1
00:01:24,552 --> 00:01:26,119
ที่รัก คุณล่ะ
จะเอาเรื่องนี้ออกไปเหรอ?

2
00:01:26,219 --> 00:01:27,120
ใช่.

3
00:01:27,220 --> 00:01:28,155
ใช่ ฉันจะ.

4
00:01:28,255 --> 00:01:29,356
เราจะไม่เผาสถานที่

5
00:01:29,456 --> 00:01:30,658
คุณสามารถใส่
แต่สิ่งนี้ออกมา

6
00:01:30,758 --> 00:01:32,060
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน
มันเหมือนกับ--

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,427
ใช่แล้ว ฉัน
จะเอามันออกไป

8
00:01:33,528 --> 00:01:34,796
โอ้พระเจ้า อลิซ
ช่วยแฟนของคุณ

9
00:01:34,896 --> 00:01:35,797
เขากำลังทำมัน.

10
00:01:35,897 --> 00:01:37,130
เขาสบายดี

11
00:01:37,230 --> 00:01:38,332
- ฉันจะมี แต่--
- แน่นอน.

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,801
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณมา

13
00:01:39,901 --> 00:01:41,069
แน่นอน.

14
00:01:41,168 --> 00:01:42,102
ฉันขอโทษฉัน
ไม่คว้ามันมาก่อน

15
00:01:42,202 --> 00:01:43,303
--น้ำทั้งหมด.

16
00:01:43,403 --> 00:01:44,471
ใช่แล้ว แอนนี่
ลูกชายของเราอยู่ที่ไหน?

17
00:01:45,573 --> 00:01:46,841
- ออลลี่?

18
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
ออลลี่?

19
00:01:50,845 --> 00:01:53,146
ฉันพบเขาแล้ว รอสส์

20
00:01:53,246 --> 00:01:55,650
คุณกำลังทำอะไร
ข้างล่างนั่นที่รัก?

21
00:01:55,750 --> 00:01:56,818
การซ่อนตัว

22
00:01:56,918 --> 00:01:58,086
- ใช่?

23
00:01:58,185 --> 00:02:00,354
นั่นก็คือ
เป็นสถานที่ที่ดีในการซ่อนตัว

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,154
มาเร็ว.

25
00:02:01,254 --> 00:02:02,624
ออกมาจากที่นั่น

26
00:02:02,724 --> 00:02:04,324
พ่อมีแผนพิเศษ

27
00:02:04,424 --> 00:02:06,493
มาเร็ว.

28
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
- เอาล่ะ.
- ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

29
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
พร้อม?

30
00:02:11,733 --> 00:02:13,735
ใช่.

31
00:02:13,835 --> 00:02:16,136
เอาล่ะ ไปกันเลย

32
00:02:16,236 --> 00:02:18,640
- มันกลับมาแล้ว
นอกเมืองใช่ไหม?

33
00:02:18,740 --> 00:02:19,641
- ใช่.

34
00:02:19,741 --> 00:02:20,440
ใช่.

35
00:02:20,541 --> 00:02:23,811
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น หรือ--

36
00:02:23,911 --> 00:02:24,879
ฉันแค่ไม่อยาก--

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,014
ฉันแค่อยากจะขับรถนานๆ

38
00:02:26,114 --> 00:02:27,214
ความเสี่ยงเป็นเช่นนั้น--

39
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
- ใช่แล้ว

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,018
จะ 60 คลิ้กแล้ว
ถนนตัดไม้นั้น

41
00:02:30,118 --> 00:02:32,120
60 คลิก ใช่ ใช่

42
00:02:32,219 --> 00:02:34,221
- และนั่นก็ถูกต้อง
ที่นี่บนแผนที่

43
00:02:34,321 --> 00:02:35,957
- ตกลง.
- เย็น?

44
00:02:36,057 --> 00:02:36,958
- เย็น.

45
00:02:37,058 --> 00:02:38,059
- เอาล่ะ.

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,560
ขวา?

47
00:02:39,661 --> 00:02:41,929
- เฮ้เพื่อน ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป
ใต้ท้องรถ โอเค ได้โปรด?

48
00:02:42,030 --> 00:02:43,698
เราคุยกันเรื่องนั้น

49
00:02:43,798 --> 00:02:45,099
ตกลงพ่อ

50
00:02:45,198 --> 00:02:47,835
- เฮ้ ออลลี่ คุณสนใจไหม
มีเวลาตั้งแคมป์อีกสองสามวันเหรอ?

51
00:02:47,935 --> 00:02:48,903
อืม

52
00:02:49,003 --> 00:02:50,237
- ใช่?

53
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
- พวกคุณคงเข้าใจแล้ว
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

54
00:02:52,272 --> 00:02:54,441
- ใช่ ประมาณ 60 คลิก

55
00:02:54,542 --> 00:02:56,678
- ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
ชีวิตของเราในการแสดงความเป็นจริง

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,648
- ใช่แล้ว บางทีคุณอาจจะเป็น
ผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดังใช่ไหม โอลลี่?

57
00:03:00,748 --> 00:03:01,949
- อืม

58
00:03:02,050 --> 00:03:05,586
- อืม มีมาร์ตี้ประจำ
สกอร์เซซี่อยู่ในมือของเราที่นี่

59
00:03:06,688 --> 00:03:08,056
นั่นใครน่ะ?

60
00:03:08,156 --> 00:03:10,357
- เขาเป็นหนังดัง
ผู้กำกับที่รัก

61
00:03:10,457 --> 00:03:11,759
โอเค เราจะไปที่ไหน?

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
- ตกลง.

63
00:03:13,360 --> 00:03:16,296
ฉันเคยไปแค่ครั้งเดียว
แต่ทะเลสาบลีวายส์ที่นี่มี

64
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
จุดตกปลาบางแห่งที่ยาเสพติดจริงๆ

65
00:03:17,999 --> 00:03:19,399
- อืม.

66
00:03:19,499 --> 00:03:21,169
- เดี๋ยวก่อนนั่นคืออันที่มี
การเดินป่าที่น่าขนลุกจริงๆ

67
00:03:21,268 --> 00:03:24,237
- ใช่แล้ว สติกแมน
กลวงฉันคิดว่า?

68
00:03:24,337 --> 00:03:26,373
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ชาวบ้านเรียกมันว่า

69
00:03:26,473 --> 00:03:27,742
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น

70
00:03:27,842 --> 00:03:28,743
- ถูกต้อง ถูกต้อง

71
00:03:28,843 --> 00:03:30,444
แต่การตกปลานั้นไม่จริง

72
00:03:30,545 --> 00:03:32,046
และเห็นได้ชัดว่ากลับมา
ในวันนั้นพวกเขาใช้

73
00:03:32,146 --> 00:03:34,314
เพื่อใช้ในการประกอบพิธีบัพติศมา

74
00:03:34,414 --> 00:03:36,184
อึเมืองเล็กๆปกติ

75
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
อุ๊ย ฉันหมายถึง ขอโทษ สิ่งต่างๆ

76
00:03:38,553 --> 00:03:40,188
- เยี่ยมมาก เคอร์ติส
- คุณรู้อะไรไหม?

77
00:03:40,287 --> 00:03:41,455
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

78
00:03:41,556 --> 00:03:43,191
ยังไงก็แปลกเรื่องนี้
เส้นทางมีเหมือนถูกทำเครื่องหมายไว้

79
00:03:43,290 --> 00:03:44,391
ตัวเลขและอะไรทำนองนั้น

80
00:03:44,491 --> 00:03:47,528
- ทำเครื่องหมายรูป--
และมันสามารถเข้าถึงได้เหรอ?

81
00:03:47,628 --> 00:03:49,229
อ๋อ รถนั่นเอง
จะไม่เป็นไร

82
00:03:49,329 --> 00:03:52,365
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างแน่น
ที่ด้านบนของเส้นทาง

83
00:03:52,466 --> 00:03:54,202
แต่มันควรจะทำได้

84
00:03:54,301 --> 00:03:56,704
- มันเป็นจริงๆ
ธุดงค์ที่งดงาม

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,472
และทะเลสาบในตอนท้าย
มีความสวยงาม

86
00:03:58,573 --> 00:03:59,674
คุณจะรักมัน.

87
00:03:59,774 --> 00:04:01,042
ฉันต้อง
แสดงรูปภาพให้คุณดู

88
00:04:01,142 --> 00:04:02,110
ของป่าเหล่านี้
นักฆ่าที่ฉันจับได้

89
00:04:02,210 --> 00:04:03,243
- ไม่ ไม่ ไม่ตกปลา

90
00:04:03,343 --> 00:04:04,846
โอ้พระเจ้า มันสนุกมาก

91
00:04:04,946 --> 00:04:06,013
- มม.

92
00:04:06,114 --> 00:04:06,981
เราควร
ทำแบบนั้นบ่อยขึ้น

93
00:04:07,081 --> 00:04:07,982
- ขวา?

94
00:04:08,082 --> 00:04:09,617
โอ้พระเจ้า ผมของคุณ

95
00:04:09,717 --> 00:04:11,786
ทำไมพวกเขาถึงดูงดงามมาก
ทุกครั้งที่เราไปตั้งแคมป์?

96
00:04:11,886 --> 00:04:12,787
มันน่ารำคาญ.

97
00:04:12,887 --> 00:04:13,788
- มันเป็นพลังพิเศษของฉันเท่านั้น

98
00:04:13,888 --> 00:04:15,288
โอเค อะไรก็ได้

99
00:04:15,388 --> 00:04:16,758
ตกลง โทรศัพท์หาแม่ บอกเธอ
ว่าเราทุกคนสบายดี

100
00:04:16,858 --> 00:04:17,759
แต่เราจะกลับมา

101
00:04:17,859 --> 00:04:18,860
- ทำได้.

102
00:04:18,960 --> 00:04:20,260
- ขอบคุณสำหรับกล้อง

103
00:04:20,360 --> 00:04:22,163
อย่างจริงจังอย่างไร
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่เหรอ?

104
00:04:22,262 --> 00:04:23,430
- อะไรก็ได้
เพื่อหลานชายที่รักของฉัน

105
00:04:23,531 --> 00:04:26,734
- ทำเมื่อไหร่.
ฉันได้หลานชายแล้วใช่ไหม?

106
00:04:27,902 --> 00:04:30,270
- เธอเพิ่งโยนคุณ
ใต้รถบัสนะเพื่อน

107
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
- ตกลงไปกันเถอะ

108
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- ลาก่อนรอสส์

109
00:04:34,474 --> 00:04:35,777
ลาก่อน เคอร์ติส

110
00:04:35,877 --> 00:04:36,978
- มันดีมากที่ได้พบคุณ
- ดูแลพวกเขา

111
00:04:37,078 --> 00:04:38,246
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

112
00:04:38,345 --> 00:04:39,180
พยายามอย่าตั้ง
อะไรก็ตามที่เกิดไฟไหม้

113
00:04:39,279 --> 00:04:40,313
- โอ้ว้าว

114
00:04:40,413 --> 00:04:42,116
เราจะเป็น
มีแคมป์ไฟ

115
00:04:42,216 --> 00:04:43,184
เผามันซะ

116
00:04:43,283 --> 00:04:44,719
- --ชมอย่างใกล้ชิด

117
00:04:44,819 --> 00:04:47,121
ฉันจะพบคุณต่อไป
สัปดาห์สำหรับมื้อเย็น โอเคไหม?

118
00:04:47,221 --> 00:04:48,122
ตกลง.

119
00:04:48,222 --> 00:04:49,190
- เราจะมีมักกะโรนีและชีส.

120
00:04:49,289 --> 00:04:50,357
มันจะระเบิดแล้ว

121
00:04:50,457 --> 00:04:52,527
เราจะว่าไงนะออลลี่?

122
00:04:52,627 --> 00:04:55,295
ขอบคุณ
สำหรับกล้องคุณป้าอลิซ

123
00:04:55,395 --> 00:04:57,198
- โอ้พระเจ้า คุณน่ารักจริงๆ

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,331
ให้ตายเถอะคุณน่ารัก!

125
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
- เจอโอลลี่ อย่าเลย
รับความคิดใด ๆ

126
00:04:59,567 --> 00:05:00,935
ตกลงลาก่อนเพื่อนๆ
รักคุณ!

127
00:05:01,035 --> 00:05:02,003
- ลาก่อน.
- ขับรถอย่างปลอดภัย

128
00:05:02,103 --> 00:05:03,004
- ลาก่อน.
- รอสส์ ไปกันเถอะ

129
00:05:03,104 --> 00:05:04,437
- คุณทุกคนหัวเข็มขัดขึ้นเหรอ?

130
00:05:04,539 --> 00:05:05,907
มามันส์กันเถอะทีม!

131
00:05:06,007 --> 00:05:06,908
ใช่แล้วพ่อ

132
00:05:07,008 --> 00:05:07,909
- ลาก่อน.

133
00:05:08,009 --> 00:05:08,943
ลาก่อน.

134
00:05:09,043 --> 00:05:10,144
ลาก่อนทุกคน

135
00:05:10,244 --> 00:05:11,946
- ลาก่อนอลิซ

136
00:05:12,046 --> 00:05:12,947
ดูดีนะเพื่อนๆ

137
00:05:13,047 --> 00:05:14,414
ลาก่อน.

138
00:05:14,515 --> 00:05:15,950
รักคุณ.
ลาก่อน.

139
00:05:16,050 --> 00:05:18,019
- คุณช่วยยกกล้องให้หน่อยได้ไหม
กลับไปหาลูกชายของฉันตอนนี้ได้ไหม?

140
00:05:18,119 --> 00:05:19,921
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

141
00:05:20,021 --> 00:05:21,289
เอาล่ะ.

142
00:05:21,388 --> 00:05:23,524
ระวังนะเพื่อน

143
00:05:23,624 --> 00:05:25,293
- ตกลง.
- การเดินทางบนถนน

144
00:05:25,392 --> 00:05:26,294
- มาตีกันเถอะ

145
00:05:26,393 --> 00:05:27,295
ตีมัน.

146
00:05:27,394 --> 00:05:30,665
- เอาอันนี้ออกไป

147
00:05:33,835 --> 00:05:35,937
ฉันจะไม่ตี
ต้นไม้เหล่านี้อยู่ข้างๆ

148
00:05:36,037 --> 00:05:36,938
ไม่ ไม่
คุณสบายดี.

149
00:05:37,038 --> 00:05:38,139
คุณสบายดี.

150
00:05:38,239 --> 00:05:39,339
ไม่สามารถเลยทีเดียว
บอกระยะทาง.

151
00:05:39,439 --> 00:05:40,373
สวยจังเลยแต่

152
00:05:40,473 --> 00:05:41,576
ใช่.

153
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
ใช่.

154
00:05:42,777 --> 00:05:45,345
เราไม่พลาดสิ่งนั้น
ปิดไปแล้วใช่ไหม?

155
00:05:45,445 --> 00:05:46,346
ไม่ ฉันคิดว่าเราสบายดี

156
00:05:46,446 --> 00:05:48,816
ตกลง.

157
00:05:48,916 --> 00:05:49,817
แม่.

158
00:05:49,917 --> 00:05:50,618
- ใช่ที่รัก?

159
00:05:50,718 --> 00:05:51,819
ฉันขอกัดได้ไหม?

160
00:05:51,919 --> 00:05:52,820
- แน่นอน.

161
00:05:52,920 --> 00:05:54,055
คุณต้องการของคุณเอง?

162
00:05:54,155 --> 00:05:55,122
ไม่

163
00:05:55,223 --> 00:05:56,123
- ตกลง

164
00:05:56,224 --> 00:05:57,124
เอาล่ะ.

165
00:05:57,225 --> 00:05:58,125
โอ้ ระวังนะ

166
00:05:58,226 --> 00:05:59,227
มันเป็นกล้องใหม่.

167
00:05:59,327 --> 00:06:00,360
- เลขที่,.
- แม่.

168
00:06:01,896 --> 00:06:03,664
นั่นสินะ.
เสียง -- นั่นคือเสียง

169
00:06:03,764 --> 00:06:04,999
ของกล้องที่คุณกำลังทำ?

170
00:06:05,099 --> 00:06:06,601
- ใช่.

171
00:06:06,701 --> 00:06:08,002
ก็เหมือนนิดหน่อย
หญิงชราในป่านะรู้ไหม?

172
00:06:08,102 --> 00:06:09,003
ดี.
ใช่.

173
00:06:09,103 --> 00:06:10,171
ไม่ ฉันเห็นว่าฉันทำได้

174
00:06:10,271 --> 00:06:11,706
- คุณคิดอย่างไรออลลี่?
ใช่?

175
00:06:11,806 --> 00:06:13,274
- ไม่แน่นอน.
- ไม่

176
00:06:13,373 --> 00:06:14,508
โอ้ เขา--

177
00:06:14,609 --> 00:06:15,643
- คุณไม่คิด
มันฟังดูเหมือนอย่างนั้นเหรอ?

178
00:06:15,743 --> 00:06:16,878
- เขาไม่อนุมัติ.
- ตกลง.

179
00:06:16,978 --> 00:06:18,478
คุณไม่ได้
ผ่านการคัดเลือก

180
00:06:18,579 --> 00:06:20,447
คุณเปลี่ยน--

181
00:06:21,749 --> 00:06:23,184
ดัน,

182
00:06:23,284 --> 00:06:27,655
นุช, ดุน, นุช, ดัน-ดัน, ดัน-ดัน,
ดัน-ดัน, ดัน-ดัน, ดัน-ดัน.

183
00:06:27,755 --> 00:06:30,157
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

184
00:06:30,258 --> 00:06:34,528
--ค้นหา
เตียงกับฉัน

185
00:06:34,629 --> 00:06:36,496
และฉันจำบ่อน้ำได้--

186
00:06:36,597 --> 00:06:38,232
- จะถามทางเขาเหรอ?

187
00:06:38,332 --> 00:06:39,333
ใช่แล้ว ฉันเคย
แค่ต้องทำ

188
00:06:39,432 --> 00:06:40,568
แน่นอนว่าเรามาถูกทางแล้ว

189
00:06:40,668 --> 00:06:42,603
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
หันกลับมา

190
00:06:42,703 --> 00:06:44,272
- ออลลี่ อย่า
ถ่ายทำคนแปลกหน้า

191
00:06:44,372 --> 00:06:45,640
ตกลง.

192
00:06:45,740 --> 00:06:47,108
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

193
00:06:47,208 --> 00:06:48,441
สวัสดี.

194
00:06:48,542 --> 00:06:49,744
- ตอนบ่าย.

195
00:06:49,844 --> 00:06:53,247
เฮ้ เรากำลังมองหา
สำหรับเส้นทางตกปลา

196
00:06:53,347 --> 00:06:57,251
มันชื่อสติกแมนส์
ฉันคิดว่าเส้นทาง

197
00:06:57,351 --> 00:06:58,920
คุณรู้ไหมว่าเรา
กำลังไปถูกทางเหรอ?

198
00:07:03,124 --> 00:07:07,460
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยากจะขึ้นไปถึงฮอลโลว์ไหม?

199
00:07:07,561 --> 00:07:10,564
- อยากป๊อป
เส้นในน้ำ

200
00:07:10,665 --> 00:07:12,833
คุณรู้ไหม รีบเข้ามาหน่อย

201
00:07:12,934 --> 00:07:14,669
แค่มี-- แค่มี--
แค่มีคุณภาพบ้าง

202
00:07:14,769 --> 00:07:15,970
เวลากับลูกชายของฉันคืนนี้

203
00:07:18,839 --> 00:07:20,675
- ฉันไม่ทำ
ขึ้นไปที่นั่นมาก

204
00:07:20,775 --> 00:07:23,277
มีคนไม่มากทำ

205
00:07:23,377 --> 00:07:25,780
ยกเว้นแน่นอน
ทุบตีพระคัมภีร์

206
00:07:25,880 --> 00:07:32,219
ขึ้นไปที่นั่นเพื่อทำพิธีล้างบาปให้พวกเขา
เด็กหรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

207
00:07:33,220 --> 00:07:34,388
โอ้ ตกลง

208
00:07:34,487 --> 00:07:36,357
ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไป
ไปถูกทางแล้วเหรอ?

209
00:07:36,456 --> 00:07:38,893
ใช่.

210
00:07:38,993 --> 00:07:43,731
- ใช่ ประมาณ 20 นาที
ขึ้นถนนแล้วประมาณ 30

211
00:07:43,831 --> 00:07:45,866
นาทีบนถนนแคบ ๆ

212
00:07:45,967 --> 00:07:46,867
ถนนแคบ.

213
00:07:46,968 --> 00:07:49,136
ตกลง.

214
00:07:49,236 --> 00:07:51,772
- คุณจะรู้จุดเริ่มต้น
เมื่อคุณไปถึงมัน

215
00:07:51,872 --> 00:07:52,573
ตกลง.

216
00:07:52,673 --> 00:07:53,941
เราจะรู้ได้อย่างไร?

217
00:07:56,444 --> 00:07:58,379
- คุณจะรู้.

218
00:07:58,478 --> 00:08:00,081
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

219
00:08:00,181 --> 00:08:01,315
ขอบคุณ

220
00:08:01,415 --> 00:08:02,817
- ขอบคุณมาก.
- เยี่ยมมาก.

221
00:08:02,917 --> 00:08:03,617
ใช่.

222
00:08:03,718 --> 00:08:05,186
เฮ้ มีโชคบ้างไหม?

223
00:08:08,756 --> 00:08:11,993
- ดูแลครอบครัวของคุณ

224
00:08:12,093 --> 00:08:16,530
คุณดูตัวเองตามสิ่งเหล่านั้น
ต้นสนใกล้ทะเลสาบ

225
00:08:16,630 --> 00:08:18,299
- ตกลง.
- ได้เลย.

226
00:08:19,633 --> 00:08:21,002
- อืม ขอบคุณมาก
- ใช่.

227
00:08:21,102 --> 00:08:22,003
ขอบคุณมากครับท่าน

228
00:08:22,103 --> 00:08:23,004
ขอให้มีความสุขนะ

229
00:08:23,104 --> 00:08:24,205
ใช่.

230
00:08:24,305 --> 00:08:26,707
นั่นเป็นเรื่องแปลกเล็กน้อย

231
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
เขาเป็น
สบายดีนะรอสส์

232
00:08:28,642 --> 00:08:31,012
เราแค่อยู่ในประเทศ

233
00:08:31,112 --> 00:08:33,047
- สีท้องถิ่นบ้าง
อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณนะเพื่อน

234
00:08:39,487 --> 00:08:40,855
อืม ฉันหมายถึง เคอร์ติส
และน้องสาวของคุณ

235
00:08:40,955 --> 00:08:44,425
ทำได้ ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
อย่างน้อยก็สามารถเข้าถึงได้

236
00:08:44,525 --> 00:08:45,693
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี

237
00:08:45,793 --> 00:08:47,128
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

238
00:08:47,228 --> 00:08:48,896
ไม่ ที่นี่สวยมาก

239
00:08:48,996 --> 00:08:52,233
ใช่ แต่เราเป็น
จริงๆ ออกไปที่นี่จริงๆ

240
00:08:53,768 --> 00:08:55,002
ฉันไม่สามารถช่วยได้

241
00:08:55,102 --> 00:08:56,537
โอ้ เจส

242
00:08:56,637 --> 00:08:58,072
เฮ้นี่คือ
คนที่คุณแต่งงานด้วย

243
00:08:58,172 --> 00:08:59,607
ฉันรู้.

244
00:08:59,707 --> 00:09:01,308
ว้าว!
ว้าว ว้าว ว้าว

245
00:09:01,409 --> 00:09:02,576
อะไร--

246
00:09:02,676 --> 00:09:03,878
ว่าไงพ่อ?

247
00:09:07,148 --> 00:09:10,217
ฉันคิดว่ามีคนเป็น
แค่รีบไปตกปลา

248
00:09:10,317 --> 00:09:13,788
โอลี่ นั่งก่อนสิ

249
00:09:13,888 --> 00:09:15,189
พวกเขาไปไหน?

250
00:09:15,289 --> 00:09:16,290
ฉันไม่รู้.

251
00:09:19,293 --> 00:09:20,795
แค่วินาทีเดียว

252
00:09:20,895 --> 00:09:22,363
โอ้รอสส์
อย่าเข้าไปที่นั่น

253
00:09:22,463 --> 00:09:24,799
ขอผมลองดูหน่อยนะครับ.

254
00:09:24,899 --> 00:09:26,434
นั่นมันแปลกมาก

255
00:09:26,535 --> 00:09:27,635
เฮ้ ออลลี่ ทำได้
ฉันเห็นกล้อง?

256
00:09:27,735 --> 00:09:28,636
แน่นอน.

257
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
มีอะไรผิดปกติแม่?

258
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
ฉันไม่รู้.

259
00:09:30,838 --> 00:09:35,342
มันแค่--มันแปลกๆ

260
00:09:38,245 --> 00:09:40,381
- เราเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่
รถก่อนที่ไหนสักแห่ง?

261
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
ฉันไม่
รู้ไหม เจ้าหน้าที่รอสส์

262
00:09:42,349 --> 00:09:45,152
- ดูเหมือนคุ้นเคย

263
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
โอ้.

264
00:09:46,854 --> 00:09:48,122
นั่นคืออะไร?

265
00:09:48,222 --> 00:09:49,524
ออลลี่.

266
00:09:49,623 --> 00:09:51,225
โอ้พระเจ้า

267
00:09:51,325 --> 00:09:53,260
นั่นคืออะไร?

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,261
เอ่อ.

269
00:09:54,361 --> 00:09:57,798
- ว้าว มันมีกลิ่นเหม็น

270
00:09:57,898 --> 00:10:00,367
อย่าใส่
จมูกของคุณอยู่ในนั้น

271
00:10:00,468 --> 00:10:01,368
- ตกลง.

272
00:10:01,469 --> 00:10:02,436
โอเค ไปกันเลย

273
00:10:02,537 --> 00:10:03,437
- เอาล่ะ.

274
00:10:03,538 --> 00:10:05,372
ใช่ไปกันเถอะ

275
00:10:05,473 --> 00:10:06,841
ไปกันเลย

276
00:10:06,941 --> 00:10:07,942
อ๊อฟ.

277
00:10:32,433 --> 00:10:33,367
โอ้พระเจ้า

278
00:10:33,467 --> 00:10:34,368
- อะไร?

279
00:10:34,468 --> 00:10:36,303
โอ้ว้าว

280
00:10:36,403 --> 00:10:38,339
แม่กลับไปเถอะ

281
00:10:38,439 --> 00:10:39,340
ใช่.

282
00:10:39,440 --> 00:10:41,408
ใช่แล้วที่รัก ฉันเห็นแล้ว

283
00:10:41,510 --> 00:10:45,312
สิ่งนั้นคืออะไร?

284
00:10:45,412 --> 00:10:47,381
ฉันไม่รู้.

285
00:10:50,784 --> 00:10:51,986
นั่นคือ--

286
00:10:52,086 --> 00:10:53,555
- เราอยู่ในเส้นทางหรือไม่?
- ใช่.

287
00:10:53,654 --> 00:10:54,955
ว้าว.

288
00:10:55,055 --> 00:10:56,924
ฉันคิดว่านี่คือ
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

289
00:10:57,858 --> 00:10:59,160
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

290
00:10:59,260 --> 00:11:01,162
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

291
00:11:01,262 --> 00:11:02,263
แปลก.

292
00:11:06,400 --> 00:11:07,902
- ตกลง.

293
00:11:08,002 --> 00:11:09,436
ตกลง.

294
00:11:09,538 --> 00:11:12,673
ค่อนข้างประหลาดใช่มั้ย?

295
00:11:12,773 --> 00:11:13,674
ใช่.

296
00:11:13,774 --> 00:11:14,975
- คุณคิดอย่างไรเพื่อน?

297
00:11:15,075 --> 00:11:17,444
มันเหมือนกับว่า
แอ็คชั่นที่ยิ่งใหญ่

298
00:11:18,679 --> 00:11:20,014
- ใช่แล้ว

299
00:11:20,114 --> 00:11:21,916
ใช่.

300
00:11:22,016 --> 00:11:23,851
มันค่อนข้างเจ๋ง
ชิ้นแม้ว่า

301
00:11:26,621 --> 00:11:29,256
มันเป็นเพียง--

302
00:11:29,356 --> 00:11:31,560
- แค่อะไร?

303
00:11:31,660 --> 00:11:34,261
- แค่ทำไม?

304
00:11:34,361 --> 00:11:36,063
- ทำไมใช่

305
00:11:36,163 --> 00:11:38,600
คำถามที่ดี

306
00:11:38,699 --> 00:11:39,767
ฉันจะเริ่ม
กำลังหยิบกระเป๋า

307
00:11:39,867 --> 00:11:42,336
คุณต้องการที่จะให้
ขอมือหน่อยเพื่อน?

308
00:11:42,436 --> 00:11:43,605
ตกลง.

309
00:11:43,704 --> 00:11:45,039
คุณนำ
ผ้าฟลีซนี่ที่รักเหรอ?

310
00:11:45,139 --> 00:11:47,708
ใช่ว่าจะดีมาก
ถ้าคุณคว้าสิ่งนั้นได้

311
00:11:47,808 --> 00:11:49,511
ไม่อาจให้ฉันลืมได้
หลังอาหารเย็นวันนี้

312
00:11:49,611 --> 00:11:51,478
ฉันต้องกินวิตามินพวกนั้น

313
00:11:51,580 --> 00:11:52,713
ใช่แล้ว

314
00:11:52,813 --> 00:11:54,181
- มันมืดมาก
- แม่!

315
00:11:54,281 --> 00:11:55,182
นั่นคืออะไร?

316
00:11:55,282 --> 00:11:57,117
อะไร

317
00:11:57,218 --> 00:12:00,589
เฮ้ ท่าน?

318
00:12:00,689 --> 00:12:01,656
ดู?
ไม่มีอะไร.

319
00:12:01,755 --> 00:12:02,657
- ใช่.

320
00:12:02,756 --> 00:12:03,958
- ฉันแค่ไม่อยาก--

321
00:12:04,058 --> 00:12:05,492
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขา--
- ไม่เป็นไร.

322
00:12:05,594 --> 00:12:06,493
- --สนุกกับตัวเอง

323
00:12:06,595 --> 00:12:08,697
- ใช่ ไม่เป็นไร.

324
00:12:08,796 --> 00:12:12,466
-เราควรอยู่.
ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

325
00:12:12,567 --> 00:12:13,901
- ใช่.

326
00:12:14,001 --> 00:12:16,671
คุณสัญญากับเขาอีกครั้งหนึ่ง
กลางคืนและตกปลา

327
00:12:16,770 --> 00:12:17,672
- ฉันรู้.

328
00:12:17,771 --> 00:12:19,373
ฉันรู้.

329
00:12:19,473 --> 00:12:21,075
- เฮ้ มาเลย

330
00:12:21,175 --> 00:12:22,510
มันจะสนุก

331
00:12:22,611 --> 00:12:24,044
ฉันจะปกป้องคุณ

332
00:12:26,648 --> 00:12:27,616
เอ๊ะ!

333
00:12:27,716 --> 00:12:28,617
แม่!

334
00:12:28,717 --> 00:12:30,017
พ่อ!

335
00:12:30,117 --> 00:12:33,187
- คุณจะถ่ายอะไร
พ่อแม่ของคุณกำลังทะเลาะกันเหรอ?

336
00:12:33,287 --> 00:12:34,321
เรียบร้อยแล้วนะที่รัก?

337
00:12:34,421 --> 00:12:36,890
ฉันคิดอย่างนั้น.

338
00:12:36,991 --> 00:12:38,526
- เอาล่ะให้ฉัน
ผูกรองเท้าของฉันด้วย

339
00:12:39,760 --> 00:12:40,928
เป็นผู้ใหญ่จริงๆนะพ่อ

340
00:12:41,028 --> 00:12:42,830
- เพราะเขาไม่มีเชือกผูกรองเท้า

341
00:12:42,930 --> 00:12:44,599
เอ่อฮะ
คลาสสิค.

342
00:12:44,699 --> 00:12:45,766
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

343
00:12:45,866 --> 00:12:47,301
- พ่อของคุณเป็นคนตลกใช่มั้ย?

344
00:12:47,401 --> 00:12:48,570
ตลกขบขัน.

345
00:12:48,670 --> 00:12:52,106
ใช่ฉันรู้

346
00:12:53,407 --> 00:12:58,546
- มันเกือบจะแล้ว
สูงเท่าคุณเพื่อน

347
00:12:58,647 --> 00:13:00,548
เกือบ.

348
00:13:12,026 --> 00:13:13,127
อะไรนะออลลี่?

349
00:13:13,227 --> 00:13:15,796
รอ.

350
00:13:20,568 --> 00:13:21,569
ออลลี่.

351
00:13:25,406 --> 00:13:28,409
ตกลงไปกันต่อ

352
00:13:28,510 --> 00:13:29,410
ออลลี่?

353
00:13:39,788 --> 00:13:42,222
นี่มันคือ.

354
00:13:42,323 --> 00:13:44,291
- เขากล่าวถึง
ตัวเลขใช่ไหม?

355
00:13:44,391 --> 00:13:45,292
เขาพูดอย่างนั้น

356
00:13:45,392 --> 00:13:47,428
ใช่.

357
00:13:47,529 --> 00:13:52,734
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ค่อนข้าง
เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร

358
00:13:52,833 --> 00:13:54,034
ว้าว.

359
00:13:58,839 --> 00:14:00,040
ใช่.

360
00:14:03,645 --> 00:14:05,513
ระมัดระวังในบันทึกนี้

361
00:14:05,613 --> 00:14:07,481
โอ้ใช่

362
00:14:07,582 --> 00:14:08,717
เริ่มกันเลย เฮ้?

363
00:14:08,817 --> 00:14:10,451
เช่น ทะเลสาบอยู่ไกลแค่ไหน?

364
00:14:10,552 --> 00:14:12,486
ใช่แล้ว มันควรจะเป็น
อยู่ข้างหน้า

365
00:14:12,587 --> 00:14:13,954
ฉันก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย

366
00:14:14,054 --> 00:14:15,122
- มีสองสามรอบ
- คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

367
00:14:15,222 --> 00:14:16,357
ใช่.
ใช่แล้ว

368
00:14:16,457 --> 00:14:18,092
ฉันเห็นมัน-- ฉันก็...
เห็นว่ามันจะ--

369
00:14:18,192 --> 00:14:20,894
แม่ เราจะไปไหม
จะถึงทะเลสาบเร็วๆ นี้เหรอ?

370
00:14:20,994 --> 00:14:22,530
ทันที
เมื่อพ่อของคุณกลับมา

371
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
เขาแค่ทำให้แน่ใจ
เรามาถูกทางแล้ว

372
00:14:25,065 --> 00:14:26,801
คุณจะไม่ต้องการที่จะได้รับ
หายไปจากที่นี่ใช่มั้ย?

373
00:14:26,900 --> 00:14:28,102
น่ากลัว

374
00:14:28,202 --> 00:14:31,840
โอ้ โอลลี่
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

375
00:14:31,939 --> 00:14:32,873
ในที่สุด!

376
00:14:32,973 --> 00:14:34,942
--พระเจ้า ดูนี่สิ

377
00:14:35,042 --> 00:14:39,480
ว้าว.

378
00:14:39,581 --> 00:14:40,481
- โอ้ใช่

379
00:14:41,716 --> 00:14:43,083
- นี่มัน.

380
00:14:43,183 --> 00:14:44,385
ทำได้ดีมากที่รัก

381
00:14:44,485 --> 00:14:46,387
ทำได้ดีมากพ่อ!

382
00:14:46,487 --> 00:14:49,089
พาเรามาที่นี่

383
00:14:49,189 --> 00:14:52,092
ช้าลงหน่อย.

384
00:14:52,192 --> 00:14:53,695
มันเจ๋งมาก

385
00:14:53,795 --> 00:14:54,696
ฉันเสียใจ.

386
00:14:57,565 --> 00:14:58,465
แอ่ว!

387
00:14:58,566 --> 00:15:01,468
โอ้พระเจ้า.

388
00:15:01,569 --> 00:15:03,872
ว้าว!

389
00:15:03,971 --> 00:15:06,508
โอ้ โอลลี่ มันสุดยอดมาก

390
00:15:06,608 --> 00:15:07,542
ใช่.

391
00:15:07,642 --> 00:15:08,777
- ฉันรู้ว่ามันจะต้องดี

392
00:15:08,877 --> 00:15:10,010
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

393
00:15:10,110 --> 00:15:13,447
คุณทำ.

394
00:15:13,548 --> 00:15:14,448
ไปแล้ว.

395
00:15:14,549 --> 00:15:15,983
- --ที่รัก

396
00:15:16,083 --> 00:15:17,284
โอ้พระเจ้า!

397
00:15:17,384 --> 00:15:19,521
- คุณต้อง-- คุณต้อง
ต้องร่างสิ่งนี้

398
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
โอ้ฉันทำ.

399
00:15:20,889 --> 00:15:22,956
ฉันทำ.

400
00:15:45,713 --> 00:15:47,181
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

401
00:15:47,281 --> 00:15:49,249
ฉันเพิ่งทำสองสิ่งนี้
หลายวันก่อนฉันสาบาน

402
00:15:49,349 --> 00:15:53,755
- อาจจะประมาณเล็กน้อย
ความช่วยเหลือจากน้องสาวของฉัน

403
00:15:53,855 --> 00:15:55,255
- ฉันบอกเธอไม่ได้
เพื่อบอกคุณว่าฉันมี

404
00:15:55,355 --> 00:15:56,524
ไม่เคยตั้งเต็นท์มาก่อน

405
00:15:56,624 --> 00:15:57,525
โอ้ ของฉัน--

406
00:15:57,625 --> 00:15:59,059
- เธอทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

407
00:15:59,159 --> 00:16:00,929
คุณคิดทีหลัง.
เก้าปีของการแต่งงาน

408
00:16:01,028 --> 00:16:03,030
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณแย่กับเต็นท์เหรอ?

409
00:16:03,130 --> 00:16:04,064
- เก้าปี
- ใช่.

410
00:16:04,164 --> 00:16:05,065
เวลาบินไป

411
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

412
00:16:06,433 --> 00:16:07,401
มันมี.

413
00:16:07,502 --> 00:16:08,603
คุณคิดว่าเราเป็น
แต่งงานนานเกินไปเหรอ?

414
00:16:08,703 --> 00:16:10,270
โอ้หุบปาก

415
00:16:11,171 --> 00:16:12,473
แม่พ่อ

416
00:16:12,574 --> 00:16:13,974
ใช่แล้วที่รัก

417
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
ฉันแค่จะ
ไปสำรวจสักหน่อย

418
00:16:16,109 --> 00:16:17,512
โอ้ ตกลง

419
00:16:17,612 --> 00:16:20,414
คุณก็อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

420
00:16:20,515 --> 00:16:21,448
ฉันรู้.

421
00:16:21,549 --> 00:16:22,884
ฉันไม่ต้องการ
คุณไปไกลเกินไป

422
00:16:22,983 --> 00:16:23,885
ฉันรู้.

423
00:16:23,984 --> 00:16:25,854
ตกลง.

424
00:16:25,954 --> 00:16:27,454
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
กับสิ่งนั้น โอเคไหม?

425
00:16:27,555 --> 00:16:29,691
ไม่อยากให้คุณไปเที่ยว
ในขณะที่คุณกำลังถ่ายทำ

426
00:16:29,791 --> 00:16:31,258
ครับ ฉันจะระวัง

427
00:16:31,358 --> 00:16:32,292
ตกลง.

428
00:16:32,392 --> 00:16:33,093
ตกลง.

429
00:16:33,193 --> 00:16:35,897
ตราบใดที่ฉันเห็นคุณ

430
00:16:40,735 --> 00:16:43,538
ระวัง.

431
00:16:43,638 --> 00:16:45,272
ฉันคิดว่าพวกเขา
ทำให้เรามีเสามากเกินไป

432
00:16:45,372 --> 00:16:46,373
ตกลง.

433
00:17:25,513 --> 00:17:32,554
โอ้
ไม่นานฉันก็รู้สึกเช่นนี้อีกครั้ง

434
00:17:32,654 --> 00:17:36,323
มาที่นี่.

435
00:17:47,200 --> 00:17:48,135
มีใครอยู่บ้าง?

436
00:17:48,235 --> 00:17:50,705
เจ้านายมารับฉันแล้ว

437
00:18:06,353 --> 00:18:09,691
ฉันได้ยินคุณ
ร้องเพลงนะรู้ไหม?

438
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
เฮ้ พ่อ ฉันคิดว่าฉันได้ยินนะ
มีคนร้องเพลงอยู่ในป่า

439
00:18:24,471 --> 00:18:25,974
- ก็น่าจะใช่.
แค่นกนะเพื่อน

440
00:18:26,074 --> 00:18:30,044
ตกลงคุณทำอะไร
คิดว่าหมวกไม่มีหมวกเหรอ?

441
00:18:30,143 --> 00:18:31,478
ไม่มีหมวก

442
00:18:31,579 --> 00:18:32,880
- ตกลงฉันก็เป็น
จะสวมหมวก.

443
00:18:34,181 --> 00:18:35,750
- มันเป็นส่วนหนึ่งของพ่อของฉัน
เครื่องแต่งกายตกปลา

444
00:18:35,850 --> 00:18:39,252
มันเป็นส่วนหนึ่งของชุดยูนิฟอร์ม

445
00:18:39,353 --> 00:18:41,188
คุณคิดว่าเราควรใช้อะไร?

446
00:18:41,288 --> 00:18:46,126
เรามีบ้าง
ผู้ชายที่ดูเป็นประกาย

447
00:18:46,226 --> 00:18:50,031
เรามีบ้าง
แมลงที่ดูว่ายน้ำ

448
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
มีมากมาย
ของการรวบรวมข้อมูลที่น่าขนลุก

449
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
ที่นี่เราสามารถเลือกได้

450
00:18:52,366 --> 00:18:54,535
พ่อครับ เบ็ดอยู่ไหน?

451
00:18:54,636 --> 00:18:58,039
- ก็พวกเขาอยู่
ซ่อนอยู่ ดูสิ ในนั้น

452
00:18:58,138 --> 00:19:01,341
ดังนั้นเบ็ดนั้นไป
ในปากปลาเหรอ?

453
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
- ใช่.

454
00:19:02,442 --> 00:19:03,544
ใช่.

455
00:19:03,645 --> 00:19:06,748
เราโยนมันออกไป ฮุก
ริมฝีปากของพวกเขา เราก็ดึงมันเข้าไป

456
00:19:06,848 --> 00:19:08,415
แล้วเราก็ปล่อยพวกเขาไป

457
00:19:08,516 --> 00:19:10,752
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากลืนมันลงไป?

458
00:19:10,852 --> 00:19:12,754
เบ็ดได้รับ
ติดอยู่ในลำคอเหรอ?

459
00:19:15,523 --> 00:19:18,392
เฮ้ คุณคือคนที่
อยากสอนเขาตกปลา

460
00:19:18,492 --> 00:19:23,665
พ่อ ผมก็ไม่รู้
ปลาจะได้รับบาดเจ็บ!

461
00:19:23,765 --> 00:19:25,767
- ทำไมฉันไม่เพียงแค่
แสดงวิธีการแคสต์ให้คุณดูเหรอ?

462
00:19:25,867 --> 00:19:27,267
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

463
00:19:27,367 --> 00:19:28,268
นั่นสนุกที่สุด

464
00:19:28,368 --> 00:19:29,637
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ

465
00:19:32,607 --> 00:19:36,944
ใช่ ฉันไม่ชอบเห็น
ปลาเหล่านั้นก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

466
00:19:37,045 --> 00:19:38,245
เอาล่ะ.

467
00:19:38,345 --> 00:19:39,881
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

468
00:19:39,981 --> 00:19:40,882
- ใช่.

469
00:19:40,982 --> 00:19:42,382
- ตกลง.
- การกระทำ!

470
00:19:42,482 --> 00:19:45,086
เสียงเหมือนผู้กำกับเลย
แล้วเพื่อน

471
00:19:45,185 --> 00:19:47,055
โอ้ ทำไม่ได้ถ้าไม่มีสิ่งนั้น

472
00:19:48,488 --> 00:19:50,390
- ฮะ!

473
00:19:50,490 --> 00:19:52,960
เขาเป็นคนดีมาก

474
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
ไปเถอะพ่อ!

475
00:19:54,095 --> 00:19:56,430
- คุณกำลังดูอยู่นะเพื่อน?

476
00:19:56,531 --> 00:19:57,732
ดังนั้นทั้งหมดจึงอยู่ที่ข้อมือ

477
00:19:57,832 --> 00:19:59,600
คุณต้องการที่จะปล่อยออก
เส้นนิดหน่อย

478
00:19:59,701 --> 00:20:01,401
เอามันกลับมา
แล้วสะบัดมันออก

479
00:20:01,502 --> 00:20:02,436
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ

480
00:20:02,537 --> 00:20:04,105
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

481
00:20:04,204 --> 00:20:05,372
- ฉันจะทำเรื่องใหญ่

482
00:20:05,472 --> 00:20:07,108
ให้มันไปได้ไกลจริงๆ!

483
00:20:08,710 --> 00:20:09,711
- มาเร็ว.

484
00:20:13,081 --> 00:20:13,981
ว้าว!

485
00:20:15,616 --> 00:20:16,617
คุณโอเคไหม?

486
00:20:20,353 --> 00:20:21,923
- โอ้พระเจ้า.

487
00:20:22,023 --> 00:20:26,728
เท่าที่คุณสามารถทำได้
ดูสิพ่อเปียก

488
00:20:26,828 --> 00:20:28,361
- ฉันคิดว่าเราควร
อาจจะแค่

489
00:20:28,462 --> 00:20:30,565
ทำฮอทด็อกแล้วคืนนี้

490
00:20:32,265 --> 00:20:33,634
- ฉันเปียกโชกไปหมด

491
00:20:33,735 --> 00:20:34,635
- ฉันเปียก.

492
00:20:34,736 --> 00:20:37,138
ฉันทำไม่ได้
อธิบายว่าคุณเปียกมาก

493
00:20:37,237 --> 00:20:38,539
เปียกจังเลย

494
00:20:38,639 --> 00:20:39,707
เปียกจังเลย

495
00:20:39,807 --> 00:20:41,509
โอ้ ของฉัน--

496
00:20:41,609 --> 00:20:42,777
- โอ้พระเจ้า
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

497
00:20:42,877 --> 00:20:43,878
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.

498
00:20:43,978 --> 00:20:45,079
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.

499
00:20:45,179 --> 00:20:46,413
- โอ้ ร้อนจังเลย
- กฎ 5 วินาที

500
00:20:46,514 --> 00:20:47,447
กรุณาส่งขนมปังของคุณมาให้ฉันด้วย

501
00:20:47,548 --> 00:20:48,448
ว้าว ว้าว ว้าว

502
00:20:48,549 --> 00:20:49,751
- โอ้โอ้โอ้!
อืม!

503
00:20:49,851 --> 00:20:51,185
- ตกลง.

504
00:20:51,284 --> 00:20:52,385
- ไวเนอร์ของคุณผู้หญิงของฉัน

505
00:20:52,486 --> 00:20:53,888
- โอ้ขอบคุณทำไมครับท่านผู้ดี

506
00:20:53,988 --> 00:20:55,156
- อัศวินยังไม่ตายชัดเจน

507
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
- เครื่องปรุงรสอยู่ที่ไหน?

508
00:20:57,525 --> 00:21:00,528
- ฉันใส่บางส่วนลงในกระเป๋า
อยู่ข้างๆคุณ

509
00:21:00,628 --> 00:21:02,196
- พาร์เมซานนิดหน่อย?

510
00:21:02,295 --> 00:21:04,699
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:21:04,799 --> 00:21:05,767
- คุณเพียงแค่รอ

512
00:21:05,867 --> 00:21:06,801
ไม่ ได้โปรด

513
00:21:06,901 --> 00:21:07,935
ไม่ใช่ต่อหน้าลูกชายของเรา

514
00:21:08,035 --> 00:21:09,003
- เนยถั่วเล็กน้อย

515
00:21:09,103 --> 00:21:10,505
เนยถั่ว?

516
00:21:10,605 --> 00:21:11,338
- ใช่.

517
00:21:11,438 --> 00:21:13,174
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

518
00:21:13,273 --> 00:21:15,076
- โอ้ มันดีมาก

519
00:21:15,176 --> 00:21:16,343
ดีจังเลย

520
00:21:17,645 --> 00:21:19,781
- อืม!

521
00:21:19,881 --> 00:21:20,848
อร่อย!

522
00:21:22,850 --> 00:21:24,351
เอ๊ะ!

523
00:21:24,451 --> 00:21:26,154
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณกินสิ่งนั้น

524
00:21:26,254 --> 00:21:27,188
- หยุดนะรอสส์

525
00:21:27,287 --> 00:21:28,189
อืม!

526
00:21:28,288 --> 00:21:29,223
มันดีมาก

527
00:21:29,322 --> 00:21:30,224
- มันไม่ใช่

528
00:21:30,323 --> 00:21:32,459
ฉันรับประกันคุณ

529
00:21:32,560 --> 00:21:34,996
- โอลลี่เมื่อพ่อของคุณ
และฉันไปตั้งแคมป์ก่อน

530
00:21:35,096 --> 00:21:36,164
ฉันค้นพบสิ่งนี้

531
00:21:36,264 --> 00:21:40,134
มันเรียกว่า
"เนยพาร์มสุนัข"

532
00:21:40,234 --> 00:21:42,003
มันเป็น
the "dog-ijon" ปีที่แล้ว

533
00:21:43,104 --> 00:21:44,471
- ฉันชอบ "บัตเตอร์ปาร์มด็อก"

534
00:21:44,572 --> 00:21:45,673
โอเค ก็ได้

535
00:21:45,773 --> 00:21:46,908
สงสัยว่าคุณจะเป็นอะไร
โทรหามันพรุ่งนี้

536
00:21:48,408 --> 00:21:52,113
ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไร ฉัน.
คิดว่ามันเป็นเรื่องน่ารังเกียจ

537
00:21:52,213 --> 00:21:53,380
- ฉันอยากลอง
- ใช่.

538
00:21:53,480 --> 00:21:54,515
ไม่ ไม่

539
00:21:54,615 --> 00:21:56,784
โอ้คุณเป็นอะไร
ทำกับลูกชายของเราเหรอ?

540
00:21:56,884 --> 00:22:00,021
เนยถั่วไม่ได้
อยู่ในฮอทดอก

541
00:22:15,503 --> 00:22:17,470
นั่นคืออะไร?

542
00:22:17,572 --> 00:22:18,471
ใช่แล้ว อะไรวะ?

543
00:22:18,573 --> 00:22:21,408
นั่นฟังดูเหมือนมนุษย์

544
00:22:21,509 --> 00:22:23,376
เราต้องเป็น
ได้ยินสิ่งต่าง ๆ

545
00:22:28,481 --> 00:22:30,017
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
รถที่เราเห็นก่อนหน้านี้?

546
00:22:30,117 --> 00:22:31,752
อาจจะมีคนอยู่ที่นี่?

547
00:22:31,853 --> 00:22:32,553
อะไร

548
00:22:32,653 --> 00:22:34,622
ในป่าตอนกลางคืนเหรอ?

549
00:22:34,722 --> 00:22:36,389
ไม่รู้สิ เจ้าถิ่น

550
00:22:36,489 --> 00:22:40,161
ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง
วันนี้ร้องเพลงในป่า

551
00:22:40,261 --> 00:22:42,897
โอเค ไปนอนกันเถอะ

552
00:22:42,997 --> 00:22:44,165
ออลลี่ ถึงเวลานอนแล้ว

553
00:22:44,265 --> 00:22:45,166
ใช่ มาเลยเพื่อน

554
00:22:45,266 --> 00:22:48,002
ไปกันเลย

555
00:23:12,126 --> 00:23:13,127
- ออลลี่.

556
00:23:16,197 --> 00:23:17,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

557
00:23:20,467 --> 00:23:22,203
มานี่..
- มาเร็ว.

558
00:23:22,303 --> 00:23:23,504
กลับไปที่เตียง

559
00:23:26,874 --> 00:23:28,209
- ไม่เป็นไร.

560
00:23:28,309 --> 00:23:29,510
ไม่มีอะไรต้องกังวล

561
00:23:29,610 --> 00:23:32,914
สุจริตฉันคิดว่ามัน
เป็นกิ่งไม้หรืออะไรสักอย่าง

562
00:23:33,014 --> 00:23:34,015
มันเป็นกิ่งไม้

563
00:23:34,115 --> 00:23:36,918
ไม่เป็นไร.

564
00:23:37,018 --> 00:23:38,619
มาให้คุณซุกเข้าไว้

565
00:23:41,055 --> 00:23:43,891
- คุณจะวิ่งไหม
กล้องนั่นทั้งคืนเหรอเพื่อน?

566
00:23:43,991 --> 00:23:44,892
ฉันไม่รู้.

567
00:23:44,992 --> 00:23:45,893
อาจจะ.

568
00:23:45,993 --> 00:23:46,961
- ตกลง.

569
00:23:47,061 --> 00:23:47,995
เวลานอน

570
00:23:48,095 --> 00:23:50,364
ตกลง?

571
00:23:50,463 --> 00:23:52,199
ดี.

572
00:23:52,300 --> 00:23:54,535
แล้วเรื่องราวล่ะ?

573
00:23:54,635 --> 00:23:56,570
- ฉันไม่มี
เรื่องราวสำหรับคืนนี้

574
00:23:56,671 --> 00:23:59,540
แต่ฉันมีสมุดสเก็ตช์ของฉัน

575
00:23:59,640 --> 00:24:03,177
เฮ้คุณต้องการที่จะดู
ก่อนที่เราจะเข้านอนเหรอ?

576
00:24:03,277 --> 00:24:06,314
- แม้กระทั่งการถ่ายทำ
ภาพร่างใช่ไหม?

577
00:24:06,414 --> 00:24:07,715
นั่นคือความทุ่มเท

578
00:24:13,254 --> 00:24:14,789
ฉันชอบอันนั้น

579
00:24:14,889 --> 00:24:16,223
- ฉันด้วย.

580
00:24:16,324 --> 00:24:18,159
โอเค ถึงเวลานอนแล้ว

581
00:24:25,533 --> 00:24:28,269
- โอ้พระเจ้า.

582
00:24:28,369 --> 00:24:29,337
ออลลี่ คุณวาดนี่หรือเปล่า?

583
00:24:29,437 --> 00:24:30,538
วาดอะไร?

584
00:24:30,638 --> 00:24:32,039
- ออลลี่ อย่า
เล่นเกมกับฉัน

585
00:24:32,139 --> 00:24:33,040
คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?

586
00:24:33,140 --> 00:24:34,108
- วาดอะไรแม่?

587
00:24:34,208 --> 00:24:35,109
- มันคืออะไร?

588
00:24:35,209 --> 00:24:36,811
ให้ฉันดู.

589
00:24:36,911 --> 00:24:39,213
- โอลิเวอร์!

590
00:24:39,313 --> 00:24:40,715
ฉันไม่ได้.

591
00:24:40,815 --> 00:24:44,585
- คุณต้องถามก่อนคุณ
ใช้สมุดสเก็ตช์ภาพของคุณแม่

592
00:24:44,685 --> 00:24:46,020
นี่คืออะไร?

593
00:24:46,120 --> 00:24:49,457
ฉันไม่ได้วาด
อะไรก็ได้ในสมุดสเก็ตช์ของแม่

594
00:24:49,557 --> 00:24:52,460
- โอลิเวอร์คุณมี
เพื่อบอกความจริง

595
00:24:52,560 --> 00:24:53,461
คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่?

596
00:24:53,561 --> 00:24:56,297
ไม่

597
00:24:56,397 --> 00:24:57,431
- ตกลง

598
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
ถึงเวลานอนแล้ว

599
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
ถึงเวลานอนแล้ว

600
00:25:00,267 --> 00:25:02,903
ปิดกล้องแล้วเราจะไปกัน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

601
00:25:03,004 --> 00:25:03,904
ปิดกล้อง!

602
00:25:04,005 --> 00:25:05,106
- โอ้เด็กน้อย

603
00:25:05,206 --> 00:25:06,741
- ออลลี่ นอนได้แล้ว!

604
00:26:06,667 --> 00:26:11,205
ชื่อของคุณ
คือโอลิเวอร์ใช่ไหม?

605
00:26:11,305 --> 00:26:12,206
ใช่.

606
00:26:12,306 --> 00:26:13,741
คุณโอเคไหม?

607
00:26:13,841 --> 00:26:17,344
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอลิเวอร์

608
00:26:17,445 --> 00:26:20,581
คุณจะช่วยฉันไหม?

609
00:26:20,681 --> 00:26:23,584
คุณต้องเงียบมาก

610
00:26:30,324 --> 00:26:33,627
มากับฉันข้างนอก

611
00:26:33,727 --> 00:26:37,598
คุณทำแบบนั้นได้ไหม โอลิเวอร์?

612
00:26:37,698 --> 00:26:43,170
ฉันไม่อยากตื่น
พ่อและแม่ของคุณตื่นแล้ว

613
00:26:43,270 --> 00:26:45,005
แค่นั้นแหละ.

614
00:26:45,106 --> 00:26:47,509
ตอนนี้เงียบแล้ว

615
00:26:47,608 --> 00:26:48,809
เงียบ.

616
00:27:45,600 --> 00:27:48,402
- ออลลี่คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

617
00:27:48,503 --> 00:27:49,670
กลับมานอนกันเถอะ

618
00:27:49,770 --> 00:27:51,372
แม่.

619
00:27:51,472 --> 00:27:52,673
แม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

620
00:27:56,177 --> 00:27:57,378
- ออลลี่!

621
00:27:57,478 --> 00:27:58,679
ออลลี่!

622
00:29:12,319 --> 00:29:13,454
มันคือทั้งหมด
ใช่ไหมถ้าฉันกำลังกลิ้ง?

623
00:29:16,190 --> 00:29:18,192
- ใช่.

624
00:29:18,292 --> 00:29:19,694
บางครั้งก็เล็กน้อย
บริบทของ

625
00:29:19,793 --> 00:29:22,396
ก่อนและหลัง
ไปไกล

626
00:29:22,496 --> 00:29:24,999
แค่กลิ้งทุกอย่าง

627
00:29:25,099 --> 00:29:26,668
ใช่แน่นอน

628
00:29:26,767 --> 00:29:28,836
ขวา.

629
00:29:28,936 --> 00:29:30,871
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

630
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
พูดตามตรงฉันไม่ได้
ฉันเชื่ออย่างนั้นด้วยซ้ำ

631
00:29:34,074 --> 00:29:36,810
- ถ้าโชคดีคุณก็จะทำ
ไม่ต้องเชื่อมันเลย

632
00:29:39,079 --> 00:29:41,148
นานแค่ไหนแล้ว
คุณอยู่บนถนนเหรอ?

633
00:29:43,917 --> 00:29:46,887
- ฉันออกไปเมื่อวานนี้
ประมาณ 6.00 น.

634
00:29:46,987 --> 00:29:49,023
ข้ามเขตแดนแล้ว
ประมาณเที่ยงคืน

635
00:29:51,593 --> 00:29:53,027
มันเป็นนรกของการขับรถ

636
00:29:55,697 --> 00:29:57,599
คุณ?

637
00:29:57,699 --> 00:29:59,933
จริงๆ แล้วก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

638
00:30:00,034 --> 00:30:01,802
พวกเขาทำให้ฉันตาแดง

639
00:30:01,902 --> 00:30:04,238
ฉันก็จะไม่นอนอยู่ดี

640
00:30:04,338 --> 00:30:06,508
ต้องนั่งรถเมล์ตลอดทาง
ถึงเมืองนี้ก็ตาม

641
00:30:06,608 --> 00:30:08,543
มันแทบไม่มีบนแผนที่เลยด้วยซ้ำ

642
00:30:13,782 --> 00:30:17,351
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

643
00:30:17,451 --> 00:30:19,887
- ใช่.

644
00:30:19,987 --> 00:30:25,426
พระสงฆ์
จากเมื่อวาน เขา--

645
00:30:25,527 --> 00:30:26,528
อัลเลลูยา.

646
00:30:29,830 --> 00:30:31,031
พระเจ้า.

647
00:30:33,601 --> 00:30:40,474
มันคือพ่อที่รัก
ของเด็กทุกที่

648
00:30:40,575 --> 00:30:46,880
ยังรักเด็กๆ อีกด้วย
ซึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้านฉัน

649
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
สำหรับฉัน
เขาเป็นคนในครอบครัว

650
00:30:48,750 --> 00:30:50,217
คำตอบนั้นง่าย

651
00:30:50,317 --> 00:30:53,588
เราต้องดูมันในการ
บริบทของชีวิตยุคปัจจุบันของเรา

652
00:30:53,688 --> 00:30:56,591
และนั่นจะหมายถึงอะไร

653
00:30:56,691 --> 00:30:58,392
นี่คือย่านใช่ไหม?

654
00:30:58,492 --> 00:31:00,127
- อืม

655
00:31:00,227 --> 00:31:02,129
ไม่ แค่ตรวจสอบ
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

656
00:31:02,229 --> 00:31:04,398
ตกลง.

657
00:31:04,498 --> 00:31:06,701
- ใช่.

658
00:31:06,801 --> 00:31:07,702
คุณดื่ม?

659
00:31:07,802 --> 00:31:08,837
อ๋อ ไม่

660
00:31:08,936 --> 00:31:09,838
ไม่ ฉันไม่ทำ

661
00:31:09,937 --> 00:31:10,839
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?

662
00:31:10,938 --> 00:31:11,905
ไม่ครับ.

663
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
ไม่ใช่กัญชาหรือยาสูบ

664
00:31:14,208 --> 00:31:15,909
- ไม่แม้แต่ยาเสพติด
ไม่มีอะไรที่เคาน์เตอร์เหรอ?

665
00:31:16,009 --> 00:31:18,112
ครับ รอง
ยาแก้ปวดบางครั้ง

666
00:31:18,212 --> 00:31:20,114
- เอาน่า นั่นไม่นับ

667
00:31:23,217 --> 00:31:26,220
เพียงให้แน่ใจว่าคุณมี
ความชั่วร้ายทั้งหมดของคุณอยู่ภายใต้การควบคุม

668
00:31:26,320 --> 00:31:30,157
ต้องการศีรษะที่ชัดเจนและแข็งแรง
ท้องเสียสำหรับสายงานนี้

669
00:31:47,642 --> 00:31:48,643
อึ.

670
00:32:04,992 --> 00:32:06,628
นั่นอะไรครับท่าน?

671
00:32:24,178 --> 00:32:26,447
- เอกสารทุกอย่าง
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น

672
00:32:26,548 --> 00:32:27,448
เข้าใจ?

673
00:32:27,549 --> 00:32:29,884
ใช่แล้วพ่อ

674
00:32:29,983 --> 00:32:31,686
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

675
00:32:31,786 --> 00:32:32,687
ใช่.
ฉันจะสบายดี

676
00:32:32,787 --> 00:32:33,987
- ตกลง.

677
00:32:46,668 --> 00:32:47,735
- คุณพ่อมอนโร?

678
00:32:47,836 --> 00:32:53,207
- นายและนางฮอลล์
เราเข้าไปได้ไหม?

679
00:32:53,307 --> 00:32:55,075
โอ้นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
จากสังฆมณฑล

680
00:32:55,175 --> 00:32:59,146
เขาจะบันทึก
ตลอดระยะเวลา

681
00:32:59,246 --> 00:33:01,850
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรา
มีบันทึกของ--

682
00:33:01,950 --> 00:33:03,350
กรณีที่ไม่ปกติมากขึ้น

683
00:33:11,425 --> 00:33:13,728
ฉันเกรงว่าคริสตจักรจะเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
ที่จำเป็นในยุคนี้

684
00:33:17,799 --> 00:33:19,266
กาเบรียล ฮอลล์.

685
00:33:19,366 --> 00:33:21,268
และนี่คือเซเลน่าภรรยาของฉัน

686
00:33:21,368 --> 00:33:23,270
เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณทำได้
ทำให้มันเกิดขึ้นโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้

687
00:33:23,370 --> 00:33:24,606
แน่นอน.

688
00:33:24,706 --> 00:33:25,840
ตอนนี้เด็กถูกกักตัวแล้ว

689
00:33:25,940 --> 00:33:26,841
เธอปลอดภัยแล้ว

690
00:33:26,941 --> 00:33:29,109
เธอคือตอนนี้

691
00:33:37,117 --> 00:33:39,554
- เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่บนต้นไม้--

692
00:33:39,654 --> 00:33:41,856
ขอบคุณ-- ฉันขอถามได้ไหม
นั่นมาจากไหน?

693
00:33:41,956 --> 00:33:43,156
- พวกผู้ชายตัวน้อย

694
00:33:43,257 --> 00:33:44,792
แคลร์เป็นคนทำ
กับกลุ่มวันอาทิตย์ของเธอ

695
00:33:44,893 --> 00:33:46,928
พวกเขาประดิษฐ์มันขึ้นมาที่ทะเลสาบ
เมื่อมีคนในตำบล

696
00:33:47,027 --> 00:33:48,963
รับบัพติศมา

697
00:33:49,062 --> 00:33:50,264
- ขวา.

698
00:34:01,543 --> 00:34:02,242
ตกลง.

699
00:34:02,342 --> 00:34:03,443
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

700
00:34:03,545 --> 00:34:05,145
จ่าย
ไม่สนใจปีเตอร์

701
00:34:05,245 --> 00:34:07,180
อีกไม่นานคุณจะไม่ทำ
แม้จะสังเกตเห็นว่าเขาอยู่ที่นี่

702
00:34:07,281 --> 00:34:09,383
ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันมีคำถามบางอย่าง

703
00:34:09,483 --> 00:34:11,953
สิ่งสำคัญคือเรามี
ภาพเหตุการณ์อย่างละเอียด

704
00:34:12,052 --> 00:34:13,621
นำไปสู่วันนี้

705
00:34:13,721 --> 00:34:14,622
- แน่นอน.

706
00:34:14,722 --> 00:34:16,223
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการพ่อ

707
00:34:16,323 --> 00:34:17,792
ขอเพียงแค่คุณเดิน
ฉันผ่านไทม์ไลน์ที่นี่

708
00:34:17,892 --> 00:34:21,930
คลาราเริ่มแสดงเมื่อใด
สัญญาณของการครอบครองต้องสงสัย?

709
00:34:22,030 --> 00:34:24,498
- ฉันได้รับโทรศัพท์
โทรที่ร้าน.

710
00:34:24,599 --> 00:34:26,868
ฉันเป็นเจ้าของฮาร์ดแวร์
ร้านค้าในเมือง

711
00:34:26,968 --> 00:34:30,337
และฉันได้รับโทรศัพท์จาก
ครูของเธอ นางฟินลีย์

712
00:34:30,437 --> 00:34:37,177
และเธอบอกว่าคลาร่าเป็น
การแสดงตนและเป็นเด็กไม่ดี

713
00:34:37,277 --> 00:34:39,914
- เธอกำลังมี
ปัญหาด้านพฤติกรรม

714
00:34:40,014 --> 00:34:43,017
- แล้วก็นั่น--

715
00:34:43,116 --> 00:34:44,652
แล้วก็มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

716
00:34:44,752 --> 00:34:49,857
ฉันได้รับโทรศัพท์อีกสายหนึ่ง
และทางโรงเรียนก็โทรหาฉัน

717
00:34:49,958 --> 00:34:52,827
และพวกเขาก็พูดอย่างนั้น
คลาร่ากำลังขว้างปา

718
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
อุจจาระของเธอใส่เด็กคนอื่น

719
00:34:54,796 --> 00:35:02,202
และฉัน--แล้วเธอก็วิ่งหนีไป
จากโรงเรียนบ่ายวันนั้น

720
00:35:03,303 --> 00:35:06,774
ในที่สุดเราก็พบว่า
เธออยู่หลังร้านอาหาร

721
00:35:06,874 --> 00:35:09,744
กำลังควานหาขยะ
และกินเศษเนื้อ

722
00:35:09,844 --> 00:35:11,713
ณ ที่นั้น
จุดถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ

723
00:35:11,813 --> 00:35:17,217
ซึ่งบางทีกิจการอาจจะ
ได้รบกวนลูกของคุณหรือเปล่า?

724
00:35:17,317 --> 00:35:21,623
- ฉันรู้ทันทีว่า
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

725
00:35:21,723 --> 00:35:23,490
ฉันรู้แล้ว

726
00:35:23,591 --> 00:35:27,394
คลาร่าของฉันจะไม่
โยนอึของเธอที่--

727
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
ฉันขอโทษ.

728
00:35:28,596 --> 00:35:29,764
คุณสามารถ
พูดบ้าๆ คุณฮอลล์

729
00:35:29,864 --> 00:35:30,765
ฉันเป็นนักบวช

730
00:35:30,865 --> 00:35:32,299
ฉันไม่ใช่อาจารย์ใหญ่ของคุณ

731
00:35:32,399 --> 00:35:34,468
ดังนั้นเมื่อคุณถึงบ้านของเธอแล้ว
คุณติดต่อคุณพ่อเอ็ดเวิร์ดส์แล้ว

732
00:35:34,569 --> 00:35:36,838
- หลังจากที่เธอเริ่มเท่านั้น
พูดเป็นภาษาอื่น

733
00:35:36,938 --> 00:35:37,872
ใช่.

734
00:35:37,972 --> 00:35:39,272
ภาษาอะไร?

735
00:35:39,373 --> 00:35:40,742
- เกลิคเขาพูดเหรอ?

736
00:35:40,842 --> 00:35:43,578
- ใช่ เวอร์ชันดั้งเดิม

737
00:35:43,678 --> 00:35:45,345
และตามที่ผมเข้าใจแล้ว

738
00:35:45,445 --> 00:35:47,115
คุณพ่อเอ็ดเวิร์ด
ทำการไล่ผี

739
00:35:47,214 --> 00:35:49,617
เป็นเวลาสองวันในความพยายาม
เพื่อขับไล่กิจการออกไป

740
00:35:49,717 --> 00:35:51,284
ของลูกสาวของคุณ?

741
00:35:51,385 --> 00:35:53,420
นั่นคือเมื่อก่อน
เอ็ดเวิร์ดถูกโจมตี

742
00:35:53,521 --> 00:35:56,156
เมื่อวานและเข้าโรงพยาบาล

743
00:35:56,256 --> 00:35:58,158
- ถูกต้อง.

744
00:35:58,258 --> 00:36:00,628
และอย่างไร
ลูกสาวของคุณแก่แล้วเหรอ?

745
00:36:00,728 --> 00:36:02,096
- เธอตื่นขึ้นอีกครั้ง

746
00:36:19,179 --> 00:36:21,749
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าพ่อ?

747
00:36:29,489 --> 00:36:33,761
- ทันทีที่คุณพ่อเอ็ดเวิร์ดส์
ถูกนำตัวออกไปในรถพยาบาล

748
00:36:33,861 --> 00:36:36,764
เมื่อวานคลาร่าซ่อนตัว
ตัวเธอเองอยู่ในห้องใต้ดิน

749
00:36:36,864 --> 00:36:39,433
และฉันก็ขังเธอไว้

750
00:36:39,534 --> 00:36:40,935
และเธอไม่ได้
ออกไปเช่นกัน

751
00:36:41,035 --> 00:36:42,503
ฉันใส่บานพับเหล่านั้นเข้าไปในตัวเอง

752
00:36:45,540 --> 00:36:48,643
ฉันขังเธอไว้ที่นั่น
เพื่อความปลอดภัยของเราเอง

753
00:36:48,743 --> 00:36:52,312
เธอกำลังได้รับ
ซาดิสม์ครับพ่อ

754
00:36:52,412 --> 00:36:55,550
คุณคงเคยเห็นอะไรมาบ้าง
เธอทำกับคุณพ่อเอ็ดเวิร์ดส์

755
00:36:55,650 --> 00:36:59,352
- คุณพ่อเอ็ดเวิร์ดส์เสียชีวิตเป็นคนสุดท้าย
คืนในโรงพยาบาล

756
00:36:59,453 --> 00:37:01,689
การติดเชื้อจากเขา
บาดแผลแพร่กระจายเร็วเกินไป

757
00:37:01,789 --> 00:37:02,990
และหัวใจของเขาก็หมดลง

758
00:37:25,445 --> 00:37:27,615
- เธออยู่ไกลออกไป
เกินกว่าที่ฉันคิดไว้

759
00:37:31,552 --> 00:37:33,386
- ฉันต้องการดูห้อง
ที่คุณพ่อเอ็ดเวิร์ดส์

760
00:37:33,487 --> 00:37:34,689
ถูกโจมตีได้โปรด

761
00:38:13,961 --> 00:38:15,696
เอกสารทุกอย่าง

762
00:38:49,163 --> 00:38:53,801
เธอชอบเล่น
บ้านเยอะ มีครอบครัว

763
00:38:53,901 --> 00:38:54,902
การดูแลทารก

764
00:39:06,647 --> 00:39:09,250
- คลาร่าทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

765
00:39:09,349 --> 00:39:11,085
เมื่อวาน.

766
00:39:11,185 --> 00:39:12,820
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

767
00:39:21,428 --> 00:39:22,395
เกบ จับอีกข้างไว้

768
00:39:22,495 --> 00:39:25,066
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

769
00:39:25,166 --> 00:39:26,267
พ่อทำไม?

770
00:39:26,366 --> 00:39:27,835
คุณจะเห็น.

771
00:39:27,935 --> 00:39:28,936
มาเร็ว.

772
00:39:40,648 --> 00:39:45,920
- ลูกสาวของฉันกำลังเปลี่ยน
ให้เป็นสัตว์จากนรก

773
00:39:46,020 --> 00:39:48,990
- บางทีคุณฮอลล์

774
00:39:49,090 --> 00:39:52,459
มีอาณาจักรที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
ความฝันอันเรียบง่ายของมนุษย์ถึงนรก

775
00:39:52,560 --> 00:39:59,767
โอ้ สวัสดี เฮนรี่

776
00:40:01,335 --> 00:40:06,173
ดูสิ ดร.มอนโร
อยู่ที่นี่เพื่อพบฉัน

777
00:40:06,274 --> 00:40:10,344
นั่นไม่ได้ทำให้
ฉันรู้สึกพิเศษเหรอ?

778
00:40:18,085 --> 00:40:21,522
- คลาร่า นั่นคือคุณเหรอ?

779
00:40:21,622 --> 00:40:23,958
อืม

780
00:40:24,058 --> 00:40:25,993
นั่นคือคลาร่าและฉัน

781
00:40:30,463 --> 00:40:32,499
อย่างไร
เธอรู้จักชื่อของคุณเหรอ?

782
00:40:46,213 --> 00:40:50,184
- ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

783
00:40:50,284 --> 00:40:53,721
ฉันจะไม่พูด
ชื่อที่แท้จริงของคุณ

784
00:40:53,821 --> 00:40:59,393
คุณมีโอกาสครั้งสุดท้าย
เพื่อปลดปล่อยผู้บริสุทธิ์

785
00:40:59,492 --> 00:41:01,896
หรือคุณจะจ่ายค่าปลงอาบัติ

786
00:41:06,801 --> 00:41:09,170
เข้ามาใกล้ๆ เฮนรี่

787
00:41:16,911 --> 00:41:20,247
จำไว้นะสิ่งนี้
ศพบนโขดหินเหรอ?

788
00:41:20,348 --> 00:41:23,017
คุณปล่อยให้เขาตายเฮนรี่

789
00:41:23,117 --> 00:41:28,089
เขาจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณ
ให้ฉันอยู่ในตัวเขา

790
00:41:28,189 --> 00:41:31,125
ฉันสามารถทำให้เขายิ่งใหญ่ได้

791
00:41:31,225 --> 00:41:33,894
เขาก็คงจะเป็นนักบวช

792
00:41:33,995 --> 00:41:38,566
หมู่บ้านก็จะ
ได้สักการะพระองค์

793
00:41:38,666 --> 00:41:42,570
พ่อ,
เธอกำลังพูดอะไร?

794
00:41:42,670 --> 00:41:43,871
เธอเป็นอะไร--

795
00:41:51,379 --> 00:41:55,082
- นอร์เวย์, 1998.

796
00:41:55,182 --> 00:41:57,852
ฉันยังใหม่กับฐานะปุโรหิต

797
00:41:57,952 --> 00:42:01,222
ฉันกำลังเรียนแพทย์ที่ออสโล

798
00:42:01,322 --> 00:42:06,527
ฉันเคยทำพิธีไล่ผี
เหมือนกับอันนี้มาก

799
00:42:06,627 --> 00:42:13,667
กับชายหนุ่มไม่ใช่
แก่กว่าคลารามาก

800
00:42:17,972 --> 00:42:23,277
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ
เขาได้รับเลือก--

801
00:42:23,377 --> 00:42:30,751
เลือกที่นี่เพื่อเป็นที่ตั้งของเอนทิตีนี้
โดยบรรดาผู้ที่บูชาพระองค์

802
00:42:34,722 --> 00:42:41,762
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
นิติบุคคลหรือผู้ติดตาม

803
00:42:45,433 --> 00:42:52,840
แล้วเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อของฉันเหรอ ปีเตอร์?

804
00:42:53,974 --> 00:42:56,911
เพราะผมเคยเจอเขามาก่อน

805
00:42:57,011 --> 00:43:00,114
นานมาแล้ว.

806
00:43:00,214 --> 00:43:04,652
พ่อ..แบบไหน.
ของครับ?

807
00:43:07,254 --> 00:43:12,893
- โอ้ มีความลับซ่อนอยู่
นิกายคริสต์ศาสนาที่มีอายุเก่าแก่มาก

808
00:43:12,993 --> 00:43:15,362
กว่าที่เคยเรียนมานะลูกชาย

809
00:43:15,463 --> 00:43:22,636
นิกายตั้งแต่สมัยพระกิตติคุณ
ผสมกับความเชื่อของคนนอกรีตในยุคแรก

810
00:43:25,973 --> 00:43:32,913
พวกเขาท้าทายความเข้าใจทั้งหมดของเรา
ของสิ่งถูก อะไรผิด

811
00:43:35,916 --> 00:43:37,785
การปฏิบัติของพวกเขาดูหมิ่น

812
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
ตั้งหน้าตั้งตารอนาย..
และนางฮอลล์ ปีเตอร์

813
00:43:55,836 --> 00:44:00,774
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อตามหาฉัน คลารา

814
00:44:00,875 --> 00:44:02,910
คุณจะบอกฉันเหรอ?

815
00:44:27,569 --> 00:44:30,838
- เราจะไปทำอะไร
จะทำมั้ยพ่อ?

816
00:44:30,938 --> 00:44:32,873
เธอไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

817
00:44:32,973 --> 00:44:34,475
- ไม่ใช่ถ้าเธอยังหายใจอยู่

818
00:44:45,620 --> 00:44:48,489
- คุณกำลังทำอะไร?

819
00:44:48,590 --> 00:44:51,825
- เราจะทำให้เธอใจเย็น

820
00:44:51,926 --> 00:44:54,195
เพียงจนกว่าเราจะทำได้
ผูกมัดเธออย่างปลอดภัย

821
00:45:02,236 --> 00:45:03,237
- คลารา!

822
00:45:07,542 --> 00:45:08,442
ติดตามฉัน.

823
00:45:08,543 --> 00:45:10,044
พ่อคะ นี่คือ--

824
00:46:57,752 --> 00:46:59,253
คลาร่าที่รัก

825
00:47:46,801 --> 00:47:48,001
แม่.

826
00:47:53,541 --> 00:47:55,476
คลารา.

827
00:47:55,577 --> 00:47:57,746
โอ้พระเจ้า!

828
00:47:57,846 --> 00:47:58,747
พระเจ้า!

829
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
- พ่อไม่เป็นไร

830
00:48:01,448 --> 00:48:02,349
ไม่เป็นไร.

831
00:48:02,449 --> 00:48:03,450
- อ่า!

832
00:48:07,421 --> 00:48:09,323
อ่า!

833
00:48:09,423 --> 00:48:10,424
อ่า!

834
00:48:13,795 --> 00:48:15,697
อ่า!

835
00:48:15,797 --> 00:48:16,865
ปล่อยให้เลือดออก

836
00:48:16,964 --> 00:48:18,499
ไม่ได้รับมันกับคุณ

837
00:48:18,600 --> 00:48:19,534
โอ้!

838
00:48:19,634 --> 00:48:22,302
- ใช่ มันจะแพร่กระจาย

839
00:48:22,403 --> 00:48:23,103
ฟังฉันนะ

840
00:48:23,203 --> 00:48:25,272
ฟังฉันให้ดี

841
00:48:25,372 --> 00:48:26,073
โอ้พระเจ้า

842
00:48:26,173 --> 00:48:27,441
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

843
00:48:27,542 --> 00:48:31,111
- Levy Lake ที่ไหนทั้งหมด
เด็ก ๆ รับบัพติศมา

844
00:48:31,211 --> 00:48:34,381
- ไปรับลูกสาวของคุณ
ในขณะที่เธอหมดสติ

845
00:48:34,481 --> 00:48:37,484
คุณต้องพาเธอไปหาเลวี่
เลค ให้บัพติศมาเธออีกครั้ง

846
00:48:37,585 --> 00:48:38,485
ไป.

847
00:48:38,586 --> 00:48:40,822
ไป!

848
00:48:40,921 --> 00:48:43,758
ปีเตอร์.

849
00:48:43,858 --> 00:48:44,826
ปีเตอร์.

850
00:48:44,925 --> 00:48:46,126
อ่า!

851
00:48:55,637 --> 00:48:58,640
พาหญิงสาวไปที่ทะเลสาบ
และชำระล้างเธอในนามของ

852
00:48:58,740 --> 00:49:00,240
ของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

853
00:49:00,340 --> 00:49:01,442
คุณเข้าใจฉันไหมปีเตอร์?

854
00:49:01,543 --> 00:49:02,811
- ฉันจะไม่จากไป
คุณอยู่ที่นี่พ่อ

855
00:49:02,911 --> 00:49:04,244
- คุณต้องไป!

856
00:49:04,344 --> 00:49:07,247
อย่าปล่อยให้เธอออกไป
ในสายตาของคุณปีเตอร์

857
00:49:07,347 --> 00:49:10,150
มีอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นกำลังดำเนินการที่นี่

858
00:49:10,250 --> 00:49:12,486
ไป.

859
00:49:12,587 --> 00:49:15,557
ไป ไป ไป ทุกท่าน

860
00:49:15,657 --> 00:49:17,525
พาเธอไปแช่น้ำศักดิ์สิทธิ์

861
00:49:17,625 --> 00:49:18,526
ตามหาเธอ

862
00:49:18,626 --> 00:49:19,561
ตามหาเธอ

863
00:49:19,661 --> 00:49:23,865
พาเธอไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างปลอดภัย

864
00:49:23,964 --> 00:49:31,171
ปีเตอร์ ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ ลูกชาย

865
00:49:37,712 --> 00:49:39,079
ฉันจะไม่เป็นไร

866
00:49:43,450 --> 00:49:45,452
ปีเตอร์.

867
00:49:45,553 --> 00:49:46,487
ให้ฉัน.

868
00:49:46,588 --> 00:49:48,422
ให้ฉันห้องครัว
มีดถ้าคุณต้องการ

869
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
มีดหั่นขนมปัง

870
00:50:16,985 --> 00:50:18,553
- มาเร็ว.

871
00:50:37,605 --> 00:50:39,741
ออกจากถนน

872
00:50:39,841 --> 00:50:41,041
ออกไปจากถนน!

873
00:50:45,178 --> 00:50:46,514
- ขอบคุณ.

874
00:50:46,614 --> 00:50:48,115
ขอบคุณ

875
00:50:48,215 --> 00:50:50,018
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

876
00:50:50,117 --> 00:50:52,219
ใช่แล้ว
ไม่ไกลไปกว่านี้อีกแล้ว

877
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
ไม่นะ.

878
00:50:56,724 --> 00:50:57,926
เลขที่!

879
00:50:58,026 --> 00:50:59,027
ไม่ใช่ตอนนี้

880
00:50:59,126 --> 00:51:00,595
ฉันรู้สึกได้

881
00:51:00,695 --> 00:51:01,428
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

882
00:51:01,529 --> 00:51:02,897
คุณกำลังพูดอะไร?

883
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
ฉันรู้สึกได้
พระองค์ทรงเคลื่อนผ่านเรา

884
00:51:04,064 --> 00:51:05,165
ผ่านทางลูกสาวของเรา

885
00:51:05,265 --> 00:51:07,669
รู้สึกเหมือนนางฟ้า

886
00:51:07,769 --> 00:51:08,670
และเขาก็ตื่นแล้ว

887
00:51:08,770 --> 00:51:11,573
เขาอยู่ที่นี่!

888
00:51:11,673 --> 00:51:14,576
อ่า!

889
00:51:14,676 --> 00:51:16,978
อ่า!

890
00:53:49,262 --> 00:53:51,264
สถานที่นี้คืออะไร?

891
00:53:55,636 --> 00:54:00,240
- นี่คือที่ที่พวกเขาจะ
มาเมื่อหลายร้อยปีก่อน

892
00:54:00,340 --> 00:54:02,777
สถานที่สักการะ

893
00:54:02,877 --> 00:54:04,645
ไม่เคยฝันเลย
จะยังคงใช้งานอยู่

894
00:54:22,295 --> 00:54:23,998
ฉันขอโทษจริงๆ เฮนรี่

895
00:54:24,098 --> 00:54:25,666
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

896
00:54:38,212 --> 00:54:41,314
คุณต้องออกจากสถานที่นี้

897
00:54:41,414 --> 00:54:44,886
เพียงแค่รู้สึกขอบคุณ
ตอนนี้เขาไปแล้ว

898
00:55:29,964 --> 00:55:31,966
เปิดประตู

899
00:55:32,066 --> 00:55:32,967
มาเร็ว.

900
00:55:33,067 --> 00:55:34,068
ช.

901
00:55:34,168 --> 00:55:35,368
เอาล่ะ.

902
00:55:39,307 --> 00:55:41,175
- ทุกครั้ง.

903
00:55:41,275 --> 00:55:42,176
คุณพร้อมหรือยัง?

904
00:55:42,276 --> 00:55:44,312
- อาหารเย็นไก่.

905
00:55:44,411 --> 00:55:45,980
โอ้ตอนนี้คุณแส้
กล้องออก

906
00:55:46,080 --> 00:55:49,016
ใช่ ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ฉันจับความประหลาดใจของคุณผ่านกล้อง

907
00:55:49,116 --> 00:55:50,483
- มีเซอร์ไพรส์ไหม?

908
00:55:50,585 --> 00:55:51,719
ตรวจสอบตาราง

909
00:55:51,819 --> 00:55:53,020
- อ่า!

910
00:55:53,120 --> 00:55:54,789
ที่ไหน?

911
00:55:54,889 --> 00:55:55,890
มันเป็นลูกสุนัขเหรอ?

912
00:55:55,990 --> 00:55:56,724
นี่นะเด็กน้อย

913
00:55:56,824 --> 00:55:58,693
ไม่ มันอาจจะไม่

914
00:55:58,793 --> 00:56:02,230
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นลูกสุนัข

915
00:56:02,330 --> 00:56:03,463
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

916
00:56:03,564 --> 00:56:07,434
แน่นอน
ที่รัก เปิดมันสิ

917
00:56:07,535 --> 00:56:08,536
- ว่าไง?

918
00:56:08,636 --> 00:56:09,670
ห่ออย่างสวยงาม

919
00:56:09,770 --> 00:56:11,906
ใช่ เซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

920
00:56:12,006 --> 00:56:13,808
- จริงๆแล้วฉันเป็น

921
00:56:20,480 --> 00:56:21,883
มันคือเครื่องปั่นเหรอ?

922
00:56:21,983 --> 00:56:22,717
ใช่ที่รัก

923
00:56:22,817 --> 00:56:24,417
แต่ไม่ใช่แค่เครื่องปั่นเท่านั้น

924
00:56:24,518 --> 00:56:28,256
เครื่องปั่นนั่นเอง
คุณต้องการเสมอ

925
00:56:28,356 --> 00:56:31,993
- โอ้ใช่

926
00:56:32,093 --> 00:56:33,027
โอ้พระเจ้า

927
00:56:33,127 --> 00:56:34,028
ว้าว.

928
00:56:34,128 --> 00:56:36,864
ใช่.

929
00:56:36,964 --> 00:56:38,498
- มันสมบูรณ์แบบ.

930
00:56:38,599 --> 00:56:39,800
และฉันรักมัน

931
00:56:39,901 --> 00:56:41,936
และฉันก็พูด
ถึงพนักงานขาย

932
00:56:42,036 --> 00:56:45,640
และเขาบอกว่ามันเป็น
เครื่องปั่นที่เงียบที่สุด

933
00:56:45,740 --> 00:56:47,742
ตอนนี้คุณสามารถทำได้แล้ว
สมูทตี้ได้ทุกเวลาที่คุณต้องการ

934
00:56:47,842 --> 00:56:49,644
- โอ้คุณหมายถึงฉัน
สามารถทำให้คุณมีสุขภาพดีได้

935
00:56:49,744 --> 00:56:52,213
สมูทตี้ได้ทุกเมื่อ
คุณต้องการพวกเขา

936
00:56:52,313 --> 00:56:56,483
เช่นเมื่อคุณไปทำงาน
โทรหรือทำงานจากที่บ้าน

937
00:56:56,584 --> 00:56:59,620
หรือเล่นวิดีโอเกม
หรือกำลังแต่งตัวหรืออาบน้ำ

938
00:56:59,720 --> 00:57:01,289
หรือเมื่อคุณหลับ

939
00:57:01,389 --> 00:57:02,857
เหมือนเป็นภรรยาสเต็ปฟอร์ดที่สมบูรณ์แบบ

940
00:57:02,957 --> 00:57:03,858
อืม

941
00:57:03,958 --> 00:57:05,192
- ช้อปปิ้งอย่างมีความสุข

942
00:57:05,293 --> 00:57:06,294
นั่นก็คือ
ใหม่

943
00:57:06,394 --> 00:57:07,295
- ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ.

944
00:57:07,395 --> 00:57:08,296
ไม่นะ.

945
00:57:08,396 --> 00:57:09,864
- โอ้อึ

946
00:57:09,964 --> 00:57:13,466
มีคนพยายามจะได้รับจริงๆ
ติดต่อฉันคืนนี้

947
00:57:13,567 --> 00:57:15,136
มันเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก

948
00:57:15,236 --> 00:57:16,971
ใครตอบเป็นหมายเลขไม่ทราบ--

949
00:57:17,071 --> 00:57:17,972
เอาล่ะ.

950
00:57:18,072 --> 00:57:19,340
อืม แค่ตอบไป

951
00:57:19,439 --> 00:57:20,341
- --ณ วันนี้และอายุนี้?

952
00:57:20,440 --> 00:57:23,044
ไม่ มันอาจจะประมาณ--

953
00:57:23,144 --> 00:57:26,180
น่าจะเป็นลุงที่น่าขนลุกคนนั้น
หรือญาติบางคนโทรมา

954
00:57:26,280 --> 00:57:27,381
เพื่ออวยพรให้เรามีความสุขในวันครบรอบ

955
00:57:27,480 --> 00:57:28,783
แต่ฉันมี
วันครบรอบที่ยอดเยี่ยม

956
00:57:28,883 --> 00:57:30,785
และฉันไม่ต้องการ
ความปรารถนาใด ๆ เพิ่มเติม

957
00:57:30,885 --> 00:57:31,786
โอ้ดูสิ

958
00:57:31,886 --> 00:57:32,954
มันหยุดแล้ว

959
00:57:33,054 --> 00:57:35,323
แก้ไขปัญหาแล้ว

960
00:57:35,423 --> 00:57:36,724
คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร--

961
00:57:36,824 --> 00:57:38,326
--หน้าในข่าวใช่ไหม?

962
00:57:38,426 --> 00:57:40,027
น้องสาวของหนึ่งในเหยื่อ
จากการสังหารหมู่ที่ทะเลสาบเลวีเหรอ?

963
00:57:42,863 --> 00:57:46,567
- นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

964
00:57:46,667 --> 00:57:49,036
แต่ใช่ ฉันเป็น

965
00:57:49,136 --> 00:57:50,470
ทำไม

966
00:57:50,571 --> 00:57:51,939
มีอะไรบางอย่าง

967
00:57:52,039 --> 00:57:53,207
คุณอาจต้องการทราบ

968
00:57:53,307 --> 00:57:55,576
ตำรวจไม่ดูเลยจริงๆ
เข้าไปถึงตรงนี้ถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม

969
00:57:55,676 --> 00:57:57,345
เกิดขึ้นสองสามครั้งแล้ว

970
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

971
00:57:59,046 --> 00:58:01,582
ฉันเองและ

972
00:58:01,682 --> 00:58:04,251
บางส่วนอื่น ๆ
คนในพื้นที่ที่คุณเคยไป

973
00:58:04,352 --> 00:58:06,687
การพบเห็นเด็กใกล้ทะเลสาบ

974
00:58:06,787 --> 00:58:07,855
บางทีอาจจะเป็นวัยรุ่น

975
00:58:07,955 --> 00:58:11,225
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
เด็กชายหรือเด็กหญิง

976
00:58:11,325 --> 00:58:12,660
- อะไร?

977
00:58:12,760 --> 00:58:15,730
แต่ฉันเองก็เคยเห็นมันมาแล้วครั้งหนึ่ง

978
00:58:15,830 --> 00:58:18,532
คนอื่นอาจจะเห็นแล้วก็ได้
อีกสองสามครั้ง

979
00:58:18,632 --> 00:58:21,469
- นั่นสามารถทำได้ง่าย
เป็นลูกของใครก็ได้

980
00:58:21,569 --> 00:58:24,605
ดูสิ หลานชายของฉัน
และสาวคลารา

981
00:58:24,705 --> 00:58:26,340
พวกเขาออกเสียง
ตายไปเมื่อหลายปีก่อน

982
00:58:26,440 --> 00:58:27,975
มันจบแล้ว
มันเสร็จแล้ว

983
00:58:28,075 --> 00:58:29,577
ใช่แล้ว พวกเขาไม่เคยพบเลย

984
00:58:29,677 --> 00:58:32,046
ศพพวกนั้นใช่ไหม?

985
00:58:32,146 --> 00:58:34,548
นี่ไม่ใช่เด็กสักหน่อย
กำลังเดินป่าครับคุณผู้หญิง

986
00:58:34,648 --> 00:58:36,117
เหมือนไม่มีใครขึ้นไปที่นั่น

987
00:58:36,217 --> 00:58:38,452
ไม่มีใครขึ้นไปที่ทะเลสาบลีวายส์
อีกต่อไปหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

988
00:58:38,552 --> 00:58:43,190
เด็กคนนี้ สิ่งนี้ ฉัน
ไม่รู้ มันดุร้าย

989
00:58:43,290 --> 00:58:44,325
- ฉันเสียใจ.

990
00:58:44,425 --> 00:58:45,526
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

991
00:58:45,626 --> 00:58:47,328
ไม่
ไม่ครับคุณผู้หญิง

992
00:58:47,428 --> 00:58:48,329
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

993
00:58:48,429 --> 00:58:49,897
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

994
00:58:49,997 --> 00:58:51,332
ฉันแค่คิด
ใครบางคนควรรู้

995
00:58:51,432 --> 00:58:52,767
- ไม่

996
00:58:52,867 --> 00:58:53,801
- ฉัน
- ไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

997
00:58:53,901 --> 00:58:56,070
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

998
00:58:56,170 --> 00:58:57,506
- ไม่

999
00:58:57,605 --> 00:58:58,672
อย่าไป.

1000
00:58:58,773 --> 00:58:59,540
ฉันต้องไป.

1001
00:58:59,640 --> 00:59:00,808
ดูแล.
- รอ!

1002
00:59:11,986 --> 00:59:13,587
เราจะทำอย่างไร?

1003
00:59:13,687 --> 00:59:16,223
ที่รัก มันจบแล้ว

1004
00:59:20,127 --> 00:59:22,563
ค้นหาและช่วยเหลือ พวกเขาทำ
ค้นหาตารางบนนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1005
00:59:22,663 --> 00:59:24,665
และพวกเขาไม่ได้มา
ขึ้นกับอะไรก็ได้

1006
00:59:24,765 --> 00:59:27,301
มี-มี.
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

1007
00:59:31,439 --> 00:59:33,374
โอ้อึ

1008
00:59:33,474 --> 00:59:34,708
ฉันเสียใจ.

1009
00:59:37,011 --> 00:59:39,647
- คุณใส่ตั๋ว
ในเครื่องปั่นเหรอ?

1010
00:59:39,747 --> 00:59:42,483
คุณไม่ได้คิด
ฉันเพิ่งเอาเครื่องปั่นมาให้คุณ

1011
00:59:42,583 --> 00:59:43,717
สำหรับวันครบรอบ 10 ปีของเรา

1012
00:59:43,818 --> 00:59:46,287
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่คนโง่

1013
00:59:46,387 --> 00:59:49,690
- ที่รัก นั่นเป็นหายนะ

1014
00:59:49,790 --> 00:59:51,292
สูตรสำหรับความผิดพลาด

1015
00:59:51,392 --> 00:59:53,528
โอ้พระเจ้า

1016
00:59:53,627 --> 00:59:55,663
ฉันแค่รออยู่
ในการเปิดเผย

1017
00:59:55,763 --> 01:00:00,334
แต่แล้วเราก็ได้สิ่งนั้นมา
โทรศัพท์ที่น่าขนลุก

1018
01:00:00,434 --> 01:00:03,204
ชนิดของการทำลายการยิงของฉัน

1019
01:00:03,304 --> 01:00:06,006
- ฉันคิดว่าคุณ
เพิ่งเอาเครื่องปั่นมาให้ฉัน

1020
01:00:09,376 --> 01:00:10,478
ฉันไม่เคยไปบาร์เบโดส

1021
01:00:10,579 --> 01:00:11,779
ด-ม.

1022
01:00:11,879 --> 01:00:13,681
- ทำไมเราไม่เคย.
เคยไปทะเลแคริบเบียนไหม?

1023
01:00:13,781 --> 01:00:18,018
ฉันไม่รู้
แต่มันจะสมบูรณ์แบบ

1024
01:00:18,119 --> 01:00:19,019
มันอบอุ่น

1025
01:00:19,120 --> 01:00:19,820
- ใช่.

1026
01:00:19,920 --> 01:00:21,856
เปิดน้ำ.

1027
01:00:21,956 --> 01:00:26,360
- เดี๋ยวก่อนคุณจะไปไหม
ตกปลาตลอดเวลาเหรอ?

1028
01:00:26,460 --> 01:00:28,662
ไม่

1029
01:00:28,762 --> 01:00:29,864
ฉันมีวันหนึ่ง
- โอ้พระเจ้า.

1030
01:00:29,964 --> 01:00:31,533
แค่วันเดียว.
สักวันหนึ่งนะที่รัก

1031
01:00:31,632 --> 01:00:32,534
- ฉันรู้แล้ว
- สัญญา.

1032
01:00:32,633 --> 01:00:33,701
สัญญา.
ข้ามหัวใจของฉัน

1033
01:00:33,801 --> 01:00:35,402
หวังว่าจะตาย.
ตกปลาแค่วันเดียว..

1034
01:00:35,503 --> 01:00:36,704
- วันหนึ่ง.
- วันหนึ่ง.

1035
01:00:36,804 --> 01:00:39,273
- คุณจะได้รับวันหนึ่ง

1036
01:00:39,373 --> 01:00:40,841
ขอบคุณ

1037
01:00:44,378 --> 01:00:45,813
- วันนี้เป็นวันศุกร์

1038
01:00:48,782 --> 01:00:51,018
เราออกเดินทางในวันจันทร์

1039
01:00:51,118 --> 01:00:56,223
แล้ววันหยุดสุดสัปดาห์เราก็มีใช่ไหม?

1040
01:00:56,323 --> 01:00:59,093
อลิซไม่

1041
01:00:59,193 --> 01:01:00,194
ไม่ เราทำไม่ได้

1042
01:01:05,799 --> 01:01:08,135
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1043
01:01:08,235 --> 01:01:09,638
แล้วเก่าไหนล่ะ.
ผู้ชายที่คุณพูดถึงเหรอ?

1044
01:01:09,737 --> 01:01:11,071
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1045
01:01:11,172 --> 01:01:12,673
ลึกลับ.

1046
01:01:12,773 --> 01:01:13,674
คุณพ่อมอนโร?

1047
01:01:13,774 --> 01:01:15,109
ใช่.

1048
01:01:15,209 --> 01:01:17,646
ใช่แล้ว โบสถ์
แยกเขาออกจากความยุ่งเหยิงนี้

1049
01:01:17,745 --> 01:01:19,914
โดยเร็วที่สุด

1050
01:01:20,014 --> 01:01:21,916
แม้กระทั่งผู้นำ
นักสืบในคดีนี้

1051
01:01:22,016 --> 01:01:25,119
พบว่ามันยากมากที่จะได้มา
ตัวต่อตัวกับมอนโร

1052
01:01:25,219 --> 01:01:28,055
แต่โชคดีที่ได้อะไรมา
ออกมาจากหมอผีคนเก่าอยู่แล้ว

1053
01:01:31,626 --> 01:01:33,093
ฉันเดาว่าเขาทำมัน

1054
01:01:37,164 --> 01:01:40,401
เห็นได้ชัดว่าเขาเลื่อยออกไป
แขนของตัวเองด้วยมีดหั่นขนมปัง

1055
01:01:40,501 --> 01:01:41,402
รออะไร?

1056
01:01:41,502 --> 01:01:42,403
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

1057
01:01:42,503 --> 01:01:44,905
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1058
01:01:45,005 --> 01:01:47,074
- การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

1059
01:01:49,310 --> 01:01:52,514
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับกรณีนี้
มันสมเหตุสมผลจริงๆ

1060
01:01:52,614 --> 01:01:53,914
เอาล่ะ.

1061
01:01:54,014 --> 01:01:56,551
แต่คุณยังต้องการฉันอยู่
กลิ้งไปทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

1062
01:01:56,651 --> 01:01:58,185
- ทำไมไม่?

1063
01:01:58,285 --> 01:02:00,854
บางทีเราจะจับ
เด็กดุร้ายในกล้อง

1064
01:02:00,955 --> 01:02:02,156
บางทีเราอาจมีชื่อเสียง

1065
01:02:42,496 --> 01:02:44,331
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1066
01:03:02,717 --> 01:03:07,988
นี่คือที่ที่พวกเขาพบ
รถของ Gabe และ Selena Hall

1067
01:03:08,088 --> 01:03:09,524
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดที่พวกเขาพบ

1068
01:03:09,624 --> 01:03:12,527
เลือดอยู่บนถนนนี้

1069
01:03:35,316 --> 01:03:36,317
พระเยซู

1070
01:03:41,088 --> 01:03:43,725
- คุณพูดถูก

1071
01:03:43,824 --> 01:03:44,925
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1072
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
คุณมี
ความรู้สึกใช่ไหม?

1073
01:03:47,328 --> 01:03:49,396
มันคุ้มค่าเสมอ
ให้ความสนใจกับ

1074
01:03:53,200 --> 01:03:54,835
- ฉันขอโทษที่ฉันทำลาย
วันครบรอบของเรา

1075
01:03:54,935 --> 01:03:56,437
หยุด.
หยุด.

1076
01:03:56,538 --> 01:03:57,838
อย่าแม้แต่.
- ฉันไม่รู้.

1077
01:03:57,938 --> 01:04:01,909
ฉันคิดว่าอาจจะ--บางที
มีเบาะแสสุดท้ายบางอย่าง

1078
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
หรือการปิดอะไรก็ตาม

1079
01:04:03,812 --> 01:04:04,713
ที่รัก.

1080
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
ที่รัก ไม่ต้องกังวล

1081
01:04:07,414 --> 01:04:08,516
เอาล่ะ?

1082
01:04:08,616 --> 01:04:10,518
สิ่งที่คุณว่าพวกเราเพียงแค่--
เราเพิ่งออกไปจากที่นี่

1083
01:04:10,618 --> 01:04:11,985
ออกไปจากป่าเหล่านี้

1084
01:04:12,086 --> 01:04:15,989
ไปเที่ยวหาดทรายขาว
และทาครีมกันแดดบนตัวคุณ

1085
01:04:16,090 --> 01:04:19,493
คุณรู้ว่าคุณเผาไหม้อย่างไร

1086
01:04:19,594 --> 01:04:22,496
เอาล่ะ?

1087
01:04:22,597 --> 01:04:24,632
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1088
01:04:24,733 --> 01:04:25,734
- ใช่.

1089
01:04:25,834 --> 01:04:28,068
ตกลง.

1090
01:04:28,168 --> 01:04:30,772
เราหยุดที่มันเยิ้มขนาดนั้นได้ไหม
ร้านเบอร์เกอร์ระหว่างทางกลับบ้านใช่ไหม?

1091
01:04:30,871 --> 01:04:32,206
คุณได้รับมัน

1092
01:04:32,306 --> 01:04:34,776
และฉันจะได้แบบว่า
สี่อันคุณก็รู้

1093
01:04:34,875 --> 01:04:36,578
- โอ้ฉันรู้

1094
01:04:36,678 --> 01:04:38,780
ฉันรักคุณ.

1095
01:04:38,879 --> 01:04:40,013
- ฉันก็รักคุณ.

1096
01:04:44,885 --> 01:04:46,654
อะไร

1097
01:04:46,755 --> 01:04:48,857
เคอร์ติส
คุณได้ยินไหม?

1098
01:04:48,956 --> 01:04:49,858
ใช่.

1099
01:04:49,957 --> 01:04:51,158
ใช่ฉันทำ

1100
01:04:53,460 --> 01:04:55,563
โอ้อึ

1101
01:04:55,663 --> 01:04:56,564
- ออลลี่?

1102
01:04:56,664 --> 01:04:57,866
อลิซ.

1103
01:04:57,965 --> 01:04:58,867
อลิซ.

1104
01:04:58,966 --> 01:05:00,033
- ออลลี่?

1105
01:05:00,134 --> 01:05:01,235
อลิซ
คุณจะไปไหน?

1106
01:05:01,335 --> 01:05:03,470
อลิซ!

1107
01:05:03,571 --> 01:05:04,539
ที่รัก.

1108
01:05:04,639 --> 01:05:05,540
อลิซ!

1109
01:05:05,640 --> 01:05:06,907
ออลลี่.

1110
01:05:07,007 --> 01:05:08,510
ออลลี่ คุณอยู่ไหน?

1111
01:05:11,278 --> 01:05:13,313
ออลลี่!

1112
01:05:13,414 --> 01:05:14,314
อลิซ.

1113
01:05:14,415 --> 01:05:15,249
ออลลี่!

1114
01:05:15,349 --> 01:05:17,151
ที่รัก เดี๋ยวก่อน
สักครู่

1115
01:05:17,251 --> 01:05:19,953
- คุณคิดว่าใครบางคน
อาจจะกำลังยุ่งกับเราใช่ไหม?

1116
01:05:20,053 --> 01:05:21,488
บางคนอาจเป็นได้
ล้อเล่นกับพวกเรา

1117
01:05:21,589 --> 01:05:23,390
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะต้อง--
ก็ต้องเป็นคนท้องถิ่น

1118
01:05:23,490 --> 01:05:26,026
พวกเขาแค่อยากจะเอา
ข้อได้เปรียบของเรา

1119
01:05:26,126 --> 01:05:28,395
เล่น
การเล่นตลกร่วมเพศ

1120
01:05:28,495 --> 01:05:30,497
- ทำไมบางคนถึงทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1121
01:05:30,598 --> 01:05:34,602
คุณป้าอลิซ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1122
01:05:34,702 --> 01:05:35,837
- อะไรวะ

1123
01:05:35,936 --> 01:05:37,906
คุณป้าอลิซ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1124
01:05:38,005 --> 01:05:40,073
ค้นหากล้องที่คุณให้ฉัน

1125
01:05:40,174 --> 01:05:41,776
ฉันขอโทษ ฉันทำมันหาย

1126
01:05:41,876 --> 01:05:43,010
- เขาเอง.

1127
01:05:43,110 --> 01:05:45,747
ก็ต้องเป็นเขาสิ

1128
01:05:45,847 --> 01:05:47,549
ออลลี่!

1129
01:05:47,649 --> 01:05:49,316
ออลลี่ อยู่ตรงที่นะ
คุณคือที่รัก

1130
01:05:49,416 --> 01:05:50,150
อลิซ.

1131
01:05:50,250 --> 01:05:51,586
ฉันต้องการคุณ คุณป้าอลิซ

1132
01:05:51,686 --> 01:05:53,922
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1133
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
ออลลี่?

1134
01:05:55,322 --> 01:05:56,825
อลิซเพียงแค่
รอสักครู่

1135
01:05:56,925 --> 01:05:59,126
- ฉันรู้จักเสียง
จากเสียงของหลานชายของฉัน

1136
01:05:59,226 --> 01:05:59,928
ตกลง?

1137
01:06:00,027 --> 01:06:01,696
เชื่อฉัน.

1138
01:06:01,796 --> 01:06:03,765
ออลลี่ คุณอยู่ไหน?

1139
01:06:03,865 --> 01:06:05,567
อลิซ!

1140
01:06:05,667 --> 01:06:06,668
ออลลี่!

1141
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
ออลลี่!

1142
01:06:13,808 --> 01:06:15,777
โอลิเวอร์!

1143
01:06:15,877 --> 01:06:18,011
- ออลลี่ เรามาแล้ว

1144
01:06:21,950 --> 01:06:24,051
โอลิเวอร์!

1145
01:06:24,151 --> 01:06:26,253
- โอลลี่คุณอยู่ไหน?

1146
01:06:28,489 --> 01:06:29,490
โอลิเวอร์!

1147
01:06:34,194 --> 01:06:37,665
ไกลแค่ไหน
เลวีเลคจากที่นี่เหรอ?

1148
01:06:37,765 --> 01:06:38,900
- ฉันไม่รู้.

1149
01:06:38,999 --> 01:06:41,335
ฉันหมายถึงเราอยู่ไกลมาก
ออกจากเส้นทางแล้ว

1150
01:06:41,435 --> 01:06:42,436
เชี่ยเอ้ย

1151
01:06:45,305 --> 01:06:48,543
ที่รัก พวกนั้น
กระดูกกวางใช่ไหม?

1152
01:06:48,643 --> 01:06:50,512
ใช่.

1153
01:06:50,612 --> 01:06:51,513
ใช่.

1154
01:06:51,613 --> 01:06:52,614
ใช่.

1155
01:06:55,249 --> 01:06:57,619
ไปกันต่อเลย

1156
01:06:57,719 --> 01:06:59,052
เอาล่ะ.

1157
01:07:19,574 --> 01:07:20,575
เชี่ยเอ้ย!

1158
01:07:25,813 --> 01:07:27,147
เราหลงทางหรือเปล่า?

1159
01:07:35,055 --> 01:07:36,824
ฉันไม่รู้.

1160
01:07:42,997 --> 01:07:44,097
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1161
01:07:44,197 --> 01:07:45,332
ตกลง.

1162
01:07:45,432 --> 01:07:46,433
ตกลง.

1163
01:08:04,852 --> 01:08:06,588
- พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

1164
01:08:14,762 --> 01:08:16,163
นั่นคืออะไร?

1165
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
โอลิเวอร์ คุณเจ็บไหม?

1166
01:08:28,543 --> 01:08:31,079
โอลิเวอร์!

1167
01:08:31,178 --> 01:08:32,279
อยู่ในที่ที่คุณอยู่เพื่อน

1168
01:08:32,379 --> 01:08:33,848
น้องอลิซ!

1169
01:08:33,948 --> 01:08:35,883
- ออลลี่ เรากำลังมา

1170
01:08:39,152 --> 01:08:40,054
ออลลี่!

1171
01:08:40,153 --> 01:08:41,522
ที่รัก ระวังตัวด้วย

1172
01:08:45,693 --> 01:08:46,594
โอ้อึ

1173
01:08:46,694 --> 01:08:47,695
ออลลี่!

1174
01:08:52,834 --> 01:08:53,835
ออลลี่!

1175
01:08:57,204 --> 01:08:58,706
คุณป้าอลิซ.

1176
01:08:58,806 --> 01:09:00,074
ลุงเคอร์ติส.

1177
01:09:00,173 --> 01:09:02,209
เกิดอะไรขึ้น?

1178
01:09:05,046 --> 01:09:06,948
มีบางอย่างผิดปกติ

1179
01:09:07,048 --> 01:09:10,084
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1180
01:09:10,183 --> 01:09:12,352
ฉันอยู่นี่ ป้าอลิซ

1181
01:09:16,024 --> 01:09:17,892
- คุณได้ยินไหม?

1182
01:09:17,992 --> 01:09:19,093
ใช่.

1183
01:09:19,226 --> 01:09:22,030
- ออลลี่!

1184
01:09:22,130 --> 01:09:23,865
ออลลี่ เราอยู่ตรงนี้

1185
01:09:23,965 --> 01:09:25,833
คุณอยู่ที่ไหน

1186
01:09:25,933 --> 01:09:26,834
อลิซ.

1187
01:09:26,934 --> 01:09:27,835
เคอร์ติส.

1188
01:09:27,935 --> 01:09:28,903
เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:09:29,003 --> 01:09:30,071
นั่นแอนนี่เหรอ?

1190
01:09:31,171 --> 01:09:32,607
แอนนี่!

1191
01:09:32,707 --> 01:09:34,341
แอนนี่!

1192
01:09:34,441 --> 01:09:35,643
- ฉันได้ยินเธอ

1193
01:09:35,743 --> 01:09:36,978
เอาแบบนั้น

1194
01:09:37,078 --> 01:09:38,813
ฉันได้ยินคุณพี่สาว

1195
01:09:38,913 --> 01:09:39,814
ฉันจะมาแอนนี่!

1196
01:09:39,914 --> 01:09:41,115
ช่วย!

1197
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
- เธออยู่ตรงนี้.

1198
01:09:42,784 --> 01:09:43,685
ช่วย!

1199
01:09:43,785 --> 01:09:44,786
แอนนี่!

1200
01:09:48,022 --> 01:09:48,923
ออลลี่!

1201
01:09:49,023 --> 01:09:51,793
แอนนี่!

1202
01:09:51,893 --> 01:09:54,162
ฉันกลัว.

1203
01:09:54,261 --> 01:09:57,165
ออลลี่ ฉันกำลังมา

1204
01:09:57,264 --> 01:09:59,634
ฉันกำลังมาที่รัก แค่
คุยกับฉันต่อไป

1205
01:10:18,152 --> 01:10:19,319
ออลลี่!

1206
01:10:22,790 --> 01:10:23,791
เคอร์ติส!

1207
01:11:08,202 --> 01:11:09,402
เคอร์ติส.

1208
01:11:16,844 --> 01:11:18,012
เคอร์ติส!

1209
01:12:27,782 --> 01:12:28,683
ไม่

1210
01:12:28,783 --> 01:12:30,017
ไม่
ไม่

1211
01:12:30,117 --> 01:12:31,219
ไม่
ไม่

1212
01:12:31,319 --> 01:12:32,352
ไม่
ไม่

1213
01:12:32,452 --> 01:12:33,855
ไม่
โอ้ไม่

1214
01:12:33,955 --> 01:12:34,856
ไม่

1215
01:12:34,956 --> 01:12:35,957
ไม่

1216
01:12:44,431 --> 01:12:45,633
ออลลี่!

1217
01:12:49,670 --> 01:12:52,907
ฉันอยู่บนนี้.

1218
01:12:53,007 --> 01:12:54,008
ออลลี่.

1219
01:12:58,946 --> 01:12:59,947
ออลลี่.

1220
01:13:02,482 --> 01:13:06,354
ฉันติดอยู่คุณป้าอลิซ

1221
01:13:06,453 --> 01:13:07,955
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1222
01:13:08,055 --> 01:13:08,990
ขาของฉันถูกจับ

1223
01:13:09,090 --> 01:13:10,091
ไม่

1224
01:13:20,034 --> 01:13:21,035
ตกลง

1225
01:13:43,057 --> 01:13:47,929
เราต้องรีบแล้ว
คุณป้าอลิซ ก่อนหน้าเธอ--

1226
01:13:48,029 --> 01:13:52,667
ก่อนที่เธอจะ--กลับมา

1227
01:14:02,543 --> 01:14:05,813
ฉันสามารถทำทุกอย่างได้
เสียงแบบนั้นอลิซ

1228
01:14:19,060 --> 01:14:21,929
โอ้!

1229
01:14:22,029 --> 01:14:23,064
โอ้.

1230
01:14:23,164 --> 01:14:25,566
โอ้.

1231
01:14:25,666 --> 01:14:27,802
โอ้.

1232
01:14:27,902 --> 01:14:28,903
โอ้.

1233
01:14:31,772 --> 01:14:34,175
โอ้.

1234
01:14:34,275 --> 01:14:35,209
โอ้.

1235
01:14:35,309 --> 01:14:36,510
โอ้.

1236
01:14:40,281 --> 01:14:42,249
โอ้อลิซ

1237
01:14:49,957 --> 01:14:56,163
อลิซคุณมี
ผมสวยจังเลย

1238
01:14:56,263 --> 01:15:00,668
ฉันดีใจมาก

1239
01:15:24,792 --> 01:15:30,531
ฉันรอใครสักคนอยู่
มีผมสวยมาก

1240
01:15:30,631 --> 01:15:33,501
ลูกของฉันต้องการผม

1241
01:15:33,601 --> 01:15:36,437
คุณต้องอยากเจอ
อลิซที่รักของฉัน

1242
01:15:36,537 --> 01:15:39,240
ใช่ไหม?

1243
01:15:39,340 --> 01:15:42,777
ฉันอยากมีลูกที่สมบูรณ์แบบมาโดยตลอด

1244
01:15:42,877 --> 01:15:50,084
เลยทำอันหนึ่งด้วยตาจาก
แม่ปอดจากโอลลี่

1245
01:15:54,523 --> 01:15:58,292
ริมฝีปากจากพ่อ
ผิวจากแอนนี่.

1246
01:16:14,075 --> 01:16:16,844
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
ผมสวยของคุณ

1247
01:16:29,023 --> 01:16:31,292
- อ่า!

1248
01:16:34,962 --> 01:16:35,963
อ่า!

1249
01:16:51,679 --> 01:16:56,750
คุณปู่
เฮนรี มอนโร ฉันมีชีวิตอยู่

1250
01:17:29,250 --> 01:17:31,485
- อะไรวะ

1251
01:17:43,164 --> 01:17:44,165
โอ้!

1252
01:21:05,800 --> 01:21:12,439
พาลูกสาวของฉันไป
คลารา เป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณ

1253
01:21:12,540 --> 01:21:15,510
พาลูกสาวของฉันคลารา