1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
[Μουσική]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
[Μουσική]

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,327
ΣΑΡΑ ΣΑΛΒΙΑΝΤΕΡ:
Υπάρχουν αυτά στην επιστήμη

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
που λένε τα εξαίσια
φύση του σύμπαντος,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
οι εξαίσιοι νόμοι
του σύμπαντος,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
είναι στοιχεία σχεδιαστή.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Μήπως αυτή η άποψη
σου βγάζει νόημα;

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[Μουσική]

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,775
STEPHEN MEYER: Για 2.500
χρόνια, υπήρξαν δύο σπουδαία

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
ανταγωνιστικές ιστορίες για
πραγματικότητα στον δυτικό πολιτισμό.

11
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
Σύμφωνα με ένα από αυτά
ιστορίες, το σύμπαν, τον πλανήτη μας,

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
τη ζωή που περιέχει,
και κυρίως όλοι μας,

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
είναι προϊόντα του α
προϋπάρχουσα νοημοσύνη,

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
ένα σκόπιμο μυαλό ή δημιουργός.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
JOHN LENNOX: Άνθρωποι
όπως ο Γαλιλαίος, ο Κέπλερ,

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Ο Νεύτων ήταν όλοι
πιστούς στην ύπαρξη

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
ενός ευφυούς σχεδιαστή
πίσω από το σύμπαν.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Newton, Boyle,
Kepler, οι μεγάλοι ιδρυτές

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
της σύγχρονης επιστήμης, σκέψη
ότι η φύση είχε μυστικά να αποκαλύψει.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Υπήρχαν μοτίβα
εκεί για να αποκαλυφθεί

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
που μπορούσαμε να καταλάβουμε
γιατί το μυαλό μας είχε γίνει

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
στην εικόνα του
ο ίδιος λογικός δημιουργός

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
που είχε χτίσει
ορθολογισμό και σχεδιασμό

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
και νόμιμη τάξη στον κόσμο.

25
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
Σύμφωνα όμως με άλλον
ιστορία, ύλη και ενέργεια αλληλεπιδρούν

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
και εξελίσσονται σε α
εντελώς ανόητη,

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
ακατευθυνόμενος τρόπος και
τακτοποιούνται

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
σε όλα
βλέπουμε γύρω μας.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Παγκοσμίου φήμης άθεος
Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς ενέπνευσε εκατομμύρια

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
εκλαϊκεύοντας
εξελικτική βιολογία.

31
00:02:38,157 --> 00:02:39,385
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΤΟΚΙΝΣ:
Μόλις ξεκινήσεις τη ζωή,

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
μια φορά φυσική επιλογή,

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
Δαρβινικό φυσικό
η επιλογή έχει προχωρήσει,

34
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
τότε εμείς λίγο πολύ
κατανοήσουν τα τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
ιστορία του τι είναι
μας έδωσε αφορμή

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
και όλα τα άλλα ζωντανά πλάσματα.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,649
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Και αυτό είναι
ιστορία που θέλω να σας πω.

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
Τα πράγματα που αγαπάμε,
συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της ύπαρξής μας,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
βρίσκονται σε κοσμικό ατύχημα.

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Φαίνεται τόσο προφανές
ότι αν έχεις κήπο,

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
πρέπει να υπάρχει κηπουρός.

42
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Αλλά αυτό που έχει τώρα η επιστήμη
που επιτυγχάνεται είναι μια χειραφέτηση

43
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
από αυτή την παρόρμηση στην ιδιότητα
αυτά τα πράγματα σε έναν δημιουργό.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,672
STEPHEN MAYER: Και
αυτή η άποψη έγινε δημοφιλής

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
λόγω επιστημονικών θεωριών
αναπτύχθηκε τον 19ο αιώνα.

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Στους επιστήμονες αρέσει
Πιερ Λαπλάς, Κάρολος Δαρβίνος,

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
και Thomas Henry Huxley
ο καθένας προσπάθησε να εξηγήσει τα γεγονότα

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
στην ιστορία του
σύμπαν, όπως η προέλευση

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
του ηλιακού συστήματος, το
προέλευση νέων μορφών ζωής,

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
ακόμα και η καταγωγή
της πρώτης κιόλας ζωής.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
STEPHEN MAYER: Από
στα τέλη του 19ου αιώνα,

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
μια απρόσκοπτη ιστορία του
προέλευση σχεδόν των πάντων

53
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
θα μπορούσε να ειπωθεί ως α
συνέπεια της αργής, σταδιακής,

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
και καθαρά
νατουραλιστικές διαδικασίες.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
JAY RICHARDS:
Μέχρι τον 19ο αιώνα,

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
είχε έρθει η επιστήμη
να συσχετιστεί

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
με μια ευρύτερη φιλοσοφική
ιδέα που ονομάζεται υλισμός,

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
στο οποίο εσείς απλώς
προϋποθέτουν ότι το υλικό

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
το σύμπαν είναι το μόνο που υπάρχει.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,053
STEPHEN MAYER: Και αυτό είναι
γιατί πολλοί κορυφαίοι επιστήμονες

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
έχουν ισχυριστεί ότι η επιστήμη
υπονομεύει την πίστη σε κάθε έξυπνο

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
ή σκόπιμος δημιουργός
πίσω από το σύμπαν.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ναι ή
όχι σε αυτή τη δήλωση.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Η επιστήμη διαψεύδει τον Θεό.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: 500 χρόνια επιστήμης
απέδειξαν ότι ο Θεός,

66
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
αυτό το ασαφές
έννοια, δεν είναι πιθανό.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
ΝΙΛ ΝΤΕΓΚΡΑΣ ΤΥΣΟΝ:
Δεν έχω κανένα πρόβλημα αν,

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
καθώς διερευνούμε το
η προέλευση των πραγμάτων,

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
πέφτουμε πάνω στον γενειοφόρο άντρα.

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Αν αυτό εμφανιστεί,
είμαστε καλά να πάμε.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
ΕΝΤΑΞΕΙ;

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Απλώς δεν υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,711
JOE ROGAN: Πώς
απαντάς σε αυτό;

75
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Δεν είναι αυτό που κάνει ο Δαρβίνος
σκέψη τον 19ο αιώνα.

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Είναι μια νέα μέρα στη βιολογία.

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Τα πράγματα είναι πολύ περισσότερα
πολύπλοκο απ' όσο νόμιζαν οι άνθρωποι

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
όταν διατύπωσαν
αυτές τις εξελικτικές ιδέες.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,096
ΤΖΟ ΡΟΓΚΑΝ:
Υπάρχει πολύς κόσμος

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
που υιοθετούν φιλοσοφίες
που μιμούνται τις θρησκείες.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Αν μπορείς
δείχνουν ότι η ζωή προέκυψε

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
από μια εντελώς ακατευθυνόμενη
εξελικτική διαδικασία,

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
θα είσαι πιο διατεθειμένος

84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
προς ένα περισσότερο
υλιστική κοσμοθεωρία.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
STEPHEN MAYER:
Και αυτή η άποψη, αν αληθεύει,

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
έχει βαθιές συνέπειες
για το αν η ζωή μας

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
έχουν κάποιο απόλυτο
σημασία ή σημασία.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
PIERCE MORGAN: Έχετε
σκέφτηκες τι συμβαίνει

89
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
πότε τελειώνει η ζωή σου;

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,163
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Σκέφτηκα
για το τι συμβαίνει;

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,248
ΠΙΡΣ ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι.
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Φυσικά, πεθαίνω.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
ΠΙΡΣ ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,313
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Επισκέπτης: Νομίζω ότι καταλαβαίνω
θάφτηκε ή αποτεφρώθηκε.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
PIERCE MORGAN: Και αυτό είναι;

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
GEST: Τίποτα μετά από αυτό.

97
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Έχεις εγκέφαλο που φθείρεται.

98
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Εδώ είμαστε
είναι, όπως τα ακάρεα σε ένα δαμάσκηνο.

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
Και το δαμάσκηνο είναι
αυτός ο μικρός πλανήτης,

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
και πηγαίνει γύρω από ένα
ασήμαντο τοπικό αστέρι.

102
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
Και αυτό το αστέρι είναι στο σκοτάδι
στα περίχωρα ενός συνηθισμένου γαλαξία,

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
που περιέχει 400
δισεκατομμύρια άλλα αστέρια.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
Και αυτός ο γαλαξίας είναι
μόνο ένα από κάτι

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
όπως 100 δισεκατομμύρια άλλοι γαλαξίες.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
Λοιπόν, η ιδέα ότι
είμαστε κεντρικοί,

107
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
ότι είμαστε ο λόγος
υπάρχει ένα σύμπαν, είναι αξιολύπητο.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,012
STEPHEN MAYER: Αυτό
ζοφερή θέα του σύμπαντος

109
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
προβληματίζει πολλούς ανθρώπους.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Αν είμαστε τα προϊόντα του
καθαρά απρόσωπη υλιστική

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
δυνάμεις, και αν τελικά το
το σύμπαν θα βιώσει μια ζέστη

112
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
θάνατος, αφήνοντας μόνο κρύο,
σκοτεινή ύλη όπως μας λένε οι επιστήμονες,

113
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
τότε δεν μπορεί να υπάρξει
οποιοδήποτε διαρκές νόημα

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
ή σκοπός της ύπαρξής μας.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,365
ΝΤΕΒΙΤ ΜΠΕΡΛΙΝΣΚΙ:
Είναι όμως αλήθεια αυτό;

116
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
Πόσο πιθανό είναι
ότι αυτό το πανόραμα

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
που μου φαίνεται
κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
δεν έχει μερικά πολύ
καλός λόγος για την ύπαρξή του;

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
JAY RICHARDS:
Έτσι, έχουμε δύο υπέροχα,

120
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
ανταγωνιστικές ιστορίες για την πραγματικότητα.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Κάποιος θέτει μια σκόπιμη
δημιουργός πίσω από το σύμπαν.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Το άλλο οραματίζεται
άσκοπες διαδικασίες

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
παράγοντας όλα όσα βλέπουμε.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Ποιο όμως από αυτά
οι ιστορίες είναι αληθινές;

125
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Τι εξηγεί όλο αυτό;

126
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Ποια είναι η ιστορία όλων;

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Μπορείτε να πείτε, "Κοίτα,
μπορείς να γυρίσεις όσο πιο μακριά θέλεις,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
αλλά κατά κάποιο τρόπο τα πράγματα του
το σύμπαν έπρεπε να έρθει

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
από κάπου, και
αυτό δεν έκανε ο Θεός;»

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Αλλά αυτό ισχύει μόνο αν
το σύμπαν δημιουργήθηκε.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Αν το σύμπαν ήταν πάντα εδώ,

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
αν το σύμπαν
ήταν απείρως παλιά,

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
τότε δεν υπάρχει τίποτα
για να κάνει ένας δημιουργός.

134
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
STEPHEN MAYER:
Πώς ξεκίνησε το σύμπαν;

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,862
Είναι ένα αρχαίο ερώτημα
που πάει πίσω σε όλη τη διαδρομή

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
στους αρχαίους Έλληνες.

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
Έχει το σύμπαν πάντα
ήμουν εδώ, ή είναι πεπερασμένο;

138
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Μια φιλοσοφική ερώτηση
που άρχισε να ασχολείται η επιστήμη

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
και απαντήστε στο
αρχές του 20ου αιώνα.

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
Και ξεκινά με ένα
σχετικά άγνωστο

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
αστρονόμος με το όνομα Vesto Slipher.

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Ο Slipher ψάχνει
μέσω τηλεσκοπίων,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
και κοιτάζει αυτά τα νεφελώματα
φαινόμενα στον νυχτερινό ουρανό.

144
00:08:16,662 --> 00:08:18,307
ROBERT SHELDON: Ασαφής
πράγματα που δεν επικεντρώθηκαν ποτέ

145
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
στο τηλεσκόπιό σας.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,185
STEPHEN MAYER:
Αλλά αυτό που μπόρεσε ο Slipher

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
να ανακαλύψει ήταν
ότι το φως έρχεται

148
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
από αυτά τα νεφελώματα είναι
μετατοπίστηκε προς την κόκκινη κατεύθυνση

149
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος.

150
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Λάμπεις φως μέσα από ένα πρίσμα,

151
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
θα χωριστεί στο
διαφορετικά χρώματα, κόκκινο έως βιολετί.

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Το κόκκινο φως αντιστοιχεί σε
φως με μεγαλύτερα μήκη κύματος.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
SARAH SALVIANDER: Εμείς
ονομάστε το redshift επειδή το φως

154
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
που έχει μεγαλύτερο μήκος κύματος
τείνει να είναι πιο κόκκινο στο χρώμα.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,963
Ας πούμε ότι έχετε
ένα πυροσβεστικό όχημα που περνά δίπλα σου

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
με αναμμένη τη σειρήνα του.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
Και καθώς περνάει,
αλλάζει το γήπεδο.

158
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Έτσι [μιμείται σειρήνα].

159
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Όπως είναι κάτι
απομακρύνομαι από σένα,

160
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
οποιουδήποτε είδους
κύματα που εκπέμπει,

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,599
είτε είναι ήχος
κύματα ή ελαφρά κύματα,

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
πρόκειται να τεντωθούν.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Έτσι, από το νεφέλωμα που
Το Slipher που παρατηρήθηκε μετατοπίστηκε

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
στην κόκκινη κατεύθυνση, αυτό
σήμαινε ότι το νεφέλωμα

165
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
απομακρυνόταν από εμάς.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
STEPHEN MAYER:
Τώρα, ένα νεφέλωμα, εκείνη την εποχή,

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
θεωρήθηκε ότι ήταν απλώς ένα
σύννεφο αερίου μέσα στον γαλαξία μας.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,785
Υπήρχαν κάποιοι αστρονόμοι
που πίστευε ότι μπορεί να βρίσκεται σε γαλαξία

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
πέρα, αλλά αυτό ήταν μια συζήτηση.

170
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Στη συνέχεια, το 1924, η συζήτηση
διευθετήθηκε ουσιαστικά

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
όταν ο Έντουιν Χαμπλ
χρησιμοποίησε κάποιες νέες τεχνικές

172
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
για μέτρηση
αστρονομικές αποστάσεις.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Το Hubble άρχισε να κοιτάζει το
Νεφέλωμα Ανδρομέδας και συνειδητοποίησα

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
ότι ήταν τουλάχιστον 900.000
έτη φωτός μακριά μας,

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
και όμως η απόσταση
σε όλο μας το σύνολο

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
ο γαλαξίας ήταν μόνο
300.000 έτη φωτός.

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
Και έτσι, κατάλαβε
ότι εκείνα τα νεφελώματα

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
πρέπει να είναι ξεχωριστοί γαλαξίες.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
[Μουσική]

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,817
Και μετά, όπως ήταν
κοιτάζοντας τους γαλαξίες

181
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
με αυτό το υπέροχο
νέο τηλεσκόπιο θόλου,

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
μπόρεσε επίσης τότε να
δείτε την όμορφη δομή,

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
όχι απλώς μια αέρια μουντζούρα
σε φωτογραφικό πιάτο.

184
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
Και το Hubble άρχισε τότε να μελετά
όχι μόνο το νεφέλωμα της Ανδρομέδας,

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
αλλά πολλά από αυτά τα νεφελώματα, δηλ.

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
γαλαξίες και ανακαλύφθηκαν
ήταν όλοι μετατοπισμένοι

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
στην κόκκινη κατεύθυνση, που σημαίνει
όλοι απομακρύνονταν από εμάς.

188
00:10:23,998 --> 00:10:25,267
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΝΤΟΝ: Έτσι, φαινόταν

189
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
αν ήταν ο ίδιος ο χωροχρόνος
επέκταση και τέντωμα...

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,478
STEPHEN MAYER:
Σαν ένα μπαλόνι που ανατινάζεται.

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
Υπάρχει μια στολή
επέκταση σχεδόν

192
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
όλοι οι γαλαξίες κινούνται προς τα έξω.

193
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
SARAH SALVIANDER: Αλλά τι
κάνεις όταν τρέχεις διανοητικά

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
αντίστροφα αυτό το σενάριο;

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
STEPHEN MAYER: Όπως κι εμείς
αρχίζουν να κουρδίζουν αυτό το ρολόι προς τα πίσω

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,923
και σκεφτείτε τι το σύμπαν
θα ήταν σαν χίλια

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
χρόνια πριν, ή ένα εκατομμύριο χρόνια
πριν, ή πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια,

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
ή όσο πιο πίσω κι αν πας,
τελικά θα το πάρεις

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
σε ένα μέρος όπου όλα τα
αυτό το διαστελλόμενο υλικό

200
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
θα είχε πήξει
στο ίδιο μέρος,

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
σηματοδοτώντας την αρχή
της επέκτασης.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
Και αναμφισβήτητα η αρχή
του ίδιου του σύμπαντος.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Αλλά εκεί
ήταν το κάτι άλλο.

204
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Αρκετά χρόνια νωρίτερα, το
έκανε ο φυσικός Άλμπερτ Αϊνστάιν

205
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
μια σημαντική ανακάλυψη στο δικό μας
κατανόηση της βαρύτητας,

206
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
ένα που επίσης έδειχνε α
αρχή του σύμπαντος.

207
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Βρήκε όμως αυτό το υπονοούμενο
της θεωρίας του τόσο ανησυχητική

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
που απέλυσε
είναι εκτός ελέγχου.

209
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
STEPHEN MEYER: Το 1915, αυτός
ανέπτυξε μια επαναστατική νέα θεωρία

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
της βαρύτητας που ονομάζεται
γενική σχετικότητα.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,182
ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Ο
μεγαλύτερη αλλαγή στην οπτική του ανθρώπου

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
του σύμπαντος
από τον Ισαάκ Νεύτωνα.

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Κανείς δεν μπορούσε
προβλέψει τις επιπτώσεις του.

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,439
STEPHEN MAYER: Αυτό
υπονοούσε ότι ογκώδη σώματα

215
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
στο διάστημα κυριολεκτικά
ο ίδιος ο καμπύλος χώρος...

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
με τον ίδιο περίπου τρόπο που α
η μπάλα μπόουλινγκ αλλάζει σχήμα

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
ενός τραμπολίνου.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΪΝΣΤΑΙΝ: Ο
οφειλόμενες στρεβλώσεις του χώρου

219
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
σε ένα ογκώδες σώμα σαν
ο ήλιος διαμόρφωσε την πορεία

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
μικρότερων αντικειμένων
όπως οι πλανήτες.

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
ROBERT SHELDON: Αυτό
η ανακάλυψη ήταν τόσο δυνατή

222
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
από όπου πήγε ο Αϊνστάιν
όντας ένας σπασμωδικός φυσικός

223
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
σε μια παγκόσμια αίσθηση.

224
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
STEPHEN MEYER: Η θεωρία του
όχι μόνο άλλαξε την κατανόησή μας

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,385
του παρόντος
δομή του σύμπαντος,

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
είχε επίσης βαθιές επιπτώσεις
για μια μακροχρόνια ερώτηση

227
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
σχετικά με την προέλευση
του σύμπαντος.

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΝΤΟΝ:
υπονοούσε η θεωρία του Αϊνστάιν

229
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
ότι επιπλέον
στη βαρύτητα, εκεί

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
πρέπει να είναι ένα εξωτερικό
δύναμη ώθησης.

231
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
STEPHEN MAYER: Γιατί
αν η βαρύτητα ήταν η μόνη δύναμη

232
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
στο σύμπαν, τα πάντα
θα είχε πήξει

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
σε μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

234
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Αλλά δεν ζούμε μέσα
αυτού του είδους το σύμπαν.

235
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Ζούμε σε ένα σύμπαν
όπου υπάρχει κενός χώρος

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
ανάμεσα σε ογκώδη σώματα.

237
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος αντιβαρυτικής δύναμης

238
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
ή κάποιου είδους
δύναμη ώθησης προς τα έξω

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
που δημιουργεί τον κενό χώρο.

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΝΤΟΝ: Αυτός
πάλεψε και πάλεψε με αυτό.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
Και τέλος είπε:
«Θα χρειαστεί να βάλω

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
σε έναν όρο κατά της βαρύτητας σε μου
η γενική εξίσωση της σχετικότητας»,

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
και το ονόμασε το
κοσμολογική σταθερά.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
STEPHEN MAYER: Και
οι φυσικοί σήμερα δέχονται

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
ότι υπάρχει α
κοσμολογική σταθερά.

246
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Υπάρχει μια εξωτερική
δύναμη ώθησης.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Αλλά ο Αϊνστάιν τα κατάφερε
μια περαιτέρω κίνηση.

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Απλώς επέλεξε
μια αυθαίρετη τιμή

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
για αυτό το εξωτερικό
δύναμη ώθησης, ένα

250
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
ήταν ακριβώς ισορροπημένο
στη δύναμη της βαρύτητας,

251
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
να προτείνει ότι το
το σύμπαν ήταν στατικό,

252
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
ούτε επεκτεινόμενο
ούτε συμβάσεις,

253
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
και είναι επομένως
αιώνιο και αυθύπαρκτο.

254
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
Ωστόσο, θεωρητικό
άρχισαν οι φυσικοί

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
να συνεργαστείτε
Οι εξισώσεις του Αϊνστάιν.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
Και ένας από τους φυσικούς
ήταν ο Βέλγος ιερέας,

257
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Ζορζ Λεμέτρ.

258
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Συνειδητοποίησαν ότι το
πιο φυσική επίπτωση

259
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
των εξισώσεων του Αϊνστάιν ήταν
ότι το σύμπαν διαστέλλεται.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Αλλά και ο Λεμέτρ ήταν επίσης
γνωρίζει τα δεδομένα που έρχονται

261
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
από την Vesto Slipher
για την κόκκινη μετατόπιση.

262
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
Έτσι, ο Λεμέτρ τα τράβηξε
δύο σειρές αποδείξεων μαζί

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
και διατύπωσε αυτό που είναι τώρα
γνωστή ως Θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης.

264
00:14:32,538 --> 00:14:40,538
JAY RICHARDS: Αϊνστάιν,
για διάφορα φιλοσοφικά

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
ή θεωρητική
λόγους, προσπαθούσε

266
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
για να αποφευχθεί η
επιπτώσεις της θεωρίας του.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
STEPHEN MAYER: Αλλά
Ο Λεμέτρ και ο Αϊνστάιν συναντήθηκαν

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
σε συνέδριο το 1927.

269
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
Είχαν μοιραστεί ένα
βόλτα με ταξί μαζί,

270
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
όπου ο Lemaître
προφανώς ενημέρωσε τον Αϊνστάιν

271
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
σχετικά με τα στοιχεία της μετατόπισης στο κόκκινο
ότι το σύμπαν ήταν στην πραγματικότητα

272
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
επεκτείνεται παρά του Αϊνστάιν
προσπαθήστε να το απεικονίσετε ως στατικό.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
Ο Αϊνστάιν του λέει ότι σου
τα μαθηματικά είναι άψογα,

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
αλλά τη σωματική σου
η διαίσθηση είναι απεχθής.

275
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
Ο Αϊνστάιν τον κατηγόρησε για
διατυπώνοντας αυτό, σχεδιάζοντάς το απαγωγικά

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
από το χριστιανικό δόγμα
της δημιουργίας παρά

277
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
από τα στοιχεία.

278
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
Lemaître τρίχες στο
αυτό, έδειξε, όχι, στην πραγματικότητα,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Έχω τα στοιχεία με το μέρος μου.

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Το σύμπαν διαστέλλεται.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Και οι εξισώσεις σας, όταν
λύθηκε, υποδεικνύουν μια αρχή.

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
Και έτσι, το 1931,
Ο Αϊνστάιν βγήκε έξω

283
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
στο τηλεσκόπιο Χούκερ
στο όρος Wilson...

284
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
και είδε τα στοιχεία
του διαστελλόμενου σύμπαντος

285
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
μέσω του τηλεσκοπίου του Hubble.

286
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
Και μετά, μια ή δύο εβδομάδες
αργότερα, δίνει μια συνέντευξη

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
με τους New York Times
και αναγνωρίζει ότι το Hubble

288
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
και ο συνάδελφός του
είχε δείξει ο Χιούμασον

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
ότι το σύμπαν δεν είναι στατικό.

290
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
Και αργότερα, το αναγνώρισε
ότι η τελειοποίηση του

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
της κοσμολογικής σταθεράς...

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
ήταν η μεγαλύτερη γκάφα
της επιστημονικής του σταδιοδρομίας.

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
ΜΠΙΓΑΝ ΝΕΜΑΤΗ: Από
περίπου τη δεκαετία του 1920 έως τη δεκαετία του 60,

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
αστροφυσική
προχώρησε με πολλά

295
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
λαμπρών ανθρώπων
κάνοντας πολλή σπουδαία δουλειά,

296
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
αλλά πολλά ήταν εστιασμένα
για την αποφυγή της έννοιας

297
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
μιας αρχής.

298
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
ROBERT SHELDON: Αυτό
η άποψη του σύμπαντος συζητήθηκε,

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
και πολλών ανθρώπων
υποστήριξε εναντίον του.

300
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
Ο Φρεντ Χόιλ ήταν διάσημος φυσικός
που είπε: «Είμαι Δημοκρίτης».

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
Είπε, «Δεν πιστεύω τίποτα
προέρχεται από το τίποτα».

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
Το επιχείρημά του ήταν ότι δεν μπορεί
είναι η αρχή για το σύμπαν

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
γιατί αυτό θα ήταν
κάτι που προέρχεται από το τίποτα.

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
FRED HOYLE: Εγώ
δεν μου αρέσει η ιδέα

305
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
ότι κάτι εξαρτάται
για μια αιτία που δεν μπορώ ποτέ να επαληθεύσω.

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
ΜΠΙΓΑΝ ΝΕΜΑΤΗ:
Ο Χόιλ ήταν στην πραγματικότητα,

307
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
τόσο σε αντίθεση με το
έννοια της αρχής

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,516
ότι νομίζω ότι ήταν ο
αυτός που επινόησε το όνομα

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
Big Bang ως είδος
με υποτιμητικό όνομα.

310
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
ΜΠΡΑΙΑΝ ΚΙΤΙΝΓΚ: Φρεντ Χόιλ,
που ήταν, για μεγάλο μέρος της ζωής του,

311
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
κοσμικός άθεος, αυτός
πίστευαν ότι οι κοσμολόγοι

312
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
επηρεάζονταν υπερβολικά
από την αφήγηση του εδαφίου Γένεση 1:1.

313
00:17:35,929 --> 00:17:37,323
STEPHEN MAYER: Και έτσι,
διατυπώνει ένα άλλο μοντέλο.

314
00:17:37,347 --> 00:17:38,507
Ονομάζεται σταθερή κατάσταση.

315
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Φαντάζεται ότι υπάρχει
ήταν πάντα ύλη,

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
πάντα υπήρχε ενέργεια,
πάντα υπήρχε χώρος και χρόνος.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Το σύμπαν είναι
άπειρα παλιά και

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
έχει δημιουργήσει
σημασία συνεχώς.

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΙΤΙΝΓΚ:
Έτσι, στα μέσα του 1900,

320
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
έγινε πραγματικά μάχη
ανάμεσα σε δύο αντίπαλες κοσμολογίες.

321
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
ROBERT SHELDON: Και τα δύο
οι θεωρίες κάνουν προβλέψεις,

322
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
και η πρόβλεψη του Χόιλ ήταν
που όσο πίσω κι αν είναι

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
με τον καιρό που κοιτάξεις, θα γίνει
φαίνονται ακριβώς το ίδιο.

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
STEPHEN MEYER: Αν το σύμπαν
ήταν αιώνια στο χρόνο και στο χώρο,

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
τότε δεν υπήρχε
αρχή και χωρίς χρόνο

326
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
όταν όλο το γαλαξιακό υλικό
θα είχε συγκεντρωθεί

327
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
σε ένα ενιαίο, ζεστό, πυκνό σημείο.

328
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Αλλά η Μεγάλη Έκρηξη
προβλέπει ότι εκεί

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,674
θα ήταν ένα τέτοιο σημείο.

330
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
BRIAN KEATING: Πότε
ότι το Big Bang εξερράγη,

331
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
το σύμπαν βρισκόταν σε α
πολύ πυκνή και ζεστή κατάσταση.

332
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
Και όσο μεγάλωνε, ψύχθηκε.

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
Και όταν κρύωσε αρκετά,
το φως αφέθηκε να διαφύγει.

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
SARAH SALVIANDER: Λοιπόν, αν
η θεωρία του Big Bang ήταν αληθινή,

335
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
θα πρέπει να υπάρχουν μερικά
στοιχεία αυτού του φωτός στη μορφή

336
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
της υπολειπόμενης εξάπλωσης ακτινοβολίας
σε όλο το σύμπαν.

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,151
BRIAN KEATING: Εσύ
μπορεί να το σκεφτεί σαν λάμψη,

338
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
ως απολίθωμα που έχει απομείνει από
η διαδικασία δημιουργίας.

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,158
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΝΤΟΝ:
Οι άνθρωποι αναζήτησαν αυτή την ακτινοβολία,

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
δεν μπορούσε να το βρει.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Μετά όμως, δύο Bell Labs
οι φυσικοί προσπαθούσαν

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
για να δημιουργήσετε μια σύνδεση μικροκυμάτων
από το έδαφος σε έναν δορυφόρο.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Θα έδειχναν αυτή τη μεγάλη κόρνα
κεραία στο δορυφόρο

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
και καταγράψτε τα δεδομένα.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Λοιπόν, ήταν
να πάρει θόρυβο και στατικό

346
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
και δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

347
00:19:24,913 --> 00:19:26,516
Και όπου κι αν βρίσκονται
σημάδεψαν την κεραία τους,

348
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
πήραν το στατικό,
και είπαν,

349
00:19:28,041 --> 00:19:29,721
«Υπάρχει κάτι
λάθος με την κεραία μας».

350
00:19:31,169 --> 00:19:33,022
SARAH SALVIANDER: Στα δικά τους
απελπισία να ανακαλύψει την πηγή

351
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
αυτού του σήματος, αυτοί
σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε έρθει

352
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
από περιττώματα περιστεριών
που ήταν σε αυτή την κεραία.

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Το ξύνουν.

354
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Τίποτα δεν λειτουργεί.

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΕΛΝΤΟΝ: Και μετά,
ένας από αυτούς πήγε σε ένα σεμινάριο κάτω

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
στο Πρίνστον από έναν φυσικό
ονόματι Robert Dickey.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Και ο Ρόμπερτ Ντίκι
είπε: «Ψάχνουμε

358
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
για τη λάμψη αυτού
Ακτινοβολία Big Bang.

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Και σήμερα, θα είχε
ψύχθηκε στο φούρνο μικροκυμάτων.

360
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
Αυτό θα ήταν το μήκος κύματος
φωτός που αντιστοιχεί σε αυτό».

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,511
Ο Πέντζιας και ο Γουίλσον κοίταξαν
ο ένας στον άλλο και είπαν,

362
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
«Νομίζω ότι το βρήκαμε».

363
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Έγραψαν ένα χαρτί που
είχαν ανακαλύψει την ακτινοβολία

364
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
που έμεινε από το Big Bang,
και ήταν μια τέτοια αίσθηση.

365
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
Πήραν το βραβείο Νόμπελ,
και θα έλεγα σε εκείνο το σημείο,

366
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
90-κάποιο τοις εκατό των
οι φυσικοί συμφώνησαν όλοι

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
ότι το μοντέλο της Μεγάλης Έκρηξης
ήταν το λειτουργικό.

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Ο Χόιλ δεν το έκανε ποτέ.

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
Επέμεινε ότι το
το μοντέλο σταθερής κατάστασης ήταν καλύτερο,

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
και επρόκειτο να πάρει
διορθώθηκε μια από αυτές τις μέρες.

371
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
BIJAN NEMATI: Εμείς οι επιστήμονες
έχουμε τις προδιαθέσεις μας.

372
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
Και σε αυτή την περίπτωση η προδιάθεση
ήταν να αποφύγει μια αρχή

373
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
προς το σύμπαν.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
Και αυτό έχει προχωρήσει
εδώ και έναν αιώνα περίπου.

375
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
Κι όμως είναι σαν, ξέρετε,
αναγκαζόμαστε να δεχτούμε,

376
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
από τις παρατηρήσεις, ότι
το σύμπαν εξελίσσεται

377
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
και είχε μια αρχή.

378
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
STEPHEN MAYER:
Τώρα, στη δεκαετία του 1960,

379
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
όλο αυτό το ερώτημα του
επίπτωση της γενικής σχετικότητας

380
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
για την αρχή του
το σύμπαν επανεξετάστηκε.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
Και ξεκινά με
Στίβεν Χόκινγκ.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[Μουσική]

383
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
Σπουδάζει στο Κέιμπριτζ.

384
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
Και στη μέση του
PhD, έχει διαγνωστεί με ALS,

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Νόσος Lou Gehrig.

386
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Εξουθενωτικό
νευρολογική διαταραχή.

387
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
Είναι τόσο αποθαρρυμένος που
μπορεί απλώς να εγκαταλείψει το διδακτορικό,

388
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
αλλά τον ενθαρρύνουν οι άνθρωποι
κοντά του για να πατήσει, και το κάνει.

389
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
Πράγματι, μια ηρωική ιστορία.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
Δουλεύει
φυσική της μαύρης τρύπας.

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
ΣΑΡΑ ΣΑΛΒΙΑΝΤΕΡ:
Μαύρες τρύπες, εξαιρετικά ογκώδεις,

392
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
αλλά συμπιέζεται προς τα κάτω σε ένα
αφάνταστα μικρός χώρος.

393
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
Αυτά τα πράγματα παραμορφώνονται
ο χώρος και ο χρόνος με τρόπους

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,719
STEPHEN MAYER: Είναι
προκαλώντας χώρο γύρω από αυτό το θέμα

396
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
να καμπυλώνει τόσο σφιχτά που
ακόμη και το φως δεν μπορεί να φύγει.

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
Αλλά μετά, του Χόκινγκ
σκεπτόμενος την ιστορία

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
και προέλευση του
το ίδιο το σύμπαν.

399
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
Συνειδητοποιεί ότι αν το
το σύμπαν διαστέλλεται προς τα έξω

400
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
στο εμπρός
κατεύθυνση του χρόνου,

401
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
τότε η ύλη παίρνει
όλο και περισσότερο απλώνονται.

402
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
Και αρχίζει
σκέφτομαι, λοιπόν,

403
00:22:29,222 --> 00:22:30,867
τι συμβαίνει στο
αντίστροφη φορά του χρόνου;

404
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
Αν το θέμα είναι πιο διάχυτο
στην μπροστινή κατεύθυνση του χρόνου,

405
00:22:35,771 --> 00:22:37,457
σημαίνει ότι είναι περισσότερο
συγκεντρωμένο στην ανάποδη

406
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
κατεύθυνση του χρόνου.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Τότε, σύμφωνα με τον Αϊνστάιν
θεωρία της γενικής σχετικότητας,

408
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
ο χώρος γύρω από την ύλη
πρέπει να είναι πιο σφιχτά κυρτή.

409
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
Έτσι, καθώς γυρνάς τον χρόνο πίσω,
καθώς η ύλη γίνεται πιο πυκνή

410
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
συγκεντρωμένος, ο χώρος
γίνεται πιο σφιχτά κυρτή,

411
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
και εσύ τελικά
φτάσετε σε ένα οριακό σημείο

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
όπου φτάνει το θέμα
τόσο πυκνά συγκεντρωμένος

413
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
που παίρνει ο χώρος
τόσο σφιχτά κυρτή

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
ότι τελικά εσύ
δεν μπορώ να πάω άλλο πίσω.

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
Και αυτό, Χόκινγκ
ονομάζει τη μοναδικότητα,

416
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
ένα σημείο άπειρης πυκνότητας
και απείρως σφιχτή καμπυλότητα.

417
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
[Μουσική]

418
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
Στη διδακτορική του διατριβή στο
1966, παρουσιάζει ο Χόκινγκ

419
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
μια αρχική υπεράσπιση αυτής της ιδέας.

420
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
Γίνεται απίστευτος
έπαινος από τους εξεταστές του.

421
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
Η ιδέα του α
χωροχρονική μοναδικότητα,

422
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
μια αρχή στο σύμπαν,
αυτό είναι ένα συγκλονιστικό συμπέρασμα.

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,234
ΦΡΑΝΚ ΤΙΠΛΕΡ: Όπως προχωράς
πίσω στην αρχή

425
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
του χρόνου, ο όγκος του
το σύμπαν πάει στο μηδέν.

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Δεν υπάρχει χώρος
να βάλεις οτιδήποτε.

427
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Το μηδενικό μέγεθος δεν είναι κάτι
που μπορεί να υπάρχει στο χώρο και στο χρόνο.

428
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
Μάλλον, η μοναδικότητα είναι το
σημείο εκτός χώρου και χρόνου.

429
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Δεν είναι στον χώρο και τον χρόνο.

430
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
STEPHEN MAYER:
Πριν από την αρχή του χρόνου,

431
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
δεν υπάρχει σύμπαν.

432
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Το σύμπαν μπαίνει
ύπαρξη έξω από τη μοναδικότητα.

433
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Δεν υπάρχει θέμα.

434
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
Δεν υπάρχει χώρος.

435
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
Δεν υπάρχει χρόνος.

436
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
Δεν υπάρχει ενέργεια.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
Δεν υπάρχει υλικό
εκεί για να κάνει την αιτία.

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
JAY RICHARDS: Φυσικός
Ο Ρόμπερτ Ντίκι είπε,

439
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
«Ένα άπειρο σύμπαν θα ήταν
απαλλάξτε μας από την ανάγκη

440
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
της κατανόησης
η προέλευση της ύλης

441
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
σε οποιαδήποτε πεπερασμένη στιγμή στο παρελθόν».

442
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Παρατηρήστε αυτό το ρήμα, ανακουφίζω.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Δεν είναι επιστημονικός όρος.

444
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Τι σημαίνει Dickey;

445
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Λοιπόν, αν το σύμπαν
είναι αιώνια και άπειρη,

446
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
τότε δεν χρειάζεται καν να ρωτήσουμε
το ερώτημα από πού προήλθε.

447
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
Έτσι, αν ένα άπειρο σύμπαν
μας απαλλάσσει από την ανάγκη,

448
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
τι κάνει ένα πεπερασμένο σύμπαν;

449
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
TIMOTHY MCGREW: Εμείς
τώρα ξέρετε ότι το σύμπαν ξεκίνησε

450
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
να υπάρχει για πολύ καιρό
πριν, αλλά ό,τι κι αν αρχίσει

451
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
να υπάρχει προκαλείται να
υπάρχουν από κάτι άλλο.

452
00:25:26,316 --> 00:25:28,127
STEPHEN MAYER: Τώρα,
γιατί μιλάμε για την καταγωγή

453
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
του ίδιου του σύμπαντος, με το οποίο
εννοούμε την προέλευση της ύλης,

454
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
ενέργεια, χώρο και
χρόνο, κάθε οντότητα ικανή

455
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
να προκαλέσει το σύμπαν να έρθει
η ύπαρξη πρέπει να είναι εξωτερική

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
προς ή διαχωρισμό από
το ίδιο το σύμπαν.

457
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
Πρέπει να υπάρχει
ανεξάρτητα από την ύλη

458
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
και υπερβαίνουν τον χώρο και τον χρόνο.

459
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
JAY RICHARDS: Και έτσι,
οτιδήποτε εξηγεί το πεπερασμένο

460
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
το φυσικό σύμπαν πρέπει
να είναι η ίδια μη φυσική.

461
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Ό,τι εξηγεί
το πεπερασμένο υλικό

462
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
το σύμπαν πρέπει
η ίδια είναι άυλη...

463
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
να φτάσουμε με αυτόν τον τρόπο στο
φιλοσοφικό σημείο στάσης

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
της πρώτης αιτίας.

465
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
STEPHEN MAYER: Ι
πρώτοι μάρτυρες αστρονόμων

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
και κοσμολόγοι πάλη
με αυτό το πρόβλημα της πρώτης αιτίας

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
σε συνέδριο
νωρίς στην καριέρα μου.

468
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Μπορεί και όχι
να είναι η απόλυτη αλήθεια.

469
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
STEPHEN MAYER:
Σε εκείνο το συνέδριο,

470
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
συνάντησα
το έργο ενός μεγάλου

471
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
κοσμολόγος ονόματι Άλαν Σάντιτζ.

472
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
Ήταν πολύ γνωστός
για να είσαι σκληροτράχηλος

473
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
επιστημονικός υλιστής.

474
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Αλλά είχε δουλέψει στενά
με τον Έντουιν Χαμπλ

475
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
κατά την επαλήθευση του
διαστολή του σύμπαντος

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
σε όλα τα τεταρτημόρια του ουρανού.

477
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
Και σε αυτό το συνέδριο,
ανακοίνωσε

478
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
ότι είχε έρθει
σε μια θεϊστική πεποίθηση,

479
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
όχι παρά, αλλά επειδή
των επιστημονικών ανακαλύψεων

480
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
σχετικά με την προέλευση του
σύμπαν και τη λεπτή ρύθμιση του.

481
00:27:00,618 --> 00:27:03,764
Και τον θυμάμαι να κοιτάζει
μπήκε στην κάμερα και είπε...

482
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
ALLAN SANDAGE: Εδώ
είναι απόδειξη για αυτό που μπορεί μόνο

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
να περιγραφεί ως α
υπερφυσικό γεγονός.

484
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
STEPHEN MAYER:
Σούπερ φυσικό γεγονός.

485
00:27:12,505 --> 00:27:13,941
Και υπήρχε ένα
ένα είδος παλμού, μια παύση

486
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
ανάμεσα στις λέξεις
σούπερ και φυσικό.

487
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
ALLAN SANDAGE: Υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να ήταν αυτό

488
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
προβλέπονται εντός της σφαίρας
της φυσικής όπως την ξέρουμε.

489
00:27:30,273 --> 00:27:31,792
STEPHEN MAYER: Άλλο
αστρονόμος στο συνέδριο

490
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
που ήταν ιδιαίτερα
στενοχωρημένος από το πρόβλημα

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
της πρώτης αιτίας
ήταν ο Robert Jastrow.

492
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
ROBERT JASTROW: Εθνική
Διοίκηση Αεροναυπηγικής και Διαστήματος.

493
00:27:39,991 --> 00:27:41,385
STEPHEN MAYER:
Αν και ήταν αγνωστικιστής,

494
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
είχε πρόσφατα
εξέδωσε ένα βιβλίο με τίτλο

495
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
«Ο Θεός και οι αστρονόμοι».

496
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Αργότερα, έκανε ένα
αριθμός συνεντεύξεων

497
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
σχετικά με το συμπέρασμα
του βιβλίου του.

498
00:27:50,210 --> 00:27:51,562
ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΖΑΣΤΡΟΟΥ: Ένα
από αυτά που με ενδιαφέρουν

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
που το βρίσκω πιο μπερδεμένο
σε αυτή την αστρονομία που έχουμε

500
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
συζητείται είναι το γεγονός
ότι υπήρχε μια αρχή.

501
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Το μυστήριο της δημιουργίας.

502
00:28:03,348 --> 00:28:05,117
Αν δεν υπήρχε αρχή,
δεν θα έπρεπε να ρωτήσουμε

503
00:28:05,141 --> 00:28:06,501
τι έγινε
πριν την αρχή.

504
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
Και δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε
για το ποιος δημιούργησε το σύμπαν.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,843
Αλλά το γεγονός ότι το σύμπαν ξεπήδησε

506
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
να υπάρχει σε μια ορισμένη στιγμή
θεολογικο μου φαινεται...

507
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
και τίποτα που θα μπορούσε να είναι
απαντήθηκε μέσα στην επιστήμη.

508
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Πάντα υπάρχει
πρέπει να είναι αιτία για οποιοδήποτε αποτέλεσμα,

509
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
και τότε αυτή η αιτία γίνεται
αποτέλεσμα μιας αιτίας που την υποκρύπτει.

510
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Αλλά στην περίπτωση του Big Bang,

511
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
που απαιτεί μια
άκτιστος δημιουργός,

512
00:28:30,625 --> 00:28:32,945
και αυτό θα απαντούσε
ο ορισμός ορισμένων ανθρώπων για τον θεό.

513
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ROBERT JASTROW: Είμαι
αγνωστικιστής, όχι πιστός,

514
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
αλλά όχι άθεος.

515
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθείς να ξεφύγεις
από τη θεολογική εξήγηση.

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Υπάρχει κάτι
άλλο που μπορούμε να φανταστούμε

517
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
που θα έβαζε αυτά
ερωτήσεις για ξεκούραση;

518
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Μερικοί...

519
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Δεν μπορώ να το δω.

520
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
ROBERT SHELDON: Ο τελευταίος
η παράγραφος του βιβλίου του Jastrow λέει

521
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
ότι το φυσικό
επιστήμονας ή ο φυσικός

522
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
έχει κλιμακώσει το
κορυφή της άγνοιας.

523
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Καθώς τραβάει τον εαυτό του
πάνω από τον τελευταίο ογκόλιθο,

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
βρίσκει τους φιλοσόφους
και οι θεολόγοι

525
00:29:16,754 --> 00:29:17,954
κάθεται εκεί και τον περιμένει.

526
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Το σημείο που κάνει ο Jastrow
δεν ζητείται επιστήμονας εκεί

527
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
να είναι δημιούργημα
προς το σύμπαν.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Ήθελε να είναι αιώνιο.

529
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Αλλά αυτό ήταν αναπόφευκτο
όπου μας πήγαινε η επιστήμη

530
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
προς, εκείνο το σημείο όπου
έπρεπε να αναγνωρίσουμε

531
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
υπήρχε μια αρχή.

532
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
STEPHEN MAYER:
Ο Χόκινγκ αποδεικνύει τη μοναδικότητα,

533
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
δεν αρέσει πολύ
τις επιπτώσεις του,

534
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
γιατί φαίνεται να δείχνει
σε ένα είδος εκδήλωσης δημιουργίας.

535
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
Έτσι, ξόδεψε μεγάλο μέρος του
το υπόλοιπο της καριέρας του προσπαθεί

536
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
να παρακάμψει το
συμπέρασμα της δικής του απόδειξης.

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
Και στην πορεία αυτός
ανέπτυξε αυτά τα κβαντικά

538
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
κοσμολογικές ιδέες
μέσα από ένα μικρό παραθυράκι.

539
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Χόκινγκ και άλλοι
οι φυσικοί αναγνωρίζουν

540
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
ότι μπορούν μόνο να κάνουν πίσω
προέκταση σχεδόν στη μοναδικότητα.

541
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Μπορούν να φτάσουν
1Ε-43 του δευτερολέπτου

542
00:30:18,107 --> 00:30:19,507
μετά την αρχή
του σύμπαντος.

543
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
Για να πω ότι είναι μια αναλαμπή
το μάτι είναι τεράστια υπερβολή.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,551
Πριν από εκείνη την ώρα, σκέφτηκαν
η βαρύτητα μπορεί να είχε λειτουργήσει

545
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
διαφορετικά, σύμφωνα
στην κβαντομηχανική,

546
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
η φυσική που ισχύει
στο μικροσκοπικό υποατομικό βασίλειο.

547
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
Έτσι, προσπάθησαν να αναπτυχθούν
ένα εναλλακτικό κοσμολογικό μοντέλο

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
που κάλεσαν
κβαντική κοσμολογία.

549
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
Η ελπίδα μεταξύ ορισμένων από αυτές
κοσμολόγοι είναι ότι αυτό το μοντέλο

550
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
θα εξαφάνιζε την ανάγκη
για μια αρχή του σύμπαντος

551
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
ή θα εξηγούσε με κάποιο τρόπο
η προέλευση του σύμπαντος

552
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
χωρίς καμία ανάγκη
τοποθετήστε έναν εξωτερικό δημιουργό.

553
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
JOHN LENNOX: Μπορώ να θυμηθώ
Ο Στίβεν Χόκινγκ στο Κέμπριτζ,

554
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
ακριβώς όταν οι αρχές
της νόσου του κινητικού νευρώνα

555
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
εθεάθησαν μέσα
δυσκολία του στο περπάτημα.

556
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
Όταν μου δόθηκε προ-
έκδοση του βιβλίου του,

557
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
"The Grand Design", Ι
ήταν πολύ έκπληκτος που ήρθε

558
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
σε ό,τι φαίνεται
είναι μια κεντρική δήλωση.

559
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
STEPHEN HAWKING: Γιατί
υπάρχουν νόμοι, όπως η βαρύτητα,

560
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
το σύμπαν μπορεί και θέλει
δημιουργεί τον εαυτό του από το τίποτα.

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
JOHN LENNOX: Είχα ένα
άμεση σπλαχνική αντίδραση.

562
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

563
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
Επειδή υπάρχει α
νόμος όπως η βαρύτητα,

564
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
αυτό γιατί
υπάρχει κάτι,

565
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
το σύμπαν μπορεί
δημιουργεί τον εαυτό του από το τίποτα.

566
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
Και αυτό μου φαίνεται
να είναι μια σκέτη αντίφαση.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
Τίποτα δεν είναι σίγουρα
όχι τίποτα.

568
00:32:00,793 --> 00:32:02,062
STEPHEN MAYER: Χόκινγκ
λέει ότι το σύμπαν

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
έχει βγει από μερικά
κάποιους προϋπάρχοντες νόμους

570
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
της φυσικής που εκφράζονται
ως μαθηματικές εξισώσεις.

571
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Η επίπτωση αυτού είναι
ότι από τα μαθηματικά βγαίνει η ύλη,

572
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
χώρο, χρόνο και ενέργεια.

573
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
Αλλά αυτά τα μαθηματικά
οι εξισώσεις δεν περιγράφουν τίποτα

574
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
όμως γιατί δεν υπάρχει
σύμπαν που δεν έχει περιγραφεί ακόμη.

575
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
Τα μαθηματικά δεν έχουν αιτιατική
δύναμη από μόνη της.

576
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
Και ένας από τους προγραμματιστές
της κβαντικής κοσμολογίας,

577
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
ο Ρώσος φυσικός
Alexander Volinkin,

578
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
έχει προβληματιστεί βαθιά
αυτού του είδους το παράδοξο αποτέλεσμα.

579
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
Λέει, «Στο
απουσία χώρου, χρόνου,

580
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
και θέμα, τι ταμπλέτες θα μπορούσαν
γράφονται αυτοί οι νόμοι;»

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Ο Χόκινγκ ήταν ευαίσθητος
στην ίδια ανησυχία.

582
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
Είπε, «Τι είναι αυτό
αναπνέει φωτιά στις εξισώσεις

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
και φτιάχνει ένα σύμπαν
για να το περιγράψουν;»

584
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
Από την εμπειρία μας,
τα μαθηματικά είναι εννοιολογικά.

585
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Υπάρχει σε ένα μυαλό.

586
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
Έτσι, αν λέμε το υλικό
το σύμπαν βγήκε από ένα σύνολο

587
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
των μαθηματικών εξισώσεων,
αλήθεια λέμε

588
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
ότι το υλικό σύμπαν
βγήκε από μυαλό;

589
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
[Μουσική]

590
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
JAY RICHARDS: Η βασική ιδέα
της τελειοποίησης είναι ότι το σύμπαν

591
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
είναι ακριβώς έτσι, που οι ιδιότητές του,
οι αρχικές συνθήκες,

592
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
οι λεγόμενες σταθερές του
η φυσική, οι νόμοι της φύσης,

593
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
ακουμπήστε στην κόψη του ξυραφιού έτσι ώστε
αν ήταν ελαφρώς διαφορετικά

594
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
από ό,τι είναι μέσα
το πραγματικό σύμπαν,

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,125
το σύμπαν θα
να μην είναι κατοικήσιμο.

596
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Δηλαδή, δεν θα το έκανε
να είναι συμβατή με τη ζωή.

597
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
STEPHEN MEYER: Φυσικός
Ο Sir John Polkinghorne χρησιμοποίησε

598
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
να έχουμε μια εξαιρετική
οπτική απεικόνιση

599
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
να μεταφέρει την ιδέα
της τελειοποίησης.

600
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
Ρωτούσε τον κόσμο
στο κοινό να φανταστεί

601
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
ότι βρίσκονταν σε α
διαστημόπλοιο που είχε ελλιμενιστεί

602
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
σε διαστημικό σταθμό.

603
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
Και κατά την είσοδο
στον διαστημικό σταθμό,

604
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
ανακάλυψαν
υπήρχε ένα υπέροχο δωμάτιο

605
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
με ένα τεράστιο σύμπαν που δημιουργεί
μηχανή μέσα.

606
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Και είχε καντράν και
πόμολα και ρυθμιστικά,

607
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
το καθένα αντιπροσωπεύει ένα από τα
θεμελιώδεις φυσικές παράμετροι,

608
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
όπου κάθε ένα από τα καντράν
ορίστηκε σε πολύ ακριβή τιμή.

609
00:34:19,974 --> 00:34:21,618
Φανταστείτε τι θα έκανε
συμβεί αν αλλάξεις ένα

610
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
από τα καντράν ένα
κάντε κλικ με αυτόν τον τρόπο ή

611
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
ή μετακινήστε ένα ρυθμιστικό
μια εγκοπή με αυτόν τον τρόπο ή

612
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
ότι, ότι η ζωή στο
το σύμπαν θα ξαφνικά

613
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
γίνονται αδύνατες.

614
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
Δεν ήταν όμως άλλο από
Ο Fred Hoyle που ανακάλυψε πρώτος

615
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
ότι το σύμπαν μας είναι
ουσιαστικά τελειοποιημένος για μια ζωή.

616
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
FRED HOYLE: Θα πάω
να σου πω σήμερα μια ιστορία που,

617
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
αν το ακούσεις, μπορεί
σου φαινεται πολυ παραξενο.

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
STEPHEN MAYER:
Ο Χόιλ προσπαθούσε να δείξει,

619
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
ως μέρος της εργασίας του για την
κοσμολογία σταθερής κατάστασης,

620
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
όπου ο άνθρακας μπορούσε
έχουν προέλθει από.

621
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
FRED HOYLE: Και σίγουρα
θα μου φαινόταν παράξενο,

622
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
πριν από περίπου 20 χρόνια, όταν το μονοπάτι

623
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
που οδήγησε σε αυτό το έργο
άρχισε να ακολουθείται.

624
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
STEPHEN MAYER: Πότε
ο ίδιος έκανε μια ανακάλυψη

625
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
που ταρακούνησε τα δικά του
προσωπική φιλοσοφία.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
FRED HOYLE: Λοιπόν, άσε με
ξεκινήστε τότε χωρίς άλλη καθυστέρηση.

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,602
STEPHEN MAYER: Λοιπόν, Χόιλ
προσπαθεί να εξηγήσει την αφθονία

628
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
του άνθρακα στο σύμπαν
γιατί αναγνώρισε

629
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
που χρειαζόσουν
άνθρακα για να χτίσει τη ζωή,

630
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
αλλά δεν μπορεί να καταλάβει
έξω για τη ζωή

631
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
από αυτόν πώς θα μπορούσε
έχουν κατασκευαστεί.

632
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
BRIAN KEATING: Ο Χόιλ σκέφτηκε
ότι η Μεγάλη Έκρηξη δεν μπορούσε να το κάνει,

633
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
η Οιονεί Σταθερή Κατάσταση
το σύμπαν δεν μπορούσε να το κάνει,

634
00:35:41,681 --> 00:35:43,281
και το μόνο άλλο
εργαστήρια για να κάνουμε

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
έτσι ήταν στις κοιλιές των αστεριών.

636
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
DAVID SNOKE: Η κατανόηση
τώρα είναι ότι όλα τα στοιχεία

637
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
που έχουμε άνθρακα,
οξυγόνο, ούτω καθεξής, συντέθηκαν

638
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
μέσα στα αστέρια.

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Όταν εκείνο το αστέρι
εξερράγη, γίνεται σουπερνόβα,

640
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
τότε αυτό διαδίδεται
σε όλο το σύμπαν.

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Τότε, αυτό γίνεται
ξανασυσσωρεύτηκε πίσω

642
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
σε νέα αστέρια και πλανήτες.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,440
STEPHEN MEYER: Αυτός
ανέπτυξε πολλές ιδέες

644
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
για το πώς μπορεί να σχηματιστεί ο άνθρακας
από απλούστερα άτομα μέσα στα αστέρια.

645
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Όμως για διάφορους λόγους,
κανένα από αυτά δεν θα λειτουργούσε.

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
Στη συνέχεια, όμως, έρχεται με ένα
θεωρία που λειτουργεί με τη φυσική.

647
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Η θεωρία του οραματίζεται
δύο στοιχεία,

648
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
βηρύλλιο με ένα
ατομικό βάρος οκτώ

649
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
και ήλιο με ένα
ατομικό βάρος τεσσάρων,

650
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
συνδυάζονται για να κάνουν άνθρακα
με ατομικό βάρος 12.

651
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

652
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Όταν έκανε τα μαθηματικά, το
ο προκύπτων άνθρακας θα είχε υψηλότερο

653
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
ενεργειακή κατάσταση παρά
ο συνηθισμένος άνθρακας

654
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
που έχουμε γύρω μας
μας στο ηλιακό μας σύστημα.

655
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
Και αυτή η έκδοση υψηλότερης ενέργειας
άνθρακα θα έπρεπε να υπάρχει

656
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
για το βηρύλλιο και
ήλιο να ενωθούν

657
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
να σχηματιστεί άνθρακας
στην πρώτη θέση.

658
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Λοιπόν, αν εσύ
πιες ένα ποτήρι κρασί και το κουνάς,

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
θα έχει μια ορισμένη
σημειώστε ότι βγάζει εκεί έξω,

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
μια ορισμένη συχνότητα.

661
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
Αν τραγουδήσω αυτή τη συχνότητα
πίσω στο ποτήρι του κρασιού,

662
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
θα απορροφήσει αυτόν τον ήχο
πολύ πιο αποτελεσματικά από

663
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
αν τραγουδήσω απλώς κάποιο άλλο
τυχαία σημείωση στο ποτήρι του κρασιού.

664
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
Υπάρχει τρόπος που α
ο πυρήνας του άνθρακα μπορούσε να τραγουδήσει,

665
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
μπορούσε να ταλαντευτεί
γύρω, θα μπορούσε να δονείται

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
και ταλαντεύονται μέσα
ακριβώς με τον σωστό τρόπο...

667
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
ότι θα ζούσε αρκετά
να συγκρατείται κάπως

668
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
εγκαίρως για να φτιάξετε έναν σταθερό άνθρακα
πυρήνα παρά ζευγάρι

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
των πραγμάτων που καταρρέουν.

670
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
Χωρίς αυτό το τραγούδι
συχνότητα σε ένα άτομο άνθρακα,

671
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
η διαδικασία απλά δεν θα λειτουργήσει.

672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
[Μουσική]

673
00:37:57,483 --> 00:37:59,378
STEPHEN MAYER: Χόιλ
συνειδητοποίησε ότι πρέπει να υπάρχει μια έκδοση

674
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
του ατόμου άνθρακα ικανό να
δονείται με ακριβή συχνότητα

675
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
που θα του επέτρεπε
απορροφούν τις συνδυασμένες ενέργειες

676
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
του βηρυλλίου και του ηλίου
ώστε να σχηματιστεί άνθρακας.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
Μετά από αυτό το διάστημα, θα διευθετούσε
στη σταθερή μορφή άνθρακα

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
που βλέπουμε παντού γύρω μας σήμερα.

679
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Τώρα, τι
Ο Χόιλ είπε: «Εντάξει, καλά,

680
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
αν είναι έτσι αυτός ο άνθρακας
πρέπει να δημιουργηθεί στο σύμπαν,

681
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
carbon καλύτερα τραγουδούν σε
μόνο αυτό το επίπεδο ενέργειας,

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
αλλιώς όλο αυτό
το πράγμα δεν θα λειτουργήσει."

683
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
STEPHEN MAYER: Αυτός λοιπόν
συμβόλαιο με έναν φυσικό έξω

684
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
στο Caltech με το όνομα Willie Fowler.

685
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
WILLIE FOWLER: Λοιπόν,
Ο Hoyle προσκλήθηκε στο Caltech

686
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
να δώσει μια διάλεξη για
η θεωρία της σταθερής κατάστασης.

687
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
Την επόμενη μέρα, αυτός
μπήκε στο εργαστήριο

688
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
και άρχισε να μας ρωτάει
ερωτήσεις σχετικά με τα επίπεδα ενέργειας

689
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
του πυρήνα του άνθρακα-12.

690
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
Και κάπως δώσαμε
του το βουρτσάκι.

691
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
«Φύγε από κοντά μας, νεαρέ.

692
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Μας ενοχλείτε."

693
00:39:02,882 --> 00:39:04,276
Βλέπετε, δεν ξέραμε
τον τόσο καλά.

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
Και υπήρχε αυτό το αστείο
ανθρωπάκι που σκέφτηκε

695
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
ότι πρέπει να σταματήσουμε
όλο αυτό το σημαντικό έργο

696
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
που κάναμε
αλλιώς και ψάξε για αυτό.

697
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
Έπεισε τον Ουάρντα
Φαλαινοθηρία, που ήταν βοηθός

698
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
ή αναπληρωτής καθηγητής στο
εκείνη τη φορά, για να του δώσω μια δίνη.

699
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
Και σίγουρα...

700
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
η ενέργεια που πήρε ήταν σχεδόν
ακριβώς αυτό που είχε προβλέψει ο Χόιλ.

701
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
Ήταν πραγματικά πολύ
ένα tour de force

702
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
που είχε ένας άντρας
μπήκε στο εργαστήριο,

703
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
προέβλεψε την ύπαρξη
μιας συγκινημένης κατάστασης

704
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
ενός πυρήνα από
αστροφυσικά επιχειρήματα.

705
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Στη συνέχεια πήραμε
Ο Χόιλ πολύ σοβαρά.

706
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
STEPHEN MAYER: Αυτό
επιβεβαίωσε την υποψία του Χόιλ

707
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
για το πώς ο άνθρακας
μπορεί να έχει γίνει,

708
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
την κορυφή του παγόβουνου

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
ενός βαθύτερου προβλήματος.

710
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Ο
γεγονός ότι ο άνθρακας τραγουδάει

711
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
ακριβώς σε αυτό το ίδιο το ενεργειακό επίπεδο
εξαρτάται από άλλες ιδιότητες.

712
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
STEPHEN MAYER: Το
τελειοποίηση των επιπέδων ενέργειας

713
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
ήταν ολόκληρο το καταρράκτη αποτέλεσμα
άλλων παραμέτρων μικρορύθμισης

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,368
που ανακαλύφθηκαν
αυτό έπρεπε να είναι ακριβώς σωστό.

715
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Κάθε ένα από αυτά
πέφτουν διαφορετικές παράμετροι

716
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
μέσα σε μια πολύ στενή ανοχή.

717
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Μπορούμε
βάλτε αρκετά ακριβείς τιμές

718
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
για το πόσο καλά συντονισμένοι
πρέπει να είναι.

719
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
Η πιθανότητα της δύναμης
της βαρύτητας να είναι σωστά,

720
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
ένα μέρος σε 10 έως
η ισχύς του 35.

721
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Οι πιθανότητες του
βάρος ενός πρωτονίου σε ένα ηλεκτρόνιο.

722
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένα μέρος στα 1.000.

723
00:40:31,345 --> 00:40:33,281
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Η αναλογία μεταξύ
η βαρυτική έλξη

724
00:40:33,305 --> 00:40:34,449
και το ηλεκτρομαγνητικό
έλξη.

725
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένα μέρος
σε 10 στη δύναμη του 4.

726
00:40:36,267 --> 00:40:37,786
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ο
βαρυτική δύναμη σε σύγκριση

727
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
με την αδύναμη πυρηνική δύναμη.

728
00:40:38,811 --> 00:40:39,996
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένα μέρος
σε 10 με 10.000.

729
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένα μέρος
σε 10 έως την 21η δύναμη.

730
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
ΗΧΕΙΟ: Αρχική επέκταση
ρυθμός του σύμπαντος.

731
00:40:44,483 --> 00:40:45,710
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένας
μέρος από 10 έως 17.

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,546
STEPHEN MAYER: Όχι επίσης
δυνατός, όχι πολύ αδύναμος, όχι πολύ γρήγορος,

733
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
ούτε πολύ αργό, ούτε πολύ
βαρύ, όχι πολύ ελαφρύ.

734
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Όλα έχουν
να είναι ακριβώς το δίκιο.

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Το σύμπαν των Goldilocks.

736
00:40:56,912 --> 00:40:58,723
JAY RICHARDS: Δεν είναι μόνο
ότι η ζωή θα ήταν διαφορετική ή

737
00:40:58,747 --> 00:40:59,808
ότι η ιστορία θα ήταν διαφορετική,

738
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
αλλά ότι το σύμπαν
δεν θα ήταν συμβατό

739
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
με κάθε είδους
ζωή με χημική βάση.

740
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
STEPHEN MAYER: Το
πιθανότητα να λάβετε αυτά τα συγκεκριμένα

741
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
παράμετροι δεξιά είναι
απειροελάχιστα.

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
FRED HOYLE:
Εκτός κι αν διεκδικείται

743
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
αυτή η οδηγία συμβαίνει
κατά είδος θείας πρόνοιας,

744
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, να είναι ακριβώς έτσι.

745
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
Ένιωσα υποχρεωμένος να πάρω
σοβαρά η πρόταση

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
ότι η ζωή είναι ένα κοσμικό
φαινόμενο.

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
STEPHEN MAYER: Από
ένα κοσμικό φαινόμενο,

748
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
Ο Χόιλ σήμαινε ότι η ζωή στο
το σύμπαν ήταν συνέπεια

749
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
της ακριβούς μικρορύθμισης
των φυσικών παραμέτρων

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
ολόκληρου του σύμπαντος.

751
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
FRED HOYLE: Λοιπόν, η έννοια
της ζωής ως κοσμικού φαινομένου,

752
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
αν είναι σωστό, πρέπει
έχουν πολλές συνέπειες.

753
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Το ερώτημα τότε ήταν
τι κάνει κανείς για αυτό;

754
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
STEPHEN MAYER: Και στο
το τέλος αυτής της έρευνας,

755
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Ο Χόιλ μετατοπίστηκε.

756
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
Και αποδίδει τη μεταστροφή του
από επιθετική μορφή

757
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
του επιστημονικού αθεϊσμού
για την επιβεβαίωση κάποιου είδους

758
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
έξυπνου σχεδιασμού
πίσω από το σύμπαν,

759
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
στην ανακάλυψή του,
δική του ανακάλυψη

760
00:42:26,377 --> 00:42:27,657
από αυτές τις παραμέτρους μικρορύθμισης.

761
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
Αργότερα αναφέρεται ότι το είπε αυτό
μια κοινή λογική ερμηνεία

762
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
από τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι
μια υπερ-διάνοια μαϊμού

763
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
με τη φυσική και τη χημεία
να κάνει τη ζωή δυνατή.

764
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
[Μουσική]

765
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ:
Σκεφτείτε το έτσι.

766
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
Ας υποθέσουμε ότι είμαι ντετέκτιβ
φτάνοντας στον τόπο του εγκλήματος.

767
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
Είμαι σε τράπεζα και
έγινε ληστεία, εντάξει;

768
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό,
όλα τα λεφτά έχουν φύγει,

769
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
και λέω, «Εντάξει, ας
ρίξτε μια ματιά στα πλάνα ασφαλείας».

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
Και παρακολουθώ
στη μικρή οθόνη,

771
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
και μπαίνουν οι διαρρήκτες,
και περπατούν μέχρι το χρηματοκιβώτιο,

772
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
και υπάρχει ένα 12ψήφιο
κώδικα, και περπατούν επάνω

773
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
και πληκτρολογήστε τον σωστό κωδικό.

774
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Ανοίγει και φεύγουν.

775
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Εδώ είναι δύο πιθανές
εξηγήσεις.

776
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Ίσως αυτά να είναι
πραγματικά τυχεροί ληστές,

777
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
αλλά μαντεύουν απλώς το πρώτο
12ψήφιος κωδικός που σας έρχεται στο μυαλό,

778
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
και γεια σου presto,
παίρνουν τα λεφτά.

779
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Εδώ είναι μια άλλη επιλογή.

780
00:43:42,578 --> 00:43:44,514
Είναι μια εσωτερική δουλειά.

781
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
Κάποιος που ήδη
ήξερε τον κωδικό που είχε πει

782
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
οι ληστές ποιος είναι ο κωδικός.

783
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
Ας σταματήσουμε το βίντεο όπως ακριβώς
ο μολύβδινος κλέφτης σηκώνει το δάχτυλό του

784
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
για να βάλετε τον κωδικό.

785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
Τι θα περιμέναμε
να συμβεί σύμφωνα

786
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
στην πρώτη υπόθεση,
ήταν τυχεροί;

787
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Λοιπόν, αν είναι απλά
μαντεύοντας τον κωδικό,

788
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
τότε θα τους περιμέναμε
να βάλεις λάθος κωδικό.

789
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Δεν μπορούμε πραγματικά να προβλέψουμε
τι κωδικό θα έβαζες,

790
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
αλλά μπορούμε να προβλέψουμε
με υψηλό βαθμό

791
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
της βεβαιότητας βάζεις
στο λάθος.

792
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
Και έτσι, η προσδοκία μας
εκεί που φυσικά σχηματίζεται

793
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
από αυτό το σενάριο όχι
ταιριάζει με αυτό που πραγματικά συμβαίνει.

794
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
Από την άλλη, αν εμείς
ήξερε ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά

795
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
και σταματήσαμε το βίντεο
λίγο πριν βάλουν τον κωδικό,

796
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
θα τους περιμέναμε
για να βάλετε τον σωστό κωδικό

797
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
και μπες στο θησαυροφυλάκιο.

798
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
STEPHEN MAYER: Είναι
δυνατή με τυχαία μέσα

799
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
ότι κάποια διαδικασία
θα είχε σκοντάψει

800
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
ακριβώς στις παραμέτρους που απαιτούνται

801
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
να δημιουργήσετε ένα
φιλικό προς τη ζωή σύμπαν.

802
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Αλλά το συντριπτικό μας
προσδοκία,

803
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
αν λάβουμε υπόψη τις πιθανότητες,
είναι αυτό χωρίς καθοδήγηση,

804
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
θα παίρναμε ένα
μη φιλικό προς τη ζωή σύμπαν.

805
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Αλλά δεν είναι αυτό το είδος
του σύμπαντος που βλέπουμε.

806
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
Αντίθετα, βλέπουμε το είδος
του σύμπαντος θα περιμέναμε

807
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
αν ήταν
σκόπιμα στημένο για μια ζωή,

808
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
υποδηλώνοντας ότι προοριζόταν.

809
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
μικρορύθμιση
συνεπάγεται μια λεπτομέρεια.

810
00:45:11,542 --> 00:45:13,662
JAY RICHARDS: Αλλά υπάρχει
άλλος τύπος μικρορύθμισης.

811
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
Και αυτή είναι η τελειοποίηση
της αρχικής ρύθμισης

812
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
της ύλης στο πολύ
αρχή του σύμπαντος.

813
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Αν σκεφτήκατε την ιδέα ενός Big
Το Bang ήταν κάτι που αναδύθηκε

814
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
από το χάος, πάρτε
αυτό από το μυαλό σου.

815
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Είναι ακριβώς το αντίθετο.

816
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
Αυτό που έχουμε είναι
μια αρχική στιγμή

817
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
της εξαίσιας
ακρίβεια και τάξη.

818
00:45:39,945 --> 00:45:41,673
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Ένας από τους
αξιοσημείωτα πράγματα για το σύμπαν εμείς

819
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
δείτε γύρω μας υπάρχει ένα
κατεύθυνση, θα λέγαμε, του χρόνου.

820
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
Αυτό το γεγονός ότι
οι διαδικασίες πηγαίνουν μονόδρομο

821
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
αλλά δεν συλλαμβάνεται ο άλλος
σε μια φυσική ποσότητα που ονομάζεται

822
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
εντροπία, η οποία πολύ χονδρικά,
με έναν κυματιστό τρόπο,

823
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
μετρά το ποσό
αταξίας σε ένα σύστημα.

824
00:46:01,508 --> 00:46:02,652
BRIAN KEATING: Όσο πιο χαοτικό,

825
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
τόσο πιο τυχαίο
κατανομή, τόσο μεγαλύτερη είναι η εντροπία.

826
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
Όσο πιο πολύ παραγγέλθηκε τόσο
σύστημα, τόσο χαμηλότερη είναι η εντροπία.

827
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
Έχεις ένα ποτήρι καφέ,
και έχεις ένα ποτήρι γάλα.

828
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Έχει μεγάλη παραγγελία.

829
00:46:15,147 --> 00:46:16,166
Στη συνέχεια, τα ανακατεύετε μαζί.

830
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
Είναι εντελώς
άτακτη και τυχαία.

831
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
Βλέπουμε πράγματα να συμβαίνουν
φαινομενικά μόνο κατά κάποιο τρόπο

832
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
ότι η εντροπία αυξάνεται.

833
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Κανείς δεν έχει
βάλατε ποτέ ένα κουτάλι στον καφέ

834
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
και το ανακάτεψε και το χώρισε
το γάλα έξω από τον καφέ.

835
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Δεν έγινε ποτέ.

836
00:46:39,963 --> 00:46:41,243
Τι συμβαίνει
με ολα αυτα?

837
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
DAVID SNOKE: Από την εντροπία
αυξάνεται συνεχώς,

838
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
αυτό σημαίνει ότι αν
πάμε στο παρελθόν,

839
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
η εντροπία έπρεπε να μειώνεται.

840
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
JAY RICHARDS: Να επιτρέψω
τα πράγματα να είναι τόσο τακτοποιημένα τώρα,

841
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
πόσο τακτοποιημένο πρέπει να είναι το σύμπαν
ήταν στην αρχή;

842
00:47:06,073 --> 00:47:08,134
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Εδώ είναι που
ένα πολύ ενδιαφέρον επιχείρημα

843
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
από τον Roger Penrose μπαίνει.

844
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
Αυτό που κατάφερε ο Penrose ήταν, εντάξει,

845
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
αν λάβουμε υπόψη το
πλήρες σύνολο δυνατοτήτων

846
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
για τον τρόπο που εσύ
θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα σύμπαν,

847
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
Το είδος του σύμπαντος μας είναι ένα
εξαιρετικά μικρό κομμάτι

848
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
από αυτό το σύνολο δυνατοτήτων.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
STEPHEN MAYER: Έχει υπολογίσει

850
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
αυτή η αρχική εντροπία
τελειοποίηση ως μία ευκαιρία

851
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
σε 10 έως 10η δύναμη
ανέβηκε ξανά στην 123η δύναμη.

852
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
Λέγεται α
υπερ-εκθετικός αριθμός.

853
00:47:38,689 --> 00:47:40,124
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Τι είναι αυτό
να μας πει ότι υπάρχει κάτι

854
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
εντυπωσιακά ιδιαίτερο για
την αρχή του σύμπαντος μας.

855
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σχετικά με τη διάταξη των πραγμάτων,

856
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
όποια και αν ήταν τα πράγματα,
πολύ νωρίς στο σύμπαν,

857
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
που δεν είναι ο τυπικός τρόπος που

858
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
θα περίμενε α
σύμπαν για να ξεκινήσει.

859
00:48:00,544 --> 00:48:02,146
STEPHEN MAYER: Θα μπορούσες
καταλάβετε αυτό κατ' αναλογία.

860
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
Παλιά, όταν εμφ
μηχανικοί κατασκεύαζαν μια σήραγγα

861
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
μέσα από μια βουνοπλαγιά, αυτοί
θα ρυθμίσει μια χρέωση σωστά

862
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
για να βεβαιωθείτε ότι το
η έκρηξη αφαίρεσε τον βράχο

863
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
όπου ήθελαν
να αφαιρεθεί.

864
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
Και πολύ μικρές ρυθμίσεις
στην αρχική τοποθέτηση

865
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
από αυτές τις εκρηκτικές γομώσεις
θα έκανε πολύ μεγάλες διαφορές

866
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
στο σημείο που εμφανίστηκε η τρύπα
στην πλαγιά του βουνού.

867
00:48:22,691 --> 00:48:24,836
Αναλογικά, αυτό είναι
συνεχίζεται η τελειοποίηση

868
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
της αρχικής εντροπίας
του σύμπαντος.

869
00:48:27,904 --> 00:48:29,224
Μπορείτε απλά
σκέψου το έτσι.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
Η ποσότητα της διαταραχής είναι
τόσο μικρό που είναι σχεδόν τέλειο.

871
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Υπάρχει ένα διάσημο απόσπασμα στο

872
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
«Γενικό Σχολείο
προς τα Principia»,

873
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
που είναι επίλογος

874
00:48:53,847 --> 00:48:55,647
που έγραψε ο Νεύτωνας
μια από τις μεταγενέστερες εκδόσεις

875
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
στο σπουδαίο έργο του για
καθολική βαρύτητα.

876
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
Περιγράφει την όμορφη
ισορροπία των πλανητών,

877
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
ο ήλιος, οι κομήτες που
δημιουργήστε αυτή τη σταθερή τάξη.

878
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
Σε αυτό το απόσπασμα, λέει, «Αυτό
το πιο όμορφο σύστημα του ήλιου,

879
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
πλανήτες και κομήτες θα μπορούσαν
προχωρήστε μόνο από τη συμβουλή

880
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
και κυριαρχία ενός
έξυπνο και ισχυρό ον».

881
00:49:25,003 --> 00:49:27,003
JAY RICHARDS: Ακόμα και μέσα
ένα πολύ καλά συντονισμένο σύμπαν,

882
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
χρειάζεσαι ακόμα μια χαρά
πολλά άλλα για να πάει δεξιά

883
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
σε πλανητικό περιβάλλον σε
τάξη για όχι μόνο περίπλοκη ζωή

884
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
γενικά, αλλά ανθρώπινο
η ζωή ιδιαίτερα να υπάρχει.

885
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
BIJAN NEMATI: Ο ηλιακός μας
σύστημα, ειδικά εν όψει

886
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
από αυτά που μάθαμε τώρα
σχετικά με άλλα ηλιακά συστήματα,

887
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
πραγματικά καταλήγει να ψάχνει
αρκετά αξιοσημείωτο.

888
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Το ηλιακό μας σύστημα έχει
επίγειοι πλανήτες...

889
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
σε τακτοποιημένες, κυκλικές τροχιές.

890
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
Και μετά, παίρνεις
σε αυτούς τους γίγαντες του φυσικού αερίου...

891
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
που είναι επίσης μέσα
τακτοποιημένες, κυκλικές τροχιές.

892
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
JAY RICHARDS:
Χρησιμεύουν ως φύλακες.

893
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Χρησιμεύουν ως φρουροί για
το ηλιακό μας σύστημα ώστε να

894
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
πολύ συχνά, δέχονται χτυπήματα για
εμείς από αυτούς τους κομήτες...

895
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
ότι αν δεν ήταν
εκεί θα έβρισκαν τον δρόμο τους

896
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
στη γειτονιά μας και
έχουν μια ατυχή τάση

897
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
να αποστειρώσει τη ζωή στον πλανήτη μας.

898
00:50:37,033 --> 00:50:39,073
BIJAN NEMATI: Για παράδειγμα,
ο κομήτης Shoemaker-Levy,

899
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
κατέληξε στον Δία.

900
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
JAY RICHARDS:
Δίας και Κρόνος,

901
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
αυτοί οι πλανήτες που για πολύ
ο χρόνος συνδέονταν με τα ελληνικά

902
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
και Ρωμαϊκοί θεοί, στην πραγματικότητα
παίζουν ρόλο στην προστασία μας.

903
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
ΜΠΙΓΑΝ ΝΕΜΑΤΗ: Και
όλα αυτά γύρω από έναν στάβλο,

904
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
ενεργητικό, πλούσιο σε μέταλλα αστέρι.

905
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
Μόνο αυτά κάνουν το
ηλιακό σύστημα αρκετά μοναδικό.

906
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
Από εκεί και πέρα, ο δικός μας πλανήτης
εντός του ηλιακού συστήματος βρίσκεται

907
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
σε αυτό που ονομάζουμε το
περιαστρική κατοικήσιμη ζώνη.

908
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
BRIAN MILLER: Αν ήμασταν
πολύ κοντά, η ακτινοβολία θα μας σκότωνε.

909
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
Αν ήμασταν πολύ μακριά, το δικό μας
ο πλανήτης δεν θα είχε το δικαίωμα

910
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
υλικά για υποστήριξη
ζωή με τον τρόπο που κάνει.

911
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Είναι η σωστή κλίση
και έχει το δικαίωμα

912
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
ρυθμός περιστροφής έτσι ώστε
έχουμε εποχές.

913
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
JAY RICHARDS: Εσύ
χρειάζομαι ένα μεγάλο φεγγάρι για να

914
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
να σταθεροποιήσει το
η κλίση του πλανήτη στον άξονά του.

915
00:51:38,512 --> 00:51:39,530
ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΙΛΕΡ: Μέσα
επιπλέον, τι το φεγγάρι

916
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
κάνει είναι ότι ανακυκλώνει
ο ωκεανός μέσα από τις παλίρροιες

917
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
για να επιτρέψει στο οξυγόνο
φτάσουμε σε βαθύτερα επίπεδα.

918
00:51:44,684 --> 00:51:46,162
JAY RICHARDS: Χρειάζεσαι
το σωστό είδος ατμόσφαιρας,

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,580
το σωστό πάχος
της ατμόσφαιρας,

920
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
η σωστή μάζα για τον πλανήτη
προκειμένου να κρατήσει το σωστό είδος

921
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
της ατμόσφαιρας μέσα
μέρος και μετά εσύ

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
χρειάζονται το σωστό είδος γεωλογίας.

923
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
BRIAN MILLER: Έχουμε ένα λιωμένο
μάγμα στη Γη που περιστρέφεται.

924
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
Αυτό δημιουργεί μια μαγνητική ασπίδα.

925
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
Αυτό έχει ένα
σημαντική συνέπεια

926
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
γιατί το μαγνητικό πεδίο
της Γης είναι η κουβέρτα μας,

927
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
η ασπίδα μας απέναντι στα επικίνδυνα,
θανατηφόρα κοσμική ακτινοβολία

928
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
που αλλιώς
να τροποποιήσουμε το DNA μας,

929
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
εμποδίζοντάς μας από
ίσως κάποτε να υπάρξει.

930
00:52:15,549 --> 00:52:16,651
JAY RICHARDS:
Δεν είναι καθόλου προφανές

931
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
ότι αυτό αναγκαστικά
πρέπει να συμβεί.

932
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
Κατά κάποιο τρόπο, ο Άρης
είναι το τέλειο παράδειγμα

933
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
για το πόσο ακριβώς τα πράγματα
πρέπει να βελτιωθεί

934
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
σε τοπικό επίπεδο σε
για να έχει ζωή.

935
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
Θυμηθείτε, ο Άρης είναι ο
ο πιο γνωστός πλανήτης που μοιάζει με τη Γη

936
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
στο σύμπαν.

937
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Ο Άρης βρίσκεται σε ένα αλλιώς
κατοικήσιμο ηλιακό σύστημα.

938
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
Είναι πολύ κοντά στο
Ζώνη Goldilocks στην τροχιά της.

939
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
Είναι κοντά στο
ίδια μάζα με τη Γη.

940
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Έχει πολλά από τα
ίδια υλικά.

941
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
Και όμως μερικά πράγματα
δεν πήγε καλά.

942
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
Και ως αποτέλεσμα,
είναι άψυχο ενώ

943
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
Η Γη είναι γεμάτη ζωή.

944
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
Είναι ένα αξιοσημείωτο
εξαίσιο σύστημα σχεδιασμού

945
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
στο οποίο όλα αυτά τα κομμάτια
πρέπει να συνεργαστούν με τη σειρά

946
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
να παράγουν μια μικρή κατοικία επάνω
την επιφάνεια ενός μικρού πλανήτη

947
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
όπου μπορεί να υπάρχει ζωή.

948
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
[Μουσική]

949
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
TIMOTHY MCGREW: Ένα
από τις πιο περίεργες προσπάθειες

950
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
να πάρει ένα γύρο
συμπέρασμα στο σχεδιασμό

951
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
στο σύμπαν είναι να ωθήσει
όλα στην ιδέα

952
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
ενός πολυσύμπαντος.

953
00:53:44,596 --> 00:53:46,532
STEPHEN MEYER: Η ιδέα
ότι υπάρχουν δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια

954
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
και δισεκατομμύρια άλλα
σύμπαντα εκεί έξω,

955
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
που είχε διαφορετικούς συνδυασμούς

956
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
των θεμελιωδών
φυσικές παραμέτρους

957
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
και διαφορετικά
αρχικές συνθήκες,

958
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
και απλά συμβαίνει
να είσαι στον τυχερό.

959
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
JAY RICHARDS:
Λαμβάνοντας υπόψη αρκετά σύμπαντα,

960
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
πιθανώς τουλάχιστον ένα ή α
λίγα από αυτά τα σύμπαντα θα υπάρχουν

961
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
με τέτοιο τρόπο που
πολύπλοκη ζωή μπορεί να υπάρχει.

962
00:54:09,245 --> 00:54:11,182
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Το ωραίο
σχετικά με την εξήγηση του πολυσύμπαντος

963
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
δείχνει ότι αυτό
οι επιχειρήσεις τελειοποίησης φαίνεται

964
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
να δείχνει πέρα
το σύμπαν όπως το ξέρουμε.

965
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο.

966
00:54:19,047 --> 00:54:20,727
Πρέπει να υπάρχει ένα
μεγαλύτερη ιστορία εκεί έξω.

967
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
BIJAN NEMATI: Το πολυσύμπαν,
ως έκκληση σε έναν υλιστή,

968
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
νατουραλιστική εξήγηση, χάνει
οποιοδήποτε από τα αρχικά του αξιοθέατα.

969
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
Οτιδήποτε είναι έξω
αυτής της φύσης είναι ουσιαστικά,

970
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
φανερά υπερφυσικό.

971
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
Και έτσι, κάνουμε έκκληση
σε κάτι υπερφυσικό

972
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
για να αποφύγει το υπερφυσικό.

973
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
STEPHEN MEYER: Leonard Susskind,

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
ένας εξέχων φυσικός
στο Στάνφορντ, λέει, «Κοίτα,

975
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
αν δεν θέσουμε αυτό το είδος
ενός μοντέλου πολυσύμπαν,

976
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
μας πιέζει πολύ
απαντήστε στα επιχειρήματα

977
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
των υποστηρικτών της ID ως προς
πώς να εξηγήσω τη λεπτομέρεια».

978
00:55:07,679 --> 00:55:08,959
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.

979
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
Για το πολυσύμπαν
εξήγηση στη δουλειά,

980
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
μηχανισμός δημιουργίας σύμπαντος,

981
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
ένα είδος κοινής αιτίας του
όλα τα σύμπαντα ώστε εμείς

982
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
μπορεί να απεικονίσει κάθε ένα από τα
σύμπαντα ως αποτέλεσμα

983
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
ενός είδους κοσμικής λοταρίας.

984
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
Και αυτά
μηχανές που δημιουργούν σύμπαν,

985
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
όπου βρίσκονται συνεχώς
δημιουργώντας σύμπαντα

986
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
με ελαφρώς διαφορετική
παραμέτρους και νόμοι της φυσικής.

987
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
Και αυτός είναι ο κοιμώμενος.

988
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
Όλα τα κερδοσκοπικά
κοσμολογικά μοντέλα

989
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
που έχουν γίνει επίκληση σε
εξηγήστε πώς μπορείτε να δημιουργήσετε νέα

990
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
σύμπαντα, είτε αυτά
τα μοντέλα βασίζονται στη θεωρία χορδών

991
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
ή κάτι που λέγεται
πληθωριστική κοσμολογία,

992
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
όλα αυτά τα μοντέλα
απαιτούν εξαίσια,

993
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
προηγούμενη λεπτομέρεια στο
μηχανισμός δημιουργίας σύμπαντος

994
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
που προτείνεται.

995
00:56:05,653 --> 00:56:07,548
JAY RICHARDS: Αν α
μαϊμού έκανε κλικ σε μια γραφομηχανή

996
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
για άπειρο ποσό
του χρόνου, θεωρητικά

997
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
θα ήταν τελικά
πληκτρολογήστε Άμλετ.

998
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
Αν όμως η γραφομηχανή
δεν είχε το γράμμα H,

999
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
τότε δεν θα είχε ευκαιρία.

1000
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
Ακριβώς όπως τα μέρη του
η γραφομηχανή πρέπει να είναι τελειοποιημένη

1001
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
να περιλαμβάνει όλα τα
γράμματα του αλφαβήτου

1002
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
για να καταστεί δυνατή η πληκτρολόγηση
διαφορετικές λέξεις και προτάσεις,

1003
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
επίσης, όλα προτείνονται
μηχανισμοί δημιουργίας σύμπαντος

1004
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
θα απαιτούσε τελειοποίηση
για να το κάνει δυνατό

1005
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
να δημιουργήσει διαφορετικά
σύμπαντα με διαφορετικά

1006
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
αρχικές συνθήκες
και νόμους της φυσικής.

1007
00:56:43,525 --> 00:56:45,419
STEPHEN MAYER: Το
Το multiverse στην πραγματικότητα δεν ξεφορτώνεται

1008
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
της τελειοποίησης ή εξηγήστε
η προέλευση της μικρορύθμισης.

1009
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
Πραγματικά απλώς πιέζετε τη λεπτομέρεια
πρόβλημα πριν από μια γενιά

1010
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
χωρίς να το λύσει.

1011
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
Και όμως γνωρίζουμε μια αιτία
που παράγει τελειοποίηση

1012
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
στην εμπειρία μας.

1013
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
Όποτε βλέπουμε
αυτό που λέμε τελειοποίηση,

1014
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
ανιχνεύουμε πάντα αυτόν τον τύπο
ενός συστήματος πίσω στο μυαλό,

1015
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
είτε μιλάμε για
μια καλοκουρδισμένη γαλλική συνταγή,

1016
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
ένα καλά συντονισμένο εσωτερικό
κινητήρας εσωτερικής καύσης,

1017
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
ή ένα καλά συντονισμένο καντράν ραδιοφώνου.

1018
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
ΛΟΥΚ ΜΠΑΡΝΣ: Η ικανότητα
να εξετάσει ένα σύνολο δυνατοτήτων

1019
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
και να επιλέξεις ένα αποτέλεσμα είναι
σχεδόν εξ ορισμού σκόπιμη.

1020
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
Είναι κάτι που
ένα μυαλό κάνει αυτό το είδος

1021
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
της ανόητης ύλης δεν κάνει.

1022
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
STEPHEN MAYER: Λοιπόν, δεδομένο
ότι το πολυσύμπαν στην πραγματικότητα δεν το κάνει

1023
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
παρέχει ένα απόλυτο
εξήγηση για τη μικρορύθμιση,

1024
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
η καλύτερη εξήγηση
για τελειοποίηση

1025
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
εξακολουθεί να είναι έξυπνος σχεδιασμός.

1026
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
PETER THIEL: Το πολυσύμπαν
είναι σαν αυτό το φάρμακο πύλης.

1027
00:57:40,790 --> 00:57:42,059
Μόλις χαθείς
στο πολυσύμπαν,

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
μπορεί και εσύ
να είναι σε προσομοίωση.

1029
00:57:43,751 --> 00:57:44,979
ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΙΛΕΡ: Μερικοί
οι άνθρωποι έχουν διαφωνήσει

1030
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
ότι το σύμπαν μας είναι
στην πραγματικότητα μια προσομοίωση,

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,816
ότι υπάρχει ίσως
μερικά εξαιρετικά

1032
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
υπολογιστής αυτός είναι
εκτέλεση μιας προσομοίωσης.

1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,042
Είμαστε μέρος αυτής της προσομοίωσης.

1034
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
ΝΤΕΒΙΤ ΜΠΕΡΛΙΝΣΚΙ:
Η θεωρία της προσομοίωσης;

1035
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
Αυτό ανήκει στις ταινίες.

1036
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
Έλα, αυτό είναι γελοίο.

1037
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Δεν ζούμε
σε μια προσομοίωση.

1038
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Δεν υπάρχουν στοιχεία για
μια ξεχωριστή ταινία που τρέχει

1039
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
στο βάθος.

1040
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Αυτό δεν είναι τι
θα θεωρούσα,

1041
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
ή τι θα σκεφτόσασταν,
περίπλοκος λόγος.

1042
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
Δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη.

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
PETER THIEL: Νομίζω ότι όλα
αυτά τα πράγματα έχουν κοινά,

1044
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
την προσομοίωση
θεωρία, το πολυσύμπαν,

1045
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτό που είναι
μπροστά στα μάτια σου.

1046
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
ΝΤΕΒΙΤ ΜΠΕΡΛΙΝΣΚΙ: Ο
πολυσύμπαν, υπόθεση προσομοίωσης,

1047
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
ζούμε σε έναν υπολογιστή,
όλα αυτά τα πράγματα,

1048
00:58:28,004 --> 00:58:29,440
δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με κάτι από αυτά.

1049
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
Απλώς δεν πρέπει να είναι
λάθος για οτιδήποτε σοβαρό.

1050
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
STEPHEN MAYER: Δεν είμαστε
βλέποντας μόνο στοιχεία σχεδιασμού

1051
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
στο μακροσκοπικό
κλίμακα όλου του σύμπαντος

1052
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
και στη θεμελιώδη
παραμέτρους της φυσικής

1053
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
που επηρεάζουν την
ολόκληρο το σύμπαν,

1054
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
αλλά τώρα βλέπουμε
σχέδιο στον μικρόκοσμο

1055
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
και τις μικροσκοπικές εσοχές
των ζωντανών κυττάρων.

1056
00:59:05,583 --> 00:59:07,460
[Μουσική]

1057
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
MICHAEL BEHE: Πίσω μέσα
στα μέσα του 19ου αιώνα,

1058
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
το κελί θεωρήθηκε ότι
να είναι ένα μικρό κομμάτι ζελέ,

1059
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
έτσι φαινόταν
να είναι αρκετά απλό.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
STEPHEN MAYER:
είπε ο Thomas Henry Huxley

1061
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
ότι οι ζωντανοί
Το κελί είναι απλό,

1062
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
ομοιογενές σφαιρίδιο του
αδιαφοροποίητο πρωτόπλασμα.

1063
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
Είναι απλά ένα απλό
περίβλημα με λίγο Jello

1064
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
ή από μέσα.

1065
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
MICHAEL BEHE: Αλλά
έχει δείξει η σύγχρονη επιστήμη

1066
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
ότι το κελί είναι ένα τεράστιο
σύνθετο εργοστάσιο νανοκλίμακας.

1067
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
Και όταν σπουδάζεις βιοχημεία,
συναντάς μηχανήματα,

1068
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
κυριολεκτικά μοριακές μηχανές.

1069
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
Ένα από τα αγαπημένα μου είναι
το βακτηριακό μαστίγιο.

1070
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
Είναι κυριολεκτικά
έναν εξωλέμβιο κινητήρα

1071
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
που χρησιμοποιούν τα βακτήρια για να κολυμπήσουν.

1072
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Έχει προπέλα, αυτό
μακρύ σκέλος σαν μαστίγιο.

1073
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
Και η προπέλα είναι
προσαρτημένο στον κινητήριο άξονα

1074
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
από κάτι που ονομάζεται U-joint,
που είναι προσαρτημένο στον κινητήρα.

1075
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
Και ο κινητήρας είναι γαντζωμένος
πάνω στην κυτταρική μεμβράνη

1076
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
από κάτι που λέγεται στάτορας.

1077
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
Ο στάτορας απαιτεί
δακτύλιος για να ωθήσει επάνω

1078
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
μέσω του
μεμβράνη του κυττάρου.

1079
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
Και συνολικά, υπάρχουν
30 εξαρτήματα που χρειάζονται για αυτό.

1080
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
STEPHEN MAYER: Σε μερικά
είδος, ο μαστιγωτός κινητήρας περιστρέφεται

1081
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
στις 100.000 σ.α.λ., και
μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση

1082
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
σε ένα τέταρτο της στροφής.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Είναι ένα απολύτως εκπληκτικό κομμάτι

1084
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
υψηλής τεχνολογίας
σε χαμηλή μορφή ζωής.

1085
01:01:15,505 --> 01:01:17,691
MICHAEL BEHE: Άλλος ένας υπέροχος
παράδειγμα μοριακής μηχανής

1086
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
στο κύτταρο είναι η συνθάση ATP.

1087
01:01:21,803 --> 01:01:23,030
STEPHEN MAYER:
Είναι μια αληθινή τουρμπίνα

1088
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
που παράγει ενέργεια
για χρήση στο κελί

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
με τον ίδιο σχεδόν τρόπο μια τουρμπίνα
σε ένα φράγμα παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

1090
01:01:30,770 --> 01:01:33,040
MICHAEL BEHE: Είναι κινητήρας
με φτιαγμένο ρότορα σε σχήμα κάννης

1091
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
πρωτεϊνικών υπομονάδων.

1092
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Καθώς ο ρότορας περιστρέφεται, περιστρέφεται
έναν άξονα μετάδοσης κίνησης με ένα ειδικά

1093
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
τοποθετημένο εξόγκωμα που ανοίγει α
ειδικά διαμορφωμένο διαμέρισμα.

1094
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
Μόλις ανοίξει, αυτό το διαμέρισμα
λαμβάνει δύο μόρια

1095
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
και τα συνδυάζει για να σχηματίσουν
ένα άλλο μόριο πλούσιο σε ενέργεια

1096
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
που ονομάζεται ATP, το
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας για το κύτταρο.

1097
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Και
υπάρχει ένας ολόκληρος οικοδεσπότης

1098
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
των μοριακών
μηχανές μέσα στα κύτταρα.

1099
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
Στροβίλοι, περιστροφικοί
κινητήρες, συρόμενοι σφιγκτήρες,

1100
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
μηχανήματα για αντιγραφή
ψηφιακές πληροφορίες.

1101
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Έχουμε κινεσίνη
κινητήρες που λειτουργούν

1102
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
κατά μήκος αυτού είναι βασικά UPS
φορτηγά που παραδίδουν πράγματα.

1103
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
Πρωτεΐνες κινητήρα που περπατούν βήμα
με βήμα καθώς ρυμουλκούν κυστίδια

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
υλικού κατά μήκος των τροχιών
φτιαγμένο από άλλες ειδικές πρωτεΐνες.

1105
01:02:24,699 --> 01:02:25,717
MICHAEL BEHE:
Ο Δαρβίνος δεν ήξερε τίποτα

1106
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
αυτών των εξελιγμένων πολυμερών
μηχανές τον 19ο αιώνα,

1107
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
και η θεωρία του δεν είναι
εξοπλισμένο να τα εξηγήσει.

1108
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
Ο ίδιος ο Δαρβίνος είπε: «Αν
θα μπορούσε να αποδειχθεί

1109
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
ότι υπήρχε οποιοδήποτε σύστημα
που δεν μπορούσε να συνδυαστεί

1110
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
από πολλά, διαδοχικά,
μικρές τροποποιήσεις,

1111
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
η θεωρία μου θα
καταρρεύσει απολύτως.»

1112
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
Στο βακτηριακό
μαστιγωτός κινητήρας,

1113
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
αν αφαιρέσεις
τον κινητήριο άξονα ή

1114
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
αν αφαιρέσετε την προπέλα
ή η άρθρωση U, έχει σπάσει.

1115
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
Εάν οποιοδήποτε βασικό συστατικό του
ο μαστιγωτός κινητήρας αφαιρείται,

1116
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
σταματάει να λειτουργεί.

1117
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
Αυτό σημαίνει απλούστερο εξελικτικό
οι πρόδρομοι δεν θα είχαν λειτουργήσει.

1118
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
Φυσική επιλογή λοιπόν
δεν θα τα είχα διατηρήσει,

1119
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
αναχαιτίζοντας την εξέλιξη
πριν από το πλήρως

1120
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
θα μπορούσε να αναπτυχθεί λειτουργικός κινητήρας.

1121
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Από την άλλη πλευρά, όταν εσείς
δείτε ένα σύστημα που έχει συνδυαστεί

1122
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
με μια σειρά από εξαρτήματα
ταιριάζουν μεταξύ τους,

1123
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
αναγνωρίζεις ότι είναι
προϊόν ενός μυαλού.

1124
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
STEPHEN MAYER: Το
Δαρβινικός μηχανισμός μετάλλαξης

1125
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
και επιλογή, η οποία έχει
από καιρό τίθεται ως είδος

1126
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
μηχανισμού σχεδιαστή-υποκατάστατου,
δεν μπορεί να δημιουργήσει αυτά τα συστήματα.

1127
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
Τότε, ίσως φαίνονται σχεδιασμένα

1128
01:03:42,568 --> 01:03:43,888
γιατί πραγματικά
σχεδιάστηκαν.

1129
01:03:57,708 --> 01:03:59,228
Αλλά υπάρχει ένα άρτιο
βαθύτερη εξέταση

1130
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
που δείχνει ευφυή
σχεδιασμός και βιολογία.

1131
01:04:03,673 --> 01:04:05,353
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένας από τους
οι πιο λαμπρές θεωρίες

1132
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
της σύγχρονης επιστήμης διατυπώθηκε
από έναν Αμερικανό, τον JD Watson,

1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
και ένας Άγγλος, ο FHC Crick.

1134
01:04:14,892 --> 01:04:15,911
ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΡΙΚ:
Μόλις γνωριστήκαμε,

1135
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
διαπιστώσαμε ότι αν και εμείς
είχε πολύ διαφορετικά υπόβαθρα,

1136
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
είχαμε πολλά
κοινά πράγματα.

1137
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
STEPHEN MEYER: Φράνσις
Ο Κρικ ήταν διδακτορικός φοιτητής

1138
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ,
δουλεύοντας στη φυσική,

1139
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ούτε καν στη βιολογία.

1140
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
Συνεργάστηκε με έναν 23χρονο
Αμερικανός ονόματι James Watson.

1141
01:04:36,539 --> 01:04:37,558
JAMES WATSON:
Κανείς από τους δύο δεν εκπαιδεύτηκε

1142
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
για τι πραγματικά
μας ενδιέφερε τώρα.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:40,435
Και οι δύο θέλαμε να βρούμε το γονίδιο.

1144
01:04:40,459 --> 01:04:41,579
Δεν ήμασταν οργανικοί χημικοί.

1145
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
Δεν ήμασταν τίποτα άλλο.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
STEPHEN MAYER: Και αυτοί
άρχισε να εργάζεται πάνω σε αυτό που ήταν εκείνη την εποχή

1147
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
θεωρείται ότι είναι είδος του
ιερό δισκοπότηρο της βιολογικής έρευνας.

1148
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, πολλοί
οι επιστήμονες υποψιάζονταν

1149
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
ότι το DNA είχε κάτι
να κάνει με τη μετάδοση

1150
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
κληρονομικών πληροφοριών,
αλλά δεν ήξερε

1151
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
ποια ήταν η δομή του DNA.

1152
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
Και έτσι, Watson και Crick
ξεκίνησε ένα είδος οδύσσειας

1153
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
για να προσπαθήσετε να λύσετε αυτό το πρόβλημα.

1154
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
Και μέχρι την άνοιξη του 1953, αυτοί
είχε πράγματι διατυπώσει ένα μοντέλο

1155
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
που ξεκαθάρισε τη δομή
του μορίου του DNA.

1156
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
Έδειξαν ότι είχε α
όμορφη δομή διπλής έλικας.

1157
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
Και κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης
του μορίου,

1158
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
στο εσωτερικό, υπήρχαν
χημικές υπομονάδες, τέσσερις από αυτές.

1159
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1160
01:05:38,517 --> 01:05:40,997
STEPHEN MEYER: Τώρα εκπροσωπείται
με τα γράμματα A, T, G και C.

1161
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ο Α θα ζευγαρώσει με τον Τ.

1162
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
Και μετά, έχεις
δύο άλλα γενετικά γράμματα.

1163
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
Ο C θα ζευγαρώσει με τον G.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
Έτσι, είχατε τη διπλή έλικα.

1165
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
Έτσι, η ανακάλυψη του
η δομή που προτείνεται

1166
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
που είχε ένας κλώνος DNA
ένα συμπληρωματικό σκέλος...

1167
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
που θα μπορούσε με τη σειρά του να λειτουργήσει
ως πρότυπο για την ανοικοδόμηση

1168
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
ή αντιγραφή του αρχικού σκέλους.

1169
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
Και αυτό πρότεινε
διαδικασία αντιγραφής.

1170
01:06:19,392 --> 01:06:21,394
[Μουσική]

1171
01:06:28,526 --> 01:06:30,754
ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΡΙΚ: Δεν νομίζω
Ανησυχούσα πάρα πολύ για το τι

1172
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
μπορεί να μας πει η δομή.

1173
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
Απλώς νόμιζα ότι εμείς
θα έπρεπε να ανακαλύψει.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
Και όταν είχαμε
ανακάλυψα, φυσικά,

1175
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
μας χτύπησε με ένα
τρομερό αντίκτυπο,

1176
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
πόσο όμορφο
και ήταν συναρπαστικό.

1177
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
Γιατί εκεί πριν
εμείς ήταν η απάντηση σε ένα

1178
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
των θεμελιωδών προβλημάτων σε
βιολογία, πώς αναπαράγονται τα γονίδια;

1179
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
Και ήταν πολύ απλό,
και δεν μπορούσες να το χάσεις.

1180
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
Το συνηθίζαμε περιστασιακά
απλά, ο Τζιμ κι εγώ,

1181
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
απλά κάτσε και κοίτα
στο μόριο

1182
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
και σκέψου πόσο όμορφα ήταν.

1183
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
STEPHEN MAYER: Είναι ενδιαφέρον,
Ο Κρικ ήταν σπαστής κωδικών

1184
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1185
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
Το 1957 στη συνέχεια διατυπώνει
κάτι που λέγεται η ακολουθία

1186
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
υπόθεση, η οποία σε πολλά
τρόπους, νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό

1187
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
επίτευγμα από ακόμη και το
αρχική αποσαφήνιση της δομής.

1188
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
Ο Κρικ συνειδητοποιεί ότι οι τέσσερις
χημικές υπομονάδες κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης

1189
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
της διπλής έλικας, επί
το εσωτερικό της έλικας,

1190
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
λειτουργούν αλφαβητικά
χαρακτήρες σε γραπτό κείμενο.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
Δηλαδή είναι
όχι τις φυσικές ιδιότητες

1192
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
αυτών των υπομονάδων.

1193
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Δεν είναι το μοριακό τους
το βάρος ή το σχήμα τους,

1194
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
αλλά μάλλον είναι δικό τους
συμφωνία σε συμφωνία

1195
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
με μια ανεξάρτητη
σύμβαση συμβόλων

1196
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
ότι οι μοριακοί βιολόγοι
να διευκρινιστεί τελικά,

1197
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
που ονομάζεται γενετικός κώδικας,
που τους δίνει τις ικανότητές τους

1198
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
για τη μετάδοση πληροφοριών.

1199
01:08:01,869 --> 01:08:02,971
RICHARD STERNBERG:
Τι έγινε επίσης

1200
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
περίπου την ίδια εποχή
ήταν που είχε δείξει ο Γκάμοου

1201
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
ότι μπορείς να τα πάρεις
γράμματα, As, Cs, Gs και Ts,

1202
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
και θα μπορούσατε να τους εκπροσωπήσετε
σε δυαδικό κώδικα, μηδενικά και μονάδες.

1203
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
Άρα, είχε ένα παράξενο
ομοιότητα με μια ψηφιακή συμβολοσειρά bit.

1204
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
Έμοιαζε πολύ
φορέας πληροφοριών.

1205
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
Αλλά για τι;

1206
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
DOUGLAS AXE: Κρικ
το περίμενε και αυτό.

1207
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
Σκέφτηκε αυτές τις βάσεις
μετέφεραν πληροφορίες

1208
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
για την κατασκευή
πρωτεϊνών.

1209
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
Ένα κύτταρο είναι γεμάτο με πρωτεΐνες
που εκτελούν τα καθήκοντα

1210
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
μέσα στα κύτταρα.

1211
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
STEPHEN MAYER: Είναι
όπως τα εργαλεία σε μια εργαλειοθήκη.

1212
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
Έχεις ένα σφυρί,
ένα κλειδί, ένα πριόνι.

1213
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Καθένα από αυτά τα διαφορετικά εργαλεία
εκτελούν διαφορετικές λειτουργίες

1214
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
λόγω του διαφορετικού
τρισδιάστατα σχήματα

1215
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
που έχουν.

1216
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
Το ίδιο πράγμα
ισχύει για τις πρωτεΐνες.

1217
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
Οι πρωτεΐνες καταλύουν
αντιδράσεις με εξαιρετικά γρήγορους ρυθμούς,

1218
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
αυτά λέγονται
ενζυμικές πρωτεΐνες,

1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
χτίζουν το δομικό
μέρη μοριακών μηχανών,

1220
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
και βοηθούν επίσης στην επεξεργασία
πληροφορίες για το μόριο του DNA.

1221
01:09:22,408 --> 01:09:23,927
Έτσι, οι πρωτεΐνες κάνουν τα πάντα
αυτές τις σημαντικές δουλειές,

1222
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
αλλά κάνουν αυτές τις δουλειές
γιατί έχουν πολύ συγκεκριμένα

1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
τρισδιάστατη
διαμορφώσεις ή σχήματα.

1224
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Τώρα αυτό εγείρει το ερώτημα,
πώς αποκτούν αυτά τα σχήματα;

1225
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Λοιπόν, τα παίρνουν
ακριβή σχήματα αν και μόνο

1226
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
εάν οι υπομονάδες αμινοξέων,
τα συστατικά μέρη έξω

1227
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
από τα οποία είναι φτιαγμένα, είναι
τακτοποιημένα με πολύ συγκεκριμένους τρόπους.

1228
01:10:02,948 --> 01:10:05,135
ΜΠΡΑΙΑΝ ΜΙΛΕΡ: Και υπάρχει
20 αμινοξέα με τον ίδιο τρόπο

1229
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
ότι έχεις 26
γράμματα στο αλφάβητο.

1230
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
Άρα, η σειρά των αμινοξέων

1231
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
σε μια πρωτεΐνη είναι σαν το
γράμματα σε μια πρόταση.

1232
01:10:12,416 --> 01:10:14,096
Πρέπει να είναι μέσα
τη σωστή σειρά εργασίας.

1233
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
STEPHEN MAYER: Αλλά
τι προκαλεί τα αμινοξέα

1234
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
να τακτοποιηθεί σωστά
ώστε να διπλώσουν σωστά

1235
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
στα σωστά σχήματα;

1236
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
Και η απάντηση στο
αυτή ήταν η ανακάλυψη

1237
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
ότι το μόριο του DNA
περιέχει πληροφορίες...

1238
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
οδηγίες για
κατευθύνοντας την κατασκευή

1239
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
αυτών των πρωτεϊνικών μορίων
που κάνουν όλες αυτές τις σημαντικές δουλειές.

1240
01:10:44,365 --> 01:10:45,592
DOUGLAS AXE: Μέσα
αυτά τα τμήματα του DNA,

1241
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
έχεις πολύ συγκεκριμένα
ακολουθίες των Α, Γ, Γ,

1242
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
και T που λένε στα κύτταρα πώς να
κάνουν αλληλουχίες αμινοξέων

1243
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
που διπλώνουν και γίνονται
λειτουργικές πρωτεΐνες.

1244
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
Και μοριακοί βιολόγοι τώρα
έχουν πολύ καλή κατανόηση

1245
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
για το πώς οι πληροφορίες σε
Το DNA κατευθύνει τη διαδικασία

1246
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
της πρωτεϊνοσύνθεσης.

1247
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
Πρώτον, το κύτταρο χρησιμοποιεί μια μεγάλη πρωτεΐνη
μηχανή που ονομάζεται πολυμεράση

1248
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του
πληροφορίες για το DNA.

1249
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Η πολυμεράση διαχωρίζεται
το DNA σε δύο κλώνους.

1250
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
Ένα σκέλος χρησιμεύει ως
ένα πρότυπο για τη δημιουργία

1251
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
ένα συμπληρωματικό αντίγραφο RNA.

1252
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
Το αντίγραφο που προκύπτει, ονομάζεται α
μεταγραφή αγγελιαφόρου RNA,

1253
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
αποσπάται και μετά
πλησιάζει και περνά

1254
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
μέσω του πυρηνικού
σύμπλεγμα πόρων.

1255
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
Στη συνέχεια η μεταγραφή με το
οδηγίες γενετικής συναρμολόγησης

1256
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
φτάνει σε μια χημική ουσία δύο συστατικών
εργοστάσιο που ονομάζεται ριβόσωμα,

1257
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
τη θέση της πρωτεϊνικής σύνθεσης.

1258
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Ως μεταγραφή αγγελιοφόρου RNA
διέρχεται από το ριβόσωμα,

1259
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
μια μηχανική γραμμή συναρμολόγησης
χτίζει μια αλυσίδα με ειδική αλληλουχία

1260
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
των αμινοξέων χρησιμοποιώντας το
οδηγίες στο πρακτικό.

1261
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
Αυτά τα αμινοξέα είναι
μεταφέρονται στο ριβόσωμα

1262
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
από μόρια
που ονομάζονται RNA μεταφοράς,

1263
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
ο οποίος σύνδεσμος συγκεκριμένος
ακολουθίες βάσεων

1264
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
στα αντίστοιχα αμινοξέα
σύμφωνα με τον γενετικό κώδικα.

1265
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
Η διαδοχική διάταξη
των αμινοξέων καθορίζει

1266
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
αν η αλυσίδα θα
διπλώστε σε μια λειτουργική πρωτεΐνη,

1267
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
και αν ναι, ποιος τύπος.

1268
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
Μόλις διπλωθεί η αλυσίδα
σε μια λειτουργική πρωτεΐνη,

1269
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
είναι έτοιμο για εκτέλεση
τη δουλειά του μέσα στο κελί.

1270
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
συμβαίνει μέσα στα κύτταρα.

1271
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
STEPHEN MAYER:
Η ανακάλυψη σήμαινε

1272
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
που έπρεπε να εξηγήσεις
όχι μόνο η καταγωγή

1273
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
του κυττάρου που θεωρείται ως α
είδος άμορφης σταγόνας,

1274
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
αλλά μάλλον ως περίβλημα
μιας εξελιγμένης πληροφορίας

1275
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
συσκευή αποθήκευσης και ένα εξελιγμένο
μετάδοση πληροφοριών

1276
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
και σύστημα επεξεργασίας.

1277
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Αυτοί
κληρονόμησε όλα τα χαρακτηριστικά

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
του κελιού από το οποίο προέρχονταν.

1279
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
Και αυτή η ίδια διαδικασία
συνεχίζεται σε όλα τα ζωντανά πλάσματα.

1280
01:13:26,819 --> 01:13:29,019
JAMES TOUR: Δεν είναι απλώς ένα
μάτσο πρωτοπλάσματος πια.

1281
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
Το κελί είναι εκπληκτικό.

1282
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Πώς μπορείς να φαίνεσαι
σε αυτό και μη σκέφτεσαι,

1283
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
πώς στο τέλος ξεκίνησε αυτό;

1284
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
Γιατί τα μόρια δεν έρχονται
μαζί για να το κάνουν μόνοι τους.

1285
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Εντάξει.

1286
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
Αλλά αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι,
από πού προήλθε το πρώτο κελί;

1287
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Κατά κάποιο τρόπο, είσαι
ρωτώντας πού ξεκίνησε η ίδια η ζωή.

1288
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1289
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
STEPHEN MAYER: Εγώ πρώτα
αντιμετώπισε το μυστήριο για την προέλευση

1290
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
της πρώτης ζωής στο α
συνέδριο που παρακολούθησα

1291
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
όταν ήμουν νέος επιστήμονας.

1292
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
Έγινε συζήτηση
μεταξύ επιστημόνων

1293
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
που είχαν δεσμευτεί για την
πρότυπο χημικό εξελικτικό μοντέλο

1294
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
για το πώς προέκυψε η ζωή
από απλούστερες χημικές ουσίες

1295
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
στη λεγόμενη πρεβιοτική σούπα,

1296
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
και άλλοι επιστήμονες που
είχε γίνει δύσπιστος

1297
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
του τυπικού μοντέλου.

1298
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
Ένας από αυτούς τους επιστήμονες στο
πάνελ ήταν ένας άντρας ονόματι Ντιν

1299
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
Kenyon, βιοφυσικός με α
Stanford PhD, είχε εργαστεί στη NASA,

1300
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
και είχε γράψει τα καλύτερα...
πώληση προχωρημένου μεταπτυχιακού επιπέδου

1301
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
εγχειρίδιο για το πώς πρωτοεμφανίστηκε η ζωή
από αυτές τις πρεβιοτικές χημικές ουσίες,

1302
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
«Βιοχημικός Προορισμός».

1303
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
Προηγείται όμως
στο συνέδριο,

1304
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
άρχισε να αμφιβάλλει
τη δική του θεωρία.

1305
01:15:05,334 --> 01:15:06,811
DEAN KENYON: Το δικό μου
ερευνητική εργασία για την προέλευση

1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
της πρώτης ζωής ήταν ένα
από τους κύριους παράγοντες

1307
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
που με οδήγησε να αρχίσω
αμφισβητήσει αυτή τη γενική άποψη

1308
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
για την καταγωγή.

1309
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Όσο περνούσε ο καιρός εκεί, εγώ
άρχισε να έχει μεγαλύτερη επίγνωση

1310
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
από μερικά από τα
εμπλεκόμενα προβλήματα.

1311
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
Μάλιστα, κάποιοι μαθητές έφεραν
μου ένα βιβλίο στο οποίο η δική μου δουλειά,

1312
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
«Βιοχημική
Προκαθορισμός», ασκήθηκε κριτική.

1313
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
Νόμιζα ότι θα μπορούσα εύκολα να διαψεύσω
αυτή η διάψευση της δουλειάς μου.

1314
01:15:37,491 --> 01:15:39,171
Και έτσι, είπα, "Λοιπόν,
Θα πάρω το καλοκαίρι

1315
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
για να δούμε αυτό το υλικό.

1316
01:15:40,118 --> 01:15:41,198
Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.”

1317
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
Εδώ, το ερώτημα του
προέλευση της γενετικής πληροφορίας

1318
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
φαινόταν όλο και περισσότερο
προβληματική.

1319
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
Μέχρι το καλοκαίρι
τελείωσε, το είχα αποφασίσει

1320
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
ότι δεν μπορούσα
διαψεύδουν αυτή την κριτική.

1321
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
Τα πράγματα προστέθηκαν στον χρόνο
για μια κριτική επανεξέταση.

1322
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
STEPHEN MAYER: Και το δικό του
παλιά ιδέα ήταν ότι οι υπομονάδες

1323
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
από τις μεγάλες πληροφορίες-
που μεταφέρει βιολογικά μόρια,

1324
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
όπως οι πρωτεΐνες και οι
DNA, θα είχε αυτοοργανωθεί

1325
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
λόγω των δυνάμεων έλξης
μεταξύ των συστατικών μερών

1326
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
από αυτά τα μεγάλα μόρια.

1327
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
Στη χημεία, το νάτριο και
χλωριούχο συνδυάζονται για να σχηματίσουν αλάτι.

1328
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
Το NA έχει επιπλέον χρέωση.

1329
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Το Cl έχει μείον χρέωση.

1330
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
Ελκύουν, και σχηματίζουν α
όμορφα παραγγελθέν κρυσταλλικό πλέγμα.

1331
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
Ωστόσο, όπως πήρε
βαθιά στη χημεία,

1332
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
Ο Kenyon συνειδητοποίησε αυτό το DNA
δεν ήταν τέτοιο μόριο.

1333
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
DEAN KENYON: Στο DNA
μόριο, έχουμε Α, Τ, Γ και Γ.

1334
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
Και η συγκεκριμένη σειρά με την οποία
συμβαίνουν δεν εξαρτάται

1335
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
στο χημικό
δεσμευτικές συγγένειες

1336
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
μεταξύ ή μεταξύ
αυτές οι διάφορες βάσεις.

1337
01:16:56,069 --> 01:16:57,755
STEPHEN MEYER: Χρησιμοποίησα
να χρησιμοποιήσετε μια οπτική απεικόνιση

1338
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
με τους μαθητές μου να
μεταφέρετε την ιδέα.

1339
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
Θα χρησιμοποιούσα λίγο
μαγνητικός πίνακας κιμωλίας

1340
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
και κολλήστε γράμματα
αυτό, μαγνητικά γράμματα.

1341
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
Στην περίπτωση του μαγνητικού
γράμματα στον πίνακα κιμωλίας,

1342
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
υπήρχαν μαγνητικά
δυνάμεις που εξηγούσαν

1343
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
γιατί κόλλησαν τα γράμματα
στο ταμπλό.

1344
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
Αλλά αυτές οι δυνάμεις δεν εξήγησαν
τη διάταξη των γραμμάτων

1345
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
που έγραφε κάποιο μήνυμα.

1346
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
Αντίθετα, αυτό εξηγήθηκε
μόνο από μια εξωγενή πηγή

1347
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
πληροφοριών, συγκεκριμένα, Ι
είχε κανονίσει τα γράμματα.

1348
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
Έτσι, οι μαγνητικές δυνάμεις
εξηγήστε γιατί κόλλησαν τα γράμματα

1349
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
στο ταμπλό, αλλά
όχι η τακτοποίησή τους.

1350
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
Και με τον ίδιο τρόπο, εκεί
είναι δυνάμεις έλξης στο DNA

1351
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
αυτό εξηγεί γιατί κολλάνε οι βάσεις

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
στη ραχοκοκαλιά του φωσφορικού σακχάρου,

1353
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
αλλά όχι δυνάμεις που εξηγούν την
διάταξη των χαρακτήρων.

1354
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
ΝΤΙΝ ΚΕΝΥΟΝ: Και έτσι,
Η αμφιβολία μου μόλις έφτασε, υποθέτω,

1355
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
για μένα τον διανοούμενο
οριακό σημείο.

1356
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
Αν μπορούσε κανείς να φτάσει στο
προέλευση των μηνυμάτων,

1357
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
τα κωδικοποιημένα μηνύματα
μέσα στα ζωντανά μηχανήματα,

1358
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
τότε θα ήσασταν πραγματικά για να
κάτι πολύ πιο πνευματικό

1359
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
ικανοποιητικό από αυτό
θεωρία της χημικής εξέλιξης.

1360
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
STEPHEN MAYER:
Και σε αυτό το συνέδριο,

1361
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
αποκήρυξε δημόσια
τη δική του θεωρία.

1362
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
DEAN KENYON: Δεν νομίζω
πρέπει να πηδήξεις από το τέλος

1363
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
του λογικού κόσμου
να κινηθεί προς την κατεύθυνση

1364
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
ενός ειλικρινά θεϊστικού
κατανόηση της προέλευσης της ζωής.

1365
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
JAMES TOUR: Από τότε
Ο Kenyon ανακοίνωσε τις αμφιβολίες του,

1366
01:18:27,494 --> 01:18:28,846
υπήρξαν
πολλές άλλες προσπάθειες

1367
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
να προσομοιώσει πώς η μοριακή
ενώσεις απαραίτητες για τη ζωή,

1368
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
όπως οι πρωτεΐνες και το DNA, ή ακόμα και
απλούστερα χημικά δομικά στοιχεία

1369
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
από αυτές τις ενώσεις,
μπορεί να έχει εξελιχθεί

1370
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
υπό ρεαλιστικό πρεβιοτικό
συνθήκες στην πρώιμη Γη.

1371
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
Αλλά αυτές οι εργαστηριακές προσομοιώσεις
απαιτούν πάντα μια εξαπάτηση.

1372
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Ανθρώπινη παρέμβαση.

1373
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
Όταν κάνετε οργανική σύνθεση,
όταν κάνετε μια ένωση,

1374
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
χρειάζεται γενικά
ξεκινήστε με καθαρές ενώσεις

1375
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
επειδή το
οι ακαθαρσίες προκαλούν πολλά

1376
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
των επιβλαβών
να εμφανιστούν αντιδράσεις.

1377
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
Μόλις φτιάξεις το δικό σου
σύνθετο, πρέπει να το σταματήσεις

1378
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή
πριν αποσυντεθεί,

1379
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
περισσότερη ανθρώπινη παρέμβαση.

1380
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
Τώρα, τι πρέπει
πρέπει να το διαχωρίσεις

1381
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
από όλα τα άλλα
ενώσεις που σχηματίστηκαν.

1382
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Οι χωρισμοί είναι
πολύ δύσκολο, πολύ δύσκολο.

1383
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Τεράστια ανθρώπινη συμμετοχή.

1384
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
Τώρα πρέπει να το αναγνωρίσετε.

1385
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
Πρέπει να ξέρεις τι
είναι και το χαρακτηρίζουν

1386
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
για να το φέρεις
στο επόμενο βήμα.

1387
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
Πώς συνεχίζεις;

1388
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Και οι φτωχοί νωρίς
Η Γη ήταν ανόητη.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Δεν ήξερε τι είναι
έπρεπε να κάνει.

1390
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
Τα μόρια δεν υπήρξαν ποτέ
γνωστό ότι κινείται προς τη ζωή.

1391
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

1392
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
Τα μόρια δεν εξελίσσονται
προς τη ζωή. Δεν το κάνουν.

1393
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
STEPHEN MAYER: Προσπάθειες να
προσομοίωση πώς θα μπορούσε να έχει προκύψει η ζωή

1394
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
από πρεβιοτικό περιβάλλον
περιλαμβάνουν ένα στοιχείο

1395
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
που ποτέ δεν αναγνωρίζεται.

1396
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Και αυτό το στοιχείο
είναι ευφυΐα.

1397
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
JAMES TOUR: Πρέπει
απαντήσει σε πιο θεμελιώδη ερωτήματα.

1398
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Ποια είναι η προέλευση του κώδικα;

1399
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
JOHN LENNOX: Και ξέρω
ότι οι φιλόσοφοι της επιστήμης

1400
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
και οι επιστήμονες το βρίσκουν
δύσκολο να καταλάβουμε πραγματικά τι

1401
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
πληροφορίες είναι επειδή
έχει μερικά επίπεδα.

1402
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
STEPHEN MAYER: Μέσα
κλασική θεωρία πληροφοριών,

1403
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
δεν υπάρχει τρόπος να
διακρίνουν μια σειρά από σύμβολα

1404
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
που είναι απλώς απίθανα
από μια σειρά συμβόλων

1405
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
που είναι απίθανα
και επίσης λειτουργικό.

1406
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
[Μουσική]

1407
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
Η διαφορά μεταξύ των
μαϊμού που πληκτρολογεί τυχαίες ασυναρτησίες,

1408
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
που θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκο
διάταξη των χαρακτήρων,

1409
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
αλλά όχι ένα που
αποδίδει οποιοδήποτε νόημα

1410
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
ή εκτελεί α
λειτουργία επικοινωνίας,

1411
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
και, ας πούμε, μια γραμμή
της ποίησης, όπως,

1412
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
«Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν».

1413
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
Αν συγκρίνεις αυτά τα δύο
συμβολοσειρές δίπλα δίπλα,

1414
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
θα δεις ότι και τα δύο
είναι εξαιρετικά απίθανες.

1415
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
Αλλά κάτι είναι
παρόν στη μία χορδή

1416
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
των χαρακτήρων που είναι
δεν υπάρχει στο άλλο.

1417
01:21:07,320 --> 01:21:08,720
Και αυτό είναι που
ονομάζουμε ειδικότητα.

1418
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
Ή μερικές φορές λέγεται
καθορισμένη πολυπλοκότητα.

1419
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
Η διάταξη των
οι χαρακτήρες είναι συγκεκριμένοι

1420
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
για να εκτελέσετε μια λειτουργία.

1421
01:21:19,332 --> 01:21:20,685
DOUGLAS AXE: Τώρα,
τι είναι ενδιαφέρον στη ζωή,

1422
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
έχεις πράγματα που
δεν είναι απλώς πολύπλοκα και

1423
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
ότι υπάρχουν πολλά μέρη, είναι

1424
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
ότι είναι τακτοποιημένα
με συγκεκριμένο τρόπο

1425
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
που τους επιτρέπει να κάνουν
κάτι αξιοσημείωτο.

1426
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
Και αυτό είναι το θέμα
αυτό κάνει την πολυπλοκότητα

1427
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
όχι απλώς μια συνηθισμένη πολυπλοκότητα...

1428
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
αλλά καθορισμένη πολυπλοκότητα.

1429
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
Και το DNA είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
καθορισμένης πολυπλοκότητας.

1430
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
JOHN LENNOX: Και όταν είμαστε
μιλώντας για πληροφορίες που περιέχονται

1431
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
στον γενετικό κώδικα
στο DNA, μιλάμε

1432
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
περίπου ένα επίπεδο
σημασιολογικές πληροφορίες.

1433
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
Γιατί στο DNA, η αλληλουχία
κωδικοποιεί για κάτι.

1434
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
Υπό αυτή την έννοια, έχει νόημα.

1435
01:22:04,252 --> 01:22:06,132
STEPHEN MAYER: Α
ο επιστήμονας Henry Quastler,

1436
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
που ήταν ένας από τους πρωτοπόρους στο
εφαρμόζοντας τις επιστήμες της πληροφορίας

1437
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
για την ανάλυση των πληροφοριών
που είναι αποθηκευμένο στο DNA, λέει,

1438
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
«Η δημιουργία νέων
οι πληροφορίες συνδέονται συνήθως

1439
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
με συνειδητή δραστηριότητα».

1440
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
JOHN LENNOX: Εμείς
σχετικές πληροφορίες

1441
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
με μια ορθολογική
νοημοσύνη πίσω από αυτό.

1442
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
Αυτό ισχύει σε όλα τα επίπεδα.

1443
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
Και καθώς μεγαλώνουμε, μαθαίνουμε.

1444
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
Διαβάζουμε βιβλία.

1445
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
Βλέπουμε λέξεις.

1446
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Μαθαίνουμε γλώσσα.

1447
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
Και τα πάντα
δείχνει προς το γεγονός

1448
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
ότι αυτό δεν συμβαίνει
προκύπτουν αυθόρμητα.

1449
01:22:46,461 --> 01:22:48,522
STEPHEN MEYER: Μπιλ Γκέιτς
λέει ότι το DNA είναι σαν λογισμικό

1450
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
πρόγραμμα, μόνο πολλά περισσότερα
πολύπλοκο από οποιοδήποτε άλλο έχουμε δημιουργήσει.

1451
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
Τι ξέρουμε για
η προέλευση του λογισμικού;

1452
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
Πάντα προέρχεται από α
μυαλό, από προγραμματιστή.

1453
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Μάλιστα, όποτε
βλέπουμε πληροφορίες

1454
01:22:59,099 --> 01:23:00,451
και το ανιχνεύουμε
πίσω στην πηγή του,

1455
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
είτε κοιτάμε
ένα τμήμα κώδικα λογισμικού

1456
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
ή μια ιερογλυφική επιγραφή
ή μια παράγραφο σε ένα βιβλίο

1457
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
ή ενσωματωμένες πληροφορίες
σε ραδιοφωνικό σήμα,

1458
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
αν ανιχνεύσουμε τις πληροφορίες
πίσω στην τελική του πηγή,

1459
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
ερχόμαστε πάντα σε ένα
μυαλό, όχι μια υλική διαδικασία.

1460
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Έτσι, η ανακάλυψη του
πληροφορίες σε ψηφιακό

1461
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
ή αλφαβητική μορφή στο
το θεμέλιο της ζωής

1462
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
σε μόρια όπως το DNA και
Το RNA είναι ένας ισχυρός δείκτης

1463
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
μιας σχεδιαστικής νοημοσύνης
παίζοντας ρόλο στην προέλευση

1464
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
από αυτές τις πληροφορίες, και
επομένως στην προέλευση της ίδιας της ζωής.

1465
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΞ: Αυτό είναι
όπου όλη η εμπειρία μας

1466
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
των σημείων του σύμπαντος.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
Βλέπουμε τη λέξη έξοδος, αμέσως
συμπεραίνουμε ένα μυαλό πίσω από αυτό.

1468
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
Ένας Κινέζος αρχαιολόγος βλέπει
δυο χτυπήματα στον τοίχο

1469
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
μιας σπηλιάς και λέει,
«Ανθρώπινη νοημοσύνη».

1470
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
Και λέω, «Μην είσαι
τόσο ηλίθιο, δύο εγκεφαλικά».

1471
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
Α, ναι, αλλά είναι
Κινεζικό σύμβολο για έναν άνθρωπο.

1472
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
Και έτσι, πρέπει να υπάρχει
ήταν μια ευφυΐα πίσω από αυτό.

1473
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΕΜΠΣΚΙ:
Κοιτάμε μέσα στο κελί.

1474
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Έχουμε ένα σύνολο
θεωρία που περιγράφει

1475
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
αυτά ελεγχόμενα
μεταφορές πληροφοριών.

1476
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
Και τα μόνα παραδείγματα
γνωρίζουμε αυτού του είδους

1477
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
των ελεγχόμενων μεταφορών
των πληροφοριών είναι συστήματα

1478
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
ότι οι ευφυείς πράκτορες
έχουν αναπτυχθεί.

1479
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΝΤΙΞΟΝ: Όταν κοιτάμε
στον τρόπο επεξεργασίας των πληροφοριών

1480
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
στο κελί, παίρνετε τη συμβολοσειρά
των πληροφοριών που απορρίπτονται

1481
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
του πυρήνα, αλλά
αυτή η σειρά πληροφοριών

1482
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
από μόνο του δεν δίνει
εσύ, με οποιονδήποτε τρόπο, σχήμα,

1483
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
ή μορφή, το προϊόν εμείς
πρέπει να γίνει δουλειά.

1484
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
Πρέπει να σηκωθεί
με άλλο μηχανισμό

1485
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
αυτό ξέρει πώς
για να διαβάσετε αυτή τη συμβολοσειρά

1486
01:24:41,076 --> 01:24:45,890
και μετατρέψτε αυτό που βλέπει εκεί
σε αυτό που χρειάζεται εδώ

1487
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
για να γίνει αυτή η δουλειά
αυτό το πράγμα εκεί χρειάζεται.

1488
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
Αυτό μου έκανε μια παύση
και με έκανε να φύγω,

1489
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
«Περίμενε ένα λεπτό, το έχω
το είχα δει πριν.»

1490
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Αυτό το κάνουμε συνέχεια
στην επιστήμη των υπολογιστών.

1491
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
Μερικές από τις ιδέες που
βλέπαμε στη βιολογία

1492
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
που με αντηχούσαν ήταν
έννοιες όπως η διόρθωση σφαλμάτων.

1493
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
RICHARD GUNASEKERA:
Κατά πάσα πιθανότητα,

1494
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
αν υπάρχει κάτι
που γίνεται λάθος,

1495
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
υπάρχει και άλλο
πρωτεΐνη που είναι ικανή

1496
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
για να το διορθώσετε και να το διορθώσετε.

1497
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
[Μουσική]

1498
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
STEPHEN MAYER: Το
ο υπάρχων κωδικός μπορεί να επανακωδικοποιηθεί,

1499
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
μπορεί να ξαναγραφτεί, αυτό
μπορεί να επεξεργαστεί εν κινήσει.

1500
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Οι πληροφορίες
σύστημα επεξεργασίας

1501
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
στο κελί χρησιμοποιεί σχεδιασμό
στρατηγικές που θυμίζουν

1502
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
ψηφιακών υπολογιστών υψηλής τεχνολογίας
με μια βασική διαφορά.

1503
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
Η σχεδιαστική λογική στο
το κύτταρο υπερβαίνει τα πάντα

1504
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
άνθρωποι μηχανικοί έχουν παράγει.

1505
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΝΤΙΞΟΝ:
Ξέρουμε τώρα ότι το DNA,

1506
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
μπορείτε να το διαβάσετε
μια φορά προς μια κατεύθυνση.

1507
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Μπορείτε να το διαβάσετε μέσα
πάλι αυτή η κατεύθυνση,

1508
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
αλλά αν ξεκινήσετε εδώ, θα πάρετε ένα
διαφορετικό γονίδιο που εκφράζεται από

1509
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
αν ξεκινήσετε από εδώ, έστω
αν και αυτά επικαλύπτονται.

1510
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
WALTER MYERS: Μπορείτε να διαβάσετε
το ίδιο τμήμα του DNA προς τα εμπρός

1511
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
να πάρει μια πρωτεΐνη και
προς τα πίσω για να πάρεις άλλο.

1512
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΝΤΙΞΟΝ: Δεν το έχουμε κάνει ποτέ
μπόρεσε να φτιάξει κάτι παρόμοιο

1513
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
που συμβαίνουν με τους υπολογιστές.

1514
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
WALTER MYERS: Το
κωδικός στο πρόγραμμα υπολογιστή,

1515
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
κάνει μόνο ένα πράγμα.

1516
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
Δεν μπορείτε να διαβάσετε
το μπρος-πίσω.

1517
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
Το διαβάζεις με έναν τρόπο,
και αυτό κάνει.

1518
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
Αυτό είναι το μόνο που κάνει.

1519
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
ROBERT SHELDON: Στο DNA, εμείς
έχουν κωδικούς εντός κωδικών εντός κωδικών.

1520
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Είναι μπερδεμένα.

1521
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
Είναι πολυεπίπεδα,
επικάλυψη.

1522
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
έχουμε να κάνουμε με
ένα σύστημα που εκθέτει

1523
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
πολυσύνθετο σχέδιο.

1524
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΝΤΙΞΟΝ: Ο
επίπεδο πολυπλοκότητας που βλέπουμε,

1525
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
Στέκομαι πίσω και φεύγω,
"Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κομψό."

1526
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
ΝΤΕΒΙΤ ΜΠΕΡΛΙΝΣΚΙ: Ως
μόλις το απέραντο θαύμα

1527
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
του κυττάρου εκτίθεται,
είναι μια συνεχής διαδικασία.

1528
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
Απέχουμε πολύ από την πλήρη
περιγραφή ακόμη και του απλούστερου κελιού.

1529
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
Βλέπουμε ότι αυτά είναι
όχι τυχαίες δομές.

1530
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Δεν έχουν πάει
λιθόστρωτα μαζί.

1531
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
Δεν έχουν πάει
σε κομμάτια

1532
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
με κάποιο είδος
στοχαστικός μηχανισμός.

1533
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
Είναι εξαίσια και
έξυπνα μαζί

1534
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
με ορισμένο τρόπο, και αν
δεν συγκεντρώνονται

1535
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο,
δεν λειτουργούν.

1536
01:28:00,316 --> 01:28:01,794
STEPHEN MAYER:
Ας ρίξουμε μια ματιά στο τι είναι

1537
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
γύρω μας στον πλανήτη Γη.

1538
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
Βλέπουμε πώς μοιάζει
τα γυμνά κόκαλα, μινιμαλιστικά,

1539
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
πλακόστρωτα μαζί
κάτι τυχαία

1540
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
για τον καθαρό σκοπό
της αδίστακτης επιβίωσης;

1541
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
Ή μήπως βλέπουμε κάτι
πολύ πιο υπερβολικό,

1542
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
όμορφο στην έκφρασή του;

1543
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα μεγάλο πρόβλημα
στην εξελικτική βιολογία.

1544
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
Λέγεται πρόβλημα
χαριστικής ομορφιάς.

1545
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Πολλοί οργανισμοί έχουν ομορφιά
πέρα από οτιδήποτε σχετικό

1546
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
για την επιβίωσή τους.

1547
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
ROBERT SHELDON: Αυτό
αξίζει μια εξήγηση.

1548
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
Πολλοί άνθρωποι το έχουν προσπαθήσει
δώστε μια χρηστική εξήγηση.

1549
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
Α, ναι, είναι
κάποιο προσαρμοστικό λόγο,

1550
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
ή υπάρχουν μερικά
σεξουαλική επιλογή.

1551
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
Αλλά νομίζω ότι η απάντηση
απαιτεί κάτι παραπάνω.

1552
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
Αυτός που κατάλαβε
απαιτεί η απάντηση

1553
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
κάτι παραπάνω ήταν ο Αριστοτέλης.

1554
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
Είπε, «Όχι, είναι αποτέλεσμα
κάποιου είδους ορθολογική δομή

1555
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
στο σύμπαν, τολμήστε
πες έστω και μια ευφυΐα».

1556
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
Λοιπόν, η πληθωρικότητα
είναι αυτό που εμφανίζεται

1557
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
να σχεδιαστεί για να
τραβήξτε την προσοχή μας.

1558
01:29:45,213 --> 01:29:47,256
[Μουσική]

1559
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
Είναι κάτι που φαίνεται να
απευθυνθείτε σε εμάς.

1560
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
Τώρα, εδώ κάνω αποτρίχωση.

1561
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
Φαίνεται να είναι μυστικιστικό.

1562
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
ΝΤΕΒΙΤ ΜΠΕΡΛΙΝΣΚΙ: Πρέπει
πείτε ότι αυτές είναι παρατηρήσεις,

1563
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
απευθύνονται στη διαίσθηση,
αλλά όχι να απορριφθεί

1564
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
γι' αυτόν τον λόγο.

1565
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
Να μην απορριφθεί.

1566
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
Υπάρχει κάτι
ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

1567
01:30:25,002 --> 01:30:26,063
STEPHEN MAYER:
Υπάρχει κάτι στην επιστήμη

1568
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
που ονομάζεται αρχή της ομορφιάς

1569
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
που λέει συχνά αληθινές θεωρίες
μεταφέρουν μια μαθηματική ομορφιά

1570
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
ή δομική αρμονία.

1571
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
Βλέποντας τους
μοντέλο του μορίου DNA,

1572
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
Ο Φράνσις Κρικ ήταν
φέρεται να είπε,

1573
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
«Είναι τόσο όμορφο,
πρέπει να είναι σωστό."

1574
01:30:47,150 --> 01:30:49,378
ROBERT SHELDON: Βρίσκεις
που όλη την ώρα στη λογοτεχνία

1575
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
Σήμερα, οι άνθρωποι λένε, «Ομορφιά
είναι η αλήθεια και η αλήθεια ομορφιά».

1576
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
Αν βρούμε ένα σύνολο εξισώσεων
αυτό είναι απλά όμορφο,

1577
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
τότε πρέπει να είναι αλήθεια.

1578
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Μερικές φορές το
ο δρόμος προς την αλήθεια οδηγεί

1579
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
μέσα από την ομορφιά.

1580
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
Και αυτό είναι ένα σημαντικό παράθυρο.

1581
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
Πρέπει να είμαστε
πρόθυμοι να το ανοίξουν.

1582
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
JAY RICHARDS: Υπάρχει πραγματικά
δύο θεμελιώδεις υποθέσεις

1583
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
για την πραγματικότητα.

1584
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
Το ένα είναι ότι η ιστορία
των πάντων είναι σκοπός,

1585
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
ότι πίσω από όλα
υπάρχει συγγραφέας.

1586
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Η εναλλακτική είναι
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1587
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Είμαστε το αποτέλεσμα των τυφλών
και απρόσωπες διαδικασίες

1588
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
που δεν μας είχε στο μυαλό.

1589
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
Έτσι, τελικά, αυτά τα ερωτήματα
για την προέλευση της ύλης,

1590
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
η καταγωγή της ζωής, η
προέλευση του σύμπαντος,

1591
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
κατεβείτε σε αυτό το θεμελιώδες
ερώτηση και αυτές οι δύο επιλογές.

1592
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
TIMOTHY MCGREW: Ρίτσαρντ
Ο Ντόκινς έχει πει πολύ περίφημα

1593
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
ότι το σύμπαν
έχει στο κάτω μέρος,

1594
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
μόνο αυτές οι ιδιότητες θα έκανε κανείς
περίμενε αν δεν υπήρχε σχέδιο,

1595
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
χωρίς σκοπό, μόνο τυφλός,
ανελέητη αδιαφορία.

1596
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον ισχυρισμός.

1597
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον
είναι ότι είναι το σωστό είδος

1598
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
του ισχυρισμού ότι προσπαθεί να κάνει.

1599
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
Θέλουμε να πάρουμε το δικό μας
μεταφυσικές υποθέσεις

1600
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
και δείτε ποιες συνέπειες
έχουν, τι δείχνουν

1601
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
να, πόσο καλά είναι
λογαριασμό για διάφορα πράγματα.

1602
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
Ένα από τα πιο σημαντικά
ερωτήσεις που μπορεί να κάνει ο καθένας μας,

1603
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
πότε πρέπει να αλλάξω γνώμη;

1604
01:32:41,639 --> 01:32:43,119
Ή για να το θέσω α
λίγο διαφορετικά,

1605
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
αν κανω λαθος πως
θα μάθω;

1606
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
Σκεφτείτε ότι περπατάτε
μέσα από το δάσος.

1607
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
Σε ένα τέντωμα από δάση που εσύ
νόμιζε εντελώς ακατοίκητο,

1608
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
πέφτεις πάνω σε ένα
παλιά, κάπως υποβαθμισμένη καμπίνα.

1609
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
Κοιτάζοντάς το, εσύ
σκέψου ότι είναι απλώς ένα λείψανο

1610
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
από πολύ παλιά.

1611
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
Μετά ανεβαίνεις στην πόρτα,
και το σπρώχνεις και ανοίγει.

1612
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
Και καθώς μπαίνεις μέσα,
βλέπεις ένα φλιτζάνι τσάι,

1613
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
ακόμα ζεστό, απότομο
σε ένα τραπεζάκι

1614
01:33:26,851 --> 01:33:27,931
στη μέση της καμπίνας.

1615
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
Όταν ο Richard Dawkins λέει το
το σύμπαν έχει ακριβώς τα χαρακτηριστικά

1616
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
που θα περιμέναμε αν υπήρχε
ήταν στο κάτω μέρος χωρίς λόγο,

1617
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
χωρίς σκοπό αυτό που λέει
είναι ότι δεν πρέπει να υπάρχουν σημάδια

1618
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
της νοημοσύνης στο σύμπαν.

1619
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
Εκεί που ο Ντόκινς πάει στραβά
είναι ότι στην πραγματικότητα υπάρχει ένα κύπελλο

1620
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
του τσαγιού στο τραπέζι.

1621
01:33:56,505 --> 01:33:57,745
JAY RICHARDS: Και άλλα τόσα.

1622
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
Πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις
δείχνουν προς την κατεύθυνση

1623
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
ότι κανένας από τους κορυφαίους
επιστημονικοί υλιστές αναμένονται.

1624
01:34:07,266 --> 01:34:09,244
STEPHEN MAYER: Κανείς
αναμενόταν ότι το φυσικό σύμπαν

1625
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
της ύλης, του χώρου,
χρόνο και ενέργεια

1626
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
θα είχε μια οριστική αρχή.

1627
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
Κανείς δεν περίμενε ότι η
το σύμπαν θα ήταν καλά συντονισμένο

1628
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες να
κάνουν τη ζωή δυνατή.

1629
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
Ο ίδιος ο Ντόκινς ομολόγησε
να χτυπηθεί στο πλάι

1630
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
με απορία στο
μικροσκοπική πολυπλοκότητα

1631
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
της επεξεργασίας δεδομένων
μηχανήματα μέσα στο κελί.

1632
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
Δεν ζούμε σε ένα απέραντο,
σύμπαν χωρίς νόημα.

1633
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
Από τις δυνάμεις που κρατούν το
cosmos μαζί στις οδηγίες

1634
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
στο DNA στο δικό μας
σώματα, βλέπουμε στοιχεία

1635
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
ότι όλα ήταν
προορίζεται για ένα σκοπό,

1636
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
ότι η ιστορία του
δεν είναι όλα τυφλά,

1637
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
ανελέητη αδιαφορία, αλλά η
ξεδίπλωμα ενός μεγαλεπήβολου σχεδίου

1638
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
που όλοι μας είμαστε μέρος.

1639
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
Και παραδόξως, ίσως, είναι
επιστήμη που το αποκάλυψε αυτό.

1640
01:34:54,188 --> 01:34:55,189
[Μουσική]

1641
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
ALLAN SANDAGE: Εδώ
είναι απόδειξη για αυτό που μπορεί μόνο

1642
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
να περιγραφεί ως α
υπερφυσικό γεγονός.

1643
01:35:09,578 --> 01:35:11,515
DEAN KENYON: Δεν νομίζω
πρέπει να πηδήξεις από το τέλος

1644
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
του λογικού κόσμου
να κινηθεί προς την κατεύθυνση

1645
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
ενός ειλικρινά θεϊστικού
κατανόηση της προέλευσης της ζωής.

1646
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
ROBERT JASTROW: Υπάρχει
κάτι άλλο που μπορούμε να φανταστούμε

1647
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
που θα έβαζε αυτά
ερωτήσεις για ξεκούραση;

1648
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
Δεν μπορώ να το δω.

1649
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
FRED HOYLE: Η ερώτηση
τότε τι κάνει κανείς για αυτό;

1650
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Μπορεί
ξανασκεφτείτε την ιστορία των πάντων.

1651
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
Το σύμπαν όχι
φαίνεται σαν να έχει αφεθεί στον εαυτό του.

1652
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
Φέρει παντού το
δακτυλικά αποτυπώματα του δημιουργού του.

1653
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
[Μουσική]