1
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ

2
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
ТЯ ИЗПЪХВА

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
ТЯ ИЗДИШВА

4
00:01:56,560 --> 00:02:00,200
Не знам защо реши, че това трябва да се направи точно сега.

5
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
Готово е. Отне само минута.

6
00:02:02,320 --> 00:02:04,280
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
Добре, готови ли сте? Защото трябва да тръгваме.

8
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
Там все още има половин купа.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Ще си гладен преди средата на сутринта, нали, скъпа?

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
Имате нужда от пълен стомах за първия ден.

11
00:02:14,880 --> 00:02:18,120
Това, от което и двамата се нуждаем, е да не закъсняваме.

12
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Още една или две хапки няма да отнеме минута.

13
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
О, ще го кажа на училището, когато подписвам късния лист.

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,480
вярно Да тръгваме.

15
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Ще изчистя всичко това, когато се върна. Кажи здрасти на Лиз.

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
да вървим

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Добре.

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
влизай

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
готови ли сме да

20
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
как се чувстваме Вълнувате ли се за първия си ден?

21
00:02:57,120 --> 00:02:58,400
Дори само малко?

22
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
добре това е добре

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
това е добре Не е нужно да се вълнувате.

24
00:03:12,640 --> 00:03:13,760
хей Ооо!

25
00:03:13,800 --> 00:03:16,320
О, мамка му.

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
GASPS Мамка му. съжалявам

27
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
мамка му

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
много съжалявам много съжалявам не те видях

29
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Защо не направим сделка?

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Всеки от нас трябва да говори с двама нови души днес.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
Ние просто се приближаваме до тях, широко се усмихваме, казваме им здравей.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Лесно. Искаш ли да тренираш?

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Е, аз го правя.

34
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Знаеш ли, забравям името си, когато съм нервен.

35
00:03:42,360 --> 00:03:44,040
Чакай, какво има? Йоана.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
О, това е всичко.

37
00:03:45,640 --> 00:03:48,760
Добре, ново училище, нова работа. Ще имаме добър ден.

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, ЗВЪН

39
00:03:57,080 --> 00:04:00,120
добре Сигурен ли си, че не искаш да те заведа до класната ти стая?

40
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
добре вярно

41
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
Влизай и ще се видим след училище.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
Почти забравих. аз знам

43
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Добре, дай го на учителя си. Много е важно, нали?

44
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
обичам те Чао-чао. Пазете го безопасно. приятен ден

45
00:04:13,840 --> 00:04:16,560
извинете ме Какви са формите, които носят всички деца?

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Училищен фотоден. днес?

47
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
да Мм-хм.

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
О, не знаех.

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
Беше на училищния имейл в груповия чат.

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
Не съм в... Как да вляза в това?

51
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
съжалявам кой си ти

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
О, съжалявам. Хм, аз съм Джоана.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
Току-що се преместих тук от Лондон. Алфи е в 1 година.

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
О, същата година като нашия парцел. Това е наистина страхотна група деца.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
О, хубаво е да го чуя. Да, той може да бъде малко срамежлив.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
Всъщност бих искал да организирам...

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
Знаеш ли, ако побързаш, ако просто влезеш там,

58
00:04:40,960 --> 00:04:43,280
в офиса, те ще ви дадат правилните формуляри. ах

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,560
благодаря добре

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,320
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

61
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
Алфи ще се оправи. Първият ден винаги е най-трудният.

62
00:04:52,760 --> 00:04:56,280
да благодаря Просто имаше малко проблеми в последното си училище, така че...

63
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Имам бележка за неговото четене и писане.

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,160
Той е малко назад, където трябва да бъде, но...

65
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
да Не, не е това. Искам да кажа, така е.

66
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
It's just, he's really quite bright.

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Той просто става нервен, когато трябва да говори пред класа.

68
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Той беше подиграван, всъщност, тормозен в последното му училище.

69
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
Ще следя.

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Новото начало понякога може да направи чудеса.

71
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
да благодаря That's what we're hoping.

72
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
Отново ще имам нужда от късната форма.

73
00:05:22,040 --> 00:05:24,840
Нов ли си? да Току що се преместих тук.

74
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
ах Трепети от първия ден, а?

75
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
Честно казано мисля, че съм по-нервен от сина ми.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Той ще се оправи. благодаря

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
И вие също.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,720
добре Отивам да взема дребни.

79
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ, ТИХ БЪРБОР

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Ново момиче. Добре ли си се настанил?

81
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
Да, просто се запознавам с местните собственици.

82
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
Ммм Тази помийна яма от оплаквания.

83
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Коя е Сали Макгоуън? Хм?

84
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Нямам представа.

85
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
Имаш ли нещо против да те хвърля в дъното тази сутрин?

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
да

87
00:07:03,280 --> 00:07:06,000
Собственикът иска това да бъде пуснато на пазара възможно най-скоро.

88
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Тя ще се срещне там след половин час.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Абсолютно.

90
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
почакай Сали Макгоуън.

91
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
Не този, който закла това малко момче?

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
И така, Лиам би искал всички да са в изискани рокли

93
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
за партито му за Хелоуин.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,480
- Предстои партито на годината. - Една мока.

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Е, ще бъда там с дяволски рога, очевидно. Естествено.

96
00:08:03,680 --> 00:08:06,600
Ще се изненадате от количеството харесвания, които получавам за снимките от партито за Хелоуин.

97
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
Здравейте отново о

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
Това е Йоана от портата на училището.

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
О, да. здравей

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Как се справи със снимките от училище?

101
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
О, да. Всичко подредено. благодаря за което

102
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Алфи щеше да е бъркотия, ако беше пропуснат.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Може да е малко чувствителен. Фатима казва, че си от Лондон.

104
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Да, очевидно не първоначално,

105
00:08:24,800 --> 00:08:26,960
но майка ми е във Флинстед от години.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Ммм Разгледахме училища в Лондон.

107
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
Знаеш ли, или ще платиш цяло състояние, или... престъпление с нож.

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Затова ли си тръгна?

109
00:08:34,560 --> 00:08:36,000
Престъплението?

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
Ъ, не.

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Както и да е, Флинстед също не е толкова безопасен.

112
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
какво искаш да кажеш

113
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
Чух нещо за Сали Макгоуън, която живее тук.

114
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
СЗО? Знам това име.

115
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
Разбира се, че го правите - вероятно един от вашите милиони последователи.

116
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Да не е една от майките в другия клас?

117
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
Сали Макгоуън.

118
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Боже мой

119
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
„Злото – родено или отгледано?“

120
00:09:08,360 --> 00:09:10,320
Сали Макгоуън беше само на десет години

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
когато тя примами петгодишния Роби Харис далеч от приятелите му

122
00:09:13,040 --> 00:09:16,080
и го намушкал три пъти в корема.

123
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Това не беше ли през 70-те?

124
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
О, да. Дори чухме новината у дома.

125
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Сигурно е доста стара вече.

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Вероятно безвреден на този етап.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
съжалявам Кой ти каза, че тя живее във Флинстед?

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
О, не е сигурно...

129
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
Никой на име Сали Макгоуън не живее тук.

130
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
Не разбира се. Това правят те.

131
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Когато наистина лошите бъдат освободени,

132
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
те им дават тази изцяло нова идентичност,

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
сложете ги в някой малък град със съседите, които не са по-мъдри.

134
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Трябва да попиташ Марк.

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Местната полиция ще научи последна.

136
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
Това е целият смисъл. Никой не знае. Ммм

137
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Между другото, аз съм Фатима.

138
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
Майката на Кетифа. Ах!

139
00:09:47,440 --> 00:09:51,400
О, Деби. Моят Лиъм също е в 1 година.

140
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
Аз съм Анита. здрасти

141
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
О, толкова ми е приятно да се запознаем с всички вас.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Не можем просто да оставим детеубиец да тича на свобода.

143
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Някой трябва да направи нещо. Нямаше ли документален филм за това?

144
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
Знаете ли, мисля, че трябва да публикуваме за това,

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
наистина се уверете, че всички са нащрек.

146
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
Дори не съм сигурен, че е... Седни. Изпийте едно кафе с нас.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
О, ъъъ...

148
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
Ах, мамка му, закъснявам.

149
00:10:13,160 --> 00:10:15,240
Следващият път. Да, разбира се.

150
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
добре чао Звучи добре.

151
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

152
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
здравей

153
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
ЗАПИСАНА РЕЧ СЕ ПУСКА ОТ ДРУГА СТАЯ

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
здравей Това е Джоана от Пегтън.

155
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
здравей

156
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
„Роби беше на училище до 15 часа

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
преди да отидете да играете с приятели

158
00:12:20,960 --> 00:12:24,800
„долу на мръсната детска площадка на по-малко от 100 ярда от дома му.

159
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
„Деца от всички възрасти редовно се мотаят там,

160
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
„поради което нито едно от децата, с които полицията разговаряше, не мислеше нищо

161
00:12:32,640 --> 00:12:35,480
„да видя десетгодишната Сали Макгоуън да шепне

162
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
в ухото на малкия Роби.

163
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
„Думите, които тя използва, за да го примами, никога няма да бъдат известни.

164
00:12:42,800 --> 00:12:47,360
„Но записите от камерите за видеонаблюдение записват маршрута, по който тя го е завела,

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
„водейки го за ръка по Кобдън Роуд

166
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
и надолу по улица Дъкуърт.

167
00:12:51,600 --> 00:12:55,320
„Кадрите, улавящи мрачно последните моменти

168
00:12:55,360 --> 00:12:58,200
„от младия живот на петгодишния Роби Харис.“

169
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
„По-малко от 40 минути след този кадър на Сали...“

170
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
извинете ме

171
00:13:16,080 --> 00:13:17,480
Какво правиш в къщата ми?

172
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
О, съжалявам. Вратата беше отворена. Аз съм Йоана.

173
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Срещнах те в училище.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
Току що започнах работа в Пегтън.

175
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Стивън каза, че искаш да продадеш.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
Това е красива къща. Намалявате ли?

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
Помагам на дъщеря ми с първоначалната вноска за къщата.

178
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
О, така, тази сутрин тази внучка ли беше?

179
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
Не, не, те живеят на мили разстояние. Нова Зеландия, от всички места.

180
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Не, това е Хейли - аз се грижа за нея, когато майка й е на работа.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,440
Това не беше ти, нали?

182
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
Публикуване за Сали Макгоуън във форума на собствениците на жилища.

183
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Видях филма на вашия компютър. какво?

184
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Не знам какво говориш.

185
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Това беше просто нещо, което Деби публикува.

186
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Добре, по-добре да ви разведа наоколо.

187
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
— Не е този, който закла онова малко момче?

188
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
„Злото – родено или отгледано?“

189
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
— Кой ти каза, че тя живее във Флинстед?

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
„Сали Макгоуън беше само на десет години...

191
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
— Вече ще бъде на средна възраст.

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
Намушка го три пъти...

193
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
„Когато наистина лошите бъдат освободени,

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
"те им дават изцяло нова идентичност..."

195
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
Как мина с г-жа Андерсън? Да, всичко е наред. благодаря

196
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Трябва да е лесна продажба на този пазар,

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,800
така че с пълна пара напред.

198
00:14:33,840 --> 00:14:36,360
Стивън, колко време е живяла Кей във Флинстед?

199
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Мм... 30 години, повече или повече.

200
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
Никога не съм мислил, че ще иска да си тръгне, честно казано. защо

201
00:14:42,200 --> 00:14:45,320
О, няма причина. Това е просто нещото със Сали Макгоуън.

202
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Не си казал на никого за това, нали?

203
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
Ъъъ, не наистина.

204
00:14:54,040 --> 00:14:57,480
Искам да кажа, беше онлайн, така че предполагам, че всеки може да го е видял.

205
00:14:57,520 --> 00:14:59,760
Кой знае дали изобщо е вярно?

206
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
Не е задължително да е така.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Нещо подобно се разпространява,

208
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
може да потопи цените на жилищата тук.

209
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
О, здравей.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
здрасти мога ли да ти помогна

211
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
О, не, просто гледам. Прелестно е

212
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Мисля, че сме съседи.

213
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
През уикенда се преместих при Алфи, моето шестгодишно дете.

214
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Аз бях този, който почти те прегази тази сутрин.

215
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
съжалявам ах

216
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Мисля, че е страхотно да караш колело навсякъде във Флинстед.

217
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Мисля, че всички трябва да караме колело навсякъде, през цялото време.

218
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Забранете колите, казвам.

219
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
искаш ли това

220
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
да благодаря

221
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
Ще искаш резервните си ключове, предполагам.

222
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
Жената, която живееше там, преди да ги оставиш при мен,

223
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
така че трябва да ги имаш.

224
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
Това само за един к...? да

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
Това е ръчна изработка. Направих го.

226
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
О, добре. да Прелестно е

227
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Страхотно е.

228
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
благодаря

229
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
О, тя идва. Говорете за дявола.

230
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
здравей здравей Просто говоря за вашия слух.

231
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Моето какво, съжалявам?

232
00:18:19,880 --> 00:18:22,120
Сали Макгоуън - коя би могла да бъде.

233
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
О, всъщност не е моя...

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Снаха ми. Определено. СМЕЯТ СЕ

235
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
Досега трябваше да е в края на 60-те, началото на 70-те.

236
00:18:29,720 --> 00:18:31,240
Моята снаха е още крава.

237
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
Така че тя трябва да е наистина стара,

238
00:18:33,080 --> 00:18:35,000
не е роден във Флинстед, няма семейство тук,

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
не обича да говори за миналото си.

240
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
Кой отговаря на тази сметка? Хайде, Марк трябва да знае нещо.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
О, между другото, той е местният полицейски сержант.

242
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
Харесва си Фатима. Не, не го прави.

243
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Той 100% го прави.

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Честно казано, не знам защо просто не го направиш.

245
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Сигурен съм, че е някой напълно извън радара.

246
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
Може да има дузина жени.

247
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
Можем да направим списък на заподозрените. Това е страхотна идея.

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
Можем да го направим тази вечер в книжния клуб.

249
00:18:55,560 --> 00:18:56,600
трябва да дойдеш

250
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
С удоволствие, но няма да имам време да прочета книгата.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
О, не се притеснявай. Това е предимно пиене и клюки.

252
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
А сега разобличаване на убиец.

253
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
Лично аз искам да говоря за книгата.

254
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
Моето място в седем? Мм-хм.

255
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
Ние го приемаме на ред хостинг. Ще те включа в списъка.

256
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
О, добре. страхотно да благодаря

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Соня Мартинс - това е моят залог.

258
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Тя има този магазин. Какво е? Камъни и корони.

259
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
О, току що бях там.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
О, помниш ли, когато върнах пакета карти таро?

261
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
О... ТЕ СЕ СМЕЯТ

262
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Деби премина през тази наистина кратка мистична фаза.

263
00:19:26,320 --> 00:19:30,920
Е, знаете ли, имах нужда от нещо, което да ме преведе през неволите на живота.

264
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
И се оказа, че това е вино. да благодаря

265
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Опитахме се да я поканим в книжния клуб, нали,

266
00:19:35,360 --> 00:19:37,400
но отказа, тя не искаше да дойде, нали?

267
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
О, едва ли я прави детеубиец.

268
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
Както и да е, тя не е този тип.

269
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
Тя няма да е този тип, нали? Това е смисълът.

270
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
Нямаме представа какво търсим.

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Инициалите обаче са същите - Sally McGowan, Sonia Martins.

272
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
Малко е очевидно. Ммм

273
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
Соня ми е съседка.

274
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
наистина ли Не бих се тревожил за това.

275
00:19:56,360 --> 00:19:58,680
По-добре ти, отколкото аз, това е всичко, което казвам.

276
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
ДЕЦАТА КРИЩАТ И ИГРАЯТ

277
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Как мина денят ти, мъничко? Ти беше ли на снимката на класа?

278
00:20:12,480 --> 00:20:14,760
Е, какво друго направи? неща.

279
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
О, да, правех разни неща, когато бях в началното училище.

280
00:20:18,120 --> 00:20:20,960
След това преминахме към нещата. Нещата бяха най-добрите.

281
00:20:24,720 --> 00:20:28,200
Защо не разкажеш на Лиз за първия си ден в училище?

282
00:20:28,240 --> 00:20:32,560
А ти намери ли приятели днес? Срещнах едно момче на име Лиъм.

283
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Той прави парти.

284
00:20:33,840 --> 00:20:36,640
ТЯ ИЗПЪХВА Парти?

285
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
Това е вълнуващо.

286
00:20:38,000 --> 00:20:42,400
не съм поканен. Хм. Куршумът избегна, бих казал.

287
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
Е, това е само първият ви ден.

288
00:20:45,080 --> 00:20:49,920
Не съм художникът в семейството, но мисля, че този не е лош.

289
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Ммм Най-доброто усилие до момента.

290
00:20:53,560 --> 00:20:55,720
Убий ме с слаби похвали, защо не го направиш?

291
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
Защо не отидеш и не видиш дали ще се случи нещо вълнуващо

292
00:21:00,160 --> 00:21:01,560
на хранилката за птици?

293
00:21:01,600 --> 00:21:04,120
Има един скорец, който обича да ходи на гости.

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
добре

295
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
Малка компенсация за липсата на покани за парти.

296
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

297
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Дайте време. Той ще намери приятели.

298
00:21:16,240 --> 00:21:20,160
надявам се Просто го изкоренява толкова внезапно.

299
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Все още не разбирам защо не изчака до новия срок.

300
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
Не знаех, че с Майкъл сте се разделили.

301
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
О, не сме...

302
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
Просто все още не сме имали възможност да го обсъдим.

303
00:21:31,520 --> 00:21:33,600
Все още го няма още няколко седмици.

304
00:21:33,640 --> 00:21:36,480
Както и да е, ти беше самотно дете, както и аз.

305
00:21:36,520 --> 00:21:39,440
Работи в семейството. Не бях самотен.

306
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
Както и да е, имах Люси.

307
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
Е, това едва ли се брои. Коя е Люси?

308
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Луси Лайън, нейната въображаема приятелка.

309
00:21:46,240 --> 00:21:49,000
Но ти израсна от това и сега се погледни.

310
00:21:49,040 --> 00:21:52,280
Хм. На практика трябваше да продам душата си, за да вляза в книжния клуб, мамо.

311
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
Ооо, звучи интересно, книжен клуб.

312
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
какво четеш Напълно забравих да попитам.

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Онова нещо със Сали Макгоуън взе.

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
Какво нещо със Сали Макгоуън?

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,840
Тя уби малко момче, когато беше дете.

316
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
Сега, очевидно, тя живее във Флинстед.

317
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
"Очевидно"? Кой казва?

318
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
Е, всички го казват. Никой не знае коя е тя, очевидно.

319
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Звучи като суматоха за нищо.

320
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
ТЪРКАНЕ

322
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
Ах! РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ

323
00:23:15,320 --> 00:23:18,200
Здравей, Соня. всичко наред ли е

324
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
Защо да не е така?

325
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
О, току-що чух шумове.

326
00:23:26,200 --> 00:23:30,000
Пренареждам някои мебели. о

327
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
О, всъщност се чудех за ключовете си.

328
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
По-добре влез.

329
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Отдавна ли живееш тук... във Флинстед?

330
00:24:04,600 --> 00:24:08,200
Отнема 20 години в този град, за да те нарекат местен.

331
00:24:08,240 --> 00:24:13,800
Така че, по тази мярка, все още съм нов.

332
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Чакай тук.

333
00:24:43,680 --> 00:24:48,000
О, благодаря ти. това е страхотно О, това е интересна татуировка.

334
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
Бях млад и глупав. означава ли нещо

335
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
Това е символ.

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,360
Плодовитост.

337
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
о имаш ли деца

338
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Трябва да се кача.

339
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Излезте.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
ЗАЕТО БРЪБЪРНЕНЕ

341
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
Стивън, в книжния клуб ли си?

342
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Господи, не. Само за дами.

343
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
Не, аз живея тук. Съпругът на Деби. о

344
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
Ох, не разбрах. влизай

345
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
благодаря да

346
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Просто са в хола. уау

347
00:25:53,120 --> 00:25:56,200
Имам стриктни инструкции да забавлявам децата

348
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
и да се оскъдя, така че...

349
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
благодаря ДЕЦА КРЕЩАТ

350
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Лиъм, по-добре да споделиш играчките си, господине.

351
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
здрасти О, здравей, Джоана. Вие успяхте.

352
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Ъъъ, познаваш ли всички? ъъъ...

353
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
Тя не ме познава.

354
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
Джоана не е от затворниците ти, Рач.

355
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Не е нужно да я плашите.

356
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
Рейчъл е истински пазач в затвора,

357
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
и отношението идва с работата, очевидно.

358
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
Чувам те, знаеш ли.

359
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
Обичаме те такъв, какъвто си.

360
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Заядлив отвън, заядлив отвътре.

361
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
Както и да е, малката ми е Хейли,

362
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
но Кей я води на училище през повечето дни.

363
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Е, имате достатъчно в чинията си.

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
А внуците ми са в Австралия.

365
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
О, мислех, че каза Нова Зеландия.

366
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
аз ли

367
00:26:39,040 --> 00:26:41,240
О, да, добре... Току-що се преместиха.

368
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
все забравям. СМЕЯТ СЕ

369
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
Сигурно е трудно да си толкова далеч.

370
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
Е, така е. Да, наистина ми липсват.

371
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
И просто се страхувам от летене.

372
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
О, добре, знаеш, че Хейли те мисли за своята втора баба.

373
00:26:53,080 --> 00:26:54,280
Ау!

374
00:26:55,880 --> 00:26:57,840
О, здравейте. здрасти здрасти

375
00:26:57,880 --> 00:27:01,080
Хм, о Стивън не ти ли взе палтото?

376
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Ъ, не. О, бихте ли ми подържали това?

377
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
съжалявам благодаря

378
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Хайде, да те метнем тук, да ти покажем къде се държат палтата.

379
00:27:07,160 --> 00:27:09,000
Само оттук.

380
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Ето го. благодаря

381
00:27:11,160 --> 00:27:13,280
Това е като друга масивна стая. ела тук

382
00:27:13,320 --> 00:27:14,960
О, да. благодаря

383
00:27:17,640 --> 00:27:21,320
Прелестно. Чувам, че Лиъм ще има парти скоро.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
да Следващата седмица. О, ти си спокоен.

385
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Винаги се разпадам няколко дни преди това.

386
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
наистина ли Ммм

387
00:27:29,960 --> 00:27:31,560
Много ми харесва да имам голям стар ред

388
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
с организатори на партита и декоратори на торти.

389
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
хайде

390
00:27:41,720 --> 00:27:45,120
Основната теория е, че сте дошли във Флинстед

391
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
за да избягате от лоша връзка.

392
00:27:46,760 --> 00:27:48,560
Романтиката се обърка.

393
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
О, ъъъ...

394
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
Не точно. не?

395
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
Ако живеех в Лондон, не бихте могли да ме изгоните от мястото.

396
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Тогава бащата на Алфи ще се присъедини ли към вас или...?

397
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
Хм, не съм... не съм сигурен.

398
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
Това е... Самотните майки го правят за себе си.

399
00:28:04,440 --> 00:28:06,680
наздраве ТЕ СЕ ХИКАТ

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
Говорейки за това,

401
00:28:08,120 --> 00:28:12,280
Правех дълбоко гмуркане по-рано онлайн за Сали Макгоуън.

402
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
Не може да е Соня Мартинс.

403
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Тя няма това белег по рождение на лицето си.

404
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
О, не, първото нещо, което биха направили, е да го изключат с лазер

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
за да не я разпознаят хората.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Не трябва да вярвате на това, което хората публикуват онлайн.

407
00:28:21,200 --> 00:28:23,520
Тя можеше да бъде навсякъде. Това е целият смисъл.

408
00:28:23,560 --> 00:28:25,320
Имаме право да знаем ДАЛИ тя все още е тук.

409
00:28:25,360 --> 00:28:29,040
Говорихте ли със Соня днес? Само за кратко.

410
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
А ти попита ли я? Ами ако е Сали Макгоуън?

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
СМЕЯТ СЕ

412
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
Не, не съм. Имаме нужда от повече информация.

413
00:28:37,120 --> 00:28:40,320
Нещо, което всъщност доказва, че това е тя.

414
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
Нещо, с което можем да я идентифицираме.

415
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
Има татуировка... на ръката, като там.

416
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Това е, ъъъ...

417
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
Това е като пет точки, като...

418
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
Тя каза, че е за плодовитост. така.

419
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Соня няма деца.

420
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
О, не, това... това е затворническа татуировка.

421
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Затворниците ги получават. Символизира да си вътре.

422
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
Имаш четирите точки за стените,

423
00:29:08,320 --> 00:29:10,360
а този в средата е за затворника.

424
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
Значи тя наистина е опасна, тогава трябва да предупредим хората.

425
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
Деби, беше преди години.

426
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
Очевидно оттогава тя не е нарушавала закона.

427
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
За които знаем. Едно убийство е достатъчно лошо, нали?

428
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Не поемам този риск.

429
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
Това са нашите деца, за които говорим.

430
00:29:22,640 --> 00:29:25,800
РАЗБИРАЕМО МЪРНОНЕ И ШЕПОТ

431
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
Както и да е, напълнете отново, тогава ще започнем с книгата.

432
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
да

433
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Ооо, знам кое да направим след това.

434
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Момичето, което уби: Истинската история на Сали Макгоуън.

435
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
Не си мисли, че мога да го изтърпя.

436
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
Не е нужно да правите това. О, не е проблем.

437
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
лека нощ

438
00:29:58,240 --> 00:30:00,680
Да, първият ми книжен клуб. Мисля, че се справих добре.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Стига да не сте твърде махмурлук на работа утре.

440
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
аз? Никога.

441
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
Жена, която може да се справи с питието си. Обичам това.

442
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
Ъ, Стивън, относно партито на Лиам...

443
00:30:10,000 --> 00:30:13,640
О, това е домейнът на Деби. Аз съм строго помощен персонал.

444
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Просто моето малко момче, Алфи, преживя толкова тежко време,

445
00:30:16,200 --> 00:30:20,640
и знам, че той наистина ще се радва... Е, тук съм, ако имаш нужда от нещо.

446
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
благодаря Да, оценявам това.

447
00:30:25,200 --> 00:30:28,160
Ти си наистина специална, Джоана.

448
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
Надявам се, че знаете това.

449
00:31:06,560 --> 00:31:08,520
здравей здрасти

450
00:31:08,560 --> 00:31:10,680
о О, Лиз не остана ли?

451
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
Мм-мм. Тя трябваше да се върне на работа.

452
00:31:13,520 --> 00:31:15,560
Нейната изложба не е далеч,

453
00:31:15,600 --> 00:31:18,720
и освен това тя мрази риалити телевизията,

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
и съм пристрастена.

455
00:31:20,800 --> 00:31:22,920
Изненадан съм, че вие ​​двамата сте издържали толкова дълго, колкото сте.

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
И защо е така?

457
00:31:24,400 --> 00:31:29,120
Ти си толкова различен, това е всичко. Не одобрявате ли?

458
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
шегувам се курс. радвам се за теб

459
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Съжалявам за теб и Майкъл.

460
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
Мислех, че ще ми организираш парад.

461
00:31:45,040 --> 00:31:48,040
Просто ми се иска да ми кажеш какво става.

462
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Мм...

463
00:31:49,600 --> 00:31:52,640
Знам, че Алфи е бил тормозен, но...

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
сигурен ли си, че няма нищо друго?

465
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
О, това не е ли достатъчно?

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
Но беше толкова внезапно.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Искам да кажа, щастлив съм, че си тук.

468
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Е, нека просто го оставим тогава.

469
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
ТЯ ВЪЗДЪШКА

470
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
какво гледаш

471
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
Хората си мислят, че може да е Соня. Каква може да е Соня?

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,840
Че тя може да бъде Сали Макгоуън.

473
00:32:18,880 --> 00:32:19,960
о!

474
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
За бога.

475
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Вие и вашето въображение.

476
00:32:26,960 --> 00:32:29,800
Казах ти да не се забъркваш с тези жени.

477
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
Вкарване на глупави идеи в главата ви.

478
00:32:32,120 --> 00:32:34,040
Соня е безобидна.

479
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Бихте ли спрели с всички тези глупости, моля?

480
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Добре, добре.

481
00:32:37,800 --> 00:32:41,040
И разпалването на неприятности едва ли ще помогне на Алфи да се вмести, нали?

482
00:32:41,080 --> 00:32:43,360
Благодаря ти за тази вечер, мамо. Ще отида да го проверя.

483
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
„Не може да е Соня Мартинс.

484
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
— Тя няма онзи белег по лицето си.

485
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
„Не трябва да вярвате на това, което хората публикуват онлайн.

486
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
— Тя може да е навсякъде.

487
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
— Това е целият смисъл.

488
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
— Имаме право да знаем ДАЛИ тя все още е тук.

489
00:33:55,480 --> 00:33:58,520
ТРАКАНЕ, КУЧЕШКИ ЛАЙ

490
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
ТРАКАНЕ

491
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
КЛОНКА ЩРАКА

492
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
ТЪРКАНЕ, ПИСЪЦИ

493
00:35:42,320 --> 00:35:44,400
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

494
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
ТЯ ВЪЗДЪШКА

495
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
Какво по дяволите, Майкъл?

496
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
Не можеш просто да се появиш. Ти ме изплаши до смърт.

497
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Мислех, че си...

498
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Не СМЕЙ да идваш при мен.

499
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
Излиташ и просто изчезваш?

500
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
Казах ти какво ще стане.

501
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
Той също е мой син. Правя го за него.

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Не, използваш го, за да ме накажеш. Намалете гласа си. Той е заспал.

503
00:36:21,600 --> 00:36:24,080
Мислех, че си отсъствал на платформите още няколко седмици.

504
00:36:24,120 --> 00:36:27,280
Да, добре, върнах се малко по-рано. Е, не трябваше.

505
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Не можеш просто да вземеш тези решения без мен, Джо.

506
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Това е и моето момче. Никога не си там.

507
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
аз съм на работа Какво очакваш да направя?

508
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Да, отсъстваш месеци наред,

509
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
и ти ми обеща, че ще спреш, когато се роди.

510
00:36:38,520 --> 00:36:41,720
Аз и Алфи сме сами през повечето време.

511
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
И това е мястото, където искам да бъдем.

512
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
искам да го видя Той е заспал.

513
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
Добре, добре, тогава утре.

514
00:36:50,480 --> 00:36:52,760
Той има училище. След училище.

515
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
сега съм тук

516
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
О, благодаря.

517
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
какво е станало

518
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
Мисля, че Деби доста вбеси хората.

519
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Наистина ли е тя?

520
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Предполагам, че всички мислят така.

521
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
О, започваме.

522
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Гордеете ли се със себе си?

523
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
Вие сте заети и лешояди.

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
Вие сте чудовищата, повечето от вас.

525
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Соня, какво става?

526
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
Ти беше, нали? Разпространявате истории за мен?

527
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
не

528
00:38:33,000 --> 00:38:36,480
Получихте каквото искахте? Малко драма?

529
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
Нещо, от което да се вълнувате?

530
00:38:39,080 --> 00:38:44,800
Соня, аз не... Нямаш представа какво си направила.

531
00:38:47,240 --> 00:38:49,840
Спокойно, Соня. Нямам представа.

532
00:38:51,200 --> 00:38:53,680
Хайде, Соня. Ще ти помогна да се изчистиш.

533
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
Е, как мина денят ти?

534
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
Всички ще ходят на партито на Лиам освен мен.

535
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
Е, следващата седмица е Денят на баба и дядо,

536
00:39:16,840 --> 00:39:18,360
така че най-накрая можете да вземете Нана.

537
00:39:18,400 --> 00:39:20,320
И Лиз също. И Лиз също.

538
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
Искаш ли да отидем в парка сега? не

539
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
Мисля, че го правиш.

540
00:39:31,920 --> 00:39:33,040
Хайде тогава.

541
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
ох Студено е, нали?

542
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Дай ми чантата си.

543
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
Виждаш ли кой е това?

544
00:39:42,200 --> 00:39:45,560
татко! Ти се появи! Да, направих!

545
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Ах!

546
00:39:47,240 --> 00:39:50,760
Сега или ти си пораснал, или аз съм се смалил.

547
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Пораснал съм. сигурен ли си в това

548
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
Напоследък се чувствам малко по-нисък.

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
Искате ли ритник?

550
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Добре, ще се върна след час, става ли?

551
00:40:00,920 --> 00:40:04,360
Хм, мислех да го заведа в кафенето за малко храна.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,520
Да, добре.

553
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Тогава ще го взема оттам. Добре.

554
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
И, ъъъъ, утре?

555
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
аз не знам

556
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
Добре, добре, ще трябва да разберем това, Джоана,

557
00:40:17,840 --> 00:40:19,600
каквото и да става тук.

558
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
Хайде тогава. Трябва да си поставим цел.

559
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
да да

560
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
Приятно докосване. Ставаш бавен, татко.

561
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Ой! И отново.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
КОМПЮТЪР ПИНГУВА МЪЖ НАД КОМПЮТЪРА: „Джоана.

563
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
— Погледни се. здрасти

564
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
— Нервен съм.

565
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
Да, не съм сигурен, че това беше добра идея.

566
00:41:15,520 --> 00:41:19,920
— И аз, но, хм, все пак се радвам, че промени решението си.

567
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Представете си - навън съм на платформата посред нощ.

568
00:41:23,880 --> 00:41:27,080
Вятърът духаше буря. ТОЙ ДУХА

569
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Дъждовно нарязване по хоризонтала.

570
00:41:30,240 --> 00:41:33,320
Няма хеликоптери, които влизат или излизат там.

571
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
И зависеше от мен и инженерния екип

572
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
за да бъдат всички в безопасност.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,200
Спрете платформата да не падне в морето.

574
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Станах доста космат за момент.

575
00:41:43,400 --> 00:41:45,680
Хайде тогава, Алфи, пожелай лека нощ на татко.

576
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Той не идва ли с нас?

577
00:41:48,800 --> 00:41:51,920
Имам хотел в града, приятел. Ще се видим утре

578
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
благодаря

579
00:42:02,360 --> 00:42:04,880
Радвам се, че си в безопасност. благодаря

580
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Добре, тогава кой спечели?

581
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Аз го направих. да

582
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
— И така, нищо друго? — Не.

583
00:42:14,640 --> 00:42:17,920
Нищо друго вълнуващо? Мм... Да.

584
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
Добре, освен футбола и закуските,

585
00:42:20,840 --> 00:42:22,560
какво друго направи с татко?

586
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Снимаха ме в пощата.

587
00:42:26,840 --> 00:42:28,160
какво искаш да кажеш

588
00:42:28,200 --> 00:42:31,360
Не ми беше позволено да се усмихвам. Трябваше да стоя изправен и прав.

589
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
Паспортна снимка ли беше?

590
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Какво е това в къщата ни?

591
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ

592
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
Къде е Алфи? Мислех, че знаеш.

593
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Баща му го взе.

594
00:43:04,760 --> 00:43:07,440
Той заведе Алфи да му вземе паспорта. Бог знае какво планира.

595
00:43:07,480 --> 00:43:09,840
Искаш битка, ще ти дам битка. чуваш ли се

596
00:43:09,880 --> 00:43:11,240
Няма да ми го вземеш.

597
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
Притеснявам се за Джоана.

598
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
Мисля, че трябва да тръгваш сега.

599
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
Не ми казвай, че вярваш на слуховете за Сали Макгоуън?

600
00:43:17,000 --> 00:43:19,360
Има само един човек, който би имал причина да направи това.

601
00:43:19,400 --> 00:43:21,360
Убиец сред нас. Кой би го помислил?

602
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Още ли мислиш, че е Соня?

603
00:43:22,840 --> 00:43:24,760
Нещо лошо ще се случи.

604
00:43:24,800 --> 00:43:26,600
Джоана Кричли вярва на виновника

605
00:43:26,640 --> 00:43:28,600
трябва да е един от нейните съседи.

606
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Никога не съм казвал това. Сали Макгоуън уби малко момче

607
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
с нож, точно като Алфи.

608
00:43:32,240 --> 00:43:33,760
Джоана, трябва да спреш това.