1
00:00:10,469 --> 00:00:15,599
(Se reproduce el tema musical)

2
00:01:40,601 --> 00:01:42,436
(Mujer gimiendo)

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,896
(Hombre gimiendo)

4
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
(Respiración pesada)

5
00:02:07,419 --> 00:02:08,712
(Puerta portazo)

6
00:02:12,674 --> 00:02:13,592
(Descarga del inodoro)

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Debes tener hambre.

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
No vas a cocinar, ¿verdad?

9
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Sólo digo, no te molestes.

10
00:02:27,147 --> 00:02:30,275
¿Qué tal algunos?
batidores de huevos y tabasco?

11
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
Está bien.

12
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
¿No te dije que odio esto?
¿Mierda de gritos entre habitaciones?

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
¿Entonces? Incluso vas a mirar
en el folleto?

14
00:02:42,788 --> 00:02:46,917
- ¿Qué pasa, zapatillas o algo así?
- Sandalias.

15
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Es la Joya de Antigua.

16
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Tres días de sol sobre arena blanca.

17
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Tengo a.J. Los fines de semana.

18
00:02:55,384 --> 00:02:59,012
Entonces iremos el lunes.
Obtenga una excelente tarifa con vista al mar.

19
00:02:59,429 --> 00:03:02,683
El aire tiene la misma temperatura.
como tu cuerpo...

20
00:03:02,808 --> 00:03:06,436
- Entonces no necesitas usar ropa.
- Debo cuidar mi piel bajo el sol.

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,440
Ya sabes, te vas a divorciar.
y te veo menos que antes.

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
No dije que no.

23
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
Sólo quiero toda tu atención
por una vez.

24
00:03:15,278 --> 00:03:18,407
¿Es mucho pedir?
por un poquito de atencion...?

25
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
(Mujer gritando)

26
00:03:20,325 --> 00:03:23,036
- ¡Dios mío!
- Oh, mierda.

27
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
(Alarma de incendio)

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,709
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

29
00:03:28,875 --> 00:03:30,794
- ¡Ay dios mío!
- Te entendí. Está bien. Bueno.

30
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Lo tengo. Está fuera. Está fuera.

31
00:03:33,088 --> 00:03:36,717
Lo tengo. Estás bien. Estás bien.

32
00:03:36,842 --> 00:03:37,592
(Alarma de incendio)

33
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
(Gimiendo de dolor)

34
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
Ahí está.

35
00:03:41,763 --> 00:03:46,143
- Oye, chico, que bueno verte.
- Finalmente hiciste el viaje hasta aquí, ¿eh?

36
00:03:46,309 --> 00:03:50,397
- Tony, este es mi hijo mayor, Charlie.
- Encantado de conocerlo.

37
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Camina conmigo.

38
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
(Cierre de puertas)

39
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
- ¿Y bien?
- Tú con ese traje.

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
Un largo camino, ¿eh?

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Tuvo suerte. Tiene la apariencia de su madre.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,425
Se parece a ella también.

43
00:04:18,592 --> 00:04:21,553
Está en rescate arquitectónico.

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
Accesorios antiguos, ventanas, baños.

45
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
¿Como sanford y su hijo?

46
00:04:25,849 --> 00:04:27,350
¿No te dije que es rápido?

47
00:04:27,809 --> 00:04:29,728
Bien por ti, Charlie.

48
00:04:32,898 --> 00:04:36,359
Y esto es algo más
por lo de Joey peeps.

49
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
No todo.

50
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
Él está bien.

51
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
- Jesús, hice un trabajo limpio.
- Joder. Es vergonzoso.

52
00:04:45,327 --> 00:04:50,165
Así es el carmín y el oxidado.
están haciendo cosas allí ahora. Lo lamento.

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,918
Pero oxidado, creo que golpea
su esposa a plazos.

54
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
(Risas)

55
00:04:57,339 --> 00:05:00,926
Este chico era mi viejo,
mi rabino y mi sacerdote eran uno.

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
Aunque no me pierdo ni un día...

57
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
Las piezas de esta bujía
fueron los mejores.

58
00:05:05,263 --> 00:05:07,891
Lárgate de aquí.

59
00:05:09,059 --> 00:05:11,770
Oh, casi lo olvido.

60
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
(Papel rasgado)

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
me habló a cuenta
de tu sentido del humor.

62
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Estoy poniendo esto en una posición
de protagonismo.

63
00:05:52,561 --> 00:05:54,437
Ey. ¿Cómo estás?

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,860
¿Me vas a operar?

65
00:06:00,026 --> 00:06:03,405
No, soy yo, Tony.

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
Tienen que luchar contra las infecciones, eso es todo.

67
00:06:06,157 --> 00:06:10,245
- Mi pelo.
- Bueno, la buena noticia es que volverá a crecer.

68
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Las quemaduras son de segundo grado.
entonces no necesitas un injerto de piel...

69
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
O esa cámara hiperbólica.

70
00:06:15,500 --> 00:06:18,295
Te verás igual
como siempre lo hiciste.

71
00:06:18,670 --> 00:06:20,422
Vete a la mierda.

72
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
(Llaman a la puerta)

73
00:06:22,132 --> 00:06:23,758
Muy bien, un segundo.

74
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
- Está bien.
- Duele.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,429
Está bien, quédate quieto. Descansar.

76
00:06:27,596 --> 00:06:31,266
Tienen que mantenerte aquí un par
días para que no entre bacterias.

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
¿Me vas a operar?

78
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
Yo me encargaré de todo.

79
00:06:37,731 --> 00:06:43,278
Las facturas del médico, una peluca, lo que sea.

80
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
No te preocupes por nada.

81
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
- ¿Bueno? Bueno.
- Bueno.

82
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
Me tengo que ir.

83
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
(pitido del coche)

84
00:07:02,213 --> 00:07:04,424
Sólo ponlo ahí.

85
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
Voy a conseguir un poco de hilo.

86
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
- Olvídalo, no voy a llegar tan lejos.
- Está bien.

87
00:07:15,769 --> 00:07:18,939
(Se reproduce una canción pop)

88
00:07:23,985 --> 00:07:26,905
Lo sé, lo sé, maldito...
Vamos.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,532
Vámonos, sigamos adelante.

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
Jodidamente genial.

91
00:07:47,342 --> 00:07:50,553
Escucha, no sé qué carajo
estabas mirando...

92
00:07:51,554 --> 00:07:53,348
- ¿Joder es esto?
- Ángel.

93
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
Lo lamento.

94
00:07:54,975 --> 00:07:57,811
Íbamos camino a tu casa,
y Billy te ve pasar.

95
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Intenté llamar tu atención durante varias cuadras.

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
¿Por qué no usaste el maldito teléfono?
Soy un anciano.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
No veo tan bien en la oscuridad.

98
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Jesús, relájate.
Johnny quiere verte.

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
¿Tan tarde?
Dile que lo veré mañana.

100
00:08:09,948 --> 00:08:13,660
Aparentemente tiene que ser ahora.
Ya sabes, está en uno de sus estados de ánimo.

101
00:08:17,038 --> 00:08:21,668
- Bien. Te seguiré.
- Lo que sea. Vamos.

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
(Ruidos de asfixia)

103
00:08:35,098 --> 00:08:36,766
¡No lo hagas!

104
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
(Gruñidos)

105
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
¡Oye! ¡Jesús, no lo hagas!

106
00:08:46,151 --> 00:08:49,279
Phil, por favor.
Filadelfia, Filadelfia, ya me conoces.

107
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
- Filadelfia.
- ¿No podrías jubilarte?

108
00:08:51,281 --> 00:08:52,907
Filadelfia, por el amor de Dios, ¡tú me conoces!

109
00:08:53,074 --> 00:08:53,575
(Disparo)

110
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
(Disparo)

111
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
Mira esta mierda.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
¿Sabes el trabajo que acabo de tener?

113
00:09:03,543 --> 00:09:05,754
Dame las malditas llaves.

114
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
(Cierre de puertas)

115
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
Mirsa, ¿has visto el periódico de hoy?

116
00:09:17,974 --> 00:09:21,603
Todo en la cocina, Sr. Tony.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
Maldita sea.

118
00:09:39,913 --> 00:09:43,374
- ¿Sabes que este es el periódico de hoy?
- Oh, no.

119
00:09:43,541 --> 00:09:45,752
Este es el periódico de hoy, mirsa.

120
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Eso estoy pensando.

121
00:09:48,505 --> 00:09:51,132
- ¿Por qué lo tiraste?
- Oh, no.

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Jesucristo, olvídalo.

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Te horneo unas enchiladas que te gusten.

124
00:09:58,223 --> 00:10:00,350
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.

125
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
(Llaman a la puerta)

126
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
(Apertura de puerta)

127
00:10:19,744 --> 00:10:24,374
- Estos son para ti. Enchiladas.
- Bueno.

128
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
Vine por mi dinero.

129
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
No te preocupes, hablaré con Carlo.
y dile por qué...

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
estás levantando
directamente a mí esta semana.

131
00:10:34,843 --> 00:10:38,304
Debo tener cuidado al meter mi dinero en efectivo.
a causa de la situación del carmela.

132
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Ella ya ha superado todo eso.

133
00:10:40,515 --> 00:10:44,435
- ¿Comprarás esa moto acuática?
- No, me mudo a la Plaza.

134
00:10:44,602 --> 00:10:47,564
Mi maldita casa se está cayendo
alrededor de mis orejas.

135
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Bueno, lo hicimos bien en el casino.
anoche.

136
00:10:49,899 --> 00:10:52,861
Realmente tengo miedo de volver a casa.
Ese puto guatemalteco.

137
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Ella olvida su ingles.
cuando conviene a sus propósitos...

138
00:10:55,530 --> 00:10:58,950
Y luego ella aparece cada vez que
se siente como con las putas enchiladas.

139
00:10:59,159 --> 00:11:01,619
Así que despídele el culo. Consigue uno nuevo.

140
00:11:02,245 --> 00:11:04,289
Este es el nuevo.

141
00:11:11,421 --> 00:11:14,924
He estado en la sala de quemados
Un par de noches con Valentina.

142
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
La pobre se prendió fuego.

143
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
¿Nada de mierda?

144
00:11:21,556 --> 00:11:25,935
Ella está ahí tirada como una muñeca de trapo.
el pobre niño.

145
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Ese olor. Joder, ese olor a pelo quemado.

146
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Todavía puedo olerlo.

147
00:11:34,319 --> 00:11:38,406
Jesús, sabes que eso es lo último
dijo carmine antes de sufrir su derrame cerebral?

148
00:11:38,823 --> 00:11:40,074
Olía a pelo quemado.

149
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
(Juguetes traqueteando)

150
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
¿Tienes una coca cola o algo así?

151
00:11:48,875 --> 00:11:52,921
- Mamá, ¿puedes traerle una coca a Tony?
- ¡Estoy arriba!

152
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Jason, Justin, suban aquí.

153
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
- ¿Estás bien?
- Acabo de tener a los niños metidos en mi trasero, eso es todo.

154
00:12:06,559 --> 00:12:10,897
Entonces te encuentras con víctimas de quemaduras.
en ese hospital en la lata?

155
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Claro, los chicos arios siempre están poniendo
unos a otros en llamas.

156
00:12:15,276 --> 00:12:19,364
Entonces, ¿en qué se encuentra ella?
Ya sabes, el futuro, quiero decir.

157
00:12:19,489 --> 00:12:22,825
Dijeron que no necesita injertos de piel.

158
00:12:24,327 --> 00:12:26,621
En serio, ¿qué carajo te pasa?

159
00:12:26,788 --> 00:12:28,206
Te lo acabo de decir.

160
00:12:33,127 --> 00:12:37,632
Ya sabes, la parte difícil es
Esta chica es un dolor constante en mi trasero.

161
00:12:37,799 --> 00:12:40,134
Iba a terminarlo ahí mismo.
esa noche.

162
00:12:40,301 --> 00:12:42,762
¿Y ahora cómo carajo se verá?

163
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
Esa es una pregunta difícil.

164
00:12:46,349 --> 00:12:49,310
¿Por qué carajo hace esta mierda?
¿Siempre me pasa?

165
00:12:52,438 --> 00:12:54,065
(La bolsa se revuelve)

166
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
tu sabes quien
¿He estado pensando últimamente?

167
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Charmaine buco.

168
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Buen conjunto con ella.

169
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
No, así no.

170
00:13:04,867 --> 00:13:07,161
Bueno, tal vez así.

171
00:13:07,745 --> 00:13:10,540
Pero también es una cocinera fantástica.

172
00:13:10,748 --> 00:13:15,712
Ella es mejor que Artie en algunos aspectos.
Además, es notaria pública autorizada.

173
00:13:15,878 --> 00:13:19,757
Quiero decir, estoy pensando que
Este es el tipo de mujer que necesito.

174
00:13:20,383 --> 00:13:23,594
Y casi funcionó entre
ella y yo, ¿verdad?

175
00:13:27,056 --> 00:13:30,310
Libros de historietas, cajas de jugo,
Mierda de robots por todos lados.

176
00:13:30,476 --> 00:13:32,312
Consíguele a tu tío una coca cola
y luego tus cosas.

177
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
te llevaré de regreso
a casa de tu mamá temprano.

178
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
Debería largarme.

179
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
Sí, ya sabes,
Realmente tengo que llevarlos hasta allí ahora.

180
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
Está bien. Sí.

181
00:13:43,156 --> 00:13:45,325
- Te veré más tarde.
- Está bien.

182
00:13:47,327 --> 00:13:49,912
- Iré al hotel.
- Sí.

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
(Tocando la bocina del coche)

184
00:14:06,179 --> 00:14:08,431
- ¿Boda de Lawrence?
- No.

185
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
- ¿A corto o largo plazo?
- ¿No puedes simplemente estacionarlo?

186
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
Aquí. Mantenlo fuera de la mierda de caballo.
por allí, ¿quieres?

187
00:14:28,493 --> 00:14:30,703
(Tocando el arpa)

188
00:14:31,537 --> 00:14:32,537
(Toma de fotos)

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,124
Ah, sí. Hermosas, señoras.

190
00:14:42,298 --> 00:14:44,926
Aunque pagarás en efectivo,
necesitaremos una tarjeta de crédito...

191
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Para asegurar cargos incidentales:
Minibar, parking, etcétera.

192
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
Bien.

193
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
- Aquí.
- Gracias.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
Oh, Jill, eso es muy gracioso.

195
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Muy bien, señor Petraglia.

196
00:15:01,984 --> 00:15:05,696
Te tenemos en una suite de lujo.
con vista al parque.

197
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
mi nombre es sharice...

198
00:15:07,490 --> 00:15:09,742
Y junto con nuestro
Servicio de conserjería 24 horas...

199
00:15:09,909 --> 00:15:12,787
Estoy aquí para ver eso.
disfrutes tu estancia con nosotros.

200
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
- Excelente.
- El botones le acompañará a su habitación.

201
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Disfrute su estancia, Sr. Petraglia.

202
00:15:24,799 --> 00:15:28,761
Cualquier otra cosa que pueda hacer
presione nueve, pregunte por Jesús.

203
00:15:31,139 --> 00:15:32,682
- Para ti.
- Gracias, 9n

204
00:15:32,807 --> 00:15:34,725
- disfruta tu estancia.
- Gracias.

205
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
(Rociado de ducha)

206
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
(tono de marcar)

207
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
Hola?

208
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
¿Hola?

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
¿Hola?

210
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
Quienquiera que seas,
Me gustaría que detuvieras esto.

211
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
(Respiración pesada)

212
00:17:02,688 --> 00:17:03,898
Mmmm

213
00:17:07,527 --> 00:17:12,323
ya sea la suite Vanderbilt
o una elegante habitación estándar de lujo...

214
00:17:12,448 --> 00:17:15,868
La Plaza está equipada con
un sistema de seguridad de última generación...

215
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Y un personal bien capacitado.

216
00:17:17,745 --> 00:17:21,165
Los dulces placeres y
caminos misteriosos del este...

217
00:17:21,332 --> 00:17:25,086
Más que las señoritas de escorts Jade.

218
00:17:25,253 --> 00:17:30,466
Las chicas más exóticas y eróticas de Nueva York
están esperando para complacerte.

219
00:17:30,633 --> 00:17:36,305
Llame al 1-900-555-Jade...

220
00:17:36,472 --> 00:17:41,143
Y déjelos satisfacer todas sus necesidades.

221
00:17:41,352 --> 00:17:44,397
Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito.

222
00:17:44,564 --> 00:17:46,983
¿Qué estás esperando?

223
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
(Apertura de puerta)

224
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
He estado intentando comunicarme con usted.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Ángel lo entendió.

226
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Anoche. Probablemente Fil.

227
00:18:39,577 --> 00:18:42,663
(Suena el celular)

228
00:18:50,588 --> 00:18:51,964
No estoy disponible en este momento.

229
00:18:52,131 --> 00:18:55,384
- No dejes mensajes en este teléfono.
- Mierda.

230
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
(Marcación telefónica)

231
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
- ¿Hola?
- ¿Quién es?

232
00:19:02,767 --> 00:19:05,353
- Es dot, ¿quién es?
- Soy Tony, buscando a Ton.

233
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
Ah, él no está aquí.
No vino esta noche en absoluto.

234
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Aunque podría llegar más tarde.
¿Quieres probar su teléfono portátil?

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
Hice.

236
00:19:13,527 --> 00:19:16,656
Lo ves,
haz que me llame inmediatamente.

237
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
Está bien, lo haré.

238
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
(Marcación telefónica)

239
00:19:32,213 --> 00:19:34,256
(Suena el teléfono)

240
00:19:35,424 --> 00:19:37,218
- ¿Hola?
- Sí, tía quin...

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,595
Soy Tony, buscando a Ton.

242
00:19:39,762 --> 00:19:43,432
- Madonna, esperaba que estuviera contigo.
- ¿Has tenido noticias de él?

243
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
No desde que se llevó a los niños
esta mañana.

244
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
- Llámame si lo escuchas, ¿entiendes?
- Sí.

245
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
- ¿Tienes mi móvil?
- Sí.

246
00:19:51,357 --> 00:19:53,317
¿Qué ocurre?

247
00:19:56,320 --> 00:19:57,697
(Suena el teléfono)

248
00:19:58,656 --> 00:20:01,075
- Sí.
- ¿Has visto a mi prima?

249
00:20:01,242 --> 00:20:04,453
No. Pero escuché sobre esa cosa.
anoche.

250
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
El veterano era un tipo serio.

251
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
Sí, bueno, eso es lo de menos.

252
00:20:10,835 --> 00:20:12,044
Esperar. Esperar.

253
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
- Oye, ¿llamas para una cita?
- Sí, sí.

254
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
- ¿Tienes compañía?
- Sí.

255
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
- Espera un segundo.
- ¿Puedo tomar una copa?

256
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
Sí, sí, sí.

257
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
- Quiero saber en el momento en que salga.
- Lo entendiste.

258
00:20:33,566 --> 00:20:35,901
Lo vi esta mañana.
Debe haber sabido algo.

259
00:20:36,068 --> 00:20:39,071
- Estaba actuando de forma inquieta.
- Tiene derecho a estar molesto.

260
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
Después de lo que él y Ange
pasado juntos.

261
00:20:41,449 --> 00:20:44,994
- Eran compañeros de celda en Allenwood.
- No lo sé, tengo un mal presentimiento.

262
00:20:45,161 --> 00:20:48,956
No te preocupes por eso.
No es tan estúpido.

263
00:20:49,457 --> 00:20:51,083
Sí, probablemente tengas razón.

264
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
Te avisaremos si lo vemos.

265
00:21:04,847 --> 00:21:07,725
¿Quieres que te chupe la polla ahora?
bebe?

266
00:21:08,601 --> 00:21:10,936
¿Es eso lo que quieres, cariño?

267
00:21:21,489 --> 00:21:23,699
¡Qué carajo!

268
00:21:26,535 --> 00:21:28,496
Tony, estoy tan solo.

269
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
Extraño a mi Violeta.

270
00:21:31,916 --> 00:21:35,336
- ¿Qué violín?
- Violeta, mi esposa.

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
Ella lo era todo para mí.

272
00:21:39,673 --> 00:21:42,510
Estoy completamente solo del otro lado.

273
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
No está bien.

274
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
(Suena el teléfono)

275
00:21:53,145 --> 00:21:54,605
Contesta la maldita cosa.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
(Suena el teléfono)

277
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Si es él, dile que no me has visto.

278
00:22:02,988 --> 00:22:07,076
- ¿Dile a quién?
- El hombre de arriba.

279
00:22:14,542 --> 00:22:17,878
- Hola.
- Necesitamos que hagas algo.

280
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
¿Cómo qué?

281
00:22:25,845 --> 00:22:29,348
Nuestro amigo. Tiene que irse.

282
00:22:31,225 --> 00:22:32,726
Ningún problema.

283
00:22:32,893 --> 00:22:36,897
- No la cagues, es importante.
- Sé que es importante.

284
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
(El teléfono cuelga)

285
00:22:45,447 --> 00:22:47,658
Él estaba mirándome fijamente.

286
00:22:47,825 --> 00:22:49,618
Pero no parecía muerto.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,997
Al menos, más muerto que nunca.

288
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Y él dice: "Extraño a mi esposa".

289
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
Entonces suena el teléfono...

290
00:23:06,594 --> 00:23:08,554
Y estaba esta voz.

291
00:23:09,555 --> 00:23:13,350
- Querían que hiciera algo.
- ¿Qué?

292
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
Querían que matara a un tipo.

293
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Fue sólo un sueño, ¿de acuerdo?

294
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
Debe estar en el cielo.
Dijo "el otro lado".

295
00:23:27,239 --> 00:23:29,783
Pero fue tan jodidamente triste.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
No me parece el paraíso.

297
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
Bueno, sabrías más
sobre eso que yo.

298
00:23:39,835 --> 00:23:42,046
¿Qué viste en mí, de todos modos?

299
00:23:42,171 --> 00:23:46,467
El objetivo es aprender qué
Tú viste en mí, no lo que yo vi en ti.

300
00:23:46,634 --> 00:23:49,845
Uno de estos días, Alice.
Uno de estos días.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
Pow, ¿justo en el besador?

302
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
¡A la luna, Alicia!

303
00:23:54,058 --> 00:23:57,770
Recuerdo cuando me pegaste,
Fue como, pow, a la luna.

304
00:23:57,937 --> 00:23:59,521
No me hagas enojar, Alice.

305
00:23:59,647 --> 00:24:01,774
Y luego te ahogaste
¡Que me jodan!

306
00:24:01,941 --> 00:24:05,152
Sí, pero eso fue después de que lo intentaste.
para ponerme un tenedor en el ojo.

307
00:24:05,361 --> 00:24:07,279
¡No, esa era tu madre!

308
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
(Agua escupiendo)

309
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
(Risas)

310
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
A veces lo que pasa aquí
es como cagar.

311
00:24:19,208 --> 00:24:22,002
Prefiero pensar en ello como
más bien un parto.

312
00:24:22,962 --> 00:24:25,506
Quizás se parezca más a un parto.

313
00:24:25,673 --> 00:24:27,591
Dígame usted.

314
00:24:28,842 --> 00:24:31,095
No tengo hijos.

315
00:24:33,973 --> 00:24:35,891
Morí demasiado joven.

316
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
Mi prima hace un gleason malo.

317
00:24:54,702 --> 00:24:56,870
¿Estás listo?
¿para qué tienes que hacer?

318
00:24:57,371 --> 00:25:00,833
No preocuparse. Hice mi tarea.

319
00:25:25,524 --> 00:25:28,610
- ¿Quieres ir delante?
- No, papá, estoy bien.

320
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
El niño se enferma en el asiento trasero.

321
00:25:40,330 --> 00:25:42,916
Ya sabes, idiota,
Me doy cuenta de que estoy soñando.

322
00:25:43,333 --> 00:25:46,837
No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.

323
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
¿A alguien le importa?

324
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
¿Qué?

325
00:25:59,308 --> 00:26:01,060
¿Adónde vamos?

326
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
Llevarte al trabajo.

327
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
(Se reproduce música suave)

328
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
Oh, Jesús, me asustaste.

329
00:26:32,758 --> 00:26:35,385
Y ni siquiera estás listo.
Tenemos que conocer a los padres de Finn.

330
00:26:35,761 --> 00:26:37,221
¿Por qué no me despertaste?

331
00:26:37,387 --> 00:26:38,806
¿Así es como te vestirás?

332
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
Mis cosas no están aquí.

333
00:26:41,350 --> 00:26:43,143
Bueno, dejaste tu traje marrón.

334
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
¿Hice?

335
00:26:45,437 --> 00:26:47,189
(Música de suspenso de la televisión)

336
00:26:47,689 --> 00:26:48,941
Y llegamos tarde.

337
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Tuve el peor maldito sueño.

338
00:26:51,527 --> 00:26:53,987
Tony, llegamos tarde.
Y deberíamos tomar autos separados.

339
00:26:54,530 --> 00:26:56,156
Oh sí.

340
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Hola.

341
00:26:59,076 --> 00:27:02,663
Estabas aquí el otro día.
¿no lo eras?

342
00:27:04,456 --> 00:27:06,208
¿Usted habla inglés?

343
00:27:10,254 --> 00:27:12,673
-Tony.
- ¿Qué? Dame un minuto.

344
00:27:12,840 --> 00:27:14,466
¿Podrás alejarte por una vez?

345
00:27:14,633 --> 00:27:16,301
Tu cabeza está llena de estas cosas.

346
00:27:17,261 --> 00:27:18,971
Es solo que es...

347
00:27:19,555 --> 00:27:21,098
Mucho más interesante.

348
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
¿Que qué?

349
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
Que la vida.

350
00:27:24,726 --> 00:27:27,104
¿Qué, estás bromeando?
Es tu vida.

351
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
(Efectos de sonido fuertes de la televisión)

352
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
Buenos días, señor.

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,280
Dime, ¿qué día es?

354
00:27:36,405 --> 00:27:39,283
¿Qué día?
Vaya, es el día de Navidad, por supuesto, señor.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,745
¿Día de Navidad? Navidad...?
Entonces no me lo he perdido.

356
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
Los espíritus deben tener
hecho todo en una noche.

357
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
- Por supuesto.
- ¿Podrías vestirte por favor?

358
00:27:50,169 --> 00:27:52,045
Por supuesto que pueden.

359
00:27:54,173 --> 00:27:55,924
(Suenan campanas en la televisión)

360
00:28:05,601 --> 00:28:07,311
Mírate.

361
00:28:09,188 --> 00:28:11,064
Muy bien, vámonos.

362
00:28:14,943 --> 00:28:16,904
Esperaré en el auto.

363
00:28:20,616 --> 00:28:22,534
Esperaré en el auto.

364
00:28:24,912 --> 00:28:26,872
Ahora ¿cuál es el problema?

365
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
Nada.

366
00:28:31,001 --> 00:28:32,586
(Gruñidos de dolor)

367
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
- ¿Vienes?
- Sí.

368
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Hola. ¿Cómo están los dos?

369
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
(Puntuación de la reproducción de TV)

370
00:29:01,281 --> 00:29:03,742
Ahí estás.
Me estaba poniendo muy nervioso.

371
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
Hola, nena.

372
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Estábamos a punto de empezar
llamando a los hospitales.

373
00:29:07,829 --> 00:29:09,748
Alguien lo olvidó.

374
00:29:09,957 --> 00:29:13,543
Me gustaría que conocieras a los padres de Finn.
Sr. Detrolio, Sra. Detrolio.

375
00:29:13,752 --> 00:29:15,545
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, cómo estás?

376
00:29:15,712 --> 00:29:18,048
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

377
00:29:20,926 --> 00:29:24,137
Hemos estado disfrutando conociendo
tu hija mientras esperábamos.

378
00:29:26,682 --> 00:29:27,933
(Risas)

379
00:29:28,350 --> 00:29:29,893
Entonces, ¿cómo está la comida aquí?

380
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
Es bastante bueno.

381
00:29:31,561 --> 00:29:34,398
fuimos a la escuela secundaria
con el dueño y su esposa.

382
00:29:34,564 --> 00:29:36,900
ustedes dos estaban
novios de secundaria?

383
00:29:38,068 --> 00:29:39,945
(Risas)

384
00:29:43,532 --> 00:29:45,284
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

385
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
Algo de lo que tengo que ocuparme.

386
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Ohhh

387
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
muéstrales lo que tienes
en tu bolsillo.

388
00:29:58,964 --> 00:30:02,509
Con un marido en la escuela de odontología,
Él podrá arreglarte la boca, cariño.

389
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
Luego, para la taponadora...

390
00:30:10,100 --> 00:30:11,935
Hijo de puta.

391
00:30:13,145 --> 00:30:16,815
Sabemos todo sobre ti,
y creo que es genial.

392
00:30:16,982 --> 00:30:18,817
Bueno, eso es un alivio, ¿eh, Tony?

393
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
Hablando de la escuela de odontología...

394
00:30:20,444 --> 00:30:23,155
La gente siempre nos decía Finn
nunca sería mucho.

395
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
No lo hará. Creo que la suerte está echada.

396
00:30:25,949 --> 00:30:29,036
Sí, si no fuera por su hada de los dientes
dinero, no tendría nada.

397
00:30:29,202 --> 00:30:31,330
No entremos en esto de frente
de otras personas.

398
00:30:31,705 --> 00:30:33,749
- Bueno, fuiste tú quien dijo...
- No importa.

399
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
Por favor, déjalo.

400
00:30:38,712 --> 00:30:43,133
- Meadow, ¿tocas algún instrumento?
- Estuve en cantantes de cámara.

401
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Solía ​​cantar en el club Glee de la Marina.

402
00:30:46,678 --> 00:30:51,475
(Hombre cantando)

403
00:31:08,742 --> 00:31:15,749
(Hombre cantando)

404
00:31:18,377 --> 00:31:20,295
Eres Annette Bening.

405
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Ya me lo imaginaba.

406
00:31:25,342 --> 00:31:29,513
(Hombre cantando)

407
00:31:46,405 --> 00:31:50,951
(El hombre sigue cantando)

408
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
¿Qué?

409
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
Algo malo va a pasar.

410
00:32:04,047 --> 00:32:08,677
(El hombre sigue cantando)

411
00:32:20,105 --> 00:32:21,565
Bueno...

412
00:32:22,190 --> 00:32:26,153
Después de cantar,
Normalmente me vendría bien un buen tintineo.

413
00:32:26,319 --> 00:32:27,612
Yo iré contigo.

414
00:32:27,779 --> 00:32:30,657
no quiero que mi marido salga
con solo su polla en la mano.

415
00:32:30,824 --> 00:32:32,742
El mío tampoco, créeme.

416
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Oh, eso se siente bien.

417
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Ya no haces esto, ¿eh?

418
00:32:59,144 --> 00:33:00,812
No.

419
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
Hay un buen chico ahí fuera.

420
00:33:06,943 --> 00:33:09,154
vas a poder
para lograrlo?

421
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Hice mi tarea.

422
00:33:15,577 --> 00:33:17,204
¿Sí?

423
00:33:17,787 --> 00:33:21,124
Bueno, la pieza no estaba detrás del baño.

424
00:33:21,249 --> 00:33:23,543
- Bueno, esta es la vida real.
- No, no lo es.

425
00:33:23,710 --> 00:33:25,045
(Disparos)

426
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
Esto es todo.

427
00:33:27,297 --> 00:33:28,381
(Disparo)

428
00:33:29,591 --> 00:33:31,051
(Más disparos)

429
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
¡No! ¡Detener!

430
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
Sabía que esto iba a pasar.

431
00:33:42,812 --> 00:33:45,065
¿Por qué no lo detuviste?

432
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(Gruñidos)

433
00:34:03,625 --> 00:34:05,335
Por favor.

434
00:34:06,294 --> 00:34:08,213
(Ruidos de armas falsos)

435
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

436
00:34:13,510 --> 00:34:15,679
Cuéntales lo que pasó hace 20 años.

437
00:34:15,845 --> 00:34:17,931
No puedo entrar en eso ahora.

438
00:34:22,310 --> 00:34:25,230
¿Para qué tengo que contar?
antes de que pueda levantarme?

439
00:34:25,397 --> 00:34:27,774
- ¿Tony?
- Estás realmente muerto.

440
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
Pero tengo hijos.

441
00:34:30,110 --> 00:34:31,361
Tienen hijos.

442
00:34:32,779 --> 00:34:35,031
(Viento que sopla)

443
00:34:37,117 --> 00:34:38,868
Oye, ¿no era ese Tony el que estaba allí...?

444
00:34:39,035 --> 00:34:41,997
El tipo al que se suponía que debías tapar
para evitar que esto suceda?

445
00:34:42,539 --> 00:34:44,249
No sé.

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
Supongo que no.

447
00:34:48,503 --> 00:34:50,005
No tengo una pieza.

448
00:34:52,799 --> 00:34:54,301
¿Annette Bening?

449
00:34:54,467 --> 00:34:56,720
Hay algo raro en él.

450
00:35:08,773 --> 00:35:10,150
(Respiración pesada)

451
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
(Disparos)

452
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
¡Consíguelo!

453
00:35:21,036 --> 00:35:22,829
(Perro ladrando)

454
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
(Multitud gritando)

455
00:35:31,630 --> 00:35:33,089
(Se reproduce música rap)

456
00:35:33,882 --> 00:35:35,550
Por aquí.

457
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
(Se reproduce música pop)

458
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
Estoy aniquilado.

459
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
(eructos)

460
00:35:59,115 --> 00:36:00,700
¿Qué carajo te estás haciendo a ti mismo?

461
00:36:02,452 --> 00:36:04,412
(golpeteo de cascos de caballo)

462
00:36:04,663 --> 00:36:06,414
¿Qué es ese ruido?

463
00:36:06,581 --> 00:36:09,542
Son esos micks afuera del hotel.
con esos paseos en carruaje.

464
00:36:09,751 --> 00:36:12,420
- Diles que se vayan.
- Dios mío, Tony.

465
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
es mucho mejor
que cuando éramos niños.

466
00:36:14,714 --> 00:36:16,966
- Mira, ¿qué te dije? Lo mejor, ¿eh?
- Oh sí.

467
00:36:17,133 --> 00:36:19,761
A ella le gusta cuando le frotas el hocico.

468
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
(Caballo lloriqueando)

469
00:36:29,104 --> 00:36:30,730
Creo que quiero volver a casa.

470
00:36:30,897 --> 00:36:33,024
hay algunos
condiciones no negociables.

471
00:36:33,358 --> 00:36:35,735
- ¿Cómo qué?
- No puedes tener tu caballo aquí.

472
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
- ¿Por qué no?
- ¿Me estás tomando el pelo?

473
00:36:37,779 --> 00:36:40,156
El olor y la mierda por todos lados.

474
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Yo limpiaré después de ella.

475
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
Siempre dices eso.

476
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
(El caballo reniega)

477
00:36:46,746 --> 00:36:48,123
Tendré que pensar en ello.

478
00:36:48,248 --> 00:36:50,125
Tú eres quien lo mencionó.

479
00:36:52,544 --> 00:36:53,795
Debería irme.

480
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
¿No te ocupaste de eso?

481
00:36:58,550 --> 00:37:00,051
¿Qué?

482
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
Mira esto.

483
00:37:04,556 --> 00:37:06,474
Ten cuidado.

484
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
(El ruido de los cascos del caballo)

485
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
(Pasos fuertes)

486
00:38:24,177 --> 00:38:26,763
(Ruidos de goteo cavernosos)

487
00:38:57,043 --> 00:38:59,671
Sé que estás ahí, soprano.

488
00:39:05,260 --> 00:39:08,263
Bueno, vamos.
Lo vas a hacer, hazlo.

489
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
- Bueno, mírate.
- ¿Cómo está, entrenador Molinaro?

490
00:39:22,902 --> 00:39:24,737
Yo estoy bien.

491
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
¿Qué es eso que tienes ahí?

492
00:39:26,406 --> 00:39:28,741
Un idiota más grande
que el que dios te dio?

493
00:39:28,992 --> 00:39:29,993
(Risas)

494
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Eres un idiota.

495
00:39:33,746 --> 00:39:35,915
Sabes, deberías mostrar
algo de respeto.

496
00:39:37,000 --> 00:39:40,086
- ¿Por qué?
- Porque ya no soy un niño.

497
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
No.

498
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
¿Qué te dije?

499
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
"Aléjate de esos vagabundos
con el que andas", dije.

500
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Bueno, ahora estoy en terapia.

501
00:39:54,309 --> 00:39:55,935
Es una maldita lástima.

502
00:39:57,645 --> 00:39:59,814
Todos ustedes escucharon
a ese pismir Arthur Bucco.

503
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
Era el peor del grupo.
Te dije eso.

504
00:40:02,442 --> 00:40:03,651
Artie es dueño de un restaurante.

505
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
- Lo está haciendo muy bien.
- ¿Buco?

506
00:40:06,279 --> 00:40:07,447
Sí.

507
00:40:07,614 --> 00:40:09,365
La excepción que confirma la regla.

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
Oh, lo sabes todo, ¿no?

509
00:40:11,326 --> 00:40:15,455
Supongo que culpas a tu padre cuando
Le estás llorando a ese psiquiatra tuyo.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,749
No, más mi madre.

511
00:40:19,417 --> 00:40:20,960
Por supuesto. Aún mejor.

512
00:40:21,336 --> 00:40:24,130
Bueno, mi familia era diferente.
que las familias de otros niños.

513
00:40:24,339 --> 00:40:27,592
Sabes, apuesto a que lo tienes
psicólogo envuelto alrededor de tu dedo.

514
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
Eso es lo que siempre me dijiste
Era bueno en eso, ¿verdad?

515
00:40:30,386 --> 00:40:33,348
También te dije que lo más probable es...

516
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Tomarías el camino más fácil.

517
00:40:38,561 --> 00:40:40,104
No ha sido fácil.

518
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
Te veo en la televisión.

519
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
¿Oh sí?

520
00:40:44,692 --> 00:40:46,110
Algunos espectáculos que pones.

521
00:40:47,403 --> 00:40:48,655
Las noticias de las 5:00.

522
00:40:48,821 --> 00:40:51,491
Entonces te das cuenta de que no tengo nada
para disculparme contigo por.

523
00:40:51,741 --> 00:40:53,159
Dieciocho, 20, 22...

524
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
Soy un líder.

525
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Tengo una casa que vale un millón dos.

526
00:40:57,789 --> 00:40:59,666
Dos hijos, esposa.

527
00:40:59,832 --> 00:41:02,085
- Veintiocho... ¿y tú?
- ¿Hago qué?

528
00:41:02,251 --> 00:41:03,753
- ¿Tienes esposa?
- Sí.

529
00:41:03,920 --> 00:41:06,756
ella tiene la casa grande
porque tengo éxito.

530
00:41:07,924 --> 00:41:09,634
Tú y yo conocemos tu pequeño secreto.

531
00:41:09,801 --> 00:41:12,845
Sólo te dije que quería ser entrenador.
porque me gustaba jugar a la pelota.

532
00:41:13,012 --> 00:41:15,515
Pero solo te estaba brillando,
porque eso es lo que hago.

533
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
Te lo dije muchas veces, Antonio,
eras especial

534
00:41:19,560 --> 00:41:22,855
Tenías inteligencia, personalidad,
potencial de liderazgo.

535
00:41:23,022 --> 00:41:26,025
Todos los requisitos previos para liderar a los jóvenes
al campo del deporte.

536
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
Y ahora mira el estrés con el que vives.

537
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
(Clic del arma)

538
00:41:32,365 --> 00:41:33,533
(Los proyectiles golpean el suelo)

539
00:41:38,579 --> 00:41:39,747
¡No estás preparado!

540
00:41:49,340 --> 00:41:50,633
Nunca me callarás.

541
00:41:53,219 --> 00:41:55,513
(Sirena de policía al fondo)

542
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
(Suena el teléfono)

543
00:42:35,219 --> 00:42:36,471
¿Sí?

544
00:42:36,637 --> 00:42:39,140
Lamentamos molestarte
A esta hora, Sr. Petraglia...

545
00:42:39,348 --> 00:42:41,142
Pero hay un señor Mantovani
para verte.

546
00:42:41,350 --> 00:42:44,103
- Dice que es urgente.
- Mándalo arriba.

547
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
(Llaman a la puerta)

548
00:43:23,059 --> 00:43:24,727
Oye.

549
00:43:25,937 --> 00:43:27,438
(Cierre de puertas)

550
00:43:28,147 --> 00:43:31,400
Perdón por levantarte, pero lo sabía
querrías saberlo de inmediato.

551
00:43:32,485 --> 00:43:34,195
¿Sabes qué?

552
00:43:34,570 --> 00:43:36,489
Tony b. Sacó a Billy Leotardo.

553
00:43:38,533 --> 00:43:39,617
Sí.

554
00:43:39,784 --> 00:43:42,995
- Espera un minuto, te refieres a Filadelfia.
- Billy. Phil recibió alas.

555
00:43:43,162 --> 00:43:45,081
Está en el hospital.

556
00:43:45,206 --> 00:43:47,125
Tuberculosis. Se volvió loco con Angelo.

557
00:43:47,333 --> 00:43:50,002
Phil sostiene a su hermano.
mientras el niño muere en sus brazos.

558
00:43:50,128 --> 00:43:52,547
Hay sangre por todo Phil.

559
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Jesús.

560
00:43:56,509 --> 00:43:58,344
Entonces él lo sabía.

561
00:43:59,345 --> 00:44:01,556
Maldito sea.

562
00:44:02,890 --> 00:44:04,267
Sabía lo que iba a hacer...

563
00:44:04,433 --> 00:44:07,270
Y él se sentó allí, justo en su
casa de mi madre, y fingí.

564
00:44:07,687 --> 00:44:10,022
Me mintió directamente en la cara.

565
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
No sé qué decir.

566
00:44:13,359 --> 00:44:16,070
Supongo que B. está jodido, el pobre.

567
00:44:17,488 --> 00:44:19,240
¿Pobrecito?

568
00:44:19,782 --> 00:44:21,868
Estamos todos jodidos.

569
00:44:23,536 --> 00:44:26,038
Estoy aquí para ti, lo que sea.

570
00:44:26,747 --> 00:44:28,541
Yo sé eso.

571
00:44:32,753 --> 00:44:34,797
Bonita suite, t.

572
00:44:36,966 --> 00:44:40,261
De todos modos, pensé que necesitabas saber
de inmediato.

573
00:44:42,889 --> 00:44:45,057
¿Te vas a comer eso?

574
00:44:46,851 --> 00:44:49,687
- No, tómalo.
- Gracias.

575
00:44:50,146 --> 00:44:53,065
Bien. Hasta luego.

576
00:44:59,906 --> 00:45:01,616
(Cierre de puertas)

577
00:45:13,044 --> 00:45:15,004
(Sirena de policía a lo lejos)

578
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
(Suspiro)

579
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
(Marcación telefónica)

580
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
(Suena el teléfono)

581
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Hola?

582
00:45:57,171 --> 00:46:00,341
Sí, no te alarmes.
Lamento llamarte tan temprano...

583
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Pero tengo que cancelar el viaje de pesca.

584
00:46:02,885 --> 00:46:04,470
Dile a A.J.

585
00:46:04,637 --> 00:46:07,556
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

586
00:46:13,020 --> 00:46:15,564
Tuve uno de mis sueños de entrenador molinaro.

587
00:46:17,942 --> 00:46:21,320
¿Oh sí?
¿No estabas preparado, como siempre?

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,241
Sí. Como siempre.

589
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
Sí, señor Mol.

590
00:46:27,326 --> 00:46:29,078
Me pregunto dónde estará ahora.

591
00:46:29,245 --> 00:46:30,955
No era tan mal tipo.

592
00:46:31,247 --> 00:46:34,000
¿Un chico malo? No.
De hecho, se interesó en ti.

593
00:46:34,125 --> 00:46:35,501
Mucho de eso fue una tontería.

594
00:46:35,668 --> 00:46:38,671
Era sólo su manera de mantenerme
de causar problemas.

595
00:46:38,838 --> 00:46:40,673
Hazle la vida más fácil.

596
00:46:40,840 --> 00:46:42,758
No sé sobre eso.

597
00:46:45,720 --> 00:46:49,724
Le dije en el sueño,
Ahora soy una especie de entrenador.

598
00:46:51,350 --> 00:46:54,145
Sí, esa es una manera
de mirarlo, supongo.

599
00:47:00,151 --> 00:47:01,902
¿Es de día donde estás?

600
00:47:04,155 --> 00:47:05,990
No. ¿Dónde estás?

601
00:47:06,449 --> 00:47:08,826
Mirando hacia el parque central.

602
00:47:12,079 --> 00:47:13,748
Todas las luces están encendidas.

603
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
Tú también estabas en el sueño.

604
00:47:20,338 --> 00:47:21,839
¿Oh sí?

605
00:47:22,006 --> 00:47:24,175
Yo estaba en este caballo.

606
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
De todos modos, ¿Artie se encuentra bien?

607
00:47:30,931 --> 00:47:33,642
Porque en el sueño,
él era el único hombre vivo...

608
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
En este auto lleno de tipos muertos.

609
00:47:35,728 --> 00:47:37,938
Anoche cené allí.

610
00:47:38,898 --> 00:47:40,649
¿Con quién comiste?

611
00:47:42,401 --> 00:47:43,944
Gab y ro.

612
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Qué lindo.

613
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Sí, estuvo bien.
La ternera estaba muy seca.

614
00:47:49,784 --> 00:47:51,118
(Perro ladrando)

615
00:47:53,037 --> 00:47:55,206
¿Ese esterhaz de al lado está ladrando?

616
00:47:55,373 --> 00:47:58,709
- ¿Puedes oírlo?
- Absolutamente.

617
00:47:59,210 --> 00:48:01,504
Las cinco y media de la mañana.

618
00:48:02,797 --> 00:48:06,258
Alguien debería servir
un poco de ternera. A la estricnina.

619
00:48:07,927 --> 00:48:10,554
- Basta.
- Lo digo en serio.

620
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
¿Ya hay luz donde estás?

621
00:48:15,559 --> 00:48:19,271
(Música sonando)