1
00:01:12,750 --> 00:01:14,917
si tuviera un hijo

2
00:01:15,417 --> 00:01:19,708
¿Cómo le daría la bienvenida?
darle la bienvenida a este mundo?

3
00:01:21,667 --> 00:01:25,083
Tal vez le describiría
describirle una velada,

4
00:01:25,417 --> 00:01:27,042
nada más.

5
00:01:27,833 --> 00:01:29,833
Una tarde en mi barco,

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
en este pesado,
carguero masivo,

7
00:01:33,250 --> 00:01:36,333
del mar embravecido en cualquier momento

8
00:01:36,667 --> 00:01:38,958
una cáscara de nuez quebradiza
pocas palabras en cualquier momento.

9
00:01:41,375 --> 00:01:44,292
Estoy hablando del mundo de este hombre....

10
00:01:45,750 --> 00:01:47,625
la monotonía del trabajo,

11
00:01:47,958 --> 00:01:49,667
la comida sencilla,

12
00:01:50,083 --> 00:01:53,250
los raros momentos del delirio
en el puerto...

13
00:01:53,583 --> 00:01:57,167
sobre lo hermoso que es
Dormir bajo las estrellas.

14
00:01:58,042 --> 00:02:01,250
yo hablaria
sobre la vigilancia constante,

15
00:02:01,583 --> 00:02:05,958
prestando atención a
el más mínimo cambio en las olas.

16
00:02:06,292 --> 00:02:09,875
El agua puede ser fácilmente mortal,
sin malas intenciones.

17
00:02:11,083 --> 00:02:13,417
Estoy hablando de nuestra vida....

18
00:02:14,667 --> 00:02:15,708
sobre nuestro intento,

19
00:02:16,042 --> 00:02:18,125
para controlar lo incontrolable
para controlar.

20
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
¡Lizzy, por fin!

21
00:24:15,208 --> 00:24:17,958
¡Hola! ¿Puedo presentarte a alguien?

22
00:24:18,290 --> 00:24:22,040
El esposo de Lizzy ha regresado de sus viajes y finalmente nos visita.

23
00:24:22,958 --> 00:24:24,665
Buenas noches. - Bienvenido.

24
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
Entonces, ella es Madeleine, Paul... - Muy contento.

25
00:24:30,083 --> 00:24:33,750
Henriette, Maurice, Geneviève... Y este es Jacques.

26
00:24:34,083 --> 00:24:37,375
Oh, lo siento Pierre. Siempre lo olvido.

27
00:24:37,750 --> 00:24:39,165
Perdóname.

28
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
Jacques viaja por todos los mares.

29
00:24:42,040 --> 00:24:44,790
Estamos emocionados de ver qué nos dirá.

30
00:24:45,125 --> 00:24:49,415
¿No es cierto? Los mundos lejanos siempre me han fascinado.

31
00:24:50,790 --> 00:24:52,540
Te lo dejo a ti.

32
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
No sé nada sobre física.

33
00:25:34,665 --> 00:25:39,208
Mira, le pregunté algo completamente idiota...

34
00:25:40,040 --> 00:25:42,540
¿Por qué los barcos no se hunden?

35
00:25:43,125 --> 00:25:45,665
No, eso no aplica.

36
00:27:01,208 --> 00:27:03,583
Sí, de hecho. - Déjame pasar.

37
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
¡Hola!

38
00:28:04,290 --> 00:28:06,165
Buen día. - Aquí tienes.

39
00:28:08,500 --> 00:28:10,040
Gracias. - No importa.

40
00:29:17,250 --> 00:29:19,208
¿Cómo pudiste a las dos de la mañana?

41
00:29:19,540 --> 00:29:20,875
chocar contra ese árbol?

42
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
¿Crees que puedes hacer algo con tu convertible?

43
00:29:25,040 --> 00:29:27,375
Podrías haber matado a tu novia.

44
00:29:28,165 --> 00:29:30,708
Según el expediente, estabas completamente borracho.

45
00:29:32,833 --> 00:29:36,540
No entiendo. Mi esposa...

46
00:29:38,583 --> 00:29:40,458
Ladrón...

47
00:29:46,000 --> 00:29:50,625
Paul, ¿puedes venir? Aquí hay un tipo que no habla.

48
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
No, no es mudo. Sólo habla inglés. Gracias.

49
00:30:28,915 --> 00:30:31,040
Al parecer es el marido de la mujer.

50
00:30:33,040 --> 00:30:36,000
Maldita sea... Pobre chico.

51
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
¿Qué hacemos ahora?

52
00:30:38,208 --> 00:30:40,540
Tenemos que decírselo. Esto es justo.

53
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
Espera, tengo algo para ti.

54
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
Aquí tienes.

55
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
¡Usted dijo!

56
00:39:49,375 --> 00:39:52,208
Aún no te he presentado a Jacques.

57
00:39:52,625 --> 00:39:55,208
El marido de Lizzy, Jacques. Y nuestro Dedin.

58
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
Buen día.

59
00:49:22,083 --> 00:49:23,875
¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ey!

60
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
¡Mantén la presión!

61
00:55:54,333 --> 00:55:56,750
Gracias, eso es lindo. - No importa.

62
01:20:00,332 --> 01:20:02,082
Dame el número.

63
01:20:08,000 --> 01:20:11,625
Hola. ¿Miraste los documentos?

64
01:20:13,332 --> 01:20:15,292
No quiero perder el tiempo.

65
01:36:55,875 --> 01:36:57,750
Vamos. Dígalo.

66
02:20:52,833 --> 02:20:54,708
¿A qué huele eso?

67
02:20:56,040 --> 02:20:57,915
¿Después del melón?

68
02:20:59,708 --> 02:21:01,458
No, aceite de linaza.

69
02:21:01,833 --> 02:21:04,083
Sí, claro.

70
02:21:05,083 --> 02:21:08,333
¿Sabe algo sobre aceites vegetales, señor?

71
02:21:09,208 --> 02:21:12,790
Como una cuestión de hecho. - Ah, ¿quién lo hubiera pensado?

72
02:21:14,250 --> 02:21:15,415
¿De dónde eres?

73
02:21:15,915 --> 02:21:18,125
De un pequeño pueblo cerca de Arnhem.

74
02:21:19,000 --> 02:21:21,708
Pero eso fue hace mucho tiempo.

75
02:21:22,540 --> 02:21:24,790
Muy largo. - Interesante.

76
02:21:25,583 --> 02:21:29,165
¡Mi abuela es de allí! ¿Qué pueblo es?

77
02:21:29,875 --> 02:21:31,415
arroz.

78
02:21:34,083 --> 02:21:37,625
Y pensé que eras Flame. - No, definitivamente no.

79
02:21:38,750 --> 02:21:42,040
Yo tampoco he vuelto a casa desde hace 30 años.

80
02:21:43,958 --> 02:21:48,125
No creo que coma un sabroso Hutspot antes de morir.

81
02:21:49,500 --> 02:21:52,500
Y albóndigas. - Albóndigas, sí.

82
02:21:52,875 --> 02:21:56,790
Con una pizca de canela de Ceilán. O curry.

83
02:22:03,125 --> 02:22:04,250
Pero al grano.

84
02:22:04,583 --> 02:22:07,375
Necesito a alguien permanente en la Línea de las Indias Orientales.

85
02:22:08,750 --> 02:22:10,915
no sólo por un corto tiempo.

86
02:22:12,250 --> 02:22:15,000
Eso es exactamente lo que estoy buscando. - Bien.

87
02:22:15,790 --> 02:22:19,958
Se trata de Yasmina, está en Cuxhaven.

88
02:22:20,665 --> 02:22:23,665
Caducan la próxima semana, ¿está bien?

89
02:22:25,375 --> 02:22:27,415
Quiero llevar a mi esposa conmigo.

90
02:22:30,208 --> 02:22:31,415
¿Tu esposa?

91
02:22:33,833 --> 02:22:36,875
¿Estás recién casado? - No precisamente.

92
02:22:38,415 --> 02:22:41,708
¿Te gusta pasar tiempo con tu esposa?

93
02:22:44,083 --> 02:22:45,375
Y.

94
02:22:56,790 --> 02:22:58,790
No sucede tan a menudo.

95
02:23:02,665 --> 02:23:06,040
Confío más en la gente feliz.

96
02:23:08,000 --> 02:23:12,040
Así que la semana que viene te vas a Java.

97
02:23:12,458 --> 02:23:14,290
Con tu esposa.

98
02:28:16,290 --> 02:28:17,915
Que placer.

99
02:29:14,208 --> 02:29:21,000
Navegamos por el salario de un marinero

100
02:29:21,583 --> 02:29:25,250
Al otro lado del mar salado

101
02:29:25,915 --> 02:29:30,415
Nunca aceptamos mujeres

102
02:29:31,083 --> 02:29:35,333
Sobre el mar tan salado

103
02:29:35,665 --> 02:29:39,958
Al otro lado del mar salado

104
02:29:40,915 --> 02:29:45,790
Y estemos de buen o mal humor

105
02:29:46,125 --> 02:29:49,875
En el mar salado

106
02:29:50,208 --> 02:29:54,540
Nos lleva el viento

107
02:29:54,875 --> 02:29:58,458
Sobre el mar tan salado

108
02:29:58,790 --> 02:30:02,000
Al otro lado del mar salado

109
02:30:02,375 --> 02:30:06,040
Y bajemos a tierra a beber

110
02:30:06,415 --> 02:30:09,125
Más allá del mar salado

111
02:30:09,500 --> 02:30:12,790
Luego tocan cerveza allí, tan amarga como la bilis.

112
02:30:13,125 --> 02:30:15,915
Más allá del mar tan salado

113
02:30:16,250 --> 02:30:19,125
Más allá del mar salado

114
02:30:19,458 --> 02:30:22,915
Y cuando nos hayamos ido

115
02:30:23,458 --> 02:30:26,125
Más allá del mar salado

116
02:30:27,000 --> 02:30:28,290
Muy bonito.

117
02:30:29,790 --> 02:30:32,083
Realmente muy varonil.

118
02:36:40,250 --> 02:36:42,250
si tuviera un hijo

119
02:36:43,290 --> 02:36:47,915
¿Cómo lo dejaría ir al mundo?

120
02:36:50,125 --> 02:36:52,790
Sólo le describiría esta mañana

121
02:36:53,125 --> 02:36:54,165
entonces nada.

122
02:36:54,500 --> 02:36:56,540
Eso debería ser suficiente.

123
02:36:57,000 --> 02:36:59,583
No puedes dar consejos de todos modos.

124
02:37:01,000 --> 02:37:03,665
Estoy hablando de impermanencia

125
02:37:04,915 --> 02:37:09,333
que la vida es un juego lleno de cambios.

126
02:37:10,415 --> 02:37:13,583
Que es en vano buscar sentido:

127
02:37:14,540 --> 02:37:18,625
No existe un plan sensato ni una meta más elevada.

128
02:37:20,540 --> 02:37:23,333
Y mientras la luz pasa a nuestro lado

129
02:37:23,915 --> 02:37:26,583
así se nos escapa la vida.

130
02:37:38,540 --> 02:37:41,540
Entonces, ¿qué debería decirle a mi hijo?

131
02:37:42,000 --> 02:37:45,625
Para que pueda reconciliarse con el proceso eterno.

132
02:37:46,040 --> 02:37:48,250
y aprende a apreciarlo.

133
02:37:48,583 --> 02:37:51,708
Y no debe resistirlo con todas sus fuerzas,

134
02:37:52,040 --> 02:37:53,333
como lo hice una vez

135
02:37:53,875 --> 02:37:57,250
Entonces será como Dios lo diseñó.

136
02:37:58,165 --> 02:38:00,875
Que ha vivido su vida con tranquilidad,

137
02:38:01,790 --> 02:38:04,833
También puedo decirle adiós fácilmente.