19,870
è questa la ciotola di pietra del Signore Buddha?

857
01:32:20,240 --> 01:32:22,370
Datele questo.

858
01:32:22,660 --> 01:32:25,160
Di cosa si tratta esattamente?

859
01:32:25,250 --> 01:32:27,290
Dateglielo, per favore.

860
01:32:27,380 --> 01:32:30,290
Sì, ma...

861
01:32:36,180 --> 01:32:40,600
Vostra Altezza,
questo viene dal principe Ishitsukuri.

862
01:32:56,320 --> 01:32:59,950
Da quando ho sentito per la prima volta la tua voce
tre anni fa,

863
01:33:00,030 --> 01:33:02,830
sei stato costantemente nella mia mente.

864
01:33:03,410 --> 01:33:07,960
Disperatamente, ho cercato
Ciotola per l'elemosina in pietra di Buddha.

865
01:33:08,960 --> 01:33:13,210
Ho attraversato prati e montagne,
visitando ogni tempio del paese.

866
01:33:14,170 --> 01:33:18,470
Alla fine, stanco come potrebbe essere,
Mi sono seduto su una roccia sul ciglio della strada.

867
01:33:20,090 --> 01:33:25,560
All'improvviso, il mio sguardo si è posato su
un fiore di campo, lì ai miei piedi.

868
01:33:26,430 --> 01:33:31,900
Ah! I miei sentimenti per te
fiorito sconosciuto, ho pensato,

869
01:33:31,980 --> 01:33:34,280
proprio come quel fiore.

870
01:33:35,740 --> 01:33:39,990
All'improvviso, la realizzazione è arrivata

871
01:33:41,070 --> 01:33:43,740
quello che volevo darti,

872
01:33:44,080 --> 01:33:47,370
e volevi ricevere,

873
01:33:47,910 --> 01:33:51,880
non era un tesoro irraggiungibile,
ma quel fiore.

874
01:33:52,420 --> 01:33:57,130
In altre parole,
il simbolo della mia devozione per te.

875
01:33:58,220 --> 01:33:59,340
Devozione...

876
01:34:00,720 --> 01:34:03,680
La principessa Kaguya! Tu sei quello

877
01:34:04,060 --> 01:34:07,180
a cui darei il mio cuore.

878
01:34:07,810 --> 01:34:11,980
Accetteresti quel bel fiore?

879
01:34:12,060 --> 01:34:13,900
e la mia devozione?

880
01:34:17,030 --> 01:34:20,200
Ho sempre amato le piante.

881
01:34:20,610 --> 01:34:26,200
Sono estasiato dai fiori senza nome
che crescono lungo la strada.

882
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
E lo desidero sempre

883
01:34:30,000 --> 01:34:33,710
Potrei vivere come uno di quelli
fiori nel campo.

884
01:34:39,800 --> 01:34:45,010
Principessa, vieni con me
in qualche posto che non sia questo.

885
01:34:46,010 --> 01:34:49,480
Lasciamo la capitale
e le sue formalità

886
01:34:50,310 --> 01:34:54,810
per una terra verde e ricca di fiori,
uccelli e pesci saltatori.

887
01:34:55,480 --> 01:34:56,980
Da qualche parte non qui.

888
01:34:59,110 --> 01:35:04,280
Rideremo, canteremo e dormiremo
a nostro piacimento.

889
01:35:05,030 --> 01:35:08,790
Dalla mattina alla sera,
le stagioni che soddisfano i nostri bisogni,

890
01:35:08,870 --> 01:35:11,620
raccontiamo una bella storia.

891
01:35:13,500 --> 01:35:17,800
Vieni con me
in un posto che non è qui!

892
01:35:18,340 --> 01:35:21,220
Una terra verde dove sbocciano i fiori,

893
01:35:21,300 --> 01:35:24,340
gli uccelli cantano e i pesci danzano!

894
01:35:24,430 --> 01:35:27,050
Da qualche parte che non è qui!

895
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
Che cosa?

896
01:35:40,860 --> 01:35:44,200
Da qualche parte che non è qui?

897
01:35:44,530 --> 01:35:49,120
mi piacerebbe moltissimo
per essere portato di nuovo lì.

898
01:35:49,200 --> 01:35:51,330
Mi dispiace!

899
01:35:51,620 --> 01:35:53,210
Perdonami!

900
01:35:57,130 --> 01:35:59,920
Quanti fiori

901
01:36:00,000 --> 01:36:05,050
hai colto e gettato via,

902
01:36:05,130 --> 01:36:09,220
lasciandoli
a radersi la testa per la disperazione

903
01:36:09,310 --> 01:36:12,520
e diventare suore?

904
01:36:17,150 --> 01:36:18,810
Ne ho trovato uno!

905
01:36:20,110 --> 01:36:21,860
Portami giù!

906
01:36:21,940 --> 01:36:22,860
<i>Resta ora,</i>

907
01:36:23,280 --> 01:36:28,320
<i>era il consigliere intermedio lsonokami,</i>
<i>e il guscio di ciprea della rondine.</i>

908
01:36:31,830 --> 01:36:32,950
Consigliere!

909
01:36:33,040 --> 01:36:35,830
Sta bene?

910
01:36:41,710 --> 01:36:42,960
E' morto?

911
01:36:43,300 --> 01:36:44,260
SÌ.

912
01:36:44,340 --> 01:36:48,590
La caduta ha rotto l'anca del Consigliere Medio,
che lo portò alla morte.

913
01:37:14,330 --> 01:37:15,660
Cosa c'è che non va?

914
01:37:16,910 --> 01:37:19,670
Questo giardino! È un falso!

915
01:37:22,090 --> 01:37:23,130
Impostore!

916
01:37:23,420 --> 01:37:25,630
Impostore!

917
01:37:26,170 --> 01:37:27,380
Impostore!

918
01:37:27,800 --> 01:37:29,050
Tutto! Impostore!

919
01:37:29,590 --> 01:37:32,640
E anch'io!

920
01:37:32,720 --> 01:37:33,680
Smettila.

921
01:37:42,900 --> 01:37:45,780
È colpa mia se siamo tutti infelici.

922
01:37:46,650 --> 01:37:50,030
Non è colpa tua. Non lo è.

923
01:37:50,610 --> 01:37:53,490
È colpa mia.

924
01:37:54,580 --> 01:37:56,500
Perché sono un falso!

925
01:37:57,620 --> 01:37:58,500
Principessa!

926
01:37:58,580 --> 01:38:02,670
Non ho mai sognato
le cose andrebbero così!

927
01:38:02,750 --> 01:38:03,840
Ovviamente no.

928
01:38:04,710 --> 01:38:07,630
Ma non è colpa tua.

929
01:38:18,180 --> 01:38:21,440
<i>Ora, nonostante i suoi desideri,</i>

930
01:38:21,520 --> 01:38:23,900
<i>si parlava ancora di più di lei.</i>

931
01:38:24,230 --> 01:38:28,150
<i>L'imperatore stesso si interessò.</i>

932
01:38:30,990 --> 01:38:34,330
Ha giocato con
cinque dei più grandi nobili.

933
01:38:35,280 --> 01:38:36,450
Affascinante.

934
01:38:37,040 --> 01:38:39,120
Questo deve significare

935
01:38:39,200 --> 01:38:44,380
questa principessa Kaguya desidera venire da me.

936
01:38:46,420 --> 01:38:49,840
Ditegli che verrà
e servire a corte.

937
01:38:50,220 --> 01:38:51,470
Sì, Signore.

938
01:38:51,930 --> 01:38:56,640
Se viene, darò a suo padre,
Sanuki no Miyatsuko,

939
01:38:57,010 --> 01:38:58,770
un grado di corte!

940
01:38:59,480 --> 01:39:00,930
Sì, Signore.

941
01:39:01,600 --> 01:39:03,270
Grazie al Cielo!

942
01:39:03,730 --> 01:39:05,690
Vostra Altezza!

943
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Per favore! Non più di questo!

944
01:39:07,820 --> 01:39:08,690
Vostra Altezza!

945
01:39:11,950 --> 01:39:14,740
Vostra Altezza! Gioire!

946
01:39:15,530 --> 01:39:20,000
Sua Maestà ti convoca
per servirlo a corte!

947
01:39:21,040 --> 01:39:24,080
Sarai una delle sue dame.

948
01:39:24,170 --> 01:39:26,880
E indosserò un berretto da cortigiano!

949
01:39:26,960 --> 01:39:29,300
Grazie al Cielo!

950
01:39:29,380 --> 01:39:32,380
Ancora non capisci come si sente?

951
01:39:32,470 --> 01:39:34,220
Sei tu che non capisci!

952
01:39:34,470 --> 01:39:36,800
Questo è ciò per cui ho lavorato!

953
01:39:37,300 --> 01:39:39,140
Una dama di corte!

954
01:39:39,220 --> 01:39:43,100
Non esiste felicità più grande
per una ragazza in questa terra!

955
01:39:44,140 --> 01:39:48,020
Finalmente la principessa sarà felice!

956
01:39:48,110 --> 01:39:49,150
Padre...

957
01:39:49,820 --> 01:39:52,740
Mi dispiace, ma per favore rifiuta.

958
01:39:53,610 --> 01:39:55,700
Non posso essere la dama di Sua Maestà adesso.

959
01:39:56,620 --> 01:40:00,290
Che cosa? Questo è per il tuo bene...

960
01:40:00,620 --> 01:40:02,160
Digli di no.

961
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Ma...

962
01:40:04,870 --> 01:40:09,500
nessuno in questa terra può disobbedire
un ordine di Sua Maestà!

963
01:40:09,590 --> 01:40:12,510
Ora, per favore! Non essere così contrario!

964
01:40:14,090 --> 01:40:18,390
Se vuoi accusarmi

965
01:40:18,970 --> 01:40:21,770
di disobbedienza a Sua Maestà,

966
01:40:23,270 --> 01:40:26,560
allora sentiti libero di uccidermi.

967
01:40:27,150 --> 01:40:28,190
Principessa!

968
01:40:28,270 --> 01:40:32,070
Se la tua felicità

969
01:40:32,480 --> 01:40:34,570
dipende dal berretto di un cortigiano,

970
01:40:35,740 --> 01:40:38,200
allora andrò da lui.

971
01:40:39,200 --> 01:40:44,040
Quando ti vedo indossare quel berretto,
allora morirò.

972
01:40:58,050 --> 01:41:01,140
Che cosa? Lei rifiuta?

973
01:41:01,850 --> 01:41:03,180
Cosa può significare?

974
01:41:03,720 --> 01:41:08,150
Non ho mai sognato una donna
mi rifiuterebbe mai.

975
01:41:10,520 --> 01:41:14,150
Affascinante.
Desidero incontrarla ancora di più.

976
01:41:15,150 --> 01:41:20,490
In tal caso, farò una visita tranquilla
alla villa Miyatsuko.

977
01:41:21,580 --> 01:41:22,990
Sì, Signore.

978
01:41:40,180 --> 01:41:41,800
Da questa parte, per favore.

979
01:41:46,850 --> 01:41:49,100
Suona meravigliosamente.

980
01:42:10,870 --> 01:42:12,710
Che bello!

981
01:42:25,510 --> 01:42:29,230
Vieni con me al palazzo.

982
01:42:29,310 --> 01:42:31,270
Perché lo stai facendo?

983
01:42:31,350 --> 01:42:35,320
Nessuna donna è infelice quando lo faccio.

984
01:42:35,400 --> 01:42:37,940
Non sarò mai tuo!

985
01:42:38,030 --> 01:42:42,780
Devi esserlo, se lo desidero.

986
01:42:44,070 --> 01:42:45,780
Porta il palanchino!

987
01:42:52,080 --> 01:42:53,000
Che cosa?

988
01:42:53,580 --> 01:42:54,500
Dove sei?

989
01:43:01,050 --> 01:43:02,090
Dove sei andato?

990
01:43:22,490 --> 01:43:27,700
Mi scuso per aver agito in fretta.
Per favore, fatti vedere.

991
01:43:29,290 --> 01:43:30,160
Per favore.

992
01:43:31,290 --> 01:43:34,750
Brucerò la tua vista
nei miei occhi e me ne vado.

993
01:43:45,010 --> 01:43:46,680
Che bello!

994
01:43:50,100 --> 01:43:51,430
Perdonami.

995
01:43:56,810 --> 01:43:58,400
Mi ritirerò.

996
01:43:58,940 --> 01:44:01,940
Ma ci credo ancora

997
01:44:02,400 --> 01:44:04,910
che la tua felicità sta nell'essere mia.

998
01:44:07,700 --> 01:44:09,490
Bellissimo!

999
01:44:38,480 --> 01:44:41,110
<i>Sua Maestà è tornata al suo palazzo.</i>

1000
01:44:42,070 --> 01:44:46,280
<i>Ora, ogni notte in cui c'era la luna,</i>

1001
01:44:46,360 --> 01:44:48,870
<i>la principessa lo guardava.</i>

1002
01:45:09,970 --> 01:45:11,640
Cosa c'è che non va?

1003
01:45:12,560 --> 01:45:14,980
Ultimamente non sei venuto a trovarmi.

1004
01:45:16,890 --> 01:45:21,980
Hai lasciato la tua tessitura per sedersi,
e il tuo giardino diventerà selvaggio.

1005
01:45:22,520 --> 01:45:25,610
Ti siedi ogni notte e guardi la luna.

1006
01:45:25,690 --> 01:45:28,200
Qual è il problema?

1007
01:45:28,740 --> 01:45:30,070
Niente.

1008
01:45:30,320 --> 01:45:32,950
È qualcosa.

1009
01:45:33,450 --> 01:45:36,500
Lo capisco dallo sguardo nei tuoi occhi.

1010
01:45:37,370 --> 01:45:39,580
Non c'è davvero niente che non va.

1011
01:45:39,830 --> 01:45:41,460
Non è vero.

1012
01:45:49,220 --> 01:45:52,050
Non puoi dirlo nemmeno a me?

1013
01:45:58,850 --> 01:46:01,810
Non voglio tornare sulla Luna!

1014
01:46:02,980 --> 01:46:03,940
Torna indietro?

1015
01:46:04,940 --> 01:46:05,980
Alla Luna?

1016
01:46:06,190 --> 01:46:10,490
Li ho supplicati di lasciarmi restare!

1017
01:46:10,780 --> 01:46:13,160
Qui! In questa terra!

1018
01:46:14,120 --> 01:46:18,040
Ma stanno venendo a prendermi
la quindicesima notte!

1019
01:46:18,710 --> 01:46:19,830
Vieni per te?

1020
01:46:21,500 --> 01:46:24,460
Non capisco.

1021
01:46:25,380 --> 01:46:26,920
Vostra Altezza,

1022
01:46:27,300 --> 01:46:31,760
dimmi qualcosa che abbia senso.

1023
01:46:33,260 --> 01:46:37,390
Poverino! Questo è serio, non è vero?

1024
01:46:50,860 --> 01:46:54,830
Sono stato mandato quaggiù dalla Luna.

1025
01:46:55,200 --> 01:46:56,280
La Luna?

1026
01:46:59,500 --> 01:47:01,580
Ecco cos'era!

1027
01:47:01,670 --> 01:47:02,540
SÌ.

1028
01:47:04,040 --> 01:47:08,460
L'ho solo capito
quando venne Sua Maestà.

1029
01:47:09,630 --> 01:47:15,510
E ora, il 15, devo lasciarvi...

1030
01:47:16,140 --> 01:47:17,930
e tornare indietro.

1031
01:47:19,060 --> 01:47:22,480
Alla Luna? E lasciarci?

1032
01:47:24,020 --> 01:47:26,360
Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

1033
01:47:26,900 --> 01:47:31,320
Tutto quello che abbiamo fatto è stato
per la tua felicità!

1034
01:47:32,450 --> 01:47:37,330
Quella felicità che hai desiderato per me
era difficile da sopportare.

1035
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
Senza rendersene conto,

1036
01:47:40,830 --> 01:47:43,420
Ho pregato la Luna di salvarmi.

1037
01:47:44,250 --> 01:47:48,670
Quando Sua Maestà mi abbracciò,
il mio cuore ha gridato:

1038
01:47:49,380 --> 01:47:51,760
"Non voglio essere qui!"

1039
01:47:53,430 --> 01:47:57,720
Li hai chiamati deliberatamente
per riportarti indietro?

1040
01:47:57,800 --> 01:48:01,600
Come potresti?

1041
01:48:01,680 --> 01:48:04,350
Cos'hai fatto?

1042
01:48:04,770 --> 01:48:07,810
Ma non voglio andare. Non così!

1043
01:48:08,110 --> 01:48:09,820
Allora perché non restare?

1044
01:48:10,190 --> 01:48:13,610
Bene! Anche se vengono a prenderti,

1045
01:48:13,700 --> 01:48:15,570
Non glielo permetterò!

1046
01:48:15,660 --> 01:48:16,910
È troppo tardi

1047
01:48:17,160 --> 01:48:18,370
per tutto!

1048
01:48:20,490 --> 01:48:24,790
Cosa ho fatto quaggiù?

1049
01:48:25,750 --> 01:48:29,040
Fare i capricci
appartenere a qualcuno,

1050
01:48:29,340 --> 01:48:31,710
ignorando i tuoi desideri,

1051
01:48:31,800 --> 01:48:35,930
e prendermi in giro
prati e montagne finte!

1052
01:48:38,350 --> 01:48:42,310
Ma ora che devo partire,

1053
01:48:43,430 --> 01:48:45,480
Finalmente ricordo...

1054
01:48:47,690 --> 01:48:52,480
perché sono venuto in questo posto,

1055
01:48:53,690 --> 01:48:57,610
e perché, in questa strana terra,

1056
01:48:57,700 --> 01:49:00,660
Avevo sempre conosciuto quella canzone.

1057
01:49:02,620 --> 01:49:08,960
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

1058
01:49:09,040 --> 01:49:11,540
Esatto.

1059
01:49:12,630 --> 01:49:16,550
Sono nato per vivere veramente!

1060
01:49:16,880 --> 01:49:18,680
Proprio come gli uccelli e le bestie.

1061
01:49:23,970 --> 01:49:25,430
Non voglio andarmene!

1062
01:49:26,310 --> 01:49:29,770
Pensi che ti lascerei andare?

1063
01:49:30,400 --> 01:49:34,730
Dal giorno in cui ti ho preso
da quel gambo di bambù,

1064
01:49:35,400 --> 01:49:38,820
Ti ho amato
come se fossi mio figlio!

1065
01:49:41,570 --> 01:49:47,160
Quando ti ho abbracciato, ti ho cambiato
rimetterti in piedi,

1066
01:49:47,750 --> 01:49:51,540
Ero felice come se fossi in Paradiso!

1067
01:49:57,470 --> 01:49:59,630
Non è troppo tardi!

1068
01:49:59,720 --> 01:50:03,010
Sei ancora qui!

1069
01:50:03,100 --> 01:50:05,930
Qui tra le mie braccia!

1070
01:50:07,270 --> 01:50:08,810
Li scacceremo!

1071
01:50:09,770 --> 01:50:13,230
Non importa quanti vengono per te!

1072
01:50:14,270 --> 01:50:15,440
C'è qualcuno qui?

1073
01:50:16,190 --> 01:50:18,990
Preparati a difendere la principessa!

1074
01:50:22,620 --> 01:50:25,200
Mi dispiace, padre.

1075
01:50:37,340 --> 01:50:39,720
Che baccano!

1076
01:50:43,220 --> 01:50:45,560
Cantiamo per tenere alto il morale.

1077
01:50:55,230 --> 01:50:59,280
<i>Giro, giro, giro</i>

1078
01:50:59,360 --> 01:51:03,070
<i>La ruota idraulica gira</i>

1079
01:51:03,160 --> 01:51:06,790
<i>Vai in giro e chiama il signor Sun</i>

1080
01:51:07,080 --> 01:51:11,120
<i>Vai in giro e chiama il signor Sun</i>

1081
01:51:11,370 --> 01:51:15,210
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

1082
01:51:15,460 --> 01:51:19,130
<i>Erba, alberi, fiori</i>

1083
01:51:19,460 --> 01:51:23,300
<i>Porta primavera ed estate, autunno e inverno</i>

1084
01:51:23,390 --> 01:51:27,510
<i>Porta primavera ed estate, autunno e inverno</i>

1085
01:51:29,770 --> 01:51:35,480
<i>Vai in giro, vieni, vieni</i>

1086
01:51:35,560 --> 01:51:40,900
<i>Avvicinati, o tempo lontano</i>

1087
01:51:41,190 --> 01:51:46,700
<i>Avvicinati, richiama il mio cuore</i>

1088
01:51:46,780 --> 01:51:52,000
<i>Avvicinati, richiama il mio cuore</i>

1089
01:51:52,410 --> 01:51:57,500
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

1090
01:51:58,130 --> 01:52:02,510
<i>Erba, alberi, fiori</i>

1091
01:52:03,680 --> 01:52:08,970
<i>Insegnami come sentirmi</i>

1092
01:52:12,180 --> 01:52:17,520
<i>Se sento che ti struggi per me</i>

1093
01:52:18,020 --> 01:52:24,900
<i>Tornerò da te</i>

1094
01:52:29,910 --> 01:52:31,660
C'è un'altra strofa in quella canzone?

1095
01:52:33,080 --> 01:52:34,460
Molto tempo fa,

1096
01:52:34,540 --> 01:52:39,840
qualcuno che sarebbe tornato da qui
la cantavano sulla Luna.

1097
01:52:42,340 --> 01:52:46,840
Quando indossi la veste della Luna,
perdi ogni ricordo di questo posto.

1098
01:52:47,430 --> 01:52:49,300
Tutto il dolore e la tristezza se ne sono andati.

1099
01:52:50,890 --> 01:52:56,520
Ma quando ha cantato quella canzone,
le sarebbero salite le lacrime agli occhi.

1100
01:52:59,730 --> 01:53:04,900
E per qualche ragione,
quella magia ha preso anche il mio cuore.

1101
01:53:06,610 --> 01:53:10,370
E ora capisco esattamente come si sentiva.

1102
01:53:11,740 --> 01:53:14,910
E perché desideravo stare qui,
e ha infranto le regole,

1103
01:53:15,370 --> 01:53:18,630
e forse il motivo per cui sono stato mandato quaggiù.

1104
01:53:19,540 --> 01:53:20,460
Principessa!

1105
01:53:21,500 --> 01:53:22,590
Voleva

1106
01:53:23,250 --> 01:53:24,590
per tornare qui.

1107
01:53:25,170 --> 01:53:28,840
Ne sono sicuro!

1108
01:53:31,220 --> 01:53:35,430
"Se sento che ti struggi per me,
Tornerò da te."

1109
01:53:37,060 --> 01:53:40,150
"Se mi stai davvero aspettando,

1110
01:53:40,650 --> 01:53:43,860
Tornerò subito."

1111
01:53:43,940 --> 01:53:48,150
Voglio andare a casa! Proprio adesso!

1112
01:53:54,040 --> 01:53:57,660
Preparate una carrozza, per favore.
Non dirlo a nessuno.

1113
01:54:47,010 --> 01:54:48,630
Tutti questi fiori di zenzero!

1114
01:55:15,620 --> 01:55:17,580
È passato molto tempo.

1115
01:55:17,830 --> 01:55:20,710
-Num-num!
-Che cosa? Hai fame?

1116
01:55:29,340 --> 01:55:30,550
Hai sentito quel canto?

1117
01:55:32,510 --> 01:55:33,550
No.

1118
01:55:34,340 --> 01:55:35,600
Vado avanti.

1119
01:55:57,410 --> 01:56:00,160
Sutemaru? Sei tu?

1120
01:56:00,620 --> 01:56:01,580
Li'l Bambù?

1121
01:56:02,460 --> 01:56:03,920
Posso chiamarti così?

1122
01:56:09,880 --> 01:56:12,220
Siamo appena tornati.

1123
01:56:12,590 --> 01:56:16,260
Venendo oltre il passo,
Pensavo di averti sentito cantare.

1124
01:56:16,340 --> 01:56:18,050
Sono così felice di vederti!

1125
01:56:20,390 --> 01:56:21,770
Eh sì.

1126
01:56:24,020 --> 01:56:26,980
Ma perché sei qui,
e vestito così?

1127
01:56:27,060 --> 01:56:29,770
Per tutto questo tempo ho desiderato tornare a casa.

1128
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Casa?

1129
01:56:33,900 --> 01:56:35,570
-Qui?
-SÌ.

1130
01:56:37,910 --> 01:56:39,910
Non ti è piaciuta la capitale?

1131
01:56:41,580 --> 01:56:46,920
Avevi dei bei vestiti,
una villa, buon cibo...

1132
01:56:47,000 --> 01:56:51,460
Ci pensavo sempre
come giocavamo tutti qui.

1133
01:56:51,800 --> 01:56:54,590
Saranno tutti qui presto.

1134
01:56:54,670 --> 01:56:56,720
Con te, Sutemaru...

1135
01:57:00,970 --> 01:57:05,730
Con te, Sutemaru,
Avrei potuto essere felice.

1136
01:57:07,190 --> 01:57:08,480
Con me?

1137
01:57:09,440 --> 01:57:11,110
Me ne rendo conto adesso.

1138
01:57:13,190 --> 01:57:14,110
Sì, giusto!

1139
01:57:15,450 --> 01:57:18,110
Non potresti vivere come noi.

1140
01:57:18,200 --> 01:57:21,780
Sicuramente potrei!
L'ho fatto quando eravamo bambini.

1141
01:57:32,170 --> 01:57:33,340
Con questi vestiti?

1142
01:57:34,340 --> 01:57:36,340
Mezzo affamato e mangiato radici?

1143
01:57:38,220 --> 01:57:40,930
A volte devi rubare?

1144
01:57:41,010 --> 01:57:42,180
L'ho visto!

1145
01:57:44,390 --> 01:57:46,850
Ti ho picchiato.

1146
01:57:47,230 --> 01:57:48,640
Non era niente.

1147
01:57:48,900 --> 01:57:53,150
Hai ragione! Finché puoi
rispondere essendo vivo.

1148
01:57:56,280 --> 01:57:58,650
Sono sicuro che sarei stato felice.

1149
01:58:03,740 --> 01:58:04,740
Piccolo Bambù!

1150
01:58:06,910 --> 01:58:08,040
Ma non accadrà.

1151
01:58:09,210 --> 01:58:10,330
È troppo tardi.

1152
01:58:10,960 --> 01:58:11,960
Troppo tardi?

1153
01:58:14,460 --> 01:58:16,090
L'Imperatore?

1154
01:58:16,460 --> 01:58:19,340
NO! Nessuno mi possederà!

1155
01:58:19,680 --> 01:58:21,470
-Bene, allora...
-Non succederà.

1156
01:58:21,550 --> 01:58:23,300
Perché no? Potremmo iniziare adesso.

1157
01:58:25,520 --> 01:58:27,730
Scappiamo. Proprio adesso!

1158
01:58:28,100 --> 01:58:30,270
Ti porterò sulle mie spalle.

1159
01:58:30,560 --> 01:58:33,440
Andremo lontano, dove nessuno ci conosce.

1160
01:58:34,570 --> 01:58:36,820
Non posso scappare adesso.

1161
01:58:37,320 --> 01:58:38,820
Sì, puoi!

1162
01:58:39,110 --> 01:58:41,530
Se ci trovano, ti proteggerò!

1163
01:58:41,610 --> 01:58:43,200
Mi hanno già trovato.

1164
01:58:43,910 --> 01:58:45,160
Cosa intendi?

1165
01:58:46,370 --> 01:58:47,450
Sono stato trovato.

1166
01:58:50,160 --> 01:58:51,460
Quindi sei stato trovato.

1167
01:58:52,500 --> 01:58:53,460
E allora?

1168
01:58:53,920 --> 01:58:56,460
Che importa? Voglio che scappiamo!

1169
01:59:00,840 --> 01:59:01,840
Dai!

1170
01:59:03,430 --> 01:59:04,600
Sutemaru!

1171
01:59:06,180 --> 01:59:07,100
Giusto!

1172
01:59:10,850 --> 01:59:13,190
Corro anch'io! Il più velocemente possibile!

1173
01:59:35,130 --> 01:59:36,170
Piccolo Bambù!

1174
01:59:36,710 --> 01:59:39,380
-Li'l Bambù!
-Sutemaru!

1175
02:00:06,280 --> 02:00:09,580
O cielo e terra! Portami dentro!

1176
02:01:37,460 --> 02:01:40,710
Per favore! Lasciami restare ancora un po'!

1177
02:01:41,750 --> 02:01:46,590
Ancora un po', per sentire
la gioia di vivere in questo posto!

1178
02:01:46,670 --> 02:01:49,590
Cosa intendi? Ti tengo!

1179
02:01:49,680 --> 02:01:52,720
Tienimi più forte! Non lasciarmi andare!

1180
02:01:56,980 --> 02:01:57,890
Piccolo Bambù!

1181
02:01:59,560 --> 02:02:00,600
Piccolo Bambù!

1182
02:02:18,750 --> 02:02:19,670
Piccolo Bambù!

1183
02:02:21,580 --> 02:02:22,500
Piccolo Bambù!

1184
02:02:25,340 --> 02:02:26,170
Un sogno?

1185
02:02:30,680 --> 02:02:31,890
L'ho sognato?

1186
02:02:34,850 --> 02:02:36,270
Papà!

1187
02:02:37,430 --> 02:02:38,850
Papà!

1188
02:02:54,450 --> 02:02:55,580
Papà!

1189
02:03:12,050 --> 02:03:16,890
<i>Ora, finalmente, arrivò il 15 agosto.</i>

1190
02:04:03,690 --> 02:04:04,650
Frecce sciolte!

1191
02:04:39,180 --> 02:04:40,060
Principessa!

1192
02:04:40,640 --> 02:04:41,560
Principessa!

1193
02:04:43,100 --> 02:04:44,640
Principessa!

1194
02:04:45,270 --> 02:04:47,480
Principessa!

1195
02:04:48,150 --> 02:04:49,110
Principessa!

1196
02:05:19,350 --> 02:05:20,510
Principessa...

1197
02:06:23,870 --> 02:06:27,540
<i>Giro, giro, giro</i>

1198
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
<i>La ruota idraulica gira</i>

1199
02:06:31,580 --> 02:06:35,300
<i>Vai in giro e chiama il signor Sun</i>

1200
02:06:35,590 --> 02:06:39,470
<i>Uccelli, insetti, bestie</i>

1201
02:06:39,550 --> 02:06:43,220
<i>Erba, alberi, fiori</i>

1202
02:06:43,510 --> 02:06:47,430
<i>Fiorisce, porta frutto e muore</i>

1203
02:06:47,520 --> 02:06:49,440
<i>Nascere, crescere e morire</i>

1204
02:06:49,520 --> 02:06:50,730
Principessa.

1205
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
Principessa.

1206
02:06:54,860 --> 02:06:55,940
Principessa!

1207
02:06:57,110 --> 02:06:58,110
Principessa.

1208
02:06:59,990 --> 02:07:02,030
-Principessa!
-Principessa.

1209
02:07:05,030 --> 02:07:06,290
-Principessa!
-Principessa.

1210
02:07:08,700 --> 02:07:09,660
Principessa!

1211
02:07:10,370 --> 02:07:15,540
<i>Le vite vanno e vengono a turno</i>

1212
02:07:19,130 --> 02:07:21,050
Principessa! Non andare!

1213
02:07:22,510 --> 02:07:23,510
Aspettare!

1214
02:07:24,390 --> 02:07:25,550
Attendere prego.

1215
02:07:27,010 --> 02:07:28,810
Una volta che avrò indossato questa veste,

1216
02:07:29,270 --> 02:07:32,770
Dimenticherò tutto di questo posto.

1217
02:07:33,400 --> 02:07:35,230
Dammi ancora un po' di tempo.

1218
02:07:38,360 --> 02:07:39,570
-Principessa!
-Principessa!

1219
02:07:44,410 --> 02:07:46,240
Mamma! Papà!

1220
02:07:48,490 --> 02:07:49,370
Principessa!

1221
02:07:49,450 --> 02:07:51,960
Portaci con te!

1222
02:07:53,370 --> 02:07:55,960
Papà, mamma... per favore perdonatemi!

1223
02:07:57,170 --> 02:07:59,090
Vieni.

1224
02:07:59,380 --> 02:08:02,470
Nella purezza della Città della Luna,

1225
02:08:02,550 --> 02:08:07,390
lasciare indietro
la tristezza e l'impurità di questo mondo.

1226
02:08:07,470 --> 02:08:08,720
Non è impuro!

1227
02:08:11,930 --> 02:08:13,850
C'è gioia, c'è dolore.

1228
02:08:13,940 --> 02:08:17,360
Tutti quelli che vivono qui li sentono
in tutte le loro diverse sfumature!

1229
02:08:17,980 --> 02:08:20,530
Ci sono uccelli, insetti, bestie,

1230
02:08:20,610 --> 02:08:21,820
erba, alberi, fiori...

1231
02:08:22,440 --> 02:08:23,780
e sentimenti.

1232
02:08:27,490 --> 02:08:28,450
Principessa!

1233
02:08:28,870 --> 02:08:29,740
Principessa!

1234
02:08:40,550 --> 02:08:41,840
Principessa!

1235
02:08:42,720 --> 02:08:43,840
Principessa!

1236
02:09:04,990 --> 02:09:06,610
-Principessa!
-Principessa!

1237
02:09:11,660 --> 02:09:13,870
-Principessa!
-Principessa!

1238
02:09:35,430 --> 02:09:39,310
Perdonami!

1239
02:11:34,840 --> 02:11:41,560
<i>La gioia che ho provato quando ti ho toccato</i>

1240
02:11:41,810 --> 02:11:48,060
<i>Sono andato in profondità, in profondità</i>

1241
02:11:49,360 --> 02:11:57,070
<i>E penetrato</i>

1242
02:11:57,360 --> 02:12:03,080
<i>Ogni angolo di questo corpo</i>

1243
02:12:04,290 --> 02:12:10,750
<i>Anche se sono lontano</i>

1244
02:12:12,040 --> 02:12:19,760
<i>E non capisco più niente</i>

1245
02:12:20,720 --> 02:12:27,100
<i>Anche quando arriva il momento</i>

1246
02:12:27,560 --> 02:12:34,940
<i>Perché questa vita finisca</i>

1247
02:12:36,360 --> 02:12:42,120
<i>Tutto adesso</i>

1248
02:12:43,950 --> 02:12:50,620
<i>È tutto del passato!</i>

1249
02:12:51,580 --> 02:12:58,470
<i>Ci incontreremo di nuovo, ne sono sicuro</i>

1250
02:12:58,920 --> 02:13:05,470
<i>In qualche luogo nostalgico</i>

1251
02:13:38,460 --> 02:13:45,350
<i>Il calore che mi hai dato</i>

1252
02:13:45,640 --> 02:13:52,020
<i>Profondo, nel profondo</i>

1253
02:13:53,480 --> 02:14:01,200
<i>Viene ora da me, completo</i>

1254
02:14:01,650 --> 02:14:06,700
<i>Da molto tempo passato</i>

1255
02:14:08,330 --> 02:14:15,540
<i>Stabilmente nel mio cuore</i>

1256
02:14:16,170 --> 02:14:24,050
<i>Le fiamme della passione danno luce</i>

1257
02:14:24,680 --> 02:14:31,390
<i>E lenisci dolcemente il mio dolore</i>

1258
02:14:31,680 --> 02:14:39,070
<i>Nel profondo del mio dolore</i>

1259
02:14:40,530 --> 02:14:46,910
<i>Tutto adesso</i>

1260
02:14:47,740 --> 02:14:54,250
<i>È speranza per il futuro</i>

1261
02:14:55,040 --> 02:15:01,590
<i>Ricorderò, ne sono sicuro</i>

1262
02:15:01,880 --> 02:15:10,260
<i>In qualche luogo nostalgico</i>

1263
02:15:28,570 --> 02:15:32,320
Voci
Aki Asakura

1264
02:15:32,340 --> 02:15:34,620
Kengo Kora

1265
02:15:35,580 --> 02:15:37,510
Takeo Chii

1266
02:15:37,530 --> 02:15:40,630
Nobuko Miyamoto

1267
02:15:41,590 --> 02:15:46,630
Animatore supervisore
Kenichi Konishi

1268
02:15:47,590 --> 02:15:50,950
Animazione chiave
Shinji Hashimoto

1269
02:15:50,970 --> 02:15:52,640
Takayuki Hamada

1270
02:15:53,600 --> 02:15:55,750
Masashi Ando

1271
02:15:55,770 --> 02:15:58,650
Akiko Yamaguchi

1272
02:15:59,610 --> 02:16:04,650
Dipingi contorni e animazioni texture
Masaya Saito

1273
02:16:05,610 --> 02:16:10,660
Controllo dell'animazione
Maiko Nogami

1274
02:16:11,620 --> 02:16:16,660
Impostazione del colore
Yukiko Kakita

1275
02:16:17,620 --> 02:16:22,670
Direttore dell'immagine digitale
Keisuke Nakamura

1276
02:16:23,630 --> 02:16:28,680
Traduzione inglese di
Ian MacDougall

1277
02:16:29,640 --> 02:16:34,680
Sottotitoli di Aura
Rieko Izutsu-Vajirasarn e Studio Ghibli

1278
02:16:35,640 --> 02:16:40,690
Produzione
Koji Hoshino e Studio Ghibli

1279
02:16:42,860 --> 02:16:49,700
Produttore
Yoshiaki Nishimura

1280
02:16:52,530 --> 02:17:02,880
Diretto da
Isao Takahata