1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
Door WiLLiAM BENDER
Contact: WiLLiAMBNDR2024@GMaiL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
Lieve Rebecca, ik weet dat je veel vragen hebt.

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
Ik ook.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
Het leven is tenslotte een mysterie.

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
Maar als er één antwoord is op alle grote raadsels van het universum, één geheim van geluk, dan zou dat volgens mij eenvoudigweg dit zijn.

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
Schaap.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
Nee, serieus, het zijn echt schapen.

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
Oké, ik kom eraan.

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
In je laatste brief vroeg je me of een van mijn schapen speciaal was.

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
Nou ja, ze zijn allemaal bijzonder.

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
Daarom heb ik ze allemaal een naam gegeven.

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
Er zijn bijvoorbeeld deze luidruchtige tweelingrammen die ik Ronnie en Reggie heb genoemd, en een zeer trotse en waardige Sir Richfield.

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
Wolk, de meest luchtige.

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
Een beetje een diva, die.

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
Zora, de meest nieuwsgierige.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
Mopple, de meest geduldige.

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
En Wooleyes.

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
Nou, omdat ik geen betere naam heb bedacht.

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
En oké, ik weet dat ik zei dat ze allemaal speciaal zijn, maar ik moet toegeven dat twee van mijn schapen het meest bijzonder zijn.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
Daar is Sebastian, mijn grootste ram.

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
Net als ik, een beetje een eenling.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
Vroeg of laat dwaalt hij af.

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
En vroeg of laat komt hij terug.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
En tot slot Lily, mijn slimste schaap.

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
Degene die altijd lijkt te weten wat ik in mijn hoofd denk en in mijn hart voel.

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
Bovenal brengt ze mij het soort vrede dat alleen herders kennen.

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
Een vrede die voortkomt uit het zorgen voor de vriendelijkste wezens op aarde.

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
Elke dag begint met het zorgen voor hun gezondheid.

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
Ik houd ze goed gevoed en verzorgd.

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
Ik doe mijn best om ze te vermaken.

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
Als ik wakker word, ga ik ze voeren en maak ik ze naast jou wakker.

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
En ik zorg ervoor dat ze hun medicijn krijgen, waarvan ik denk dat ze zouden zeggen dat ze ervan genieten, als ze maar konden praten.

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
Tijd voor je medicijn, maat.

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
Daar ga je.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
En als mijn klusjes gedaan zijn en de zon laag aan de hemel begint te zakken, kies ik een boek om voor te lezen.

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
Detectiveromans, mysteries, whodunnits, al mijn favorieten.

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
Ik weet wanneer Rodney Hollingshead werd vermoord en ik weet wie de echte moordenaar was.

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
Ik doe graag alsof ze het verhaal volgen, maar diep in mijn hart weet ik dat ze, hoe speciaal ze ook zijn, nog steeds schapen zijn.

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
Nee, niet meer.

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
Ga door, velen van jullie.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
Morgen lees ik het einde.

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
Arg!

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
Waarom zou hij daar stoppen?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
Hij wilde net zeggen wie de moordenaar was.

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
Dit is marteling.

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
Het was de meid, toch?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
Natuurlijk is het de meid.

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
Nee, nee, nee.

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
Het was de tuinman, die altijd het gras maaide, maar nooit iets at.

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
Ja, verdacht.

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
Zijn jullie helemaal gek?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
De dokter heeft het gedaan.

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
Echt niet.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
Het was de enge tante.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
De enge tante was drie verdiepingen geleden, geniaal.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
Hoe kunnen we dezelfde ouders hebben?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
O, daar gaan we.

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
Rechts.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
Jullie hebben het helemaal mis.

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
Ik heb het twee hoofdstukken geleden ontdekt.

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
De meid, toch?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
Niet de meid.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
De neef, Bertie Hollingshead.

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
Maar Lily, heeft de rechercheur niet bewezen dat al het bewijsmateriaal tegen Bertie Hollingshead door de echte moordenaar was vervalst?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
Precies.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
Zie je het niet?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
Om aan veroordeling te ontsnappen, vervalste hij het bewijsmateriaal zelf.

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead was de echte moordenaar.

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
George gaat het verhaal morgen afmaken.

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
Je zult zien.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
Ik denk nog steeds dat het de meid is.

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
Bertie wist alles van de wet die bepaalt dat iemand niet tweemaal voor hetzelfde misdrijf kan worden vervolgd.

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
En dus vervalste hij, om aan veroordeling te ontsnappen, zelf het bewijsmateriaal.

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead was de echte moordenaar.

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
Nu lijken de meeste van mijn schapen hun dag door te brengen met eten of nadenken over eten.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
Maar ik heb drie onstuimige lammetjes met grenzeloze energie.

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
Gelukkige, zorgeloze kleine wezens die in de lente zijn geboren.

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
Eigenlijk worden bijna alle lammetjes in het voorjaar geboren.

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
En dan is er nog mijn enige lammetje dat in de winter geboren is.

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
Hallo, hallo.

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
Ik ben Daisy.

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
Ik ben Oliver.

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
Ik ben Pickles.

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
Wat is je naam?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
Ik heb geen naam.

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
Wil je met ons spelen?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
Nee, schiet!

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
Je mag niet met dat winterlam spelen.

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
Hij hoort niet thuis in deze kudde.

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
Om redenen die alleen maar logisch zijn voor een schaap, zal een kudde vaak een lam afwijzen dat in de winter is geboren.

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 gewoon omdat een winterlam anders is.

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
Ik heb een vraag.

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
Waarom is George altijd zo aardig tegen dat lammetje?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
George is geen schaap.

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
Niemand heeft hem ooit over winterlammeren geleerd.

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
Oh, en nog een laatste ding.

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
Als je mijn uitnodiging accepteert, moet je weten dat ik in de buurt van de stad Denbrook woon.

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
Het heeft zijn eigen speciale typen.

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
Bijvoorbeeld...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
Goedemorgen, Caleb.

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
Caleb, ook een herder.

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
Goedemorgen, dames.

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
Vind hem niet leuk.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
Ham, de slager, mag hem echt niet.

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
Beth, de herbergier, mag mij niet.

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
Oh, ik zou die man kunnen vermoorden.

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
Tim, de politieagent, een idioot.

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
En dominee Hillcoat, die zichzelf als een herder van mensen beschouwt.

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
We hebben een ingewikkelde relatie.

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
En nu de lezing van vandaag: De gelijkenis van het verloren schaap.

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
George, kom je bij ons?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
Iedereen is welkom in het huis van de Heer.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
Zelfs slagers, hmm?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
Ik ben hier niet om met je mee te doen.

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
Ik ben hier om een ​​schuld te vereffenen.

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
Goede oude George.

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
Goede oude George.

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
Maar genoeg over de mensen.

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
Ik wil dat je mijn kudde ontmoet.

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
Ze verlangen ernaar je te zien.

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
En ik ook.

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
Kom alsjeblieft snel.

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
Liefs, George.

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
Wolk?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
Mm-hmm?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
Ik heb een vraag.

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
Zullen paardenbloemen mijn wimpers net zo maken als die van jou?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
Nee, ze doen niets voor de wimpers.

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
Maar ze doen wonderen voor de wol.

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
Kijk maar naar Wool-Eyes.

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
Hij eet niets anders dan paardenbloemen.

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
Oh, zijn dit wat deze zijn?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
Oké.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
We moeten een paar van die paardebloemen voor Sebastian bewaren.

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
Hij is al dagen weg.

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
Wat maakt het uit?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
Sinds George hem hierheen heeft gebracht, wie weet waar, dwaalt hij steeds die stad in.

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
Laten we hem honger laten lijden.

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
Dat hij niet om ons geeft, betekent niet dat wij niet om hem moeten geven.

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
Sebastian maakt deel uit van onze kudde.

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
Kijk, het is Caleb!

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
Caleb, hier!

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
Oh, ik hou altijd van de manier waarop hij ruikt.

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
Het zijn zijn wollen truien.

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
Mm, ze zijn zo mooi geverfd.

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
Mag ik binnenkomen?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Ik kom binnen.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
Hij is zo nieuw, mooi en glanzend.

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
Denk jij wat ik denk?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
Ik wil het bashen!

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
Ik wil het zo graag bashen!

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
Reggie?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
Ronnie?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
We hebben dit besproken.

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
Wij bashen niet, tenzij...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
Tenzij er een legitieme reden is om te bashen.

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
Daar ga je.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
Dit is Calebs derde bezoek deze maand.

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
Er is maar één ding waar ze het daarbinnen over kunnen hebben.

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
Koppels combineren!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
Koppels combineren!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
Nieuwe schapen!

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
Nieuwe velden!

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
Hondjes!

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
Ik denk erover na.

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
Ik gaf je een kans en je loog tegen me, Callie!

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
En kom niet terug!

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
Oeps, het lijkt erop dat we dan geen koppels gaan combineren.

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
Ik voelde me zo gelukkig en nu voel ik me verdrietig en boos.

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
Ik wil vergeten dat dit is gebeurd.

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
Je hebt gelijk.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
Het is te teleurstellend.

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
Oké allemaal, we zullen ervoor kiezen om Calebs hele bezoek te vergeten als we tot drie tellen.

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
Eén, twee...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
Maar hoe zit het met Moppel?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
Hij kan geen dingen vergeten.

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
Waarom niet?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
Arme Moppel.

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
Hij werd geboren met een vreselijke aandoening.

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
In tegenstelling tot de rest van ons kan hij er niet voor kiezen om dingen te vergeten.

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
Oh ja.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
Mopple, als we het vergeten zijn, herinner ons er dan alsjeblieft niet aan dat dit is gebeurd.

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
Weet je het echter zeker?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
Het was echt niet zo erg.

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
Nee, maar het was ook niet zo goed.

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
Dus waarom moeite doen?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
Klaar?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
Eén, twee, drie.

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
Wolk?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
Ik heb een vraag.

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
Zullen paardenbloemen mijn wimpers net zo maken als die van jou?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
Nee, ze doen niets voor de wimpers.

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
Maar ze doen wonderen voor de wol.

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
Het gaat goed met me.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
Het komt goed met mij, dat beloof ik.

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
Het is gewoon...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
Ik weet het niet.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
Omdat ik hoopte dat het snel anders zou zijn.

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
U hoeft zich geen zorgen te maken.

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
Het komt wel goed met je.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
En met mij komt het ook goed.

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
Hallo, hallo.

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
Iets spannends?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
Niet veel post voor maandag.

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
Alleen rekeningen en rommel.

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
George, naar wie stuurt hij brieven?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
Nou, ik zou niets moeten zeggen.

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
Maar een Miss Rebecca Hampstead in Amerika.

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
Wie ze ook is, ze mailen al maanden heen en weer.

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
En ga door, ruik het.

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
Papier met rozengeur.

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
Het zijn liefdesbrieven.

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
Kun je het geloven?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
Grouchy broek, George Hardy.

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
De oubollige oude romanticus.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
Wie wist het?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
Corné George.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
Groetjes.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
Ja, jij ook.

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
Doei.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
Hallo.

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
Hoi.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
Ik kom net uit de stad voor het Denver Cultural Festival.

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
O, fantastisch.

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
Dit is het.

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
Volg mij.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
Dit is wat?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
Welkom bij het Denver Cultureel Festival.

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
Je maakt een grapje.

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
Wat?

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
Dit is het erfgoed van onze stad.

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
Wat?

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
Wat is Terug naar Oz?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
Ja, dat is de beste film ooit gemaakt.

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
En ze schoten hem 65 kilometer verderop neer.

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
De meeste mensen zijn het erover eens dat het beter is dan het origineel.

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
Nooit gezien.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
Wie heeft Return to Oz niet gezien?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
Oké, het spijt me.

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
Waarom zou je hier een groot spandoek voor maken?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
Ik wil dat mensen komen.

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
Geen festival zonder mensen.

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
Oh nee, het is helemaal geen festival.

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
Nee, het zijn maar een paar tafels.

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
Vertelt u mij hoe ik mijn bedrijf moet runnen?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
Nee.

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
Je hebt gelijk, het spijt me.

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
Daar zijn we verkeerd uitgestapt.

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
Mijn naam is Elliot Matthews.

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
Ik ben verslaggever voor de Gazette.

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
Junior verslaggever.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
Oké, prima.

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
Ik werk op het bureau van de overlijdensadvertentie.

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
Maar ik ben al zo lang op zoek naar een echt verhaal en mijn features-editor gaf me dit.

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
Het culturele festival van Denver.

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
Klinkt dus als een droom.

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
Dat is best gaaf.

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
Ik krijg toch geen promotie als ik hierover schrijf?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
Nee.

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
Jammer.

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10, knippen.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
Waarvoor?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
Toegangsprijs.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
Toegangsprijs?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
Neem het allemaal.

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
ik ben gewoon...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
Ober.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
O, waar is George?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
Waar is ons nachtelijke verhaal?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
Hij had inmiddels naar buiten moeten komen.

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
Oh, dat geluid is niets om bang voor te zijn.

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
Heer Richfield?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
Ja, het wordt tijd dat het jullie wordt verteld, lammetjes.

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
Want dit is de gang van zaken.

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
Al die wolken waren ooit schapen, net als jij en ik.

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
En als ze zien dat de grond te droog is geworden, beginnen ze te dansen.

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
Grote dreunende geluiden terwijl ze de regen uit de lucht schoppen om het gras en de klaver te laten groeien.

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
Worden schapen wolken?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Ja, Pickles.

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
Wij allemaal.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
Op een dag zal ik een wolk worden, net zoals mijn ouders dat voor mij deden.

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
Ook al kan ik me om de een of andere reden niet herinneren hoe het was toen mijn ouders in wolken veranderden.

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
Mopple, jij herinnert je alles.

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
Die dag moet geweldig zijn geweest, toch?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
Nou ja, natuurlijk.

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
Ze namen afscheid en zweefden vreugdevol de lucht in, en werden twee prachtige, pluizige wolken die op ons allemaal neerkeken.

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Met liefde.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
Voor altijd.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
Bedankt.

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
En daar is het, precies zoals het zou moeten zijn.

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
Ja, alles is precies zoals het zou moeten zijn.

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
Aan de andere kant: je hebt de perfecte dag uitgekozen.

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
Perfecte tijd om hier af te ronden.

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
Het is het Denbrook Cultureel Festival.

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
Jij geluksvogel.

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
Nou, ik ging afgelopen weekend met mijn zus en we aten wat lokale kaas,

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
en het was veel beter dan alles wat je in die chique kaaswinkels kon kopen.

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
Heb je dat gezien?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
Zie je wat?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
Ja, je bent wakker!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
Ik heb je een aantal keren gevraagd dit niet te doen.

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
Wij zijn het vergeten.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
Wij zijn het vergeten.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
Natuurlijk deed je dat.

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
Kijk daar eens!

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
Wacht, wacht, langzamer!

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
Ik denk dat het een spel is.

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Beweeg niet.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
De eerste die beweegt, verliest.

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
Hij speelt geen spel.

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
Wat is hij dan aan het doen?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
Hij is dood.

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
George is dood.

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
Wat?

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
Hoe bedoel je dood?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
Dat is niet echt.

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
Dat staat gewoon in boeken.

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Is het echt?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
Mensen sterven?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
Zal hij veranderen in een invloed?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
Nee, dat doen alleen schapen.

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
Dood?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
Dood?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
Is dat echt?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
Het lijkt zo.

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
Betekent dit dat schapen kunnen sterven?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
Nee, Pickles.

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
Wij veranderen in wolken.

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
George kan niet dood zijn.

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
Ik heb mijn medicijn nodig.

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
Ik heb oef.

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
Wat is er?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
Dit is oef.

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
Ik denk dat niemand van jullie begrijpt wat ik zeg.

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
George is weg.

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
Hij komt nooit meer terug.

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
Maar George was onze herder.

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
Wat zullen we doen?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
Ja, jij bent het slimste schaap ter wereld, Lily.

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
Vertel ons wat we moeten doen.

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
Er is maar één ding dat we kunnen doen.

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
We moeten George vergeten.

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
Wat?

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
Maar Lily, het is George.

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
We kunnen niet zomaar verhuizen...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
Hem herinneren doet te veel pijn.

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
Ik kan het niet.

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
Ze heeft gelijk.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
Het is niet de bedoeling dat schapen zulke dingen voelen.

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
We moeten ervoor kiezen om te vergeten.

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
Op de telling van drie.

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
Maar wacht even.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
Een.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet.

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
Het is George.

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
Twee.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
Je zult niets vergeten.

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
Sebastiaan.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
Dacht je echt dat ik je mijn herder zo gemakkelijk zou laten vergeten?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
Hij was onze herder, Sebastian.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
We hielden allemaal van hem.

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
Het is te pijnlijk om te verdragen.

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
En we gaan het vergeten.

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
Nee, dat doe je niet.

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
Je zult hem herinneren omdat het juist is.

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
Omdat het gewoon is.

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
Wat?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
Nee, niet...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
Ik bedoel gerechtigheid.

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
Alleen wij wat?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
Gewoon af.

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
Gerechtigheid.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
Het betekent dat het goede niet mag worden geschaad door het kwade.

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
De zwakken mogen niet worden geschaad door de sterken.

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
En een vriend mag nooit vergeten worden.

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
George heeft mij ooit gerechtigheid laten zien.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
Hij verdient het als tegenprestatie.

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
Het is waar.

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
George was altijd zo aardig voor mij.

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
Aan jullie allemaal.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
Daarom heeft hij je alleen opgevoed voor je wol.

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
Waarom zou iemand anders schapen fokken?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
Geen andere reden.

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
Alleen de wol.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
Alleen de mooie wol.

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
Ik heb een vraag.

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
Wat is de zin van het menselijk leven als het allemaal op een dag in een oogwenk zou kunnen eindigen?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
Waarom zijn er überhaupt mensen hier?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
En wie heeft ze gemaakt?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
En wie heeft ons gemaakt?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
En wat zit er in een boom?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
En waar gaat de maan overdag heen?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
En waarom werd George vermoord?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
Vermoord?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
Hoe bedoel je vermoord?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
In de nachtelijke verhalen worden de dode mensen altijd vermoord.

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
Nee, nee, Zora.

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
Dat zijn allemaal schijn.

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
Dit is echt.

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
Is dat niet zo, Lily?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
Ja, precies.

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
Er is geen reden om te denken dat George...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
Zijn hoed.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
Ik kwam langs om hem wat papieren te laten ondertekenen.

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
Ik heb ze zo gevonden.

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
Wilt u een paar woorden zeggen?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
Nee.

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
Kaleb?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
Wat doet de slager hier?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
Vijf.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
Zes.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
Hij wil de schapen.

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
Vijftien.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
Zestien.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
Lily, wat ben je van plan?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
Het is misschien niets, maar ik kan niet stoppen met denken aan George's hoed en regenjas.

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
Welke hoed en regenjas?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
Precies.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
Hij kwam in een storm naar buiten.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
Waarom heeft hij ze niet aangetrokken?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
Tenzij...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
Geef mij een boost.

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
Wat?

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
Ik zei dat ik wou dat ik dit kon vergeten.

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
Zie je iets?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
Ik zie alles.

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
Pardon.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
Ochtend.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
Het spijt me, wat doe je nog in de stad?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
Dit zijn autopech.

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
Wie is dit?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
Zijn naam is George Hardy.

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
Hij is een herder.

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
Wat is er gebeurd?

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
Waarschijnlijk een hartaanval.

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
Niet echt een verhaal voor jou, ben ik bang.

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
Tenzij er iets ongewoons aan de hand is, toch?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
Nee, ik heb overal gezocht.

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
Rondom de karavaan.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
Onder de caravan.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
En hoe zit het in de caravan?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
Een poging waard?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
Of misschien...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
Wat?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
Er zijn vingerafdrukken, toch?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
Rechts.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
Forensisch onderzoek.

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
Ja.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
Nou, alles ziet er in orde uit.

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
Wacht, wacht even, wacht even.

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
Waarom zou een man met een hartaanval gewoon opstaan ​​en naar buiten lopen?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
Waarschijnlijk buiten toen het gebeurde.

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
Nee, nee, het gebeurde hier.

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
Hij gooide zijn stoel omver.

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
En hij was niet de enige.

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
Hij was niet de enige.

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
Kom op, maat.

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
Het was een hartaanval.

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
Het lijkt mij dat je opzettelijk negeert dat er bewijs is dat het tegendeel suggereert.

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
Wat zeg je?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
Dat ik bang ben dat het een moord is?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
Ben je?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
Alsjeblieft, ik wou dat er een moord was in Denbrook.

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
Ik wou dat er elke dag een moord was.

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
Niets zou mij gelukkiger maken.

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
Kijk, ik weet dat je een verhaal nodig hebt voor je grote krantencarrière, maar het spijt me.

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
George Hardy werd niet vermoord.

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
George Hardy werd vermoord.

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
De politieman zei dat het moord was?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
Nee, de politieagent zei dat het een hartaanval was, maar hij heeft het mis.

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
Ah, dus het is niet echt moord.

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
Het is gewoon een wilde gok van een boerenerfdier.

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
Oké.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
George kreeg bezoek van iemand die hij goed genoeg kende om hem iets te drinken aan te bieden.

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
Vervolgens werd hij ziek.

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
Het onvermogen van zijn gasten om iemand te waarschuwen suggereert dat zij verantwoordelijk waren, en het ontbreken van zichtbare verwondingen duidt op vergif.

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
De grasgroene vlek op zijn hand duidt op een worsteling.

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
De moordenaar is ontsnapt.

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
George bezweek aan het gif en stierf.

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
Ik raad het nooit.

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
De politieagent is volkomen hopeloos, zoals altijd in de nachtelijke verhalen.

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
Daarom moet iemand anders meekomen en de misdaad oplossen.

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
WHO?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
George Veda's.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
George zorgde voor ons.

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
George hield van ons.

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
Wij zijn hem alles verschuldigd.

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
Wat zeg je?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
Onze herder is vermoord en wij zullen de misdaad oplossen.

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
Wat is er zo grappig?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
O, wauw.

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
Nou, om te beginnen zijn jullie schapen!

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
Hij heeft het over jou.

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
Jullie denken allemaal dat je slim genoeg bent om een ​​misdaad op te lossen.

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
Weet je hoe mensen domme mensen noemen die niet voor zichzelf kunnen denken?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
Eenden!

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
Schaap!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
En jij, het slimste schaap ter wereld!

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
Waar ben je geweest in de wereld?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
Hier?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
En daar?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
Ga alsjeblieft terug naar je hooi en je paardenbloemen en je dutjes, en laat de moordzaken over aan de mensen.

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
Dus, zullen we beginnen?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
Zoek naar aanwijzingen.

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
Verstoor geen enkel bewijsmateriaal.

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
En niet opeten van de plaats delict.

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
Wacht, wat is dit?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
Jongens, ik heb misschien een aanwijzing!

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
Oei!

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
Oh, god.

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
Oké, laten we de aanwijzingen gewoon vergeten.

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
Heeft iemand iets gezien op de avond van de moord?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
Dat deed ik.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
Ik heb je gezien, Sebastiaan.

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
Sebastiaan heeft het gedaan!

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
Moordenaar!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
Juist, ik heb het gedaan.

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
Ik ging door een deur waar ik niet doorheen paste, zat in een stoel die me niet kon vasthouden, en doodde mijn eigen herder zonder enige reden. 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
door hiermee voorzichtig druppeltjes gif in zijn glas te knijpen.

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
Hij heeft een punt.

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
Heeft iemand van jullie mensen gezien?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
Ik zag George's geest.

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
Nee, dat deed je niet.

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
Dat deed ik.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
De geest stond op uit zijn lichaam.

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
Ik bedoel, ik kon het niet zo goed zien in het donker, maar het rook naar George.

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
Alsjeblieft, Winterlam, dit is niet het juiste moment.

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
Bellen?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
Maar twee dagen geleden luidden er klokken.

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
Ze gebruiken de klokken om stadsbijeenkomsten op te roepen.

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
Dit gaat over George.

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
Natuurlijk.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
In de nachtelijke verhalen is er altijd een bijeenkomst om de moord aan te kondigen, en de moordenaar is altijd onder hen.

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
Wij moeten daar zijn.

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
Denk je dat je dapper genoeg bent om het huis te verlaten?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
Niemand van jullie heeft deze weide ooit verlaten.

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
Je hoeven hebben nooit iets anders aangeraakt dan gras.

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
Wat is er zo moeilijk aan om van huis te gaan?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
Wij zijn niet bang.

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
Moppa, wat is dat?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
Ik denk dat het een weg is.

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
Maar waar is het van gemaakt?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
Nou ja, geen gras, dat kan ik je vertellen.

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
Lelie?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
Ja?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
Kom je?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
Ik ben gewoon, eh...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
Ga maar door.

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
Waarom schreeuw je?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
Ik ben maar een paar meter van je verwijderd.

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
Maar het voelt zo ver.

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
Het enige wat u hoeft te doen is de weg oversteken.

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
Oh.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
Oh.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
Nee.

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
Nee, dat kan ik niet.

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
Het is onmogelijk.

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
Oh.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
Het is niet jouw schuld.

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
Wij zijn wie we zijn.

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
Misschien als jij en ik samen oversteken...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
Voor George?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
Voor George.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
Samen.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
Ik wil teruggaan.

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
Ik ook.

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
Blijf doorgaan.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
Wij hebben het gehaald.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
Wij zijn van huis vertrokken.

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
Zien?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
Ze kan dingen doen.

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
Eigenlijk kunnen we alles doen.

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
Whoop-de-doo!

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
Nog maar twee kilometer te gaan.

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
Geen probleem.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
En hoeveel kilometer was dat?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
Ik geef toe: ik ben onder de indruk.

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
Je zult het mysterie niet oplossen.

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
Maar je ziet tenminste een stukje van de wereld.

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
Natuurlijk zal ik het mysterie oplossen.

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
Ik zal het vanavond oplossen.

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
George heeft ons tientallen van deze nachtelijke verhalen voorgelezen.

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
Ze volgen heel eenvoudige regels.

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
Moppel?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
Hè?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
Oh.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
Een.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
De moordenaar keert altijd terug naar de plaats van het misdrijf.

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
Twee.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
De politie denkt altijd dat een zwerver het heeft gedaan.

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
Ze hebben het altijd over een zwerver.

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
Drie.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
Een onverwachte persoon arriveert en verandert alles.

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
Vier.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
Het slachtoffer is de belangrijkste aanwijzing.

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
Nou, dat is eenvoudig.

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
Maar je zult merken dat de echte wereld iets ingewikkelder is dan een boek.

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
Over gesproken, welkom in Denbrook.

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
Wat is dit?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
Dit is de kerk waar iemand woont die God heet.

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
Wie is God?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
Het is een beetje verwarrend.

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
God is een herder.

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
Dus hij zou onze herder kunnen zijn?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
Nee, want hij is ook een lam.

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
Wat?

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
En hij is ook onzichtbaar.

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
En hij is gemaakt van brood.

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
En hij verdomt dingen.

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
Verdomde dingen?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
Als een bever?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
Ja.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
Dus God is een grote onzichtbare lamsbever gemaakt van brood?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
Ja.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
En op zondag eten ze hem op.

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
Arme God.

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
Ik weet dat ik terug zou zijn, maar misschien ben ik op mijn eerste moordmysterie in een kleine stad gestuit.

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
Ik moet gaan.

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
Kom op.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
Ze zullen ons vanaf hier niet zien.

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
Ze zien je al, en het kan niemand iets schelen.

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
Voor de honderdste keer zijn jullie schapen.

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
Inwoners van Denbrook, ik weet dat er geruchten zijn dat de dood van George Hardy verdacht was. 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
Maar ik mag geen commentaar geven op de vergiftiging totdat het onderzoek is afgerond.

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
Wacht, George is vermoord?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
O, onzin.

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
Sorry, wat voor soort gif?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
Kijk, George werd vergiftigd door iets dat taxine heet.

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
Het wordt gevonden in de bessen van de taxusboom.

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
En groeien deze bomen hier in de buurt?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
Precies daar.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
Toen was het een van ons die hem vermoordde.

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
Nee, nee, nee, nee.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
Alsjeblieft, het was vrijwel zeker een zwerver.

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
Wat is er met hen?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
Agent Derry?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
Agent Derry!

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
Ja.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
Ik ben die persoon.

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
Lydia Harbottle?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
Harbottle en Bloom?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
We spraken eerder.

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
Ik ben de advocaat van wijlen George Hardy.

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
Rechts.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
En jij bent?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
Ik ben Rebecca Hampstead.

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
Ik ben de dochter van George.

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
George heeft een dochter?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
Een onverwachte persoon arriveert en verandert alles.

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
Dat is uw telefoonnummer onderaan de pagina.

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
Zo wist ik dat ik je moest bellen.

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
Ik ben altijd aan het detecteren.

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
Maar je bent toch geen detective?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
Ik weet het, maar...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
Maar je vond dit document buiten op een bureau in een minuscule caravan.

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
Dat is pas opmerken, nietwaar?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
Nou...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
U heeft dit document dus opgemerkt toen u voor de tweede keer de caravan van meneer Hardy binnenging.

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
Dat klopt.

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
Dus ik moest daar teruggaan en de scène goed doorzoeken.

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
Ik heb de politieband opgehangen.

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
Kleveriger dan ik had verwacht.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
Het maakt niet uit, en dat zou niemand ooit doen.

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
Heb je het gelezen?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
Heb je er zelfs naar gekeken?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
Nee.

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
Niet mijn zaak.

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
Het is heel specifiek.

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
Ik zal het testament later vanmiddag voorlezen.

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
De volgende personen worden genoemd, zorg er dus voor dat zij aanwezig zijn.

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
Eerwaarde Hilcote, Caleb Merrow, schrijf dit op.

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
Dominee Hilcote, Caleb Merrow, Beth Pennock, Ham Gilead, Caleb Merrow.

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
En Rebecca Hampstead.

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
Ik logeer in de Partridge Inn.

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
We zullen daar stipt om 17.00 uur de lezing houden.

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
17.00 uur?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
Ik zei je al dat Rebecca in Amerika woont, en toch is ze hier, Eaton Denbrook, precies op de dag dat je me vertelde dat haar vader dood was. 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
wat betekent dat ze al in dit land was op de avond dat hij werd vermoord.

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
Maar dat heb je niet opgepikt, toch?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
Ja.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
Nee.

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
Ja.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
Natuurlijk deed ik dat.

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
Dit is je eerste moord, nietwaar?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
Wat?

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
Denk je dat ik hem heb vermoord?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
Oh.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
Oh.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
Ja, je bedoelt mijn eerste moordzaak.

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
Nou, het ligt nu allemaal op jouw schouders, agent Derry.

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
Ik zie je om vijf uur.

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
Ik zie u om vijf uur, juffrouw Harbottom.

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
Mevrouw Harbottom.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
We moeten tot die wilslezing komen.

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
Dit is de Partridge Inn.

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
Ik eet hier soms bloemen, ook al weet ik niet wat de bedoeling hiervan is.

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
In de nachtelijke verhalen is er altijd een testament, en de mensen in het testament zijn altijd de verdachten.

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
Oh.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
Ik moet hun gezichten zien.

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
Waarom?

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
Omdat mensen vaak liegen, en dat zie je aan hun ogen.

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
Precies.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
Hm.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
Mopple, terwijl we aan het raam werken, kijk rond en kijk of er een betere is.

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
Op het.

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
Zullen we?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
Wat weet jij over je biologische moeder?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
In zijn brieven zei hij dat ze stierf bij de geboorte van mij, en dat hij heel jong was, heel bang en heel arm. 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
en hij heeft mij ter adoptie afgestaan. Bij de kerk eigenlijk.

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
Eh, eh...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
Ik heb ook een vraag.

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
Sorry, maat.

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
Eh, leuk je te zien.

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
Ik realiseerde me net, helemaal alleen, dat je vandaag niet vanuit Amerika hierheen had kunnen komen, toch?

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
Wat betekent dat je gisteravond al in dit land was toen George werd vermoord.

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
Ik beschuldig je niet of zo, maar dat is...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
klopt dat?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
Dat is zo slim, rechercheur.

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
Ik ben geen detective.

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
Ik ben maar een agent die altijd opmerkt.

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
Nou, ik, eh...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
Ik, eh...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
Ik was in dit land, maar ik ben tot vandaag nog nooit in Denbrook geweest.

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
Vervolgvraag.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
Heb je een vriendje?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
O, dit is moeilijk om naar te kijken.

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
Dat is een standaardvraag die elke onderzoeker in deze situatie zou stellen.

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
Eh, zo grappig dat je dat vroeg.

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
Wij zijn gewoon, eh...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
We zijn net uit elkaar gegaan.

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
O nee.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
Zie jij wat ik zie?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
De dochter.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
Haar gezicht is blij.

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
Maar haar ogen zijn bang.

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
Hoe laat kwam je gisteravond precies aan?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
Ik kwam rond 19.00 uur binnen en...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
Het spijt me.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
Dat is in orde.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
Ik zou hem vandaag ontmoeten, en ik ben...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
Ik ben zo overweldigd.

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
Kom op.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
O, dank je.

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
Kom op.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
Bedankt.

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
Het is oké.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
Ontzettend bedankt.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
Venster, venster, venster.

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
Als ik een raam was, waar zou ik dan heen gaan?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
Oeh...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
Groente.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
Hallo.

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
Gewoon een klein worteltje.

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
Om nom nom.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
Oh.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
O nee.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
O, nee, nee, nee, nee.

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
Hij vertelde me ook dat ik een broer heb, een tweeling, eigenlijk...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
die naar Zuid-Afrika werd gestuurd, denk ik.

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
Een Zuid-Afrikaanse tweeling die je nog nooit hebt ontmoet.

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
Dit...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
Dit is goud.

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
En wie ben jij?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
Eh, ik ben Elliot Matthews.

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
Ik behandel dit verhaal.

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
Het maakt mij niet uit.

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
Uit.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
Nou, eigenlijk heb ik als journalist...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
Absoluut geen enkel recht.

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
Ga weg.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
Prima.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
En geen loer.

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
Ik zal in de presidentiële suite zijn, genietend van alle luxe voorzieningen.

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
Lolo!

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
Lolo, Sebastiaan!

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
Hulp!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
Meneer Van Vuren, dit is Lydia Harbottle.

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
Kun je mij horen?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
Ja, zeer goede verbinding.

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
Bedankt.

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
De heer Van Vuren is de zoon van de heer Hardy en hij woont in Zuid-Afrika en komt daarom telefonisch bij ons langs.

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
Nu heeft meneer Hardy mij zo'n twee maanden geleden een kopie van zijn testament gestuurd.

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
Ahem.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
Maar dit is niet het testament dat ik vandaag zal lezen.

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
Hij schreef een nieuw testament.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
Dat heb ik gevonden.

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
Stil.

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
Gedateerd drie dagen voor zijn dood.

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
Natuurlijk.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
Er is altijd een nieuwe wil.

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
Dit is het laatste testament van Mr. George Hardy.

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
Ik heb jullie zeven hier verzameld omdat ik met ieder van jullie nog onafgemaakte zaken heb.

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
Ik heb sommigen van jullie onrecht aangedaan, en sommigen van jullie hebben mij onrecht aangedaan.

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
Onder jullie bevindt zich nu in deze kamer een dwaas, een slechte herder, een lentelam, een winterlam,

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
een slachtoffer en twee moordenaars.

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
Twee moordenaars?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
Noemt u mij een slechte herder?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
Hoe moet ik dat uitzoeken?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
Nou ja, we weten tenminste wie de dwaas is.

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
Deze Franse schapen.

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
Het mooiste ras dat er is.

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
En wat gaat dit over een ander slachtoffer?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
Dus een van ons is de volgende.

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
Eén van ons zou de moordenaar kunnen zijn.

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
Tim!

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
Waarom houd je niet gewoon je mond?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
Ach, Schot!

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
Dit is er één met mijn naam.

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
Twee moordenaars?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
Een winterlam?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
Dit is wat ik aan jou overlaat.

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
Hé, hé!

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
Dit is wat ik aan jou overlaat.

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
De wetenschap dat ik je zag zoals je werkelijk was, en voor de meesten van jullie, is dat alles wat je krijgt.

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
Wat bedoelt hij met: dat is alles wat we krijgen?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
Wat doe ik hier dan?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
Ga zitten en houd je mond, Cham.

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
Dat zal ik niet doen.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
Nee, dat is de volgende regel in het testament.

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
Ga zitten en houd je mond, Cham.

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
Het lijkt erop dat George je redelijk goed kende.

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
Heb wat les over jou.

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
Houd je gezicht.

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
Jij sluit de jouwe.

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
Aan mijn zoon, Peter Van Vuren, de 300 hectare die momenteel verhuurd is aan Caleb Merrow.

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
Dat is erg aardig.

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
Aan mijn dochter, Rebecca Hampstead, de aangrenzende 300 hectare die ik mijn thuis noem,

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 inclusief mijn caravan, mijn schuur, hun inhoud en mijn schapen.

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
In het eerdere testament heeft de heer Hardy de rest van zijn bezittingen nagelaten aan een liefdadigheidsinstelling, de Society for the Protection of Animals.

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
In het nieuwe testament luidt dit lid echter als volgt.

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
Ik laat de rest van mijn bezittingen na aan mijn dochter, Rebecca Hampstead.

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
Je wordt niet al te opgewonden.

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
De man had niets.

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
Nou ja, eigenlijk is er één niet-operationele stalmeststrooier, drie vooraf gekochte zakken kunstmest, 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
erg nuttig, en één geldmarktrekening ter waarde van ongeveer $30 miljoen.

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
Zei ze 30 miljoen?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
Dus we hebben ons motief.

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 miljoen, hoe?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
Twee jaar geleden creëerde George Hardy een remedie tegen een schapenziekte die bekend staat als ORF.

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ORF, ORF.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
Dus je vertelt me ​​dat die blauwe goopy altijd in de war was, dat was een medicijn?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
Hij verkocht het patent aan een groot landbouwbedrijf voor een bedrag van...

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 miljoen?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
Voor ORF?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
Aaaah!

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
Hm?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
Hè?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
Er is iemand daarbuiten.

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
Ga ze halen.

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
Ga, ga.

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
Hé, hé, hé!

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
Hoi!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
Hoi!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
O, dat is het

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
terug!

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
Haal hem eruit!

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
Uit!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
Billy, ik heb het raam gevonden.

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
Alsjeblieft, goede jongen.

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
Hier ben je.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
Deze schapen zullen amok blijven maken als ze geen herder hebben, oké?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
Vooral die grote.

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
George heeft hem van een kermis gekregen.

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
Het is praktisch wild.

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
Wacht, Tim.

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
Wilt u een statement maken?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
Nee, nee.

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
Geen commentaar.

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
En noem mij officier.

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
Hoe zit het met leads?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
Hebben we aanwijzingen?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
Ja, ja.

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
Ik heb heel veel leads en ik zit er helemaal bovenop.

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
Kijk, ik heb een verhaal nodig, jij hebt een arrestatie nodig.

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
Zou het niet fijn zijn om eens een keer wat respect te hebben?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
Hé, mensen respecteren mij.

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
Als je dit oplost, ben je een held.

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
Wij zouden kunnen samenwerken.

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
Ik zou kunnen helpen.

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
Gisteravond, toen mijn auto werd weggesleept, zag ik rond 21.00 uur een zaklamp in de buurt van George's veld.

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
Oké, oké.

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
Dat past.

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
De lijkschouwer zei dat George tussen 8 en 11 jaar stierf.

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
Je hebt foto's van het lichaam gemaakt, toch?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
Want dat had ik eigenlijk moeten doen.

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
Ik heb zoveel foto's gemaakt.

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
Ik stuur ze allemaal naar je toe.

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
Wat zegt u ervan, agent Held?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
En toen zei ze: een dwaas, een slachtoffer, twee moordenaars.

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
Ik denk nog steeds dat het de meid is.

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
Er is geen dienstmeisje.

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
Dat was een verhaal en zelfs in het verhaal was het niet de meid.

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
Geen dienstmeisjes meer.

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ach, schapen.

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
Caleb wordt onze nieuwe herder.

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
Zal hij dat niet doen, Lily?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
Natuurlijk.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
We moeten gewoon wachten tot het mysterie is opgelost.

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
Ik heb een vraag.

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
Waarom heb je het mysterie nog niet opgelost, Lily?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
Je loste ze meteen op in de nachtelijke verhalen.

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
Dat weet ik, maar de echte wereld is iets ingewikkelder dan een boek.

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
Een boek.

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
Dat zou het antwoord kunnen zijn.

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
Ik moet gewoon in George's trailer stappen en...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
Kijk.

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
Is dat Rebekka?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
Rebekka?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
Waar is ze naar op zoek?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
Wat is je naam?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
Is dat de dochter van George?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
Ze ruikt naar hem, maar ze lijkt niet op hem.

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
Ik wed dat ze in de winter geboren is.

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
Daarom wilde George haar er niet bij hebben.

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
Natuurlijk.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
Een winterlam.

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
Dat bewijst het.

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
Rebekka heeft het gedaan.

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
Moordenaar.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
Dat weten wij niet.

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
Ik wist dat ik dat probeerde te zeggen.

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
Ik dacht: Rebecca, ze is een probleem.

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
Ik heb het vanaf het begin gezegd.

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
Sebastiaan?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
Lelie?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
Je zei iets over George's woonwagen en een boek?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
Oké.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
Het laatste boek dat George ons voorlas, ging helemaal over hoe je een verdachte kunt traceren.

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
Ik moet dat boek vinden en het naar de politieman brengen.

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
Als we geluk hebben, leest hij het en leert hij iets.

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
Laat mij, laat mij, laat mij.

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
Nee, nee, Zora.

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
Ik wil de detective zijn.

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
Laat mij.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
Nou ja, goed.

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
Ik wil alleen dat je het boek vindt dat George ons is gaan voorlezen, met een hoofdstuk over middelen, motief en kansen.

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
Ik heb een vraag.

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
Wat is een hoofdstuk?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
Het maakt niet uit.

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
Zoek gewoon het boek met de trein op de omslag.

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
Ik heb een vraag.

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
Wat is een trein?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
Het is een lange, magere rij trailers.

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
Ik heb een vraag.

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
Wacht even.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
Wool-Eyes, wat ben je aan het doen?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
Ga achteruit, allemaal.

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
Ik zal dit boek vinden met behulp van mijn scherpe reukvermogen.

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
Oh!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
Oh, er zijn wat sabato's.

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
Die mag je hebben.

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
Kom op, Wol-Ogen.

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
Iedereen rekent op je.

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
Nee, dat zijn we niet.

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
Is dit het laatste boek dat George aanraakte?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
Is het?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
Nee, dat is een wortel.

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
O, mijn woord.

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
Eigenlijk kom ik daar later op terug.

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
Haha!

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
Is dit wat je zoekt?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
Nee.

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
Hoe zit het hiermee?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
Dat is het.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
Wool-Eyes, je hebt het gevonden.

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
Natuurlijk deed ik dat.

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
Lily, verwacht ik, toch?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
Ik ben tenslotte een schapendetective.

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
Oh!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
Oh!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
Het is hier leuk, maar een beetje eenzaam.

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
Oh, ik heb een boek aan de politieagent gegeven om hem te helpen de zaak op te lossen.

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
Wat is carnaval?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
Het is niets.

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
Ga terug naar je kudde.

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
Onze kudde?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
Het is muziek.

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
Carnaval is muziek.

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
En ritten.

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
Elke dag kwamen er kinderen om mij te aaien en te voeden.

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
Dat vond ik geweldig, totdat ik te groot werd.

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
En dan, als de avond viel, kwamen de mannen van de kermis en leidden mij in een cirkel.

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
En in die cirkel zat een hond.

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
En ze zouden me laten vechten.

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
Vecht tot ik bloedde.

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
Toen, op een avond, vond hij mij.

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
Hij betaalde ze en nam me mee.

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
En dat is wat carnaval is.

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
Maar hoe ben je überhaupt op zo'n vreselijke plek beland?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
Waarom was je niet bij je kudde?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
Ik dacht dat Lily, de grote schapendetective, dat inmiddels wel zou doorhebben.

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
Dus jij was een winter...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
Vroeg of laat wil een winterlammetje weg.

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
Daar is hij!

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
Ja!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
Ik hoop dat je honger hebt, Tim.

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
Zijn wij?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
Hallo?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
Elke keer dat er iets interessants gebeurt met deze zaak, zijn ze daar.

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
Je bent het kwijt.

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
Je bent het kwijt, en je hebt niets gedaan, Tim.

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
Niet helemaal niets.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
Wie heeft George vermoord?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
In het testament worden vijf verdachten genoemd.

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
Degene die George vermoordde had drie dingen nodig.

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
Middelen, motief, kansen.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
Het werkte.

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
Hij heeft het boek gelezen.

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
Laten we ze een voor een nemen, oké?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
Middelen.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxine van de bessen van een taxusboom.

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
Overal op het kerkterrein staan ​​taxusbomen.

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
Iedereen had de middelen.

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
Motief.

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
Waarom George vermoorden?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
Rebecca heeft het duidelijkste motief, maar elk van de anderen kan een reden hebben.

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
Wat verbergen ze?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
Mogelijkheid.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
Heeft een van deze mensen een alibi?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
Middelen, motief, kansen.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
Vind degene met alle drie en vang de Denbrook Poisoner.

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
Tim, dit is eigenlijk heel goed.

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
Ja, nou, het kwam gewoon 's nachts bij me op.

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
Oké, laten we beginnen.

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
En welke ben jij volgens George's testament?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
Waarschijnlijk de moordenaar.

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
Hij was vegetariër.

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
Bij een vrouw kan ik dat vergeven, maar bij een man?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
Afschuwelijk.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
Dood.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
George's brief aan Rebecca.

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
Waarom had je het?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
Misschien heeft de postdienst voor het eerst in de geschiedenis een fout gemaakt.

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
En de dag voordat George stierf, vertelde je me dat je die man kon vermoorden.

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
Ik ben niet de moordenaar.

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
Ik ben het slachtoffer, en dat is alles wat ik zeg.

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
Ik ken mijn rechten.

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
Kaleb.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
En de ochtend dat je George vond, vertelde je me dat je hem wat papieren zou brengen.

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Ja, hij heeft net mijn huurcontract opgezegd.

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
Weet je, ik bracht hem een ​​voorstel om te heroverwegen.

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
Tot zover.

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
Wacht even.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
George heeft je huurcontract opgezegd?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
Waarom?

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
Heb je het testament gehoord?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
Blijkbaar ben ik een slechte herder.

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
Heuveljas.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
George heeft nooit een voet in uw kerk gezet, en plotseling komt hij de dag voordat hij sterft binnen en doet een grote donatie.

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
Waarom?

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
Waarom sta ik altijd onderaan?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
Shh.

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
George kwam een ​​tijdje geleden naar me toe en vertelde me dat de kerk zijn kinderen ter adoptie had aangeboden.

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
Maar zodra hij weer op de been was, begon hij naar hen te zoeken.

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
De kerk wilde hem niet vertellen waar ze waren.

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
Strikt beleid blijkbaar.

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
En dus vroeg hij wat het zou kosten voordat ik de informatie voor hem zou krijgen.

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
En als de kerk erachter kwam, had ik uit mijn ambt kunnen worden gezet.

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
Ja.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
Het betekent ontslagen.

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
Mm-hmm.

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
Maar dat geld was nooit voor mij.

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
Deze kerk is dringend aan renovatie toe.

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
George kwam in nood naar mij toe, en ik maakte daar misbruik van.

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
Caleb is niet de slechte herder.

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
Ik ben.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
Ik ben Rebekka.

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
Mevrouw Hampstead.

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
Genieten van het Denver Cultural Festival?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
Ja.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
Heel erg.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
Makkelijke, makkelijke vragen.

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
Eh, waar was u tussen 8 en 11 uur op de avond van de moord?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
Uh, in het hotel vlak bij de luchthaven.

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
Ik heb ingecheckt en was toen tv aan het kijken.

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
Kon niet slapen.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
Jetlag, weet je.

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
Waar was je naar aan het kijken?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
24-uurs nieuwskanaal.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
24-uurs nieuwskanaal.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
Oké, dat beantwoordt dat.

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
Nog een fijne dag, mevrouw Hampstead.

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
Jij ook.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
Doei.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
Of moet ik zeggen: mevrouw Cramps?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Chastity Cramps is je echte naam, nietwaar?

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
En kun je een reden bedenken waarom iemand zijn naam zou willen veranderen van Chastity Cramps?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
Redelijk.

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
Maar ik heb wel een antecedentenonderzoek gedaan en op een gegeven moment bleek dat je in verband werd gebracht met een bekende crimineel.

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
Meerdere gevallen van vervalsing.

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
Deelde zelfs een bankrekening met hem.

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
Oké, ik ken niemand die geen spijt heeft van een relatie en ik wist het niet eens en het was drie jaar geleden.

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
Oh, dus geen recente breuk dan?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
Geen echte naam.

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
Een beetje een patroon.

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
Er komt hier een beetje een patroon naar voren.

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
Vertel eens, ben je ooit in de buurt van de taxusboom op het kerkterrein geweest?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
Nee, absoluut niet.

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
En hoe zit het met de boerderij van George?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
Ben je er ooit geweest?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
Nooit.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
Caleb had de huurovereenkomst van...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
Oh, maar toen zei Bess: waarom liegt Rebecca?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
En wat is een vegetariër?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
Hoe zit het allemaal?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
Denk na, stomme schapen, denk na!

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
Houd op met zo hard nadenken, Lily.

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
De dochter heeft het duidelijk gedaan.

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
Natuurlijk was het Rebekka.

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
Ze heeft gelijk.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
Nee, dat deed ze niet.

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
Je kent haar niet.

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
Ze is goed.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
Ze ruikt net zoals George en George van mij hielden.

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
Hield van je?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
Niemand houdt van een winterlam.

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
Het ene winterlammetje komt op voor het andere, zo gaat dat bij hen.

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
Wacht, wat zei je?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
Ik zei dat George van mij hield.

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
Nee, daarvoor zei je dat Rebecca precies naar jou ruikt.

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
Iemand zei dat al eerder.

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
De verkeerde iemand.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
Oh.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
Jij.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
Wat, ik?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
Wat, wat, wat bedoel je, ik?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
Wolk heeft het gedaan.

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
Nee, maar ze heeft een geheim verborgen.

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
Nietwaar, Wolk?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
Gisteravond zei je dat Rebecca net als George rook, maar ze was zo ver weg. 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
Je had niet kunnen weten hoe ze rook, tenzij Rebecca hier eerder was geweest.

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
Maar het is zo mooi.

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
Wat is er zo mooi?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
Het ding zonder einde.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
Zie je, het is zo mooi, en het houdt nooit op.

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
Ik heb er uren naar gekeken, rond en rond en rond.

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
Wolk, wolk, waar heb je dit vandaan?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
Rebecca was hier die avond.

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
De nacht dat George werd vermoord.

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
Ik werd wakker en had honger, dus liep ik de wei in, en daar was ze.

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
En ze zag mij, en ze zei: ben je niet mooi, want dat ben ik.

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
Ik bedoel, ik ben de mooiste.

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
En ze streelde mijn wol, en het ding gleed eraf, dus besloot ik dat het van mij moest zijn.

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
Dus we hebben nu dingen.

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
Schapen hebben geen dingen.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
Dat weet ik, maar er komt geen einde aan.

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
En zo is het opgelost.

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
Rebekka heeft het gedaan.

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
Moordenaar.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
Een beetje glanzend metaal lost niets op.

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
Natuurlijk wel.

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
Het is bewijs.

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
Bewijs, hè?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
Bewijs waarvan?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
Ze vertelde de politieman dat ze hier nog nooit was geweest, maar ze was hier gisteravond en op de avond dat George werd vermoord.

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
Ze is een leugenaar.

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
Ze is nep, en ze is een watje.

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
Ze is een wat?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
Zeg het.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
Je hebt haar vanaf het begin gehaat.

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
Jullie allemaal.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
Waarom?

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
Omdat ze toevallig in de winter geboren werd.

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
Oh.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
De ergste misdaad die je je kunt voorstellen.

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
Heb je het niet gehoord?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
Niemand wil je.

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
Je verdient niets.

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
Dat is wat een winterlammetje keer op keer hoort, totdat hij op een dag begint te geloven dat het waar is.

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
Sebastiaan.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
Ze heeft het niet gedaan.

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
Maar hoe weet je dat?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
Omdat ik in haar ogen keek.

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
Omdat het duidelijk is.

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
Maar niet voor jou.

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
Nee.

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
Niet voor een kudde schapen.

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
Wij zijn jouw kudde schapen.

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
Ik heb het je verteld.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
Ik heb geen kudde.

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
Dat heb ik nooit gedaan.

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
Lelie.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
Wat moeten we doen aan dit ding zonder einde?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
Natuurlijk.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
De chauffeur.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
Wat?

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
Wat?

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
Wat?

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
Hoi.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
Kom op.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
Hoi.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
Hoi.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
Kom hier terug.

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
Dat is mijn hoed.

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
Stop.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
Stop ermee.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
Stop ermee.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
Bedankt.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
Bedankt hiervoor.

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
Bedankt allemaal.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
Ik denk dat ik iets van jou heb gevonden.

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
Komt overeen met je andere.

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
Het moet zijn weggeglipt.

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
Bedankt.

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
Ik vond het in George's Meadow.

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
Weet je, waar je nog nooit eerder bent geweest.

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
Ik heb een bevel om je kamer te doorzoeken.

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
Waar bent u naar op zoek?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
Ik weet het niet.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
Nooit hier geweest.

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
Je kende de baarmoeder, hè?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
Ik wist het.

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
Dat heb ik niet gedaan.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
Ik zou het niet doen.

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
Tim, Tim, je moet me geloven.

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
Officier Derry.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
Officier Derry.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
Ik zweer het je.

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
Ik heb mijn vader niet vermoord.

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
Rebecca Hamstead.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
Je staat onder arrest voor de moord op George Hardy.

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
Verdachte interview, Chastity Kramps, alias Rebecca Hamstead.

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
Miss Kramps, wilt u bevestigen dat u afstand doet van uw recht op een advocaat?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
Ja.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
Het maakt mij niet uit.

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
Ik ben klaar om je alles te vertellen.

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
Oké, laten we dan hiermee beginnen.

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
Was u op het terrein van George Hardy op de avond van zijn moord?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
Ja.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
Oké, dus al die mooie glimlachjes en, oh, je bent een heel slimme detective, dat was allemaal een act, nietwaar?

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
Feit is dat je nog geen enkel waar woord hebt gezegd sinds je kwam opdagen.

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
De brieven, dat deel was waar.

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
Hij schreef dat hij al meer dan twintig jaar naar mij op zoek was en dat hij de zaken op orde begon te krijgen.

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
En hij stuurde me zelfs een kopie van zijn testament.

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
Het testament waarin je 30 miljoen krijgt, of het testament waarin je een stel schapen krijgt?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
Nee, die zonder het geld.

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
Hij zei dat hij mij wilde ontmoeten.

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
Dus je vliegt naar binnen en dan rijd je naar zijn boerderij op de avond van de moord.

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
En wat gebeurde er toen?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
Wij hebben gepraat.

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
Waarover?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
Schaap.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
We spraken over schapen en hun namen.

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
Hij zei dat elk schaap een naam moest hebben en hij koos ze allemaal door in hun ogen te kijken.

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
En hij wilde dat ik ze ooit zou hebben.

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
Hij heeft mij uitgekozen.

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
Maar kijk, ik ben niet dom.

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
Ik was alleen met hem op de avond dat hij werd vermoord en het nieuwe testament en al dat geld...

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
en bij alles wat er in mijn verleden is gebeurd, was mijn enige keus liegen.

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
Je moet mij geloven.

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
Ik heb gelogen, dus geloof me.

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
Klopt dat?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
In de ochtend, 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
Je wordt voor de districtsrechtbank gedaagd en officieel beschuldigd van de opzettelijke moord op George Hardy.

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
Dus zij was het.

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
Geld, wat mensen niet zullen doen.

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
Blijkbaar heeft George Hardy het verkeerde lam uitgekozen.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
Oh, daarover gesproken, Van Buren heeft ermee ingestemd zijn schapen en land aan Caleb Merrow te verkopen. 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
Dus morgen om 12.00 uur doen we het papierwerk daarvoor.

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
Goed.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
Ik heb u verkeerd ingeschat, agent.

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
Dat deed ik.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
Het lijkt erop dat je toch niet de dwaas bent.

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
Goed gedaan.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
Lelie?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
Lelie?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
Wat doe jij hier?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
Gaat het?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
Ja, het gaat meer dan goed met mij.

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
Ik ben blij.

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
Ze arresteerden Rebekka.

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
Morgen wordt Caleb onze nieuwe herder.

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
Dat is geweldig.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
Ze ontkent het natuurlijk allemaal, maar ik heb gelijk en Sebastian heeft ongelijk.

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
Rebecca heeft het gedaan, toch?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
Natuurlijk deed ze het.

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
Bedankt.

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
Omdat je zei dat ze het deed.

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
Wat?

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
Nou ja, je weet altijd vóór het einde hoe de verhalen eindigen.

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
Ik vertrouw je.

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
Maar dat waren maar verhalen.

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
Dit is een echt persoon.

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
Wat als ik... Lily, kijk.

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
Calebs weide ligt net aan de andere kant van dat hek.

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
Waarom gaan we er niet heen en ontmoeten we onze nieuwe kudde?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
Maar we zijn nog nooit in Calebs weide geweest.

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
Nou ja, vroeger kruisten we ook nooit wegen.

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
Kom op.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
Het is alsof we in een wolk zitten.

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
Denk je dat we op de verkeerde plaats zijn?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
Ik denk het niet.

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
Hallo.

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
Hallo.

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
Mijn naam is Lily en dit is Moppel.

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
Wij komen uit het andere deel van de weide.

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
Caleb wordt ook onze herder.

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
Koorie.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
Wat?

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
Coorie?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
Loop.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
Wat?

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
Ik weet het niet.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
Misschien hadden we eigenlijk niet hierheen moeten komen.

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
We moeten gaan.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
Oké.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
Welke weg is terug?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
Ik denk daar.

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
Kijk, er is een licht.

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
Dit moet Calebs schuur zijn.

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
We zijn hier veilig.

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
Ik denk niet dat dit een schuur is.

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
Misschien moeten we... Wacht.

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
Wat is dit?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
Lily, niet doen.

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
We moeten gaan.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
Waarom is dat schaap zo?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
Wat doen ze met hen?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
Kaleb?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
Hij...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
Hij...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
Oh, hallo hondjes.

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
Hond blaft.

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
Wat is er mis met hem?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
We mogen hier niet zijn.

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
Loop!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
Loop!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
Sneller, Lily!

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
Ik kan het niet.

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
Het gaat mij niet lukken.

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
Sebastiaan.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
O nee.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
Sebastiaan.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
Oh, godzijdank dat je kwam.

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
Ik dacht dat we... Sebastian?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
Sebastiaan, sta op.

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
Lelie.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
Ik kan het niet.

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
Waarom niet?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
Ik begrijp het niet.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
Lelie.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
Hij is stervende.

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
Wat?

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
Nee, schapen gaan niet dood.

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
Wij veranderen in wolken.

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
Verander in een wolk, Sebastian.

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
Verander in een wolk.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
Ik wou dat ik het kon.

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
Je had niet terug moeten komen.

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
Waarom ben je teruggekomen?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
Ik moest.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
Je hoort bij mijn kudde.

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
Ik zie hem.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
Ik zie George.

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
Nee.

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
Het is Caleb.

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
We moeten gaan.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
Nu, Lelie!

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
Wakker worden!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
Iedereen, wakker worden!

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
Wakker worden!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
Wakker worden.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
Wakker worden!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
Wakker worden!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
Volg mij!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
Stop!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
Stop niet!

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
We moeten weg!

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
Nu!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
Vertrekken?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
Waar heb je het over?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
Sebastiaan is dood.

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
Maar je zei dat we in wolken zouden veranderen.

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
Ik had het mis.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
Wij sterven.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
Ik zag Sebastian sterven.

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
En als we vanavond niet vertrekken, gaan we allemaal ook dood.

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
Caleb verandert schapen in voedsel.

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
Houd op!

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
Stop met het zeggen van deze vreselijke dingen!

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
Ik vergeet dat dit is gebeurd.

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
Op dit moment.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
Nee, dat kan niet.

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
Waarom?

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
Waarom zou ik me zoiets verschrikkelijks willen herinneren?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
Omdat het waar is.

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
Het is niet waar als ik het me niet herinner.

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
Een.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
Wachten!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
Twee.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
Ronnie, klaar, alsjeblieft.

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
Drie.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
Drie!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
O, hallo, Lily.

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
Ik heb een vraag.

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
Wat doen we hier?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
Ik vind het niet leuk.

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
Terug naar de weide.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
Terug naar de weide.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
Nee!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
Niet doen!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
Alsjeblieft niet!

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
Oh, Sebastian had gelijk over ons.

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
Wij zijn gewoon domme, bange schapen.

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
Vanavond is het niet de eerste keer dat ik een schaap zie sterven, toch?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
Nee.

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
Hoe vaak ben ik het vergeten?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
Meer dan ik kan tellen.

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
Heb je dit helemaal alleen gedragen?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
Al die tijd?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
Ja.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
Ik herinner me alle slechte dingen.

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
Maar ik herinner me ook goede dingen.

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
Ik herinner me het gezicht van mijn moeder.

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
Ik herinner me oude vrienden en hoe ze van me hielden.

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
En je zult Sebastiaan herinneren.

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
Het doet pijn.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
Herdenken doet pijn.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
Ik weet.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
Maar als je het vergeet, kun je de anderen niet redden en zal Sebastian voor niets zijn gestorven.

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
Caleb komt je morgen halen, en jij volgt je nieuwe herder, net als de andere stomme, bange schapen.

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
En we zullen allemaal sterven.

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
Het spijt me, Lily, dat ben ik.

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
Maar het is onze herinnering die degenen van wie we houden levend houdt.

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
Het spijt me, Sebastiaan.

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
Ik ben niet zo sterk als jij.

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
Een.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
Twee.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
Jij bent misschien wel het slimste schaap, maar Mopple is de wijste.

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
Ik ben ooit iemand kwijtgeraakt.

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
Ik weet dat het pijn doet.

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
Maar na verloop van tijd is het enige dat overblijft het enige goede.

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
Ben jij...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
ben je echt hier?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
Natuurlijk ben ik dat.

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
Omdat je mij niet vergeten bent.

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
Zie je hoe dat werkt?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
Nou ja, maar dat maakt niet meer uit.

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
Caleb gaat...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
Caleb gaat mijn kudde niets aandoen, want jij gaat ze redden.

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
Maar hoe?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
Je weet al hoe.

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
Als je erachter komt wie het echt heeft gedaan, Lily, zal Rebecca de kudde krijgen, en dan zijn jullie allemaal veilig.

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
Maar wat als ik niet weet wie het echt heeft gedaan?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
Eerlijk gezegd heb ik je tientallen van deze verhalen gelezen.

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
Ze volgen heel eenvoudige regels.

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
Maar de regels hebben niet geholpen.

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
De politie weet dat het geen zwerver was.

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
Iedereen had kunnen terugkeren naar de plaats van het misdrijf.

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
Rebecca was de onverwachte persoon, en...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
En?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
Het slachtoffer is de belangrijkste aanwijzing.

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
Met gras begroeide groene vlek op zijn hand.

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
Zo mooi geverfd.

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
Verkeerde ronde gekozen.

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
Ik zag Georgie gaan.

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
Atta meisje.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
Rebekka heeft het niet gedaan.

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
Lily, langzamer.

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
Ik weet wie het gedaan heeft, en als ik het kan bewijzen...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
Bewijs wat?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
Het was geen grasvlek.

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
En hoe moet ik dat doen?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
Wacht, wacht, wacht.

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
Tenzij...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
Ja!

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
Oh, maar ik ben te groot.

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
Ik kan niet passen.

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
Ik kan plaatsen passen.

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
En ik ben het niet vergeten.

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
Zet je hele been erin.

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
Steek nu je andere been daarin.

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
Oké, het is tijd om te gaan.

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
Dat is het.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
Via daar.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
Dit is

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
zo'n raar stadje.

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
Denk je dat het zal werken?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
Ik weet het niet.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
Wat zei George tegen je...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
De ochtend voordat hij stierf?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
Ik zag hem iets in je oor fluisteren.

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
Hij zei...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
Het winterlam is het beste lam.

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
Hé, Ronnie.

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
Ja?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
Heeft u wel eens het gevoel dat u iets bent vergeten?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
Je bedoelt iets wat Lily ons gisteravond probeerde te vertellen...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
Maar toen kozen we ervoor om het te vergeten omdat we, weet je, bang waren?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
Nou ja, niet bang.

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
Absoluut niet bang.

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
Maar ja, dat is het.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
Wat moeten we doen, broeder?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
Ik heb geen idee, maar we kunnen niets doen.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
Dus we moeten iets doen.

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
Dat is geniaal.

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
Nou, kom dan maar.

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
Zijn wij lammeren of zijn wij rammen?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
Wie heeft dit gedaan?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
Er kwam een ​​lam binnen via de spiegel.

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
Is er een lam via de spiegel naar binnen gekomen?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
Het wordt erger.

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
Erger dan een spiegellam kan het niet worden.

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
Ik ben er vrij zeker van...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
Het lam nam bevelen aan van een ander schaap.

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
Rechts.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
Wat betekent het?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
Het betekent...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
Niets.

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
Niets.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
Het zijn schapen.

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
Het zijn schapen.

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
Als je besluit over te stappen, gaan we weg.

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
Akkoord.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
Het werkte niet.

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
Geef hem even.

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
Officier Derry.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
Formulier.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
Doe het niet.

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
Stop!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
Stop!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
Ze heeft het niet gedaan.

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
Ze heeft het niet gedaan.

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
Maar ik weet wie dat wel deed.

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
Ik weet wie George Hardy heeft vermoord.

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
Mevrouw Harbottle.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
Nee, nee, nee.

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
Het bleek dat ik de dwaas was.

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
Maar misschien niet meer.

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
Vanaf het moment dat Rebecca Hampstead in Denbrook aankwam, was zij de hoofdverdachte.

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
Zij had het sterkste motief.

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
Bovendien heeft ze gelogen.

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
Ze was op de avond van de moord op George's boerderij.

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
Precies waar de moordenaar op rekende.

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
Een moordenaar waar we nooit aan hebben gedacht.

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
Omdat ze niet eens een verdachte waren.

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
De enige persoon die in George's testament werd genoemd en een alibi had.

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
Een perfect alibi.

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
Een alibi dat niet eens in het land is.

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
Je bedoelt niet...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
Ja.

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
Peter Van Vuren uit Zuid-Afrika.

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
Rebecca, je zei dat George je een kopie van zijn testament heeft gestuurd.

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
Maar ik wed dat hij er ook één naar je broer heeft gestuurd.

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
Wie heeft wat gegraven en ontdekt wat George werkelijk waard was?

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
en besloot dat hij die 30 miljoen zou krijgen, zelfs als hij ervoor moest doden.

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
Maar hij had één groot probleem.

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
Motief!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
Dat wilde ik zeggen.

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
Nou, je liet het net lijken alsof ik de moordenaar was.

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
Motief!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
Als een moordslachtoffer u een fortuin nalaat in zijn testament, dan bent u de hoofdverdachte.

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
Maar als hij het aan je zus overlaat en zij wordt vervolgd voor de misdaad...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
Het geld gaat automatisch naar de nabestaanden!

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
Wilt u alstublieft?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
Ik heb hier even een momentje.

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
Het spijt me zo.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
De nabestaanden!

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
De enige vraag die overblijft is: waar verbergt hij zich?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
Wie zoek ik?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
Iemand die zich in het volle zicht verbergt?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
Iemand die zijn naam had veranderd?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
Chastity Cramps werd bijvoorbeeld Rebecca Hampstead.

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
En Peter Van Vuren...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
En Peter Van Vuren...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
werd Elliot Matthews.

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
Nee!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
Georges geest?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
Ik raad het nooit.

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
Tim, je brengt jezelf in verlegenheid.

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
Ik woon niet in Zuid-Afrika.

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
Ik woon in dit land en werk voor een krant.

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
Ik weet.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
Ik neem aan dat je al een tijdje in dit land woont als Elliot Matthews.

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
Een accent leggen.

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
George vertelde je dat Rebecca op bezoek kwam, nietwaar?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
Een perfecte gelegenheid voor jou om haar in te lijsten.

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
Het enige dat je nodig had, was een reden om naar Denbrook te komen als een cultureel festival.

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
Je plan was eenvoudig.

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
Maak eerst een grote show van het verlaten van Denbrook.

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
Toen bracht een handige autopech je terug.

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
Later die avond, nadat Rebecca was vertrokken, deed je waarvoor je kwam.

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
Je hebt je vader vergiftigd en het nieuwe testament geplant.

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
Maar je vader was sterker dan je had verwacht.

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
Het was een worsteling.

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
Maar uiteindelijk heb jij gewonnen.

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
Het enige wat je nog moest doen was ervoor zorgen dat je zus de schuld op zich nam.

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
Je was slim.

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
De dag dat mevrouw Harbottle het testament las, wist je dat ze je eruit zou schoppen.

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
Ja.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
Zeer goede verbinding.

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
Bedankt.

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
Wat de bosbessen betreft: het planten ervan in Rebecca's kamer was een makkie.

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
Kleine stadsherberg.

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
Gemakkelijk sloten te openen.

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
Het was bijna perfect, Elliot.

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
Maar wat je niet wist en wat ik tot nu toe niet begreep, is dat je een aanwijzing hebt achtergelaten.

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
George's handen.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
George's handen.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
Eén was blauw.

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
Eén was groen.

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
Het blauw was logisch.

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
De dingen die hem rijk maakten.

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
Maar groen?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
Waarom groen?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
En dan, een paar vrienden, een paar vrienden die hele goede detectives zijn, 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
zette mij aan het denken.

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
Blauw en geel.

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
Blauw en geel samen vormen groen.

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
Zoals de groene vlek die ik op George's hand zag.

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
Zoals de groene vlek die ik zag op een blauwe kussensloop in de herberg waar je sliep de nacht dat je George vermoordde.

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
George's beide handen waren die avond blauwgekleurd door de medicatie, maar toen pakte hij iemands haar vast.

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
Iemand die het soort snelle, goedkope, gele haarverf gebruikte die in de regen een beetje uitloopt, waardoor George's hand groen wordt.

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
Iemand die haastig blond werd voordat hij naar Denbrook kwam, omdat hij niet wilde dat iemand dacht: 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
zelfs voor een seconde, dat hij te veel op zijn zus of zijn vader leek.

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
Is dat niet zo, Petrus?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
Ja.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
Nee.

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
Nee, het is krankzinnig en volkomen onbewijsbaar.

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
Dan vind je het niet erg als ik dit neem.

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
Helemaal niet.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
Ik moet toegeven dat ik geen natuurlijke blondine ben.

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
Hoewel ik veronderstel dat ik ook moet bekennen dat ik mijn tanden bleek en mijn borstkas hars.

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
Ik wed dat hij vegetariër is.

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
Dus als je het lef hebt om mij te beschuldigen van moord omdat er kleurstof in mijn haar zit, zul je mij niet voor de rechter slepen.

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
Ik zal je meenemen.

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
Je begrijpt het verkeerd.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
Het is niet de kleurstof in je haar die ik wil.

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
Het is het DNA.

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
Als jij de zoon van George Harvey bent, dan ben je Peter Van Buren, en jij bent de echte moordenaar.

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
Gotcha.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
Gotcha.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
Bravo, Tim.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
Lelie!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
Ronnie!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
Reggie!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
Jij kwam!

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
Ja!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
Waarom?

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
Hoi!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
Stop!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
Stop!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
Omdat er een legitieme reden is om te bashen.

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
Bedankt.

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
Eindelijk!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
Gerechtigheid?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
Nee.

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
Alleen wij.

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
Ja!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
We hebben miljoenen, hoor je?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
Miljoenen!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
Ik ben zijn zoon.

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
Die miljoenen hadden van mij moeten zijn.

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
Namens de hele politie van Denbrook, onze oprechte excuses.

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
Is dat iemand anders dan jij?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
Nee.

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
Ik wil me graag verontschuldigen.

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
Bedankt.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
Kijk.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
Spiegellam?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
Spiegel lam.

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
Denk je dat je hier nog een tijdje blijft?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
Weet je, ik kom net uit de gevangenis, dus misschien heb ik even een momentje nodig.

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
Ik hoop dat je dat doet.

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
Misschien.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
Op het huis.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
Bedankt.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
Wachten.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
Het spijt me.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
Ik zag dit.

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
Het zat in de postzak, en ik bedoel, ik wist niet dat jij zijn dochter was.

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 en ik kocht dat rozengeurpapier voor hem, dus je kunt het je voorstellen.

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
Was je verliefd op hem?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
Oh.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
En was hij verliefd op?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
Hij probeerde het, maar George hield van je moeder, en er was geen plaats in zijn hart voor iemand anders.

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
Vroeger vroeg ik me af hoe ze eruit zag, maar nu hoeft dat niet meer.

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
Ik wou dat ik hem meer over haar vroeg.

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
Ik weet niet eens haar naam.

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
Lelie.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
Haar naam was Lily.

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
Lelie.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
Nu is het vervalste testament natuurlijk niet geldig, maar je krijgt nog steeds zijn schapen en al zijn land.

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
Dus dat is leuk.

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
Sorry dat ik u stoor.

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
Kijk, Ham en ik, we hebben geprobeerd dit nieuwe bedrijf op gang te krijgen.

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
We hebben een goede bank achter ons staan.

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
Ja.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
En eigenlijk willen we de schapen van je vader van je kopen.

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
Twee moordenaars.

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
Pardon?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
Mijn vader ontdekte dat je schapen aan het slachten was op zijn land.

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
Jullie zijn de twee moordenaars.

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
Ik was een man met twee zakenmensen.

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
Ze bieden een goede prijs.

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
Kent u hun namen überhaupt?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
WHO?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
Hij vertelde mij hun namen.

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
Daar is Lily.

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
En Moppel.

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
En de grote gezwollen is Cloud.

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
Hij zegt dat ze zo'n diva is.

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
En degene met wol op zijn ogen noemde hij Wool-Eyes, wat ik een beetje voor de hand liggend vond, 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
maar hij zei: hé, ik heb nog nooit klachten gehoord.

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
Ja, kijk, mevrouw Hamstead.

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
Winterhard.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
Rebecca Hardy.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
Ik verander het.

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
Ik doe geen naamsveranderingen.

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
Het spijt me, mevrouw Hardy, maar veel succes.

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
Wachten.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
Wat als ik nog meer schapen wilde?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
Kan ik een goede bank achter mij krijgen?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
Lily, hoe heb je het opgelost?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
Natuurlijk heeft ze het opgelost.

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
Ze is het slimste schaap ter wereld.

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
Oh, nou, dat dacht ik altijd, maar dat is niet zo.

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
Ik heb fouten gemaakt.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
Ik had moeten luisteren toen het winterlam zei dat hij de geest van George zag, maar in plaats daarvan...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
Wat is je naam?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
Japans ziek aas.

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
Hoe lang is hij hier al?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
Ik heb duizend vragen.

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
O, excuseer mij.

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
Excusez-moi.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
Waar is je gezicht?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
Je hebt oef.

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
Ik heb oef.

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
Lelie.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
Hoofdstuk één.

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
Het is een algemeen aanvaarde overtuiging dat van alle boerderijdieren schapen veruit de domste zijn.

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
Maar in feite is dat niet waar.

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
Schapen zijn niet alleen intelligent, maar ook inspirerend.

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
Een kinderliedje van eeuwen geleden begint.

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
Kleine Bo Peep is haar schaap kwijt en wil niet...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
Het is hier leuk, maar een beetje eenzaam.

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
George, dat is jouw naam.

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
Elk schaap zou een naam moeten hebben.

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
George.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
George, dat klopt.

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
Mijn naam is George.

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
Ben ik George?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
Vaak weergegeven in volkstaal en beeldspraak als symbolen van liefde, onschuld en vrede.

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
Want net als mensen koesteren ze vooral het ergens bij horen.

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
Ze laten zichzelf toe om bij ons te horen, en dus merken wij dat we bij hen horen.

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
FRANSE STROOM

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm